Wojna i pokój, które Pierre widział na polu Borodino przed bitwą. Bitwa pod Borodino to zwieńczenie powieści L.N.

Nie bądź wolą Pana,
Nie oddam Moskwy...
M.Yu.Lermontow

Po przestudiowaniu epickiej powieści Lwa Tołstoja „Wojna i pokój” wielu historyków twierdzi, że Tołstoj pozwolił sobie zniekształcić niektóre fakty z wojny ojczyźnianej z 1812 r. Dotyczy to bitwy pod Austerlitz i bitwy pod Borodino. Rzeczywiście, bitwa pod Borodino w powieści Tołstoja „Wojna i pokój” jest opisana wystarczająco szczegółowo, co umożliwia badanie wydarzeń historycznych na kartach powieści. Jednak opinia historyków zgadza się, że główną bitwą całej wojny ojczyźnianej 1812 r. Była właśnie Borodino. To właśnie było przyczyną zwycięstwa Rosjan nad armią francuską. To właśnie było decydujące.

Przebieg bitwy pod Borodino

Otwórzmy powieść L.N. Tołstoja, tom trzeci, część druga, rozdział dziewiętnasty, gdzie czytamy: „Dlaczego dano bitwę pod Borodino? Ani dla Francuzów, ani dla Rosjan nie miało to najmniejszego sensu. Bezpośrednim skutkiem było i powinno być – dla Rosjan zbliżyliśmy się do śmierci Moskwy,… a dla Francuzów, że zbliżyli się do śmierci całej armii… Wynik ten był wtedy zupełnie oczywisty, ale tymczasem Napoleon dał, a Kutuzow zaakceptował, że to jest walka”.

Jak opisuje Tołstoj, 24 sierpnia 1812 r. Napoleon nie widział oddziałów armii rosyjskiej od Uticy do Borodino, ale przypadkowo „natknął się” na redutę Szewardyńskiego, gdzie musiał rozpocząć bitwę. Pozycje lewej flanki zostały osłabione przez nieprzyjaciela, Rosjanie stracili redutę Szewardyńskiego, a Napoleon przerzucił swoje wojska przez rzekę Kolocha. 25 sierpnia żadna ze stron nie podjęła żadnych działań. A 26 sierpnia miała miejsce bitwa pod Borodino. W powieści pisarz pokazuje nawet czytelnikom mapę - lokalizację strony francuskiej i rosyjskiej - aby lepiej zrozumieć, co się dzieje.

Bitwa pod Borodino w ocenie Tołstoja

Tołstoj nie ukrywa niezrozumienia bezsensowności działań armii rosyjskiej i tak ocenia bitwę pod Borodino w „Wojnie i pokoju”: „Bitwa pod Borodino nie odbyła się na wybranej i ufortyfikowanej pozycji z ówczesnymi nieco słabsze siły rosyjskie, oraz bitwa pod Borodino, w związku z utratą reduty Szewardyńskiego, została przyjęta przez Rosjan na otwartym, prawie nieufortyfikowanym terenie z dwukrotnie najsłabszymi siłami przeciwko Francuzom, czyli w takich warunkach, w jakich nie tylko nie do pomyślenia było walczyć przez dziesięć godzin i uczynić bitwę niezdecydowaną, ale także nie do pomyślenia było powstrzymanie armii przed całkowitą klęską przez trzy godziny i ucieczkę”.

Bohaterowie w bitwie pod Borodino

Opis bitwy pod Borodino znajduje się w rozdziałach 19-39 drugiej części tomu trzeciego. Jednocześnie podany jest nie tylko opis działań wojennych. Tołstoj przywiązuje dużą wagę do refleksji naszych bohaterów. Pokazuje Andrieja Bolkonskiego w przeddzień bitwy. Jego myśli są wzburzone, a on sam nieco poirytowany, przeżywa dziwne podniecenie przed bitwą. Myśli o miłości, wspominając wszystkie ważne momenty swojego życia. Z pewnością mówi Pierre'owi Bezuchowowi: „Jutro, bez względu na wszystko, wygramy bitwę!

Kapitan Timokhin mówi Bolkonsky'emu: „Po co teraz użalać się nad sobą! Żołnierze mojego batalionu, wierz mi, nie pili wódki: nie taki dzień, mówią. Pierre Bezuchow przybył na kopiec, gdzie przygotowywali się do bitwy, i był przerażony, odkrywając wojnę „z pierwszej ręki”. Widzi milicjantów i patrzy na nich oszołomiony, na co Boris Drubetskoy wyjaśnia mu: „Milicja - po prostu zakładają czyste, białe koszule, żeby przygotować się na śmierć. Co za bohaterstwo, hrabio!

Zachowanie Napoleona również daje do myślenia. Jest zdenerwowany, a ostatni dzień przed bitwą „jest nie w porządku”. Być może Napoleon rozumie, że ta bitwa będzie dla niego decydująca. Wydaje się, że nie jest pewien swojej armii i coś budzi w nim wątpliwości. W trakcie bitwy pod Borodino Napoleon siedzi na kopcu w pobliżu Szewardino i pije poncz. Dlaczego pisarz pokazał to właśnie w tym momencie? Co chciałeś pokazać? Małostkowość i obojętność wobec swoich żołnierzy czy specjalna taktyka wielkiego stratega i pewność siebie? Przynajmniej dla nas - czytelników - wszystko staje się jasne: Kutuzow nigdy nie pozwoliłby sobie na takie zachowanie w ogólnej bitwie. Napoleon pokazał swoją izolację od ludzi, gdzie jest i gdzie jest jego armia. Pokazał całą swoją wyższość zarówno Rosjanom, jak i Francuzom. Nie raczył chwycić za miecz i walczyć. Obserwował wszystko z boku. Patrzyłem, jak ludzie się zabijają, jak Rosjanie miażdżą Francuzów i na odwrót, ale myślałem tylko o jednym – o władzy.

O słowach Kutuzowa (rozkaz do bitwy) Tołstoj mówi tak: „… to, co powiedział Kutuzow, wynikało… z uczucia, które leżało w duszy naczelnego wodza, a także w duszy każdego Rosjanina”. Dla niego znaczenie bitwy pod Borodino było naprawdę wynikiem całej wojny. Człowiek, który czuł wszystko, co działo się z jego żołnierzami, prawdopodobnie nie mógł myśleć inaczej. Borodino był dla niego stracony, ale wiedział z jakimś wewnętrznym przeczuciem, że wojna jeszcze się nie skończyła. Czy można to nazwać kalkulacją Kutuzowa, kiedy wpuściwszy Napoleona do Moskwy, podpisuje wyrok śmierci na cesarza Francji. Skazuje armię francuską na całkowitą dewastację. Wyczerpuje ich głodem, zimnem i prowadzi do ucieczki z Moskwy. Natura pomaga w tym Kutuzowowi, duchowi rosyjskiemu i zwycięstwu, i wierze w siły, choć osłabione, ale wciąż żywe, oraz duży ruch partyzancki, który lud zapoczątkował.

Wyniki

Po krótkiej analizie tego epizodu dochodzę do wniosku, że Kutuzow uznał wielką potęgę narodu rosyjskiego, która doprowadziła Rosję do zwycięstwa. Ta kalkulacja lub czysty przypadek nie ma znaczenia, ale bitwa pod Borodino była wynikiem całej wojny 1812 roku. Krótko mówiąc, napisałem kilka ważnych, moim zdaniem, cytatów, które potwierdzają ten pomysł.

W moim eseju na temat „Bitwa pod Borodino w powieści „Wojna i pokój” starałem się ujawnić znaczenie bitwy pod Borodino w ocenie Lwa Tołstoja, w jego zrozumieniu znaczenia tej operacji wojskowej. A także znaczenie bitwy pod Borodino w losach głównych bohaterów powieści.

Próba dzieł sztuki

Bitwa pod Borodino jest opisana w powieści "Wojna i pokój" (1863 - 1869) pisarza rosyjskiego (1828 - 1910), w tomie 3, część II, XXI - XXXIX.

Bitwa pod Borodino miała miejsce 8 września (27 sierpnia, stary styl) 1812 roku. Ten dzień jest obchodzony.

XXI

Pierre wysiadł z powozu i, mijając pracujących milicję, wspiął się na kopiec, z którego, jak powiedział mu lekarz, widać było pole bitwy.

Była jedenasta rano. Słońce stało nieco na lewo i za Pierre'em i jasno oświetlało przez czyste, rzadkie powietrze ogromną panoramę, która otwierała się przed nim jak amfiteatr wzdłuż wznoszącego się terenu.

W górę iw lewo wzdłuż tego amfiteatru, przecinając go, wiła się wielka droga Smoleńska, przechodząc przez wieś z białym cerkwią, leżącą pięćset kroków przed kopcem i pod nim (to było Borodino). Droga przecinała most pod wsią i poprzez zjazdy i podjazdy wiła się coraz wyżej do wsi Wałujew, widocznej z odległości sześciu mil (stał w niej teraz Napoleon). Za Wałujewem droga była ukryta w pożółkłym lesie na horyzoncie. W tym brzozowym i świerkowym lesie, na prawo od drogi, błyszczał w słońcu odległy krzyż i dzwonnica klasztoru Kołockiego. W całym tym niebieskim dystansie, na prawo i lewo od lasu i drogi, w różnych miejscach widać było dymiące ogniska i nieokreślone masy wojsk naszych i nieprzyjacielskich. Na prawo, wzdłuż biegu rzek Kolochy i Moskwy, obszar był wąwozem i górzysty. Pomiędzy ich wąwozami widać było w oddali wsie Bezzubovo i Zakharyino. Po lewej stronie teren był bardziej wyrównany, były pola ze zbożem i widać było jedną dymiącą, spaloną wieś - Siemionowską.

Wszystko, co Pierre widział na prawo i na lewo, było tak nieokreślone, że ani lewa, ani prawa strona pola nie zadowalała w pełni jego pomysłu. Wszędzie nie było pola bitwy, które spodziewał się zobaczyć, ale pola, polany, wojska, lasy, dymy z pożarów, wsie, kopce, strumienie; i bez względu na to, jak bardzo Pierre zdemontował, nie mógł znaleźć pozycji w tym obszarze mieszkalnym i nie mógł nawet odróżnić twoich żołnierzy od wroga.

„Trzeba zapytać kogoś, kto się na tym zna” — pomyślał i zwrócił się do oficera, który z zaciekawieniem przyglądał się jego niewojskowej, ogromnej postaci.

„Pozwól, że zapytam”, Pierre zwrócił się do oficera, „która wioska jest przed nami?”

— Burdino czy co? — rzekł oficer, zwracając się z pytaniem do towarzysza.

„Borodino” – odpowiedział inny, poprawiając.

Oficer, najwyraźniej zadowolony z możliwości rozmowy, ruszył w stronę Pierre'a.

Czy są tam nasi? zapytał Pierre'a.

- Gdzie? gdzie? zapytał Pierre'a.

- Widać to gołym okiem. Tak, tutaj, tutaj! Oficer wskazał ręką na dym widoczny po lewej stronie rzeki, a na jego twarzy pojawił się ten surowy i poważny wyraz, który Pierre widział na wielu twarzach, które spotkał.

O, to francuski! A tam?.. - Pierre wskazał w lewo na kopiec, w pobliżu którego widać było wojska.

- To są nasze.

- Ach, nasz! A tam?.. - Pierre wskazał na inny odległy kopiec z dużym drzewem, niedaleko wioski, widoczny w wąwozie, w pobliżu którego też dymiły ogniska i coś poczerniało.

– To znowu on – powiedział oficer. (To była reduta Szewardyńskiego.) - Wczoraj było nasze, a teraz jest jego.

Jakie jest zatem nasze stanowisko?

— Stanowisko? - powiedział oficer z uśmiechem zadowolenia. „Mogę to jasno powiedzieć, ponieważ zbudowałem prawie wszystkie nasze fortyfikacje. Tutaj, widzisz, nasze centrum jest w Borodino, właśnie tutaj. Wskazał na wioskę z białym kościołem z przodu. - Jest przeprawa przez Kolochę. Widzisz, tutaj, gdzie na nizinie leżą rzędy skoszonego siana, tutaj jest most. To jest nasze centrum. Nasze prawe skrzydło jest tam, gdzie (wskazał stromo w prawo, daleko w wąwóz) jest rzeka Moskwa i tam zbudowaliśmy trzy bardzo mocne reduty. Lewa flanka... - i wtedy oficer się zatrzymał. - Widzisz, trudno ci to wytłumaczyć... Wczoraj nasza lewa flanka była właśnie tam, w Shevardin, tam, widzisz, gdzie jest dąb; a teraz odzyskaliśmy lewe skrzydło, teraz na zewnątrz, na zewnątrz - czy widzisz wioskę i dym? „To jest Siemionowskoje, ale tutaj” - wskazał na kurhan Raevsky'ego. „Ale jest mało prawdopodobne, że dojdzie tutaj do bitwy. To, że przeniósł tu wojska, jest mistyfikacją; on, prawda, pójdzie na prawo od Moskwy. Cóż, tak, gdziekolwiek to jest, jutro nie policzymy wielu! — powiedział oficer.

Stary podoficer, który podszedł do oficera podczas jego opowieści, w milczeniu czekał na zakończenie przemówienia przełożonego; ale w tym momencie on, wyraźnie niezadowolony ze słów oficera, przerwał mu.

- Musisz jeździć na wycieczki - powiedział surowo.

Oficer wydawał się zakłopotany, jakby zdał sobie sprawę, że można pomyśleć o tym, ilu ludzi jutro zabraknie, ale nie należy o tym mówić.

– No tak, wyślij ponownie trzecią kompanię – powiedział pospiesznie oficer.

„A ty kim jesteś, nie jednym z lekarzy?”

„Nie, jestem” - odpowiedział Pierre. A Pierre znów zjechał w dół obok milicji.

- Ach, do cholery! – powiedział idący za nim oficer, szczypiąc się w nos i przebiegając obok robotników.

„Już są!.. Niosą, idą… Już są… zaraz wejdą…” nagle dały się słyszeć głosy, a oficerowie, żołnierze i milicjanci wybiegli przed siebie drogą.

Procesja kościelna podniosła się spod góry z Borodino. Na czele, wzdłuż zakurzonej drogi, harmonijnie maszerowała piechota ze zdjętymi czakosami i opuszczonymi działami. Za piechotą słychać było kościelne śpiewy.

Wyprzedzając Pierre'a, bez czapek, żołnierze i milicja pobiegli w kierunku maszerujących.

- Niosą matkę! Wstawiennik! .. Iberyjski! ..

„Matka ze Smoleńska” – poprawił inny.

Milicjanci - zarówno ci, którzy byli we wsi, jak i ci, którzy pracowali przy baterii - rzuciwszy łopaty, pobiegli w stronę procesji kościelnej. Za batalionem, który maszerował zakurzoną drogą, szli księża w szatach, jeden staruszek w klobuku z duchowieństwem i śpiewakami. Za nimi żołnierze i oficerowie nieśli dużą ikonę z czarną twarzą jako wynagrodzenie. Była to ikona wywieziona ze Smoleńska i od tego czasu noszona przez wojsko. Za ikoną, wokół niej, przed nią, ze wszystkich stron szli, biegli i kłaniali się do ziemi z gołymi głowami tłumu żołnierzy.

Po wejściu na górę ikona zatrzymała się; zmieniły się osoby trzymające ikonę na ręcznikach, diakoni ponownie zapalili kadzielnicę i rozpoczęło się nabożeństwo. Gorące promienie słońca padały prosto z góry; słaby, świeży wietrzyk bawił się włosami otwartych głów i wstążkami, którymi zdjęto ikonę; śpiew rozbrzmiewał cicho na wolnym powietrzu. Ikonę otaczał ogromny tłum z otwartymi głowami oficerów, żołnierzy, milicji. Za kapłanem i diakonem, na oczyszczonym miejscu, stali urzędnicy. Jeden łysy generał z Jerzym na szyi stał tuż za księdzem i nie żegnając się (oczywiście Niemcem) cierpliwie czekał na zakończenie nabożeństwa, którego wysłuchanie uznał za konieczne, zapewne dla wzniecenia patriotyzmu Rosjanie. Inny generał stał w wojowniczej pozie i potrząsał ręką na piersi, rozglądając się wokół. Pomiędzy tym oficjalnym kręgiem Pierre, stojąc w tłumie chłopów, rozpoznał kilku znajomych; ale nie patrzył na nich: całą jego uwagę pochłonął poważny wyraz twarzy tego tłumu żołnierzy i bojowników, monotonnie chciwie wpatrujących się w ikonę. Gdy tylko zmęczeni diakoni (którzy odśpiewali dwudziestą modlitwę) zaczęli leniwie i nawykowo śpiewać: „Ratuj swego sługę od kłopotów, Matko Boża”, a kapłan i diakon podchwycili: „Bo my wszyscy biegniemy do Ciebie jak mur niezniszczalny i orędownictwo”, na wszystkich twarzach znów błysnął ten sam wyraz świadomości powagi nadchodzącej minuty, który widział pod górą w Możajsku iw zrywach na wielu, wielu twarzach, które spotkał tego ranka; i częściej głowy opadały, włosy się trzęsły, słychać było westchnienia i uderzenia krzyży w piersi.

Tłum otaczający ikonę nagle się otworzył i przycisnął Pierre'a. Ktoś, zapewne bardzo ważna osoba, sądząc po pośpiechu, z jakim go unikali, podszedł do ikony.

To był Kutuzow, robiący obchód pozycji. Wracając do Tatarinowej, poszedł na nabożeństwo. Pierre natychmiast rozpoznał Kutuzowa po jego specjalnej postaci, która różniła się od wszystkich innych.

W długim surducie na potężnym, grubym ciele, z przygarbionymi plecami, z otwartą białą głową i z cieknącym, białym okiem na opuchniętej twarzy, Kutuzow wszedł w krąg swoim nurkującym, kołyszącym krokiem i zatrzymał się za księdzem. Przeżegnał się swoim zwykłym gestem, sięgnął ręką do ziemi i wzdychając ciężko, spuścił siwą głowę. Za Kutuzowem szedł Benigsen i jego świta. Mimo obecności naczelnego wodza, który zwrócił na siebie uwagę wszystkich wyższych szczebli, milicja i żołnierze, nie patrząc na niego, modlili się dalej.

Kiedy skończyło się nabożeństwo, Kutuzow podszedł do ikony, ukląkł ciężko, kłaniając się do ziemi i długo próbował i nie mógł wstać z ciężaru i słabości. Jego siwa głowa zadrgała z wysiłku. W końcu wstał i z dziecinnie naiwnym wysunięciem ust ucałował ikonę i ponownie się ukłonił, dotykając ręką ziemi. Generałowie poszli w ich ślady; potem oficerowie, a za nimi, miażdżąc się, depcząc, sapiąc i popychając, z podekscytowanymi minami wspinali się żołnierze i milicjanci.

XXII

Kołysząc się z powodu ścisku, który go ogarnął, Pierre rozejrzał się wokół.

- Hrabio, Piotrze Kiryliczu! Jak się masz? powiedział głos. Pierre obejrzał się.

Boris Drubetskoy, czyszcząc kolana, które ubrudził ręką (prawdopodobnie również całując ikonę), podszedł do Pierre'a z uśmiechem. Borys był ubrany elegancko, z nutą marszowej wojowniczości. Miał na sobie długi surdut i bat na ramieniu, zupełnie jak Kutuzow.

Tymczasem Kutuzow poszedł do wsi i usiadł w cieniu najbliższego domu na ławce, którą jeden Kozak biegł biegiem, a drugi pospiesznie przykrył dywanikiem. Ogromny, genialny orszak otaczał naczelnego wodza.

Pierre wyjaśnił swój zamiar wzięcia udziału w bitwie i zbadania pozycji.

„Oto jak to zrobić”, powiedział Boris. Je vous ferai les honors du camp. [Zafunduję ci obóz. ] Co najlepsze, zobaczysz wszystko z miejsca, w którym będzie znajdował się hrabia Bennigsen. Jestem z nim. Zgłoszę się do niego. A jeśli chcesz obejść pozycję, to idź z nami: idziemy teraz na lewą flankę. A potem wrócimy i możesz spędzić ze mną noc i utworzymy imprezę. Znasz Dymitra Siergiejewicza, prawda? Stoi właśnie tutaj - wskazał na trzeci dom w Gorkach.

„Ale chciałbym zobaczyć prawą flankę; mówią, że jest bardzo silny” – powiedział Pierre. - Chciałbym jechać z rzeki Moskwy i całej pozycji.

- Cóż, możesz to zrobić później, ale głównym jest lewa flanka ...

- Tak tak. A gdzie jest pułk księcia Bolkonskiego, możesz mi powiedzieć? zapytał Pierre'a.

Andriej Nikołajewicz? przejedziemy obok, zabiorę cię do niego.

A co z lewą flanką? zapytał Pierre'a.

„Prawdę mówiąc, entre nous, [między nami] Bóg jeden wie, w jakiej pozycji jest nasza lewa flanka” - powiedział Borys, zniżając głos z ufnością - „Hrabia Benigsen wcale się tego nie spodziewał. Zamierzał wzmocnić tamten kopiec, wcale nie tak… ale – Borys wzruszył ramionami. „Jego Najjaśniejsza Wysokość nie chciał, albo mu powiedzieli. Przecież... - A Borys nie dokończył, bo w tym czasie Kajsarow, adiutant Kutuzowa, podszedł do Pierre'a. - ORAZ! Paisij Siergiejewicz - powiedział Borys, zwracając się do Kaisarowa z swobodnym uśmiechem - próbuję wytłumaczyć hrabiemu moje stanowisko. To zdumiewające, jak Jego Najjaśniejsza Wysokość mógł tak poprawnie odgadnąć intencje Francuzów!

Mówisz o lewej flance? — powiedział Kajsarow.

- Tak, dokładnie. Nasza lewa flanka jest teraz bardzo, bardzo silna.

Pomimo faktu, że Kutuzow wyrzucił wszystkich zbędnych z kwatery głównej, po zmianach dokonanych przez Kutuzowa Borysowi udało się pozostać w głównym mieszkaniu. Borys dołączył do hrabiego Benigsena. Hrabia Benigsen, podobnie jak wszyscy ludzie, z którymi był Borys, uważał młodego księcia Drubetskoya za nieocenioną osobę.

Armią dowodziły dwie ostre, zdecydowane partie: partia Kutuzowa i partia szefa sztabu Benigsena. Borys był przy tej ostatniej grze i nikt, jak on, nie był w stanie, okazując służalczy szacunek Kutuzowowi, sprawić, by poczuł, że stary jest zły i że całą sprawą kieruje Benigsen. Teraz nadszedł decydujący moment bitwy, który miał albo zniszczyć Kutuzowa i przekazać władzę Benigsenowi, albo, nawet jeśli Kutuzow wygrał bitwę, sprawić, by wydawało się, że wszystko zrobił Benigsen. W każdym razie na jutro miały być rozdane duże nagrody i zaproponowane nowe osoby. W rezultacie Borys był w irytacji przez cały dzień.

Po Kajsarowie inni jego znajomi podeszli do Pierre'a, a on nie miał czasu odpowiadać na pytania dotyczące Moskwy, którymi go bombardowali, i nie miał czasu słuchać opowieści, które mu opowiadali. Na każdej twarzy widać było podekscytowanie i niepokój. Ale Pierre'owi wydawało się, że powód podniecenia wyrażanego na niektórych twarzach leży bardziej w sprawach osobistych sukcesów i nie mógł wyrzucić z głowy tego innego wyrazu podniecenia, który widział na innych twarzach i który mówił o nie sprawy osobiste, ale ogólne, sprawy życia i śmierci. Kutuzow zauważył postać Pierre'a i zgromadzoną wokół niego grupę.

„Zawołaj go do mnie” - powiedział Kutuzow. Adiutant przekazał życzenie Jego Najjaśniejszej Wysokości, a Pierre poszedł na ławkę. Ale nawet przed nim zwykły milicjant zbliżył się do Kutuzowa. To był Dołochow.

- Jak ten tutaj? zapytał Pierre'a.

- To taka bestia, wszędzie będzie się czołgać! odpowiedział Pierre. „Ponieważ jest zhańbiony. Teraz musi wyjść. Złożył kilka projektów i w nocy wspiął się na łańcuch wroga ... ale dobra robota! ..

Pierre, zdejmując kapelusz, skłonił się z szacunkiem Kutuzowowi.

„Zdecydowałem, że jeśli zgłoszę się do Waszej Wysokości, możesz mnie wypędzić lub powiedzieć, że wiesz, co zgłaszam, a wtedy nie zgubię się…” - powiedział Dołochow.

- Dobrze, dobrze.

„A jeśli mam rację, przyniosę korzyść ojczyźnie, za którą jestem gotów umrzeć”.

- Dobrze, dobrze…

– A jeśli wasza lordowska mość potrzebuje człowieka, który nie oszczędziłby własnej skóry, to proszę, pamiętajcie o mnie… Może przydam się waszej lordowskiej mości.

„Więc ... więc ...” powtórzył Kutuzow, patrząc na Pierre'a śmiejącym się, zmrużonym okiem.

W tym czasie Boris ze swoją dworską zręcznością zbliżył się do Pierre'a w pobliżu władz iz najbardziej naturalnym spojrzeniem i niezbyt głośno, jakby kontynuował rozpoczętą rozmowę, powiedział do Pierre'a:

- Milicja - od razu zakładają czyste, białe koszule, żeby przygotować się na śmierć. Cóż za bohaterstwo, hrabio!

Borys powiedział to Pierre'owi, oczywiście po to, by najbystrzejsi go usłyszeli. Wiedział, że Kutuzow zwróci uwagę na te słowa i rzeczywiście najbystrzejsi zwrócili się do niego:

Co ty mówisz o milicji? — powiedział do Borysa.

„Oni, Wasza Miłość, przygotowując się na jutro, na śmierć, zakładają białe koszule.

- Ach! .. Wspaniali, niezrównani ludzie! — powiedział Kutuzow i zamykając oczy, potrząsnął głową. - Niesamowici ludzie! powtórzył z westchnieniem.

- Chcesz powąchać proch strzelniczy? — powiedział do Pierre'a. Tak, ładny zapach. Mam zaszczyt być wielbicielem Twojej żony, czy jest zdrowa? Moje rekolekcje są do waszych usług. - I, jak to często bywa w przypadku starych ludzi, Kutuzow zaczął rozglądać się z roztargnieniem, jakby zapominając o wszystkim, co miał do powiedzenia lub zrobienia.

Oczywiście, pamiętając, czego szukał, zwabił do siebie Andrieja Siergiejicza Kajsarowa, brata jego adiutanta.

- Jak, jak, jak wiersze Mariny, jak wiersze, jak? Że napisał o Gerakowie: „Będziesz nauczycielem w budynku… Powiedz mi, powiedz mi”, powiedział Kutuzow, najwyraźniej zamierzając się śmiać. Kajsarow czytał... Kutuzow, uśmiechając się, kiwał głową w rytm wersów.

Kiedy Pierre odsunął się od Kutuzowa, Dołochow, zbliżając się do niego, wziął go za rękę.

„Bardzo się cieszę, że cię tu spotkałem, hrabio” - powiedział do niego głośno i nie zawstydzony obecnością obcych, ze szczególną determinacją i powagą. „W przeddzień dnia, w którym Bóg wie, który z nas ma żyć, cieszę się, że mam okazję powiedzieć wam, że żałuję nieporozumień, które były między nami, i chciałbym, żebyście nie mieli nic przeciwko mnie. Proszę wybacz mi.

Pierre, uśmiechając się, spojrzał na Dołochowa, nie wiedząc, co mu powiedzieć. Dołochow ze łzami w oczach przytulił i pocałował Pierre'a.

Boris powiedział coś do swojego generała, a hrabia Benigsen zwrócił się do Pierre'a i zaproponował, że pójdzie z nim wzdłuż linii.

— Zainteresuje cię — powiedział.

„Tak, bardzo interesujące” - powiedział Pierre.

Pół godziny później Kutuzow wyjechał do Tatarinowa, a Bennigsen ze swoją świtą, w tym Pierre, jechał wzdłuż linii.

XXIII

Benigsen schodził z Gorek szosą do mostu, na który oficer z kopca wskazał Pierre'owi jako środek pozycji, a obok którego leżały na brzegu rzędy skoszonej trawy pachnącej sianem. Przejechali przez most do wsi Borodino, stamtąd skręcili w lewo i obok ogromnej liczby żołnierzy i dział wjechali na wysoki kopiec, na którym milicja kopała ziemię. Była to reduta, która jeszcze nie miała nazwy, wtedy nazywano ją redutą Raevsky'ego lub baterią kurhanową.

Pierre nie zwracał większej uwagi na tę redutę. Nie wiedział, że to miejsce bardziej zapadnie mu w pamięć niż wszystkie miejsca na polu Borodino. Potem przejechali wąwozem do Siemionowskich, gdzie żołnierze wyciągali ostatnie kłody chat i stodół. Potem z górki i z góry jechali naprzód przez połamane żyto, powalone jak grad, drogą do ruczajów [rodzaj fortyfikacji. (Notatka L.N. Tołstoja.)], również wtedy jeszcze wykopano.

Bennigsen zatrzymał się na fleches i zaczął patrzeć przed siebie na redutę Szewardyńskiego (która wczoraj była nasza), na której widać było kilku jeźdźców. Funkcjonariusze powiedzieli, że był tam Napoleon lub Murat. I wszyscy z niecierpliwością patrzyli na tę gromadkę jeźdźców. Pierre też tam zajrzał, próbując odgadnąć, który z tych ledwo widocznych ludzi był Napoleonem. W końcu jeźdźcy odjechali z kopca i zniknęli.

Benigsen zwrócił się do generała, który podszedł do niego i zaczął wyjaśniać całe położenie naszych wojsk. Pierre słuchał słów Benigsena, wytężając wszystkie siły umysłowe, aby zrozumieć istotę nadchodzącej bitwy, ale czuł z żalem, że jego zdolności umysłowe są do tego niewystarczające. Nic nie rozumiał. Bennigsen przestał mówić i dostrzegłszy postać słuchającego Pierre'a, powiedział nagle, zwracając się do niego:

- Ty, jak sądzę, nie jesteś zainteresowany?

„Och, wręcz przeciwnie, to bardzo interesujące” - powtórzył Pierre, nie do końca zgodnie z prawdą.

Od strumienia skręcili jeszcze bardziej w lewo drogą, wijącą się przez gęsty, niski brzozowy las. W środku

lesie, brązowy zając z białymi nogami wyskoczył przed nimi na drogę i przestraszony turkotem dużej liczby koni, był tak zdezorientowany, że długo skakał wzdłuż drogi przed nimi, wzbudzając ogólne uwagę i śmiech, i dopiero gdy krzyknęło na niego kilka głosów, rzucił się na bok i schował w zaroślach. Po przejechaniu dwóch wiorst przez las wyjechali na polanę, na której stały oddziały korpusu Tuchkowa, który miał chronić lewą flankę.

Tutaj, na skrajnej lewej flance, Bennigsen mówił dużo i żarliwie i wydał, jak wydawało się Pierre'owi, ważny rozkaz z wojskowego punktu widzenia. Przed rozmieszczeniem wojsk Tuczkowa było wyniesienie. Wzniesienie to nie było zajęte przez wojska. Bennigsen głośno skrytykował ten błąd, mówiąc, że głupotą jest pozostawienie niezamieszkanego wzniesienia i umieszczenie pod nim żołnierzy. Podobnego zdania byli niektórzy generałowie. Szczególnie jeden z nich mówił z żołnierską zawziętością, że zostali tu postawieni na rzeź. Bennigsen nakazał w swoim imieniu przenieść wojska na wyżyny.

Ten rozkaz na lewej flance sprawił, że Pierre jeszcze bardziej zwątpił w swoją zdolność rozumienia spraw wojskowych. Słuchając Bennigsena i generałów, którzy potępili pozycję wojsk pod górą, Pierre w pełni ich zrozumiał i podzielił ich opinię; ale właśnie z tego powodu nie mógł zrozumieć, jak ten, który umieścił je tutaj, pod górą, mógł popełnić tak oczywisty i rażący błąd.

Pierre nie wiedział, że wojska te nie zostały wysłane do obrony pozycji, jak sądził Benigsen, ale zostały umieszczone w ukrytym miejscu na zasadzkę, to znaczy, aby zostać niezauważonym i nagle uderzyć na nacierającego wroga. Bennigsen o tym nie wiedział i ze szczególnych powodów przesunął wojska do przodu, nie mówiąc o tym naczelnemu dowódcy.

XXIV

W ten pogodny sierpniowy wieczór 25-go książę Andriej leżał, wsparty na ramieniu, w rozbitej szopie we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w wyłamanej ścianie patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z obciętymi dolnymi gałęziami wzdłuż ogrodzenia, na pole uprawne z pokruszonymi kupami owsa i na krzaki, wzdłuż których widać było dym z ognisk – żołnierskich kuchni.

Bez względu na to, jak ciasno i nikomu nie jest to potrzebne i bez względu na to, jak ciężkie wydawało się teraz księciu Andrzejowi życie, on, podobnie jak siedem lat temu w Austerlitz, w przededniu bitwy, czuł się wzburzony i poirytowany.

Rozkazy na jutrzejszą bitwę zostały przez niego wydane i odebrane. Nie miał już nic więcej do roboty. Ale najprostsze, najjaśniejsze i dlatego straszne myśli nie pozostawiały go samego. Wiedział, że jutrzejsza bitwa ma być najstraszliwszą ze wszystkich, w których brał udział, a możliwość śmierci po raz pierwszy w życiu, bez żadnego związku z doczesnymi sprawami, bez rozważania, jak to wpłynie na innych, ale tylko w stosunku do niego samego, do jego duszy, z żywością, prawie pewnością, prosto i strasznie, przedstawiała mu się. I z wysokości tej myśli wszystko, co go wcześniej dręczyło i zajmowało, zostało nagle oświetlone zimnym, białym światłem, bez cieni, bez perspektywy, bez rozróżniania konturów. Całe życie wydawało mu się magiczną latarnią, w którą długo patrzył przez szkło i przy sztucznym świetle. Teraz nagle zobaczył, bez szkła, w jasnym świetle dnia, te źle pomalowane obrazy. „Tak, tak, oto one, te fałszywe obrazy, które mnie poruszały, zachwycały i dręczyły” — powiedział do siebie, obracając w wyobraźni główne obrazy swojej magicznej latarni życia, teraz patrząc na nie w tym zimnym, białym świetle dnia - wyraźna myśl o śmierci. - Oto one, te z grubsza pomalowane postacie, które wydawały się czymś pięknym i tajemniczym. Chwała, dobro publiczne, miłość do kobiety, sama ojczyzna - jak wielkie wydawały mi się te obrazy, jakim głębokim znaczeniem zdawały się być wypełnione! I to wszystko jest takie proste, blade i prymitywne w zimnym, białym świetle tego poranka, że ​​czuję, że wstaje dla mnie”. Szczególnie zwróciły jego uwagę trzy główne smutki jego życia. Jego miłość do kobiety, śmierć ojca i francuska inwazja, która zdobyła połowę Rosji. „Miłość! .. Ta dziewczyna, która wydawała mi się pełna tajemniczych mocy. Jak ja ją kochałem! Robiłem z nią poetyckie plany o miłości, o szczęściu. O drogi chłopcze! - powiedział głośno ze złością. - Jak! Wierzyłem w jakąś idealną miłość, która miała dochować jej wierności przez cały rok mojej nieobecności! Jak łagodny gołąb z bajki, musiała uschnąć ode mnie. A wszystko to jest o wiele prostsze ... Wszystko to jest strasznie proste, obrzydliwe!

Mój ojciec również budował w Łysych Górach i myślał, że to jest jego miejsce, jego ziemia, jego powietrze, jego wieśniacy; i przyszedł Napoleon i nie wiedząc o jego istnieniu, jak wiór z drogi, pchnął go, a jego Łyse Góry i całe jego życie się rozpadło. A księżniczka Marya mówi, że to test wysłany z góry. Po co jest test, skoro go już nie ma i nie będzie? nigdy więcej! On nie jest! Więc dla kogo jest ten test? Ojczyzno, śmierć Moskwy! A jutro mnie zabiją - i to nawet nie Francuza, tylko swojego, jak wczoraj żołnierz opróżnił mi pistolet przy uchu, a przyjdą Francuzi, wezmą mnie za nogi i za głowę i wrzucą do dołu tak że nie śmierdzę im pod nosem, a nowe warunki rozwiną życie, które będzie znane także innym, a ja o nich nie będę wiedział i nie będę.

Patrzył na pas brzóz, z ich nieruchomą żółtością, zielenią i białą korą, lśniącą w słońcu. „Umrzeć, aby mnie jutro zabili, abym nie był… aby to wszystko było, ale nie byłoby mnie”. Żywo wyobrażał sobie nieobecność siebie w tym życiu. I te brzozy z ich światłem i cieniem, i te kędzierzawe obłoki, i ten dym z ognisk – wszystko wokół było dla niego przekształcone i wydawało mu się czymś strasznym i groźnym. Mróz spłynął mu po plecach. Wstał szybko, wyszedł z szopy i zaczął iść.

- Kto tam? - zawołał książę Andrzej.

Czerwononosy kapitan Timokhin, były dowódca kompanii Dołochowa, teraz, z powodu utraty oficerów, dowódca batalionu, nieśmiało wszedł do szopy. Za nim wszedł adiutant i skarbnik pułku.

Książę Andriej pospiesznie wstał, wysłuchał, co oficerowie mają mu do przekazania w służbie, wydał im jeszcze kilka rozkazów i już miał ich wypuścić, gdy zza stodoły rozległ się znajomy szept.

Książę Andrei, wyglądając ze stodoły, zobaczył zbliżającego się do niego Pierre'a, który potknął się o leżący słup i prawie upadł. Księciu Andriejowi generalnie nieprzyjemnie było widzieć ludzi ze swojego świata, zwłaszcza Pierre'a, który przypomniał mu wszystkie te trudne chwile, które przeżył podczas ostatniej wizyty w Moskwie.

- Właśnie tak! - powiedział. - Jakie losy? To nie jest czekanie.

Kiedy to mówił, w jego oczach było coś więcej niż suchość i wyraz całej twarzy - była wrogość, którą Pierre natychmiast zauważył. Zbliżył się do stodoły w najbardziej żywym stanie umysłu, ale widząc wyraz twarzy księcia Andrieja, poczuł się zawstydzony i niezręczny.

„Przyjechałem… więc… wiesz… przyjechałem… jestem zainteresowany”, powiedział Pierre, który tyle razy tego dnia bezsensownie powtarzał to słowo „interesujące”. — Chciałem zobaczyć bitwę.

„Tak, tak, ale co bracia masoni mówią o wojnie?” Jak temu zapobiec? - powiedział kpiąco książę Andriej. - A co z Moskwą? Jakie są moje? Czy w końcu dotarłeś do Moskwy? zapytał poważnie.

- Dotarliśmy. Julie Drubetskaya mi powiedziała. Poszedłem do nich i nie znalazłem. Wyjechali na przedmieścia.

XXV

Oficerowie chcieli się pożegnać, ale książę Andriej, jakby nie chcąc stać oko w oko z przyjacielem, zaprosił ich, aby usiedli i napili się herbaty. Podano ławki i herbatę. Oficerowie nie bez zdziwienia patrzyli na otyłą, potężną postać Pierre'a i słuchali jego opowieści o Moskwie i rozmieszczeniu naszych wojsk, po których udało mu się objechać. Książę Andriej milczał, a jego twarz była tak nieprzyjemna, że ​​​​Pierre zwrócił się bardziej do dobrodusznego dowódcy batalionu Timochina niż do Bolkonskiego.

„Więc zrozumiałeś całe rozmieszczenie wojsk?” Przerwał mu książę Andrzej.

— Tak, to znaczy jak? — powiedział Pierre. - Jako osoba niewojskowa nie mogę powiedzieć, że do końca, ale ogólny układ zrozumiałem.

- Eh bien, vous etes plus avance que qui cela soit, [Cóż, wiesz więcej niż ktokolwiek inny. ] - powiedział książę Andriej.

- A! - powiedział oszołomiony Pierre, patrząc przez okulary na księcia Andrieja. - Cóż, co powiesz na powołanie Kutuzowa? - powiedział.

„Byłem bardzo zadowolony z tego spotkania, to wszystko, co wiem” - powiedział książę Andriej.

- Cóż, powiedz mi, jakie jest twoje zdanie na temat Barclay de Tolly? W Moskwie, Bóg jeden wie, co o nim mówiono. Jak go oceniasz?

„Zapytaj ich tutaj” - powiedział książę Andriej, wskazując na oficerów.

Pierre z protekcjonalnie pytającym uśmiechem, z którym wszyscy mimowolnie zwrócili się do Timokhina, spojrzał na niego.

„Widzieli światło, Wasza Ekscelencjo, jak działał Jego Najjaśniejsza Wysokość” - powiedział Timokhin, nieśmiało i nieustannie oglądając się na swojego dowódcę pułku.

- Dlaczego tak jest? zapytał Pierre'a.

- Tak, przynajmniej o drewnie opałowym lub paszy, zdam ci raport. W końcu wycofaliśmy się ze Sventsyana, nie waż się dotykać tam gałązek, senetów czy czegoś takiego. W końcu wyjeżdżamy, rozumie, prawda Wasza Ekscelencjo? - zwrócił się do swojego księcia, - ale nie waż się. W naszym pułku dwóch oficerów stanęło przed sądem za takie sprawy. Cóż, tak jak najbystrzejsi, po prostu stało się tak w tej sprawie. Świat był widziany...

Dlaczego więc tego zakazał?

Timokhin rozejrzał się zakłopotany, nie rozumiejąc, jak i co odpowiedzieć na takie pytanie. Pierre zwrócił się do księcia Andrieja z tym samym pytaniem.

„I żeby nie zrujnować ziemi, którą zostawiliśmy wrogowi” - powiedział książę Andriej ze złością i kpiną. - Jest bardzo dokładny; nie można dopuścić do grabieży regionu i przyzwyczajenia wojsk do grabieży. No i w Smoleńsku też słusznie ocenił, że Francuzi mogą nas obejść i że mają więcej sił. Ale nie mógł tego zrozumieć - zawołał nagle książę Andriej cienkim głosem, jakby uciekał - ale nie mógł zrozumieć, że po raz pierwszy walczyliśmy tam o ziemię rosyjską, że w żołnierzach był taki duch czego nigdy nie widziałem, że dwa dni z rzędu walczyliśmy z Francuzami i że ten sukces pomnożył nasze siły dziesięciokrotnie. Zarządził odwrót, a wszystkie wysiłki i straty poszły na marne. Nie myślał o zdradzie, starał się zrobić wszystko jak najlepiej, wszystko przemyślał; ale to nie czyni go dobrym. Nie nadaje się teraz właśnie dlatego, że wszystko dokładnie i dokładnie przemyśla, jak każdy Niemiec powinien. Jak mogę ci powiedzieć… Cóż, twój ojciec ma niemieckiego lokaja, a on jest doskonałym lokajem i zaspokoi wszystkie jego potrzeby lepiej niż ty i pozwoli mu służyć; ale jeśli twój ojciec jest śmiertelnie chory, wypędzisz lokaja i swoimi nieprzyzwyczajonymi, niezdarnymi rękami zaczniesz podążać za ojcem i uspokoić go lepiej niż zręczny, ale obcy. Tak zrobili z Barclayem. Dopóki Rosja była zdrowa, obcy mógł jej służyć i był wspaniały minister, ale gdy tylko znalazła się w niebezpieczeństwie; potrzebujesz własnej osoby. A w twoim klubie wymyślili, że to zdrajca! Oczerniani jako zdrajcy, zrobią tylko to, co później, zawstydzeni swoją fałszywą krytyką, nagle ze zdrajców zrobią bohatera lub geniusza, co będzie jeszcze bardziej niesprawiedliwe. Jest uczciwym i bardzo dokładnym Niemcem...

„Mówią jednak, że jest utalentowanym dowódcą” - powiedział Pierre.

„Nie rozumiem, co oznacza wykwalifikowany dowódca” - powiedział kpiąco książę Andriej.

„Zręczny dowódca”, powiedział Pierre, „cóż, ten, który przewidział wszystkie wypadki… cóż, odgadł myśli wroga.

„Tak, to niemożliwe” - powiedział książę Andriej, jakby w sprawie od dawna ustalonej.

Pierre spojrzał na niego ze zdziwieniem.

„Jednakże”, powiedział, „mówią, że wojna jest jak gra w szachy.

„Tak”, powiedział książę Andriej, „z tą tylko niewielką różnicą, że w szachach możesz myśleć, ile chcesz, o każdym kroku, że jesteś tam poza warunkami czasu i z tą różnicą, że skoczek jest zawsze silniejszy niż pionek i dwa pionki są zawsze silniejsze.” jeden, a na wojnie jeden batalion jest czasem silniejszy niż dywizja, a czasem słabszy niż kompania. Względna siła wojsk nie może być nikomu znana. Proszę mi wierzyć – powiedział – że gdyby coś zależało od rozkazów dowództwa, to ja bym tam był i wydawał rozkazy, ale zamiast tego mam zaszczyt służyć tutaj w pułku z tymi panami i myślę, że naprawdę od nas zależeć będzie jutro, a nie od nich… Sukces nigdy nie zależał i nie będzie zależał ani od pozycji, ani od broni, ani nawet od liczby; a najmniej ze stanowiska.

- A od czego?

– Z uczucia, które jest we mnie, w nim – wskazał na Timochina – w każdym żołnierzu.

Książę Andriej zerknął na Timochina, który z przerażeniem i oszołomieniem spojrzał na swojego dowódcę. W przeciwieństwie do swojego wcześniejszego powściągliwego milczenia, książę Andriej wydawał się teraz wzburzony. Najwyraźniej nie mógł powstrzymać się od wyrażenia tych myśli, które nagle przyszły mu do głowy.

Bitwę wygrają ci, którzy są zdeterminowani, by ją wygrać. Dlaczego przegraliśmy bitwę pod Austerlitz? Nasze straty były prawie równe stratom Francuzów, ale bardzo wcześnie powiedzieliśmy sobie, że przegraliśmy bitwę i przegraliśmy. I powiedzieliśmy to, ponieważ nie mieliśmy powodu, by tam walczyć: chcieliśmy jak najszybciej opuścić pole bitwy. „Przegraliśmy - cóż, uciekaj!” - biegliśmy. Gdybyśmy tego nie powiedzieli przed wieczorem, Bóg wie, co by się stało. Nie powiemy tego jutro. Mówicie: nasza pozycja, lewa flanka jest słaba, prawa flanka jest wysunięta” – kontynuował – „to wszystko bzdury, nic z tego nie ma”. A co mamy jutro? Sto milionów najrozmaitszych wypadków, które zostaną natychmiast rozwiązane dzięki temu, że oni lub nasi uciekną lub uciekną, że zabiją jednego, zabiją drugiego; a to, co się teraz robi, jest zabawne. Faktem jest, że ci, z którymi podróżowałeś po stanowisku, nie tylko nie przyczyniają się do ogólnego biegu spraw, ale ingerują w to. Interesują się tylko swoimi drobnymi interesami.

— W takim momencie? — powiedział Pierre z wyrzutem.

„W takim momencie” - powtórzył książę Andriej - „dla nich jest to tylko taki moment, w którym można osłabić wroga i zdobyć dodatkowy krzyż lub wstęgę. Dla mnie jutro wygląda tak: sto tysięcy żołnierzy rosyjskich i sto tysięcy żołnierzy francuskich zebrało się, by walczyć, i faktem jest, że te dwieście tysięcy walczą, a kto walczy mocniej i mniej użala się nad sobą, zwycięży. I jeśli chcesz, powiem ci, że bez względu na to, co się stanie, bez względu na to, co się tam pomiesza, jutro wygramy bitwę. Jutro, cokolwiek to będzie, wygramy bitwę!

„Tutaj, Wasza Ekscelencjo, prawda, prawdziwa prawda” - powiedział Timokhin. - Dlaczego teraz użalasz się nad sobą! Żołnierze mojego batalionu, wierz mi, nie zaczęli pić wódki: nie taki dzień, mówią. - Wszyscy milczeli.

Funkcjonariusze wstali. Książę Andriej wyszedł z nimi na zewnątrz szopy, wydając ostatnie rozkazy adiutantowi. Kiedy oficerowie wyszli, Pierre podszedł do księcia Andrieja i właśnie chciał rozpocząć rozmowę, gdy kopyta trzech koni zastukały na drodze niedaleko stodoły, a patrząc w tę stronę, książę Andriej rozpoznał Wolzogena i Clausewitza, towarzyszących przez Kozaka. Podjechali blisko, kontynuując rozmowę, a Pierre i Andrei mimowolnie usłyszeli następujące frazy:

— Der Krieg muss im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben, [Wojna musi zostać przeniesiona w kosmos. Nie mogę się nachwalić tego widoku (niemiecki)] – powiedział jeden.

— O ja — odezwał się inny głos — da der Zweck ist nur den Feind zu schwachen, so kann man gewiss nicht den Verlust der Privatpersonen in Achtung nehmen. [O tak, skoro celem jest osłabienie wroga, to nie można brać pod uwagę ofiar prywatnych (niemiecki)]

- O ja, [O tak (niemiecki)] - potwierdził pierwszy głos.

- Tak, im Raum verlegen, [przeniesienie w kosmos (niemiecki)] - powtórzył książę Andriej, gniewnie parskając nosem, kiedy przejeżdżali obok. - Im Raum [W kosmosie (niemiecki)], zostawiłem ojca, syna i siostrę w Łysych Górach. Nie obchodzi go to. Tak ci mówiłem - ci panowie Niemcy jutro bitwy nie wygrają, tylko powiedzą jaka będzie ich siła, bo w jego niemieckiej głowie są tylko argumenty nic nie warte, a w jego sercu nie ma nic to samo i potrzebujesz tego na jutro - co jest w Timokhin. Oddali mu całą Europę i przybyli nas uczyć - chwalebni nauczyciele! jego głos znów zapiszczał.

- Więc myślisz, że jutrzejsza bitwa będzie wygrana? — powiedział Pierre.

„Tak, tak” - powiedział z roztargnieniem książę Andriej. „Jedną rzecz, którą bym zrobił, gdybym miał władzę”, zaczął ponownie, „nie brałbym jeńców. Co to są więźniowie? To jest rycerskość. Francuzi zrujnowali mój dom i zamierzają zrujnować Moskwę, obrażając mnie i obrażając co sekundę. Są moimi wrogami, wszyscy są przestępcami, zgodnie z moimi koncepcjami. A Timokhin i cała armia myślą tak samo. Muszą zostać straceni. Jeśli są moimi wrogami, nie mogą być przyjaciółmi, bez względu na to, jak mówią w Tylży.

„Tak, tak” - powiedział Pierre, patrząc na księcia Andrieja błyszczącymi oczami - „Całkowicie, całkowicie się z tobą zgadzam!”

Pytanie, które niepokoiło Pierre'a z Góry Mozajsk przez cały dzień, wydawało mu się teraz całkowicie jasne i całkowicie rozwiązane. Teraz zrozumiał cały sens i znaczenie tej wojny i nadchodzącej bitwy. Wszystko, co zobaczył tego dnia, wszystkie znaczące, surowe wyrazy twarzy, które dostrzegł, rozjaśniło mu się nowym światłem. Rozumiał to utajone (latente), jak to mówią w fizyce, ciepło patriotyzmu, które było we wszystkich tych ludziach, których widział, i które tłumaczyło mu, dlaczego wszyscy ci ludzie spokojnie i jakby bezmyślnie przygotowywali się na śmierć.

„Nie bierz jeńców” - kontynuował książę Andriej. „Już samo to zmieni całą wojnę i uczyni ją mniej brutalną. A potem bawiliśmy się w wojnę - to jest złe, jesteśmy wielkoduszni i tym podobne. Ta hojność i wrażliwość jest jak hojność i wrażliwość kobiety, od której dostaje zawrotów głowy, gdy widzi zabijane cielę; jest tak dobra, że ​​nie widzi krwi, ale zjada tego cielęcia z sosem ze smakiem. Mówią nam o prawach wojennych, rycerskości, pracy parlamentarnej, oszczędzaniu nieszczęśliwych i tak dalej. Wszystkie bzdury. W 1805 widziałem rycerskość, parlamentaryzm: oni nas oszukali, my oszukaliśmy. Okradają cudze domy, wypuszczają fałszywe banknoty, a co najgorsze, zabijają moje dzieci, mojego ojca i gadają o zasadach wojny i hojności wobec wrogów. Nie bierz jeńców, ale zabijaj i idź na śmierć! Kto doszedł do tego tak jak ja, przez to samo cierpienie...

Książę Andriej, który sądził, że wszystko mu jedno, czy Moskwa zostanie zdobyta, czy nie, tak jak zdobyto Smoleńsk, nagle przerwał swoje przemówienie z powodu nieoczekiwanego konwulsji, która chwyciła go za gardło. Kilkakrotnie szedł w milczeniu, ale jego ciało promieniowało gorączką, a wargi drżały, gdy znów zaczął mówić:

- Gdyby na wojnie nie było hojności, to byśmy szli tylko wtedy, kiedy warto iść na pewną śmierć, jak teraz. Wtedy nie byłoby wojny, bo Paweł Iwanowicz obraził Michaiła Iwanowicza. A jeśli wojna jest taka jak teraz, to wojna. A wtedy intensywność wojsk nie byłaby taka sama jak teraz. Wtedy wszyscy ci Westfalczycy i Hesjanie dowodzeni przez Napoleona nie poszliby za nim do Rosji, a my nie poszlibyśmy walczyć do Austrii i Prus, nie wiedząc dlaczego. Wojna to nie uprzejmość, ale najbardziej obrzydliwa rzecz w życiu i trzeba to zrozumieć, a nie bawić się w wojnę. Ta straszna konieczność musi być traktowana ściśle i poważnie. Chodzi o to: odłóż na bok kłamstwa, a wojna to wojna, a nie zabawka. W przeciwnym razie wojna jest ulubioną rozrywką ludzi bezczynnych i niepoważnych ... Klasa wojskowa jest najbardziej honorowa. A czym jest wojna, co jest potrzebne do odniesienia sukcesu w sprawach wojskowych, jaka jest moralność społeczeństwa wojskowego? Celem wojny jest morderstwo, bronią wojenną jest szpiegostwo, zdrada i zachęta, rujnowanie mieszkańców, rabowanie ich lub kradzież żywności dla wojska; oszustwo i kłamstwa, zwane fortelami; obyczaje klasy wojskowej - brak wolności, czyli dyscypliny, lenistwo, ignorancja, okrucieństwo, zepsucie, pijaństwo. A mimo to – to klasa najwyższa, przez wszystkich czczona. Wszyscy królowie, z wyjątkiem Chińczyków, noszą mundury wojskowe, a ten, który zabił najwięcej ludzi, otrzymuje dużą nagrodę… Zbiegną się, jak jutro, aby się zabić, zabiją, okaleczą dziesiątki tysięcy ludzi, a potem odprawiają modlitwy dziękczynne za pobicie wielu ludzi (których wciąż przybywa) i ogłaszają zwycięstwo, wierząc, że im więcej ludzi zostanie pobitych, tym większa zasługa. Jak Bóg ich stamtąd obserwuje i słucha! - krzyknął książę Andriej cienkim, piskliwym głosem. „Ach, moja duszo, ostatnio ciężko mi żyć. Widzę, że za dużo zacząłem rozumieć. I nie jest dobrze, aby człowiek jadł z drzewa poznania dobra i zła ... Cóż, nie na długo! on dodał. „Jednak śpisz i na mnie też czas, idź do Gorki” - powiedział nagle książę Andriej.

- O nie! - odpowiedział Pierre, patrząc na księcia Andrieja przerażonymi, pełnymi współczucia oczami.

„Idź, idź: przed bitwą musisz się wyspać” - powtórzył książę Andriej. Szybko podszedł do Pierre'a, przytulił go i pocałował. - Do widzenia, idź - krzyknął. - Do zobaczenia, nie... - i pospiesznie odwrócił się i poszedł do stodoły.

Było już ciemno i Pierre nie mógł rozróżnić wyrazu twarzy księcia Andrieja, czy był złośliwy, czy łagodny.

Pierre stał przez jakiś czas w milczeniu, zastanawiając się, czy pójść za nim, czy wrócić do domu. „Nie, nie musi! Pierre sam zdecydował: „i wiem, że to nasze ostatnie spotkanie”. Westchnął ciężko i pojechał z powrotem do Gorki.

Książę Andriej, wracając do stodoły, położył się na dywanie, ale nie mógł spać.

Zamknął oczy. Niektóre obrazy zostały zastąpione innymi. W jednym zatrzymał się na długą, radosną chwilę. Żywo pamiętał jeden wieczór w Petersburgu. Natasza z żywą, wzburzoną twarzą opowiedziała mu, jak zeszłego lata, idąc na grzyby, zgubiła się w dużym lesie. Nieskładnie opisała mu zarówno pustkowia lasu, jak i swoje uczucia i rozmowy z pszczelarzem, którego spotkała, i przerywając co minutę swoją opowieść, mówiła: „Nie, nie mogę, nie opowiadam”. tak; nie, nie rozumiesz ”, mimo że książę Andriej uspokoił ją, mówiąc, że rozumie i naprawdę rozumie wszystko, co chciała powiedzieć. Natasza była niezadowolona ze swoich słów - czuła, że ​​namiętnie poetyckie uczucie, którego doświadczyła tego dnia i które chciała okazać, nie wyszło. „Ten staruszek był taki czarujący, a w lesie było tak ciemno… i był taki miły… nie, nie mogę powiedzieć” – powiedziała, rumieniąc się i wzburzona. Książę Andriej uśmiechnął się teraz tym samym radosnym uśmiechem, co wtedy, patrząc jej w oczy. „Zrozumiałem ją” - pomyślał książę Andriej. „Nie tylko zrozumiałem, ale tę duchową siłę, tę szczerość, tę duchową otwartość, tę jej duszę, która wydawała się być związana ciałem, tę duszę, którą w niej kochałem… tak bardzo, tak szczęśliwie kochałem… „I nagle przypomniał sobie, jak skończyła się jego miłość. „Nie potrzebował tego. On tego nie widział i nie rozumiał. Widział w niej ładną i świeżą dziewczynę, z którą nie raczył związać swego losu. I ja? I wciąż żyje i jest wesoły”.

Książę Andriej, jakby go ktoś przypalił, poderwał się i znów zaczął iść przed stodołę.

XXVI

25 sierpnia, w przededniu bitwy pod Borodino, przybył do cesarza Napoleona prefekt pałacu cesarza Francuzów pana de Beausset i pułkownik Fabvier, pierwszy z Paryża, drugi z Madrytu, do cesarza Napoleona w swoim obozie pod Wałujewem.

Przebrawszy się w mundur dworski, pan de Beausset kazał zanieść przed siebie paczkę przyniesioną cesarzowi i wszedł do pierwszego przedziału namiotu Napoleona, gdzie rozmawiając z otaczającymi go adiutantami Napoleona, zaczął odkorkować pudełko .

Fabvier, nie wchodząc do namiotu, przestał rozmawiać ze znajomymi generałami przy wejściu do niego.

Cesarz Napoleon nie wyszedł jeszcze z sypialni i kończył toaletę. Parskając i jęcząc, obracał się to grubym grzbietem, to tłustą klatką piersiową zarośniętą szczotką, którą lokaj nacierał swoje ciało. Inny lokaj, trzymając butelkę palcem, skropił wypielęgnowane ciało cesarza wodą kolońską z wyrazem twarzy, który mówił, że tylko on wie, ile i gdzie skropić wodą kolońską. Krótkie włosy Napoleona były mokre i splątane na czole. Ale jego twarz, choć opuchnięta i żółta, wyrażała fizyczną przyjemność: „Allez ferme, allez toujours…” [No, jeszcze mocniej…] – powiedział, wzruszając ramionami i chrząkając, pocierając lokaja. Adiutant, który wszedł do sypialni, aby zdać cesarzowi raport, ilu jeńców wzięto we wczorajszej sprawie, przekazując to, co było potrzebne, stanął w drzwiach, czekając na pozwolenie na wyjście. Napoleon, krzywiąc się, spojrzał ze zmarszczonym czołem na adiutanta.

– Point de Prisonniers – powtórzył słowa adiutanta. —Il se font demolir. Tant pis pour l „armee russe", powiedział. „Allez toujours, allez ferme, [Nie ma więźniów. Zmuszają ich do eksterminacji. Tym gorzej dla armii rosyjskiej. ramiona.

- C "est bien! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que Fabvier, [Dobrze! Niech wejdzie de Bosset i Fabvier też.] - powiedział do adiutanta, kiwając głową.

- Oui, Sire, [słucham, proszę pana. ] - i adiutant zniknął za drzwiami namiotu. Dwóch lokajów szybko ubrało Jego Wysokość, a on w niebieskim mundurze Gwardii pewnym, szybkim krokiem wyszedł do poczekalni.

Bosse w tym czasie śpieszył z rękami, stawiając podarunek, który przywiózł od cesarzowej na dwóch krzesłach, tuż przed wejściem cesarza. Ale cesarz ubrał się i wyszedł tak niespodziewanie szybko, że nie zdążył w pełni przygotować niespodzianki.

Napoleon natychmiast zauważył, co robią i domyślił się, że nie są jeszcze gotowi. Nie chciał pozbawić ich przyjemności zrobienia mu niespodzianki. Udał, że nie widzi pana Bosseta, i zawołał do siebie Fabviera. Napoleon słuchał z surową miną i w milczeniu tego, co Fabvieux opowiadał mu o odwadze i oddaniu swoich żołnierzy, którzy walczyli pod Salamanką po drugiej stronie Europy i myśleli tylko o jednym - być godnym swego cesarza i jednym strach - nie podobać mu się. Wynik bitwy był smutny. Napoleon poczynił ironiczne uwagi podczas opowieści Fabviera, jakby nie wyobrażał sobie, że pod jego nieobecność sprawy mogą potoczyć się inaczej.

„Muszę to naprawić w Moskwie”, powiedział Napoleon. - Tantot, [Do widzenia. ] – dodał i zawołał de Bosseta, który zdążył już w tym czasie przygotować niespodziankę, stawiając coś na krzesłach i zakrywając coś welonem.

De Bosset ukłonił się nisko tym dworskim francuskim ukłonem, jaki tylko starzy słudzy Burbonów umieli kłaniać, i podszedł, wręczając kopertę.

Napoleon obrócił się do niego wesoło i pociągnął za ucho.

- Pospieszyłeś się, bardzo zadowolony. Cóż, co mówi Paryż? powiedział, nagle zmieniając swój wcześniej surowy wyraz twarzy na najbardziej czuły.

- Sire, tout Paris sorryte votre nieobecności, [Panie, cały Paryż żałuje twojej nieobecności. ] - jak należy, odpowiedział de Bosset. Ale chociaż Napoleon wiedział, że Bosset powinien powiedzieć to czy coś w tym rodzaju, chociaż w chwilach jasności wiedział, że to nieprawda, ucieszył się słysząc to od de Bosseta. Ponownie zaszczycił go dotknięciem ucha.

- Je suis fache, de vous avoir fait faire tant de chemin, [Bardzo mi przykro, że kazałem ci jechać tak daleko. ] - powiedział.

- Pan! Je ne m „attendais pas a moins qu” a vous trouver aux portes de Moscou, [Spodziewałem się nie mniej niż tego, jak cię znaleźć, suwerenie, u bram Moskwy. ] Szef powiedział.

Napoleon uśmiechnął się i podnosząc z roztargnieniem głowę, spojrzał w prawo. Adiutant podszedł do pływającego stopnia ze złotą tabakierą i podniósł go. Napoleon ją zabrał.

– Tak, dobrze ci się stało – powiedział, przykładając do nosa otwartą tabakierkę – lubisz podróżować, za trzy dni zobaczysz Moskwę. Prawdopodobnie nie spodziewałeś się zobaczyć stolicy Azji. Odbędziesz przyjemną podróż.

Bosse skłonił się w podzięce za zwrócenie uwagi na jego (nieznaną mu dotąd) skłonność do podróżowania.

- ORAZ! co to jest? - powiedział Napoleon, zauważając, że wszyscy dworzanie patrzą na coś zasłoniętego welonem. Bosse z dworską zręcznością, nie odsłaniając pleców, zrobił pół obrotu dwa kroki w tył i jednocześnie zdjął woalkę i powiedział:

„Prezent dla Waszej Królewskiej Mości od Cesarzowej.

Był to namalowany przez Gerarda w jaskrawych kolorach portret chłopca urodzonego z Napoleona i córki cesarza austriackiego, którego z jakiegoś powodu wszyscy nazywali królem Rzymu.

Przedstawiono bardzo przystojnego chłopca z kręconymi włosami, o wyglądzie podobnym do Chrystusa z Madonny Sykstyńskiej, grającego na biboku. Kula reprezentowała kulę ziemską, a różdżka w drugiej ręce reprezentowała berło.

Wprawdzie nie było do końca jasne, co właściwie chciał wyrazić malarz, wyobrażając sobie tak zwanego króla Rzymu przebijającego kulę ziemską kijem, ale ta alegoria, jak każdemu, kto widział ten obraz w Paryżu, i oczywiście Napoleonowi, wydawała się wyraźna i bardzo zadowolony.

- Roi de Rome, [król rzymski. ] powiedział, wskazując z wdziękiem na portret. - Zachwycający! [Cudownie!] - Z włoską umiejętnością zmieniania wyrazu twarzy do woli, podszedł do portretu i udawał zamyśloną czułość. Czuł, że to, co teraz powie i zrobi, to już historia. I wydawało mu się, że najlepszą rzeczą, jaką mógł teraz zrobić, było to, że on, swoją wielkością, w wyniku czego jego syn w bilbocku bawił się globusem, tak że okazał, w przeciwieństwie do tej wielkości, najprostszą ojcowską czułość . Jego oczy zmętniały, poruszył się, rozejrzał po krześle (krzesło podskoczyło pod nim) i usiadł na nim naprzeciwko portretu. Jeden jego gest i wszyscy wyszli na palcach, zostawiając wielkiego człowieka samemu sobie i swoim uczuciom.

Posiedziawszy jakiś czas i dotykając, o czym nie wiedział, ręką aż do szorstkiego odbicia portretu, wstał i ponownie zawołał szefa i oficera dyżurnego. Kazał wynieść portret przed namiot, by nie pozbawić stojącej przy jego namiocie starej gwardii szczęścia widoku rzymskiego króla, syna i spadkobiercy ich uwielbianego władcy.

Tak jak się spodziewał, gdy jadł śniadanie z uhonorowanym tym zaszczytem panem Bossetem, przed namiotem rozległy się entuzjastyczne okrzyki oficerów i żołnierzy starej gwardii.

- Vive l "Empereur! Vive le Roi de Rome! Vive l" Empereur! [Niech żyje cesarz! Niech żyje król Rzymu!] Słychać było entuzjastyczne głosy.

Po śniadaniu Napoleon w obecności Bosseta podyktował wojsku swój rozkaz.

Courte et energique! [Krótkie i energiczne!] – powiedział Napoleon, gdy sam od razu odczytał napisaną bez poprawek proklamację. Zamówienie było:

„Wojownicy! Oto bitwa, za którą tęskniłeś. Zwycięstwo zależy od Ciebie. Jest to dla nas konieczne; zapewni nam wszystko, czego potrzebujemy: wygodne mieszkania i szybki powrót do ojczyzny. Postępuj tak, jak pod Austerlitz, Frydlandem, Witebskiem i Smoleńskiem. Niech późniejsza potomność z dumą wspomina wasze wyczyny w tym dniu. Niech powiedzą o każdym z was: był w wielkiej bitwie pod Moskwą!

— De la Moskowa! [Pod Moskwą!] – powtórzył Napoleon i zaprosiwszy na spacer pana Bosse, który lubił podróżować, zostawił namiot osiodłanym koniom.

- Votre Maeste a trop de bonte, [Jesteś zbyt łaskawy, Wasza Wysokość] - powiedział Bosse na zaproszenie cesarza: chciał spać i nie wiedział jak, a bał się jeździć konno.

Ale Napoleon skinął głową podróżnikowi i Bosset musiał odejść. Kiedy Napoleon opuścił namiot, krzyki strażników przed portretem jego syna jeszcze się nasiliły. Napoleon zmarszczył brwi.

– Zdejmij to – powiedział, wskazując z gracją portret. – Jest za wcześnie, żeby widział pole bitwy.

Bosse, zamykając oczy i pochylając głowę, wziął głęboki oddech, tym gestem pokazując, jak umie docenić i zrozumieć słowa cesarza.

XXVII

Cały ten dzień, 25 sierpnia, jak mówią jego historycy, Napoleon spędził na koniu, badając okolicę, omawiając plany przedstawione mu przez marszałków i osobiście wydając rozkazy swoim generałom.

Pierwotna linia rozmieszczenia wojsk rosyjskich wzdłuż Kolochy została przerwana, a część tej linii, a mianowicie lewa flanka Rosjan, w wyniku zdobycia reduty Szewardyńskiego 24 czerwca, została przeniesiona z powrotem. Ta część linii nie była ufortyfikowana, nie była już chroniona przez rzekę, a przed samą nią znajdowało się bardziej otwarte i równe miejsce. Dla każdego wojskowego i niewojskowego było oczywiste, że ta część linii ma zostać zaatakowana przez Francuzów. Wydawało się, że nie wymagało to wielu rozważań, nie wymagało takiej troski i kłopotliwości cesarza i jego marszałków, a w ogóle nie potrzebowało owej szczególnej wyższej zdolności, zwanej geniuszem, którą Napoleon tak lubił przypisywać; ale historycy, którzy później opisali to wydarzenie, i ludzie, którzy wtedy otaczali Napoleona, a on sam myślał inaczej.

Napoleon jechał przez pole, w zamyśleniu przyglądał się terenowi, kręcił z aprobatą lub niedowierzaniem głową i nie informując otaczających go generałów o przemyślanym posunięciu, które kierowało jego decyzjami, przekazał im jedynie ostateczne wnioski w formie rozkazów. Po wysłuchaniu propozycji Davouta, zwanego księciem Eckmuhl, zawrócenia rosyjskiej lewej flanki, Napoleon powiedział, że nie należy tego robić, nie wyjaśniając, dlaczego nie jest to konieczne. Na propozycję generała Compana (który miał zaatakować fleches) poprowadzenia swojej dywizji przez las, Napoleon wyraził zgodę, mimo że tzw. książę Elchingen, czyli Ney, pozwolił sobie zauważyć, że poruszanie się po lesie było niebezpieczne i mogło zdenerwować dywizję.

Po oględzinach terenu naprzeciw reduty Szewardyńskiego Napoleon zastanowił się chwilę w milczeniu i wskazał miejsca, gdzie do jutra miały być ustawione dwie baterie do akcji przeciwko rosyjskim fortyfikacjom, a obok nich miała się ustawić artyleria polowa .

Po wydaniu tych i innych rozkazów wrócił do swojej kwatery głównej i pod jego dyktando spisano układ bitwy.

To usposobienie, o którym historycy francuscy mówią z zachwytem, ​​a inni historycy z głębokim szacunkiem, było następujące:

„O świcie dwie nowe baterie, rozmieszczone w nocy, na równinie zajmowanej przez księcia Ekmülsky'ego, otworzą ogień do dwóch przeciwnych baterii wroga.

W tym samym czasie szef artylerii 1 Korpusu, generał Pernetti, z 30 działami dywizji Compan i wszystkimi haubicami dywizji Desse i Friant, ruszy naprzód, otworzy ogień i zbombarduje baterię wroga granatami, przeciwko które będą działać!

24 strażników dział artyleryjskich,

30 dział dywizji Kompan

i 8 dział dywizji Friant i Desse,

W sumie - 62 działa.

Dowódca artylerii 3 korpusu, gen. to.

Generał Sorbier musi być gotowy na pierwszy rozkaz do wybicia wszystkimi haubicami artylerii gwardii na taką czy inną fortyfikację.

Kontynuując kanonadę, książę Poniatowski uda się do wsi, do lasu i ominie pozycje wroga.

Generał Kompan ruszy przez las, by zdobyć pierwszą fortyfikację.

Po wejściu do bitwy w ten sposób rozkazy zostaną wydane zgodnie z działaniami wroga.

Kanonada na lewym skrzydle rozpocznie się, gdy tylko usłyszymy kanonadę na prawym skrzydle. Strzelcy z dywizji Morana i namiestnika otworzą ciężki ogień, gdy zobaczą rozpoczęcie ataku prawego skrzydła.

Namiestnik obejmie wieś [Borodin] i przejedzie przez swoje trzy mosty, idąc na tej samej wysokości za oddziałami Moranda i Gerarda, które pod jego dowództwem ruszą w kierunku reduty i wejdą w linię z resztą armia.

Wszystko to musi być przeprowadzone w porządku (le tout se fera avec ordre et methode), utrzymując wojska jak najdalej w rezerwie.

Dyspozycja ta, bardzo niejasno i chaotycznie napisana, jeśli pozwolimy sobie odnosić się do jego rozkazów bez religijnego wstrętu do geniuszu Napoleona, zawierała cztery punkty — cztery rozkazy. Żaden z tych rozkazów nie mógł być i nie został wykonany.

Dyspozycja mówi, po pierwsze, że baterie rozmieszczone w miejscu wybranym przez Napoleona z działami Pernettiego i Fouchego, ustawiwszy się z nimi, w sumie sto dwa działa, otwierają ogień i bombardują rosyjskie błyski i redutę pociskami. Nie można było tego zrobić, ponieważ pociski nie docierały do ​​zakładów rosyjskich z miejsc wyznaczonych przez Napoleona, a te sto dwa działa strzelały na próżno, dopóki najbliższy dowódca, wbrew rozkazom Napoleona, nie wypchnął ich naprzód.

Drugi rozkaz polegał na tym, że Poniatowski kierując się do wsi w las ominął lewe skrzydło Rosjan. Nie mogło to być i nie zostało zrobione, ponieważ Poniatowski, kierując się do wsi w las, spotkał Tuczkowa blokującego mu drogę i nie mógł i nie ominął pozycji rosyjskiej.

Trzeci rozkaz: Generał Kompan ruszy do lasu, by zająć pierwszą fortyfikację. Dywizja Company nie zdobyła pierwszej fortyfikacji, ale została odparta, gdyż wychodząc z lasu trzeba było ją budować pod ostrzałem kartaczy, o czym nie wiedział Napoleon.

Czwarty: Namiestnik obejmie w posiadanie wieś (Borodin) i przekroczy swoje trzy mosty, podążając na tej samej wysokości z dywizjami Maran i Friant (o których nie wiadomo, gdzie i kiedy się przeniosą), które pod jego dowództwem, pójdzie na redutę i ustawi się w linii z innymi oddziałami.

O ile można zrozumieć - jeśli nie z głupiego tego okresu, to z tych prób, jakie podejmował Namiestnik, aby wykonać dane mu rozkazy - miał przejść przez Borodino z lewej strony na redutę, podczas gdy dywizje Morana i Frianta miały ruszyć jednocześnie z przodu.

Wszystko to, jak również inne punkty dyspozycji, nie było i nie mogło być wykonane. Mijając Borodino, namiestnik został odparty na Kolochy i nie mógł iść dalej; dywizje Morana i Frianta nie zajęły reduty, ale zostały odparte, a reduta została zdobyta przez kawalerię pod koniec bitwy (prawdopodobnie dla Napoleona rzecz nieprzewidziana i niesłychana). A więc żadne z poleceń dyspozycji nie było i nie mogło być wykonane. Ale dyspozycja mówi, że po wejściu do bitwy w ten sposób zostaną wydane rozkazy odpowiadające poczynaniom wroga, a zatem mogłoby się wydawać, że w czasie bitwy wszystkie niezbędne rozkazy wyda Napoleon; ale tak nie było i być nie mogło ponieważ przez cały czas bitwy Napoleon był tak daleko od niego, że (jak się później okazało) nie mógł znać przebiegu bitwy i ani jednego swojego rozkazu w czasie bitwy można było wykonać.

XXVIII

Wielu historyków twierdzi, że Francuzi nie wygrali bitwy pod Borodino, bo Napoleon był przeziębiony, że gdyby nie był przeziębiony, to jego rozkazy przed bitwą iw jej trakcie byłyby jeszcze wspanialsze, a Rosja by zginęła, et la face du monde eut ete changee. [i oblicze świata by się zmieniło. ] Dla historyków, którzy przyznają, że Rosja powstała na rozkaz jednej osoby – Piotra Wielkiego, a Francja z republiki rozwinęła się w imperium, a wojska francuskie udały się do Rosji na rozkaz jednej osoby – Napoleona, taki argument, że Rosja pozostał potężny, ponieważ Napoleon miał silne przeziębienie 26-go, takie rozumowanie takich historyków jest nieuchronnie spójne.

Jeśli od woli Napoleona zależało wydanie lub nie oddanie bitwy pod Borodino i od jego woli wydanie takiego czy innego rozkazu, to oczywiste jest, że katar, który miał wpływ na manifestację jego wola, mogła być przyczyną ocalenia Rosji i dlatego kamerdyner, który zapomniał dać Napoleonowi 24-go wodoodporne buty, był zbawicielem Rosji. Na tym torze myślenia wniosek ten jest niewątpliwy, tak samo niewątpliwy jak wniosek, że Voltaire żartobliwie (sam nie wiedząc dlaczego) powiedział, że noc Bartłomieja wzięła się z rozstroju żołądka Karola IX. Ale dla ludzi, którzy nie pozwalają na powstanie Rosji z rozkazu jednej osoby – Piotra I, i na ukształtowanie się Cesarstwa Francuskiego i rozpoczęcie wojny z Rosją z rozkazu jednej osoby – Napoleona, to rozumowanie nie tylko wydaje się niepoprawne, nierozsądne, ale też sprzeczne z całą istotą ludzką. Na pytanie, co stanowi przyczynę wydarzeń historycznych, pojawia się inna odpowiedź, która polega na tym, że bieg wydarzeń na świecie jest z góry ustalony, zależy od zbiegu woli wszystkich ludzi uczestniczących w tych wydarzeniach i że wpływ Napoleonów na przebieg tych wydarzeń jest tylko zewnętrzny i fikcyjny.

Jakkolwiek na pierwszy rzut oka może się to wydawać dziwne, założenie, że noc Bartłomieja, na którą rozkaz wydał Karol IX, nie nastąpiła z jego woli, ale że wydawało mu się tylko, że on to rozkazał, i że masakra Borodino na osiemdziesięciu tysiącach ludzi nie nastąpiła z woli Napoleona (pomimo tego, że wydał rozkazy o rozpoczęciu i przebiegu bitwy), i że jemu wydawało się tylko, że to on rozkazał – dziwne wydaje się to założenie , ale godność ludzka, mówiąca mi, że każdy z nas, jeśli nie więcej, to nie mniej człowiek niż wielki Napoleon nakazuje dopuścić to rozwiązanie problemu, a badania historyczne obficie potwierdzają to przypuszczenie.

W bitwie pod Borodino Napoleon nikogo nie zastrzelił ani nie zabił. Wszystko to dokonali żołnierze. Więc nie zabijał ludzi.

Żołnierze armii francuskiej poszli zabijać żołnierzy rosyjskich w bitwie pod Borodino nie z rozkazu Napoleona, ale z własnej woli. Cała armia: Francuzi, Włosi, Niemcy, Polacy - głodni, obdarci i wyczerpani kampanią - wobec blokującej im Moskwę wojska, czuli, że le vin est tire et qu "il faut le boire. [wino jest odkorkowany i trzeba to wypić.] Gdyby Napoleon zabronił im teraz walczyć z Rosjanami, to by go zabili i poszliby walczyć z Rosjanami, bo to było im potrzebne.

Gdy słuchali rozkazu Napoleona, który przynosił im pocieszenie po ranach i śmierci, słów potomności, że byli w bitwie pod Moskwą, krzyczeli „Vive l” Empereur! tak jak krzyczeli „Vive l” Empereur! na widok zdjęcia chłopca przekłuwającego kulę ziemską bibokiem; tak jak by krzyczeli „Vive l” Empereur! z wszelkimi bzdurami, które by im powiedzieli. Nie pozostało im nic innego, jak tylko krzyczeć „Vive l” Empereur! i idź walczyć, aby znaleźć jedzenie i odpoczynek dla zwycięzców w Moskwie. Dlatego to nie z powodu rozkazów Napoleona zabijali swoich.

I to nie Napoleon kontrolował przebieg bitwy, bo nic z jego dyspozycji nie zostało wykonane iw czasie bitwy nie wiedział, co się dzieje przed nim. Dlatego sposób, w jaki ci ludzie zabijali się nawzajem, nie nastąpił z woli Napoleona, ale przebiegał niezależnie od niego, z woli setek tysięcy ludzi, którzy uczestniczyli we wspólnej sprawie. Napoleonowi wydawało się tylko, że wszystko dzieje się zgodnie z jego wolą. I dlatego kwestia, czy Napoleon miał katar, nie jest bardziej interesująca dla historii niż kwestia kataru ostatniego żołnierza Fursztatu.

Co więcej, 26 sierpnia przeziębienie Napoleona nie miało znaczenia, ponieważ zeznania pisarzy, że z powodu przeziębienia Napoleona jego usposobienie i rozkazy podczas bitwy nie były tak dobre jak wcześniej, są całkowicie niesprawiedliwe.

Wypisane tutaj usposobienie nie było wcale gorsze, a nawet lepsze niż wszystkie poprzednie dyspozycje, dzięki którym wygrywano bitwy. Wyimaginowane rozkazy podczas bitwy również nie były gorsze niż wcześniej, ale dokładnie takie same jak zawsze. Ale te dyspozycje i rozkazy wydają się tylko gorsze od poprzednich, ponieważ bitwa pod Borodino była pierwszą, której Napoleon nie wygrał. Wszystkie najpiękniejsze i najbardziej przemyślane dyspozycje i rozkazy wydają się bardzo złe i każdy uczony wojskowy krytykuje je ze znaczną miną, gdy nie wygrywa się z nimi bitwy, a bardzo złe dyspozycje i rozkazy wydają się bardzo dobre, a poważni ludzie całymi tomami udowadniają zalety złych rozkazów, kiedy bitwa jest nad nimi wygrana.

Dyspozycja sporządzona przez Weyrothera w bitwie pod Austerlitz była wzorem doskonałości w pismach tego rodzaju, niemniej jednak została potępiona, potępiona za swoją doskonałość, za to, że była zbyt szczegółowa.

Napoleon w bitwie pod Borodino wywiązał się z roli reprezentanta władzy równie dobrze, a nawet lepiej niż w innych bitwach. Nie zrobił nic szkodliwego dla przebiegu bitwy; skłaniał się ku rozsądniejszym opiniom; nie mylił się, nie zaprzeczał sobie, nie trwożył się i nie uciekał z pola walki, ale przy wielkim takcie i doświadczeniu wojennym spokojnie i dostojnie odgrywał rolę pozornego szefa.

XXIX

Wracając ze swojej drugiej zaabsorbowanej podróży wzdłuż linii, Napoleon powiedział:

Szachy ustawione, mecz rozpocznie się jutro.

Zamawiając sobie poncz i przywołując Bossego, rozpoczął z nim rozmowę o Paryżu, o pewnych zmianach, jakie zamierzał wprowadzić w maison de l „imperatrice [w sztabie dworskim cesarzowej], zaskakując prefekta pamięcią o wszystkich drobne szczegóły stosunków dworskich.

Interesował się drobiazgami, żartował z zamiłowania Bossego do podróży i gawędził swobodnie, jak to robi znany, pewny siebie i doświadczony kamerzysta, podczas gdy on podwija ​​rękawy i zakłada fartuch, a pacjent jest przywiązany do pryczy: „Wszystko w w moich rękach iw głowie, jasne i wyraźne. Kiedy trzeba zabrać się do pracy, zrobię to jak nikt inny, a teraz potrafię żartować, a im więcej żartuję i uspokajam, tym bardziej powinieneś być pewny, spokojny i zdziwiony moim geniuszem.

Dopiwszy drugą szklankę ponczu, Napoleon udał się na spoczynek przed poważną sprawą, która, jak mu się zdawało, czekała go następnego dnia.

Tak był zainteresowany tym czekającym go zadaniem, że nie mógł spać i mimo kataru, który nasilił się od wieczornej wilgoci, o trzeciej nad ranem, głośno wydmuchując nos, wyszedł do dużego przedziału namiotu. Zapytał, czy Rosjanie wyjechali? Powiedziano mu, że pożary wroga wciąż są w tych samych miejscach. Skinął głową z aprobatą.

Dyżurny adiutant wszedł do namiotu.

- Eh bien, Rapp, croyez-vous, que nous ferons do bonnes romanes aujourd "hui? [No, Rapp, jak myślisz: czy nasze sprawy będą dzisiaj dobre?] - zwrócił się do niego.

- Sans aucun doute, Sire, [bez wątpienia, suwerenie] - odpowiedział Rapp.

Napoleon spojrzał na niego.

- Vous rappelez-vous, Sire, ce que vous m "avez fait l" honneur de dire a Smoleńsk - powiedział Rapp - le vin est tire, il faut le boire. [Pamiętasz, proszę pana, te słowa, które raczył mi pan powiedzieć w Smoleńsku, wino odkorkowane, trzeba pić. ]

Napoleon zmarszczył brwi i siedział w milczeniu przez długi czas, z głową opartą na dłoni.

— Cette pauvre armee — powiedział nagle — elle a bien diminue depuis Smoleńsk. La fortune est une franche courtisane, Rapp; je le disais toujours, et je begin a l "eprouver. Mais la garde, Rapp, la garde est nietknięta? [Biedna armia! Znacznie uszczupliła się od Smoleńska. Fortuna to prawdziwa dziwka, Rapp. Zawsze to mówiłem i zaczynam żeby tego doświadczyć. Ale strażnik, Rapp, czy strażnicy są nietknięci?], powiedział pytająco.

- Oui, Sire, [Tak, proszę pana. ] - odpowiedział Rapp.

Napoleon wziął pastylkę, włożył ją do ust i spojrzał na zegarek. Nie chciał spać, do rana było jeszcze daleko; a dla zabicia czasu nie można było już wydawać żadnych rozkazów, bo wszystko zostało zrobione i teraz jest wykonywane.

— A-t-on distribue les biscuits et le riz aux pułki de la garde? [Czy rozdali gwardzistom krakersy i ryż?] Napoleon zapytał surowo.

— Oui, panie. [Tak, mój panie. ]

Mais le riz? [Ale ryż?]

Rapp odpowiedział, że przekazał rozkazy władcy w sprawie ryżu, ale Napoleon z niezadowoleniem potrząsnął głową, jakby nie wierzył, że jego rozkaz zostanie wykonany. Sługa wszedł z ponczem. Napoleon kazał Rappowi podać kolejny kieliszek i w milczeniu popijał ze swojego.

– Nie mam smaku ani zapachu – powiedział, powąchając szklankę. - To zimno mnie niepokoi. Mówią o medycynie. Jaki lek, gdy nie można wyleczyć przeziębienia? Corvisart dał mi te pastylki do ssania, ale nic nie dają. Co mogą leczyć? Nie można leczyć. Notre corps est une machine a vivre. Il est zorganizować pour cela, c „est sa nature; laissez-y la vie a son aise, qu” elle s „y defensee elle meme: elle fera plus que si vous la paralysiez en l” encombrant de remedes. notre corps est comme une montre parfaite qui doit aller un niektórych temps; l "horloger n" a pas la faculte de l "ouvrir, il ne peut la manier qu" a tatons et les yeux bandes. Notre corps est une machine a vivre, voila tout. [Nasze ciało jest maszyną na całe życie. Jest do tego przeznaczony. Zostaw w nim życie w spokoju, niech sama się broni, sama więcej zrobi niż jak będziesz jej przeszkadzał lekami. Nasze ciało jest jak zegar, który musi działać o określonej godzinie; zegarmistrz nie może ich otworzyć i może je obsługiwać tylko po omacku ​​iz zasłoniętymi oczami. Nasze ciało to maszyna na całe życie. To wszystko. ] — I jakby wkroczywszy na drogę definicji, definicji, które Napoleon kochał, stworzył nagle nową definicję. „Czy wiesz, Rapp, czym jest sztuka wojenna?” - on zapytał. - Sztuka bycia silniejszym od wroga w określonym momencie. Voila tout. [To wszystko. ]

Rapp nie odpowiedział.

Demainnous allons avoir romanse a Koutouzoff! [Jutro zajmiemy się Kutuzowem!] - powiedział Napoleon. - Zobaczymy! Pamiętajcie, że w Braunau dowodził armią i ani razu na trzy tygodnie nie wsiadał na konia, żeby obejrzeć fortyfikacje. Zobaczymy!

Zerknął na zegarek. Wciąż była dopiero czwarta. Nie chciało mi się spać, poncz się skończył, a przecież nie było co robić. Wstał, przeszedł się tam iz powrotem, włożył ciepły surdut i kapelusz i wyszedł z namiotu. Noc była ciemna i wilgotna; ledwie słyszalna wilgoć spadła z góry. Ogniska nie paliły się jasno blisko, w gwardii francuskiej, a daleko przez dym świeciły wzdłuż linii rosyjskiej. Wszędzie było cicho, słychać było wyraźnie szelest i stukot rozpoczętego już ruchu wojsk francuskich do zajęcia pozycji.

Napoleon szedł przed namiot, patrzył na światła, słuchał stukotu i mijając wysokiego gwardzistę w kudłatym kapeluszu, który stał na warcie przy swoim namiocie i jak czarny słup wyciągnął się na pojawienie się cesarz, zatrzymał się naprzeciw niego.

- Od którego roku w służbie? — zapytał ze zwykłą udaną szorstką i serdeczną wojowniczością, z jaką zawsze traktował swoich żołnierzy. Żołnierz mu odpowiedział.

— Ach! un des vieux! [ORAZ! starych ludzi!] Masz ryż w pułku?

– Mamy to, Wasza Wysokość.

Napoleon skinął głową i odsunął się od niego.

O wpół do szóstej Napoleon pojechał konno do wioski Szewardin.

Zaczął świtać, niebo się przejaśniło, na wschodzie leżała tylko jedna chmura. Opuszczone ogniska płonęły w słabym świetle poranka.

Po prawej rozległ się gruby, samotny wystrzał armatni, przetoczył się i zamarł w ogólnej ciszy. Minęło kilka minut. Padł drugi, trzeci strzał, powietrze się zatrzęsło; czwarta i piąta zabrzmiały blisko i uroczyście gdzieś na prawo.

Pierwsze strzały jeszcze nie skończyły dzwonić, gdy rozległy się kolejne, raz po raz, łącząc się i przerywając jeden drugiemu.

Napoleon podjechał ze swoją świtą do reduty Szewardyńskiego i zsiadł z konia. Gra się rozpoczęła.

XXX

Wracając od księcia Andrieja do Gorki, Pierre, rozkazał bereatorowi przygotować konie i obudzić go wcześnie rano, natychmiast zasnął za przegrodą, w kącie, który dał mu Borys.

Kiedy Pierre obudził się całkowicie następnego ranka, w chacie nie było nikogo. Szkło zabrzęczało w małych oknach. Rektor wstał, odpychając go na bok.

„Wasza ekscelencja, wasza ekscelencja, wasza ekscelencja ...” powiedział uparcie bereytor, nie patrząc na Pierre'a i najwyraźniej tracąc nadzieję na obudzenie go, potrząsając go za ramię.

- Co? Zaczęła się? Czy już czas? Pierre przemówił, budząc się.

„Jeśli łaska, usłysz strzelaninę” - powiedział bereytor, emerytowany żołnierz - „już wszyscy panowie powstali, najbystrzejsi już dawno odeszli.

Pierre pośpiesznie się ubrał i wybiegł na ganek. Na zewnątrz było jasno, świeżo, pogodnie i wesoło. Słońce, które dopiero co wymknęło się zza zasłaniającej je chmury, rozpryskiwało się w połowie promieni rozbitych przez chmurę przez dachy przeciwległej ulicy, na pokryty rosą pył drogi, na ściany domów, na okna płotu i na koniach Pierre'a stojących przy chacie. Huk armat słychać było wyraźniej na podwórzu. Ulicą pędził adiutant z kozakiem.

- Już czas, hrabio, już czas! — krzyknął adiutant.

Rozkazując poprowadzić konia za sobą, Pierre poszedł ulicą do kopca, z którego wczoraj patrzył na pole bitwy. Na tym kopcu był tłum wojskowych, słychać było francuski dialekt sztabu, widać było siwą głowę Kutuzowa z białą czapką z czerwoną opaską i siwym karkiem zatopionym w ramionach. Kutuzow spojrzał przez rurę przed siebie wzdłuż głównej drogi.

Wchodząc po stopniach wejścia do kopca, Pierre spojrzał przed siebie i zamarł z podziwu przed pięknem spektaklu. To była ta sama panorama, którą podziwiał wczoraj z tego kopca; ale teraz cały ten obszar był pokryty wojskami i dymem strzałów, a ukośne promienie jasnego słońca, wschodzącego z tyłu, na lewo od Pierre'a, rzucały na nią w czystym porannym powietrzu przeszywające światło o złotym i różowym odcieniu i ciemne, długie cienie. Odległe lasy dopełniające panoramę, jakby wyrzeźbione z drogocennego żółtozielonego kamienia, widać było z zakrzywioną linią szczytów na horyzoncie, a pomiędzy nimi, za Wałujewem, przecinała się wielka smoleńska droga, cała pokryta wojsko. Bliżej, lśniły złote pola i zagajniki. Wszędzie - z przodu, z prawej i lewej strony - widać było żołnierzy. Wszystko to było żywe, majestatyczne i nieoczekiwane; ale najbardziej uderzył Pierre'a widok samego pola bitwy, Borodina i zagłębienia nad Kołoczają po obu jego stronach.

Nad Kołoczają, w Borodino i po obu jej stronach, zwłaszcza na lewo, gdzie Wojna wpada do Kołoczy na bagnistych brzegach, była ta mgła, która topnieje, rozmywa się i prześwieca, gdy wychodzi jasne słońce i magicznie barwi i zarysowuje wszystko, co przez nie widać. Do tej mgły dołączył dym strzałów, a przez tę mgłę i dym wszędzie świeciły błyskawice poranka - to nad wodą, to nad rosą, to nad bagnetami żołnierzy stłoczonych wzdłuż brzegów iw Borodino. Przez tę mgłę widać było biały kościół, miejscami dachy chat Borodina, miejscami zwarte masy żołnierzy, miejscami zielone skrzynie, armaty. I wszystko się poruszało, albo wydawało się, że się rusza, bo mgła i dym rozciągały się na całą tę przestrzeń. Zarówno w tej miejscowości, dolne partie pod Borodinem, pokryte mgłą, jak i poza nią, wyżej, a zwłaszcza w lewo na całej linii, przez lasy, przez pola, w niższych partiach, na szczytach wzniesień, rodziły się ciągle z siebie, z niczego, armatnie, to samotne, to grudkowate, to rzadkie, to częste kłęby dymu, które nabrzmiewając, narastając, wirując, łącząc się, widoczne były w całej tej przestrzeni.

Te wystrzałowe dymy i, co dziwne, ich dźwięki stworzyły główne piękno spektaklu.

Ptyś! - nagle można było zobaczyć okrągły, gęsty dym igrający z fioletowymi, szarymi i mlecznobiałymi kolorami i bum! - dźwięk tego dymu był słyszalny w ciągu sekundy.

„Poof-poof” - dwa dymy uniosły się, pchając i łącząc; i „bum-bum” – potwierdziły dźwięki, które widziało oko.

Pierre spojrzał wstecz na pierwszy dym, który zostawił w zaokrąglonej gęstej kuli, a na jego miejscu były już kule dymu rozciągające się na bok i puf ... (z przerwą) puf-puf - jeszcze trzy, jeszcze cztery , a dla każdego, z tymi ale w konstelacjach, bum... bum-bum-bum - odpowiedziały piękne, solidne, prawdziwe dźwięki. Wydawało się, że te dymy biegną, że stoją, a obok nich przebiegają lasy, pola i błyszczące bagnety. Po lewej stronie, nad polami i krzakami, nieustannie rodziły się te wielkie dymy z ich uroczystym echem, a jeszcze bliżej, wzdłuż niższych poziomów i lasów, małe dymy armatnie, które nie miały czasu się okrążyć, rozbłysły i zgasły. ich małe echa w ten sam sposób. Fuck-ta-ta-tah - pistolety trzaskały, co prawda często, ale niepoprawnie i słabo w porównaniu z wystrzałami.

Pierre chciał być tam, gdzie były te dymy, te błyszczące bagnety i armaty, ten ruch, te dźwięki. Obejrzał się na Kutuzowa i na swoją świtę, aby sprawdzić, jakie wrażenie zrobił na innych. Wszyscy byli dokładnie tacy sami jak on i, jak mu się zdawało, czekali na pole bitwy z tym samym uczuciem. Wszystkie twarze jaśniały teraz tym ukrytym ciepłem (chaleur latente) uczucia, które Pierre zauważył wczoraj i które w pełni zrozumiał po rozmowie z księciem Andriejem.

„Idź, moja droga, idź, Chrystus jest z tobą” - powiedział Kutuzow, nie odrywając wzroku od pola bitwy, do generała stojącego obok niego.

Po wysłuchaniu rozkazu ten generał przeszedł obok Pierre'a do wyjścia z kopca.

- Do przejścia! – powiedział chłodno i surowo generał w odpowiedzi na pytanie jednego ze sztabu, dokąd się wybiera. „I ja, i ja” - pomyślał Pierre i poszedł w kierunku generała.

Generał dosiadł konia, którego otrzymał od Kozaka. Pierre podszedł do swojego bereytora, który trzymał konie. Pytając, który z nich jest cichszy, Pierre dosiadł konia, chwycił grzywę, przycisnął pięty wykręconych nóg do brzucha konia i czując, że spadają mu okulary i że nie może zdjąć rąk z grzywy i wodzy , galopował za generałem, wzbudzając uśmiechy sztabu, patrzącego na niego z kurhanu.

XXXI

Generał, za którym jechał Pierre, zjechał w dół, skręcił ostro w lewo, a Pierre, tracąc go z oczu, wskoczył w szeregi idących przed nim żołnierzy piechoty. Próbował się z nich wydostać najpierw w prawo, potem w lewo; ale wszędzie byli żołnierze o równie zaabsorbowanych twarzach, zajęci jakąś niewidzialną, ale oczywiście ważną sprawą. Wszyscy patrzyli tym samym niezadowolonym, pytającym spojrzeniem na grubasa w białym kapeluszu, który z niewiadomego powodu deptał ich koniem.

- Dlaczego on jedzie w środku batalionu! jeden krzyknął do niego. Inny pchnął konia kolbą, a Pierre, trzymając się rękojeści i ledwo trzymając nieśmiałego konia, skoczył żołnierzowi do przodu, gdzie był bardziej przestronny.

Przed nim był most, a przy nim stali inni żołnierze i strzelali. Pierre podjechał do nich. Sam o tym nie wiedząc, Pierre podjechał do mostu na Kołoczy, który znajdował się między Gorkami a Borodino i który w pierwszej akcji bitwy (zajęcie Borodino) został zaatakowany przez Francuzów. Pierre zobaczył, że przed nim jest most i że po obu stronach mostu i na łące, w tych rzędach siana, które zauważył wczoraj, żołnierze coś robią w dymie; ale mimo nieustannej strzelaniny, która miała miejsce w tym miejscu, nie sądził, że to jest pole bitwy. Nie słyszał świszczących ze wszystkich stron kul, przelatujących nad nim pocisków, nie widział wroga, który był po drugiej stronie rzeki, i przez długi czas nie widział zabitych i rannych, choć wielu spadł niedaleko od niego. Z uśmiechem, który nie schodził mu z twarzy, rozejrzał się wokół.

- Co ten jeździ przed linią? ktoś znowu na niego krzyknął.

„Skręć w lewo, skręć w prawo” – krzyczeli do niego. Pierre skręcił w prawo i niespodziewanie wprowadził się do adiutanta generała Raevsky'ego, którego znał. Ten adiutant spojrzał ze złością na Pierre'a, najwyraźniej zamierzając na niego krzyczeć, ale rozpoznając go, skinął mu głową.

— Jak się masz? powiedział i galopował dalej.

Pierre, czując się nie na miejscu i bezczynny, bojąc się znowu komuś przeszkadzać, galopował za adiutantem.

- Jest tutaj, tak? Czy mogę pójść z tobą? on zapytał.

„Teraz, teraz” - odpowiedział adiutant i podskakując do grubego pułkownika, który stał na łące, podał mu coś, a następnie zwrócił się do Pierre'a.

Dlaczego tu jesteś, hrabio? powiedział mu z uśmiechem. wszyscy jesteście ciekawi?

„Tak, tak” - powiedział Pierre. Ale adiutant, zawracając konia, jechał dalej.

„Tutaj, dzięki Bogu”, powiedział adiutant, „ale na lewym skrzydle Bagrationa trwa straszny pożar.

- Naprawdę? zapytał Pierre'a. - Gdzie to jest?

„Tak, chodźmy ze mną do kopca, który widać z nas”. I nadal jest to znośne z nami na baterii ”- powiedział adiutant. - Idziesz?

„Tak, jestem z tobą” - powiedział Pierre, rozglądając się wokół i szukając oczyma swojego bereatora. Tutaj tylko po raz pierwszy Pierre zobaczył rannych, wędrujących pieszo i niesionych na noszach. Na tej samej łące z pachnącymi rzędami siana, przez którą wczoraj przechodził, po drugiej stronie rzędów, niezdarnie obracając głowę, leżał nieruchomo jeden żołnierz z upadłym czako. Dlaczego tego nie podnieśli? Pierre zaczął; ale widząc surową twarz adiutanta, który oglądał się w tym samym kierunku, zamilkł.

Pierre nie znalazł swojego bereytora i wraz z adiutantem pojechał wąwozem do kurhanu Raevsky'ego. Koń Pierre'a pozostał w tyle za adiutantem i równomiernie nim potrząsnął.

– Najwyraźniej nie jesteś przyzwyczajony do jazdy konnej, hrabio? — zapytał adiutant.

„Nie, nic, ale coś, co często skacze” - powiedział zdezorientowany Pierre.

„Ech!… tak, była ranna” – powiedział adiutant – „prawy przód, powyżej kolana”. Kula musi być. Gratulacje, hrabio — powiedział — le bapteme de feu [chrzest ogniem].

Przedzierając się przez dym wzdłuż szóstego korpusu, za artylerią, która parła naprzód i strzelała ogłuszająco swoimi strzałami, dotarli do małego lasku. Las był chłodny, cichy i pachniał jesienią. Pierre i adiutant zsiedli z koni i weszli na górę.

Czy generał jest tutaj? — zapytał adiutant, zbliżając się do kopca.

„Byliśmy przed chwilą, chodźmy tutaj”, odpowiedzieli mu, wskazując w prawo.

Adiutant spojrzał na Pierre'a, jakby nie wiedział, co z nim teraz zrobić.

– Nie martw się – powiedział Pierre. - Pójdę do kopca, dobrze?

- Tak, idź, wszystko jest stamtąd widoczne i nie takie niebezpieczne. A ja cię odbiorę.

Pierre poszedł do baterii, a adiutant jechał dalej. Nie widzieli się już więcej, a znacznie później Pierre dowiedział się, że ręka tego adiutanta została tego dnia oderwana.

Kurhan, do którego wszedł Pierre, był właśnie tym słynnym kurhanem (znanym później Rosjanom pod nazwą kurhan, czyli bateria Rajewskiego, a Francuzom pod nazwą la grande redoute, la fatale redoute, la redoute du center [duża reduta, reduta fatalna, centralna reduta] miejsce, wokół którego położono dziesiątki tysięcy ludzi i które Francuzi uznali za najważniejszy punkt stanowiska.

Reduta ta składała się z kopca, na którym z trzech stron wykopano rowy. W miejscu wykopanym rowami stało dziesięć dział strzelniczych, wystających przez otwory w wałach.

Armaty stały w jednej linii z kopcem po obu stronach, również strzelając bez przerwy. Nieco za armatami znajdowały się oddziały piechoty. Wchodząc na ten kopiec, Pierre nigdy nie pomyślał, że to miejsce wykopane małymi rowami, na których stało i strzelało kilka armat, było najważniejszym miejscem w bitwie.

Pierre wręcz przeciwnie, wydawało się, że to miejsce (właśnie dlatego, że na nim był) było jednym z najbardziej nieistotnych miejsc bitwy.

Wchodząc na kopiec, Pierre usiadł na końcu rowu otaczającego baterię i z nieświadomie radosnym uśmiechem patrzył na to, co się wokół niego działo. Od czasu do czasu Pierre wstawał z tym samym uśmiechem i starając się nie przeszkadzać żołnierzom ładującym i toczącym broń, którzy nieustannie mijali go z torbami i ładunkami, obchodził baterię. Armaty z tej baterii nieustannie strzelały jedno po drugim, ogłuszając odgłosami i pokrywając całą okolicę dymem prochowym.

W przeciwieństwie do niesamowitego uczucia między żołnierzami piechoty osłony, tutaj, na baterii, gdzie niewielka liczba ludzi zajmujących się interesami była ograniczona, oddzielona od innych rowem, tutaj czuło się to samo i wspólne dla wszystkich, jak jeśli animacja rodzinna.

Pojawienie się niewojskowej postaci Pierre'a w białym kapeluszu najpierw nieprzyjemnie uderzyło tych ludzi. Przechodząc obok niego żołnierze patrzyli ze zdziwieniem, a nawet strachem na jego postać. Starszy oficer artylerii, wysoki, dziobaty mężczyzna z długimi nogami, jakby chciał przyjrzeć się działaniu ekstremalnego działa, podszedł do Pierre'a i spojrzał na niego z zaciekawieniem.

Młody oficer o okrągłej twarzy, jeszcze doskonałe dziecko, najwyraźniej dopiero co zwolniony z korpusu, bardzo skrupulatnie pozbywając się dwóch powierzonych mu pistoletów, zwrócił się surowo do Pierre'a.

„Panie, pozwól, że poproszę cię z drogi”, powiedział do niego, „tutaj nie wolno.

Żołnierze potrząsnęli głowami z dezaprobatą, patrząc na Pierre'a. Kiedy jednak wszyscy byli przekonani, że ten człowiek w białym kapeluszu nie tylko nie zrobił nic złego, ale albo spokojnie siedział na zboczu wału, albo z nieśmiałym uśmiechem, kurtuazyjnie omijając żołnierzy, szedł wzdłuż baterii pod strzałami tak spokojnie, jak wzdłuż bulwaru uczucie nieprzyjaznego oszołomienia w stosunku do niego zaczęło stopniowo przeradzać się w serdeczne i wesołe uczestnictwo, podobne do tego, jakie żołnierze mają wobec swoich zwierząt: psów, kogutów, kóz i w ogóle zwierząt żyjących z wojskiem polecenia. Żołnierze ci natychmiast mentalnie przyjęli Pierre'a do swojej rodziny, przywłaszczyli sobie i nadali mu przydomek. Nazywali go „naszym panem” i czule śmiali się z niego między sobą.

Jeden rdzeń wysadził ziemię o rzut kamieniem od Pierre'a. On, oczyszczając z sukni ziemię posypaną kulą armatnią, rozejrzał się z uśmiechem.

- A jak się nie boisz, mistrzu, naprawdę! szeroki żołnierz o czerwonej twarzy zwrócił się do Pierre'a, obnażając mocne, białe zęby.

- Boisz się? zapytał Pierre'a.

- Ale jak? — odpowiedział żołnierz. „Ponieważ nie będzie miała litości. Ona uderza, więc wnętrzności na zewnątrz. Nie możesz się nie bać – powiedział ze śmiechem.

Kilku żołnierzy o wesołych i serdecznych twarzach zatrzymało się w pobliżu Pierre'a. Nie spodziewali się, że będzie mówił jak wszyscy inni, i to odkrycie ich zachwyciło.

„Nasza działalność to wojsko. Ale proszę pana, tak niesamowite. To jest baran!

- W miejscach! - krzyknął młody oficer do żołnierzy zgromadzonych wokół Pierre'a. Ten młody oficer widocznie pełnił swoje stanowisko po raz pierwszy lub drugi, a więc zarówno żołnierzy, jak i dowódcę traktował ze szczególną wyrazistością i jednolitością.

Nieregularne wystrzały armat i karabinów nasiliły się na całym polu, zwłaszcza po lewej stronie, gdzie były błyski Bagration, ale z powodu dymu strzałów z miejsca, w którym znajdował się Pierre, prawie nic nie było widać. Co więcej, obserwacje tego, jak jakby rodzinny (oddzielony od wszystkich innych) krąg ludzi, którzy byli na baterii, pochłonęły całą uwagę Pierre'a. Jego pierwsze nieświadomie radosne podniecenie, wywołane widokiem i odgłosami pola bitwy, zostało teraz zastąpione, zwłaszcza po widoku tego samotnego żołnierza leżącego na łące, innym uczuciem. Siedząc teraz na zboczu rowu, obserwował otaczające go twarze.

Do dziesiątej z baterii wyniesiono już dwadzieścia osób; dwa działa były zepsute, coraz więcej pocisków uderzało w baterię i leciało, brzęcząc i gwiżdżąc, kule dalekiego zasięgu. Ale ludzie, którzy byli na baterii, zdawali się tego nie zauważać; wesołe rozmowy i żarty słychać było ze wszystkich stron.

- Chinenko! – krzyknął żołnierz na zbliżający się, świszczący granat. - Nie tutaj! Do piechoty! – dodał ze śmiechem inny, zauważając, że granat przeleciał i uderzył w szeregi okładki.

- Jaki przyjaciel? inny żołnierz śmiał się z przykucniętego wieśniaka pod latającą kulą armatnią.

Kilku żołnierzy zebrało się na wale, obserwując, co dzieje się przed nimi.

„I zdjęli łańcuch, widzicie, wrócili” - powiedzieli, wskazując na szyb.

„Spójrzcie na swoje interesy” – krzyknął do nich stary podoficer. „Wróciliśmy, więc jest co robić z powrotem”. - A podoficer, biorąc jednego z żołnierzy za ramię, pchnął go kolanem. Słychać było śmiech.

- Rzuć się do piątego działa! krzyknął z jednej strony.

„Od razu, bardziej polubownie, w stylu burlatskim” słychać było wesołe okrzyki tych, którzy zmienili broń.

„Tak, prawie zrzuciłem czapkę naszego mistrza”, żartowniś o czerwonej twarzy zaśmiał się z Pierre'a, pokazując zęby. – Och, niezdarny – dodał z wyrzutem do piłki, która wpadła w koło i nogę mężczyzny.

- Cóż, lisy! inny śmiał się z wijących się milicjantów, którzy wchodzili do baterii po rannych.

— Al to nie smaczna owsianka? Ach, wrony, kołysały się! - krzyczeli do milicji, która zawahała się przed żołnierzem z odciętą nogą.

„To już coś, maleńka” – naśladowali chłopów. - Oni nie lubią namiętności.

Pierre zauważył, jak po każdym trafionym strzale, po każdej przegranej, ogólne ożywienie wybuchało coraz bardziej.

Jak z nadciągającej chmury burzowej, coraz jaśniejsze i jaśniejsze błyskały na twarzach wszystkich tych ludzi (jakby w odrazie do tego, co się działo) pioruny ukrytego, płonącego ognia.

Pierre nie patrzył przed siebie na pole bitwy i nie interesowało go, co się tam dzieje: był całkowicie pochłonięty kontemplacją tego, coraz bardziej płonącego ognia, który w ten sam sposób (jak czuł) buchał w jego duszy.

O dziesiątej żołnierze piechoty, którzy szli przed baterią w krzakach i wzdłuż rzeki Kamenki, wycofali się. Z baterii było widać, jak biegli z powrotem obok niej, niosąc rannych na swoich działach. Jakiś generał ze swoją świtą wszedł na kopiec i po rozmowie z pułkownikiem, patrząc gniewnie na Pierre'a, zszedł ponownie, nakazując położyć się osłonie piechoty, która stała za baterią, aby była mniej narażona na strzały. Następnie w szeregach piechoty na prawo od baterii rozległ się bęben, okrzyki dowodzenia, a z baterii było jasne, jak szeregi piechoty posuwają się naprzód.

Pierre spojrzał na szyb. Szczególnie jedna twarz przykuła jego uwagę. Był to oficer, który z bladą, młodą twarzą szedł tyłem, niosąc opuszczony miecz i niespokojnie rozglądał się wokół.

Szeregi żołnierzy piechoty zniknęły w dymie, słychać było ich przeciągły krzyk i częste wystrzały z armat. Kilka minut później przeszły stamtąd tłumy rannych i noszowych. Pociski zaczęły jeszcze częściej uderzać w akumulator. Kilka osób leżało nieoczyszczonych. W pobliżu armat żołnierze poruszali się bardziej ruchliwie i żwawiej. Nikt już nie zwracał uwagi na Pierre'a. Raz czy dwa razy został na niego ze złością nakrzyczany za to, że był w drodze. Starszy oficer ze zmarszczonym czołem przechodził dużymi, szybkimi krokami od jednego pistoletu do drugiego. Młody oficer, jeszcze bardziej zarumieniony, jeszcze sumienniej dowodził żołnierzami. Żołnierze strzelali, odwracali się, ładowali i wykonywali swoją pracę z ogromnym rozmachem. Podskakiwały po drodze jak na sprężynach.

Nadeszła chmura burzowa i ogień płonął jasno na wszystkich twarzach, a wybuch obserwował Pierre. Stał obok starszego oficera. Do starszego podbiegł młody oficer z ręką na czako.

- Mam zaszczyt meldować, panie pułkowniku, zarzutów jest tylko osiem, czy rozkaże pan strzelać dalej? - on zapytał.

- Śrut! - nie odpowiadając, krzyknął starszy oficer, który wyglądał przez wał.

Nagle coś się stało; oficer sapnął i zwinięty w kłębek usiadł na ziemi jak ptak wystrzelony w powietrze. W oczach Pierre'a wszystko stało się dziwne, niejasne i zamglone.

Kule armatnie jedna po drugiej świszczały i uderzały w parapet, w żołnierzy, w armaty. Pierre, który wcześniej nie słyszał tych dźwięków, teraz słyszał je tylko sam. Z boku baterii, po prawej stronie, z okrzykiem „Hurra”, żołnierze biegli nie do przodu, ale do tyłu, jak wydawało się Pierre'owi.

Rdzeń uderzył w samą krawędź szybu, przed którym stał Pierre, zasypał ziemię, a czarna kula błysnęła mu w oczach iw tej samej chwili uderzyła w coś. Milicja, która weszła do baterii, uciekła z powrotem.

- Cały śrut! — krzyknął oficer.

Podoficer podbiegł do starszego oficera i wystraszonym szeptem (jak kamerdyner melduje właścicielowi przy obiedzie, że nie ma już wymaganego wina) powiedział, że nie ma więcej zarzutów.

- Rabusie, co oni robią! - krzyknął oficer, zwracając się do Pierre'a. Twarz starszego oficera była czerwona i spocona, a jego zmarszczone oczy błyszczały. - Biegnij do rezerw, przynieś pudła! - krzyknął, ze złością rozglądając się wokół Pierre'a i zwracając się do swojego żołnierza.

„Pójdę” - powiedział Pierre. Oficer, nie odpowiadając mu, odszedł długimi krokami w drugą stronę.

- Nie strzelaj... Czekaj! krzyknął.

Żołnierz, któremu kazano iść po zarzuty, zderzył się z Pierrem.

„Och, mistrzu, nie należysz tutaj” – powiedział i zbiegł na dół. Pierre pobiegł za żołnierzem, omijając miejsce, w którym siedział młody oficer.

Jeden, drugi, trzeci strzał przeleciał nad nim, trafił z przodu, z boków, z tyłu. Pierre zbiegł na dół. "Gdzie ja jestem?" nagle sobie przypomniał, już podbiegając do zielonych skrzynek. Zatrzymał się, niezdecydowany, czy iść do przodu, czy do tyłu. Nagle straszny wstrząs rzucił go z powrotem na ziemię. W tej samej chwili oświetlił go blask wielkiego ognia iw tej samej chwili rozległ się ogłuszający grzmot, trzask i gwizd, który dzwonił w uszach.

Pierre, budząc się, siedział na plecach, opierając ręce na ziemi; skrzyni, w pobliżu której się znajdował, nie było; tylko zielone spalone deski i szmaty leżały na spalonej trawie, a koń, wymachując fragmentami szybu, galopował od niego, a drugi, podobnie jak sam Pierre, leżał na ziemi i piszczał przeszywająco, przeciągle.

XXXII

Pierre, nie mogąc dojść do siebie ze strachu, zerwał się i pobiegł z powrotem do baterii, jako do jedynego schronienia przed wszystkimi okropnościami, które go otaczały.

Gdy Pierre wchodził do rowu, zauważył, że na baterii nie słychać strzałów, ale jacyś ludzie coś tam robią. Pierre nie miał czasu, aby zrozumieć, jakimi byli ludźmi. Zobaczył za sobą starszego pułkownika leżącego na wale, jakby badał coś w dole, i zobaczył jednego zauważonego żołnierza, który odrywając się od ludzi trzymających go za rękę, krzyknął: „Bracia!” - i zobaczyłem jeszcze coś dziwnego.

Ale nie zdążył jeszcze zorientować się, że pułkownik został zabity, że krzyki „bracia!” był więźniem, który w jego oczach inny żołnierz został uderzony bagnetem w plecy. Gdy tylko wbiegł do okopu, podbiegł do niego chudy, żółty mężczyzna o spoconej twarzy w niebieskim mundurze, z mieczem w dłoni, coś krzycząc. Pierre, instynktownie broniąc się przed pchnięciem, ponieważ oni, nie widząc ich, podbiegli do siebie, wyciągnęli ręce i chwycili tego mężczyznę (był to francuski oficer) jedną ręką za ramię, drugą za gardło. Oficer, uwalniając miecz, chwycił Pierre'a za kołnierz.

Przez kilka sekund obaj patrzyli przerażonymi oczami na obce sobie twarze i obaj nie wiedzieli, co zrobili i co powinni zrobić. „Czy ja jestem w niewoli, czy on jest przeze mnie w niewoli? pomyślał każdy z nich. Ale oczywiście francuski oficer był bardziej skłonny myśleć, że został wzięty do niewoli, ponieważ silna ręka Pierre'a, kierowana mimowolnym strachem, coraz mocniej zaciskała mu gardło. Francuz miał coś powiedzieć, gdy nagle kula armatnia świsnęła nisko i strasznie nad ich głowami, a Pierre'owi wydało się, że głowa francuskiego oficera została oderwana: wygiął ją tak szybko.

Pierre również pochylił głowę i puścił ręce. Nie myśląc już o tym, kto kogo schwytał, Francuz pobiegł z powrotem do baterii, a Pierre w dół, potykając się o zabitych i rannych, którzy, jak mu się zdawało, łapali go za nogi. Ale zanim zdążył zejść na dół, wybiegły mu naprzeciw zwarte tłumy uciekających żołnierzy rosyjskich, którzy padając, potykając się i krzycząc, wesoło i gwałtownie biegli w stronę baterii. (Był to atak, który Jermołow przypisał sobie, mówiąc, że tylko jego odwaga i szczęście mogą dokonać tego wyczynu, oraz atak, w którym rzekomo rzucił na kopiec krzyże św. Jerzego, które miał w kieszeni).

Francuzi, którzy zajęli baterię, uciekli. Nasze wojska, krzycząc „Hurra”, odepchnęły Francuzów tak daleko za baterię, że trudno było ich zatrzymać.

Z baterii zabrano jeńców, w tym rannego francuskiego generała, który został otoczony przez oficerów. Tłumy rannych, znanych i nieznanych Pierre'owi, Rosjan i Francuzów, o twarzach zniekształconych cierpieniem, szły, czołgały się i pędziły z baterii na noszach. Pierre wszedł do kopca, gdzie spędził ponad godzinę, iz tego kręgu rodzinnego, który go przyjął, nie znalazł nikogo. Było tu wielu zabitych, o których nie wiedział. Ale niektórych rozpoznał. Młody oficer siedział skulony na skraju wału, w kałuży krwi. Żołnierz o czerwonej twarzy wciąż się trząsł, ale nie został usunięty.

Pierre zbiegł na dół.

„Nie, teraz go opuszczą, teraz będą przerażeni tym, co zrobili!” pomyślał Pierre, podążając bez celu za tłumem noszy ruszających z pola bitwy.

Ale zasnute dymem słońce było jeszcze wysoko, a przed Siemionowskim, a zwłaszcza na lewo od niego, coś kipiało w dymie, a huk strzałów, strzelaniny i kanonady nie tylko nie słabł, ale wzmagał się do granic możliwości. punkt desperacji, jak człowiek przeciążony, krzyczący z całych sił.

XXXIII

Główna akcja bitwy pod Borodino rozegrała się na przestrzeni tysiąca sazhenów między Borodino a fleches Bagration. (Poza tą przestrzenią z jednej strony w środku dnia Rosjanie zorganizowali demonstrację kawalerii Uvarowa, z drugiej strony za Uticą doszło do starcia Poniatowskiego z Tuczkowem; były to jednak dwa osobne i słabe akcje w porównaniu do tego, co działo się w środku pola bitwy.) Na polu między Borodinem a Ruskami, w pobliżu lasu, na otwartym i widocznym z obu stron odcinku, rozegrała się główna akcja bitwy, w najprostszy, najbardziej nieskomplikowany sposób.

Bitwa rozpoczęła się od kanonady z obu stron z kilkuset dział.

Następnie, gdy całe pole było zasnute dymem, w tym dymie (od strony Francuzów) dwie dywizje, Desse i Compana, ruszyły na prawo w stronę fleches, a na lewo pułki namiestnika w kierunku Borodino.

Od reduty Szewardyńskiego, na której stał Napoleon, flesze były oddalone o wiorstę, a Borodino o więcej niż dwa wiorsty w linii prostej, dlatego Napoleon nie mógł widzieć, co się tam dzieje, zwłaszcza że dym, mieszając się z mgła zakryła cały teren. Żołnierze dywizji Desse, skierowani na Fleches, byli widoczni tylko do momentu zejścia pod wąwozem oddzielającym ich od Fleches. Gdy tylko zeszli do wąwozu, dym z karabinów i wystrzałów na błyskach stał się tak gęsty, że pokrył całe wzniesienie po tej stronie wąwozu. Coś czarnego migotało w dymie - prawdopodobnie ludzie, a czasem błysk bagnetów. Ale czy się poruszali, czy stali, czy byli Francuzami, czy Rosjanami, z reduty Szewardyńskiego nie było widać.

Słońce wzeszło jasno i biło skośnymi promieniami prosto w twarz Napoleona, który spoglądał spod pachy na rumieńce. Dym skradał się przed strumieniami, a to wydawało się, że dym się porusza, to wydawało się, że wojska się poruszają. Czasami słychać było krzyki ludzi z powodu strzałów, ale nie można było wiedzieć, co tam robią.

Napoleon, stojąc na kopcu, zajrzał do komina iw małym kółku komina zobaczył dym i ludzi, to swoich, to Rosjan; ale gdzie to było, co zobaczył, nie wiedział, kiedy znów spojrzał prostym okiem.

Zszedł z kopca i zaczął chodzić w górę iw dół przed nim.

Od czasu do czasu zatrzymywał się, słuchał strzałów i zaglądał na pole bitwy.

Nie tylko z miejsca poniżej, gdzie stał, nie tylko z kopca, na którym stali teraz niektórzy z jego generałów, ale także z samych fleches, na których byli to razem, to na przemian to Rosjanie, to Francuzi, martwi, ranni i żywi, przerażonych lub zrozpaczonych żołnierzy, nie sposób było zrozumieć, co się dzieje w tym miejscu. W ciągu kilku godzin w tym miejscu, wśród nieustannej strzelaniny, karabinów i armat pojawili się albo Rosjanie, albo Francuzi, albo piechota, albo kawaleria; pojawiali się, padali, strzelali, zderzali się, nie wiedząc, co ze sobą zrobić, krzyczeli i uciekali.

Z pola bitwy wysyłani przez niego adiutanci i sanitariusze jego marszałków nieustannie skakali do Napoleona z meldunkami o postępie sprawy; ale wszystkie te doniesienia były fałszywe: zarówno dlatego, że w ferworze bitwy nie można powiedzieć, co się dzieje w danym momencie, jak i dlatego, że wielu adiutantów nie dotarło na rzeczywiste miejsce bitwy, ale przekazało to, co usłyszeli od innych; a także dlatego, że kiedy adiutant mijał te dwie, trzy wiorsty, które dzieliły go od Napoleona, okoliczności się zmieniły i wieści, które niósł, stawały się już fałszywe. Przyjechał więc adiutant od namiestnika z wiadomością, że Borodino jest zajęte, a most na Kolochy jest w rękach Francuzów. Adiutant zapytał Napoleona, czy rozkazałby żołnierzom przejść? Napoleon nakazał ustawić się po drugiej stronie i czekać; ale nie tylko wtedy, gdy Napoleon wydawał ten rozkaz, ale nawet wtedy, gdy adiutant właśnie opuścił Borodino, most został już odbity i spalony przez Rosjan, w tej samej bitwie, w której Pierre brał udział na samym początku bitwy.

Adiutant galopujący z strumienia z bladą, przerażoną twarzą meldował Napoleonowi, że atak został odparty i że Compan został ranny, a Davout zabity, a tymczasem strumienie były zajęte przez inną część wojsk, podczas gdy adiutantowi powiedziano, że Francuzi zostali odparci, a Davout żyje i jest tylko lekko kontuzjowany. Biorąc pod uwagę takie z konieczności fałszywe raporty, Napoleon wydał rozkazy, które albo zostały już wykonane, zanim je wydał, albo nie mogły być i nie zostały wykonane.

Marszałkowie i generałowie, którzy znajdowali się bliżej pola bitwy, ale podobnie jak Napoleon, nie brali udziału w samej bitwie i tylko od czasu do czasu jechali pod ostrzałem kul, nie pytając Napoleona, wydali rozkazy i wydali rozkazy, gdzie i gdzie strzelać, gdzie jeździć konno i gdzie biegać piechotą. Ale nawet ich rozkazy, podobnie jak rozkazy Napoleona, były wykonywane w najmniejszym stopniu i rzadko. W przeważającej części wyszło przeciwieństwo tego, co zamówili. Żołnierze, którym kazano iść naprzód, padając pod strzałem kartacza, uciekli z powrotem; żołnierze, którym kazano się zatrzymać, nagle, widząc nagle pojawiających się przed nimi Rosjan, raz uciekali, to rzucili się do przodu, a kawaleria galopowała bez rozkazu dogonienia uciekających Rosjan. Tak więc dwa pułki kawalerii galopowały przez wąwóz Semenowski i po prostu wjechały na górę, zawróciły i galopowały z całej siły. Żołnierze piechoty poruszali się w ten sam sposób, czasem nie biegnąc wcale tam, gdzie im kazano. Wszystkie rozkazy, gdzie i kiedy przesunąć armaty, kiedy wysłać piechotę - strzelać, kiedy jeźdźcy deptać rosyjskich piechurów - wszystkie te rozkazy wydali najbliżsi dowódcy jednostek, którzy byli w szeregach, nie pytając nawet Neya , Davout i Murat, nie tylko Napoleon. Nie bali się kary za niewykonanie rozkazu lub za nieautoryzowany rozkaz, bo w bitwie to jest dla człowieka najcenniejsze - własne życie, a czasem wydaje się, że ratunek polega na ucieczce, czasem na biegli naprzód, a ci ludzie działali zgodnie z nastrojem chwili, którzy byli w ogniu walki. W istocie wszystkie te ruchy do przodu i do tyłu nie ułatwiały ani nie zmieniały pozycji żołnierzy. Całe ich bieganie i skakanie po sobie prawie nie wyrządzało im krzywdy, a szkody, śmierć i obrażenia wyrządzały kule armatnie i kule lecące wszędzie w przestrzeni, przez którą ci ludzie gnali. Gdy tylko ludzie ci opuścili przestrzeń, przez którą leciały kule armatnie i pociski, ich przełożeni, stojąc z tyłu, natychmiast ich uformowali, poddali dyscyplinie i pod wpływem tej dyscypliny sprowadzili z powrotem na teren \ u200b\u200bpożaru, w którym ponownie (pod wpływem strachu przed śmiercią) stracili dyscyplinę i rzucili się na losowy nastrój tłumu.

XXXIV

Generałowie napoleońscy – Davout, Ney i Murat, którzy znajdowali się w pobliżu tego obszaru ognia, a nawet czasami byli do niego wzywani, kilkukrotnie wprowadzali w ten obszar smukłych i ogromnych mas wojsk. Ale wbrew temu, co niezmiennie działo się we wszystkich poprzednich bitwach, zamiast oczekiwanej wieści o ucieczce nieprzyjaciela, wracały stamtąd smukłe masy wojsk w nieuporządkowanych, przerażonych tłumach. Znowu je zorganizowali, ale ludzi było coraz mniej. W południe Murat wysłał swojego adiutanta do Napoleona z żądaniem posiłków.

Napoleon siedział pod kopcem i pił poncz, gdy podbiegł do niego adiutant Murata z zapewnieniami, że Rosjanie zostaną pokonani, jeśli Jego Królewska Mość wyda kolejną dywizję.

— Wzmocnienia? - powiedział Napoleon z surowym zdziwieniem, jakby nie rozumiejąc jego słów i patrząc na przystojnego adiutanta o długich, kręconych, czarnych włosach (takie, jakie nosił Murat). „Posiłki! pomyślał Napoleon. „O jakie posiłki proszą, kiedy mają w rękach połowę armii skierowanej na słabe, nieufortyfikowane skrzydło Rosjan!”

- Dites au roi de Naples - powiedział surowo Napoleon - qu "il n" est pas midi et que je ne vois pas encore clair sur mon echiquier. Allez... [Powiedz neapolitańskiemu królowi, że nie ma jeszcze południa i że nadal nie widzę dobrze na mojej szachownicy. Iść…]

Przystojny adiutant z długimi włosami, nie spuszczając kapelusza, wzdychając ciężko, pogalopował ponownie do miejsca, gdzie zabijano ludzi.

Napoleon wstał i zawołał Caulaincourta i Berthiera, zaczął z nimi rozmawiać na tematy niezwiązane z bitwą.

W połowie rozmowy, która zaczynała interesować Napoleona, wzrok Berthiera zwrócił się na generała ze swoją świtą, który na spoconym koniu galopował w stronę kopca. To był Belliard. Zsiadłszy z konia, szybkimi krokami zbliżył się do cesarza i odważnie, donośnym głosem zaczął udowadniać potrzebę posiłków. Przysiągł na swój honor, że Rosjanie zginą, jeśli cesarz wyda kolejną dywizję.

Napoleon wzruszył ramionami i nie odpowiadając, kontynuował swój spacer. Belliard zaczął mówić głośno i z ożywieniem do otaczających go generałów orszaku.

„Jesteś bardzo żarliwy, Belliardzie” - powiedział Napoleon, ponownie zbliżając się do przybyłego generała. W ogniu łatwo popełnić błąd. Przyjdź i zobacz, a potem przyjdź do mnie.

Zanim Belliard zniknął z pola widzenia, z drugiej strony galopował nowy posłaniec z pola bitwy.

- Eh bien, qu "est ce qu" il ya? [No i co jeszcze?] - powiedział Napoleon tonem człowieka zirytowanego nieustanną ingerencją.

- Sire, le prince... [Sovereign, Duke...] - zaczął adiutant.

— Prośba o posiłki? Napoleon przemówił gniewnym gestem. Adiutant skłonił twierdząco głowę i zaczął meldować; ale cesarz odwrócił się od niego, zrobił dwa kroki, zatrzymał się, zawrócił i zawołał Berthiera. – Musimy dać rezerwy – powiedział, rozkładając lekko ramiona. - Kogo tam wysłać, jak myślisz? - zwrócił się do Berthiera, do tego oison que j "ai fait aigle [gąsienica, z której zrobiłem orła], jak go później nazwał.

- Suwerenie, wyślij dywizję Claparede'a? — rzekł Berthier, pamiętając na pamięć wszystkie dywizje, pułki i bataliony.

Napoleon skinął twierdząco głową.

Adiutant galopował do dywizji Claparede'a. A po kilku minutach młodzi strażnicy, stojący za kopcem, ruszyli się ze swoich miejsc. Napoleon w milczeniu spojrzał w tamtą stronę.

— Nie — zwrócił się nagle do Berthiera — nie mogę wysłać Claparède'a. Wyślij dywizję Frianta, powiedział.

Chociaż nie było żadnych korzyści z wysłania dywizji Frianta zamiast Claparède'a, a nawet istniała oczywista niedogodność i opóźnienie w zatrzymaniu Claparede teraz i wysłaniu Frianta, rozkaz został wykonany precyzyjnie. Napoleon nie widział, że w stosunku do swoich żołnierzy odgrywa rolę lekarza, który ingeruje w jego lekarstwa - rolę, którą tak słusznie zrozumiał i potępił.

Dywizja Frianta, podobnie jak inne, zniknęła w dymie pola bitwy. Adiutanty nadal podskakiwały z różnych kierunków i wszyscy, jakby za zgodą, mówili to samo. Wszyscy prosili o posiłki, wszyscy mówili, że Rosjanie trzymają swoje pozycje i produkują un feu d „enfer [ogień piekielny], od którego topnieje armia francuska.

Napoleon siedział w zamyśleniu na składanym krześle.

Rano głodny pan de Beausset, który uwielbiał podróżować, zbliżył się do cesarza i odważył się z szacunkiem ofiarować jego królewskiej mości śniadanie.

„Mam nadzieję, że teraz mogę już pogratulować Waszej Królewskiej Mości zwycięstwa” – powiedział.

Napoleon w milczeniu potrząsnął głową. Wierząc, że negacja odnosi się do zwycięstwa, a nie do śniadania, pan de Beausset pozwolił sobie zauważyć z żartobliwym szacunkiem, że nie ma na świecie powodu, który mógłby uniemożliwić śniadanie, kiedy można je zrobić.

- Allez vous... [Wynoś się do...] - powiedział nagle ponuro Napoleon i odwrócił się. Błogi uśmiech żalu, skruchy i zachwytu zabłysnął na twarzy Monsieur Bosse i szedł płynnym krokiem do innych generałów.

Napoleon doznał ciężkiego uczucia, podobnego do tego, jakiego doświadcza zawsze szczęśliwy gracz, który szaleńczo rzucał pieniędzmi, zawsze wygrywając, i nagle, właśnie po przeliczeniu wszystkich szans w grze, poczuł, że im bardziej przemyślany ruch, tym pewniejszy On traci.

Wojska były te same, generałowie byli ci sami, przygotowania były takie same, dyspozycja była ta sama, ta sama proklamacja courte et energique [krótka i energiczna proklamacja], on sam był ten sam, wiedział o tym, wiedział, że był teraz jeszcze bardziej doświadczony i zręczniejszy niż przedtem, nawet wróg był taki sam jak pod Austerlitz i Friedland; ale straszliwy ruch ręki opadł magicznie bezsilny.

Wszystkie te dawne metody, które zawsze kończyły się sukcesem: zarówno skupienie baterii w jednym punkcie, jak i atak odwodów w celu przebicia się przez linię, jak i atak kawalerii des hommes de fer [żelaznych ludzi] — wszystkie te metody już zastosowano i nie tylko nie osiągnięto zwycięstwa, ale ze wszystkich stron nadeszły te same wieści o zabitych i rannych generałach, o potrzebie posiłków, o niemożności obalenia Rosjan i o zamieszaniu w wojsko.

Wcześniej, po dwóch lub trzech rozkazach, dwóch lub trzech frazach, marszałkowie i adiutanci galopowali z gratulacjami i wesołymi twarzami, ogłaszając korpusy jeńców jako trofea, des faisceaux de drapeaux et d „aigles ennemis, [wiązki wrogich orłów i chorągwi,] i armaty, i wozy, a Murat prosił tylko o pozwolenie wysłania kawalerii po transporty. Tak było pod Lodi, Marengo, Arcole, Jeną, Austerlitz, Wagram itd., itd. Teraz z jego wojskami działo się coś dziwnego .

Pomimo wiadomości o zdobyciu rumieńców Napoleon zobaczył, że to nie to samo, zupełnie nie to, co było we wszystkich jego poprzednich bitwach. Widział, że to samo uczucie, którego on doświadczał, było odczuwane przez wszystkich ludzi wokół niego, doświadczanych w kwestii bitew. Wszystkie twarze były smutne, wszystkie spojrzenia unikały się nawzajem. Tylko Bosse nie mógł zrozumieć znaczenia tego, co się działo. Napoleon, po wieloletnim doświadczeniu wojennym, dobrze wiedział, co oznacza w ciągu ośmiu godzin, po wszystkich włożonych wysiłkach, bitwa nie wygrana przez atakującego. Wiedział, że była to prawie przegrana bitwa i że najmniejsza szansa może teraz – w tym napiętym punkcie oscylacji, w którym toczyła się bitwa – zniszczyć jego i jego żołnierzy.

Kiedy w wyobraźni prześledził całą tę dziwną kampanię rosyjską, w której nie wygrano ani jednej bitwy, w której w ciągu dwóch miesięcy nie zdobyto ani chorągwi, ani armat, ani korpusu wojsk, kiedy patrzył na potajemnie smutne twarze tych wokół niego i słuchając doniesień o tym, że Rosjanie jeszcze stoją, ogarnęło go okropne uczucie, podobne do uczucia, którego doświadcza we śnie, i przyszły mu na myśl wszystkie niefortunne wypadki, które mogły go zniszczyć. Rosjanie mogliby zaatakować jego lewe skrzydło, mogliby rozedrzeć środek, zbłąkana kula armatnia mogłaby go zabić. Wszystko to było możliwe. W swoich poprzednich bitwach brał pod uwagę tylko szanse powodzenia, ale teraz wydawały mu się niezliczone wypadki i spodziewał się ich wszystkich. Tak, to było jak we śnie, kiedy złoczyńca naciera na niego, a człowiek we śnie zamachnął się i uderzył złoczyńcę tym straszliwym wysiłkiem, który, jak wie, powinien go zniszczyć, i czuje, że jego ręka, bezsilna i miękki, opada jak szmata, a groza nieodpartej zagłady ogarnia bezradnego człowieka.

Wiadomość, że Rosjanie atakują lewą flankę armii francuskiej, wzbudziła w Napoleonie przerażenie. Siedział w milczeniu na składanym krześle pod taczką, ze spuszczoną głową i łokciami opartymi na kolanach. Berthier podszedł do niego i zaproponował, że pojedzie wzdłuż linii, aby zobaczyć, jak wygląda sytuacja.

- Co? Co mówisz? Napoleon powiedział. — Tak, każ mi dać konia.

Wsiadł i pojechał do Siemionowskiego.

W wolno rozpraszającym się dymie prochowym w przestrzeni, przez którą jechał Napoleon, konie i ludzie leżeli w kałużach krwi, jeden po drugim, w stosach. Napoleon i żaden z jego generałów nie widział nigdy takiego horroru, takiej liczby zabitych ludzi na tak małym obszarze. Huk armat, który nie ustawał przez dziesięć godzin z rzędu i męczył ucho, nadawał spektaklowi szczególnego znaczenia (jak muzyka w żywych obrazach). Napoleon wjechał na wysokość Semenowskiego i przez dym ujrzał rzędy ludzi w mundurach o nietypowych dla jego oczu kolorach. To byli Rosjanie.

Rosjanie stali w zwartych szeregach za Siemionowskim i kurhanem, a ich działa nieustannie buczały i dymiły wzdłuż ich linii. Nie było już walki. Trwał ciągły mord, który nie mógł do niczego doprowadzić ani Rosjan, ani Francuzów. Napoleon zatrzymał konia i pogrążył się w zamyśleniu, z którego wyprowadził go Berthier; nie mógł powstrzymać czynu, który dokonywał się przed nim i wokół niego, a który uważano za prowadzony przez niego i zależny od niego, i po raz pierwszy ten czyn, z powodu niepowodzenia, wydał mu się niepotrzebny i straszny.

Jeden z generałów, który zwrócił się do Napoleona, pozwolił sobie zasugerować, by powołał do akcji starą gwardię. Ney i Berthier, którzy stali obok Napoleona, wymienili spojrzenia i uśmiechnęli się pogardliwie na bezsensowną propozycję generała.

Napoleon spuścił głowę i milczał przez długi czas.

- A huit cent lieux de France je ne ferai pas demolir ma garde, [Trzy tysiące dwieście mil od Francji, nie mogę pozwolić na pokonanie moich strażników. ] - powiedział i zawracając konia, pojechał z powrotem do Szewardina.

XXXV

Kutuzow siedział ze spuszczoną siwą głową i ciężkim ciałem opuszczonym na ławce pokrytej dywanem, w tym samym miejscu, w którym Pierre widział go rano. Nie wydawał żadnych rozkazów, a jedynie zgadzał się lub nie zgadzał z tym, co mu proponowano.

„Tak, tak, zrób to” – odpowiadał na różne propozycje. „Tak, tak, idź, moja droga, spójrz” — zwrócił się najpierw do jednego, potem do drugiego ze swoich towarzyszy; albo: „Nie, nie, lepiej zaczekajmy” — powiedział. Wysłuchiwał przynoszonych mu raportów, wydawał rozkazy, gdy wymagali tego podwładni; ale słuchając raportów, nie wydawał się zainteresowany znaczeniem słów tego, co do niego mówiono, ale coś innego interesowało go w wyrazie twarzy w tonie mowy, który go informował. Przez wiele lat wojskowego doświadczenia wiedział i rozumiał swoim starczym umysłem, że nie jest możliwe, aby jedna osoba poprowadziła setki tysięcy ludzi walczących ze śmiercią, i wiedział, że o losach bitwy decydowały nie rozkazy dowódcy na czele, nie przez miejsce, na którym stanęły wojska, nie przez liczbę dział i zabitych ludzi, i tę nieuchwytną siłę zwaną duchem armii, a on podążał za tą siłą i prowadził ją tak daleko, jak to było w jego moc.

Ogólny wyraz twarzy Kutuzowa był skoncentrowany, spokojna uwaga i napięcie, ledwo przezwyciężające zmęczenie słabego i starego ciała.

O jedenastej rano przyniesiono mu wiadomość, że fleches zajęte przez Francuzów zostały ponownie zdobyte, ale książę Bagration został ranny. Kutuzow sapnął i potrząsnął głową.

„Idź do księcia Piotra Iwanowicza i dowiedz się szczegółowo, co i jak” - powiedział do jednego z adiutantów, po czym zwrócił się do stojącego za nim księcia Wirtemberga:

„Czy Wasza Wysokość zechciałby objąć dowództwo nad Pierwszą Armią”.

Wkrótce po wyjeździe księcia, tak szybko, że nie mógł jeszcze dotrzeć do Siemionowskiego, adiutant księcia wrócił od niego i doniósł jego lordowskiej mości, że książę prosi o wojsko.

Kutuzow skrzywił się i wysłał rozkaz Dokhturowowi, aby objął dowództwo nad pierwszą armią, i poprosił księcia, bez którego, jak powiedział, nie mógł się obejść w tych ważnych chwilach, poprosił o powrót do siebie. Kiedy przyniesiono wiadomość o schwytaniu Murata i personel pogratulował Kutuzowowi, uśmiechnął się.

– Poczekajcie, panowie – powiedział. - Bitwa jest wygrana, aw schwytaniu Murata nie ma nic niezwykłego. Ale lepiej poczekać i się cieszyć. „Jednak wysłał adiutanta, aby przeszedł przez wojska z tą wiadomością.

Kiedy Szczerbinin nadjechał z lewej flanki z meldunkiem o zajęciu Flesz i Semenowskiego przez Francuzów, Kutuzow, domyślając się z odgłosów pola bitwy i twarzy Szczerbinina, że ​​wieści są złe, wstał, jakby rozprostowując nogi, i biorąc Szczerbinina pod ramię, odciągnął go na bok.

„Idź, moja droga”, powiedział do Jermołowa, „zobacz, czy da się coś zrobić”.

Kutuzow był w Gorkach, w centrum pozycji wojsk rosyjskich. Atak Napoleona na naszą lewą flankę był kilkakrotnie odpierany. W centrum Francuzi nie posunęli się dalej niż Borodin. Z lewej flanki kawaleria Uvarova zmusiła Francuzów do ucieczki.

O trzeciej nad ranem ataki francuskie ustały. Na wszystkich twarzach nadchodzących z pola bitwy i na tych, którzy go otaczali, Kutuzow wyczytał wyraz najwyższego napięcia. Kutuzow był zadowolony z sukcesu dnia ponad oczekiwania. Ale siła fizyczna opuściła starca. Kilka razy jego głowa opadła nisko, jakby spadała, i zasnął. Podano mu obiad.

Wolzogen, skrzydło adiutant, ten sam, który przechodząc obok księcia Andrieja powiedział, że wojna powinna być im Raum verlegon [przeniesiony w kosmos (niem.)] i którego Bagration tak bardzo nienawidził, podjechał do Kutuzowa podczas obiadu. Z Barclay przybył Wolzogen z meldunkiem o postępie spraw na lewym skrzydle. Roztropny Barclay de Tolly, widząc uciekające rzesze rannych i zdezorganizowane tyłki armii, rozważywszy wszystkie okoliczności sprawy, uznał bitwę za przegraną iz tą wiadomością wysłał swego ulubieńca do naczelnego wodza.

Kutuzow z trudem przeżuwał smażonego kurczaka i mrużonymi, wesołymi oczami patrzył na Wolzogena.

Wolzogen, niedbale rozprostowując nogi, z na wpół pogardliwym uśmiechem na ustach, podszedł do Kutuzowa, lekko dotykając dłonią jego przyłbicy.

Wolzogen potraktował Jego Książęcą Mość z pewną udaną niedbałością, mającą pokazać, że jako wykształcony wojskowy opuszcza Rosjan, by ze starego, bezużytecznego człowieka zrobić bożka, podczas gdy on sam wie, z kim ma do czynienia. „Der alte Herr (jak Niemcy nazywali Kutuzowa w swoim kręgu) macht sich ganz bequem, [stary pan uspokoił się (niemiecki)], pomyślał Wolzogen i patrząc surowo na tablice, które stały przed Kutuzowem, zaczął meldować staremu dżentelmenowi o stanie rzeczy na lewym skrzydle, tak jak mu Barclay rozkazał i jak on sam go widział i rozumiał.

- Wszystkie punkty naszej pozycji są w rękach wroga i nie ma co odbić, bo nie ma wojska; uciekają i nie ma sposobu, aby ich zatrzymać” – relacjonował.

Kutuzow, przestając przeżuwać, patrzył na Wolzogena ze zdziwieniem, jakby nie rozumiejąc, co do niego mówiono. Wolzogen, widząc podniecenie des alten Herrn [starszy pan (Niemiec)], powiedział z uśmiechem:

„Nie uważałem się za uprawnionego do ukrywania przed Waszą Wysokością tego, co widziałem… Wojska są w całkowitym nieładzie…

- Widziałeś? Widziałeś?… – krzyknął Kutuzow, marszcząc brwi, szybko wstając i nacierając na Wolzogena. - Jak ty... jak śmiesz...! - krzyknął, wykonując groźne gesty drżącymi rękami i krztusząc się. - Jak śmiesz, mój drogi panie, mówić mi to. Nic nie wiesz. Przekaż ode mnie generałowi Barclayowi, że jego informacje są nieprawdziwe i że prawdziwy przebieg bitwy jest znany mnie, głównodowodzącemu, lepiej niż jemu.

Wolzogen chciał coś zaprotestować, ale Kutuzow mu przerwał.

- Wróg zostaje odparty z lewej strony i pokonany z prawej flanki. Jeśli źle widziałeś, drogi panie, to nie pozwól sobie mówić, czego nie wiesz. Jeśli łaska, udaj się do generała Barclaya i przekaż mu mój niezastąpiony zamiar zaatakowania wroga jutro - powiedział surowo Kutuzow. Wszyscy milczeli, słychać było jeden ciężki oddech zdyszanego starego generała. - Wszędzie odpychany, za co dziękuję Bogu i naszej dzielnej armii. Wróg został pokonany, a jutro wypędzimy go ze świętej ziemi rosyjskiej - powiedział Kutuzow, żegnając się; i nagle zalała się łzami. Wolzogen, wzruszając ramionami i wykrzywiając usta, w milczeniu odsunął się na bok, zastanawiając się nad uber diese Eingenommenheit des alten Herrn. [o tej tyranii starego dżentelmena. (Niemiecki)]

„Tak, oto on, mój bohaterze” - powiedział Kutuzow do pulchnego, przystojnego czarnowłosego generała, który w tym czasie wchodził na kopiec. Był to Raevsky, który cały dzień spędził w głównym punkcie pola Borodino.

Raevsky poinformował, że wojska były mocno na swoich miejscach i że Francuzi nie odważyli się już atakować. Po wysłuchaniu go Kutuzow powiedział po francusku:

— Vous ne pensez donc pas comme lesautres que nous sommes obliges de nous retirer? [Więc nie sądzisz, jak inni, że powinniśmy się wycofać?]

- Au contraire, votre altesse, dans les Affairs indecises c „est loujours le plus opiniatre qui reste victorieux” – odpowiedział Raevsky – „et mon opinia… [Wręcz przeciwnie, wasza łaska, w sprawach niezdecydowanych, ten, kto jest bardziej uparty pozostaje zwycięzcą, a moim zdaniem…]

— Kajsarow! — krzyknął Kutuzow do swego adiutanta. - Usiądź i napisz zamówienie na jutro. A ty — zwrócił się do drugiego — jedź wzdłuż linii i ogłoś, że jutro zaatakujemy.

Podczas rozmowy z Raevskim i dyktowania rozkazu Wolzogen wrócił z Barclay i zameldował, że generał Barclay de Tolly chciałby mieć pisemne potwierdzenie rozkazu, który wydał feldmarszałek.

Kutuzow, nie patrząc na Wolzogena, nakazał napisanie tego rozkazu, który dość dokładnie, aby uniknąć osobistej odpowiedzialności, chciał mieć były naczelny wódz.

I poprzez nieokreślony, tajemniczy związek, który utrzymuje ten sam nastrój w całej armii, zwany duchem armii i stanowiący główny nerw wojny, słowa Kutuzowa, jego rozkaz do bitwy na następny dzień, zostały jednocześnie przekazane do wszystkich części Armia.

Daleko od samych słów, nie od samego porządku, zostały przekazane w ostatnim łańcuchu tego połączenia. Nie było nawet nic podobnego w tych opowieściach, które przekazywano sobie na różnych końcach armii, do tego, co powiedział Kutuzow; ale znaczenie jego słów było przekazywane wszędzie, ponieważ to, co powiedział Kutuzow, nie wynikało z przebiegłych rozważań, ale z uczucia, które leżało w duszy naczelnego wodza, jak również w duszy każdego Rosjanina.

A dowiedziawszy się, że jutro zaatakujemy wroga, usłyszawszy potwierdzenie z najwyższych sfer armii, w co chcieli wierzyć, wyczerpani, niezdecydowani ludzie zostali pocieszeni i zachęceni.

XXXVI

Pułk księcia Andrieja był w rezerwie, który do drugiej godziny stał za Semenowskim w bezczynności, pod ciężkim ostrzałem artyleryjskim. W drugiej godzinie pułk, który stracił już ponad dwieście ludzi, został przesunięty na wyschnięte pole owsiane, na tę przepaść między Semenowskim a baterią kurhanu, na której tego dnia pobito tysiące ludzi i na którą w drugiej godzinie dnia skierowano intensywnie skoncentrowany ogień z kilkuset dział nieprzyjaciela.

Nie opuszczając tego miejsca i nie wypuszczając ani jednego ładunku, pułk stracił tutaj kolejną trzecią swoich ludzi. Z przodu, a zwłaszcza z prawej strony, w dymie, który nie rozwiał się, huknęły armaty, a z tajemniczej strefy dymu, która pokryła cały obszar z przodu, bez przerwy leciały kule armatnie i wolno świszczące granaty, z syczącym szybkim gwizdkiem. Czasami, jakby dając odpoczynek, mijał kwadrans, podczas którego przelatywały wszystkie kule armatnie i granaty, ale czasami na minutę wyciągano z pułku kilka osób, a zabitych nieustannie wynoszono, a rannych wynoszono .

Z każdym kolejnym ciosem coraz mniej wypadków życiowych pozostawało dla tych, którzy jeszcze nie zostali zabici. Pułk stał w kolumnach batalionowych w odległości trzystu kroków, ale mimo wszystko wszyscy ludzie pułku byli pod wpływem tego samego nastroju. Wszyscy ludzie pułku byli jednakowo milczący i posępni. Rzadko było słychać rozmowę między rzędami, ale ta rozmowa cichła za każdym razem, gdy słychać było uderzenie i okrzyk: „Nosze!” Przez większość czasu ludzie pułku na rozkaz władz siedzieli na ziemi. Którzy, usunąwszy czako, pilnie rozwiązali i ponownie zebrali zgromadzenia; niektórzy suchą gliną, rozprowadzając ją w dłoniach, polerowali bagnet; który ugniatał pas i zaciskał sprzączkę temblaka; którzy pilnie wyprostowali i wygięli obcasy w nowy sposób oraz zmienili buty. Niektórzy budowali domy z kałmuckich gruntów ornych lub splatali warkocze ze słomy ścierniskowej. Wszyscy wydawali się pochłonięci tymi czynnościami. Kiedy ludzie byli ranni i zabijani, kiedy ciągnięto nosze, kiedy nasi wracali, kiedy przez dym widać było wielkie masy nieprzyjaciół, nikt nie zwracał uwagi na te okoliczności. Kiedy artyleria i kawaleria jechały naprzód, ruchy naszej piechoty były widoczne, ze wszystkich stron słychać było aprobatę. Ale na największą uwagę zasługiwały wydarzenia zupełnie obce, nie mające nic wspólnego z bitwą. Tak jakby uwaga owych moralnie udręczonych ludzi spoczęła na owych zwyczajnych, codziennych wydarzeniach. Bateria artyleryjska przeszła przed frontem pułku. W jednej ze skrzynek artyleryjskich interweniowała lina mocująca. „Hej, przywiąż coś! .. Wyprostuj to! Upadnie ... Och, nie widzą tego! .. - krzyczeli z szeregów w ten sam sposób w całym pułku. Innym razem uwagę ogólną zwrócił mały brązowy piesek z mocno uniesionym ogonem, który nie wiadomo skąd wybiegł niespokojnym kłusem przed szeregi i nagle zapiszczał od bliskiego strzału i ogonem między nogami , rzucił się na bok. W całym pułku rozległy się chichoty i piski. Ale tego rodzaju rozrywka trwała jeszcze kilka minut, a ludzie od ponad ośmiu godzin stali bez jedzenia i nic nie robili pod nieustannym przerażeniem śmierci, a blade i zmarszczone twarze bledły i coraz bardziej marszczyły brwi.

Książę Andriej, jak wszyscy ludzie z pułku, zmarszczony i blady, chodził tam iz powrotem po łące w pobliżu pola owsianego od jednej granicy do drugiej, z założonymi rękami i pochyloną głową. Nie miał nic do zrobienia ani zamówienia. Wszystko zrobiło się samo. Martwych ciągnięto za front, rannych wynoszono, szeregi zwierano. Jeśli żołnierze uciekli, natychmiast pospiesznie wracali. Początkowo książę Andriej, uważając za swój obowiązek wzbudzenie odwagi żołnierzy i dawanie im przykładu, szedł wzdłuż rzędów; ale potem przekonał się, że nie ma nic i niczego, czego mógłby ich nauczyć. Wszystkie siły jego duszy, jak każdego żołnierza, skierowane były nieświadomie na powstrzymanie się od kontemplacji grozy sytuacji, w jakiej się znaleźli. Szedł po łące, powłócząc nogami, drapiąc trawę i obserwując kurz pokrywający jego buty; albo szedł długimi krokami, starając się wejść w ślady pozostawione przez kosiarki na łące, potem licząc kroki, obliczał, ile razy musi przejść od granicy do granicy, aby zrobić wiorstę, potem szorował kwiaty piołunu rosnące na granicy, i rozcierał te kwiaty w dłoniach i powąchał pachnący, gorzki, mocny zapach. Z całej wczorajszej pracy nie pozostało nic z myśli. Nie myślał o niczym. Zmęczonym uchem wsłuchiwał się w te same dźwięki, odróżniając gwizd lotów od huku strzałów, patrzył w bacznie obserwowane twarze ludzi z I batalionu i czekał. „Oto jest… ten znowu tu jest! pomyślał, wsłuchując się w zbliżający się gwizd czegoś z zamkniętej strefy dymu. - Jeden drugiego! Jeszcze! Okropne... Zatrzymał się i spojrzał na szeregi. „Nie, poruszyło się. I oto jest. I znów zaczął iść, starając się stawiać długie kroki, aby po szesnastu krokach dotrzeć do granicy.

Gwiżdż i dmuchaj! W odległości pięciu kroków od niego sucha ziemia eksplodowała i rdzeń zniknął. Mimowolne zimno przebiegło mu po plecach. Znów spojrzał na szeregi. Prawdopodobnie wielu wymiotowało; duży tłum zebrał się w 2 batalionie.

— Panie adiutant — zawołał — niech pan im nie stłoczy się. - Adiutant, po wykonaniu rozkazu, podszedł do księcia Andrieja. Po drugiej stronie podjechał konno dowódca batalionu.

- Uważaj! - rozległ się przerażony krzyk żołnierza i jak ptak gwiżdżący w szybkim locie, przykucnięty na ziemi, kilka kroków od księcia Andrieja, w pobliżu konia dowódcy batalionu, cicho plusknął granat. Pierwszy koń, nie pytając, czy to dobrze, czy źle okazywać strach, parsknął, wzbił się w powietrze, o mało nie zrzucając majora, i odgalopował w bok. Groza konia została przekazana ludziom.

„Czy to śmierć? pomyślał książę Andriej, patrząc zupełnie nowym, zazdrosnym spojrzeniem na trawę, na piołun i na smużkę dymu unoszącą się z wirującej czarnej kuli. „Nie mogę, nie chcę umierać, kocham życie, kocham tę trawę, ziemię, powietrze…” Pomyślał o tym i jednocześnie przypomniał sobie, że na niego patrzą.

„Wstydź się, oficerze! — powiedział do adiutanta. – Co… – nie dokończył. W tym samym czasie rozległ się wybuch, jakby gwizd fragmentów złamanej ramy, duszny zapach prochu - a książę Andriej rzucił się na bok i podnosząc rękę, upadł na pierś.

Podbiegło do niego kilku oficerów. Po prawej stronie brzucha na trawie rozlała się duża plama krwi.

Powołana milicja z noszami zatrzymała się za funkcjonariuszami. Książę Andriej leżał na piersi, twarzą do trawy i ciężko dyszał, chrapał.

- Co jest, chodź!

Chłopi podeszli i chwycili go za ramiona i nogi, ale on jęknął żałośnie, a chłopi, wymieniwszy spojrzenia, puścili go znowu.

- Weź to, połóż, wszystko jest takie samo! krzyknął głos. Innym razem wzięli go za ramiona i położyli na noszach.

- O mój Boże! O mój Boże! Co to jest?.. Brzuch! To jest koniec! O mój Boże! wśród oficerów słychać było głosy. — Brzęczał o włos — powiedział adiutant. Chłopi, poprawiwszy sobie nosze na ramionach, pospiesznie ruszyli przebytą drogą do punktu opatrunkowego.

- Trzymaj tempo... Ech!... wieśniaku! — krzyknął oficer, zatrzymując za ramiona idących nierówno chłopów i potrząsając noszami.

„Naprawcie to, Khvedorze i Khvedorze” – powiedział mężczyzna z przodu.

„To wszystko, to ważne”, powiedział radośnie tylny, uderzając w nogę.

- Wasza Ekscelencjo? ORAZ? Książę? Timokhin podbiegł drżącym głosem, zaglądając do noszy.

Książę Andriej otworzył oczy i spojrzał zza noszy, w których głęboko zapadła się głowa, na tego, który mówił, i znów opuścił powieki.

Milicja przywiozła księcia Andrieja do lasu, gdzie stały wozy i gdzie znajdował się punkt opatrunkowy. Punkt opatrunkowy składał się z trzech rozstawionych namiotów ze zwijaną podłogą na skraju brzozowego lasu. W brzozowym lesie były wozy i konie. Konie w górach jadły owies, a wróble przylatywały do ​​nich i zbierały rozsypane ziarna. Wrony, czując krew, kracząc niecierpliwie, przelatywały nad brzozami. Wokół namiotów, na przestrzeni ponad dwóch akrów, leżeli, siedzieli, stali zakrwawieni ludzie w najróżniejszych ubraniach. Wokół rannych, ze smutnymi i uważnymi twarzami, stały tłumy tragarzy, których na próżno wypędzali z tego miejsca oficerowie porządkowi. Nie słuchając oficerów, żołnierze wsparli się na noszach i w skupieniu, jakby próbując zrozumieć trudny sens spektaklu, patrzyli na to, co dzieje się przed nimi. Z namiotów dobiegły głośne, gniewne krzyki, a potem żałosne jęki. Co jakiś czas ratownicy medyczni wybiegali stamtąd po wodę i wskazywali tych, których trzeba było sprowadzić. Ranni, czekając pod namiotem na swoją kolej, sapali, jęczeli, płakali, krzyczeli, przeklinali, prosili o wódkę. Niektórzy mieli urojenia. Książę Andriej, jako dowódca pułku, przechodząc nad niezabandażowanymi rannymi, został zaniesiony bliżej jednego z namiotów i zatrzymał się, czekając na rozkazy. Książę Andriej otworzył oczy i przez długi czas nie mógł zrozumieć, co się wokół niego dzieje. Przyszła mu na myśl łąka, piołun, pole uprawne, czarna wirująca kula i jego namiętny wybuch miłości do życia. O dwa kroki od niego, mówiąc głośno i zwracając na siebie uwagę, stał wsparty na gałęzi iz głową związaną, wysoki, przystojny, czarnowłosy podoficer. Został ranny w głowę i nogę od kul. Wokół niego, z zapałem słuchając jego przemówienia, zebrał się tłum rannych i tragarzy.

„Zjebaliśmy go tak, więc wyrzuciliśmy wszystko, zabrali samego króla!” - krzyknął żołnierz, świecąc czarnymi, rozgrzanymi oczami i rozglądając się wokół. - Przyjdź tylko w tym czasie, lezers, byłoby, mój bracie, nie ma już rangi, dlatego mówię ci dobrze ...

Książę Andriej, jak wszyscy wokół narratora, patrzył na niego błyskotliwym spojrzeniem i odczuwał pocieszające uczucie. Ale czy teraz nie jest tak samo, pomyślał. „Co się tam stanie, a co wydarzyło się tutaj?” Dlaczego było mi tak przykro z powodu utraty życia? Było w tym życiu coś, czego nie rozumiałem i nie rozumiem.

XXXVII

Jeden z lekarzy, w zakrwawionym fartuchu i z zakrwawionymi małymi rączkami, w jednej z nich trzymał cygaro między małym palcem a kciukiem (aby go nie poplamić) wyszedł z namiotu. Ten lekarz podniósł głowę i zaczął się rozglądać, ale nad rannymi. Najwyraźniej chciał trochę odpocząć. Poruszając głową w prawo i lewo przez jakiś czas, westchnął i spuścił wzrok.

„Cóż, teraz” - powiedział do słów sanitariusza, który wskazał mu księcia Andrieja i kazał go zanieść do namiotu.

W tłumie oczekujących rannych rozległ się pomruk.

„To jasne, że w innym świecie mistrzowie powinni żyć samotnie” — powiedział jeden z nich.

Wprowadzono księcia Andrieja i postawiono na właśnie sprzątniętym stole, z którego sanitariusz coś opłukiwał. Książę Andriej nie mógł osobno rozróżnić, co było w namiocie. Bawiły go żałosne jęki ze wszystkich stron, rozdzierający ból w udzie, brzuchu i plecach. Wszystko, co widział wokół siebie, zlało się dla niego w jedno ogólne wrażenie nagiego, zakrwawionego ludzkiego ciała, które zdawało się wypełniać cały niski namiot, tak jak kilka tygodni temu w ten upalny sierpniowy dzień to samo ciało wypełniało brudny staw wzdłuż Droga smoleńska. . Tak, to było to samo ciało, to samo krzesło kanonik [mięso na armaty], którego widok już wtedy, jakby przepowiadając teraźniejszość, budził w nim przerażenie.

W namiocie były trzy stoły. Dwa były zajęte, na trzecim umieszczono księcia Andrieja. Przez jakiś czas został sam i mimowolnie obserwował, co się dzieje na pozostałych dwóch stołach. Na najbliższym stole siedział Tatar, prawdopodobnie Kozak, zgodnie z mundurem, który rzucono obok niego. Trzymało go czterech żołnierzy. Lekarz w okularach nacinał coś w jego brązowych, muskularnych plecach.

„Wow, wow, wow!” Tatar zdawał się chrząkać i nagle, unosząc twarz o dużych policzkach, czarną, z zadartym nosem do góry, obnażając białe zęby, zaczął łzawić, drgać i wrzeszczeć przeszywającym, dźwięcznym , przeciągły pisk. Na innym stole, przy którym tłoczyło się mnóstwo ludzi, leżał na wznak z głową odrzuconą do tyłu, duży, pulchny mężczyzna (kręcone włosy, ich kolor i kształt głowy wydały się księciu Andriejowi dziwnie znajome). Kilku sanitariuszy upadło na klatkę piersiową mężczyzny i przytrzymało go. Duża, biała, pulchna noga szybko i często, bez przerwy, drgała gorączkowymi drgawkami. Ten człowiek szlochał konwulsyjnie i krztusił się. Dwaj lekarze w milczeniu - jeden blady i drżący - robili coś na drugiej, czerwonej nodze tego człowieka. Po rozprawieniu się z Tatarem, którego rzucono na płaszcz, lekarz w okularach, wycierając ręce, podszedł do księcia Andrieja. Spojrzał w twarz księcia Andrieja i pośpiesznie się odwrócił.

- Rozbierz się! Po co stoisz? – krzyknął wściekły na sanitariuszy.

Pierwsze odległe dzieciństwo zapamiętał książę Andriej, kiedy sanitariusz z pospiesznie podwiniętymi rękami rozpiął guziki i zdjął sukienkę. Lekarz pochylił się nisko nad raną, dotknął jej i westchnął ciężko. Potem dał komuś znak. A rozdzierający ból w jamie brzusznej sprawił, że książę Andriej stracił przytomność. Kiedy się obudził, wyjęto złamane kości uda, odcięto strzępy mięsa, a ranę zabandażowano. Polewali mu wodą w twarz. Gdy tylko książę Andriej otworzył oczy, lekarz pochylił się nad nim, w milczeniu pocałował go w usta i pospiesznie odszedł.

Po cierpieniach książę Andriej poczuł błogość, jakiej nie zaznał od dawna. Wszystkie najlepsze, najszczęśliwsze chwile w jego życiu, zwłaszcza najdalsze dzieciństwo, kiedy go rozbierali i kładli do łóżka, kiedy pielęgniarka nad nim śpiewała, utulając go do snu, kiedy chowając głowę w poduszkach, czuł się szczęśliwy z jedną świadomością życia - wyobrażał sobie wyobraźnię, nawet nie jako przeszłość, ale jako rzeczywistość.

W pobliżu tego rannego mężczyzny, którego zarysy głowy wydawały się księciu Andriejowi znajome, lekarze niepokoili się; podniósł go i uspokoił.

„Pokaż mi… Ooooch! o! oooo! - usłyszał jego jęk przerywany szlochem, przestraszony i pogodzony z cierpieniem. Słuchając tych jęków, książę Andriej chciał płakać. Czy dlatego, że umierał bez chwały, że żal było mu rozstawać się z życiem, czy z powodu tych nieodwracalnych wspomnień z dzieciństwa, czy też dlatego, że cierpiał, że inni cierpieli, a ten człowiek tak żałośnie jęknął przed nim, ale chciało mi się płakać dziecinnymi, miłymi, niemal radosnymi łzami.

Rannemu mężczyźnie pokazano odciętą nogę w bucie z krwią.

- O! Oooo! szlochał jak kobieta. Lekarz, który stał przed rannym, zasłaniając mu twarz, odsunął się.

- O mój Boże! Co to jest? Dlaczego on tu jest? powiedział sobie książę Andrzej.

W nieszczęsnym, szlochającym, wyczerpanym mężczyźnie, któremu właśnie odjęto nogę, rozpoznał Anatola Kuragina. Trzymali Anatola w ramionach i podawali mu wodę w szklance, której brzegów nie mógł uchwycić drżącymi, spuchniętymi ustami. Anatole szlochał ciężko. "Tak to jest; tak, ten człowiek jest ze mną jakoś blisko i mocno związany, pomyślał książę Andriej, nie rozumiejąc jeszcze jasno, co było przed nim. - Jaki jest związek tej osoby z moim dzieciństwem, z moim życiem? zapytał siebie, nie znajdując odpowiedzi. I nagle księciu Andrzejowi ukazało się nowe, nieoczekiwane wspomnienie ze świata dzieciństwa, czystego i kochającego. Pamiętał Nataszę taką, jaką zobaczył ją po raz pierwszy na balu 1810 roku, z chudą szyją i chudymi ramionami, z przerażoną, szczęśliwą twarzą gotową do zachwytu, miłością i czułością dla niej, jeszcze żywszą i silniejszą niż kiedykolwiek obudził się w swojej duszy. Przypomniał sobie teraz więź, jaka istniała między nim a tym mężczyzną, przez łzy, które wypełniły jego spuchnięte oczy, patrząc na niego tępo. Książę Andriej pamiętał wszystko, a entuzjastyczna litość i miłość do tego człowieka wypełniły jego szczęśliwe serce.

Książę Andriej nie mógł się już powstrzymać i płakał czułymi, kochającymi łzami nad ludźmi, nad sobą i nad ich i własnymi złudzeniami.

„Współczucie, miłość do braci, do tych, którzy kochają, miłość do tych, którzy nas nienawidzą, miłość do wrogów – tak, ta miłość, którą Bóg głosił na ziemi, której nauczyła mnie księżniczka Maria, a której nie rozumiałam; dlatego żal mi życia, to mi zostało, gdybym żył. Ale teraz jest już za późno. Wiem to!"

XXXVIII

Straszny widok pola bitwy, zasłanego trupami i rannymi, w połączeniu z ciężarem głowy i wiadomościami o zabitych i rannych dwudziestu znajomych generałach oraz ze świadomością bezsilności jego niegdyś silnej ręki, zrobił nieoczekiwane wrażenie. na Napoleona, który zwykle lubił badać zabitych i rannych, sprawdzając w ten sposób (jak sądził) swoje siły psychiczne. Tego dnia straszny widok pola bitwy pokonał tę duchową siłę, w której wierzył w swoją zasługę i wielkość. Pospiesznie opuścił pole bitwy i wrócił do kurhanu Szewardyńskiego. Żółty, spuchnięty, ciężki, z zamglonymi oczami, czerwonym nosem i ochrypłym głosem siedział na składanym krzesełku, mimowolnie nasłuchując odgłosów wystrzałów i nie podnosząc oczu. Z bolesną udręką oczekiwał końca sprawy, której przyczynę uważał za siebie, ale której nie mógł powstrzymać. Osobiste ludzkie uczucia na krótką chwilę przeważyły ​​nad tym sztucznym widmem życia, któremu służył tak długo. Zniósł cierpienie i śmierć, które widział na polu bitwy. Ciężar jego głowy i klatki piersiowej przypominał mu o możliwości cierpienia i śmierci dla siebie. W tym momencie nie chciał dla siebie ani Moskwy, ani zwycięstwa, ani chwały. (Czego więcej potrzebował sławy?) Jedyne, czego teraz pragnął, to spokój, spokój i wolność. Ale kiedy był na wysokości Siemionowskiej, szef artylerii zasugerował, aby ustawił kilka baterii na tych wysokościach, aby zintensyfikować ogień do wojsk rosyjskich stłoczonych przed Kniazkowem. Napoleon zgodził się i nakazał, aby dotarły do ​​niego wieści o tym, jaki efekt przyniosą te baterie.

Przyszedł adiutant i powiedział, że z rozkazu cesarza wycelowano w Rosjan dwieście dział, ale Rosjanie jeszcze stoją.

— Nasz ogień wyrywa ich rzędami, a oni stoją — powiedział adiutant.

- Ils en veulent encore!.. [Oni jeszcze chcą!..] - powiedział ochrypłym głosem Napoleon.

— Panie? [Suweren?] – powtórzył adiutant, który nie słuchał.

– Ils en veulent encore – wychrypiał Napoleon ochrypłym głosem, marszcząc brwi. – Donnez leur-en. [Wciąż chcę, cóż, zapytaj ich. ]

I bez jego rozkazu to, czego chciał, zostało zrobione, a on to tylko rozkazał, bo sądził, że oczekuje się od niego rozkazów. I znowu został przeniesiony do swojego dawnego sztucznego świata duchów jakiejś wielkości i znowu (jak ten koń, chodząc po pochylonym kole napędowym, wyobraża sobie, że robi coś dla siebie) posłusznie zaczął odgrywać tę okrutną, smutną i ciężką, nieludzką rolę, jaka została mu wyznaczona.

I nie tylko na tę godzinę i dzień zaciemniono umysł i sumienie tego człowieka, który cięższy od wszystkich innych uczestników tej pracy dźwigał cały ciężar tego, co się działo; ale nigdy do końca życia nie mógł zrozumieć ani dobra, ani piękna, ani prawdy, ani znaczenia swoich czynów, które były zbyt przeciwne dobru i prawdzie, zbyt dalekie od wszystkiego, co ludzkie, aby mógł zrozumieć ich znaczenie. Nie mógł wyrzec się swoich czynów, chwalonych przez pół świata, dlatego musiał wyrzec się prawdy i dobra oraz wszystkiego, co ludzkie.

Nie tylko tego dnia, chodząc po polu bitwy, ułożonym przez zabitych i okaleczonych ludzi (jak sądził, z własnej woli), on, patrząc na tych ludzi, policzył, ilu Rosjan przypada na jednego Francuza, i oszukując się, znalazł powodów do radości, że na jednego Francuza przypada pięciu Rosjan. Nie tylko tego jednego dnia napisał w liście do Paryża, że ​​le champ de bataille a ete superbe [pole bitwy było wspaniałe], bo było na nim pięćdziesiąt tysięcy trupów; ale także na św. Helenie, w ciszy samotności, gdzie powiedział, że zamierza poświęcić swój wolny czas na prezentację wielkich czynów, których dokonał, napisał:

„La guerre de Russie eut du etre la plus populaire des temps modernes: c” etait celle du bon sens et des vrais interets, celle du repos et de la securite de tous; elle etait purement pacifique et konserwatrice.

C „etait pour la grande przyczyna, la fin des hasards elle begining de la securite. Un nouvel Horizon, de nouveaux travaux allaient se derouler, tout plein du bien-etre et de la prosperite de tous. Le systeme europeen se trouvait fonde; il n Organizator „etait plus pytanie que de l”.

Satisfait sur ces grands points et quietle partout, j "aurais eu aussi mon congres et ma sainte-alliance. Ce sont des idees qu" on m "a volees. Dans cette reunion de grands souverains, nous eussionstricatees de nos interets en famille et Compte de clerc a maitre avec les peuples.

L „Europe n” eut bientot fait de la sorte veritablement qu „un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut demande toutes les rivieres navigables pour tous, la communaute des mers, et que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.

De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, quietle, glorieuse, j "eusse proclame ses limites immuables; toute guerre future, purement defence; tout agrandissement nouveau antinational. J" eusse associe mon fils a l "Imperium ; ma dictature eut fini, et son regne Constitutionnel eut beginment…

Paris eut ete la capitale du monde, et les Francais l „envie des narody! ..

Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l "imperatrice et durant l" apprentissage royal de mon fils, a visiter lentement et en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, tous les recoins de l "Empire, recevant lesplaintes, redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.

[Wojna rosyjska powinna być najpopularniejsza w czasach nowożytnych: była to wojna zdrowego rozsądku i rzeczywistych korzyści, wojna pokoju i bezpieczeństwa dla wszystkich; była czysto pokojowa i konserwatywna.

Miało to wielki cel, koniec wypadków i początek pokoju. Otworzyłyby się nowe horyzonty, nowe dzieła, pełne dobrobytu i dobrobytu dla wszystkich. System europejski byłby ugruntowany, pytanie dotyczyłoby tylko jego ustanowienia.

Zadowolony z tych wielkich pytań i wszędzie w pokoju, ja również chciałbym mieć swój kongres i moją świętą unię. To są myśli, które zostały mi skradzione. W tym zgromadzeniu wielkich władców omówilibyśmy nasze interesy jako rodzina i liczylibyśmy się z narodami, jak pisarz z mistrzem.

Rzeczywiście, Europa miała wkrótce stanowić jeden i ten sam naród, a wszyscy, podróżując gdziekolwiek, zawsze znajdowaliby się we wspólnej ojczyźnie.

Powiedziałbym, że wszystkie rzeki powinny być żeglowne dla wszystkich, że morze powinno być wspólne, że stałe, wielkie armie powinny być zredukowane do jedynej straży suwerenów itp.

Wracając do Francji, do mojej ojczyzny, wielkiej, silnej, wspaniałej, spokojnej, chwalebnej, ogłosiłbym jej granice niezmienione; jakakolwiek przyszła wojna obronna; każda nowa dystrybucja jest antynarodowa; Dodałbym mojego syna do panowania cesarstwa; skończyłaby się moja dyktatura, zaczęłyby się jego konstytucyjne rządy...

Paryż byłby stolicą świata, a Francuzi byliby obiektem zazdrości wszystkich narodów!...

Wtedy mój wolny czas i ostatnie dni poświęcę, z pomocą cesarzowej i podczas królewskiej edukacji mojego syna, na stopniowe odwiedzanie, jak prawdziwa wiejska para, na własnych koniach, wszystkich zakątków państwa, przyjmowanie skarg, eliminowanie niesprawiedliwości, rozrzucając na wszystkie strony i wszędzie budowle i błogosławieństwa. ]

On, przeznaczony przez opatrzność do smutnej, zniewolonej roli kata ludów, zapewnił siebie, że celem jego działań jest dobro ludów i że może kierować losami milionów i mocą czynić dobre uczynki!

„Des 400 000 hommes qui passerent la Vistule”, pisał dalej o wojnie rosyjskiej, „la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois, Meckmbourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains. L "armee imperiale, proprement dite, etait pour un tiers composee de Hollandais, Belges, habitants des bords du Rhin, Piemontais, Suisses, Genevois, Toscans, Romains, habitants de la 32nd Division militaire, Breme, Hambourg itp.; elle comptait a peine 140000 hommes parlant francais. L "expedition do Russie couta moins de 50000 hommes a la France actuelle; l "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscou, dans les differentes batailles, a perdu quatre fois plus que l" armee francaise; l "incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l" Oder, l "armee russe fut aussi atteinte par, l" intemperie de la saison; elle ne comptait a son comee a Wilna que 50.000 hommes, et a Kalisch moins de 18.000”.

[Z 400 000 ludzi, którzy przeprawili się przez Wisłę, połowę stanowili Austriacy, Prusacy, Sasi, Polacy, Bawarczycy, Wirtemberczycy, Meklemburczycy, Hiszpanie, Włosi i Neapolitańczycy. W rzeczywistości armia cesarska składała się z jednej trzeciej Holendrów, Belgów, mieszkańców brzegów Renu, Piemontu, Szwajcarów, Genewczyków, Toskańczyków, Rzymian, mieszkańców 32 dywizji wojskowej, Bremy, Hamburga itd.; było prawie 140 000 osób mówiących po francusku. Wyprawa rosyjska kosztowała Francję właściwą mniej niż 50 000 ludzi; armia rosyjska w odwrocie spod Wilna pod Moskwę w różnych bitwach straciła cztery razy więcej niż armia francuska; pożar Moskwy kosztował życie 100 000 Rosjan, którzy zmarli z zimna i biedy w lasach; wreszcie, podczas przejścia z Moskwy nad Odrę, armia rosyjska również ucierpiała z powodu surowości sezonu; po przybyciu do Wilna liczyła zaledwie 50 000 osób, aw Kaliszu niecałe 18 000.]

Wyobraził sobie, że z jego woli wybuchła wojna z Rosją, a horror tego, co się stało, nie uderzył go w duszę. Odważnie przyjął pełną odpowiedzialność za to wydarzenie, a jego zamglony umysł dostrzegł uzasadnienie w fakcie, że wśród setek tysięcy zabitych było mniej Francuzów niż Hesji i Bawarczyków.

XXXIX

Dziesiątki tysięcy ludzi leżało martwych w różnych pozycjach i mundurach na polach i łąkach Dawydowów i chłopów państwowych, na tych polach i łąkach, gdzie przez setki lat chłopi ze wsi Borodino, Gorki, Szewardin i Semenowski jednocześnie zbierali i wypasali bydło. Na stanowiskach opatrunkowych na dziesięcinę trawa i ziemia były przesiąknięte krwią. Tłumy rannych i nie rannych różnych grup ludzi, z przerażonymi twarzami, z jednej strony wracały do ​​Możajska, z drugiej strony - z powrotem do Wałujewa. Inne tłumy, wyczerpane i głodne, na czele z wodzami szły naprzód. Inni stali nieruchomo i kontynuowali strzelanie.

Całe pole, niegdyś tak radośnie piękne, skrzące się blaskiem bagnetów i dymem w porannym słońcu, unosiło się teraz w oparach wilgoci i dymu oraz cuchnęło dziwnym kwasem saletry i krwi. Zebrały się chmury i zaczął padać deszcz na zabitych, rannych, przestraszonych, wyczerpanych i wątpiących. To było tak, jakby mówił: „Dość, dość, ludzie. Przestań... Opamiętaj się. Co ty robisz?"

Wyczerpany, bez jedzenia i bez odpoczynku, ludzie obu stron zaczęli jednakowo wątpić, czy powinni się jeszcze wzajemnie eksterminować, a wahanie było widoczne na wszystkich twarzach, aw każdej duszy jednakowo rodziło się pytanie: „Dlaczego, dla kogo miałbym ja zabić i zostać zabitym? Zabijaj, kogo chcesz, rób, co chcesz, i nie chcę więcej!” Do wieczora ta myśl jednakowo dojrzała w duszy każdego. W każdej chwili wszyscy ci ludzie mogli być przerażeni tym, co robią, rzucić wszystko i uciec gdziekolwiek.

Ale chociaż pod koniec bitwy ludzie poczuli pełną grozę swojego czynu, chociaż chętnie by przestali, jakaś niezrozumiała, tajemnicza siła nadal nimi kierowała i spoceni, w prochu i krwi, pozostając jeden po trzech , artylerzyści, choć potykając się i dusząc ze zmęczenia, przynosili szarże, ładowali, kierowali, zakładali knoty; a kule armatnie równie szybko i okrutnie przeleciały z obu stron i spłaszczyły ludzkie ciało, i dalej trwał ten straszny czyn, który nie jest dokonany z woli ludzi, ale z woli tego, który kieruje ludźmi i światami.

Każdy, kto spojrzałby na wzburzone tyłki armii rosyjskiej, powiedziałby, że Francuzi powinni zrobić jeszcze jeden mały wysiłek, a armia rosyjska zniknie; a kto spojrzał na plecy Francuzów, powiedziałby, że Rosjanie muszą zrobić jeszcze jeden mały wysiłek i Francuzi zginą. Ale ani Francuzi, ani Rosjanie nie podjęli tego wysiłku i płomienie bitwy powoli wygasały.

Rosjanie nie podjęli tego wysiłku, ponieważ nie zaatakowali Francuzów. Na początku bitwy stali tylko na drodze do Moskwy, blokując ją, i tak samo stali pod koniec bitwy, jak stali na początku. Ale nawet gdyby celem Rosjan było powalenie Francuzów, nie mogli podjąć tego ostatniego wysiłku, ponieważ wszystkie wojska rosyjskie zostały pokonane, nie było ani jednej części wojsk, która nie ucierpiała w bitwie, a Pozostając na swoich miejscach Rosjanie stracili połowę swoich wojsk.

Francuzi, z pamięcią wszystkich poprzednich piętnastu lat zwycięstw, z wiarą w niezwyciężoność Napoleona, ze świadomością, że zajęli część pola bitwy, że stracili tylko jedną czwartą ludności i że wciąż mają dwadzieścia tysięcy nietkniętych strażników, łatwo było podjąć ten wysiłek. Francuzi, którzy zaatakowali armię rosyjską w celu wybicia jej z pozycji, musieli podjąć ten wysiłek, ponieważ dopóki Rosjanie, podobnie jak przed bitwą, blokowali drogę na Moskwę, celem Francuzów nie było osiągnięto, a wszystkie ich wysiłki i straty poszły na marne. Ale Francuzi nie podjęli takiego wysiłku. Niektórzy historycy twierdzą, że Napoleon powinien był pozostawić swoją starą gwardię w stanie nienaruszonym, aby bitwa została wygrana. Mówienie o tym, co by się stało, gdyby Napoleon oddał gwardię, jest jak mówienie o tym, co by się stało, gdyby wiosna zamieniła się w jesień. To niemożliwe. To nie Napoleon nie dał straży, bo nie chciał, ale tego nie można było zrobić. Wszyscy generałowie, oficerowie, żołnierze armii francuskiej wiedzieli, że nie da się tego zrobić, bo upadłe morale wojsk na to nie pozwala.

Nie tylko Napoleon doznawał tego sennego uczucia, że ​​straszliwy zamach ramienia opada bezsilnie, ale wszyscy generałowie, wszyscy żołnierze armii francuskiej uczestniczący i nieuczestniczący, po wszystkich doświadczeniach poprzednich bitew (gdzie po dziesięciu wysiłku, nieprzyjaciel uciekł), doznał tego samego uczucia przerażenia przed tym wrogiem, który straciwszy połowę armii, stał równie groźnie pod koniec bitwy, jak na początku bitwy. Siły moralne francuskiej armii atakującej zostały wyczerpane. Nie to zwycięstwo, o którym decydują podniesione kawałki materii na patykach, zwane chorągwiami, oraz przestrzeń, na której stały i stoją wojska, ale zwycięstwo moralne, które przekonuje wroga o moralnej wyższości jego wroga i jego niemocy, zdobyli Rosjanie pod wodzą Borodina. Inwazja francuska, jak wściekła bestia, która w biegu otrzymała śmiertelną ranę, odczuła swoją śmierć; ale nie mógł się zatrzymać, tak jak najsłabsza armia rosyjska nie mogła nie zboczyć. Po tym ataku armia francuska mogła jeszcze dotrzeć do Moskwy; ale tam, bez nowych wysiłków ze strony armii rosyjskiej, miał umrzeć, krwawiąc ze śmiertelnej rany zadanej Borodino. Bezpośrednią konsekwencją bitwy pod Borodino była bezsensowna ucieczka Napoleona z Moskwy, jego powrót starą smoleńską drogą, śmierć pięciosettysięcznej inwazji i śmierć napoleońskiej Francji, którą po raz pierwszy pod Borodinem ustanowił najsilniejszy wróg w duchu.

Opis bitwy pod Borodino zajmuje dwadzieścia rozdziałów trzeciego tomu Wojny i pokoju. To jest centrum powieści, jej punkt kulminacyjny, decydujący moment w życiu całego kraju i wielu bohaterów dzieła. Tutaj krzyżują się drogi głównych bohaterów: Pierre spotyka Dołochowa, księcia Andrieja - Anatole, tutaj każda postać objawia się w nowy sposób i tutaj po raz pierwszy objawia się ogromna siła, która wygrała wojnę - ludzie, mężczyźni w bieli koszule.

Obraz bitwy pod Borodino w powieści jest przedstawiony przez postrzeganie cywila, Pierre'a Bezuchowa, najbardziej pozornie nieodpowiedniego bohatera do tego celu, który nic nie rozumie w sprawach wojskowych, ale dostrzega wszystko, co dzieje się sercem i duszą patrioty. Uczucia, które ogarnęły Pierre'a w pierwszych dniach wojny, będą początkiem jego moralnego odrodzenia, ale Pierre jeszcze o tym nie wie. „Im gorszy był stan rzeczy, a zwłaszcza jego sprawy, tym przyjemniej było dla Pierre'a…” Po raz pierwszy poczuł się nie samotnym, bezużytecznym posiadaczem ogromnego bogactwa, ale częścią jednego tłumu ludzie. Decydując się na wyjazd z Moskwy na miejsce bitwy, Pierre doświadczył „przyjemnego poczucia świadomości, że wszystko, co składa się na szczęście ludzi, wygodę życia, bogactwo, a nawet samo życie, to nonsens, który przyjemnie jest odrzucić w porównaniu z czymś…”

To uczucie rodzi się naturalnie w uczciwym człowieku, gdy wisi nad nim wspólne nieszczęście jego ludu. Pierre nie wie, że Natasza, książę Andriej w płonącym Smoleńsku iw Łysych Górach, a także wiele tysięcy ludzi, doświadczy tego samego uczucia. Nie tylko ciekawość skłoniła Pierre'a do udania się do Borodino, ale starał się być wśród ludzi, gdzie decydowały się losy Rosji.

Rankiem 25 sierpnia Pierre opuścił Mozajsk i zbliżył się do miejsca, w którym znajdowały się wojska rosyjskie. Po drodze spotkał liczne wozy z rannymi, a jeden stary żołnierz zapytał: „No, rodaku, czy nas tu postawią, czy co? Ali do Moskwy? W tym pytaniu nie tylko beznadziejność, czuje to samo uczucie, które posiada Pierre. A inny żołnierz, który spotkał Pierre'a, powiedział ze smutnym uśmiechem: „Dzisiaj nie tylko żołnierz, ale widziałem chłopów! Chłopi i ci są wypędzani ... Dziś tego nie załatwiają ... Chcą zgromadzić wszystkich ludzi, jedno słowo - Moskwa. Chcą mieć jeden koniec”. Gdyby Tołstoj pokazał dzień przed bitwą pod Borodino oczami księcia Andrieja czy Mikołaja Rostowa, nie bylibyśmy w stanie zobaczyć tych rannych, usłyszeć ich głosów. Ani książę Andriej, ani Mikołaj nie zauważyliby tego wszystkiego, ponieważ są zawodowymi żołnierzami, przyzwyczajonymi do okropności wojny. Ale dla Pierre'a wszystko to jest niezwykłe, jako niedoświadczony widz zauważa wszystkie najdrobniejsze szczegóły. I patrząc razem z nim, czytelnik zaczyna rozumieć zarówno jego, jak i tych, z którymi spotkał się pod Możajskiem: „wygody życia, bogactwo, a nawet samo życie to nonsens, który przyjemnie jest odłożyć na bok w porównaniu z czymś…”

A jednocześnie wszyscy ci ludzie, z których każdy jutro może zostać zabity lub okaleczony - wszyscy żyją dzisiaj, nie myśląc o tym, co ich czeka jutro, patrzą ze zdziwieniem na biały kapelusz i zielony płaszcz Pierre'a, śmieją się i mrugają do rannych . Nazwa pola i pobliskiej wioski nie przeszła jeszcze do historii: oficer, do którego zwraca się Pierre, wciąż go myli: „Burdino czy co?” Ale na twarzach wszystkich ludzi spotkanych przez Pierre'a zauważalny jest „wyraz świadomości powagi nadchodzącej minuty”, a ta świadomość jest tak poważna, że ​​\u200b\u200bpodczas nabożeństwa nawet obecność Kutuzowa z jego orszakiem nie przyciągała uwaga: „milicjanci i żołnierze, nie patrząc na niego, modlili się dalej”.

„W długim surducie na ogromnej grubości ciała, z przygarbionymi plecami, z otwartą białą głową i z cieknącym, białym okiem na opuchniętej twarzy” – tak widzimy Kutuzowa przed bitwą pod Borodino. Klęcząc przed ikoną, „długo próbował i nie mógł wstać z ociężałości i słabości”. Ta podkreślana przez autora starcza ociężałość i słabość, słabość fizyczna potęguje wrażenie emanującej od niego mocy duchowej. Klęka przed ikoną, jak wszyscy ludzie, jak żołnierze, których jutro wyśle ​​do bitwy. I podobnie jak oni odczuwa powagę chwili obecnej.

Ale Tołstoj wspomina, że ​​są inni ludzie, którzy myślą inaczej: „Na jutro trzeba przyznać wielkie nagrody i zaproponować nowych ludzi”. Pierwszym z tych „łapaczy nagród i nominacji” jest Boris Drubetskoy, w długim surducie iz batem na ramieniu, jak Kutuzow. Z lekkim, swobodnym uśmiechem, najpierw poufnie zniżając głos, beszta lewą flankę Pierre'a i potępia Kutuzowa, a potem, widząc zbliżającego się Michaiła Illarionowicza, chwali zarówno swoją lewą flankę, jak i samego wodza. Dzięki swojemu talentowi do zadowolenia wszystkich „udało mu się pozostać w głównym mieszkaniu”, kiedy Kutuzow wyrzucił wielu takich jak on. I w tym momencie udało mu się znaleźć słowa, które mogą spodobać się Kutuzowowi, i mówi je do Pierre'a, mając nadzieję, że naczelny wódz je usłyszy: „Milicja - zakładają czyste, białe koszule bezpośrednio, aby przygotować się do śmierć. Co za bohaterstwo, hrabio! Boris obliczył poprawnie: Kutuzow usłyszał te słowa, zapamiętał je - a wraz z nimi Drubetskoy.

Spotkanie Pierre'a i Dołochowa też nie jest przypadkowe. Nie można uwierzyć, że Dołochow, biesiadnik i tyran, może przeprosić kogokolwiek, ale robi to: „Bardzo się cieszę, że cię tu spotkałem, hrabio”, powiedział mu głośno i nie zawstydzony obecnością nieznajomych, ze szczególną determinacją i powagą. - W przededniu dnia, w którym Bóg wie, które z nas ma pozostać przy życiu, cieszę się, że mam okazję powiedzieć, że żałuję nieporozumień, które między nami zaszły, i chciałbym, żebyście nie mieli nic przeciwko ja. Proszę wybacz mi."

Sam Pierre nie potrafił wyjaśnić, dlaczego poszedł na pole Borodino. Wiedział tylko, że nie można pozostać w Moskwie. Chciał na własne oczy zobaczyć tę niezrozumiałą i majestatyczną rzecz, która miała się wydarzyć w jego losach i losach Rosji, a także zobaczyć księcia Andrieja, który potrafiłby wytłumaczyć wszystko, co się z nim działo. Tylko Pierre mógł mu uwierzyć, tylko on oczekiwał od niego ważnych słów w tym decydującym momencie jego życia. I spotkali się. Książę Andrei zachowuje się chłodno w stosunku do Pierre'a, prawie wrogo. Bezuchow swoim wyglądem przypomina mu dawne życie, a przede wszystkim Nataszę, a książę Andriej chce o niej jak najszybciej zapomnieć. Ale po rozmowie książę Andriej zrobił to, czego oczekiwał od niego Pierre - umiejętnie wyjaśnił stan rzeczy w armii. Jak wszyscy żołnierze i większość oficerów, za największe błogosławieństwo uważa usunięcie Barclaya z biznesu i mianowanie Kutuzowa na stanowisko naczelnego wodza: ​​„Dopóki Rosja była zdrowa, obcy mógł jej służyć, a tam był cudowna minister, ale jak tylko znalazła się w niebezpieczeństwie, potrzebowała własnego, drogiego człowieka”.

Kutuzow dla księcia Andrieja, jak dla wszystkich żołnierzy, jest człowiekiem, który rozumie, że powodzenie wojny zależy od „uczucia, które jest we mnie, w nim”, wskazał na Timochina, „w każdym żołnierzu”. Ta rozmowa była ważna nie tylko dla Pierre'a, ale także dla księcia Andrieja. Wyrażając swoje myśli, on sam jasno zrozumiał iw pełni zdał sobie sprawę, jak bardzo żałuje swojego życia i przyjaźni z Pierre'em. Ale książę Andriej jest synem swojego ojca, a jego uczucia w żaden sposób się nie ujawnią. Prawie siłą odepchnął od siebie Pierre'a, ale żegnając się, „szybko podszedł do Pierre'a, przytulił go i pocałował…”

26 sierpnia - dzień bitwy pod Borodino - oczami Pierre'a widzimy piękny widok: jasne słońce przebijające się przez mgłę, błyski strzałów, „błyskawice poranka” na bagnetach żołnierzy… Pierre , jak dziecko, chciałem być tam, gdzie były te dymy, te genialne bagnety i armaty, ten ruch, te dźwięki. Przez długi czas nic nie rozumiał: po przybyciu do baterii Raevsky'ego „Nigdy nie myślałem, że to… to najważniejsze miejsce w bitwie”, nie zauważył rannych i zabitych. Według Pierre'a wojna powinna być uroczystym wydarzeniem, ale dla Tołstoja jest to ciężka i krwawa praca. Wraz z Pierrem czytelnik przekonuje się, że pisarz ma rację, obserwując z przerażeniem przebieg bitwy.

Każdy w bitwie zajmował swoją niszę, wykonywał uczciwie lub niezbyt dobrze swój obowiązek. Kutuzow doskonale to rozumie, prawie nie ingeruje w przebieg bitwy, ufając narodowi rosyjskiemu, dla którego ta bitwa nie jest zarozumiałą grą, ale decydującym kamieniem milowym w ich życiu i śmierci. Pierre z woli losu trafił na „baterię Raevsky'ego”, gdzie miały miejsce decydujące wydarzenia, jak piszą później historycy. Ale nawet bez nich Bezuchowowi „wydawało się, że to miejsce (właśnie dlatego, że na nim był) było jednym z najważniejszych miejsc bitwy”. Ślepe oczy cywila nie widzą całej skali wydarzeń, a jedynie to, co dzieje się wokół. I tu, jak w kropli wody, odbił się cały dramatyzm bitwy, jej niesamowita intensywność, rytm, napięcie od tego, co się działo. Bateria przechodzi z rąk do rąk kilka razy. Pierre nie pozostaje kontemplacyjny, bierze czynny udział w ochronie baterii, ale wszystko robi dla kaprysu, w poczuciu samozachowawczości. Bezuchow boi się tego, co się dzieje, naiwnie myśli, że „... teraz oni (Francuzi) odejdą, teraz będą przerażeni tym, co zrobili! Ale zasnute dymem słońce było jeszcze wysoko, a przed Siemionowskim, a zwłaszcza na lewo od niego, coś kipiało w dymie, a huk strzałów, strzelaniny i kanonady nie tylko nie słabł, ale wzmagał się do granic możliwości. punkt desperacji, jak człowiek przeciążony, krzyczący z całych sił.

Tołstoj starał się pokazać wojnę oczami jej uczestników, współczesnych, ale czasami patrzył na nią z punktu widzenia historyka. Zwrócił więc uwagę na słabą organizację, udane i nieudane plany, które upadły z powodu błędów dowódców wojskowych. Pokazując działania wojenne z tej strony, Tołstoj dążył do innego celu. Na początku trzeciego tomu mówi, że wojna jest „wydarzeniem sprzecznym z ludzkim rozumem i całą ludzką naturą”. Nie było żadnego usprawiedliwienia dla ostatniej wojny, ponieważ prowadzili ją cesarze. W tej samej wojnie była prawda: kiedy wróg wkracza na twoją ziemię, musisz się bronić, tak jak zrobiła to armia rosyjska. Ale tak czy inaczej, wojna nadal pozostawała brudną, krwawą sprawą, co Pierre zrozumiał w baterii Raevsky'ego.

Epizod, w którym książę Andriej został ranny, nie może pozostawić czytelnika obojętnym. Ale najbardziej irytujące jest to, że jego śmierć jest bez znaczenia. Nie pędził naprzód z chorągwią, jak pod Austerlitz, nie był na baterii, jak pod Shengraben, tylko szedł przez pole, licząc kroki i nasłuchując huku pocisków. I w tym momencie został wyprzedzony przez rdzeń wroga. Adiutant stojący obok księcia Andrieja położył się i krzyknął do niego: „Połóż się!” Bolkonsky stał i myślał, że nie chce umierać, a „jednocześnie przypomniał sobie, że na niego patrzą”. Książę Andrzej nie mógł zrobić inaczej. On, ze swoim poczuciem honoru, ze swoją szlachetną walecznością, nie mógł się położyć. W każdej sytuacji są ludzie, którzy nie mogą uciec, nie mogą milczeć i ukryć się przed niebezpieczeństwem. Tacy ludzie zwykle umierają, ale w pamięci innych pozostają bohaterami.

Książę został śmiertelnie ranny; krwawiła, na zajętych liniach stanęły wojska rosyjskie. Napoleon był przerażony, nigdy czegoś takiego nie widział: „dwieście dział wycelowanych w Rosjan, ale… Rosjanie jeszcze stoją…” Odważył się napisać, że pole bitwy było „wspaniałe”, ale był pokryte ciałami tysięcy, setek tysięcy zabitych i rannych, ale to już nie interesowało Napoleona. Najważniejsze, że jego próżność nie jest zaspokojona: nie odniósł miażdżącego i jasnego zwycięstwa. Napoleon w tym czasie był „żółty, spuchnięty, ciężki, z zamglonymi oczami, czerwonym nosem i ochrypłym głosem… siedział na składanym krzesełku, mimowolnie nasłuchując odgłosów wystrzałów… Czekał z bolesną udręką dla końca sprawy, której uważał się za przyczynę, ale której nie mógł powstrzymać.

Tutaj Tołstoj po raz pierwszy pokazuje to jako naturalne. W przeddzień bitwy długo iz przyjemnością dbał o swój strój, po czym przyjął dworzanina, który przybył z Paryża i przed portretem jego syna zagrał małe przedstawienie. Dla Tołstoja Napoleon jest ucieleśnieniem próżności, tej samej, której nienawidzi w Księciu Wasiliju i Annie Pawłownej. Prawdziwy człowiek, zdaniem pisarza, nie powinien przejmować się wrażeniem, jakie robi, lecz spokojnie poddawać się woli wydarzeń. W ten sposób portretuje rosyjskiego dowódcę. „Kutuzow siedział ze spuszczoną siwą głową i opuszczonym ciężkim ciałem na ławce pokrytej dywanem, w tym samym miejscu, w którym Pierre widział go rano. Nie wydawał żadnych rozkazów, a jedynie zgadzał się lub nie zgadzał na to, co mu proponowano. Nie robi zamieszania, ufając, że ludzie przejmą inicjatywę tam, gdzie jest to potrzebne. Rozumie bezsensowność swoich rozkazów: wszystko będzie tak, jak będzie, nie ingeruje w ludzi z drobną troską, ale wierzy w wysokiego ducha armii rosyjskiej.

Wielki humanista L.N. Tołstoj zgodnie z prawdą, dokładnie udokumentował wydarzenia z 26 sierpnia 1812 r., podając własną interpretację najważniejszego wydarzenia historycznego. Autor zaprzecza decydującej roli osobowości w historii. To nie Napoleon i Kutuzow prowadzili bitwę, potoczyła się tak, jak powinna, jak tysiące ludzi uczestniczących w niej z obu stron potrafiły ją „odwrócić”. Znakomity malarz batalistyczny Tołstoj potrafił pokazać tragedię wojny wszystkim uczestnikom, niezależnie od narodowości. Prawda była po stronie Rosjan, ale zabijali ludzi, sami ginęli przez wzgląd na próżność jednego „małego człowieczka”. Mówiąc o tym, Tołstoj niejako „ostrzega” ludzkość przed wojnami, przed bezsensowną wrogością i rozlewem krwi.

Opis bitwy pod Borodino zajmuje dwadzieścia rozdziałów trzeciego tomu Wojny i pokoju. To jest centrum powieści, jej punkt kulminacyjny, decydujący moment w życiu całego kraju i wielu bohaterów dzieła. Tutaj krzyżują się drogi głównych bohaterów: Pierre spotyka Dołochowa, księcia Andrieja - Anatole, tutaj każda postać objawia się w nowy sposób i tutaj po raz pierwszy objawia się ogromna siła, która wygrała wojnę - ludzie, mężczyźni w bieli koszule.

Obraz bitwy pod Borodino w powieści jest przedstawiony przez postrzeganie cywila, Pierre'a Bezuchowa, najbardziej pozornie nieodpowiedniego bohatera do tego celu, który nic nie rozumie w sprawach wojskowych, ale dostrzega wszystko, co dzieje się sercem i duszą patrioty. Uczucia, które ogarnęły Pierre'a w pierwszych dniach wojny, będą początkiem jego moralnego odrodzenia, ale Pierre jeszcze o tym nie wie. „Im gorszy był stan rzeczy, a zwłaszcza jego sprawy, tym przyjemniej było dla Pierre'a…” Po raz pierwszy poczuł się nie samotnym, bezużytecznym posiadaczem ogromnego bogactwa, ale częścią jednego tłumu ludzie. Decydując się na wyjazd z Moskwy na miejsce bitwy, Pierre doświadczył „przyjemnego poczucia świadomości, że wszystko, co składa się na szczęście ludzi, wygodę życia, bogactwo, a nawet samo życie, to nonsens, który przyjemnie jest odrzucić w porównaniu z czymś…”

To uczucie rodzi się naturalnie w uczciwym człowieku, gdy wisi nad nim wspólne nieszczęście jego ludu. Pierre nie wie, że Natasza, książę Andriej w płonącym Smoleńsku iw Łysych Górach, a także wiele tysięcy ludzi, doświadczy tego samego uczucia. Nie tylko ciekawość skłoniła Pierre'a do udania się do Borodino, ale starał się być wśród ludzi, gdzie decydowały się losy Rosji.

Rankiem 25 sierpnia Pierre opuścił Mozajsk i zbliżył się do miejsca, w którym znajdowały się wojska rosyjskie. Po drodze spotkał liczne wozy z rannymi, a jeden stary żołnierz zapytał: „No, rodaku, czy nas tu postawią, czy co? Ali do Moskwy? W tym pytaniu nie tylko beznadziejność, czuje to samo uczucie, które posiada Pierre. A inny żołnierz, który spotkał Pierre'a, powiedział ze smutnym uśmiechem: „Dzisiaj nie tylko żołnierz, ale widziałem chłopów! Chłopi i ci są wypędzani ... Dziś tego nie załatwiają ... Chcą zgromadzić wszystkich ludzi, jedno słowo - Moskwa. Chcą mieć jeden koniec”. Gdyby Tołstoj pokazał dzień przed bitwą pod Borodino oczami księcia Andrieja czy Mikołaja Rostowa, nie bylibyśmy w stanie zobaczyć tych rannych, usłyszeć ich głosów. Ani książę Andriej, ani Mikołaj nie zauważyliby tego wszystkiego, ponieważ są zawodowymi żołnierzami, przyzwyczajonymi do okropności wojny. Ale dla Pierre'a wszystko to jest niezwykłe, jako niedoświadczony widz zauważa wszystkie najdrobniejsze szczegóły. I patrząc razem z nim, czytelnik zaczyna rozumieć zarówno jego, jak i tych, z którymi spotkał się pod Możajskiem: „wygody życia, bogactwo, a nawet samo życie to nonsens, który przyjemnie jest odłożyć na bok w porównaniu z czymś…”

A jednocześnie wszyscy ci ludzie, z których każdy jutro może zostać zabity lub okaleczony - wszyscy żyją dzisiaj, nie myśląc o tym, co ich czeka jutro, patrzą ze zdziwieniem na biały kapelusz i zielony płaszcz Pierre'a, śmieją się i mrugają do rannych . Nazwa pola i pobliskiej wioski nie przeszła jeszcze do historii: oficer, do którego zwraca się Pierre, wciąż go myli: „Burdino czy co?” Ale na twarzach wszystkich ludzi spotkanych przez Pierre'a zauważalny jest „wyraz świadomości powagi nadchodzącej minuty”, a ta świadomość jest tak poważna, że ​​\u200b\u200bpodczas nabożeństwa nawet obecność Kutuzowa z jego orszakiem nie przyciągała uwaga: „milicjanci i żołnierze, nie patrząc na niego, modlili się dalej”.

„W długim surducie na ogromnej grubości ciała, z przygarbionymi plecami, z otwartą białą głową i z cieknącym, białym okiem na opuchniętej twarzy” – tak widzimy Kutuzowa przed bitwą pod Borodino. Klęcząc przed ikoną, „długo próbował i nie mógł wstać z ociężałości i słabości”. Ta podkreślana przez autora starcza ociężałość i słabość, słabość fizyczna potęguje wrażenie emanującej od niego mocy duchowej. Klęka przed ikoną, jak wszyscy ludzie, jak żołnierze, których jutro wyśle ​​do bitwy. I podobnie jak oni odczuwa powagę chwili obecnej.

Ale Tołstoj wspomina, że ​​są inni ludzie, którzy myślą inaczej: „Na jutro trzeba przyznać wielkie nagrody i zaproponować nowych ludzi”. Pierwszym z tych „łapaczy nagród i nominacji” jest Boris Drubetskoy, w długim surducie iz batem na ramieniu, jak Kutuzow. Z lekkim, swobodnym uśmiechem, najpierw poufnie zniżając głos, beszta lewą flankę Pierre'a i potępia Kutuzowa, a potem, widząc zbliżającego się Michaiła Illarionowicza, chwali zarówno swoją lewą flankę, jak i samego wodza. Dzięki swojemu talentowi do zadowolenia wszystkich „udało mu się pozostać w głównym mieszkaniu”, kiedy Kutuzow wyrzucił wielu takich jak on. I w tym momencie udało mu się znaleźć słowa, które mogą spodobać się Kutuzowowi, i mówi je do Pierre'a, mając nadzieję, że naczelny wódz je usłyszy: „Milicja - zakładają czyste, białe koszule bezpośrednio, aby przygotować się do śmierć. Co za bohaterstwo, hrabio! Boris obliczył poprawnie: Kutuzow usłyszał te słowa, zapamiętał je - a wraz z nimi Drubetskoy.

Spotkanie Pierre'a i Dołochowa też nie jest przypadkowe. Nie można uwierzyć, że Dołochow, biesiadnik i tyran, może przeprosić kogokolwiek, ale robi to: „Bardzo się cieszę, że cię tu spotkałem, hrabio”, powiedział mu głośno i nie zawstydzony obecnością nieznajomych, ze szczególną determinacją i powagą. - W przededniu dnia, w którym Bóg wie, które z nas ma pozostać przy życiu, cieszę się, że mam okazję powiedzieć, że żałuję nieporozumień, które między nami zaszły, i chciałbym, żebyście nie mieli nic przeciwko ja. Proszę wybacz mi."

Sam Pierre nie potrafił wyjaśnić, dlaczego poszedł na pole Borodino. Wiedział tylko, że nie można pozostać w Moskwie. Chciał na własne oczy zobaczyć tę niezrozumiałą i majestatyczną rzecz, która miała się wydarzyć w jego losach i losach Rosji, a także zobaczyć księcia Andrieja, który potrafiłby wytłumaczyć wszystko, co się z nim działo. Tylko Pierre mógł mu uwierzyć, tylko on oczekiwał od niego ważnych słów w tym decydującym momencie jego życia. I spotkali się. Książę Andrei zachowuje się chłodno w stosunku do Pierre'a, prawie wrogo. Bezuchow swoim wyglądem przypomina mu dawne życie, a przede wszystkim Nataszę, a książę Andriej chce o niej jak najszybciej zapomnieć. Ale po rozmowie książę Andriej zrobił to, czego oczekiwał od niego Pierre - umiejętnie wyjaśnił stan rzeczy w armii. Jak wszyscy żołnierze i większość oficerów, za największe błogosławieństwo uważa usunięcie Barclaya z biznesu i mianowanie Kutuzowa na stanowisko naczelnego wodza: ​​„Dopóki Rosja była zdrowa, obcy mógł jej służyć, a tam był cudowna minister, ale jak tylko znalazła się w niebezpieczeństwie, potrzebowała własnego, drogiego człowieka”.

Kutuzow dla księcia Andrieja, jak dla wszystkich żołnierzy, jest człowiekiem, który rozumie, że powodzenie wojny zależy od „uczucia, które jest we mnie, w nim”, wskazał na Timochina, „w każdym żołnierzu”. Ta rozmowa była ważna nie tylko dla Pierre'a, ale także dla księcia Andrieja. Wyrażając swoje myśli, on sam jasno zrozumiał iw pełni zdał sobie sprawę, jak bardzo żałuje swojego życia i przyjaźni z Pierre'em. Ale książę Andriej jest synem swojego ojca, a jego uczucia w żaden sposób się nie ujawnią. Prawie siłą odepchnął od siebie Pierre'a, ale żegnając się, „szybko podszedł do Pierre'a, przytulił go i pocałował…”

26 sierpnia - dzień bitwy pod Borodino - oczami Pierre'a widzimy piękny widok: jasne słońce przebijające się przez mgłę, błyski strzałów, „błyskawice poranka” na bagnetach żołnierzy… Pierre , jak dziecko, chciałem być tam, gdzie były te dymy, te genialne bagnety i armaty, ten ruch, te dźwięki. Przez długi czas nic nie rozumiał: po przybyciu do baterii Raevsky'ego „Nigdy nie myślałem, że to… to najważniejsze miejsce w bitwie”, nie zauważył rannych i zabitych. Według Pierre'a wojna powinna być uroczystym wydarzeniem, ale dla Tołstoja jest to ciężka i krwawa praca. Wraz z Pierrem czytelnik przekonuje się, że pisarz ma rację, obserwując z przerażeniem przebieg bitwy.

Każdy w bitwie zajmował swoją niszę, wykonywał uczciwie lub niezbyt dobrze swój obowiązek. Kutuzow doskonale to rozumie, prawie nie ingeruje w przebieg bitwy, ufając narodowi rosyjskiemu, dla którego ta bitwa nie jest zarozumiałą grą, ale decydującym kamieniem milowym w ich życiu i śmierci. Pierre z woli losu trafił na „baterię Raevsky'ego”, gdzie miały miejsce decydujące wydarzenia, jak piszą później historycy. Ale nawet bez nich Bezuchowowi „wydawało się, że to miejsce (właśnie dlatego, że na nim był) było jednym z najważniejszych miejsc bitwy”. Ślepe oczy cywila nie widzą całej skali wydarzeń, a jedynie to, co dzieje się wokół. I tu, jak w kropli wody, odbił się cały dramatyzm bitwy, jej niesamowita intensywność, rytm, napięcie od tego, co się działo. Bateria przechodzi z rąk do rąk kilka razy. Pierre nie pozostaje kontemplacyjny, bierze czynny udział w ochronie baterii, ale wszystko robi dla kaprysu, w poczuciu samozachowawczości. Bezuchow boi się tego, co się dzieje, naiwnie myśli, że „... teraz oni (Francuzi) odejdą, teraz będą przerażeni tym, co zrobili! Ale zasnute dymem słońce było jeszcze wysoko, a przed Siemionowskim, a zwłaszcza na lewo od niego, coś kipiało w dymie, a huk strzałów, strzelaniny i kanonady nie tylko nie słabł, ale wzmagał się do granic możliwości. punkt desperacji, jak człowiek przeciążony, krzyczący z całych sił.

Tołstoj starał się pokazać wojnę oczami jej uczestników, współczesnych, ale czasami patrzył na nią z punktu widzenia historyka. Zwrócił więc uwagę na słabą organizację, udane i nieudane plany, które upadły z powodu błędów dowódców wojskowych. Pokazując działania wojenne z tej strony, Tołstoj dążył do innego celu. Na początku trzeciego tomu mówi, że wojna jest „wydarzeniem sprzecznym z ludzkim rozumem i całą ludzką naturą”. Nie było żadnego usprawiedliwienia dla ostatniej wojny, ponieważ prowadzili ją cesarze. W tej samej wojnie była prawda: kiedy wróg wkracza na twoją ziemię, musisz się bronić, tak jak zrobiła to armia rosyjska. Ale tak czy inaczej, wojna nadal pozostawała brudną, krwawą sprawą, co Pierre zrozumiał w baterii Raevsky'ego.

Epizod, w którym książę Andriej został ranny, nie może pozostawić czytelnika obojętnym. Ale najbardziej irytujące jest to, że jego śmierć jest bez znaczenia. Nie pędził naprzód z chorągwią, jak pod Austerlitz, nie był na baterii, jak pod Shengraben, tylko szedł przez pole, licząc kroki i nasłuchując huku pocisków. I w tym momencie został wyprzedzony przez rdzeń wroga. Adiutant stojący obok księcia Andrieja położył się i krzyknął do niego: „Połóż się!” Bolkonsky stał i myślał, że nie chce umierać, a „jednocześnie przypomniał sobie, że na niego patrzą”. Książę Andrzej nie mógł zrobić inaczej. On, ze swoim poczuciem honoru, ze swoją szlachetną walecznością, nie mógł się położyć. W każdej sytuacji są ludzie, którzy nie mogą uciec, nie mogą milczeć i ukryć się przed niebezpieczeństwem. Tacy ludzie zwykle umierają, ale w pamięci innych pozostają bohaterami.

Książę został śmiertelnie ranny; krwawiła, na zajętych liniach stanęły wojska rosyjskie. Napoleon był przerażony, nigdy czegoś takiego nie widział: „dwieście dział wycelowanych w Rosjan, ale… Rosjanie jeszcze stoją…” Odważył się napisać, że pole bitwy było „wspaniałe”, ale był pokryte ciałami tysięcy, setek tysięcy zabitych i rannych, ale to już nie interesowało Napoleona. Najważniejsze, że jego próżność nie jest zaspokojona: nie odniósł miażdżącego i jasnego zwycięstwa. Napoleon w tym czasie był „żółty, spuchnięty, ciężki, z zamglonymi oczami, czerwonym nosem i ochrypłym głosem… siedział na składanym krzesełku, mimowolnie nasłuchując odgłosów wystrzałów… Czekał z bolesną udręką dla końca sprawy, której uważał się za przyczynę, ale której nie mógł powstrzymać.

Tutaj Tołstoj po raz pierwszy pokazuje to jako naturalne. W przeddzień bitwy długo iz przyjemnością dbał o swój strój, po czym przyjął dworzanina, który przybył z Paryża i przed portretem jego syna zagrał małe przedstawienie. Dla Tołstoja Napoleon jest ucieleśnieniem próżności, tej samej, której nienawidzi w Księciu Wasiliju i Annie Pawłownej. Prawdziwy człowiek, zdaniem pisarza, nie powinien przejmować się wrażeniem, jakie robi, lecz spokojnie poddawać się woli wydarzeń. W ten sposób portretuje rosyjskiego dowódcę. „Kutuzow siedział ze spuszczoną siwą głową i opuszczonym ciężkim ciałem na ławce pokrytej dywanem, w tym samym miejscu, w którym Pierre widział go rano. Nie wydawał żadnych rozkazów, a jedynie zgadzał się lub nie zgadzał na to, co mu proponowano. Nie robi zamieszania, ufając, że ludzie przejmą inicjatywę tam, gdzie jest to potrzebne. Rozumie bezsensowność swoich rozkazów: wszystko będzie tak, jak będzie, nie ingeruje w ludzi z drobną troską, ale wierzy w wysokiego ducha armii rosyjskiej.

Wielki humanista L.N. Tołstoj zgodnie z prawdą, dokładnie udokumentował wydarzenia z 26 sierpnia 1812 r., podając własną interpretację najważniejszego wydarzenia historycznego. Autor zaprzecza decydującej roli osobowości w historii. To nie Napoleon i Kutuzow prowadzili bitwę, potoczyła się tak, jak powinna, jak tysiące ludzi uczestniczących w niej z obu stron potrafiły ją „odwrócić”. Znakomity malarz batalistyczny Tołstoj potrafił pokazać tragedię wojny wszystkim uczestnikom, niezależnie od narodowości. Prawda była po stronie Rosjan, ale zabijali ludzi, sami ginęli przez wzgląd na próżność jednego „małego człowieczka”. Mówiąc o tym, Tołstoj niejako „ostrzega” ludzkość przed wojnami, przed bezsensowną wrogością i rozlewem krwi.

/ / / Bitwa pod Borodino na kartach powieści Lwa Tołstoja „Wojna i pokój”

Powieść Lwa Tołstoja „Wojna i pokój” pokazuje czytelnikowi życie państwa rosyjskiego w piętnastoletnim okresie historycznym od 1805 do 1820 roku. Był to bardzo trudny okres w dziejach naszego kraju, naznaczony wojną 1812 roku.

Punktem kulminacyjnym i decydującym momentem całej powieści jest bitwa pod Borodino pomiędzy wojskami napoleońskimi i rosyjskimi pod dowództwem Kutuzowa, która miała miejsce w sierpniu 1812 roku.

L. Tołstoj bardzo dokładnie zapoznaje nas ze wszystkimi szczegółami bitwy pod Borodino. Pokazuje nam, potem obóz naszych żołnierzy, potem francuski, potem znajdujemy się na baterii Raevsky'ego, a potem w pułku. Taki opis pozwala najdokładniej zobaczyć i uświadomić sobie wiele szczegółów bitwy pod Borodino.

Bitwę pod Borodino widzimy na własne oczy. Bezuchow był cywilem, niewiele wiedział o sprawach wojskowych. Pierre postrzega wszystko, co dzieje się z uczuciami i emocjami. Pole Borodino, które było pokryte dziesiątkami tysięcy żołnierzy, kłębiący się dym z wystrzałów armatnich, zapach prochu wywołują uczucie zachwytu i podziwu.

Tołstoj pokazuje nam Bezuchowa w centrum bitwy pod Borodino, w pobliżu baterii Raevsky. To tam padł główny cios wojsk napoleońskich, to tam zginęło tysiące żołnierzy. Pierre'owi trudno jest zrozumieć wszystkie wydarzenia, które mają miejsce. Nawet gdy spotkał francuskiego oficera, nie rozumiał, kto kogo schwytał.

Bitwa pod Borodino trwała. Przez kilka godzin grzmiały salwy dział, żołnierze szli ramię w ramię. L. Tołstoj pokazuje nam, jak wojska napoleońskie przestały słuchać rozkazów swoich generałów, na polu bitwy zapanował nieład i chaos. Jednocześnie wojska Kutuzowa były jak zawsze zjednoczone. Wszyscy działali zgodnie, choć ponieśli ogromne straty. Natychmiast pisarz pokazuje nam pułk Andrieja Bolkonskiego. Nawet będąc w rezerwie, poniósł ciężkie straty od nadlatujących kul armatnich. Ale żaden z żołnierzy nawet nie pomyślał o ucieczce. Walczyli za swoją ojczyznę.

Pod koniec opowieści o bitwie pod Borodino Tołstoj przedstawia armię napoleońską w postaci dzikiej bestii, która umiera z powodu rany otrzymanej na polu Borodino.

Skutkiem bitwy pod Borodino była klęska wojsk napoleońskich, ich niefortunna ucieczka z Rosji i utrata świadomości niezwyciężoności.

Pierre Bezuchow ponownie przemyślał znaczenie tej wojny. Teraz postrzegał to jako coś świętego i bardzo potrzebnego naszemu ludowi w walce o ojczyste ziemie.