Dlaczego miałbym mówić o daczach? Cóż, po pierwsze lato i gorąco. Po drugie, trafiłam na fajną wystawę „daczy” w Melikhovie.

Łopachin. Twoja posiadłość jest tylko dwadzieścia wiorst od miasta, niedaleko jest kolej, a jeśli sad wiśniowy i grunt nad rzeką podzielisz na domki letniskowe, a potem wydzierżawisz na domki letniskowe, to będziesz miał co najmniej dwadzieścia pięć tysięcy roczny dochód.

Gaew. Przepraszam, co za bzdury! (…)

Lubow Andriejewna. Dacza i letni mieszkańcy - to takie wulgarne, przepraszam.

Melikhovo to muzeum-osiedle Czechowa. Więc mimowolnie przypominasz sobie „Wiśniowy sad”. Sztuka została napisana w 1903 roku, kiedy to kultura „daczy” już się rozwinęła.

A gdzie to się zaczęło? Samo słowo jest etymologicznie jasne – pochodzi od czasownika „dać”. A początkowo chodziło po prostu o grunty lub parcele leśne nadane przez księcia lub cara (ziemi na Rusi było dużo, mało pieniędzy w skarbcu - tak nagradza się godnych bliskich współpracowników).

Koncepcja podmiejskiego - a raczej podmiejskiego - małego osiedla pojawiła się w epoce Piotrowej. Car zaczął rozdawać ziemie pod nowo wybudowanym Sankt Petersburgiem wysokim urzędnikom – jak twierdzono, aby nie wyjeżdżali na lato do odległych posiadłości, ale na wszelki wypadek pozostawali w ręku monarchy.

Jednak znaczenie tego terminu było nadal modyfikowane - i już w latach dwudziestych XIX wieku widzimy „daczę Jej Cesarskiej Mości Aleksandria”. I tutaj oczywiście mamy na myśli po prostu zespół podmiejski, coś w rodzaju europejskiej willi.

Ale te dacze, o których mówił bohater Czechowa, były jeszcze daleko. Zmiany przyniosły ze sobą dwie rzeczy: reformę chłopską Aleksandra II (która, zapoczątkowując wiele przemian gospodarczych, zniszczyła jednocześnie samą zasadę stanu szlacheckiego jako dużego kompleksu, przede wszystkim użytków rolnych) oraz kolej.

To ostatnie jest ważne. W końcu zamożni mieszczanie istnieli już wcześniej - a niektórzy nawet nabywali lub budowali małe posiadłości na letnie wakacje (w końcu samo Melikhovo Czechowa jest jednym z nich). Ale przed nadejściem komunikacji kolejowej wyjazd do letniej rezydencji oznaczał wyposażenie dużego - i powoli pełzającego - wagonu kolejowego i już wyruszenie, a więc na kilka miesięcy na raz.

Dacza z drugiej połowy XIX wieku jest w pewnym sensie reprodukcją dworu, posiadłości, ale w miniaturze. Nie tylko bezrolnych i niezwiązanych z rolnictwem, ale też niewymagających dużej liczby służby. A także niezbyt daleko od miasta – w przeciwieństwie do właścicieli tradycyjnych majątków, którzy tylko dwa razy w roku odbywali dowolnie długą podróż ze wsi do miasta i z powrotem, „letni mieszkańcy” byli związani z miastem służbą lub działalnością zawodową . Dla takich ludzi powoli pełzający konwój osiedlowy nie był odpowiedni. A mieszczanie z reguły nie trzymali już własnych koni. A wraz z pojawieniem się pociągu problem został rozwiązany.

Oczywiście niektóre dacze budowano „dla siebie” – z reguły według indywidualnego projektu, a często nawet przy zaangażowaniu poważnych architektów. Częściej jednak ustawiano do wynajęcia całe domki letniskowe. I tak zaczynają pojawiać się właśnie w okolicach dworców kolejowych – żeby ojciec rodziny (którego wakacje były z reguły najkrótszym okresem letnim) mógł rano jechać do miasta do pracy, a wieczorem wracać.

Sądząc po ówczesnych ogłoszeniach, nadal nie chodziło o około 30 metrów kwadratowych jako limit powierzchni domu dla radzieckiego właściciela sześciu akrów, ale o bardziej okazałe budynki, przeznaczone zarówno dla największych rodzina i służba.

Ogólnie zacytujmy jeszcze raz sztukę Czechowa:

Łopachin. Do tej pory we wsi mieszkali tylko panowie i chłopi, ale teraz jest więcej letnich mieszkańców.

A wraz z letnimi mieszkańcami pojawił się specjalny styl wiejski. W istocie nie byli to już ci „panowie”, którzy spędzali sporo czasu na pracach rolniczych. Odpoczywał letni mieszkaniec – dorośli od spraw służbowych lub od miejskiego życia świeckiego, dzieci z gimnazjalnej nauki. I wszyscy razem pili herbatę na werandzie (a także parzyli dżem w szczycie sezonu, a gotowanie dżemu pod drzewami w miedzianym misie to na ogół osobny, a mianowicie wiejski rytuał).

Obok tradycyjnych (również miejskich) gier planszowych pojawiły się gry sportowe. Wśród nich wyróżniał się zapomniany (a miejscami z trudem, ale uparcie odradzany) krokiet.

Trzeba pomyśleć, że inne rodzaje wypoczynku na przedmieściach są znane każdemu - spacery, pikniki, grzyby, wędkarstwo, pływanie, łódki ... Dlaczego domki letniskowe szybko zyskały rodzaj infrastruktury rekreacyjnej.

Wszędzie powstawały teatry letnie. Gdzieś całkowicie kapitalnie zbudowany, odpowiedni do zapraszania profesjonalnych śpiewaków i aktorów. Gdzieś zaadaptowane ze stodoły lub stodoły - na amatorskie występy.

O tym, jak ważny stał się temat daczy na przełomie XIX i XX wieku, świadczą liczne publikacje drukowane tylko mu poświęcone. Z poradami typu „kiedy jechać na wieś” i „jak urządzić sobie racjonalne kąpiele”. A także z licznymi kreskówkami i humorystycznymi opowieściami (i szczerze mówiąc, nie tylko Teffi czy Averchenko, ale sam Anton Pawłowicz zdołał w tym kontekście oddać hołd tematowi daczy).

Cóż, jak wiecie, zawsze były problemy z wiejskimi drogami - i to jest również stara rosyjska historia.

Cóż, zabawne, że u Czechowa można też odjąć coś w rodzaju przepowiedni – tyle że dotyczy to „daczy” drugiej połowy XX wieku.

Łopachin. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, są teraz otoczone daczami. I możemy powiedzieć, że za dwadzieścia lat letni mieszkaniec rozmnoży się do niezwykłości. Teraz herbatę pije tylko na balkonie, ale może się zdarzyć, że za swoją jedną dziesięcinę zajmie się domem.

Otóż ​​tym razem wylądowałem w samym majątku Czechowa przy okazji kolejnej teatralnej premiery w Teatrze Melichowskim. O czym zainteresowani mogą poczytać.

(„Wiśniowy sad”, AP Czechow)

Aktywni Lopakhini wypychają ospałych dżentelmenów, którzy bez względu na wszystko
nie zdolny, ale tylko siedzieć i narzekać:
"Zasłużona szafa"...
V. Tokareva „Mój Czechow”

„Więc przez wieki z rzędu wszyscy jesteśmy zakochani na chybił trafił…”
B. Achmadullina

A.P. Czechow wyraźnie sympatyzował z tą postacią. „W końcu rola Lopachina jest kluczowa.
Lopakhin nie powinien być grany jako krzykacz ... Jest delikatną osobą ”- napisał do swojej żony 30.10.1903. I tego samego dnia - do Stanisławskiego: „Jednak Lopakhin jest kupcem, ale przyzwoitym człowiekiem pod każdym względem, musi zachowywać się całkiem przyzwoicie, inteligentnie, nie małostkowo, bez sztuczek…”

Ulubieni bohaterowie A.P. Czechowa, tacy jak Astrow, oprócz swojej głównej pracy zawsze coś sadzą i doceniają piękno. A więc nasz „biznesmen” jest taki: „Wiosną zasiałem tysiąc hektarów maku i teraz zarobiłem czterdzieści tysięcy netto. A kiedy mój mak kwitł, co to był za obraz!”, mówi Trofimowowi.

Przede wszystkim Lopakhin jest pracowity: „Wiesz, wstaję o piątej rano, pracuję od rana do wieczora, cóż, zawsze mam własne i cudze pieniądze i widzę, jakie ludzi jest wokół. Trzeba tylko zacząć coś robić, żeby zrozumieć, jak mało jest uczciwych, porządnych ludzi”.
Jak trafnie to brzmi, ale minęło prawie 110 lat!

Jednak na wszystko, co ma, zapracował uczciwą pracą, wielką zdolnością do pracy i bystrym praktycznym umysłem. Przecież ten chłopski syn nie mógł otrzymać żadnego wykształcenia. Najwyraźniej ta okoliczność daje powód, by pusty próżniak Gaev traktował go protekcjonalnie: „Leonid Andreich mówi o mnie, że jestem chamem, jestem kułakiem, ale absolutnie mnie to nie obchodzi”. Oczywiście, jako bystry człowiek, po prostu ignoruje arogancki ton brata kobiety, dla której porzucił swój biznes i przybył na ratunek.

Łopachin. Teraz o piątej rano jadę do Charkowa. Taka irytacja! Chciałem na ciebie popatrzeć, porozmawiać... Wciąż jesteś taki sam wspaniały...
Chciałbym tylko, żebyś wierzyła mi tak jak wcześniej, aby twoje niesamowite, wzruszające oczy patrzyły na mnie jak wcześniej. Ja… kocham cię jak swoją… bardziej niż swoją.

Czyż nie jest prawdą, że ten człowiek, nie skłonny do sentymentalizmu, mówi jak kochanek.

I biorąc sobie do serca wszystkie problemy tej rodziny, daje rozsądne rady, jak uniknąć całkowitej ruiny: „Wiesz już, że twój sad wiśniowy jest sprzedawany za długi, licytacje są zaplanowane na 22 sierpnia, ale nie martw się, mój kochanie, śpij dobrze, jest wyjście... Oto mój projekt. Proszę o uwagę! Twoja posiadłość jest tylko dwadzieścia wiorst od miasta, niedaleko jest kolej, a jeśli sad wiśniowy i grunt nad rzeką podzielisz na domki letniskowe, a potem wydzierżawisz na domki letniskowe, to będziesz miał co najmniej dwadzieścia pięć tysięcy roczny dochód.
Właścicielom daczy zapłacicie co najmniej dwadzieścia pięć rubli rocznie za dziesięcinę, a jeśli ogłosicie to teraz, zagwarantuję wszystko, nie zostanie wam ani jeden wolny skrawek do jesieni, wszystko będzie załatwione . Jednym słowem gratulacje, jesteś uratowany.

Ale panowie nie są gotowi słuchać rozsądnej, rzeczowej osoby. Mówią mu, że to bzdury, że nic nie rozumie, że „jeżeli w całym województwie jest coś ciekawego, wręcz wspaniałego, to tylko nasz sad wiśniowy”.
Oczywiście sad wiśniowy jest piękny, ale sami go „zjedli”.

Tymczasem przenikliwy biznesmen obstaje przy swoim „wulgarnym” projekcie daczy: „Do tej pory we wsi byli tylko panowie i chłopi, a teraz jest więcej właścicieli daczy. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, są teraz otoczone daczami. I możemy powiedzieć, że za dwadzieścia lat letni mieszkaniec rozmnoży się do niezwykłości. Teraz herbatkę pije tylko na balkonie, ale może się zdarzyć, że za swoją jedną dziesięcinę zadba o dom, a wtedy Twój sad wiśniowy stanie się szczęśliwy, bogaty, luksusowy...”

A jak się okazało, że miał rację, możemy potwierdzić z XXI wieku! To prawda, o szczęściu, bogactwie i luksusie, tak to się mówi; ale na swoich sześciu akrach ludzie pracują bezinteresownie.

Następnie przez trzy miesiące Lopakhin bezskutecznie próbuje pomóc Ljubowowi Andriejewnie uniknąć katastrofy. I w końcu, żeby nie ustąpić konkurentowi, musi sam kupić majątek.
Oczywiście triumfuje:
„Mój Boże, Panie, mój sad wiśniowy! Powiedz mi, że jestem pijany, odszedłem od zmysłów, że wydaje mi się, że to wszystko... (tupie nogą.) Nie śmiej się ze mnie! Gdyby mój ojciec i dziadek powstali z grobów i spojrzeli na całe to zajście, jak ich Jermołaj, pobity, niepiśmienny Jermołaj, który zimą biegał boso, jak ten sam Jermołaj kupił majątek piękniejszy od którego nie ma nic na świecie . Kupiłem majątek, w którym mój dziadek i ojciec byli niewolnikami, gdzie nie wolno im było nawet wchodzić do kuchni”.

Jest zachwycony:
„Chodźcie wszyscy zobaczyć, jak Jermołaj Łopachin uderza siekierą w sad wiśniowy, jak drzewa padają na ziemię! Założymy dacze, a nasze wnuki i prawnuki zobaczą tu nowe życie… Muzyka, graj!”
Ale patrząc na Ljubowa Andriejewnę, gorzko płaczącego, natychmiast zatrzymuje się i ubolewa nad jej żalem: „Moja biedna, dobra, już nie wrócisz. (ze łzami.) Och, gdyby to wszystko przeminęło, gdyby nasze niezgrabne, nieszczęśliwe życie jakoś się zmieniło.

A on, zwycięzca, dlaczego opowiada o niezręcznym życiu, czego mu brakuje? Może miłość, rodzinne szczęście? Tutaj Lyubov Andreevna nadal chce poślubić go ze swoją adoptowaną córką Varyą. I wszyscy dokuczają dziewczynie Madame Lopakhina. O co chodzi?

Varya. Mamo, sama nie mogę mu się oświadczyć. Od dwóch lat wszyscy mi o nim mówią, wszyscy mówią, a on albo milczy, albo żartuje. Rozumiem. Bogaci się, jest zajęty biznesem, nie zależy ode mnie.

Oto on: „on nie zależy ode mnie”. W końcu ze względu na Ranevską porzucił wszystkie swoje sprawy, jest gotów dać jej pieniądze „na kredyt” bez konta, u niej znajduje słowa miłości i czułości. I zdaje sobie sprawę, że jego uczucie jest całkowicie beznadziejne. Że kocha i zawsze będzie kochać innego. Że znów rzuci się do tej nic nieznaczącej osoby, zostawiając dom i swoje dziewczyny. Prawdopodobnie całkiem rozsądne jest poślubienie poważnej, ekonomicznej i kochającej dziewczyny, jej córki.

A on, „miękki mężczyzna” (według intencji autora) nie umie odmówić ukochanej kobiecie:
„Dobrze o tym wiesz, Jermołaju Aleksieju; Marzyłem... ożenić się z tobą, a ze wszystkiego było jasne, że się żenisz... Ona cię kocha, ty ją lubisz, i nie wiem, nie wiem, dlaczego zdecydowanie unikasz każdego inny. Nie rozumiem!
Łopachin. Ja też tego nie rozumiem, szczerze mówiąc. Wszystko jest jakoś dziwne… Jeśli jest jeszcze czas, to przynajmniej jestem teraz gotowy… Skończmy to od razu - i to wszystko, ale bez ciebie czuję, że nie złożę oferty.

A jednak tak nie jest. Po prostu nie może. Bo nie kocha. Ponieważ obraz pięknej młodej damy zadomowił się w jego duszy od wczesnej młodości. I być może na zawsze. Oto ich pierwsze spotkanie:
„Pamiętam, kiedy miałem około piętnastu lat, mój nieżyjący już ojciec – handlował wtedy tu na wsi w sklepiku – uderzył mnie pięścią w twarz, krew poleciała mi z nosa… Potem przyszliśmy razem na jakiś powód do podwórka, i był pijany. Ljubow Andriejewna, jak sobie teraz przypominam, jeszcze młody, taki chudy, zaprowadził mnie do umywalni, właśnie w tym pokoju, w pokoju dziecinnym. „Nie płacz, mówi, mały człowieczku, wyzdrowieje przed ślubem…”

W sztuce nie ma ślubu. Ale nie samą miłością ludzie żyją - ratują się pracą.
A Lopakhin, chwilowo oderwany od sprawy, już rzucił się na zwykły tor: „Ciągle się z tobą spotykałem, byłem wyczerpany, nie mając nic do roboty. Nie mogę żyć bez pracy, nie wiem, co zrobić z rękami; zwisają w dziwny sposób, jakby byli obcy.

Żegnając się z „wiecznym studentem”, bezskutecznie oferując mu pieniądze i słuchając jego górnolotnych przemówień, Lopakhin niejako podsumowuje:

„Rozdzieramy przed sobą nosy, ale życie, wiesz, przemija. Kiedy pracuję długo, nie męcząc się, wtedy myśli mi się lżej i wydaje mi się, że też wiem, po co istnieję. A ilu, bracie, jest w Rosji ludzi, którzy istnieją nie wiadomo po co.

Boże, jak on ma rację!

Komedia w czterech aktach

Postacie:

Ranevskaya Lyubov Andreevna, właściciel ziemski.

Anya, jej córka, 17 lat.

Varya, jej adoptowana córka, lat 24.

Gajew Leonid Andriejewicz, brat Ranevskaya.

Łopakhin Ermolaj Aleksiejewicz, Kupiec.

Trofimow Piotr Siergiejewicz, student.

Simeonow-Piszczik Borys Borysowicz, właściciel ziemski.

Charlotta Iwanowna, guwernantka.

Epichodow Siemion Pantelejewicz, urzędnik.

Duniasza, pokojówka.

jodły, lokaj, starzec 87 lat.

Jasza, młody lokaj.

Przechodzień.

Zarządca stacji.

Urzędnik pocztowy.

Goście, służący.

Akcja rozgrywa się w posiadłości L. A. Ranevskaya.

Akt pierwszy

Pokój, który do dziś nazywany jest pokojem dziecinnym. Jedne z drzwi prowadzą do pokoju Anny. Świt, wkrótce wzejdzie słońce. Już maj, wiśnie kwitną, ale w ogrodzie zimno, poranek. Okna w pokoju są zamknięte.

Wchodzi Dunyasha ze świecą i Lopakhin z książką w ręku.

Łopachin. Pociąg przyjechał, dzięki Bogu. Która jest teraz godzina?

Duniasza. Wkrótce dwa. ( Gasi świecę.) Jest już jasno.

Łopachin. Jak późno był pociąg? Przynajmniej przez dwie godziny. ( Ziewa i przeciąga się.) Jestem dobry, jakiego głupca zrobiłem! Przyjechałem tu celowo, żeby spotkać się ze mną na dworcu i nagle zaspałem... Usiadłem i zasnąłem. Rozdrażnienie... Gdybyś tylko mnie obudził.

Duniasza. Myślałem, że odszedłeś. ( słucha.) Wydaje się, że są już w drodze.

Łopachin (słucha). Nie ... Weź bagaż, a potem ...

Pauza.

Lyubov Andreevna mieszkała za granicą przez pięć lat, nie wiem, czym się teraz stała… Jest dobrą osobą. Łatwa, prosta osoba. Pamiętam, jak miałem piętnaście lat, mój nieżyjący już ojciec – handlował wtedy tu na wsi w sklepiku – uderzył mnie pięścią w twarz, krew poleciała mi z nosa… Potem przyszliśmy razem na jakieś powód do podwórka, a on był pijany. Ljubow Andriejewna, jak sobie teraz przypominam, jeszcze młody, taki chudy, zaprowadził mnie do umywalni, właśnie w tym pokoju, w pokoju dziecinnym. „Nie płacz, mówi, mały człowieczku, wyzdrowieje przed ślubem…”

Pauza.

Mały człowieczek... Mój ojciec był jednak mężczyzną, a tu jestem w białej kamizelce! żółte buty. Z ryjem świni w kałasznym rzędzie ... Tylko teraz jest bogaty, jest dużo pieniędzy, ale jeśli myślisz i rozgryziesz, to chłop to chłop ... ( Odwraca książkę.) Przeczytałem książkę i nic nie zrozumiałem. Poczytałam i zasnęłam.

Pauza.

Duniasza. A psy nie spały całą noc, czują, że nadchodzą właściciele.

Łopachin. Kim jesteś, Dunyasha, taki ...

Duniasza. Ręce się trzęsą. zemdleję.

Łopachin. Jesteś bardzo łagodna, Dunyasha. I ubierasz się jak młoda dama, i twoje włosy też. Nie możesz tego zrobić w ten sposób. Musimy pamiętać o sobie.

Epichodow wchodzi z bukietem; jest w kurtce iw jaskrawo wypolerowanych butach, które mocno skrzypią; wchodząc, upuszcza bukiet.

Epichodow (podnosi bukiet). Oto ogrodnik przysłał, mówi, umieść go w jadalni. ( Daje Dunyashie bukiet.)

Łopachin. I przynieś mi kwas chlebowy.

Duniasza. Słucham. ( Liście.)

Epichodow. Teraz jest poranek, mróz ma trzy stopnie, a wiśnie kwitną. Nie mogę zaakceptować naszego klimatu. ( Westchnienia.) Nie mogę. Nasz klimat nie może pomóc. Tutaj, Ermolai Alekseich, pozwolę sobie dodać, kupiłem sobie buty trzeciego dnia i ośmielę się zapewnić, że skrzypią tak, że nie ma takiej możliwości. Czym smarować?

Łopachin. Zostaw mnie w spokoju. Zmęczony.

Epichodow. Codziennie spotyka mnie jakieś nieszczęście. I nie narzekam, jestem do tego przyzwyczajony, a nawet się uśmiecham.

Wchodzi Dunyasha, podaje Lopachinowi kwas chlebowy.

Pójdę. ( Wpada na krzesło, które spada.) Tutaj... ( Jakby świętował.) Widzisz, wybacz wyrażenie, co za okoliczność, swoją drogą ... Jest po prostu cudowny! ( Liście.)

Duniasza. A mnie, Ermołajowi Aleksiejowi, wyznaję, Epichodow złożył ofertę.

Łopachin. ORAZ!

Duniasza. Nie wiem jak… Jest potulną osobą, ale tylko czasami, jak tylko zacznie mówić, nic nie zrozumiesz. I to jest dobre i delikatne, po prostu niezrozumiałe. Wydaje mi się, że go lubię. Kocha mnie do szaleństwa. Jest nieszczęśliwym człowiekiem, codziennie coś. Dokuczają mu tak u nas: dwadzieścia dwa nieszczęścia…

Łopachin(słucha). Wygląda na to, że są w drodze...

Duniasza. Nadchodzą! Co się ze mną dzieje... Zrobiło mi się zimno.

Łopachin. Idą, fakt. Chodźmy się spotkać. Czy mnie rozpozna? Nie widzieliście się od pięciu lat.

Duniasza (w pośpiechu). Spadam... Och, spadam!

Słychać dwa wozy podjeżdżające pod dom. Lopakhin i Dunyasha szybko wychodzą. Scena jest pusta. W sąsiednich pokojach słychać hałas. Firs, który przyszedł na spotkanie z Lubowem Andriejewną, pospiesznie przechodzi przez scenę, wsparty na kiju; jest w starej liberii i w wysokim kapeluszu, mówi coś do siebie, ale nie możesz zrozumieć ani jednego słowa. Hałas w tle staje się coraz głośniejszy. Głos: „Przejdźmy tędy…” Lubow Andriejewna, Ania i Charlotta Iwanowna z psem na łańcuchu, ubrani w stroje podróżne. Varya w płaszczu i szaliku. Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha z tobołkiem i parasolem, służący z rzeczami - wszyscy idą przez pokój.

Anya. Chodźmy tutaj. Pamiętasz, co to za pokój?

Lubow Andriejewna (radośnie przez łzy). dla dzieci!

Varya. Jak zimno, ręce mi drętwieją. ( Lubow Andriejewna.) Twoje pokoje, białe i fioletowe, pozostały takie same, mamusiu.

Lubow Andriejewna. Dziecięcy, kochanie, piękny pokój... spałam tu jak byłam mała... ( Płacze.) A teraz jestem trochę... ( Całuje swojego brata Varyę, potem znowu brata.) A Varya jest wciąż taka sama, wygląda jak zakonnica. I rozpoznałem Dunyashę ... ( Całuje Dunyashę.)

Gaew. Pociąg spóźnił się o dwie godziny. Co to jest? Jakie są rozkazy?

Charlotte (Pischiku). Mój pies też je orzechy.

Piszczik (zdziwiony). Myślisz!

Wszyscy odchodzą oprócz Anyi i Dunyashy.

Duniasza. Czekaliśmy... ( Zdejmij płaszcz i czapkę Anyi.)

Anya. Nie spałem w trasie przez cztery noce... teraz jest mi bardzo zimno.

Duniasza. Wyjechałeś w Wielkim Poście, potem był śnieg, był mróz, a teraz? Moje kochanie! ( Śmieje się i całuje ją.) Czekałam na Ciebie, moja radość, światełko... Powiem Ci teraz, że nie wytrzymam ani minuty...

Anya (obojętnie). Znowu coś...

Duniasza. Urzędnik Epichodow oświadczył mi się po świętym.

Anya. Jesteś o jednym... ( Poprawiam włosy.) Zgubiłem wszystkie spinki do włosów... ( Jest bardzo zmęczona, nawet się chwieje.)

Duniasza. nie wiem co myśleć. On mnie kocha, tak bardzo mnie kocha!

Anya (patrzy na swoje drzwi, delikatnie). Mój pokój, moje okna, jakbym nigdy nie wychodziła. Jestem w domu! Jutro rano wstanę, pobiegnę do ogrodu...

Och, gdybym tylko mógł spać! Całą drogę nie spałem, dręczyły mnie niepokój.

Duniasza. Trzeciego dnia przybył Piotr Siergiejewicz.

Anya(radośnie). Piotr!

Duniasza.Śpią w łaźni, tam mieszkają. Boję się, mówią, zawstydzić. ( Patrząc na zegarek kieszonkowy.) Trzeba by ich obudzić, ale Warwara Michajłowna nie kazała. Ty, mówi, nie budź go.

Wchodzi Varya z pękiem kluczy przy pasku.

Varya. Dunyasha, kawa jak najszybciej... Mamusia prosi o kawę.

Duniasza. Ta minuta. ( Liście.)

Varya. Cóż, dzięki Bogu, przybyli. Znowu jesteś w domu. ( pieszczotliwy.) Moja ukochana przyjechała! Piękno przybyło!

Anya. Cierpiałem.

Varya. Wyobrażam sobie!

Anya. Wyjechałem w Tydzień Pasyjny, kiedy było zimno. Charlotte przez całą drogę gada, robi sztuczki. I dlaczego zmusiłeś Charlotte do mnie...

Varya. Nie możesz iść sama, moja droga. O siedemnastej!

Anya. Przyjeżdżamy do Paryża, tam jest zimno, pada śnieg. Okropnie mówię po francusku. Mama mieszka na piątym piętrze, ja do niej przychodzę, ona ma francuza, panie, stary ksiądz z książką, no i jest zadymiona, niewygodna. Nagle zrobiło mi się żal mojej mamy, tak mi przykro, przytuliłem jej głowę, ścisnąłem jej ręce i nie mogłem puścić. Mama wtedy wszystko pieściła, płakała...

Varya (przez łzy). Nie mów, nie mów...

Anya. Sprzedała już swoją daczę pod Mentonem, nic jej nie zostało, nic. Nie miałem nawet grosza, ledwo dotarliśmy. A moja mama nie rozumie! Siadamy na dworcu do obiadu, a ona żąda najdroższej rzeczy i daje lokajom rubla na herbatę. Szarlotka też. Yasha też żąda porcji, to po prostu straszne. W końcu moja mama ma lokaja Yashę, przywieźliśmy go tutaj ...

Varya. Widziałem łajdaka.

Anya. Jak? Zapłaciłeś odsetki?

Varya. Gdzie dokładnie.

Anya. Mój Boże, mój Boże...

Varya. Nieruchomość zostanie sprzedana w sierpniu...

Anya. O mój Boże...

Łopachin (zagląda do drzwi i mruczy). Ja-ee... ( Liście.)

Varya (przez łzy). Tak bym mu dał... ( Grozi pięścią.)

Anya(przytula Varię, cicho). Varya, czy on się oświadczył? ( Varya kręci głową.) W końcu cię kocha… Dlaczego nie wyjaśnisz, na co czekasz?

Varya. Myślę, że nic nie możemy zrobić. Ma dużo do zrobienia, nie zależy ode mnie… i nie zwraca uwagi. Bóg w ogóle jest z nim, trudno mi go zobaczyć ... Wszyscy mówią o naszym ślubie, wszyscy gratulują, ale w rzeczywistości nic nie ma, wszystko jest jak sen ... ( Inny ton.) Twoja broszka wygląda jak pszczoła.

Anya (niestety). Mama to kupiła. ( Idzie do swojego pokoju, mówi wesoło, jak dziecko.) A w Paryżu leciałam balonem!

Varya. Moja ukochana przyjechała! Piękno przybyło!

Dunyasha już wróciła z dzbankiem do kawy i robi kawę.

(Stoi obok drzwi.) Idę, moja droga, cały dzień robiąc prace domowe i cały czas marząc. Gdybym miał cię wydać za bogacza, a potem byłbym martwy, pojechałbym na pustynię, potem do Kijowa… do Moskwy, i tak objechałbym wszystkie święte miejsca… idź i idź. Błogosławieństwo!..

Anya. W ogrodzie śpiewają ptaki. Która jest teraz godzina?

Varya. Musi być trzeci. Pora spać, kochanie. ( Wejście do pokoju Anny.) Wspaniałość!

Wchodzi Yasha z kocem, torbą podróżną.

Jasza (przechadza się po scenie, delikatnie). Możesz tędy przejść?

Duniasza. I nie poznajesz siebie, Yasha. Kim stałeś się za granicą.

Jasza. Um... A ty kim jesteś?

Duniasza. Kiedy stąd odszedłeś, byłem jak... ( Pokazuje się z podłogi.) Duniasza, córka Fiodora Kozoedowa. Nie pamiętasz!

Jasza. Hm... Ogórek! ( Rozgląda się i przytula ją; krzyczy i upuszcza spodek. Yasha szybko odchodzi.)

Duniasza (przez łzy). Rozbił spodek...

Varya. To jest dobre.

Anya (opuszczenie swojego pokoju). Powinieneś ostrzec swoją matkę: Petya jest tutaj ...

Varya. Kazałem mu się nie budzić.

Anya (zamyślony). Sześć lat temu zmarł mój ojciec, a miesiąc później mój brat Grisza, ładny siedmiolatek, utonął w rzece. Mama nie mogła tego znieść, wyszła, wyszła, nie oglądając się za siebie ... ( Rozpoczyna się.) Jak ją rozumiem, gdyby wiedziała!

Pauza.

A Petya Trofimov był nauczycielem Griszy, może przypomnieć ...

Wchodzi Fiers, ubrany w marynarkę i białą kamizelkę.

jodły (idzie do dzbanka do kawy, zajęty). Pani tu zje... ( Zakłada białe rękawiczki.) Czy kawa jest gotowa? ( Ściśle Dunyasha.) Ty! A co z kremem?

Duniasza. O mój Boże... ( Szybko odchodzi.)

jodły (kręcąc się wokół dzbanka do kawy). O ty głupcze... ( Mamrocząc do siebie.) Przybyli z Paryża ... A mistrz pojechał kiedyś do Paryża ... na koniu ... ( Śmiech.)

Varya. Jodła, o czym ty mówisz?

jodły. Co byś chciał? ( Radośnie.) Przyjechała moja pani! Czekałem! Teraz przynajmniej umrzyj ... ( Płacz z radości.)

Wchodzą Ljubow Andriejewna, Gajew i Symeonow-Piszczik; Simeonov-Pishchik w płaszczu i spodniach z delikatnego sukna. Wchodząc Gaev wykonuje ruchy rękami i tułowiem, jakby grał w bilard.

Lubow Andriejewna. Lubię to? Niech sobie przypomnę... Żółty w rogu! Dublet w środku!

Gaew. Wbiłem się w kąt! Dawno, dawno temu ty i ja, siostro, spaliśmy w tym właśnie pokoju, a teraz, co dziwne, mam już pięćdziesiąt jeden lat ...

Łopachin. Tak, czas ucieka.

Gaew. Kogo, komu?

Łopachin. Czas, mówię, ucieka.

Gaew. I pachnie tu paczulą.

Anya. Pójdę spać. Dobranoc mamo. ( Całowanie matki.)

Lubow Andriejewna. Moje ukochane dziecko. ( Całuje jej ręce.) Cieszysz się, że jesteś w domu? Nie dojdę do siebie.

Anya.Żegnaj, wujku.

Gaew (pocałuj jej twarz, ręce). Pan jest z tobą. Jak wyglądasz jak twoja mama! ( siostra.) Ty, Lyuba, byłaś dokładnie taka w jej wieku.

Anya podaje rękę Lopachinowi i Piszczikowi, wychodzi i zamyka za sobą drzwi.

Lubow Andriejewna. Była bardzo zmęczona.

Piszczik. Droga jest długa.

Varya (Łopakhin i Piszczik). Cóż, panowie? Trzecia godzina, czas i zaszczyt wiedzieć.

Lubow Andriejewna (śmiech). Wciąż jesteś taki sam, Varya. ( Przyciąga ją do siebie i całuje.) Napiję się kawy, a potem wszyscy wyjdziemy.

Firs podklada jej pod stopy poduszke.

Dziękuję skarbie. Jestem przyzwyczajony do kawy. Piję ją dzień i noc. Dzięki mój stary. ( całowanie jodeł.)

Varya. Zobacz, czy wszystkie rzeczy zostały przyniesione... ( Liście.)

Lubow Andriejewna. Czy to ja siedzę? ( Śmiech.) Chcę skakać, machać rękami. ( Zakrywa twarz dłońmi.) A co jeśli śpię! Bóg wie, kocham moją ojczyznę, kocham bardzo, nie mogłem wyglądać z samochodu, ciągle płakałem. ( Przez łzy) Należy jednak pić kawę. Dziękuję, Firs, dziękuję, mój stary. Tak się cieszę, że wciąż żyjesz.

jodły. Przedwczoraj.

Gaew. On jest niedosłyszący.

Łopachin. Teraz o piątej rano jadę do Charkowa. Taka irytacja! Chciałem na ciebie popatrzeć, porozmawiać... Nadal jesteś taki sam wspaniały.

Piszczik (ciężko oddychając). Jeszcze ładniejsza... Ubrana po parysku... mój wózek, wszystkie cztery koła...

Łopachin. Twój brat, to jest Leonid Andriejewicz, mówi o mnie, że jestem chamem, że jestem kułakiem, ale mnie to absolutnie nie robi różnicy. Pozwól mu mówić. Chciałbym tylko, żebyś wierzyła mi tak jak wcześniej, aby twoje niesamowite, wzruszające oczy patrzyły na mnie jak wcześniej. Miłosierny Boże! Mój ojciec był poddanym twojego dziadka i ojca, ale ty, tak naprawdę, kiedyś zrobiłeś dla mnie tak wiele, że zapomniałem o wszystkim i kocham cię jak własnego… bardziej niż własnego.

Lubow Andriejewna. Nie mogę siedzieć, nie mogę... ( Podskakuje i chodzi w wielkim poruszeniu.) Nie przeżyję tej radości... Śmiej się ze mnie, jestem głupia... Moja droga szafo... ( Pocałuj szafę.) Mój stół.

Gaew. A bez ciebie niania umarła.

Lubow Andriejewna (usiąść i napić się kawy). Tak, królestwo niebieskie. Napisali do mnie.

Gaew. I zmarł Anastasy: Pietruszka Kosoj zostawiła mnie i teraz mieszka w mieście z komornikiem. ( Wyciąga z kieszeni pudełko cukierków i ssie.)

Piszczik. Moja córka Daszeńka... kłania się Tobie...

Łopachin. Chcę ci powiedzieć coś bardzo przyjemnego, radosnego. ( Spojrzenie na zegar.) Już wychodzę, nie ma czasu na rozmowy… no tak, powiem to w dwóch, trzech słowach. Wiesz już, że Twój sad wiśniowy jest sprzedawany za długi, licytacje zaplanowano na dwudziestego drugiego sierpnia, ale nie martw się, kochanie, śpij dobrze, jest wyjście… Oto mój projekt. Proszę o uwagę! Twoja posiadłość jest tylko dwadzieścia wiorst od miasta, niedaleko jest kolej, a jeśli sad wiśniowy i grunt nad rzeką podzielisz na domki letniskowe, a potem wydzierżawisz na domki letniskowe, to będziesz miał co najmniej dwadzieścia pięć tysięcy roczny dochód.

Gaew. Przepraszam, co za bzdury!

Lubow Andriejewna. Nie do końca cię rozumiem, Jermołaju Aleksieju.

Łopachin. Za dziesięcinę będziecie pobierać co najmniej dwadzieścia pięć rubli rocznie od letnich mieszkańców, a jeśli zadeklarujecie teraz, to gwarantuję za wszystko, że do jesieni nie zostanie wam ani jeden wolny skrawek, wszystko będzie załatwione. Jednym słowem gratulacje, jesteś uratowany. Lokalizacja jest cudowna, rzeka jest głęboka. Tylko, oczywiście, trzeba to posprzątać, posprzątać... powiedzmy na przykład zburzyć wszystkie stare budynki, ten dom, który już do niczego się nie nadaje, wyciąć stary sad wiśniowy...

Lubow Andriejewna. Wyciąć? Moja droga, przykro mi, nic nie rozumiesz. Jeśli w całym województwie jest coś ciekawego, wręcz godnego uwagi, to tylko nasz sad wiśniowy.

Łopachin. Jedyną niezwykłą rzeczą w tym ogrodzie jest to, że jest bardzo duży. Wiśnia rodzi się co dwa lata, a nawet to nie ma dokąd pójść, nikt nie kupuje.

Gaew. A słownik encyklopedyczny wspomina o tym ogrodzie.

Łopachin (patrząc na zegar). Jeśli nic nie wymyślimy i nic z tego nie wyjdzie, to 22 sierpnia zarówno sad wiśniowy, jak i cały majątek zostaną zlicytowane. Uzupełnić swój umysł! Nie ma innego wyjścia, przysięgam ci. nie i nie.

jodły. W dawnych czasach, czterdzieści czy pięćdziesiąt lat temu, wiśnie suszono, moczono, marynowano, gotowano dżem i stało się ...

Gaew. Zamknij się, Fiers.

jodły. A suszone wiśnie były kiedyś wysyłane furmankami do Moskwy i Charkowa. Były pieniądze! A potem suszone wiśnie były miękkie, soczyste, słodkie, pachnące... Wtedy znały drogę...

Lubow Andriejewna. Gdzie jest teraz ta metoda?

jodły. Zapomniałem. Nikt nie pamięta.

Piszczik (Lubow Andriejewna). Co jest w Paryżu? Jak? Jadłeś żaby?

Lubow Andriejewna. Zjadłem krokodyle.

Piszczik. Myślisz...

Łopachin. Do tej pory we wsi mieszkali tylko panowie i chłopi, ale teraz jest więcej letnich mieszkańców. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, są teraz otoczone daczami. I możemy powiedzieć, że za dwadzieścia lat letni mieszkaniec rozmnoży się do niezwykłości. Teraz herbatkę pije tylko na balkonie, ale może się zdarzyć, że za swoją jedną dziesięcinę zadba o dom, a wtedy Twój sad wiśniowy stanie się szczęśliwy, bogaty, luksusowy…

Gaew (niechęć). Co za bezsens!

Wchodzą Varya i Yasha.

Varya. Masz, mamusiu, dwa telegramy dla ciebie. ( Wybiera klucz i ze szczękiem otwiera starą szafkę.) Tutaj są.

Lubow Andriejewna. To jest z Paryża. ( Łzy telegramów bez ich czytania.) Paryż się skończył...

Gaew. Czy wiesz, Lyuba, ile lat ma ta szafka? Tydzień temu wyciągnąłem dolną szufladę i zajrzałem, a numery były tam wypalone. Szafka powstała dokładnie sto lat temu. Co to jest? ORAZ? Moglibyśmy świętować rocznicę. Obiekt jest nieożywiony, ale mimo wszystko jest regałem na książki.

Piszczik (zdziwiony) Sto lat ... Myślisz! ..

Gaew. Tak... To jest coś... ( Poczucie szafy.) Szanowna, szanowna szafo! Pozdrawiam waszą egzystencję, która od ponad stu lat ukierunkowana jest na jasne ideały dobroci i sprawiedliwości; Twoje ciche wezwanie do owocnej pracy nie słabnie od stu lat, wspierając ( przez łzy) w pokoleniach naszej życzliwej pogody ducha, wiary w lepszą przyszłość i wychowania w nas ideałów dobra i samoświadomości społecznej.

Pauza.

Łopachin. Tak...

Lubow Andriejewna. Wciąż jesteś taka sama, Lenya.

Gaew (trochę zmieszany). Z piłki w prawo do rogu! Przecięłam w środku!

Łopachin (patrząc na zegar). Cóż, muszę iść.

Jasza (daje Ljubowowi Andriejewnie lekarstwo). Może weź teraz jakieś tabletki...

Piszczik. Nie ma potrzeby brać lekarstw, moja droga… one nie szkodzą ani nie pomagają… Daj to tutaj… kochanie. ( Bierze pigułki, wlewa je do dłoni, dmucha na nie, wkłada do ust i pije kwas chlebowy.) Tutaj!

Lubow Andriejewna (przerażony). Tak, jesteś szalony!

Piszczik. Wzięłam wszystkie tabletki.

Łopachin. Co za przepaść.

Wszyscy się śmieją.

jodły. Byli w naszym świętym miejscu, zjedli pół wiadra ogórków ... ( Mamrocze.)

Lubow Andriejewna. O czym to jest?

Varya. Od trzech lat tak mamrocze. Jesteśmy przyzwyczajeni.

Jasza. Zaawansowany wiek.

Przez scenę przechodzi Charlotta Iwanowna w białej sukni, bardzo chudej, obcisłej, z lornetką przy pasku.

Łopachin. Przepraszam, Charlotto Iwanowna, nie miałem jeszcze czasu się z tobą przywitać. ( Chce pocałować ją w rękę.)

Charlotte (zabierając rękę). Jeśli pozwolisz mi pocałować swoją rękę, to później będziesz życzyć sobie w łokieć, potem w ramię...

Łopachin. Nie mam dziś szczęścia.

Wszyscy się śmieją.

Charlotto Iwanowna, pokaż mi sztuczkę!

Lubow Andriejewna. Charlotte, pokaż mi sztuczkę!

Charlotte. Nie ma potrzeby. Chcę spać. ( Liście.)

Łopachin. Do zobaczenia za trzy tygodnie. ( Całuje rękę Ljubowa Andriejewny.) Na razie. Już czas. ( Gaew.) Do widzenia. ( Buziaki z Pishchik.) Do widzenia. ( Podaje rękę Warii, potem Firsowi i Jaszy.) Nie chcę wyjeżdżać. ( Lubow Andriejewna.) Jak pomyślisz o daczach i zdecydujesz się, to daj znać, dostanę pięćdziesiąt tysięcy na pożyczkę. Myśl poważnie.

Varya (gniewnie). Tak, w końcu wyjdź!

Łopachin. Wychodzę, wychodzę... (Wychodzi.)

Gaew. Szynka. Jednak przepraszam... Varya wychodzi za niego za mąż, to narzeczony Varyi.

Varya. Nie mów za dużo, wujku.

Lubow Andriejewna. Cóż, Varya, będzie mi bardzo miło. On jest dobrym człowiekiem.

Piszczik. Człowieku, trzeba mówić prawdę... godnym... A moja Daszeńka... też mówi, że... mówi co innego. ( Chrapie, ale budzi się natychmiast.) Ale mimo wszystko, kochanie, pożycz mi ... dwieście czterdzieści rubli pożyczki ... jutro zapłacę odsetki od kredytu hipotecznego ...

Varya (przerażony). Nie? Nie!

Lubow Andriejewna. Naprawdę nie mam nic.

Piszczik. Tam będzie. ( Śmiech.) Nigdy nie trać nadziei. Teraz myślę, że wszystko przepadło, umarł, a oto kolej przejechała przez moją ziemię i… zapłacili mi. A tam, patrz, jeszcze coś się stanie, nie dziś, nie jutro… Dashenka wygra dwieście tysięcy… ona ma bilet.

Lubow Andriejewna. Kawa wypita, możesz odpocząć.

jodły (szczotki Gaev, dydaktycznie). Znowu włożyli złe spodnie. I co ja mam z tobą zrobić!

Varya (cisza). Ania śpi. ( Cicho otwiera okno.) Słońce już wzeszło, nie jest zimno. Spójrz, mamusiu: jakie cudowne drzewa! Mój Boże, powietrze! Szpaki śpiewają!

Gaew (otwiera kolejne okno). Ogród jest cały biały. Zapomniałeś, Lubo? Ta długa aleja biegnie prosto, prosto, jak rozciągnięty pas, lśni w księżycowe noce. Pamiętasz? nie zapomniałeś?

Lubow Andriejewna (patrząc przez okno na ogród). Och, moje dzieciństwo, moja czystość! Spałam w tym pokoju dziecinnym, patrzyłam stąd na ogród, szczęście budziło się ze mną każdego ranka, a potem było dokładnie tak, nic się nie zmieniło. ( Śmieje się z radości.) Wszystko, wszystko białe! O mój ogrodzie! Po ciemnej, deszczowej jesieni i mroźnej zimie znów jesteś młody, pełen szczęścia, aniołowie niebios cię nie opuścili… Gdybym tylko mógł usunąć ciężki kamień z piersi i ramion, gdybym mógł zapomnieć o mojej przeszłości !

Gaew. Tak, a ogród zostanie sprzedany za długi, co dziwne ...

Lubow Andriejewna. Spójrz, martwa matka idzie przez ogród... w białej sukience! ( Śmieje się z radości.) To jej.

Gaew. Gdzie?

Varya. Pan jest z tobą, mamusiu.

Lubow Andriejewna. Nikt, pomyślałem. Po prawej, za zakrętem do altany, białe drzewo pochylało się jak kobieta...

Wchodzi Trofimow w sfatygowanym mundurku studenckim, w okularach.

Co za niesamowity ogród! Białe masy kwiatów, błękitne niebo...

Trofimow. Lubow Andriejewna!

Spojrzała na niego.

Pokłonię się tylko i natychmiast odejdę. ( Całuje ciepło jego dłoń.) Kazano mi czekać do rana, ale nie miałem cierpliwości...

Ljubow Andriejewna patrzy zdumiony.

Varya (przez łzy). To jest Pietia Trofimow...

Trofimow. Petya Trofimov, były nauczyciel waszego Griszy... Czy naprawdę tak bardzo się zmieniłem?

Lubow Andriejewna obejmuje go i cicho płacze.

Gaew (Zakłopotany). Pełna, pełna, Luba.

Varya (płacz). Powiedziała, Petya, zaczekaj do jutra.

Lubow Andriejewna. Mój Grisza... mój chłopcze... Grisza... synu...

Varya. Co robić, mamusiu. Wola Boża.

Trofimow (cicho przez łzy). Będzie, będzie...

Lubow Andriejewna (cicho płacząc). Chłopiec umarł, utonął... Po co? Po co, przyjacielu? ( Cisza.) Anya tam śpi, a ja głośno gadam… robię zamieszanie… No, Petya? Dlaczego jesteś tak wściekły? Dlaczego się starzejesz?

Trofimow. Jedna kobieta w powozie nazwała mnie tak: nędzny dżentelmen.

Lubow Andriejewna. Byłeś wtedy tylko chłopcem, słodkim uczniem, a teraz masz cienkie włosy, okulary. Czy nadal jesteś studentem? ( Idzie do drzwi.)

Trofimow. Muszę być wiecznym uczniem.

Lubow Andriejewna (całuje swojego brata, potem Varyę). No to idź spać... Ty też się zestarzałeś, Leonid.

Piszczik (idzie za nią). A teraz spać... Och, moja podagra. Zostanę z tobą... Chciałbym, Ljubow Andriejewno, duszo moja, jutro rano... dwieście czterdzieści rubli.

Gaew. A ten jest cały mój.

Piszczik. Dwieście czterdzieści rubli... na spłatę odsetek od hipoteki.

Lubow Andriejewna. Nie mam pieniędzy, moja droga.

Piszczik. Oddam kochanie... Kwota jest znikoma...

Lubow Andriejewna. No dobrze, Leonid da... Dawaj, Leonid.

Gaew. Dam mu to, zatrzymaj swoją kieszeń.

Lubow Andriejewna. Co robić, daj... On potrzebuje... On da.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik i Firs odchodzą. Gaev, Varya i Yasha zostają.

Gaew. Moja siostra nie pozbyła się jeszcze nawyku nadmiernego wydawania pieniędzy. ( Jasza.) Odsuń się, moja droga, śmierdzisz kurczakiem.

Jasza (z uśmiechem). A ty, Leonidzie Andriejewiczu, wciąż jesteś taki sam jak byłeś.

Gaew. Kogo, komu? ( Ware.) Co on powiedział?

Varya (Jasze). Twoja mama przyjechała ze wsi, od wczoraj siedzi w pokoju dla służby, chce zobaczyć...

Jasza. Niech Bóg ją błogosławi!

Varya. Ach, bezwstydny!

Jasza. Bardzo potrzebne. Mógłbym przyjść jutro. ( Liście.)

Varya. Mama jest taka sama jak była, w ogóle się nie zmieniła. Gdyby miała wolę, rozdałaby wszystko.

Gaew. Tak...

Pauza.

Jeśli oferuje się wiele lekarstw na jakąkolwiek chorobę, oznacza to, że choroba jest nieuleczalna. Myślę, że nadwyrężam mózgi, mam dużo funduszy, dużo, a zatem w zasadzie ani jednego. Byłoby miło otrzymać od kogoś spadek, byłoby miło wydać naszą Anię za bardzo bogatego człowieka, byłoby miło pojechać do Jarosławia i spróbować szczęścia u cioci hrabiny. Moja ciocia jest bardzo, bardzo bogata.

Varya (płacz). Gdyby tylko Bóg mógł pomóc.

Gaew. Nie płacz. Moja ciocia jest bardzo bogata, ale nas nie lubi. Moja siostra, po pierwsze, wyszła za adwokata, a nie szlachcica…

W drzwiach pojawia się Anya.

Wyszła za mąż za nieszlachcica i zachowywała się, można powiedzieć, bardzo cnotliwie. Jest dobra, miła, miła, bardzo ją kocham, ale nieważne, jak myślisz o okolicznościach łagodzących, to jednak muszę przyznać, że jest złośliwa. Jest to wyczuwalne w jej najmniejszym ruchu.

Varya (szeptem). Ania jest w drzwiach.

Gaew. Kogo, komu?

Pauza.

O dziwo coś mi wpadło do prawego oka... Zacząłem źle widzieć. A w czwartek, kiedy byłem w sądzie okręgowym...

Wchodzi Ania.

Varya. Dlaczego nie śpisz, Aniu?

Anya. nie mogę spać Nie mogę.

Gaew. Moje dziecko. ( Całuje twarz i ręce Anyi.) Moje dziecko ... ( Przez łzy) Nie jesteś moją siostrzenicą, jesteś moim aniołem, jesteś dla mnie wszystkim. Uwierz mi, uwierz...

Anya. Wierzę ci, wujku. Wszyscy cię kochają, szanują... ale drogi wujku, musisz być cicho, po prostu cicho. Co właśnie powiedziałeś o mojej matce, o swojej siostrze? Dlaczego to powiedziałeś?

Gaew. Tak tak... ( Zakrywa twarz dłonią.) W rzeczywistości jest okropny! O mój Boże! Boże chroń mnie! A dzisiaj wygłosiłem przemówienie przed szafą... takie głupie! I dopiero gdy skończył, zdałem sobie sprawę, że to było głupie.

Varya. Naprawdę, wujku, powinieneś być cicho. Bądź cicho, to wszystko.

Anya. Jeśli będziesz milczeć, sam będziesz spokojniejszy.

Gaew. Jestem cichy. ( Całuje ręce Anyi i Varyi.) Jestem cichy. Tylko tutaj o interesach. W czwartek byłem w sądzie rejonowym, no cóż, firma się zgodziła, zaczęła się rozmowa o tym i owym, piątym czy dziesiątym, i wygląda na to, że uda się załatwić pożyczkę pod rachunki na spłatę odsetek do banku.

Varya. Gdyby Pan pomógł!

Gaew. Pójdę we wtorek i pogadam. ( Ware.) Nie płacz. ( Ale nie.) Twoja matka porozmawia z Lopachinem; on oczywiście jej nie odmówi ... A kiedy trochę odpoczniesz, pojedziesz do Jarosławia do hrabiny, twojej babci. Tak będziemy działać z trzech stron - i nasza sprawa jest w worku. Zapłacimy odsetki, jestem przekonany ... ( Wkłada lizaka do buzi.) Na mój honor, cokolwiek chcesz, przysięgam, posiadłość nie zostanie sprzedana! ( Podekscytowany.) Przysięgam na moje szczęście! Oto moja ręka, więc nazwij mnie parszywą, niehonorową osobą, jeśli pozwolę ci iść na aukcję! Przysięgam całym sobą!

Anya (powrócił jej spokojny nastrój, jest szczęśliwa). Jaki jesteś dobry, wujku, jaki mądry! ( Uściski wujka.) Już jestem spokojny! Jestem spokojny! Jestem szczęśliwy!

Jodła wchodzi.

jodły (karcąco). Leonidzie Andrieju, nie boisz się Boga! Kiedy spać?

Gaew. Ale już. Idź, Firs. Rozbiorę się, niech tak będzie. Cóż, dzieci, pa pa... Szczegóły jutro, a teraz idź spać. ( Całuje Anyę i Varię.) Jestem człowiekiem lat osiemdziesiątych... Tym razem się nie chwalą, ale i tak mogę powiedzieć, że za swoje przekonania w życiu dostałem bardzo dużo. Nic dziwnego, że mężczyzna mnie kocha. Mężczyzna musi wiedzieć! Musisz wiedzieć, co...

Anya. Znowu ty, wujku!

Varya. Ty, wujku, zamknij się.

jodły (gniewnie). Leonida Andrieja!

Gaew. Idę, idę... Połóż się. Z dwóch stron do środka! Położyłem czyste ... ( Odchodzi, a za nim Firs.)

Anya. teraz jestem spokojna. Nie chcę jechać do Jarosławia, nie kocham mojej babci, ale mimo to jestem spokojny. Dziękuję wujku. ( Usiądź.)

Varya. Potrzebuje snu. Pójdę. A tu bez ciebie było niezadowolenie. Jak wiecie, w starych kwaterach dla służby mieszkają tylko starzy służący: Jefimiuszka, Polia, Jewstignej i no cóż, Karp. Zaczęli wpuszczać na noc jakichś łobuzów - nic nie powiedziałem. Dopiero teraz, jak słyszę, rozpuścili plotkę, że kazałem im karmić tylko groszkiem. Ze skąpstwa, rozumiesz... I to wszystko Yevstigney... Cóż, myślę. Myślę, że jeśli tak, to poczekaj. Dzwonię do Evstigneya ... ( ziewa.) Przychodzi ... Jak się masz, mówię, Yevstigney ... jesteś takim głupcem ... ( Patrząc na Annę.) Aneczka!..

Pauza.

Zasnąłem!.. ( Bierze Anię za rękę.) Chodźmy do łóżka... Chodźmy!.. ( Prowadzi ją.) Moje kochanie zasnęło! Chodźmy do...

Nadchodzą.

Daleko za ogrodem pasterz gra na flecie. Trofimow przechodzi przez scenę i widząc Varię i Anyę, zatrzymuje się.

Varya. Tess... Ona śpi... śpi... Chodźmy, kochanie.

Anya (cichy, na wpół śpiący). Jestem taka zmęczona... wszystkie dzwonki... Wujku... kochanie... i mamo i wujku...

Varya. Chodźmy, kochanie, chodźmy ... ( Idą do pokoju Anyi.).

Trofimow (w czułości). Kochanie! Moja wiosna!

Kurtyna.

Akcja druga

Pole. Stara, krzywa, dawno opuszczona kapliczka, obok studnia, duże kamienie, które kiedyś były podobno nagrobkami i stara ławka. Droga do posiadłości Gaeva jest widoczna. Z boku ciemnieją strzeliste topole: zaczyna się wiśniowy sad. W oddali rząd słupów telegraficznych, a daleko, daleko na horyzoncie niewyraźnie zaznaczone duże miasto, widoczne tylko przy bardzo dobrej, bezchmurnej pogodzie. Wkrótce zajdzie słońce. Charlotte, Yasha i Dunyasha siedzą na ławce; Epichodow stoi obok i gra na gitarze; wszyscy siedzą i myślą. Charlotte ma na sobie starą czapkę, zdjęła pistolet z ramion i poprawia sprzączkę paska.

Charlotte (w myśli). Nie mam prawdziwego paszportu, nie wiem ile mam lat i ciągle czuję się młoda. Kiedy byłam małą dziewczynką, mój ojciec i mama chodzili na jarmarki i dawali przedstawienia, bardzo dobre. I skakałem salto-mortale i różne rzeczy. A kiedy zmarli moi rodzice, pewna Niemka zabrała mnie do siebie i zaczęła mnie uczyć. Dobrze. Dorosłem, potem poszedłem do guwernantki. A skąd pochodzę i kim jestem - nie wiem... Kim są moi rodzice, może się nie pobrali... Nie wiem. ( Wyciąga z kieszeni ogórka i zjada go.) Nic nie wiem.

Pauza.

Tak bardzo chcę porozmawiać, ale nie z nikim... Nie mam nikogo.

Epichodow (gra na gitarze i śpiewa.) „Co mnie obchodzi hałaśliwe światło, jacy są moi przyjaciele i wrogowie…” Jak miło jest grać na mandolinie!

Duniasza. To gitara, nie mandolina. ( Patrzy w lustro i pudruje się.)

Epichodow. Dla zakochanego szaleńca to jest mandolina... ( Brzęczący.) „Byłoby serce rozgrzane żarem wzajemnej miłości…”

Śpiewa Jasza.

Charlotte. Ci ludzie strasznie śpiewają... fuj! Jak szakale.

Duniasza (Jasze). Mimo to, co za błogosławieństwo być za granicą.

Jasza. Oh, pewnie. Nie mogę się z tobą nie zgodzić. ( Ziewa, po czym zapala cygaro.)

Epichodow. To jest do zrozumienia. Za granicą wszystko od dawna jest w pełnej krasie.

Jasza. Samodzielnie.

Epichodow. Jestem osobą rozwiniętą, czytam różne wspaniałe książki, ale po prostu nie mogę zrozumieć kierunku, w którym tak naprawdę chcę żyć, czy w rzeczywistości strzelać do siebie, ale mimo to zawsze noszę ze sobą rewolwer. Oto jest... ( Pokazuje rewolwer.)

Charlotte. Skończone. Teraz pójdę. ( Zakłada broń.) Ty, Epichodow, jesteś bardzo mądrą osobą i bardzo przerażającą; musisz być szaleńczo kochany przez kobiety. brrr! ( Idzie.) Wszyscy ci mędrcy są tak głupi, że nie mam z kim porozmawiać ... Całkiem sam, sam, nie mam nikogo i ... i kim jestem, dlaczego jestem nieznany ... ( Odchodzi powoli.)

Epichodow. W gruncie rzeczy, nie poruszając innych tematów, muszę wyrazić się między innymi, że los obchodzi się ze mną bez litości, jak burza z małym statkiem. Jeśli powiedzmy, że się mylę, to dlaczego budzę się dziś rano, powiedzmy, patrzę, a na piersi mam okropnego rozmiaru pająka… Oto jeden. ( Pokazuje obiema rękami.) I ty też bierzesz kwas chlebowy, żeby się upić, a tam, widzisz, coś wyjątkowo nieprzyzwoitego, jak karaluch.

Pauza.

Czytałeś Buckle'a?

Pauza.

Chciałbym ci przeszkodzić, Awdotio Fiodorowna, na kilka słów.

Duniasza. Mów głośniej.

Epichodow. Chciałbym być z tobą sam na sam ... ( Westchnienia.)

Duniasza (Zakłopotany). Dobra... ale najpierw przynieś mi moją talmochkę... Jest przy szafie... trochę tu wilgotno...

Epichodow. Cóż, proszę pana... Przyniosę... Teraz wiem, co zrobić z moim rewolwerem... ( Bierze gitarę i wychodzi, grając.)

Jasza. Dwadzieścia dwa nieszczęścia! Głupi człowiek, między nami. ( ziewa.)

Duniasza. Broń Boże, zastrzel się.

Pauza.

Stałem się niespokojny, wszyscy się martwili. Zostałam zabrana do mistrzów jako dziewczyna, teraz straciłam nawyk prostego życia, a teraz moje ręce są białe, białe, jak u młodej damy. Stała się czuła, taka delikatna, szlachetna, wszystkiego się boję... To takie straszne. A jeśli ty, Yasha, oszukasz mnie, to nie wiem, co się stanie z moimi nerwami.

Jasza (całuje ją). Ogórek! Oczywiście każda dziewczyna powinna pamiętać o sobie, a ja nie lubię tego bardziej niż czegokolwiek innego, jeśli dziewczyna źle się zachowuje.

Duniasza. Zakochałem się w tobie namiętnie, jesteś wykształcony, możesz rozmawiać o wszystkim.

Pauza.

Jasza (ziewa). Tak, proszę pana… Moim zdaniem jest tak: jeśli dziewczyna kogoś kocha, to jest zatem niemoralna.

Pauza.

Miło jest zapalić cygaro na świeżym powietrzu... ( słucha.) Idą tutaj ... To są panowie ...

Dunyasha obejmuje go gwałtownie.

Idź do domu, jakbyś poszedł nad rzekę popływać, idź tą ścieżką, inaczej spotkają się i pomyślą o mnie, jakbym był z tobą na randce. Nie mogę tego znieść.

Duniasza (cicho kaszląc). Od cygara boli mnie głowa... ( Liście.)

Jasza zostaje, siada przy kaplicy. Wchodzą Ljubow Andriejewna, Gajew i Łopakhin.

Łopachin. Musimy w końcu zdecydować - czas nie czeka. Pytanie jest całkowicie puste. Czy zgadzasz się oddać ziemię pod dacze, czy nie? Odpowiedz jednym słowem: tak czy nie? Tylko jedno słowo!

Lubow Andriejewna. Kto tu pali obrzydliwe cygara... ( Usiądź.)

Gaew. Tutaj zbudowano kolej i stało się to wygodne. ( Usiądź.) Pojechaliśmy na miasto i zjedliśmy śniadanie... żółte w środku! Chciałbym najpierw pójść do domu, zagrać w jedną grę...

Lubow Andriejewna. Osiągniesz sukces.

Łopachin. Tylko jedno słowo! ( Wstawiennictwo.) Daj mi odpowiedź!

Gaew (ziewanie). Kogo, komu?

Lubow Andriejewna (zagląda do jego torebki). Wczoraj było dużo pieniędzy, a dziś jest bardzo mało. Moja biedna Varya, bez oszczędności, karmi wszystkich zupą mleczną, w kuchni staruszkom dają jeden groszek, a ja jakoś bezsensownie go marnuję. ( Upuściła torebkę i rozsypała złoto.) Cóż, upadli ... ( Jest znudzona.)

Jasza. Pozwól mi to teraz odebrać. ( Zbiera monety.)

Lubow Andriejewna. Proszę, Yasha. A po co poszłam na śniadanie... Twoja tandetna restauracja z muzyką, obrusy pachną mydłem... Po co tyle pić, Lenya? Po co tyle jeść? Po co tyle mówić? Dzisiaj w restauracji znów dużo mówiłeś i wszystko było nie na miejscu. O latach siedemdziesiątych, o dekadentach. I do kogo? Dyskusja o seksie o dekadentach!

Łopachin. Tak.

Gaew (falowanie). Jestem niepoprawny, to oczywiste... ( Zirytowany Yasha.) Co to jest, ciągle kręci się przed twoimi oczami ...

Jasza (śmiech). Nie mogę usłyszeć twojego głosu bez śmiechu.

Gaew (siostra). Albo ja, albo on...

Lubow Andriejewna. Odejdź, Jasza, odejdź...

Jasza (daje Lyubovowi Andriejewnie sakiewkę). odejdę teraz. ( Ledwo powstrzymując się od śmiechu.) W tej chwili... (wychodzi.)

Łopachin. Twój majątek kupi bogaty Deriganow. Mówią, że na aukcji przyjedzie osobiście.

Lubow Andriejewna. Skąd słyszałeś?

Łopachin. Rozmawiają w mieście.

Gaew. Ciotka Jarosław obiecała wysłać, ale kiedy i ile wyśle, nie wiadomo ...

Łopachin. Ile ona wyśle? Tysiąc sto? Dwieście?

Lubow Andriejewna. Cóż... Dziesięć tysięcy piętnaście, i dzięki za to.

Łopachin. Wybaczcie mi, takich frywolnych ludzi jak wy, panowie, tak niesprawnych, dziwnych, jeszcze nie spotkałem. Mówią do ciebie po rosyjsku, twoja posiadłość jest na sprzedaż, ale zdecydowanie nie rozumiesz.

Lubow Andriejewna. Co robimy? Czego uczyć?

Łopachin. Uczę cię każdego dnia. Codziennie mówię to samo. Zarówno sad wiśniowy, jak i ziemię trzeba wydzierżawić pod dacze, zrób to teraz, jak najszybciej - licytacja tuż tuż! Zrozumieć! Kiedy w końcu zdecydujesz, że będą dacze, dadzą ci tyle pieniędzy, ile chcesz, a wtedy będziesz zbawiony.

Lubow Andriejewna. Dacza i letni mieszkańcy - to takie wulgarne, przepraszam.

Gaew. Całkowicie się z tobą zgadzam.

Łopachin. Albo szlocham, albo krzyczę, albo zemdleję. Nie mogę! Torturowałeś mnie! ( Gaew.) Babo ty!

Gaew. Kogo, komu?

Łopachin. Kobieta! ( Chce odejść.)

Lubow Andriejewna (przerażony). Nie, nie odchodź, zostań, moja droga. proszę cię o to. Może coś wymyślimy!

Łopachin. Jest o czym myśleć!

Lubow Andriejewna. Nie odchodź, proszę. Z tobą jest zabawniej...

Pauza.

Wciąż na coś czekam, jakby dom miał się zawalić nad nami.

Gaew (w głębokiej myśli). Dublet w rogu... Croiset na środku...

Lubow Andriejewna. Bardzo się myliliśmy...

Łopachin. Jakie są twoje grzechy...

Gaew (wkłada ci lizaka do buzi). Mówią, że całą fortunę zjadłem na cukierki... ( Śmiech.)

Lubow Andriejewna. Och, moje grzechy... Zawsze miotałam pieniędzmi jak szalona i wyszłam za mężczyznę, który zaciągał tylko długi. Mąż umarł od szampana - strasznie pił - a ja niestety zakochałam się w innym, zeszłam się i właśnie w tym czasie - to była pierwsza kara, cios prosto w łeb - właśnie tu nad rzeką.. utopiłem mojego chłopca, a ja wyjechałem za granicę, wyjechałem zupełnie, by nigdy nie wrócić, nie widzieć tej rzeki… Zamknąłem oczy, pobiegłem, nie pamiętając o sobie, a on za mną… bezlitośnie, niegrzecznie. Kupiłem chatę pod Mentonem, bo tam zachorował, a ja przez trzy lata nie zaznałem odpoczynku ani dnia, ani nocy; pacjent mnie dręczył, moja dusza wyschła. A w zeszłym roku, jak sprzedano daczę za długi, pojechałem do Paryża i tam mnie okradł, zostawił, związał się z innym, próbowałem się otruć… Taki głupi, taki zawstydzony… I nagle ja ciągnęło mnie do Rosji, do mojej ojczyzny, do mojej dziewczyny... ( Ociera łzy.) Panie, Panie, bądź miłosierny, przebacz mi moje grzechy! Nie karz mnie więcej! ( Wyciąga z kieszeni telegram.) Otrzymano dziś z Paryża... Prosi o przebaczenie, błaga o powrót... ( Zgraj telegram.) Jak gdzieś muzyka. ( słucha.)

Gaew. To nasza słynna żydowska orkiestra. Pamiętaj, czworo skrzypiec, flet i kontrabas.

Lubow Andriejewna. Czy on nadal istnieje? Trzeba go do nas jakoś zaprosić, umówić na wieczór.

Łopachin (słucha). nie słuchaj... ( Cicho śpiewa.) „A za grosze Niemcy będą francuzili”. ( Śmiech.) Sztuka, którą oglądałem wczoraj w teatrze, jest bardzo zabawna.

Lubow Andriejewna. I chyba nic śmiesznego. Nie musisz oglądać spektakli, ale siebie powinieneś oglądać częściej. Jak wszyscy szaro żyjecie, ile mówicie niepotrzebnych rzeczy.

Łopachin. To prawda. Musimy szczerze powiedzieć, że nasze życie jest głupie ...

Pauza.

Mój tata był chłopem, idiotą, nic nie rozumiał, nie uczył mnie, tylko bił po pijaku i to wszystko kijem. W rzeczywistości jestem tym samym głupkiem i idiotą. Niczego się nie nauczyłem, mam kiepski charakter pisma, piszę tak, że ludzie się mnie wstydzą, jak świnia.

Lubow Andriejewna. Musisz się ożenić, przyjacielu.

Łopachin. Tak, to prawda.

Lubow Andriejewna. Na naszej Varii. To dobra dziewczyna.

Łopachin. Tak.

Lubow Andriejewna. Mam jeden z tych prostych, ona pracuje cały dzień, a co najważniejsze, kocha cię. I tak, ty też to lubisz.

Łopachin. Co? Nie mam nic przeciwko... To dobra dziewczyna.

Pauza.

Gaew. Zaproponowali mi pracę w banku. Sześć tysięcy rocznie... Słyszałeś?

Lubow Andriejewna. Gdzie jesteś! Usiądź.

Wchodzi jodła; przyniósł płaszcz.

jodły (Gaew). Proszę pana, niech pan to włoży, inaczej będzie wilgotno.

Gaew (zakłada płaszcz). Jesteś zmęczony, bracie.

jodły. Tam nic nie ma... Rano bez słowa wyszli. ( Spogląda na niego.)

Lubow Andriejewna. Ile masz lat, Firs!

jodły. Co byś chciał?

Łopachin. Mówią, że bardzo się postarzałeś!

jodły.Żyję długo. Mieli się ze mną ożenić, ale twojego taty nie było jeszcze na świecie… ( Śmiech.) I testament wyszedł, byłem już starszym lokajem. Wtedy nie zgodziłem się na wolność, zostałem z panami…

Pauza.

I pamiętam, że wszyscy są szczęśliwi, ale z czego się cieszą, sami nie wiedzą.

Łopachin. Wcześniej było bardzo dobrze. Przynajmniej walczyli.

jodły (bez słuchu). I nadal. Chłopi są z panami, panowie z chłopami, a teraz wszystko jest w rozsypce, nic nie zrozumiecie.

Gaew. Zamknij się, Fiers. Jutro muszę jechać do miasta. Obiecali przedstawić mnie jednemu generałowi, który mógłby wystawić rachunek.

Łopachin. Nic nie dostaniesz. I nie zapłacisz odsetek, bądź spokojny.

Lubow Andriejewna. Jest majaczący. Nie ma generałów.

Wchodzą Trofimow, Anya i Varya.

Gaew. A oto nasz.

Anya. Mama siedzi.

Lubow Andriejewna (łagodnie). Idź, idź... Moi bliscy... ( Uściski Anyi i Varyi.) Gdybyście oboje wiedzieli, jak bardzo was kocham. Usiądź obok mnie tak.

Wszyscy siadają.

Łopachin. Nasz wieczny student zawsze spaceruje z młodymi damami.

Trofimow. Nie twój interes.

Łopachin. Wkrótce skończy pięćdziesiąt lat i nadal jest studentem.

Trofimow. Skończ ze swoimi głupimi żartami.

Łopachin. Co ty, ekscentryku, wściekły?

Trofimow. I nie przychodzisz.

Łopachin. (śmiech). Pozwól, że zapytam, jak mnie rozumiesz?

Trofimow. Ja, Jermolaj Aleksiejewicz, rozumiem: jesteś bogatym człowiekiem, wkrótce będziesz milionerem. Tak pod względem metabolizmu potrzebujesz drapieżnej bestii, która zjada wszystko, co stanie jej na drodze, więc jesteś potrzebny.

Wszyscy się śmieją.

Varya. Ty, Petya, opowiedz nam lepiej o planetach.

Lubow Andriejewna. Nie, kontynuujmy wczorajszą rozmowę.

Trofimow. O czym to jest?

Gaew. O dumnym człowieku.

Trofimow. Wczoraj długo rozmawialiśmy, ale nic z tego nie wyszło. W twojej dumnej osobie jest coś mistycznego. Być może masz rację na swój sposób, ale jeśli mówisz prosto, bez fantazji, to co to za duma, czy jest w tym jakiś sens, jeśli ktoś jest fizjologicznie nieważny, jeśli w zdecydowanej większości jest niegrzeczny, nieinteligentny , głęboko nieszczęśliwy. Musimy przestać siebie podziwiać. Po prostu musimy pracować.

Gaew. Nadal umrzesz.

Trofimow. Kto wie? A co to znaczy umrzeć? Być może człowiek ma sto zmysłów i tylko pięć znanych nam ginie wraz ze śmiercią, podczas gdy pozostałe dziewięćdziesiąt pięć pozostaje przy życiu.

Lubow Andriejewna. Jaki jesteś mądry, Petya! ..

Łopachin (ironicznie). Pasja!

Trofimow. Ludzkość idzie naprzód, ulepszając swoje siły. Wszystko, co jest dla niego teraz niedostępne, kiedyś stanie się bliskie, zrozumiałe, ale teraz trzeba pracować, pomagać z całych sił tym, którzy szukają prawdy. My, w Rosji, wciąż mamy bardzo niewielu ludzi pracujących. Zdecydowana większość znanej mi inteligencji niczego nie szuka, nic nie robi i nie jest jeszcze zdolna do pracy. Nazywają siebie inteligencją, ale do służby mówią „ty”, chłopów traktują jak zwierzęta, źle się uczą, niczego nie czytają na poważnie, nie robią absolutnie nic, rozmawiają tylko o naukach, mało rozumieją w sztuka. Wszyscy są poważni, wszyscy mają surową minę, wszyscy gadają tylko o ważnych sprawach, filozofują, a tymczasem na oczach wszystkich robotnicy jedzą obrzydliwie, śpią bez poduszek, po trzydzieści, czterdzieści w jednym pokoju, wszędzie pluskwy, smród, wilgoć, moralna nieczystość... I oczywiście cała nasza dobra rozmowa ma na celu tylko odwrócenie wzroku od siebie i innych. Pokaż mi, gdzie mamy żłobek, o którym tyle i często się mówi, gdzie są czytelnie? Piszą o nich tylko w powieściach, ale w rzeczywistości w ogóle ich nie ma. Jest tylko brud, wulgaryzmy, azjatycyzm... Boję się i nie lubię bardzo poważnych fizjonomii, boję się poważnych rozmów. Lepiej się zamknij!

Łopachin. Wiesz, wstaję o piątej rano, pracuję od rana do wieczora, no, zawsze mam swoje i cudze pieniądze, i widzę, jacy ludzie są wokół. Trzeba po prostu zacząć coś robić, żeby zrozumieć, jak mało jest uczciwych, porządnych ludzi. Czasami, kiedy nie mogę spać, myślę: „Panie, dałeś nam ogromne lasy, rozległe pola, najgłębsze horyzonty, a mieszkając tutaj, sami powinniśmy być gigantami…”

Lubow Andriejewna. Potrzebowałeś olbrzymów... Są dobrzy tylko w bajkach, ale są tacy przerażający.

Epikhodov idzie z tyłu sceny i gra na gitarze.

(W zamyśleniu.) Epichodow nadchodzi...

Anya (zamyślony). Nadchodzi Epichodow...

Gaew. Słońce zaszło, panowie.

Trofimow. Tak.

Gaew (cicho, jakby recytował). Och, cudowna naturo, świecisz wiecznym blaskiem, piękna i obojętna, ty, którą nazywamy matką, łączysz życie i śmierć, żyjesz i niszczysz ...

Varya (błagalnie). Wujek!

Anya. Wujku, znowu ty!

Trofimow. Lepiej żółknij w środku dubletu.

Gaew. milczę, milczę.

Wszyscy siedzą i myślą. Cisza. Słychać tylko ciche mamrotanie Firsa. Nagle słychać odległy dźwięk, jakby z nieba, dźwięk pękającej struny, cichnący, smutny.

Lubow Andriejewna. Co to jest?

Łopachin. nie wiem. Gdzieś daleko w kopalni pękło wiadro. Ale gdzieś bardzo daleko.

Gaew. A może jakiś ptak... jak czapla.

Trofimow. Albo sowa...

Lubow Andriejewna (dreszcze). Z jakiegoś powodu jest to nieprzyjemne.

Pauza.

jodły. Przed nieszczęściem było tak samo: sowa krzyczała, a samowar brzęczał bez końca.

Gaew. Przed jakim nieszczęściem?

jodły. przed wolą.

Pauza.

Lubow Andriejewna. Wiecie, przyjaciele, chodźmy, jest już wieczór. ( Ale nie.) Masz łzy w oczach... Czym jesteś dziewczyno? ( Przytula ją.)

Anya. Zgadza się, mamo. Nic.

Trofimow. Ktoś idzie.

Pojawia się przechodzień w postrzępionej białej czapce i płaszczu; jest lekko pijany.

Przechodzień. Czy mogę zapytać, czy mogę iść prosto na dworzec?

Gaew. Możesz. Podążaj tą drogą.

Przechodzień. Dziękuję bardzo. ( kaszel.) Pogoda jest wyśmienita... ( recytuje.) Mój bracie, cierpiący bracie ... idź do Wołgi, której jęk ... ( Ware.) Mademoiselle, niech głodny Rosjanin trzydzieści kopiejek ...

Varya przestraszyła się i krzyknęła.

Łopachin (gniewnie). Każda brzydota ma swoją przyzwoitość!

Lubow Andriejewna (oszołomiony). Weź ... oto jesteś ... ( Wyszukiwanie w torebce.) Nie ma srebrnego... W każdym razie, oto złoty dla ciebie...

Przechodzień. Dziękuję bardzo! ( Liście.)

Śmiech.

Varya (przerażony). Odejdę... Odejdę... O, mamusiu, ludzie nie mają co jeść w domu, a ty dałaś mu złotą.

Lubow Andriejewna. Co ze mną zrobić, głupku! Dam ci wszystko, co mam w domu. Jermołaj Aleksieju, daj mi kolejną pożyczkę!...

Łopachin. Słucham.

Lubow Andriejewna. Chodźcie, panowie, już czas. A potem, Varya, całkowicie cię przekonaliśmy, gratulacje.

Varya (przez łzy). To nie jest żart, mamo.

Łopachin. Ohmelio, idź do klasztoru...

Gaew. A ręce mi się trzęsą: dawno nie grałem w bilard.

Łopachin. Ohmelio, nimfo, pamiętaj o mnie w swoich modlitwach!

Lubow Andriejewna. Chodźcie, panowie. Wkrótce obiad.

Varya. Przestraszył mnie. Serce tak bije.

Łopachin. Przypominam Panowie: 22 sierpnia odbędzie się wyprzedaż Wiśniowego Sadu. Pomyśl o tym!.. Pomyśl!..

Wszyscy wychodzą oprócz Trofimowa i Anyi.

Anya (śmiać się). Dzięki przechodniowi przestraszyłem Varyę, teraz jesteśmy sami.

Trofimow. Varya boi się, co jeśli się w sobie zakochamy i nie opuszcza nas na całe dnie. Ona ze swoją wąską głową nie może zrozumieć, że jesteśmy ponad miłością. Obejść tę małostkową i iluzoryczną rzecz, która uniemożliwia nam bycie wolnymi i szczęśliwymi, to jest cel i sens naszego życia. Do przodu! Maszerujemy nieodparcie w kierunku jasnej gwiazdy, która płonie daleko! Do przodu! Tak trzymać, przyjaciele!

Anya (Klaskanie). Jak dobrze mówisz!

Pauza.

Niesamowicie tu dzisiaj!

Trofimow. Tak, pogoda jest niesamowita.

Anya. Co mi zrobiłeś, Petya, dlaczego nie kocham już sadu wiśniowego jak wcześniej? Kochałam go tak bardzo, że wydawało mi się, że nie ma lepszego miejsca na ziemi niż nasz ogród.

Trofimow. Cała Rosja jest naszym ogrodem. Ziemia jest wielka i piękna, jest na niej wiele cudownych miejsc.

Pauza.

Pomyśl, Aniu: twój dziadek, pradziadek i wszyscy twoi przodkowie byli pańszczyźnianymi właścicielami, którzy posiadali żywe dusze, i czy to możliwe, że z każdej wiśni w ogrodzie, z każdego liścia, z każdego pnia ludzie nie patrzą na ciebie , czy wy naprawdę nie słyszycie głosów... Własne dusze żyjące - wszak to odrodziło się was wszystkich, którzy żyliście przedtem i żyjecie teraz, żeby wasza matka, ty, wujek już nie zauważali, że żyjesz na kredyt, u kogoś kosztem innych, kosztem tych ludzi, których nie puszcza się dalej niż na front.. Jesteśmy co najmniej dwieście lat do tyłu, nadal nie mamy absolutnie nic, nie mamy określonego stosunku do przeszłości, tylko filozofujemy, narzekamy melancholii lub napić się wódki. W końcu jest tak jasne, że aby zacząć żyć teraźniejszością, trzeba najpierw odkupić naszą przeszłość, położyć jej kres, a odkupić ją można tylko cierpieniem, tylko nadzwyczajną, nieprzerwaną pracą. Weź to, Anya.

Anya. Dom, w którym mieszkamy, nie jest już naszym domem i odejdę, daję słowo.

Trofimow. Jeśli masz klucze do gospodarstwa domowego, wrzuć je do studni i wyjdź. Bądź wolny jak wiatr.

Anya (podekscytowany). Jak dobrze powiedziałeś!

Trofimow. Uwierz mi, Aniu, uwierz mi! Nie mam jeszcze trzydziestki, jestem młoda, jeszcze studiuję, ale już tyle wycierpiałam! Jak zima, tak jestem głodny, chory, niespokojny, biedny, jak żebrak, i - gdzie mnie los nie zagnał, gdziekolwiek byłem! A jednak moja dusza była zawsze, w każdej chwili, w dzień iw nocy, pełna niewytłumaczalnych przeczuć. Przewiduję szczęście, Aniu, już je widzę...

Anya (zamyślony). Księżyc wschodzi.

Słychać, jak Epichodow gra na gitarze tę samą smutną piosenkę. Księżyc wschodzi. Gdzieś w pobliżu topoli Varya szuka Anyi i woła: „Anya! Gdzie jesteś?”

Trofimow. Tak, księżyc wschodzi.

Pauza.

Oto jest, szczęście, oto nadchodzi, zbliża się coraz bardziej, już słyszę jego kroki. A jeśli tego nie widzimy, nie rozpoznajemy, to w czym problem? Inni to zobaczą!

Znowu ta Varya! ( Gniewnie) Oburzające!

Anya. Dobrze? Chodźmy nad rzekę. Dobrze tam.

Trofimow. Chodźmy.

Kurtyna.

Akt trzeci

Salon oddzielony łukiem od przedpokoju. Żyrandol jest włączony. Słychać w auli orkiestrę żydowską, tę samą, o której mowa w drugim akcie. Wieczór. Grand-rond tańczy w sali. Głos Simeonova-Pishchika: „Promenade a une paire!” Wychodzą do salonu: w pierwszej parze Pishchik i Charlotta Iwanowna, w drugiej Trofimow i Lubow Andriejewna, w trzeciej Anya z urzędnikiem pocztowym, w czwartej Varya z kierownikiem stacji itp. Varya cicho płacze i tańcząc ociera łzy. W ostatniej parze Dunyasha. Przechodzą przez salon. Piszczik krzyczy: „Grand-rond balancez!” i „Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!” ( Wyrażenia francuskie - nazwy postaci tanecznych i apele taneczne).

Jodła w sukni wieczorowej przynosi wodę selcerską na tacy.

Piszczik i Trofimow wchodzą do salonu.

Piszczik. Jestem pełnokrwisty, już dwa razy dostałem cios, trudno tańczyć, ale, jak mówią, wpadłem w stado, nie szczekaj, ale machaj ogonem. Moje zdrowie jest jak koń. Mój zmarły rodzic, żartowniś, królestwo niebieskie, mówił o naszym pochodzeniu tak, jakby nasza starożytna rodzina Simeonow-Pishchikov pochodziła od tego samego konia, którego Kaligula zasadził w Senacie ... ( Usiądź.) Ale tu jest problem: brak pieniędzy! Głodny pies wierzy tylko w mięso... ( Chrapie i natychmiast się budzi.) Ja też… Mogę mówić tylko o pieniądzach…

Trofimow. Tak, naprawdę masz coś z konia w swojej figurze.

Piszczik. Cóż... koń to dobra bestia... konia można sprzedać...

Słychać grę w bilard w sąsiednim pokoju. Varya pojawia się w sali pod łukiem.

Trofimow (dokucza). Pani Lopakhino! Pani Lopakhino!

Varya (gniewnie). Biedny bardzie!

Trofimow. Tak, jestem nędznym dżentelmenem i jestem z tego dumny!

Varya (w gorzkiej myśli). Zatrudnili muzyków, ale jak zapłacić? ( Liście.)

Trofimow (Pischiku). Gdyby energia, którą poświęciłeś całe życie na szukanie pieniędzy na spłatę odsetek, została przeznaczona na coś innego, prawdopodobnie w końcu mógłbyś poruszyć ziemię.

Piszczik. Nietzsche... filozof... największy, najsłynniejszy... człowiek o ogromnej inteligencji, mówi w swoich pismach, że można podrabiać papiery.

Trofimow. Czytałeś Nietzschego?

Piszczik. Cóż... Dashenka mi powiedziała. A teraz jestem w takiej sytuacji, że przynajmniej robię fałszywe papiery ... Pojutrze zapłacę trzysta dziesięć rubli ... Mam już sto trzydzieści ... ( Z niepokojem obmacuje kieszenie.) Pieniądze przepadły! Zgubione pieniądze! ( Przez łzy) Gdzie są pieniądze? ( Radośnie.) Oto i one, za podszewką... Nawet się pociły...

Wchodzą Lubow Andriejewna i Charlotta Iwanowna.

Lubow Andriejewna (śpiewa lezginkę). Dlaczego Leonidasa tak długo nie było? Co on robi w mieście? ( Duniasza.) Dunyasha, poczęstuj muzyków herbatą...

Trofimow. Licytacja najprawdopodobniej się nie odbyła.

Lubow Andriejewna. A muzycy przybyli niewłaściwie i niewłaściwie rozpoczęliśmy bal ... Cóż, nic ... ( Siada i cicho śpiewa.)

Charlotte (wręcza Pischikowi talię kart). Oto talia kart, pomyśl o jednej karcie.

Piszczik. Myśl.

Charlotte. Potasuj teraz talię. Bardzo dobrze. Daj to tutaj, o mój drogi panie Pishchik. Ein, zwei, drei! ( Raz Dwa Trzy! (Niemiecki)) Teraz spójrz, jest w twojej bocznej kieszeni...

Piszczik (wyjmuje kartę z bocznej kieszeni). Ósemka pik, absolutnie tak! ( Zdziwiony.) Myślisz!

Charlotte (trzyma w dłoni talię kart, Trofimovą). Powiedz mi szybko, która karta jest na wierzchu?

Trofimow. Dobrze? Cóż, dama pik.

Charlotte. Jest! ( Piszczik.) Dobrze? Która karta jest na górze?

Piszczik. Asem kier.

Charlotte. Jest! ( Uderza w dłoń, talia kart znika.) A jaka pogoda dzisiaj!

zawiadowca (oklaski). Pani brzuchomówczyni, brawo!

Piszczik (zastanawianie się). Myślisz! Najbardziej czarująca Charlotta Iwanowna... Jestem po prostu zakochana...

Charlotte. Zakochany? ( Wzruszenie ramionami.) Czy umiesz kochać? Guter Mensch, aberschlechter Musikant ( Dobry człowiek, ale zły muzyk).

Trofimow (klepie Pischika po ramieniu). jesteś koniem...

Charlotte. Proszę o uwagę, jeszcze jedna sztuczka. ( Bierze koc z krzesła.) Oto bardzo dobry koc, chcę sprzedać ... ( Trzęsie się.) Czy ktoś chce kupić?

Piszczik (zastanawianie się). Myślisz!

Charlotte. Ein, zwei, drei! ( Szybko podnosi opuszczony koc.)

Anya stoi za kocem; dyga, biegnie do matki, obejmuje ją iz ogólnym zachwytem biegnie z powrotem do sali.

Lubow Andriejewna (oklaski). Brawo, brawo!

Charlotte. Teraz więcej! Ein, zwei, drei! ( Podnosi koc.)

Varya staje za dywanem i kłania się.

Piszczik(zdziwiony). Myślisz!

Charlotte. Kończyć się! ( Rzuca kocem w Piszczyka, dyga i wybiega na korytarz.)

Piszczik (śpiesz się za nią). Złoczyńca... co? Co? ( Liście.)

Lubow Andriejewna. Ale Leonidasa wciąż brakuje. Co on tak długo robił w mieście, nie rozumiem! Przecież wszystko już tam jest, majątek sprzedano albo licytacja się nie odbyła, po co tak długo trzymać to w niewiedzy!

Varya (próbując ją pocieszyć). Mój wujek to kupił, jestem tego pewien.

Trofimow (szyderczo). Tak.

Varya. Babcia przesłała mu pełnomocnictwo do kupna w jej imieniu wraz z przelewem długu. To dla Ani. I na pewno Bóg pomoże, wujek kupi.

Lubow Andriejewna. Babcia z Jarosławia wysłała piętnaście tysięcy na zakup majątku na jej nazwisko - nie wierzy nam - a tych pieniędzy nie wystarczyłoby nawet na opłacenie odsetek. ( Zakrywa twarz dłońmi.) Dziś mój los jest rozstrzygnięty, los ...

Trofimow (drażnić Varyę). Pani Lopakhino!

Varya (gniewnie). Wieczny student! Już dwa razy wyrzucono mnie z uniwersytetu.

Lubow Andriejewna. Dlaczego jesteś zły, Varya? Dokucza ci z Lopachinem, i co z tego? Jeśli chcesz, poślubij Lopachina, to dobra, interesująca osoba. Jeśli nie chcesz, nie wychodź; ty, kochanie, nikt nie urzeka ...

Varya. Patrzę na tę sprawę poważnie, Mamusiu, muszę mówić szczerze. To dobry człowiek, lubię go.

Varya. Mamo, sama nie mogę mu się oświadczyć. Od dwóch lat wszyscy mi o nim mówią, wszyscy mówią, a on albo milczy, albo żartuje. Rozumiem. Bogaci się, jest zajęty biznesem, nie zależy ode mnie. Gdybym miał pieniądze, choć trochę, przynajmniej sto rubli, rzuciłbym wszystko, odszedłbym. Poszedłbym do klasztoru.

Trofimow.Łaska!

Varya (Trofimow). Student musi być mądry! ( Miękki ton, ze łzami.) Jak brzydko się stałeś, Petya, ile się stałeś! ( Lyubov Andreevna, już nie płacze.) Ale ja nic nie mogę zrobić, mamusiu. Co minutę muszę coś robić.

Wchodzi Jasza.

Jasza (trudno powstrzymać się od śmiechu). Epichodow złamał kij bilardowy! .. ( Liście.)

Varya. Dlaczego Epichodow jest tutaj? Kto pozwolił mu grać w bilard? nie rozumiem tych ludzi... Liście.)

Lubow Andriejewna. Nie drażnij się z nią, Petya, widzisz, ona już jest w smutku.

Trofimow. Jest bardzo gorliwa, zajmuje się swoimi sprawami. Przez całe lato nie prześladowała ani mnie, ani Anyi, bała się, że nasz romans się nie powiedzie. Jaka jest jej sprawa? A poza tym nie dawałem tego po sobie poznać, daleko mi do wulgaryzmów. Jesteśmy ponad miłością!

Lubow Andriejewna. I muszę być poniżej miłości. ( W wielkim niepokoju.) Dlaczego nie ma Leonidasa? Tylko wiedzieć: sprzedał majątek czy nie? Nieszczęście wydaje mi się tak niewiarygodne, że jakoś nie wiem nawet, co myśleć, jestem w kropce… Mogę teraz krzyczeć… Mogę zrobić coś głupiego. Ratuj mnie, Petya. Powiedz coś, powiedz coś...

Trofimow. Czy majątek jest dziś sprzedawany, czy nie - czy to ma znaczenie? Już dawno się z nim skończyło, nie ma odwrotu, ścieżka jest zarośnięta. Uspokój się kochanie. Nie oszukuj się, musisz chociaż raz w życiu spojrzeć prawdzie prosto w oczy.

Lubow Andriejewna. Jaka prawda? Możesz zobaczyć, gdzie jest prawda, a gdzie kłamstwo, ale zdecydowanie straciłem wzrok, nic nie widzę. Odważnie rozwiązujesz wszystkie ważne sprawy, ale powiedz mi, moja droga, czy to nie dlatego, że jesteś młoda, że ​​nie miałaś czasu przecierpieć ani jednego ze swoich pytań? Odważnie patrzysz w przyszłość, a czy to nie dlatego, że nie widzisz i nie spodziewasz się niczego strasznego, skoro życie jest jeszcze ukryte przed twoimi młodymi oczami? Jesteś odważniejszy, uczciwszy, głębszy niż my, ale pomyśl o tym, bądź hojny na czubku palca, oszczędź mnie. Przecież tu się urodziłem, tu mieszkali moi rodzice, tu mieszkał mój dziadek, kocham ten dom, nie rozumiem życia bez sadu wiśniowego, a jeśli naprawdę chcesz go sprzedać, to sprzedaj mnie razem z ogród ... ( Ściska Trofimowa, całuje go w czoło.) Przecież mój syn się tu utopił... ( Płacze.) Zlituj się nade mną, dobry, dobry człowieku.

Trofimow. Wiesz, współczuję z całego serca.

Lubow Andriejewna. Ale trzeba powiedzieć inaczej, inaczej trzeba powiedzieć ... ( Wyciąga chusteczkę, na podłogę spada telegram.) Moje serce jest dziś ciężkie, nie możesz sobie wyobrazić. Głośno tu, dusza drży na każdy dźwięk, cały się trzęsę, ale nie mogę iść do pokoju, boję się samotności w tej ciszy. Nie oceniaj mnie, Petya... Kocham cię jak swoją. Chętnie oddałbym za ciebie Anyę, przysięgam ci, tylko, moja droga, musisz się uczyć, musisz skończyć kurs. Nic nie robisz, tylko los rzuca cię z miejsca na miejsce, to takie dziwne... prawda? Tak? I trzeba coś zrobić z brodą, żeby jakoś urosła… ( Śmiech.) Jesteś zabawny!

Trofimow (podnosi telegram). Nie chcę być przystojny.

Lubow Andriejewna. To jest telegram z Paryża. odbieram codziennie. Zarówno wczoraj, jak i dziś. Ten dziki człowiek znowu zachorował, znowu nie czuje się dobrze… Prosi o przebaczenie, błaga, żebym przyjechał, a tak naprawdę powinienem pojechać do Paryża, być blisko niego. Ty, Petya, masz surową twarz, ale co mam robić, moja droga, co mam robić, on jest chory, jest samotny, nieszczęśliwy i kto jest tam, by się nim zaopiekować, kto nie pozwoli mu popełniać błędów, kto mu da lekarstwo na czas? A co jest do ukrycia lub milczenia, kocham go, to jasne. Kocham, kocham… To kamień na mojej szyi, schodzę z nim na dno, ale kocham ten kamień i nie mogę bez niego żyć. ( Ściska dłoń Trofimowa.) Nie myśl źle, Petya, nic mi nie mów, nie mów...

Trofimow (przez łzy). Wybacz mi szczerość, na litość boską: w końcu cię okradł!

Lubow Andriejewna. Nie, nie, nie, nie mów tak... Zamyka uszy.)

Trofimow. W końcu to łajdak, tylko ty sam tego nie wiesz! To drobny łajdak, nic niewart...

Lubow Andriejewna (zły, ale opanowany). Masz dwadzieścia sześć, dwadzieścia siedem lat i jesteś jeszcze uczniem drugiej klasy!

Trofimow. Pozwalać!

Lubow Andriejewna. Musisz być mężczyzną, w twoim wieku musisz zrozumieć tych, którzy kochają. I musisz pokochać siebie ... musisz się zakochać! ( Gniewnie.) Tak tak! I nie masz czystości, a jesteś po prostu czystym, zabawnym ekscentrykiem, dziwakiem ...

Trofimow (przerażony). Co ona powiedziała!

Lubow Andriejewna.„Jestem ponad miłością!” Nie jesteś ponad miłością, ale po prostu, jak mówią nasze Jodły, jesteś klutzem. W twoim wieku nie mieć kochanki! ..

Trofimow (przerażony). To jest straszne! Co ona powiedziała?! (Wychodzi szybko na korytarz, trzymając się za głowę.) To straszne... Nie mogę, wyjdę... ( Wychodzi, ale zaraz wraca.) Między nami koniec! ( Idzie na front.)

Lubow Andriejewna (krzyczeć po). Pietia, czekaj! Zabawny człowieku, żartowałem! Piotr!

Słychać, że ktoś na korytarzu szybko wchodzi po schodach i nagle spada z trzaskiem. Anya i Varya krzyczą, ale natychmiast słychać śmiech.

Co tam jest?

Ania biegnie.

Anya (śmiać się). Petya spadł ze schodów! ( Ucieka.)

Lubow Andriejewna. Co za ekscentryk ten Petya ...

Zawiadowca stacji zatrzymuje się na środku sali i czyta „Grzesznika” A. Tołstoja. Słuchają go, ale gdy tylko przeczyta kilka linijek, z sali dobiegają dźwięki walca i czytanie urywa się. Wszyscy tańczą. Trofimow, Anya, Varya i Ljubow Andriejewna podają z przodu.

Cóż, Petya ... cóż, czysta dusza ... Proszę o przebaczenie ... Chodźmy tańczyć ... ( Taniec z Pietią.)

Anya i Varya tańczą.

Wchodzi Firs, kładzie laskę przy bocznych drzwiach. Z salonu weszła też Yasha, przyglądając się tańcom.

Jasza. Co, dziadku?

jodły. Nie dobrze. Przedtem na naszych balach tańczyli generałowie, baronowie, admirałowie, teraz posyłamy po urzędnika pocztowego i naczelnika stacji, i nawet oni nie chcą iść. Coś mnie osłabiło. Zmarły pan, dziadek, używał laku na wszystkich, na wszystkie choroby. Od dwudziestu lat, a nawet dłużej, codziennie stosuję wosk do pieczęci; może dzięki niemu żyję.

Jasza. Jesteś zmęczony, dziadku. ( ziewa.) Gdybyś tylko wkrótce umarł.

jodły. O ty... ty idioto! ( Mamrocze.)

Trofimow i Lubow Andriejewna tańczą w sali, potem w salonie.

Lubow Andriejewna.Łaska. usiądę... ( Usiądź.) Zmęczony.

Wchodzi Ania.

Anya (podekscytowany). A teraz w kuchni jakiś człowiek mówił, że sad wiśniowy już dziś sprzedany.

Lubow Andriejewna. Komu jest sprzedawany?

Anya. Nie powiedział komu. Odszedł. ( Taniec z Trofimowem.)

Oboje opuszczają pokój.

Jasza. Mówił tam jakiś starszy pan. Nieznajomy.

jodły. Ale Leonida Andriejewicza jeszcze nie ma, nie przyjechał. Jego płaszcz jest lekki, półsezon zbliża się do przeziębienia. O, młoda zieleń!

Lubow Andriejewna. umrę teraz. Idź, Yasha, dowiedz się, komu to zostało sprzedane.

Jasza. Tak, już dawno go nie ma, staruszku. ( Śmiech.)

Lubow Andriejewna (z lekką irytacją). No i z czego się śmiejesz? Z czego jesteś zadowolony?

Jasza. Epichodow jest bardzo zabawny. Pusty człowiek. Dwadzieścia dwa nieszczęścia.

Lubow Andriejewna. Firs, jeśli posiadłość zostanie sprzedana, gdzie pójdziesz?

jodły. Gdziekolwiek mi powiesz, tam pójdę.

Lubow Andriejewna. Dlaczego masz taką twarz? źle się czujesz? Wiesz, idź spać...

jodły. Tak... ( Z uśmiechem.) Pójdę spać, ale beze mnie, kto da, kto zamówi? Jeden na cały dom.

Jasza (Lubow Andriejewna). Lubow Andriejewna! Pozwól, że poproszę cię o bycie tak miłym! Jeśli znów pojedziesz do Paryża, zabierz mnie ze sobą, wyświadcz mi przysługę. To zdecydowanie niemożliwe, żebym tu został. ( Patrząc wstecz, cichym głosem.) Cóż mogę powiedzieć, sam widzisz, kraj jest niewykształcony, ludzie niemoralni, zresztą nuda, jedzenie brzydkie w kuchni, a potem ta Jodła chodzi, mamrocząc różne niestosowne słowa. Weź mnie ze sobą, bądź tak miły!

Wchodzi Piszczyk.

Piszczik. Pozwól, że poproszę... o walca, najpiękniejsza...

Ljubow Andriejewna idzie z nim.

W końcu urocze, wezmę od ciebie sto osiemdziesiąt rubli ... Wezmę to ... ( Taniec.) Sto osiemdziesiąt rubli ...

Przenieśliśmy się do holu.

Jasza (delikatnie nucąc). "Czy zrozumiesz podniecenie mojej duszy..."

W przedpokoju postać w szarym cylindrze i kraciastych spodniach wymachuje rękami i podskakuje; okrzyki „Brawo, Charlotte Ivanovna!”

Duniasza (zatrzymał się na proszek). Młoda dama każe mi tańczyć - panów jest dużo, ale pań mało - i głowa mi się kręci od tańca, serce bije, Firs Nikołajewicz, a teraz urzędnik z poczty mi to powiedział, zaparło mi dech .

Muzyka cichnie.

jodły. Co on ci powiedział?

Duniasza. Mówi, że jesteś jak kwiat.

Jasza (ziewa). ignorancja... ( Liście.)

Duniasza. Jak kwiat... Jestem taką delikatną dziewczyną, że strasznie kocham czułe słowa.

jodły. Będziesz kręcić.

Wchodzi Epichodow.

Epichodow. Ty, Awdotio Fiodorowna, nie chcesz mnie widzieć... jakbym była jakimś owadem. ( Westchnienia.) Och, życie!

Duniasza. Co chcesz?

Epichodow. Pewnie, że możesz mieć rację. ( Westchnienia.) Ale oczywiście, jeśli spojrzeć z punktu widzenia, to, pozwólcie, że ujmę to w ten sposób, przepraszam za szczerość, całkowicie wprawiliście mnie w stan umysłu. Znam swój los, każdego dnia przydarza mi się jakieś nieszczęście, a ja od dawna jestem do tego przyzwyczajony, więc patrzę na swój los z uśmiechem. Dałeś mi słowo i chociaż ja...

Duniasza. Proszę, porozmawiamy później, ale teraz zostaw mnie w spokoju. Teraz marzę. ( Gra z fanem.)

Epichodow. Mam nieszczęście każdego dnia, a ja, powiem tak, tylko się uśmiecham, a nawet śmieję.

Wchodzi z sali Varyi.

Varya. Nadal nie wyjechałeś, Siemion? Jakim jesteś niepoważnym człowiekiem. ( Duniasza.) Wynoś się stąd, Dunyasha. ( Epichodow.) Teraz grasz w bilard, a kij się zepsuł, a potem chodzisz po salonie jak gość.

Epichodow. Oskarż mnie, pozwól mi to ująć, nie możesz.

Varya. Nie wymagam od ciebie, ale mówię. Wiesz tylko, że jeździsz z miejsca na miejsce, ale nie robisz interesów. Utrzymujemy urzędnika, ale nie wiadomo dlaczego.

Epichodow (z urazą). Czy pracuję, czy chodzę, czy jem, czy gram w bilard, o tym mogą mówić tylko ludzie, którzy rozumieją i starsi.

Varya. Ośmielasz się mi to mówić! ( Rozpalony.) Ośmielisz się? Czyli nic nie rozumiem? Wynoś się stąd! Ta minuta!

Epichodow (tchórzliwy). Proszę o wyrażenie siebie w delikatny sposób.

Varya (wychodzenie z siebie). Wynoś się stąd w tej chwili! Na zewnątrz!

On idzie do drzwi, ona za nim.

Dwadzieścia dwa nieszczęścia! Aby nie było tu twojego ducha! Niech moje oczy cię nie zobaczą!

Och, wracasz? ( Chwyta patyk, który Firs umieścił przy drzwiach.) Idź... Idź... Idź, pokażę ci... Ach, idziesz? Idziesz? Więc tu do ciebie... Huśtawki.)

W tym momencie wchodzi Lopakhin.

Łopachin. Dziękuję bardzo.

Varya (zły i kpiący). Winny!

Łopachin. Nic, proszę pana. Dziękuję bardzo za przyjemny posiłek.

Varya. Nie wspominaj o tym. ( Odchodzi, potem odwraca się i pyta cicho.) Czy cię nie skrzywdziłem?

Łopachin. Tam nic nie ma. Guz jednak podskoczy do góry.

Piszczik. Widząc wzrokiem, słysząc słysząc ... ( Buziaki z Lopachinem.) Pachniesz koniakiem, moja droga, moja duszo. I tu też się dobrze bawimy.

Ljubow Andriejewna wchodzi.

Lubow Andriejewna. Czy to ty, Ermołaju Aleksieju? Dlaczego tak długo? Gdzie jest Leonidas?

Łopachin. Leonid Andriejewicz poszedł ze mną, idzie...

Lubow Andriejewna (niepokojący). Dobrze? Czy były licytacje? Mów teraz!

Łopachin (zawstydzony, boi się odkryć swoją radość). Aukcja zakończyła się o godzinie czwartej... Spóźniliśmy się na pociąg, musieliśmy czekać do wpół do dziewiątej. ( Wzdychając ciężko.) Uff! Zaczynam mieć zawroty głowy...

Gaev wchodzi; w prawej ręce ma zakupy, lewą ociera łzy.

Lubow Andriejewna. Lenia co? Leny, prawda? ( Niecierpliwie, ze łzami.) Pospiesz się, na litość boską...

Gaew (nie odpowiada jej, tylko macha ręką do Firsa, płacząc). Masz, weź... Są sardele, śledź kerczeński... Nic dzisiaj nie jadłem... Tyle wycierpiałem!

Drzwi do sali bilardowej są otwarte: słychać dźwięk kul i głos Yashy: „Siedem i osiemnaście!” Wyraz twarzy Gaeva się zmienia, już nie płacze.

Jestem strasznie zmęczony. Pozwól mi, Firs, przebrać się. ( Wychodzi przez korytarz, a za nim Firs.)

Piszczik. Co jest na aukcji? Powiedz mi!

Lubow Andriejewna. Sprzedany sad wiśniowy?

Łopachin. Sprzedany.

Lubow Andriejewna. Kto kupił?

Łopachin. Kupiłem.

Pauza.

Lubow Andriejewna jest uciskany; upadłaby, gdyby nie stała w pobliżu krzesła i stołu. Varya wyjmuje klucze zza paska, rzuca je na podłogę na środek salonu i wychodzi.

Kupiłem! Czekajcie, panowie, wyświadczcie mi przysługę, moja głowa jest zachmurzona, nie mogę mówić ... ( Śmiech.) Przyszliśmy na aukcję, Deriganow już tam był. Leonid Andriejewicz miał tylko piętnaście tysięcy, a Deriganow natychmiast dał trzydzieści ponad dług. Rozumiem, to jest tak, złapałem go, uderzyłem czterdzieści. Ma czterdzieści pięć lat. Mam pięćdziesiąt pięć lat. Więc dodaje pięć, ja dziesięć... No to koniec. Ponad dług, uderzyłem dziewięćdziesiąt, to zostało dla mnie. Sad wiśniowy jest teraz mój! Mój! ( Śmiech.) Mój Boże, Panie, mój sad wiśniowy! Powiedz mi, że jestem pijany, oszalałem, że to wszystko wydaje mi się ... ( Tupie ​​nogami.) Nie śmiej się ze mnie! Gdyby mój ojciec i dziadek powstali z grobów i spojrzeli na całe to zajście, jak ich Jermołaj, pobity, niepiśmienny Jermołaj, który zimą biegał boso, jak ten sam Jermołaj kupił majątek piękniejszy od którego nie ma nic na świecie . Kupiłem majątek, w którym mój dziadek i ojciec byli niewolnikami, gdzie nie wpuszczano ich nawet do kuchni. Śpię, tak mi się tylko wydaje, tylko się wydaje... To wytwór twojej wyobraźni, okryty mrokiem nieznanego... ( Podnosi klawisze, uśmiechając się czule.) Rzuciła kluczami, chce pokazać, że nie jest już tu kochanką... ( Dzwoniące klucze.) Cóż, to nie ma znaczenia.

Słychać, jak orkiestra się stroi.

Hej, muzycy, grajcie, chcę was słuchać! Niech wszyscy przyjdą i zobaczą, jak Jermołaj Łopachin uderzy siekierą w wiśniowy sad, jak drzewa runą na ziemię! Założymy dacze, a nasze wnuki i prawnuki zobaczą tu nowe życie... Muzyka, graj!

Gra muzyka. Ljubow Andriejewna opadł na krzesło i gorzko zapłakał.

(Z wyrzutem.) Dlaczego, dlaczego mnie nie słuchałeś? Moja biedna, dobra, nie wrócisz teraz. ( Ze łzami.) Ach, żeby to wszystko przeminęło, żeby nasze niezręczne, nieszczęśliwe życie jakoś się zmieniło.

Piszczik (bierze go półgłosem za ramię). Ona płacze. Chodźmy na korytarz, niech będzie sama... Chodźmy... ( Bierze go pod ramię i prowadzi do holu.)

Łopachin. Co to jest? Muzyka, graj wyraźnie! Niech wszystko będzie tak, jak chcę! ( Z ironią.) Jest nowy właściciel ziemski, właściciel wiśniowego sadu! ( Przypadkowo popchnął stół, prawie przewracając świecznik.) Mogę zapłacić za wszystko! ( Liście z Pishchik.)

W przedpokoju i salonie nie ma nikogo prócz Ljubowa Andriejewny, który siedzi, kurczy się i gorzko płacze. Muzyka gra cicho. Szybko wchodzą Anya i Trofimow. Anya podchodzi do matki i klęka przed nią. Trofimow pozostaje przy wejściu do sali.

Anya. Mamo!.. Mamo, płaczesz? Droga, dobra, moja dobra matko, moja piękna, kocham cię ... Błogosławię cię. Wiśniowy sad sprzedany, przepadł, to prawda, to prawda, ale nie płacz mamo, życie przed Tobą, dusza dobra, czysta została... Chodź ze mną, chodź kochanie, z chodźmy! nowy ogród, wspanialszy niż ten, zobaczysz go, zrozumiesz i radość, cicha, głęboka radość zstąpi na twoją duszę, jak słońce wieczorną godziną, i uśmiechniesz się, mamo! Chodźmy, kochanie! Chodźmy do!..

Kurtyna

akt czwarty

Sceneria pierwszego aktu. Nie ma firanek w oknach, nie ma obrazów, zostało trochę mebli, które są złożone w jeden róg, jak na sprzedaż. Czuje się pusty. Walizki, sęki drogowe itp. są ułożone w stosy w pobliżu drzwi wyjściowych iz tyłu sceny.Po lewej stronie drzwi są otwarte i słychać stamtąd głosy Varyi i Anyi. Lopakhin stoi i czeka. Yasha trzyma tacę z kieliszkami wypełnionymi szampanem. W przedpokoju Epichodow zawiązuje pudełko. Za kulisami w głębi huku. Mężczyźni przyszli się pożegnać. Głos Gaeva: „Dziękuję, bracia, dziękuję”.

Jasza. Zwykli ludzie przyszli się pożegnać. Oto moja opinia, Jermołaju Aleksieju: ludzie są mili, ale mało rozumieją.

Szum cichnie. Ljubow Andriejewna i Gajew wchodzą przez przedpokój; nie płacze, ale jest blada, twarz jej drży, nie może mówić.

Gaew. Dałeś im swój portfel, Lyuba. Nie możesz tego zrobić w ten sposób! Nie możesz tego zrobić w ten sposób!

Lubow Andriejewna. Nie mógłbym! Nie mógłbym!

Obaj wychodzą.

Łopachin (w drzwiach, podążając za nimi). Proszę, błagam cię! Kieliszek na pożegnanie. Nie pomyślałem, żeby przywieźć go z miasta, ale na stacji znalazłem tylko jedną butelkę. Proszę!

Pauza.

Cóż, panowie! nie chcesz? ( Odsuwa się od drzwi.) Wiedziałbym - nie kupiłem. Cóż, nie będę pił.

Yasha ostrożnie stawia tacę na krześle.

Pij, Yasha, przynajmniej ty.

Jasza. Z odjazdem! Zadowolony z pobytu! ( Napoje.) Ten szampan nie jest prawdziwy, zapewniam cię.

Łopachin. Osiem rubli za butelkę.

Pauza.

Jest tu cholernie zimno.

Jasza. Nie grzaliśmy dzisiaj, i tak wyjeżdżamy. ( Śmiech.)

Łopachin. Co ty?

Jasza. Z przyjemności.

Łopachin. Za oknem październik, ale słonecznie i cicho jak latem. Buduj dobrze. ( Spojrzenie na zegar, na drzwi.) Panowie pamiętajcie, że do pociągu zostało tylko czterdzieści sześć minut! Tak, za dwadzieścia minut, aby przejść do stacji. Pośpiesz się.

Trofimow w płaszczu wchodzi z podwórza.

Trofimow. Myślę, że czas już iść. Konie są włączone. Diabeł wie, gdzie są moje kalosze. Odszedł. ( W drzwiach.) Anya, nie ma moich kaloszy! Nie znaleziono!

Łopachin. Ale muszę jechać do Charkowa. Pojadę z tobą tym samym pociągiem. Całą zimę będę mieszkać w Charkowie. Ciągle się z tobą spotykałem, byłem wyczerpany i nie miałem nic do roboty. Nie mogę żyć bez pracy, nie wiem, co zrobić z rękami; zwisają w dziwny sposób, jakby byli obcy.

Trofimow. Teraz odejdziemy, a ty ponownie podejmiesz swoją pożyteczną pracę.

Łopachin. Popić.

Trofimow. nie będę.

Łopachin. Więc teraz do Moskwy?

Trofimow. Tak, zabieram je do miasta, a jutro do Moskwy.

Łopachin. Tak... Cóż, profesorowie nie wykładają, chyba wszyscy czekają na twoje przybycie!

Trofimow. Nie twój interes.

Łopachin. Od ilu lat studiujesz na uniwersytecie?

Trofimow. Wymyśl coś nowego. Jest stary i płaski. ( Poszukuje kaloszy.) Wiesz, prawdopodobnie już się nie zobaczymy, więc dam ci jedną radę na pożegnanie: nie machaj rękami! Przełam nawyk machania. A także budować dacze, oczekiwać, że z właścicieli daczy w końcu wyjdą indywidualni właściciele, liczyć w ten sposób - to też znaczy machać... W końcu kocham was wszystkich tak samo. Masz cienkie, delikatne palce, jak artysta, masz szczupłą, delikatną duszę...

Łopachin (przytula go). Żegnaj gołąbku. Dzięki za wszystko. W razie potrzeby weź ode mnie pieniądze na podróż.

Trofimow. Dlaczego powinienem? Nie ma potrzeby.

Łopachin. W końcu nie!

Trofimow. Jest. Dziękuję Ci. Otrzymałem tłumaczenie. Oto one, w mojej kieszeni. ( Niepokojący.) Ale moje kalosze nie!

Varya (z innego pokoju). Weź swoje gówno! ( Rzuca parę gumowych kaloszy na scenę.)

Trofimow. Dlaczego jesteś zły, Varya? Hm... Tak, to nie są moje kalosze!

Łopachin. Wiosną zasiałem tysiąc hektarów maku i teraz zarobiłem czterdzieści tysięcy netto. A kiedy mój mak zakwitł, cóż to był za obraz! Mówię więc, że zarobiłem czterdzieści tysięcy i dlatego oferuję ci pożyczkę, bo mogę. Po co rozdzierać nos? Jestem mężczyzną... po prostu.

Trofimow. Twój ojciec był chłopem, mój jest farmaceutą i absolutnie nic z tego nie wynika.

Lopakhin wyjmuje portfel.

Zostaw to, zostaw to... Daj mi przynajmniej dwieście tysięcy, nie wezmę tego. Jestem wolną osobą. A wszystko, co wy wszyscy, bogaci i biedni, tak wysoko i drogo cenicie, nie ma nade mną najmniejszej władzy, jak puch, który gna w powietrzu. Poradzę sobie bez ciebie, mogę cię wyprzedzić, jestem silna i dumna. Ludzkość zmierza ku najwyższej prawdzie, najwyższemu możliwemu szczęściu na ziemi, a ja jestem na czele!

Łopachin. Dotrzesz tam?

Trofimow. Będę.

Pauza.

Dotrę lub wskażę innym drogę dotarcia.

W oddali słychać dźwięk topora uderzającego w drewno.

Łopachin. Cóż, żegnaj gołąbku. Czas iść. Rozdzieramy przed sobą nosy, ale życie, wiadomo, przemija. Kiedy pracuję długo, nie męcząc się, wtedy myśli mi się lżej i wydaje mi się, że też wiem, po co istnieję. A ilu, bracie, jest w Rosji ludzi, którzy istnieją nie wiadomo po co. Cóż, tak czy inaczej, krążenie nie jest najważniejsze. Leonid Andriejewicz, mówią, przyjął pracę, będzie w banku, sześć tysięcy rocznie... Ale nie usiądzie, jest bardzo leniwy...

Anya (w drzwiach). Mama pyta: póki nie wyjdzie, żeby nie ścinali ogródka.

Trofimow. Naprawdę, czy naprawdę nie ma dość taktu ... ( Wychodzi frontem.)

Łopachin. Teraz, teraz... Co, prawda. ( Idzie za nim.)

Anya. Jodła wysłana do szpitala?

Jasza. Mówiłem rano. Wysłane, myślę.

Anya (Epichodow, który przechodzi przez salę). Siemion Pantelejewicz, proszę zapytać, czy Firs został zabrany do szpitala.

Jasza (z urazą). Rano rozmawiałem z Jegorem. Po co pytać dziesięć razy!

Epichodow. Długoletni Firs, moim zdaniem, nie nadaje się do naprawy, musi iść do przodków. A ja mogę mu tylko zazdrościć. ( Położył walizkę na pudle z kapeluszami i zgniótł je.) Cóż, tutaj, oczywiście. Wiedziałam. ( Liście.)

Jasza (szyderczo). Dwadzieścia dwa nieszczęścia...

Varya (Za drzwiami). Jodła została zabrana do szpitala?

Anya. Zabrali to.

Varya. Dlaczego nie zabrali listu do lekarza?

Anya. Więc musisz wysłać po ... ( Liście.)

Varya (z pokoju obok). Gdzie jest Jasza? Powiedz mu, że przyszła jego matka, że ​​chce się z nim pożegnać.

Jasza (falowanie). Biorą to tylko z cierpliwości.

Dunyasha jest cały czas zajęta; teraz, kiedy Jasza została sama, podeszła do niego.

Duniasza. Gdyby tylko mogli zerknąć, Yasha. Odchodzisz... odchodzisz ode mnie... ( Płacze i rzuca mu się na szyję.)

Jasza. Dlaczego płaczesz? ( Picie szampana.) Sześć dni później jestem z powrotem w Paryżu. Jutro wsiądziemy do pociągu kurierskiego i wysadzimy, właśnie nas zobaczyli. Jakoś w to nawet nie wierzę. Viv la France!.. ( Niech żyje Francja! .. (francuski - Vive la France!)) To nie dla mnie tutaj, nie mogę żyć... nie ma nic do roboty. Widzieliśmy dość ignorancji - będzie ze mną. (pije szampana.) Po co płakać? Zachowuj się, wtedy nie będziesz płakać.

Duniasza (pudrowanie, przeglądanie się w lustrze). Wyślij list z Paryża. W końcu kochałem cię, Yasha, tak bardzo cię kochałem! Jestem łagodnym stworzeniem, Yasha!

Jasza. Przyjeżdżają tutaj. ( Kłóci się o walizki, cicho śpiewa.)

Wchodzą Lubow Andriejewna, Gajew, Anya i Charlotta Iwanowna.

Gaew. Poszlibyśmy. Już trochę zostało. (Patrząc na Yashę.) Kto pachnie śledziem?

Lubow Andriejewna. Za około dziesięć minut wsiadajmy już do wagonów ... ( Rozgląda się po pokoju.) Żegnaj, kochany domu, stary dziadku. Zima minie, nadejdzie wiosna, a ciebie już nie będzie, będziesz załamany. Iluż widziało te mury! ( Całuje namiętnie córkę.) Mój skarbie, błyszczysz, twoje oczy grają jak dwa diamenty. Jesteś zadowolony? Wysoko?

Anya. Wysoko! Zaczyna się nowe życie, mamo!

Gaew (zabawa). Właściwie wszystko jest już w porządku. Przed sprzedażą czereśniowego sadu wszyscy się martwiliśmy, cierpieliśmy, a potem, gdy sprawa została ostatecznie rozwiązana, nieodwołalnie, wszyscy się uspokoili, wręcz rozweselili… Jestem pracownikiem banku, teraz jestem finansistą. ..żółta pośrodku, a ty, Lyuba, mimo wszystko wyglądasz lepiej, to na pewno.

Lubow Andriejewna. Tak. Moje nerwy są lepsze, to prawda.

Dostaje kapelusz i płaszcz.

śpię dobrze. Wyjmij moje rzeczy, Yasha. Już czas. ( Ale nie.) Moja dziewczyno, niedługo się zobaczymy... Wyjeżdżam do Paryża, zamieszkam tam za pieniądze, które twoja jarosławska babcia wysłała na zakup majątku - niech żyje babcia! - a te pieniądze nie starczą na długo.

Anya. Ty, mamo, niedługo wrócisz, już niedługo... prawda? Przygotuję, zdam egzamin na gimnazjum, a potem wezmę się do pracy, pomogę. My, mamo, będziemy razem czytać różne książki... prawda? ( Całuje rękę matki.) Poczytamy w jesienne wieczory, poczytamy wiele książek i otworzy się przed nami nowy, cudowny świat... ( śnić.) Mamo, chodź...

Lubow Andriejewna. Przyjdę, moje złoto. ( Ściska córkę.)

Lopakhin wchodzi, Charlotte cicho śpiewa piosenkę.

Gaew. Wesoła Charlotte: Śpiewaj!

Charlotte (podnosi węzeł, który wygląda jak złożone dziecko.) Moje dziecko, pa, pa ...

Słychać płacz dziecka: „Wah, wah! ..”

Zamknij się, mój dobry, mój drogi chłopcze.

"Wow!..Wow!.."

tak bardzo Ci współczuję! ( Upuszcza węzeł na miejscu.) Więc proszę znajdź mi miejsce. nie mogę tego zrobić.

Łopachin. Znajdziemy to, Charlotto Iwanowna, nie martw się.

Gaew. Wszyscy nas opuszczają, Varya odchodzi… nagle staliśmy się niepotrzebni.

Charlotte. Nie mam gdzie mieszkać w mieście. Muszę iść... Brzęczący.) Nieważne...

Wchodzi Piszczyk.

Łopachin. Cud natury!..

Piszczik (bez tchu). Och, daj mi złapać oddech... Jestem wykończony... Moi najbardziej szanowani... Dajcie mi trochę wody...

Gaew. Może dla pieniędzy? Pokorny sługo, zostawiam grzech... ( Liście.)

Piszczik. Dawno u Ciebie nie byłam... najpiękniejsza... ( Łopachin.) Jesteś tutaj ... cieszę się, że cię widzę ... człowiek o największym umyśle ... weź ... weź to ... ( Daje pieniądze Lopakhinowi.) Czterysta rubli ... Zostało mi osiemset czterdzieści ...

Łopachin (wzrusza ramionami w zakłopotaniu). Jak we śnie... Skąd to masz?

Piszczik. Czekaj... Gorąco... Niezwykłe wydarzenie. Brytyjczycy przyszli do mnie i znaleźli w ziemi trochę białej gliny... ( Lubow Andriejewna.) A ty masz czterysta… pięknych, niesamowitych… ( Daje pieniądze.) Reszta później. ( Pije wodę.) Przed chwilą jeden młody człowiek opowiadał w powozie, że jakiś... wielki filozof radzi skakać z dachów... "Skacz!" - mówi i to jest całe zadanie. ( Zdziwiony.) Myślisz! Woda!..

Łopachin. Co to za Anglicy?

Piszczik. Dzierżawiłem im działkę z gliną na dwadzieścia cztery lata... A teraz przepraszam, nie ma czasu... trzeba jechać dalej... Pojadę do Znojkowa... do Kardamonowa... ja winien wszystkim ... ( Napoje.) Życzę zdrowia... Zadzwonię w czwartek...

Lubow Andriejewna. Teraz przeprowadzamy się do miasta, a jutro wyjeżdżam za granicę...

Piszczik. Jak? ( Zaalarmowany.) Dlaczego do miasta? To wtedy patrzę na meble... walizki... No nic... ( Przez łzy) Nic... Ludzie o największej inteligencji... ci Anglicy... Nic... Bądź szczęśliwy... Bóg ci dopomoże... Nic... Wszystko na tym świecie się kończy... ( Całuje rękę Ljubowa Andriejewny.) I dotrze do ciebie plotka, że ​​\u200b\u200bnadejdzie koniec, pamiętaj o tym bardzo… koniu i powiedz: „Był taki a taki na świecie… Simeonov-Pishchik… jego królestwo niebieskie” .. Cudowna pogoda... Tak... ( Wychodzi w wielkim zakłopotaniu, ale natychmiast wraca i przemawia do drzwi.) Dashenka ukłoniła się! ( Liście.)

Lubow Andriejewna. Teraz możesz iść. Wychodzę z dwoma obawami. Pierwsza to chore jodły. ( Spojrzenie na zegar.) Możliwe jest kolejne pięć minut ...

Anya. Mamo, Firs został już wysłany do szpitala. Yasha wysłała rano.

Lubow Andriejewna. Moim drugim smutkiem jest Varya. Przywykła do wczesnego wstawania i pracy, a teraz bez trudu jest jak ryba bez wody. Schudła, zbladła i biedactwo płacze.

Pauza.

Dobrze o tym wiesz, Jermołaju Aleksieju; Śniło mi się... o tym, żeby ją z tobą poślubić, i ze wszystkiego było jasne, że się żenisz. ( Szepcze do Anyi, ona kiwa głową Charlotte i obie wychodzą.) Ona cię kocha, ty ją lubisz i nie wiem, nie wiem, dlaczego zdecydowanie się unikacie. Nie rozumiem!

Łopachin. Ja też tego nie rozumiem, szczerze mówiąc. Wszystko jest jakoś dziwne… Jeśli jest jeszcze czas, to przynajmniej jestem teraz gotowy… Skończmy to od razu - i to wszystko, ale bez ciebie czuję, że nie złożę oferty.

Lubow Andriejewna. I doskonałe. W końcu potrzebna jest tylko jedna minuta. Zaraz do niej zadzwonię...

Łopachin. Nawiasem mówiąc, jest szampan. ( Spojrzałem na okulary.) Pusto, ktoś już wypił.

Jasza kaszle.

To się nazywa plucie...

Lubow Andriejewna (pełen życia). Wspaniały. Wyjdziemy... Yasha, allez! ( iść! (Francuski)) Zadzwonię do niej ... ( W drzwiach.) Varya, zostaw wszystko, chodź tutaj. Iść! ( Liście z Yashą.)

Łopachin (patrząc na zegar). Tak...

Pauza.

Za drzwiami powstrzymywany śmiech, szept, w końcu wchodzi Varya.

Varya (długo przyglądać się rzeczom). Dziwne, nie mogę tego znaleźć...

Łopachin. Czego szukasz?

Varya. Sam to robiłem i nie pamiętam.

Pauza.

Łopachin. Dokąd teraz idziesz, Warwaro Michajłowno?

Varya. JESTEM? Do Ragulinów... Zgodziłem się zajmować domem... być gospodyniami czy jakoś tak.

Łopachin. Czy w Jasznewie? Będzie siedemdziesiąt wiorst.

Pauza.

To już koniec życia w tym domu...

Varya (patrząc na rzeczy). Gdzie to jest... A może włożyłem do skrzyni... Tak, życie w tym domu się skończyło... już nie będzie...

Łopachin. A teraz wyjeżdżam do Charkowa... tym pociągiem. Jest dużo do zrobienia. A potem zostawiam Epichodowa na podwórku... Zatrudniłem go.

Varya. Dobrze!

Łopachin. W zeszłym roku padał już śnieg mniej więcej o tej porze, jeśli pamiętasz, ale teraz jest cicho i słonecznie. Po prostu jest zimno... Trzy stopnie mrozu.

Varya. nie spojrzałem.

Pauza.

I tak, nasz termometr jest zepsuty.

Łopachin (Długo czekałem na ten telefon.) Już teraz! ( Szybko odchodzi.)

Varya, siedząca na podłodze, z głową na zawiniątku z sukienką, cicho szlocha. Drzwi się otwierają, ostrożnie wchodzi Lubow Andriejewna.

Lubow Andriejewna. Co?

Pauza.

Muszę iść.

Varya (już nie płacze, otarła oczy). Tak, już czas, mamo.

Zdążę dziś do Ragulinów, byle tylko nie spóźnić się na pociąg...

Lubow Andriejewna (w drzwiach). Ania, ubieraj się!

Wchodzi Anya, potem Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev ma na sobie ciepły płaszcz z kapturem. Służący, taksówkarze, zbiegają się. Epichodow krząta się wokół.

Teraz możesz ruszać w drogę.

Anya (szczęśliwie). Na drodze!

Gaew. Moi przyjaciele, moi drodzy, drodzy przyjaciele! Opuszczając ten dom na zawsze, czy mogę milczeć, czy mogę powstrzymać się od pożegnania tych uczuć, które teraz wypełniają całą moją istotę…

Anya (błagalnie). Wujek!

Varya. Wujku, nie!

Gaew (niestety). Dublet żółtego pośrodku... milczę...

Wchodzi Trofimow, potem Lopakhin.

Trofimow. Cóż, panowie, czas ruszać!

Łopachin. Epichodow, mój płaszcz!

Lubow Andriejewna. Posiedzę jeszcze minutę. Jakbym wcześniej nigdy nie widziała, jakie ściany, jakie stropy były w tym domu, a teraz patrzę na nie z chciwością, z taką czułą miłością…

Gaew. Pamiętam, kiedy miałem sześć lat, w Święto Trójcy Świętej, siedziałem w tym oknie i patrzyłem, jak mój ojciec idzie do kościoła ...

Lubow Andriejewna. Zabrałeś wszystkie swoje rzeczy?

Łopachin. Wydaje się, że to wszystko. ( Epichodow, wkładając płaszcz.) Ty, Epichodow, widzisz, że wszystko jest w porządku.

Epichodow. Teraz piłem wodę, coś połykałem.

Jasza (z pogardą). Ignorancja...

Lubow Andriejewna. Chodźmy - i nie pozostanie tu ani jedna dusza ...

Łopachin. Aż do wiosny.

Varya (wyciąga parasol z supełka, wygląda na to, że nim machnęła; Lopakhin udaje przestraszonego). Kim jesteś, kim jesteś... Nie myślałem.

Trofimow. Panowie chodźmy wsiadać do wagonów... Już czas! Teraz nadjeżdża pociąg!

Varya. Petya, oto one, twoje kalosze, obok walizki. ( Ze łzami.) A jakie one są brudne, stare...

Trofimow (zakładanie kaloszy). Ruszamy panowie!

Gaew (bardzo zawstydzony, boi się płakać). Pociąg... stacja... Croiset pośrodku, biały dublet w rogu...

Lubow Andriejewna. Chodźmy!

Łopachin. Wszyscy tutaj? Czy nikogo tam nie ma? ( Blokuje boczne drzwi po lewej stronie.) Rzeczy są tu poukładane, musimy je zamknąć. Chodźmy!..

Anya.Żegnaj do domu! Żegnaj, stare życie!

Trofimow. Witaj nowe życie! Wychodzi z Anią.)

Varya rozgląda się po pokoju i powoli wychodzi. Wychodzą Jasza i Charlotta z psem.

Łopachin. Tak do wiosny. Wyjdźcie, panowie ... Do widzenia! .. ( Liście.)

Lyubov Andreevna i Gaev zostali sami. Zdecydowanie na to czekali, rzucając się sobie na szyje i szlochając powściągliwie, cicho, bojąc się, że nie zostaną usłyszani.

Gaew (w desperacjii). Moja siostra, moja siostra...

Lubow Andriejewna. O mój drogi, mój czuły, piękny ogród! .. Moje życie, moja młodość, moje szczęście, żegnaj! .. Żegnaj! ..

Lubow Andriejewna. Ostatni raz spójrz na ściany, na okna... Zmarła mama uwielbiała spacerować po tym pokoju...

Gaew. Moja siostro, moja siostro!

Lubow Andriejewna. Idziemy!..

Odeszli.

Scena jest pusta. Słychać, jak wszystkie drzwi są zamykane na klucz, jak potem odjeżdżają wagony. Staje się cicho. Wśród ciszy rozlega się tępy łomot topora o drewno, brzmiący samotnie i smutno. Słychać kroki. Za drzwiami po prawej pojawi się Jodła. Ubrany jest jak zwykle w marynarkę i białą kamizelkę, na nogach ma buty. On jest chory.

jodły (podchodzi do drzwi, dotyka klamki). Zamknięty. Opuściły... ( Siada na sofie.) Zapomnieli o mnie ... Nic ... Usiądę tutaj ... Ale Leonid Andriejewicz prawdopodobnie nie założył futra, poszedł w płaszczu ... ( Wzdycha z troską.) Nie wyglądałem ... Młody i zielony! ( Mamrocze coś, czego nie można zrozumieć.) Życie przeminęło, jakby nie żyło. ( Połóż się.) Położę się ... Nie masz Silushki, nic nie zostało, nic ... Och, ty ... głupi! .. ( Leży nieruchomo.)

Słychać odległy dźwięk, jakby z nieba, dźwięk pękającej struny, cichnący, smutny. Jest cisza i tylko jeden słyszy, jak daleko w ogrodzie pukają siekierą w drzewo.

Celem teatru zawsze było i będzie:
trzymaj lustro przed naturą,
pokazać cnocie jej prawdziwe oblicze
i to prawda - podłość,
i każdy wiek historii -
jego nieskazitelny wygląd.

Szekspir. Mała wioska

Prolog

OFELIA. Jest krótki, mój książę.
MAŁA WIOSKA. Jak miłość kobiety.

Szekspir. Mała wioska

Jaka była pierwsza rzecz, którą Papa Carlo kupił swojemu drewnianemu synowi? Dokładniej: nie pierwszy, ale jedyny (papież Carlo nie kupił bowiem Pinokia niczego innego). Książka!
Stary żebrak sprzedał swoją jedyną kurtkę za ten dar. Zachowywał się jak mężczyzna. Bo człowiek stał się prawdziwym człowiekiem dopiero wtedy, gdy najważniejsza stała się książka.
I dlaczego Pinokio sprzedał swoją jedyną książkę? Ze względu na pójście do teatru raz.
Wtykać ciekawski nos w zakurzony kawałek starego płótna, w zakurzoną starą sztukę - otwiera się tam zdumiewająco ciekawy świat... Teatr.
„Celem teatru przez cały czas” – ale kto to mówi? Aktor w Londynie czterysta lat temu czy Hamlet w Elsinore tysiąc dwieście lat temu?
I jak chce pokazać Klaudiuszowi (wysokiej rangi podłość) swoją prawdziwą twarz? Jakie lusterko trzyma się pod nosem? Hekuba! Ajschylos, Sofokles, Eurypides...
Taki jest cel edukacji klasycznej, która obejmowała (do 1917 r.) łacinę i grekę. Martwe języki niosły ze sobą żywą kulturę.
Szekspir (poprzez Hamleta) mówi: „Celem teatru jest pokazanie stuleciu jego pozbawionego ozdób wyglądu, jego prawdziwej twarzy”.
Pokaż Wiek? - A jeśli wiek nie rozumie? A co jeśli jesteś ślepy? A jeśli patrzy, ale nie rozumie, że widzi siebie? Nie słuchaj! patrz - i nie wiem! Pokryty łapówkami(Derzhavin).
Aby pokazać podłość jej prawdziwą twarz? Ale podłość nie chce się rozpoznać. Ponadto na ceremonialnych portretach przedstawiana jest jako Największa Waleczność.
... I każde stulecie historii - jego nieokrzesany wygląd. My, inscenizując Hamleta, musimy więc pokazać XXI wiek, a nie XVII (szekspirowski) i nie dziewiąty (Hamletowski). Teatr to nie muzeum; kostiumy nie są ważne. Bojarzy w futrach? Nie, są w opancerzonym mercedesie. A Hamlet pokazuje Klaudiusza jego pozbawiony ozdób wygląd, a nie Hekuba i nie Baptista. Posługuje się starożytnymi tekstami jak aparatem rentgenowskim, jak laserem – przepala się na wskroś.
A rentgen już wtedy (i zawsze) istniał.
KRÓL. Życzę ci tylko najlepszego. Nie wątpiłbyś w to, gdybyś mógł zobaczyć nasze myśli.
MAŁA WIOSKA. Widzę cherubina, który je widzi.
Tomek Sawyer nie studiuje Biblii dla Wiary (wierzy w zdechłego kota, w duchy). Ten prowincjonalny chłopiec w dzikiej, pełnej niewolników Ameryce myśli kategoriami czasów rycerskich. Ma na ustach opowieści o książętach i królach...
Benvenuto Cellini, Henryk z Nawarry, książę Northumberland, Guildford Dudley, Ludwik XVI, Casanova, Robin Hood, kapitan Kidd – zapytaj dwunastoletniego chłopca z sąsiedztwa: którego z nich zna (i to nie tylko z imienia, ale wydarzenia z życia, wyczyny, słynne frazy). A Tomek Sawyer w swoim historycznym i geograficznym odludziu zna je wszystkie: ktoś jest wzorem do naśladowania, ktoś jest obiektem pogardy. Ale wszystkie są wytycznymi.
Ludzie nie zawsze potrzebują wspólnego języka, aby się zrozumieć. Mniam-mniam - wyraźnie bez tłumaczenia. A co z przeżyciami emocjonalnymi? Bolesny wybór: co robić? Podstawą porozumienia jest wspólna książka, wspólne postacie.
Huck rozumie Toma, gdy rozmawiają o tym, co jeść i gdzie biegać. Ale uwolnienie Negro Jima... Tom operuje doświadczeniami książąt i królów, a Gek nie rozumie, co się dzieje i po co to komplikować.
Tom, po przeczytaniu bzdur, co on robi? Uwalnia niewolnika, Murzyna. A w kraju, w którym uznano to za wstyd, a nie wyczyn. Tom jest świadomy swojej zbrodni, ale tak jest. Co go popycha?
Oczywiście Tomek Sawyer gra. Jednak Co gra - to jest nieskończenie ważne. Uwolnij więźnia!
Prawo moralne jest w nas, a nie na zewnątrz. Książkowe koncepcje honoru i szlachetności (koncepcje czytane, wyuczone z książek) były dla Toma silniejsze i ważniejsze niż te, wśród których dorastał. Zachowuje się jak Don Kichot, bez końca komplikując najprostsze sytuacje, przymierzając się do wielkich wzorców, posłuszny nie zyskowi i nie zwyczajom, ale poruszeniom duszy. Szalony. W pobliżu (na półce z książkami) stoi kolejny szaleniec. Hamlet próbuje się na Hekabe, która zmarła tysiące lat temu. Oto połączenie czasów: Hekuba (1200 pne) - Hamlet (IX wiek) - Szekspir (1600) - a my, wstrzymując oddech w XXI wieku - trzydzieści trzy wieki!
Do zrozumienia potrzebne są ogólne pojęcia wspólna książka. Ludzie umierają, ale ona pozostaje. Jest nośnikiem koncepcji.
Biblia zadziałała. Ale teraz wiele osób nie ma wspólnej książki. Co to jest dzisiaj? Puszkin? W Rosji istnieje tylko jako nazwa, jako nazwa szkolna „zielony dąb nad brzegiem morza” - to znaczy jako Eniki-Beniks.
Aby zrozumieć, potrzebny jest nie tylko wspólny (formalnie) język, ale także takie samo rozumienie wspólnych słów.
Notatki te (w tym o władzy, teatrze i czasie) stoją niejako na fundamencie na tekstach Puszkina, Szekspira… I jest nadzieja, że ​​czytelnik zna oba te teksty (czyli losy bohaterów ), i losy autorów, i losy tekstów, i dlaczego Politbiuro pisano dużym, a Boga małym.

Zgubiliśmy się, co robić
Najwyraźniej w polu demon nas prowadzi
I krążąc w kółko...

... Niech nie fundacja, ale teksty wielkich wystają jak punkty orientacyjne - ze śniegu, z bagna, w ciemność, w burzę, we mgłę - i prowadzą.
Po co głupia książka o starych, znanych sztukach, o przedstawieniach, które nie istnieją?
Dlaczego Hamlet wystawiany jest w Australii, Niemczech, Rosji, Francji, Japonii (w kolejności alfabetycznej) od ponad czterystu lat? Stara angielska sztuka o księciu, w dodatku z jakiegoś powodu duńska. Dlaczego cały świat wystawia Wiśniowy sad od ponad stu lat?
Patrzymy na stare sztuki jak w lustro - widzimy siebie i swój wiek.

Część I
delikatna dusza

Dedykowany dwóm geniuszom rosyjskiego teatru

Pamięci Anatolija Efrosa, który wystawił Wiśniowy sad na Tagance w 1975 roku

Pamięci Władimira Wysockiego, który grał Łopachina

JODŁY. Metoda była wtedy znana.
RANEWSKAJA. Gdzie jest teraz ta metoda?
JODŁY. Zapomniałem. Nikt nie pamięta.

Czechow. Wiśniowy Sad

Postacie

RANEVSKAYA LYUBOV ANDREEVNA, właściciel ziemski.
ANIA, jej córka, 17 lat.
VARYA, jej adoptowana córka, 24 lata.
GAYEV LEONID ANDRIEVICH, brat Raniewskiej.
ŁOPACHIN JERMOŁAJ ALEKSIEWICZ, kupiec.
TROFIMOW Piotr Siergiejewicz, student.
SIMEONOV-PISCHHIK BORIS BORISOVICH, ziemianin.
CHARLOTTA IWANOWNA, guwernantka.
EPICHODOW Siemion Pantelejewicz, urzędnik.
DUNYASHA, służąca.
FIRS, lokaj, starzec 87 lat.
YASHA, młody lokaj.

Rozmiar ma znaczenie

Swobody teatralne

Oprócz ogromnej przestrzeni, której nikt nie zauważył, Wiśniowy Sad ma dwie tajemnice. Nie zostały one jeszcze rozwiązane.
... Dla tych, którzy zapomnieli o fabule. Pierwszy rok XX wieku. Szlachcianka Ranevskaya wraca z Paryża do swojej posiadłości. Tu mieszka jej brat i dwie córki, Anya i Varya (adoptowane). Cały majątek jest wystawiony na licytację za długi. Przyjaciel rodziny, kupiec Lopakhin, wydawał się próbować uczyć właścicieli, jak wyjść z długów, ale go nie słuchali. Potem Lopakhin, nieoczekiwanie dla wszystkich, kupił go sam. A Petya Trofimov to trzydziestoletni wieczny student, żebrak, bezdomny, chłopak Anyi. Petya uważa za swój obowiązek cięcie prawdy w oczach wszystkich. Tak bardzo się upiera... Wiśniowy Sad sprzedany, wszyscy rozchodzą się na wszystkie strony; Na koniec starzejące się jodły poddaje się ubojowi. Oczywiście nie kije bejsbolowe, ale gwoździe; zabite deskami drzwi, okiennice; uciśniony w pustym domu, po prostu umrze z głodu.
Jakie tajemnice kryje stara sztuka? Od stu lat wystawiają go tysiące teatrów; wszystko już dawno zostało rozebrane do kości.
A jednak są tajemnice! - nie wahaj się, czytelniku, dowody zostaną przedstawione.
Sekrety!.. A co to są prawdziwe sekrety? Na przykład, czy była kochanką Ranevskaya Lopakhin? Albo ile ona ma lat?
Taki prawda życiowa(o czym plotki dyskutują na ławkach) jest całkowicie w rękach reżysera i aktorów. W naukowy sposób nazywa się to interpretacją. Ale najczęściej jest to chamstwo, sprośność, wulgaryzmy, wybryki, czyli ta prostota, która jest gorsza od kradzieży.
Tutaj właściciel ziemski Ranevskaya został sam na sam z wiecznym uczniem.
RANEWSKAJA. Teraz mogę krzyczeć... Potrafię robić głupie rzeczy. Ratuj mnie, Petya.
Modli się o duchowe współczucie, o pocieszenie. Ale nie zmieniając ani słowa - tylko mimika, intonacja, ruchy ciała - łatwo pokazać, że prosi o zaspokojenie pożądania. Wystarczy, że aktorka podniesie spódnicę lub po prostu przyciągnie do siebie Petyę.
Teatr to szorstka, stara, kwadratowa sztuka, po rosyjsku - wstyd.
Przygody ciała są o wiele bardziej spektakularne niż praca duszy, a do tego milion razy łatwiejsze do zagrania.

* * *

Ile lat ma bohaterka? Spektakl nie mówi, ale zwykle Ranevskaya jest grana „od pięćdziesiątki”. Zdarza się, że rolę tę gra słynna aktorka po siedemdziesiątce (widziała Stanisławskiego jako dziecko!). Wielka starucha jest prowadzona na scenę za ramiona. Żywą (na wpół żywą) legendę publiczność wita brawami.
Słynny litewski reżyser Nyakroshyus powierzył tę rolę Maksakovej. Jej Ranevskaya ma mniej niż sześćdziesiąt lat (na Zachodzie tak wyglądają kobiety po osiemdziesiątce). Ale Nyakroshyus wymyślił nie tylko wiek Ranevskaya, ale także diagnozę.
Ledwo chodzi, ledwo mówi, a co najważniejsze nic nie pamięta. A widz od razu rozumie: aha! rosyjska kochanka Ranevskaya w Paryżu miała udar (naszym zdaniem - udar). Pomysłowe znalezisko znakomicie uzasadnia wiele kwestii pierwszego aktu.
ŁOPACHIN. Lyubov Andreevna mieszkał za granicą przez pięć lat. Czy mnie rozpozna?
Dziwny. Czy Lopakhin tak bardzo się zmienił w ciągu pięciu lat? Dlaczego wątpi, „czy pozna”? Ale jeśli Ranevskaya ma udar, to zrozumiałe.
Uzasadnione i pierwsze słowa Anyi i Ranevskaya.
ANYA. Pamiętasz, co to za pokój?
RANEWSKAJA(radośnie, przez łzy) . dla dzieci!
Pytanie jest głupie. Ranevskaya urodziła się i mieszkała przez całe życie w tym domu, dorastała w tym pokoju dziecinnym, potem dorastała tu jej córka Anya, a potem jej syn Grisha, który utonął w wieku siedmiu lat.
Ale jeśli Ranevskaya jest szalona, ​​​​to pytanie córki jest uzasadnione iz trudem, ze łzami, znaleziona odpowiedź i radość pacjenta, którą pamiętała.
Gdyby sztuka skończyła się tutaj, brawo, Nyakroshus! Ale za dziesięć minut Gaev będzie mówił o swojej siostrze z nieprzyzwoitą szczerością.
GAEV. Ona jest złośliwa. Jest to wyczuwalne w jej najmniejszym ruchu.
Przepraszam, we wszystkich ruchach Ranevskaya-Maksakova widzimy paraliż, a nie deprawację.
Tak, oczywiście, reżyser ma prawo do dowolnej interpretacji. Ale nie możesz skręcić za mocno. Spektakl, utraciwszy logikę, zapada się jak wykolejony pociąg.
A oglądanie staje się nudne. Nonsens jest nudny.
Cechy interpretacji można wiązać z wiekiem, płcią, orientacją reżysera, a nawet narodowością.
Światowej sławy niemiecki reżyser Peter Stein wyreżyserował Trzy siostry i odniósł ogromny sukces. Moskale z ciekawością patrzyły, jak Ferapont, stróż rady ziemstwa, przynosił do domu pana (gabinetu) papiery do podpisu. Zima, więc wchodzi starzec w nausznikach, w kożuchu, w filcowych butach. Śnieg na czapce i na ramionach. Zagraniczni turyści są zachwyceni - Rosja! A że stróż nie może wejść do pana w kapeluszu i kożuchu, że stary zostałby rozebrany i zdjęty na dalekich podejściach (w sieni, w pokoju ludowym) - tego Niemiec nie wie. Nie wie, że Rosjanin, prawosławny, automatycznie zdejmuje kapelusz wchodząc do pokoi, nawet jeśli nie do pana, ale do chaty. Ale Stein chciał pokazać lodowatą Rosję (wieczny koszmar Europy). Gdyby „Trzy siostry” wystawiono w niemieckim cyrku, zasypany śniegiem Ferapont wjechałby do gabinetu mistrza na niedźwiedziu. W bogatym cyrku - na niedźwiedziu polarnym.
Czechow nie jest symbolistą ani dekadentem. Ma podtekst, ale nie ma zamienników.
Kiedy Varya mówi do Trofimowa:
WARIA. Petya, oto one, twoje kalosze.(Ze łzami.) A jak brudne, stare masz je... -
podtekstem jest oczywiście: „Jakieś zmęczone! Jaka jestem nieszczęśliwa! Ale zamiany są trochę zalotne: „Możesz wziąć swoje kalosze, a jeśli chcesz, możesz mnie zabrać"- to nie jest. I tak być nie może. A jeśli tak zagrają (co nie jest wykluczone), to wizerunek Varyi zostanie zniszczony. I po co? - żeby kilku nastolatków zachichotało w ostatnim rzędzie?
Interpretacje mają swoje granice. Nie można spierać się z bezpośrednimi znaczeniami, bezpośrednimi wskazaniami tekstu. Tutaj w „Trzech siostrach” żona Andrieja martwi się:
NATASZA. Myślę, że Bobik jest chory. Bobik ma zimny nos.
Możesz oczywiście dać jej pieska o imieniu Bobik. Ale jeśli w sztuce jest jasno napisane, że Bobik jest dzieckiem Andrieja i Nataszy, to:
a) Bobik nie jest psem;
b) Natasza nie jest przebranym mężczyzną; nie transwestyta.
... Więc ile lat ma Ranevskaya? Spektakl tego nie mówi, ale odpowiedź jest prosta. Czechow napisał rolę dla swojej żony Olgi Knipper, dostosował ją do jej danych i talentu. Znał wszystkie jej przyzwyczajenia, znał ją jako kobietę i jako aktorkę, szył dokładnie na miarę, żeby siedziała „w halce”. Sztuka została ukończona jesienią 1903 roku. Olga Knipper miała 35 lat. Więc Ranevskaya jest taka sama; wcześnie wyszła za mąż (w wieku 18 lat urodziła już Anyę, wskazany jest wiek jej córki - 17 lat). Jest, jak mówi jej brat, złośliwa. Lopakhin, czekając, martwi się jak mężczyzna.
Czechow bardzo chciał, aby sztuka i jego żona odniosły sukces. Dorosłe dzieci starzeją się z rodzicami. Im młodsza Anya wygląda, tym lepiej dla Olgi Knipper. Dramaturg z trudem przydzielał role pocztą.

CZEKHOW DO NIEMIROWICZ-DANCZENKO
2 września 1903 r. Jałta
Nazwę tę sztukę komedią. W rolę matki wcieli się Olga, a kto zagra córkę 17-letnią, młodą i szczupłą dziewczynkę, nie ośmielam się decydować.

CHEKHOV DO OLGI KNIPPER
14 października 1903 r. Jałta
Zagrasz Lyubov Andreevna. Ania musi grać z pewnością młody aktorka.

CZEKHOW DO NIEMIROWICZ-DANCZENKO
2 listopada 1903 r. Jałta
Anyę może zagrać każdy, nawet zupełnie nieznana aktorka, byle była młoda, wyglądała jak dziewczyna i przemawiała młodym, dźwięcznym głosem.

Nie wyszło. Stanisławski dał Anyę swojej żonie Maryi Pietrowna, która miała wtedy trzydzieści siedem lat. Stage Anya stała się o dwa lata starsza od swojej matki. A Czechow nalegał w następujących listach: Anya nie dba o to, kto - tak długo, jak jest młoda. Gorset i makijaż nie ratują. Głos i plastyczność w wieku trzydziestu siedmiu lat nie są takie same jak w wieku siedemnastu lat.
Ranevskaya jest ładna, zmartwienie. Lopakhin pospiesznie wyjaśnia jej:
ŁOPACHIN. Nadal jesteś tak samo niesamowity. Twój brat mówi o mnie, że jestem chamem, kułakiem, ale zupełnie mi to nie przeszkadza. Chciałbym tylko, żebyś wierzyła mi tak jak wcześniej, aby twoje niesamowite, wzruszające oczy patrzyły na mnie jak wcześniej. Miłosierny Boże! Mój ojciec był poddanym twojego dziadka i ojca, ale kiedyś zrobiłeś dla mnie tak wiele, że zapomniałem o wszystkim i kocham cię jak własnego… bardziej niż własnego.
Takie pełne pasji wyjaśnienie, i to nawet w obecności jej brata i służących. Jak zachowywałby się Lopakhin, gdyby byli sami? Coś było między nimi. Co oznacza „Zapomniałem o wszystkim i kocham cię bardziej niż swoją własną”? „Zapomniałem wszystkiego” brzmi jak „Wszystko wybaczyłem”. Co czy wybaczył? Poddaństwo? lub zmienić? W końcu mieszkała w Paryżu ze swoim kochankiem, wszyscy to wiedzą, nawet Anya.
Ranevskaya jest młodą, pełną pasji kobietą. A uwaga Lopachina „czy ona mnie poznaje?” - nie jej udar, ale jego strach: jak ona na niego spojrzy? Czy jest nadzieja na wznowienie ekscytującego związku?
A może zamierzał przejąć majątek?

Piotr i wilk

W Wiśniowym sadzie, powtarzamy, są dwie tajemnice, które do tej pory nie zostały rozwiązane.
Pierwszy sekret- dlaczego Petya Trofimov zdecydowanie i całkowicie zmienił zdanie na temat Lopakhina?
Oto ich dialog (w drugim akcie):
ŁOPACHIN. Pozwól, że zapytam, jak mnie rozumiesz?
TROFIMOW. Ja, Jermolaj Aleksiejewicz, rozumiem: jesteś bogatym człowiekiem, wkrótce będziesz milionerem. Tak pod względem metabolizmu potrzebujesz drapieżnej bestii, która zjada wszystko, co stanie jej na drodze, więc jesteś potrzebny. (wszyscy się śmieją).
To jest bardzo niegrzeczne. Wygląda to na niegrzeczność. Tak, nawet w obecności pań. W obecności Ranevskaya, którego idolem jest Lopakhin. Co więcej, to przejście od „ty” do „ty” ma na celu okazanie szczerej pogardy. I nie tylko nazwał go drapieżnikiem i bestią, ale dodał jeszcze o metabolizmie, zaciśnięciu przewodu pokarmowego.
Drapieżna bestia - czyli pielęgniarka lasu. Dobra, nie powiedziałem „robak” czy „żuczek gnojowy”, które są również potrzebne do metabolizmu.
A trzy miesiące później (w ostatnim akcie, w finale):
TROFIMOW(Łopakhin) . Masz cienkie, delikatne palce, jak artysta, masz cienką, delikatną duszę ...
To „ty” jest zupełnie inne, zachwycające.
Za każdym razem Trofimow jest absolutnie szczery. Petya nie jest hipokrytą, mówi wprost i jest dumny ze swojej bezpośredniości.
Można by podejrzewać, że schlebia milionerowi w jakimś celu. Ale Petya nie prosi o pieniądze. Lopakhin, słysząc o delikatnej duszy, natychmiast się rozpłynął; oferuje pieniądze, a nawet narzuca. Petya stanowczo i uparcie odmawia.
ŁOPACHIN. Weź moje pieniądze na podróż. Oferuję ci pożyczkę, bo mogę. Po co rozdzierać nos? Jestem mężczyzną... po prostu. (Wyciąga portfel.)
TROFIMOW. Daj mi przynajmniej dwieście tysięcy, nie wezmę.
„Beast of Prey” nie jest komplementem, jest bardzo obraźliwe i nikomu nie może się podobać. Nawet bankier, nawet bandyta. Jeśli chodzi o brutalność, drapieżnictwo nie jest uważane za pozytywne cechy nawet teraz, a tym bardziej sto lat temu.
„Beast of Prey” całkowicie wyklucza „łagodną duszę”.
Czy Lopakhin się zmienił? Nie, nie widzimy tego. Jego charakter nie zmienia się od początku do końca.
Tak więc pogląd Petyi się zmienił. Tak, jak radykalny - 180 stopni!
A Czechow? Może autor zmienił zdanie co do postaci? Czy bohaterowie podążali za autorem?
Pogląd Czechowa na Łopachina nie może się zmienić. Bo Łopachin istnieje w mózgu Czechowa. Oznacza to, że Czechow wie o nim wszystko. Wie od początku. Wie przed startem.
A Petya - stopniowo uczy się Lopakhina, na tej ścieżce można się pomylić, oszukać.
I my?
Obrazowy przykład różnicy między wiedzą autora, widza i postaci:
Otello nie wieże Iago to łajdak i oszczerca. Otello zrozumie to z przerażeniem dopiero w finale, kiedy będzie już za późno (już udusił żonę). Gdyby wiedział od samego początku, nie byłoby zaufania, zdrady, nie byłoby zabawy.
Szekspir wie o Iago od samego początku.
Widz rozpoznaje esencję Iago bardzo szybko - tak szybko, jak chce tego Szekspir.
Autorowi potrzebna jest reakcja zarówno postaci, jak i publiczności: o, to jest to! Ach, oto on! Bywa, że ​​celowo rysują strasznego złoczyńcę, aw końcu – oto – jest on uniwersalnym dobroczyńcą.

* * *

Lopakhin jest kupcem, nuworyszem (bogacz w pierwszym pokoleniu). Udawał przyjaciela rodziny, po trochu wymiotował...
RANEWSKAJA. Jermołaj Aleksieju, daj mi kolejną pożyczkę!
ŁOPACHIN. Słucham.
... a potem - Petya ma rację - drapieżnik przejął kontrolę, wykorzystał moment i - złapał go; wszyscy się wystraszyli.
RANEWSKAJA. Kto kupił?
ŁOPACHIN. Kupiłem! Hej, muzycy, grajcie, chcę was słuchać! Niech wszyscy przyjdą i zobaczą, jak Jermołaj Łopachin uderzy siekierą w wiśniowy sad, jak drzewa runą na ziemię! Założymy dacze, a nasze wnuki i prawnuki zobaczą tu nowe życie! Muzyka, graj wyraźnie! Niech wszystko będzie tak, jak chcę! Za wszystko mogę zapłacić! Mój sad wiśniowy! Mój!
Prawidłowo Gaev mówi z obrzydzeniem o Lopakhinie: „Ham”. (To dziwne, że Efros wziął Poetę - Wysockiego - niegrzecznego człowieka o najwspanialszej, dźwięczącej duszy do roli chamskiego kupca.)
Lopakhin naiwnie przyznaje:
ŁOPACHIN(pokojówka Dunyasha) . Przeczytałem książkę i nic nie zrozumiałem. Czytanie i zasypianie...(Gaev i Ranevskaya) . Mój tata był chłopem, idiotą, nic nie rozumiał… W rzeczywistości jestem tym samym głupkiem i idiotą. Niczego się nie nauczyłem.
Często bogacz mówi o książkach z pogardą, wyniośle. Braves: „Czytałem i nie rozumiałem” - brzmi to tak: mówią, że to wszystko bzdury.
Lopakhin jest drapieżnikiem! Najpierw oczywiście udawał troskę, współczuł, a potem się ujawnił - złapał i zataczał się w szale: chodźcie, mówią, zobaczyć, jak chwytam siekierę przez wiśniowy sad.
Subtelna dusza? A Varya (adoptowana córka Ranevskaya)? Był ogólnie uznanym panem młodym, okazał nadzieję i - oszukał, nie ożenił się, a wcześniej możliwe, że wykorzystał - oto ona płacze... Subtelna dusza? Nie - bestia, drapieżnik, samiec.
Może było w nim coś dobrego, ale wtedy instynkt przejął kontrolę. Zobacz, jak krzyczy: „Mój wiśniowy sad! Mój!"

Nie rozpaczaj, moja droga, jest wyjście!

Dedykowany dwóm geniuszom rosyjskiego teatru.
pamięć Anatolij Efros,
który wystawił Wiśniowy sad na Tagance w 1975 roku.
pamięć Władimir Wysocki, który grał Lopachina.

JODŁY. Metoda była wtedy znana.
RANEWSKAJA. Gdzie jest teraz ta metoda?
JODŁY. Zapomniałem. Nikt nie pamięta.

Postacie

Ranevskaya Lyubov Andreevna, właściciel ziemski.
Ania, jej córka, 17 lat.
Varya, jej adoptowana córka, 24 lata.
Gajew Leonid Andriejewicz, brat Raniewskiej.
Lopakhin Ermolai Alekseevich, kupiec.
Trofimow Piotr Siergiejewicz, student.
Simeonov-Pishchik, właściciel ziemski.
Charlotta Iwanowna, guwernantka.
Epichodow Siemion, urzędnik.
Dunyasha, służąca.
Jodła, lokaj, starzec 87 lat.
Yasha, młody lokaj.

ROZMIAR MA ZNACZENIE

„Wiśniowy sad” to stara sztuka, ma 102 lata. O co jej chodzi, nikt nie wie.
Niektórzy pamiętają, że majątek szlachcianki Raniewskiej jest sprzedawany za długi, a kupiec Łopachin uczy, jak się wydostać - trzeba podzielić ziemię na działki i wynająć pod domki letniskowe.
Jak duże jest osiedle? Pytam znajomych, pytam aktorów, którzy grają Wiśniowy sad, i reżyserów, którzy wystawiali tę sztukę. Jedyną odpowiedzią jest „nie wiem”.
- To jasne, że nie wiesz. Ale domyślasz się.
Pytający jęczy, mamrocze, po czym niepewnie:
- Może dwa hektary?
- Nie. Majątek Ranevskaya ma ponad tysiąc i sto hektarów.
- Nie może być! Skąd to masz?
- To jest w sztuce.

ŁOPACHIN. Jeśli sad wiśniowy i grunty nad rzeką podzielimy na domki letniskowe i wydzierżawimy na domki letniskowe, to będziesz miał co najmniej 25 tys. dochodu rocznie. Za dziesięcinę będziecie pobierać co najmniej 25 rubli rocznie od letnich mieszkańców. Ręczę za wszystko - do jesieni nie zostanie ani jeden darmowy strzęp, wszystko się ułoży.

To znaczy tysiąc akrów. Dziesięcina to 1,1 hektara.
Oprócz ogrodu i „ziemi nad rzeką” mają też setki hektarów lasu.
Wydawałoby się, co za kłopot, jeśli reżyserzy mylą się tysiąc razy. Ale to nie tylko arytmetyka. Następuje przejście od ilości do jakości.
Jest tak szeroki, że nie widać krawędzi. Dokładniej: wszystko, co widzisz wokół siebie, jest twoje. Wszystko jest na horyzoncie.
Jeśli masz tysiąc hektarów, widzisz Rosję. Jeśli masz kilka akrów, widzisz ogrodzenie.
Biedak widzi płot dziesięć metrów od swojego domu. Bogacz jest sto metrów od swojej posiadłości. Z drugiego piętra swojej rezydencji widzi wiele płotów.
Reżyser R., który nie tylko wystawił Wiśniowy sad, ale też napisał książkę o tym spektaklu, powiedział: „Dwa hektary”. Dyrektor P. (cudowny, subtelny) powiedział: „Półtora”.
Tysiąc hektarów to inny sens życia. To jest wasza bezgraniczna przestrzeń, bezkresna przestrzeń. Z czym porównywać? Biedak ma prysznic, bogacz ma jacuzzi. I jest - otwarte morze, ocean. Czy to ważne ile jest kilometrów kwadratowych? Ważne jest, aby wybrzeża nie było widać.
... Dlaczego Ranevskaya i jej brat nie działają według tak prostego, tak opłacalnego planu Lopachina? Dlaczego się nie zgadzają? Kto gra - że z lenistwa, kto - z głupoty, z powodu swojej niezdolności (mówią, że szlachta to wymierająca klasa) do życia w realnym świecie, a nie w swoich fantazjach.
Ale dla nich ogrom przestrzeni jest rzeczywistością, a ogrodzenia obrzydliwą fantazją.
Jeśli reżyser nie zobaczy ogromnej posiadłości, to aktorzy nie zagrają, a publiczność nie zrozumie. Nasz znajomy krajobraz - ściany domów, płoty, billboardy.
W końcu nikt nie myślał, co będzie dalej. Jeśli oddasz tysiąc działek, pojawi się tysiąc daczy. Letni mieszkańcy to ludzie rodzinni. Cztery, pięć tysięcy osób osiedli się obok ciebie. Rodziny przyjaciół będą do nich przyjeżdżać na noc z soboty na niedzielę. W sumie oznacza to, że pod twoim nosem będzie dziesięć, dwanaście tysięcy ludzi – pieśni, pijackie krzyki, płacz dzieci, pisk kąpiących się dziewczynek – piekło.

CZEKHOW DO NIEMIROWICZ-DANCZENKO

22 sierpnia 1903 r. Jałta
Nie są wymagane żadne specjalne dekoracje. Dopiero w drugim akcie dasz mi prawdziwe zielone pole i drogę oraz niezwykły dystans do sceny.

Idź - pola, łąki, zagajniki - bezkresne przestrzenie! Dusza jest wypełniona wzniosłymi uczuciami. Kto chodził, kto podróżował po Rosji – zna ten zachwyt. Ale dzieje się tak, jeśli widok otwiera się na kilometry.
Jeśli przechodzisz między wysokimi płotami (drut kolczasty na górze), to uczucia są niskie: rozdrażnienie, złość. Płoty są wyższe, uczucia niższe.

ŁOPACHIN. Panie, dałeś nam rozległe lasy, rozległe pola, najgłębsze horyzonty, a żyjąc tutaj, sami powinniśmy być naprawdę gigantami…

To się nie spełniło.

CZECHOW DO Suworina

28 sierpnia 1891 r. Bogimowo
Obejrzałem kilka osiedli. Są małe, ale nie ma dużych, które byłyby odpowiednie dla Ciebie. Są małe - półtora, trzy i pięć tysięcy. Za półtora tysiąca - 40 arów, ogromny staw i dom z parkiem.

Mamy 15 arów uważa się za duży obszar. Dla Czechowa 44 hektary to niewiele. Zwróć uwagę na ceny: 4400 akrów, staw, dom, park - za półtora tysiąca rubli.

... Pod nami jest jeszcze środkowo-rosyjski podniesienie. Ale jakim nieszczęśnikiem się stała.

ŁOPACHIN. Do tej pory we wsi byli tylko panowie i chłopi, i teraz jest więcej ogrodników. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, są teraz otoczone daczami. I możemy powiedzieć, że za dwadzieścia lat letni mieszkaniec rozmnoży się do niezwykłości.

To się spełniło.
Mur jest wysoki, a za nim skrawek 6-12 arów, wrona osada, ciasno. Wcześniej na takim kawałku stał drewniany dom i było stosunkowo dużo miejsca na rzodkiewki. A teraz na takiej łacie stoi betonowy trzypiętrowy świr. Zamiast luk w oknach; można chodzić tylko bokiem między domem a ogrodzeniem.
Krajobrazy zniszczone. Wczoraj jedziesz - po obu stronach szosy są niekończące się pola, lasy, łąki, pagórki. Dziś - po obu stronach podniosły się pięciometrowe płoty. To jak przejeżdżanie przez tunel.
Pięć metrów to to samo co sto metrów: ziemia znika. Pozostało ci tylko niebo nad drutem kolczastym.
Ktoś zabrał ziemię i nasza ojczyzna zniknęła. Odszedł gatunek, który kształtuje osobowość bardziej niż sztandar i hymn.

swobody teatralne

Z wyjątkiem ogromnej przestrzeni, której nikt nie zauważył, W Wiśniowym sadzie są dwa sekrety. Nie zostały one jeszcze rozwiązane.
...Dla tych, którzy zapomnieli o fabule. Pierwszy rok XX wieku. Szlachcianka Ranevskaya wraca z Paryża do swojej posiadłości. Tutaj mieszka jej brat i dwie córki - Anya i Varya (adoptowane). Cały majątek jest wystawiony na licytację za długi. Przyjaciel rodziny, kupiec Lopakhin, wydawał się próbować uczyć właścicieli, jak wyjść z długów, ale go nie słuchali. Potem Lopakhin, nieoczekiwanie dla wszystkich, kupił go sam. A Petya Trofimov to 30-letni wieczny student, żebrak, bezdomny, chłopak Anyi. Petya uważa za swój obowiązek cięcie prawdy w oczach wszystkich. Tak bardzo się upiera... Wiśniowy Sad sprzedany, wszyscy rozchodzą się na wszystkie strony; Na koniec starzejące się jodły poddaje się ubojowi. Oczywiście nie kije bejsbolowe, ale gwoździe; zabite deskami drzwi, okiennice; uciśniony w pustym domu, po prostu umrze z głodu.
Jakie tajemnice kryje stara sztuka? Od 100 lat wystawiają go tysiące teatrów; wszystko już dawno zostało rozebrane do kości.
A jednak są tajemnice! - Nie wahaj się, czytelniku, dowody zostaną przedstawione.
Sekrety!.. A co to są prawdziwe sekrety? Na przykład, czy była kochanką Ranevskaya Lopakhin? Albo ile ona ma lat?
Taki prawda życiowa(o czym plotki dyskutują na ławkach) jest całkowicie w rękach reżysera i aktorów. Naukowo tzw interpretacja. Ale najczęściej jest to chamstwo, sprośność, wulgaryzmy, wybryki, czyli ta prostota, która jest gorsza od kradzieży.
Tutaj właściciel ziemski Ranevskaya został sam na sam z wiecznym uczniem.

RANEWSKAJA. Teraz mogę krzyczeć... Potrafię robić głupie rzeczy. Ratuj mnie, Petya.

Modli się o duchowe współczucie, o pocieszenie. Ale nie zmieniając ani słowa - tylko mimika, intonacja, ruchy ciała - łatwo pokazać, że prosi o zaspokojenie pożądania. Wystarczy, że aktorka podniesie spódnicę lub po prostu przyciągnie do siebie Petyę.
Teatr to szorstka, stara, kwadratowa sztuka, po rosyjsku - wstyd.
Przygody ciała są o wiele bardziej spektakularne niż praca duszy, a do tego milion razy łatwiejsze do zagrania.

* * *
Ile lat ma bohaterka? Spektakl nie mówi, ale zwykle Ranevskaya gra „od 50”. Zdarza się, że rolę tę gra znana aktorka po siedemdziesiątce (widziała Stanisławskiego jako dziecko!). Wielka starucha jest prowadzona na scenę za ramiona. Żywą (na wpół żywą) legendę publiczność wita brawami.
Słynny litewski reżyser Nyakroshyus powierzył tę rolę Maksakovej. Jej Ranevskaya ma mniej niż 60 lat (na Zachodzie kobiety powyżej 80 roku życia wyglądają tak). Ale Nyakroshyus wymyślił nie tylko wiek Ranevskaya, ale także diagnozę.
Ledwo chodzi, ledwo mówi, a co najważniejsze nic nie pamięta. A widz od razu rozumie: aha! rosyjska kochanka Ranevskaya w Paryżu miała udar (naszym zdaniem - udar). Pomysłowe znalezisko znakomicie uzasadnia wiele kwestii pierwszego aktu.

ŁOPACHIN. Lyubov Andreevna mieszkał za granicą przez pięć lat. Czy mnie rozpozna?

Dziwny. Czy Lopakhin tak bardzo się zmienił przez 5 lat? Dlaczego wątpi, czy „będzie wiedział”? Ale jeśli Ranevskaya ma udar, to zrozumiałe.
Uzasadnione i pierwsze słowa Anyi i Ranevskaya.

ANYA. Pamiętasz, co to za pokój?
RANEWSKAJA (radośnie, przez łzy). dla dzieci!

Pytanie jest głupie. Ranevskaya urodziła się i całe życie mieszkała w tym domu, dorastała w tym pokoju dziecinnym, potem dorastała tu jej córka Anya, a potem jej syn Grisha, który utonął w wieku 7 lat.
Ale jeśli Ranevskaya jest szalona, ​​​​to pytanie córki jest uzasadnione iz trudem, ze łzami, znaleziona odpowiedź i radość pacjenta, którą pamiętała.
Gdyby sztuka się tutaj skończyła - brawo, Nyakroshus! Ale po 10 minutach Gaev opowie o swojej siostrze z nieprzyzwoitą szczerością.

GAEV. Ona jest złośliwa. Jest to wyczuwalne w jej najmniejszym ruchu.

Przepraszam, we wszystkich ruchach Ranevskaya-Maksakova widzimy paraliż, a nie deprawację.
Tak, oczywiście, reżyser ma prawo do dowolnej interpretacji. Ale nie możesz skręcić za mocno. Spektakl, utraciwszy logikę, zapada się jak wykolejony pociąg.
A oglądanie staje się nudne. Nonsens jest nudny.
Cechy interpretacji można wiązać z wiekiem, płcią, orientacją reżysera, a nawet narodowością.
Światowej sławy Niemiec, reżyser Peter Stein, wystawił „Trzy siostry” odnosząc ogromny sukces. Moskale z ciekawością patrzyły, jak Ferapont, stróż rady ziemstwa, przynosił do domu pana (gabinetu) papiery do podpisu. Zima, więc wchodzi starzec w nausznikach, w kożuchu, w filcowych butach. Śnieg na czapce i na ramionach. Zagraniczni turyści są zachwyceni - Rosja! A że stróż nie może wejść do pana w kapeluszu i kożuchu, że stary zostałby rozebrany i zdjęty na dalekich podejściach (w sieni, w pokoju ludowym) - tego Niemiec nie wie. Nie wie, że Rosjanin, prawosławny, automatycznie zdejmuje kapelusz wchodząc do pokoi, nawet jeśli nie do pana, ale do chaty. Ale Stein chciał pokazać lodowatą Rosję (wieczny koszmar Europy). Gdyby „Trzy siostry” wystawiono w niemieckim cyrku, zasypany śniegiem Ferapont wjechałby do gabinetu mistrza na niedźwiedziu. W bogatym cyrku - na niedźwiedziu polarnym.
Czechow nie jest symbolistą ani dekadentem. Ma podtekst, ale nie ma zamienników.
Kiedy Varya mówi do Trofimowa: „Petya, oto one, twoje kalosze. (ze łzami.) A jaki masz brudny i stary ”- podtekst oczywiście brzmi: „Jakże jesteś mną zmęczony! Jaki jestem nieszczęśliwy! Ale zamiany są trochę zalotne: „Możesz wziąć swoje kalosze, i jeśli chcesz, możesz też zabrać mnie”- to nie jest. I tak być nie może. A jeśli tak zagrają (co nie jest wykluczone), to wizerunek Varyi zostanie zniszczony. I po co? - żeby kilku nastolatków zachichotało w ostatnim rzędzie?
Interpretacje mają swoje granice. Nie można spierać się z bezpośrednimi znaczeniami, bezpośrednimi wskazaniami tekstu. Tutaj w „Trzech siostrach” żona Andrieja martwi się:

NATASZA. Myślę, że Bobik jest chory. Bobik ma zimny nos.

Możesz oczywiście dać jej pieska o imieniu Bobik. Ale jeśli w sztuce jest jasno napisane, że Bobik jest dzieckiem Andrieja i Nataszy, to:
a) Bobik nie jest psem;
b) Natasza nie jest przebranym mężczyzną; nie transwestyta.
... Więc ile lat ma Ranevskaya? Spektakl tego nie mówi, ale odpowiedź jest prosta. Czechow napisał rolę dla swojej żony Olgi Knipper, dostosował ją do jej danych i talentu. Znał wszystkie jej przyzwyczajenia, znał ją jako kobietę i jako aktorkę, szył dokładnie na miarę, żeby siedziała „w halce”. Sztuka została ukończona jesienią 1903 roku. Olga Knipper miała 35 lat. Więc Ranevskaya jest taka sama; wcześnie wyszła za mąż (w wieku 18 lat urodziła już Anyę, wskazany jest wiek jej córki - 17 lat). Jest, jak mówi jej brat, złośliwa. Lopakhin, czekając, martwi się jak mężczyzna.
Czechow bardzo chciał, aby sztuka i jego żona odniosły sukces. Dorosłe dzieci starzeją się z rodzicami. Im młodsza Anya wygląda, tym lepiej dla Olgi Knipper. Dramaturg z trudem przydzielał role pocztą.

CZEKHOW DO NIEMIROWICZ-DANCZENKO

2 września 1903 r. Jałta
Nazwę tę sztukę komedią. W rolę matki wcieli się Olga, a kto zagra córkę 17-letnią, młodą i szczupłą dziewczynkę, nie ośmielam się decydować.

CHEKHOV – OLGA KNIPPER

14 października 1903 r. Jałta
Zagrasz Lyubov Andreevna. Ania musi grać z pewnością młody aktorka.

CZEKHOW DO NIEMIROWICZ-DANCZENKO