Sekcja jest bardzo łatwa w użyciu. W proponowanym polu wystarczy wpisać żądane słowo, a my podamy listę jego znaczeń. Chciałbym zauważyć, że nasza strona dostarcza danych z różnych źródeł - słowników encyklopedycznych, objaśniających, słowotwórczych. Tutaj możesz również zapoznać się z przykładami użycia wpisanego słowa.

Odnaleźć

Znaczenie słowa szarańcza

szarańcza w słowniku krzyżówkowym

Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego. DN Uszakow

szarańcza

szarańcza, pl. teraz.

Owad podobny do konika polnego, często latający w ogromnych masach, jest najsilniejszym szkodnikiem rolniczym.

To samo - zbierać. Szarańcza latała i latała, i usiadła. Puszkin.

Zebrane Posługiwać się jako artystyczny obraz wszechniszczącej, chciwej siły, jaką jest tłum. Jak szarańcza rzucają się na coś. Uratuj mnie, ojcze, przed sąsiedztwem hałaśliwej chmury policyjnej szarańczy. Dawydow. Niszczycielami pieniędzy zdobytych krwią i pracą są egipska szarańcza, która nie tylko umiera, ale także pozostawia jaja, zakopując je w ziemi. Gogol.

Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego. SI Ozhegov, NYu Shvedova.

szarańcza

I dobrze; również zebrane. Owad stadny, szkodnik rolnictwa, migrujący masowo. Skok (cios) jak z. (z chciwością niszczącą wszystko; potoczny).

przym. szarańcza, cz., cz. Rodzina szarańczy (n.).

Nowy słownik wyjaśniający i pochodny języka rosyjskiego, T. F. Efremova.

szarańcza

Owad przypominający konika polnego, latający masowo i niszczący uprawy i roślinność, szkodnik rolnictwa.

trans. rozwijać się Wszechniszcząca chciwa siła.

Słownik encyklopedyczny, 1998

szarańcza

stadne owady z prawdziwej rodziny szarańczy. Szarańcza pustynna, wędrowna (azjatycka i środkoworuska), włoska i marokańska to szkodniki roślin uprawnych i dziko rosnących. Szeroko rozpowszechniony. Kuligi (skupiska larw) i roje szarańczy niszczą wszelką roślinność.

szarańcza

stadne gatunki szarańczy. Występują w Europie Południowej, Azji Południowej i Wschodniej, Afryce, Ameryce Południowej i Północnej, Australii. Podczas masowego rozrodu S. żyje w skupiskach, tworząc roje (skupiska larw) lub stada (skupiska osobników dorosłych). Kiedy zatłoczenie jest duże, faza stadna jest powszechna, a gdy jest niska, jest samotna. U larw fazy samotnej azjatyckiej S. kolor ciała jest ochronny, często zielony. Ubarwienie larw fazy stadnej łączy czerń i pomarańcz.

Ze względu na niespodziewaną ucieczkę stad z daleka i możliwość masowego ataku na uprawy S. jest szczególnie niebezpieczny jako szkodnik upraw rolnych. zboża (zboża, bawełna itp.). Poruszając się w poszukiwaniu pożywienia z prędkością ponad 30 km dziennie, kuligi niszczą po drodze wszelką zieloną roślinność. Larwy i dorosłe owady zjadają liście, łodygi, wiechy, uszy, owoce, korę na łodygach. Czasami drzewa i krzewy łamią się pod ciężarem osiedlających się stad S.. Każdy osobnik S. w okresie swojego życia zjada około 300 g zielonej masy. W ciągu dnia larwy żerują od 20 do 30 razy; dorosły S. w stadach jest nieco rzadszy, co wiąże się z lotami wędrownymi. Ilość jedzenia, które zjada podczas długich lotów, znacznie wzrasta w porównaniu z tym, co zjada podczas krótkich migracji. W okresach masowego rozrodu liczba osobników na metr kwadratowy sięga kilkuset, a nawet tysięcy, a powierzchnia zajmowana przez S. wynosi często około 1 miliona hektarów. Szkody powodowane przez S. w uprawach i dzikich roślinach mogą osiągnąć rozmiary katastrofy. Najbardziej niebezpieczne w ZSRR są dwa podgatunki szarańczy wędrownej (azjatycka i środkoworuska), szarańcza włoska, szarańcza marokańska, szarańcza turańska oraz szarańcza pustynna, która napływa do ZSRR z Iranu i Afganistanu. Migratory S. (Locusta migratoria) występuje w Europie, Azji, Afryce, w północnej Australii, a także na niektórych wyspach Oceanu Indyjskiego i Pacyfiku, dzieli się na kilka podgatunków, w tym środkowo-rosyjski (L. m. rossica ), azjatycki (L. m. migratoria), afrykański (L. m. migratorioides), wschodni (L. m. manilensis); niszczy prawie wszystkie uprawy, ale preferuje zboża zbożowe. Środkoworosyjski wędrowny S. żyje w strefach leśnych i leśno-stepowych europejskiej części ZSRR. Jest podobna do szarańczy azjatyckiej, ale różni się od niej wylęganiem, wymieraniem i kilkoma innymi cechami, głównie ze względu na chłodniejszy klimat siedliska. Moroccan S. (Aociostaurus maroccanus) to duży owad (długość ciała samca 20≈28 mm, samica 28≈38 mm), czerwono-żółty z ciemnymi plamami, tylne nogi czerwone lub żółte z jasną podstawą. Występuje w południowej Europie, północnej Afryce, zachodniej Azji oraz w ZSRR w zachodniej i południowej części części europejskiej (w tym na Kaukazie), w Azji Środkowej i południowym Kazachstanie. Spośród roślin uprawnych najbardziej cierpią na nim zboża, bawełna, lucerna, koniczyna, ogrodnictwo i melon. Larwy zwykle zjadają rośliny w całości. Dorosły S. częściej gryzie tylko podstawy łodyg. Turan Prus (Calliptamus turanicus) ≈ długość ciała samca 12,9≈21 mm, samica 25≈32,5 mm; dystrybuowane w północnych Chinach, Afganistanie iw ZSRR – w południowych regionach Kazachstanu i niektórych regionach Azji Środkowej. Ten typ S..

Środki kontroli: zatrute przynęty, opylanie lub spryskiwanie insektycydami (w przypadku dużych porażonych obszarów przy użyciu samolotów); zagospodarowanie terenów dziewiczych, oranie nieużytków i złóż - ośrodki S., odwadnianie terenów zalewowych i ich wykorzystanie pod uprawy rolne. upraw, usprawnienie wypasu zwierząt gospodarskich (obrót pastwiskowy) oraz prowadzenie działań przywracających szatę trawiastą (bronowanie, siew traw, zimą – zaleganie śniegu) w celu stworzenia niekorzystnych warunków dla S., obsiewanie nieuszkodzonych upraw na obszarach masowego rozrodu S. , osuszanie trzcinowisk w deltach rzek stref pustynnych i półpustynnych oraz nawadnianie szeregu muraw w celu wzbogacenia szaty roślinnej strefy stepowej. Działania te umożliwiły wyeliminowanie wielu miejsc lęgowych S. marokańskiego i Prus w strefie Kaukazu Północnego, stłumienie centrów S. azjatyckiego na południu europejskiej części RFSRR oraz w niektórych regionach Azji Środkowej i Kazachstan.

Oświetlony. patrz w art. szarańcza.

FN Pravdin, EP Cyplenkov.

Wikipedii

szarańcza

Szarańcza, szarańcza – kilka gatunków owadów z rodziny szarańczy ( Acrididae), zdolne do tworzenia dużych stad migrujących na znaczne odległości. Cechą biologii szarańczy jest obecność dwóch faz – samotniczej i stadnej, różniących się morfologią i cechami behawioralnymi.

Szarańcza (serial telewizyjny)

"Szarańcza"- kazachski serial telewizyjny z 2001 roku.

Szarańcza (ujednoznacznienie)

szarańcza:

• Szarańcza- owady stadne.

Szarańcza (grupa)

"Szarańcza"- Rosyjski zespół reggae ze Stawropola.

„Locust” wydał sześć albumów, zyskując sławę w Stawropolu. Grupa zyskała ogólnorosyjską sławę po wydaniu płyty „Native Collective Farm” w wytwórni „Mystery of Sound”. Wkrótce potem projekt został rozwiązany.

Borys Barabanow nazwał grupę prowincjonalną i mało obiecującą. Ilya Legostaev ocenił to bardziej pozytywnie, zwracając uwagę na radość i szczerość muzyki. Przynależność do reggae nie przeszkodziła "Locust" w tworzeniu utworów z silnym wpływem innych stylów.

Następnie członkowie zespołu stworzyli grupę popową Degree 100, wokalista rozpoczął karierę solową.

Szarańcza (film, 2013)

"Szarańcza"- Rosyjski film fabularny, thriller erotyczny o destrukcyjnej namiętności. Nakręcony w 2013 roku pod kierunkiem reżysera Jegora Baranowa. Film miał swoją premierę w Rosji i na Ukrainie 5 listopada 2015 roku.

W lutym 2016 r. 4-odcinkowa wersja telewizyjna miała swoją premierę w niedziele o godzinie 23:00 na Channel One

Szarańcza (film)

• szarańcza- Amerykański horror z 1974 roku w reżyserii Richarda T. Heffrona
• szarańcza Amerykański dramat z 1997 roku w reżyserii Johna Patricka Kelly'ego
• szarańcza Amerykański horror z 2005 roku w reżyserii Iana Gilmoura
• szarańcza- Rosyjski thriller z 2013 roku w reżyserii Egora Baranowa
• szarańcza- Kazachski serial telewizyjny z 2001 roku w reżyserii Galiny Efimovej
• Dzień Szarańczy Amerykański horror z 2005 roku w reżyserii Davida Jacksona

Przykłady użycia słowa szarańcza w literaturze.

Według jednej interpretacji szarańcza jest rodzajem szarańcza, w inny sposób - liście krzewu.

Obok Adlera wątły Boehme, który wspiął się na ganek, wyglądał według słów Biblii jak szarańcza obok wielbłąda.

A dziesięciu z dwunastu synów Izraela, przy dwóch wstrzymujących się, oświadczyło, że dzieci Izraela nie mają czym wtykać nosa do ziemi Kanaan, ponieważ Kananejczycy to wysocy, olbrzymi chłopcy, przed którymi Żydzi - szarańcza, a ich miasta są bardzo duże i otoczone wysokimi murami.

Nie ma śladów ciąży - powiedziała Verka, rozkładając na kuchennym stole wszystko, co Finch miał mieć na dzień warty w zasadzce: wyschniętą nić, sączący się tłuszcz szarańcza, pół czerstwej tortilli i kawałek żółtawo brązowego cukru.

Wierzyłeś, że piekło przygotowuje dla ciebie miecze, sztylety, koła, ostrza, płonącą siarkę, roztopiony ołów, lodowatą wodę, kociołki z rusztami, siekiery i maczugi, i szydła do oczodołów, i szczypce do dziur w zębach, a pazury do rozdzierania żebra i łańcuchy do miażdżenia kości, i że w piekle są bestie gryzące, wlokące ciernie, powrozy duszące, szarańcza, męki krzyżowe, siekiery i klocki do rąbania?

Ten głodny Niemiec szarańcza, przechodząc przez sprzymierzone Prusy, urządziła swoim sojusznikom taki pogrom, taki rabunek, jakiego Prusacy nie znali nawet od Francuzów po Jenie.

Rumianek nie chciał wyjeżdżać i rozstawać się szarańcza, ze stepem, z podwórkiem, ze wszystkim, co wydawało mu się najbliższą rzeczą na świecie.

Z rowów, jak chmura szarańcza asabowie, janczarze, delikatesy, dzhebedzhi i inni żołnierze piechoty wyskakiwali w kłębach dymu.

Gdyby pojawił się problem jak najbardziej udanej walki z inwazją szarańcza lub innych szkodników upraw i wciągnięcie w to wszystkich ziemstw dotkniętego regionu, sprawa ciągnęła się miesiącami, a nawet latami, zanim wydano niezbędne pozwolenie - tak wielki był strach rządu, że ziemstwa, zebrawszy się z w kilku prowincjach, nie zaczęliby od razu dyskutować o kwestiach politycznych.

Dwa dni później zjadła tylko trawa szarańcza.

Jak spóźnialski szarańcza Rosjanie ze swoim nieskończonym konwojem zjedli ostatni.

Tak, może tak być, moja droga, u ciebie w Moskwie, ale u nas nic nie słychać, bo jesteś wytrwały w świecie, nie uratujesz się, ale teraz nie przyjmujcie zwykłych ludzi w klasztorach: wszyscy dostawcy żywności i gąsienice wspinają się tam dla ich pożytku szarańcza rozwiedziony głodny.

szarańcza, przekonany maltuzjanin, boi się, że ludzie na przeludnionej ziemi zaczną się pożerać.

szarańcza znowu nadleciał ze stepów, pożerał wszystko co zielone, wysłałem zwinnych Kozaków, którzy znali tatarski zwyczaj zabierania koni z pastwisk, mogłem jeszcze króla bić aż do upadku Rzeczypospolitej, ale nie uderzyłem ponownie.

Zupełnie jak chmura szarańcza pozostawia całe lasy pozbawione liści, więc armia Szymona pozostawiła po sobie całkowitą pustynię, paląc jedną, łamiąc drugą, niszcząc wszystko, co rośnie na ziemi, depcząc lub wytrawiając i czyniąc ziemię uprawną bardziej nagą niż pustynia swoją kampanią.

P.P. Ershov „Koń garbaty”. Słownictwo. Opracowane przez Natashę Pushe.

Tutaj znajdziesz znaczenie słów, które mogą być Ci nieznane lub są nieaktualne. Definicje słów podane są w znaczeniu, w jakim poeta używa ich w swoim tekście. Dla wygody słowniki prezentowane są w dwóch wersjach: pierwsza zestawiona jest alfabetycznie, a druga według kolejności pojawiania się wyrazów w tekście.

Opcja alfabetyczna.

Cóż - naprawdę.

Al lub.

Arszinny - arszyn - stara rosyjska miara długości 0,71 m.

Balagan - tutaj: chata, stodoła.

Proso Beloyarovo - kukurydza - najlepsza karma dla koni.

Bicz to długi bat.

Dobrze - tu: głupio.

Przysięgać - przysięgać na imię Boga w celu potwierdzenia poprawności swoich słów.

Ból jest chorobą.

Boli - tu: bardzo, mocno.

Beczki z fryazhskim- beczki zagranicznego wina. Fryag, fryazhsky - tak nazywano na Rusi wszystko, co obce.

Brada to broda.

Bycie ze wszystkim - jednak.

Bury-sivy - czerwono-czarny z popielato-szarym.

Buerak to mały wąwóz.

Verst to stara rosyjska miara długości równa 1,06 km.

Zrobili to - zdecydowali.

Vershok to stara rosyjska miara długości równa 4,4 cm.

Prorocza Kaurka - w rosyjskich bajkach: koń, który udziela rad swemu właścicielowi i ma cudowną zdolność zmiany wyglądu i ubioru właściciela, a także przenoszenia go w powietrzu we właściwe miejsce. Kaurka to czerwonawy kolor konia.

Wina” - tutaj: przyczyna,

W roladzie serowej na oleju

Wnuk wnuczka.

Wołodytel - władca.

Wróżbita jest czarownikiem.

Crow - czarny kolor konia.

Nigdy się nie zdarzyło- nie, nie istnieje.

Ostatni - ostatni raz.

W zamian - w zamian.

Gotuj z kluczem- gotować do zagotowania.

W tamtym czasie - w tamtym czasie.

wesoły - hej, chodź tu!

Gorbatko - garbus, garbus.

Burmistrz - głowa miasta w Rosji do połowy XIX wieku.

Gość - tutaj: stara nazwa kupca, handlarza.

Grzywa do ziemi - na szyi konia włos jest długi do ziemi.

Davezh - zauroczenie.

Deet - tak.

Do chłodzenia– tutaj: dla zabawy.

Patrol - objazd do kontroli.

Doseleva - do tej pory.

Przyjaciel - inny.

Pociągnął taniec- zaczął tańczyć, tańczył.

Dmuchają - biegną szybko.

Na koniec - wstań.

Yeruslan jest jednym z bohaterów rosyjskich opowieści ludowych, potężnym bohaterem.

Esencja - jadalna.

Miazga - imadło, prasa.

Zagrzeb - garstka.

Przynęta - przynęta.

Dżem z zagranicy- produkcja zagraniczna.

Na biust - w miejscu między klatką piersiową a ubraniem.

Zamykanie się - uparcie nie przyznawanie się do czegoś.

Żarnica - wschód słońca.

Oświetlony - zaczął świecić.

Przeciągnąć - przyjść, dostać się gdzieś.

Pomieszany - spenetrowany, przedostał się gdzieś, zwykle w niewłaściwym miejscu.

Za płótnem - za tkaniną.

Startuje - startuje.

3elno - mocno, bardzo.

Dwór Żemski - w Rosji 18-19 wieków. policji powiatowej oraz organu śledczego i sądowego.

Haftowane złotem - szyte nićmi ze złotym drutem.

Oślepiać, oślepiać- blask, świt.

Ispravnik - szef policji wiejskiej w przedrewolucyjnej Rosji.

Szmaragdowy kamień to cenny przezroczysty kamień o gęstej, jasnozielonej barwie.

Kanalskiego - oszukańczo.

Katolik trzyma krzyż

Kaftan - okrycie wierzchnie z długimi rękawami dla starców.

Klepli - nit - oczerniać kogoś.

Do wodniaka usiądź w kolejności- zlew, zlew.

Kishma tutaj i roi się

Koi - co.

Stabilny - stabilny.

Jeździec - w Rosji: dworzanin, kierownik stajni.

Wij się - wij się - zginaj, machaj, będąc w trudnej pozycji.

Slope - zbocze góry, wzgórze.

Krawędź to duży guz.

Krzycz na cały rynek- tutaj: głośno krzyczeć.

Dach - dach.

Ktoś do śpiewania - tu: kto jest.

Livmya nalewa - nalewa mocno, w dużych ilościach.

Twarz - tu: twarz.

Lichodiej jest złoczyńcą.

Złamać przysięgę

Łowca - w starożytnej Rusi: osoba zajmująca się różnymi rodzajami rybołówstwa.

Bast - wewnętrzna część kory młodych drzew liściastych.

Lubki - tutaj: obrazki w jaskrawych kolorach.

Kłam - możesz.

Miłość - lubię to.

Mieszkotno - powoli.

Milk-singer - lekceważąco o młodej, niedoświadczonej osobie, która nie zna życia.

Brak moczu - brak siły.

Co to są pisuary- z całych sił.

Mrya - umiera.

Wzburzyć — przeszkadzać.

Aby wejść - przeciążyć.

Wyprzedzę - wyprzedzę, dogonię.

Drugi dzień, drugi dzień- dzień wcześniej, co wydarzyło się niedawno.

Na małym - na facecie.

Oszczerstwo to niesłuszne oskarżenie.

Nie ziewaj - nie przegap okazji.

Nie nituj - nie oskarżaj na próżno, nie oczerniaj.

Nasz bezinteresowny brzuch

Nieprzytomny - nie przychodzi mi do głowy.

Synowa to kobieta zamężna w stosunku do krewnych męża.

Nie pomyłka - bystry.

Rozciągnięty zielony pijany- upić się bardzo.

Nie pokazuj się - nie pokazuj się.

Niewygodnie - niewygodnie.

Nic nic.

Coś' - a jeśli już, to...

Nikola nigdy.

Ani krzemień, ani krzemień

Rzut - pieniądze lub produkty, które chłopi pod pańszczyzną musieli oddać swojemu właścicielowi ziemskiemu.

Rozejrzyj się - rozejrzyj się.

Przeklęty - paskudny, nikczemny.

O północy - o północy.

Upij się - pij alkohol, aby pozbyć się złego samopoczucia spowodowanego wypiciem dużej ilości alkoholu dzień wcześniej.

Obręcz - pas.

Ostrog to więzienie.

Ósmy - ósmy.

Urodzony - urodzony, nigdy.

Ochyu - oczy, oczy.

Pan jest barinem.

Wina - wyrzut, wyrzut.

Zmień nazwę - odzyskaj.

Ples to rybi ogon.

Gęsty - zawiera dużo substancji w małej objętości.

Miska to małe naczynie.

Zaciągnięty - zaciągnięty - do opieki nad panią bez poważnych zamiarów.

Obniż - przynieś komuś kłopoty, kłopoty.

Podjeżdża - sztuczki, aby coś osiągnąć.

Poczekaj poczekaj.

Życie jest zdobyczą.

Brudny - pogański, nie chrześcijański.

Uważaj - uważaj.

Na koniec - na koniec.

południe- w środku dnia.

Do teraz - do teraz.

Zastaw to potwierdzenie.

Po kolei - tak jak powinno.

Po - po.

Zapukali do doliny

Posłańcy szlachcice- szlachcice do zadań.

Sypialnia, sypialnia- sypialnia.

Inicjacja to początek czegoś.

Po naprawie - napraw (żartobliwie) - popraw zdrowie, wróć do normy.

Dlaczego dlaczego dlaczego?

Pravezh - w państwie rosyjskim XV-początku XVIII wieku: przymus płacenia długów, podatków itp. poprzez publiczne karanie laskami.

Grzechy są występkami.

Przeszkoda to przeszkoda.

Zrolowany - pojawił się.

Zwinięty w kłębek - zdrzemnął się.

Będę zmuszony - będę tego potrzebował.

Przypowieść jest tutaj: sprawa niezrozumiała, dziwna sprawa.

Obcy jest obcy.

Postępuj - oszukuj, głupcze.

Guma (guma)

Trąd - dziwactwa.

Pośredni - między sobą.

Zapytany - zapytał.

Razem - natychmiast.

Rajskie ptaki to ptaki o bardzo jasnym, pięknym upierzeniu.

Krata - strażak.

Mata - szorstka, gęsta tkanina wykonana z łyka - nasączonego i porwanego na cienkie paski kory lipy.

Zbieraj - zbieraj.

Sprzedaje - pozbywa się, wysiada.

Teściowa jest matką męża.

Zwiń się w kłębek - przerwij swoją aktywność.

Svetlitsa - jasny czysty pokój.

Umrzeć - umrzeć.

Siedem to tydzień.

Sennik - stodoła na siano.

Zły - zły.

Sivka to przezwisko pracującego chłopskiego konia w popielatym garniturze.

Złożony - połóż.

Zmierzch - ściemniać.

Zaglądać - podglądać, potajemnie wypatrywać, potajemnie się dowiedzieć.

Sodoma - krzyk, hałas, znęcanie się.

Chwyć to - złap to szybko.

Ukryj — ukryj.

Stań na straży- chronić.

Strzemię - sługa, który opiekował się koniem wierzchowym pana i był przy królewskim strzemieniu podczas uroczystych odjazdów króla.

Zimno - bardzo zimno.

Przygotuj się - przygotuj się.

Naprzeciw - naprzeciw.

Z wąsami - z wąsami.

Sąsiad - brownie (nazwa syberyjska).

Susek - ogrodzone miejsce do przechowywania owsa lub innych zbóż.

Znowu - znowu, znowu, znowu.

Syr-bor - las.

Talovy - wierzba.

To są dla ciebie.

Tepericha - teraz.

Cicho - potajemnie, ukradkiem.

Toyo jest tym jedynym.

Trepak to ludowy taniec rosyjski w szybkim tempie z mocnym deptaniem.

Martwić się — smucić się.

Uzda to urządzenie noszone na głowie konia w celu kontrolowania go.

Popraw - czekaj, znajdź odpowiedni czas.

Wąsik nie prowadzi - nie reaguje.

Wstał - mocno wstał.

Ukryj - ukryj.

Kaczka - kaczka.

Zostaw - wydech.

Zrobił to - zrobił to.

Ucz się - zacznij.

Chleb i sól prowadzony- zaprzyjaźnić się z kimś

Grooming - dbanie o kogoś.

Mansions - bogaty duży dom.

Przynajmniej gdzie - wszystko jest dobrze.

Czy chcesz - chcesz.

Grzbiet - grzbiet - kręgosłup, grzbiet zwierzęcia.

Chan to wielka beczka.

Palisada - ogrodzenie z pali lub słupów wbitych w ziemię blisko siebie.

Słudzy są sługami.

Kolejno - zgodnie z oczekiwaniami.

Warlock jest czarodziejem.

Podbródek - pozycja.

Chu - słyszysz? Słuchać!

Kleń - kosmyk włosów opadający na czoło (u mężczyzn). „Zdejmę grzywkę z głową” - wykonam.

Cudowny wieloryb Yudo- potwór morski.

Shabalki - sabat, koniec.

Szatan jest diabłem.

Mamai poszedł na wojnę

Rozporek - szeroki, na całą szerokość tkaniny, ręcznik.

Do szkoły - uczyć czegoś z rygorem.

Oparzyć - zalać wrzątkiem.

Avon - na zewnątrz, wskazuje osobę, przedmiot, działanie w oddali.

Eka jest cząstką; używany do wzmocnienia zdziwienia, ośmieszenia.

Byłem taki - zniknąłem, zniknąłem.

Yakhont to kamień szlachetny.

Zgodnie z tekstem.

Al lub.

Urodzony - urodzony, nigdy.

Zaglądać - podglądać, potajemnie wypatrywać, potajemnie się dowiedzieć.

Zgadywać - myśleć, zgadywać o czymś.

Stań na straży- chronić.

Zmierzch - ściemniać.

Zbierz - Zbierz.

Patrol - objazd do kontroli.

Sennik - stodoła na siano.

Teteri to głupi, głupi ludzie.

Livmya nalewa - nalewa mocno, w dużych ilościach.

Bycie ze wszystkim - jednak.

Znowu - znowu, znowu, znowu.

Na małym - na facecie.

Wąsik nie prowadzi - nie reaguje.

Wina - wyrzut, wyrzut.

Lubki - tutaj: obrazki w jaskrawych kolorach.

Malachai - tutaj: vintage długa szeroka odzież wierzchnia bez paska.

Na biust - miejsce między klatką piersiową a ubraniem.

Rozejrzyj się - rozejrzyj się - rozejrzyj się.

Krawędź to duży guz.

Pożerać jest tutaj: jeść łapczywie.

O północy - o północy.

Grzywa do ziemi - długie włosy do ziemi na szyi konia.

Razem - natychmiast.

Locust opowiada o chciwej sile, która pozostawia martwą przestrzeń.

Popraw - popraw - czekaj, znajdź odpowiedni czas.

Grzbiet - grzbiet - kręgosłup, grzbiet zwierzęcia.

Ochyu - oczy, oczy.

Plast - warstwa, ściśle przylegająca do całego ciała podczas ruchu.

Na koniec - wstań.

Kohl - jeśli, w przypadku, gdy; jeśli.

Na koniec - na koniec.

Do teraz - do teraz.

Nigdy się nie zdarzyło- nie, nie istnieje.

Vershok to stara rosyjska miara długości równa 4,4 cm.

Arszinny - arszyn - stara rosyjska miara długości równa 71 cm.

Czarna babcia to wypełniona ołowiem kość (kostka), bardzo cenna rzecz do gry.

Balagan - tutaj: chata, stodoła.

Mata - szorstka, gęsta tkanina wykonana z łyka - nasączonego i porwanego na cienkie paski kory lipy.

Dach - dach.

Krzyki na cały rynek tutaj: głośno krzyczy.

Buty łykowe - buty chłopskie, tkane z łyka, kory brzozowej, sznurków, zakrywające stopę.

Dokładnie - tutaj: wydaje się, jakby.

Po kolei - tak jak powinno.

Z wąsami - z wąsami.

Miska to małe naczynie.

Nie pomyłka - bystry.

Miazga - imadło, prasa.

Wzburzyć — przeszkadzać.

Nie mierzyłem - nie sprawdzałem, nie ustalałem poprawności.

Rozciągnięty zielony pijany- upić się bardzo.

Zielony - mocny, bardzo.

Przeciągnięty - przyszedł, uderzył.

Dmuchają - biegną szybko.

Po naprawie - napraw (żartobliwie) - popraw zdrowie, wróć do normy.

Yakhont to kamień szlachetny.

Siedem to tydzień.

Dobrze - tu: głupio.

Pośredni - między sobą.

Kolejno - zgodnie z oczekiwaniami.

Za płótnem - za tkaniną.

Basurmanit - tutaj: przyzwyczajenie do obcych zwyczajów.

Cicho - potajemnie, ukradkiem.

Pan jest barinem.

Bury-sivy - czerwono-czarny z popielato-szarym.

Buerak to mały wąwóz.

Nie smuć się - nie smuć się, nie martw się.

Nie nituj - nituj - nie oskarżaj na próżno, nie oczerniaj.

Wyprzedzę - wyprzedzę, dogonię.

Zagrzeb - garściami.

Wijąc się - zginać się, machać, znajdować się w trudnej pozycji.

Kłócić się - kłócić się, zaprzeczać, sprzeczać się.

Nasz bezinteresowny brzuch nasze biedne życie. Brzuch to życie.

Chleb powszedni - utrzymanie, jedzenie.

Drugi dzień, drugi dzień- co zdarzyło się niedawno, dzień wcześniej.

Zrobili to - zdecydowali.

Niezdolny - chory; nie mogę - zachorować.

Moo - żyj w potrzebie, doświadczaj trudności.

Boli - tu: bardzo, mocno.

Upijali się - pili alkohol, aby pozbyć się złego samopoczucia spowodowanego wypiciem dużej ilości alkoholu dzień wcześniej.

Oświetlony - zaczął świecić.

Avon - brak; wskazuje osobę, przedmiot, działanie w oddali.

Kurevo - tu: ognisko, ognisko.

Rozpuścić — rozpuścić, zapalić.

Ani krzemień, ani krzemień- nie ma kawałka kamienia, żelaza czy stali do wyrzeźbienia ognia z bardzo twardego kamienia.

Ktoś do śpiewania - tu: kto jest.

Kozacy - tu: rabusie.

Szatan jest diabłem.

Firebird to wspaniały ptak, którego pióro świeci jasno; ptak jak paw lub bażant.

Aby wejść - przeciążyć.

Naprzeciw - naprzeciw.

Kohl - jeśli, w przypadku, gdy; jeśli.

Gorodnichiy – naczelnik miasta w Rosji do czasu ser. 19 wiek

Msza jest nabożeństwem odprawianym w pierwszej połowie dnia.

Herold - w dawnych czasach: ten, który publicznie ogłaszał dekrety, rozkazy itp.

Goście - tutaj: dawna nazwa kupców, kupcy.

Nadzorca to osoba, która nadzoruje kogoś.

Sodoma - krzyk, hałas, znęcanie się.

Davezh - zauroczenie.

Kishma tutaj i roi się- losowo poruszające się w różnych kierunkach.

Bicz to długi bat.

Kruki to czarne konie.

wesoły - hej, chodź tu!

Strzelec - personel wojskowy specjalnej armii stałej w Rosji 16-18 wieków.

W zamian - w zamian.

Szarfa - pasek (zwykle z szerokiego kawałka tkaniny lub dzianiny ze sznurka).

Saffiano - z cienkiej, miękkiej skóry barwionej ze skór kóz i owiec.

Ogłowie – ogłowie – przyrząd zakładany na głowę konia w celu jego kontrolowania.

Czerwona sukienka to elegancka, piękna sukienka.

W roladzie serowej na oleju- żyć w zadowoleniu, mając wszystko w obfitości.

Stabilny - stabilny.

Wydaję rozkaz – wydaję go pod nadzorem, kontrolą.

Wojewoda - w Rosji XVI-XVIII w.: zarządca miasta lub powiatu.

Trepak to ludowy taniec rosyjski w szybkim tempie z mocnym deptaniem.

Gorbatko - garbus, garbus.

Złamać przysięgę- taniec, kucanie z naprzemiennym wyrzucaniem nóg z nadmiaru uczuć.

Zapukali do doliny- pił. Endova´ - stare rosyjskie naczynie na wino w formie szerokiej czary z dziobkiem.

Obręcz - pas.

Część druga

Zrobił to - zrobił to.

Startuje - startuje.

Prorocza Kaurka - w rosyjskich bajkach: koń, który udziela rad swemu właścicielowi i ma cudowną zdolność zmiany wyglądu i ubioru właściciela, a także przenoszenia go w powietrzu we właściwe miejsce.

Sivka to przezwisko pracującego chłopskiego konia w popielatym garniturze.

Burka to przydomek chłopskiego konia w brązowym garniturze (ciemnobrązowy z czerwonawym odcieniem).

Kaurka to koń o czerwonawym umaszczeniu.

Chmura burzowa - chmura burzowa.

Mówiąc - początek lub koniec rosyjskiej opowieści ludowej, zwykle niezwiązany z jej treścią.

Świeccy to wieśniacy, mieszkańcy wsi.

Pomieszany - spenetrowany, przedostał się gdzieś, zwykle w niewłaściwym miejscu.

Martwić się — smucić się.

Śpiwór - w Rosji 15-17 wieków sługa królewski, który był z władcą w celu osobistego świadczenia usług.

Uwaga - zwróć uwagę.

Obcy jest obcy.

Poturit - niegrzecznie wydalić, wydalić.

Przebiegłość - przebiegłość, oszustwo.

Poruszać się to tutaj: uderzyć siłą.

Nie pielęgnuje - nie dba, nie dba.

Nie szkoli - nie uczy z rygorem.

Chan to wielka beczka.

Syta to woda słodzona miodem.

Przypowieść jest tutaj: sprawa niezrozumiała, dziwna sprawa.

Będę oglądać - będę czekać.

Opróżnij kulę - kłam, rozsiewaj fałszywe plotki, opowiadaj bajki.

Coś' - a jeśli już, to...

Zostaw - wydech.

Duma carska jest najwyższą radą pod rządami cara.

Basurmanin jest cudzoziemcem, osobą innej wiary.

Wróżbita jest czarownikiem.

Warlock jest czarodziejem.

Chleb i sól prowadzony- zaprzyjaźnić się z kimś

Katolik trzyma krzyż- ochrzczony po katolicku: dwoma palcami.

Dirochka, dira - tak było wymawiane, a nawet teraz słowo „dziura” jest czasami wymawiane w niektórych miejscowościach.

Sąsiad - brownie (nazwa syberyjska).

Chu - słyszysz? Słuchać!

Susek - ogrodzone miejsce do przechowywania owsa lub innych zbóż.

Razhiy - zdrowy, wydatny, silny.

Przynajmniej gdzie - wszystko jest dobrze.

Guma (guma)- złoty lub srebrny warkocz, który był naszyty na ubraniach w celu dekoracji.

Al morocco - szkarłatny, jaskrawoczerwony maroko (cienka, miękka barwiona skóra ze skór kozich i owczych).

Stare - osoba, która podgląda kogoś.

Przecedzić - powoli wlewać przez wąski otwór.

Kasza jaglana biało-żółta - o kukurydzy jako najlepszym pokarmie dla koni.

Oślepiać, oślepiać- blask, świt.

Yeruslan jest jednym z bohaterów rosyjskich opowieści ludowych, potężnym bohaterem.

Dobre jest tutaj: dobrze, niech tak będzie.

Talovy - wierzba.

Posłańcy szlachcice- szlachcice do zadań.

Kłucie to ostry, przeszywający ból.

Nagle - innym razem, znowu.

Słudzy są sługami.

Przygotuj się - przygotuj się.

Obręcz - pas.

Kaczka - kaczka.

Dlaczego dlaczego dlaczego?

Boyarin - najwyższy urzędnik w państwie moskiewskim.

Dokładnie - tutaj: wydaje się, jakby.

Cóż - naprawdę.

Ostrog to więzienie.

Shabalki - sabat, koniec.

Kleń - kosmyk włosów opadający na czoło (u mężczyzn). „Zdejmę grzywkę z głową” - wykonam.

Zamykam się - uparcie do czegoś się nie przyznaję.

Oszczerstwo to niesłuszne oskarżenie.

Ubierz się - targuj się, sprzeczaj, negocjuj.

Pravezh - w państwie rosyjskim XV-początku XVIII wieku: przymus płacenia długów, podatków itp. poprzez publiczne karanie laskami.

Pociągnął taniec- zaczął tańczyć, tańczył.

Al lub.

Lichodiej jest złoczyńcą.

Svetlitsa - jasny czysty pokój.

Toyo jest tym jedynym.

Siedem to tydzień.

Ósmy - ósmy.

Szmaragdowy kamień to cenny przezroczysty kamień o gęstej, jasnozielonej barwie.

Obozy chmur - miejsce gromadzenia się nieruchomych chmur.

Slope - zbocze góry, wzgórze.

Verstu - wiorst - stara rosyjska miara długości, równa 1,06 km.

Przyjaciel - inny.

Wstał - mocno wstał.

Nie ziewaj - nie przegap okazji.

Krzycz na cały rynek- zawołaj donośnym głosem.

Zrolowany - pojawił się.

Zmień nazwę - odzyskaj.

Życie jest zdobyczą.

Nic nic.

Herbata - być może, najwyraźniej, prawdopodobnie.

Przeciążony - przeciążony.

Nadsada - nadmierny wysiłek sił.

Ług to żrący roztwór do prania ubrań lub mycia podłóg.

Sypialnia, sypialnia- sypialnia.

Cały dwór jest tutaj: wszyscy bliscy królowi, dworzanie.

Krata - strażak.

Łowca - w starożytnej Rusi: osoba zajmująca się różnymi rodzajami rybołówstwa.

Mrya - umiera.

Strzemię - sługa, który opiekował się koniem wierzchowym pana i był przy królewskim strzemieniu podczas uroczystych odjazdów króla.

Milk-singer - lekceważąco o młodej, niedoświadczonej osobie, która nie zna życia.

Kanalskiego - oszukańczo.

Zawiedź mnie - przyniosę kłopoty, kłopoty.

Jban - naczynie w formie dzbanka z pokrywką.

Kraje niemieckie to obce kraje.

Nikola nigdy.

Brudny - pogański, nie chrześcijański.

Guseltsy - gusli, stary rosyjski instrument wielostrunowy.

Polati - podłoga z desek do spania, ułożona w chacie pod stropem między piecem a ścianą.

Brada to broda.

Innymi słowy, czyli innymi słowy.

Czy chcesz - chcesz.

Rozporek - szeroki, na całą szerokość tkaniny, ręcznik.

Dżem z zagranicy- produkcja zagraniczna.

Do chłodzenia– tutaj: dla zabawy.

Chwyć to - złap to szybko.

Zwinięty w kłębek - zdrzemnął się.

Haftowane złotem - szyte nićmi ze złotym drutem.

widziałem - widziałem; Zobacz Zobacz.

Tralki - pusta gadanina, paplanina.

Twarz - tu: twarz.

Część trzecia

Doseleva - do tej pory.

Po - po.

Teściowa jest matką męża.

Synowa to kobieta zamężna w stosunku do krewnych męża.

Sześć - poprzeczka dla ptaków, okoń.

Inicjacja to początek czegoś.

Cudowny wieloryb Yudo- potwór morski.

Ucz się - zacznij.

Palisada - ogrodzenie z pali lub słupów wbitych w ziemię blisko siebie.

Syr-bor - las.

Opala - niełaska króla, kara.

Koi - co.

Grzechy są występkami.

Mieszkotno - powoli.

Kołowrotek to urządzenie do ręcznego skręcania włókien w nici.

Azure - jasnoniebieski, błękitny.

Pod wkładką - nie można nawet porównać.

południe- w środku dnia.

Sklepienie - struktura architektoniczna przypominająca kopułę.

Rajskie ptaki to ptaki o bardzo jasnym, pięknym upierzeniu.

Wina´ - tutaj: powód.

Suchość jest chorobą prowadzącą do wyczerpania organizmu, wyniszczenia organizmu.

Lakier stał się - stał się mający do czegoś szczególne upodobanie.

Zapytany - zapytał.

Naloy to wysoki stół o pochylonej powierzchni, na którym podczas nabożeństwa umieszczane są księgi kościelne oraz krzyż. Podczas ślubu w kościele obejdź go. Prowadź do mównicy - do małżeństwa.

Do wodniaka usiądź w kolejności- zlew, zlew.

Brzuch jest tutaj: własność, dobroć.

Mamai poszedł na wojnę- o wielkim bałaganie, dewastacji gdzieś.

Prichot - duchowni świątyni chrześcijańskiej.

Modlitwa - krótkie nabożeństwo o zdrowie, o zbawienie.

Ples to rybi ogon.

Szlachcic Dumy - trzeci najważniejszy stopień w Dumie Bojarskiej, pełniący obowiązki wojskowe i dworskie.

Dwór Żemski - w Rosji 18-19 wieków. policji powiatowej oraz organu śledczego i sądowego.

Wyrzut - mocno skarcić, obrażać zniewagą.

Zaciągnięty - zaciągnięty - do opieki nad panią bez poważnych zamiarów.

Salakushki - śledź - małe śledzie.

Pud - rosyjska miara wagi, równa 16,5 kg.

Będę zmuszony - będę tego potrzebował.

Termin pilny - termin wyznaczony momentem wykonania.

Wnuk wnuczka.

Przechwytywanie - przechwytywanie, podbijanie.

Zimno - bardzo zimno.

Gotuj z kluczem- gotować do zagotowania.

Podjeżdża - sztuczkami coś osiąga.

Oparzyć - zalać wrzątkiem.

Postępuj - oszukuj, głupcze.

Ból jest chorobą.

Sprzedaje - pozbywa się, wysiada.

umieram - umieram.

Tepericha - teraz.

Potajemnie - potajemnie, niezauważalnie dla innych.

Welon to narzuta damska wykonana z lekkiej tkaniny.

Kłam - możesz.

Miłość - lubię to.

Wołodytel - władca.

Talan - szczęście, szczęście, szczęśliwy los.

Co to są pisuary- z całych sił.

Beczki z fryazhskim- beczki zagranicznego wina. Fryag, fryazhsky - tak nazywano na Rusi wszystko, co obce.

Za górami, za lasami

Za szerokimi morzami

Na tle nieba - na ziemi

We wsi mieszkał stary człowiek.

Stara kobieta ma trzech synów:

Starszy był mądry,

Średni syn i tak i tak

Młodszy był idiotą.

Bracia siali pszenicę

Tak, zostali przewiezieni do stolicy:

Wiedz, że stolica była

Niedaleko wsi.

Sprzedawali pszenicę

Otrzymane pieniądze na konto

I z pełną torbą

Wracali do domu.

Już niedługo

Biada im:

Ktoś zaczął chodzić po polu

I przenieś pszenicę.

Mężczyźni są tacy smutni

Nie widzieli potomstwa;

Zaczęli myśleć i zgadywać -

Wreszcie sobie uświadomili

Stać na straży

Oszczędzaj chleb w nocy

Uważaj na złego złodzieja.

W ten sposób zrobiło się tylko ciemno,

Starszy brat zaczął się zbierać,

Wyjął widły i siekierę

I poszedł na patrol.

Nadeszła burzliwa noc;

Ogarnął go strach

I z obawami nasz człowiek

Pochowany pod baldachimem.

Noc mija, nadchodzi dzień;

Strażnik schodzi z sennika

I oblewanie się wodą

Zaczął pukać pod chatę:

„Hej, ty śpiący cietrzewie!

Bracie otwórz drzwi

Zmokłem w deszczu

Od głowy do palca."

Bracia otworzyli drzwi

Wpuszczono strażnika

Zaczęli go pytać:

Czy on czegoś nie widział?

Strażnik modlił się

Prawa, lewa pochylona

Odchrząknął i powiedział:

„Nie spałem całą noc;

Na moje nieszczęście,

Była straszna burza:

Deszcz lał i lał tak,

Zmoczyłem całą koszulę.

Jakie to było nudne!

Jednak wszystko jest dobrze”.

Ojciec go chwalił:

„Ty, Danilo, dobra robota!

Jesteś, że tak powiem, w przybliżeniu,

Służył mi wiernie

To znaczy być ze wszystkim,

Nie uderzył twarzą w błoto”.

Znowu zaczęło się ściemniać

Środkowy brat poszedł się przygotować;

Wziął widły i siekierę

I poszedł na patrol.

Nadeszła zimna noc

Drżenie zaatakowało małego,

Zęby zaczęły tańczyć;

Uderzył, by uciec -

I całą noc chodziłem na patrol

Przy płocie sąsiada.

To było straszne dla młodego człowieka!

Ale oto poranek. On na werandę:

„Hej, Soniu! Co śpisz!

Otwórz drzwi dla swojego brata;

W nocy był straszny mróz -

Zmarznięty do żołądka”.

Bracia otworzyli drzwi

Wpuszczono strażnika

Zaczęli go pytać:

Czy on czegoś nie widział?

Strażnik modlił się

Prawa, lewa pochylona

I odpowiedział przez zaciśnięte zęby:

„Nie spałem całą noc,

Tak dla mojego niefortunnego losu

Noc była strasznie zimna

Do serca mnie przeniknął;

Jechałem całą noc;

To było zbyt niezręczne...

Jednak wszystko jest dobrze”.

A jego ojciec rzekł do niego:

„Ty, Gavrilo, dobra robota!”

Po raz trzeci zrobiło się ciemno,

Młodszy musi się spotkać;

Nie prowadzi wąsów

Śpiewa na kuchence w kącie

Z całego głupiego moczu:

"Piękne oczy masz!"

Zaczęli jeździć w polu,

Ale bez względu na to, jak długo krzyczeli,

On jest nie na miejscu. Wreszcie

Podszedł do niego ojciec

Mówi mu: „Słuchaj,

Uciekaj na patrol, Vanyusha;

Dam ci groszek i fasolę”.

Tutaj Ivan schodzi z pieca,

Prowadzi klacz

Drzwi maty zamykają się,

I właśnie zaświtało

Idzie do wsi

Głośne śpiewanie piosenki

„Dobry człowiek poszedł do Presnyi”.

Oto wychodzi na werandę,

To wystarczy na pierścionek

Że do drzwi puka siła,

Prawie dach się zawala

I krzyczy na cały rynek,

To było tak, jakby wybuchł pożar.

Bracia skakali z ławek,

Jąkając się, krzyczeli:

– Kto tak mocno puka? -

„To ja, Iwan Błazen!”

Bracia otworzyli drzwi

Głupiec został wpuszczony do chaty

I skarćmy go, -

Jak śmiał ich tak straszyć!

I nasz Ivan, bez startu

Ani łykowe buty, ani Malakhai,

Wysłane do piekarnika

I przemawia stamtąd

O nocnej przygodzie

Zaskoczenie dla wszystkich uszu:

„Nie spałem całą noc,

Policzyłem gwiazdy na niebie;

Walczyłem, walczyłem z moją przebiegłością

I w końcu błagał:

„Nie niszcz mnie ze świata!

Cały rok dla ciebie

Obiecuję żyć spokojnie

Nie przeszkadzajcie prawosławnym”.

Ja, słuchaj, nie mierzyłem słów,

Tak, diabeł w to uwierzył. ”

Tu narrator przerwał.

Ziewnął i zdrzemnął się.

Bracia, bez względu na to, jak źli,

Nie mogli - śmiali się,

Chwytanie po bokach

Nad opowieścią głupca.

Staruszek nie mógł się powstrzymać.

Aby nie śmiać się do łez,

Nawet śmiać się - tak jest

Starzy ludzie się mylą.

Za dużo czasu lub za mało

Odkąd minęła ta noc, -

nic mi do tego

Nie słyszałem od nikogo.

No właśnie, co u nas

Czy minął rok czy dwa,

W końcu nie biegaj za nimi ...

Kontynuujmy historię.

Cóż, więc to wszystko! Raz Danilo

(Pamiętam, że to było na wakacjach),

Rozciąganie zielonego pijanego

Został wciągnięty do kabiny.

Co on widzi? - Piękna

Dwa konie o złotej grzywie

Tak, zabawkowa łyżwa

Tylko trzy cale wzrostu

Z tyłu z dwoma garbami

Tak, z miarowymi uszami.

„Hm! teraz wiem

Dlaczego ten głupiec spał tutaj! -

Danilo mówi do siebie...

Cud natychmiast złamał chmiel;

Tutaj Danilo wbiega do domu

A Gabriel mówi:

„Spójrz, jak pięknie

Dwa konie o złotej grzywie

Nasz głupiec dorobił się:

Nawet tego nie słyszałeś”.

I Danilo da Gavrilo,

Co było w nogach ich moczu,

Prosto przez pokrzywę

Więc dmuchają boso.

Potknięcie się trzy razy

Naprawianie obu oczu

Pocieranie tu i tam

Bracia wchodzą na dwa konie.

Konie rżały i chrapały,

Oczy płonęły jak jacht;

Pierścienie zwinięte w kredki,

Ogon płynął złotem,

I diamentowe kopyta

Wysadzany dużymi perłami.

Warto obejrzeć!

Zasiadał na nich tylko król.

Bracia tak na nich spojrzeli,

Co jest trochę nie na miejscu.

„Skąd on je wziął? -

Starszy średni mężczyzna powiedział: -

Ale mówi się o tym od dawna

Że tylko głupcy otrzymują skarb,

Przynajmniej złamać sobie czoło

Więc nie wybijesz dwóch rubli.

Zabierzmy ich do stolicy;

Tam sprzedamy bojarów,

Podzielmy się pieniędzmi.

I z pieniędzmi, wiesz

I pić i chodzić

Po prostu uderz w torbę.

I dobry głupek

To nie wymaga zgadywania

Gdzie są jego konie?

Niech patrzą tu i tam.

Cóż, kolego, potrząśnij ręką!

Bracia zgodzili się

Objęty, skrzyżowany

I wrócił do domu

Rozmawiając między sobą

O koniach i o uczcie,

I o cudownym zwierzęciu.

Czas się toczy,

Godzina za godziną, dzień za dniem,

I przez pierwszy tydzień

Bracia jadą do stolicy,

Aby sprzedawać tam swoje towary

I na molo, aby się dowiedzieć

Czy przybyli statkami

Niemcy w mieście po płótna

I czy przyjdzie car Saltan

Wstyd dla chrześcijan?

Tutaj modlili się do ikon,

Ojciec został pobłogosławiony

Potajemnie zabrali dwa konie

I wyruszyli w milczeniu.

Wieczór przeszedł w noc;

Iwan przygotował się na noc;

Spacerując ulicą

Zjada kawałek chleba i śpiewa.

Tutaj dociera do pola,

Ręce podparte po bokach

I dotykiem, jak patelnia,

Bokiem wchodzi do kabiny.

Wszystko jeszcze stało

Ale konie zniknęły;

Tylko garbata zabawka

Jego nogi się kręciły

Klaskały radośnie w uszach

Tak, tańczył stopami.

Jak tu Iwan zawyje,

Opierając się na farsie:

„O wy, konie bora-siwa,

Dobre konie o złotej grzywie!

Nie pieściłem was, przyjaciele.

Co do diabła cię ukradło?

Do otchłani dla niego, pies!

Aby był w następnym świecie

Spadnij na most!

O wy, konie bora-siwy,

Dobre konie o złotej grzywie!

Tutaj koń zarżał do niego.

„Nie smuć się, Iwanie”, powiedział, „

Wielki kłopot, nie kłócę się;

Ale mogę pomóc, płonę

Bracia koni zebrali się razem.

Cóż, po co mówić pusto,

Bądź, Iwanuszka, w pokoju.

Pospiesz się i usiądź na mnie

Po prostu poznaj siebie, trzymaj się;

Chociaż jestem mały,

Tak, zmienię konia na innego:

Jak biegam i biegam

Tutaj łyżwa leży przed nim;

Iwan siedzi na łyżwach,

Co to jest ryk moczu.

Mały garbaty koń otrząsnął się,

Podniósł się na łapy, zaskoczony,

Trzasnął grzywą, chrapał

I leciał jak strzała;

Tylko zakurzone kluby

Trąba powietrzna wirowała pod stopami

I za dwie chwile, jeśli nie za chwilę,

Nasz Iwan dogonił złodziei.

Bracia, to znaczy, bali się,

Czesali się i wahali.

I Iwan zaczął do nich krzyczeć:

„Wstydźcie się, bracia, kraść!

Nawet jeśli jesteś mądrzejszy Ivana,

Tak, Ivan jest bardziej uczciwy niż ty:

Nie ukradł twoich koni”.

Starszy, wijąc się, powiedział:

„Nasz drogi bracie Iwasza!

Ile pszenicy nie siejemy,

Mamy trochę chleba powszedniego.

A jeśli żniwa są złe,

Więc przynajmniej wejdź w pętlę!

Tutaj w tak wielkim smutku

Gavrila i ja rozmawialiśmy

Całą ostatnią noc -

Co pomogłoby goryushku?

Tak i tak zdecydowaliśmy

W końcu zrobili to w ten sposób

Aby sprzedać swoje łyżwy

Co najmniej tysiąc rubli.

I dziękuję, powiedz przy okazji,

Sprowadzić cię z powrotem -

Czerwony kapelusz z kręgiem

Tak, buty na obcasie.

Nie mogę już pracować

Ale trzeba zamknąć stulecie, -

Ty sam jesteś mądrą osobą!” -

„Cóż, jeśli tak jest, to idź, -

Ivan mówi - sprzedaj

Dwa konie złotogrzywe,

Tak, weź mnie też”.

Bracia zmrużyli boleśnie oczy,

Tak, nie możesz! Zgoda.

Na niebie zaczęło ciemnieć;

Powietrze zaczęło się ochładzać;

Tutaj, aby się nie zgubili,

Zdecydowałem się zatrzymać.

Pod baldachimem gałęzi

Wszystkie konie związane

Nic nie kupuj

Nic nie sprzedawaj.

Nadchodzi masa;

Burmistrz odchodzi

W butach, w futrzanej czapce,

Z setką strażników miejskich.

Obok niego jedzie herold,

Długie wąsy, brodaty;

Tutaj wszedł do rzędu koni.

Wszyscy upadli na kolana

I „hurra!” krzyczeli do króla.

Król skłonił się i natychmiast

Skacząc z wozu jako młody człowiek...

Nie spuszcza wzroku z koni,

Prawo, lewo przychodzi do nich,

Wzywa łagodnym słowem,

Cicho bije ich po plecach,

On klepie ich po szyi,

Głaszcząc złotą grzywę,

A widząc dość,

Zapytał obracając się

Do otaczających go osób: „Hej, chłopaki!

Czyje to źrebięta?

Kto jest właścicielem? Iwan jest tutaj

Ręce na biodrach, jak patelnia,

Z powodu występów braci

I dąsając się, odpowiada:

„Ta para, król, jest moja,

A właściciel to też ja. -

„Cóż, kupuję parę;

Czy ty sprzedajesz?" - „Nie, zmieniam się”. -

„Co dobrego bierzesz w zamian?” -

„Dwa do pięciu kapsli srebra” -

— Więc to byłoby dziesięć.

Król natychmiast kazał zważyć

I dzięki Twojej łasce,

Dał mi dodatkowe pięć rubli.

Król był hojny!

Zaprowadź konie do stajni

Dziesięciu siwowłosych stajennych,

Całość w złote paski,

Wszystko z kolorowymi szarfami

I z marokańskimi biczami.

Ale kochanie, jakby się śmiał,

Konie zwaliły ich wszystkich z nóg,

Wszystkie uzdy są rozdarte

I pobiegli do Iwana.

Król wrócił

Mówi mu: „Cóż, bracie,

Nasza para nie jest dana;

Nie ma co robić, trzeba

W pałacu, aby ci służyć;

Będziesz chodzić w złocie

Królewskie słowo jest gwarancją.

Co się zgadzasz? - „Co za rzecz!

Zamieszkam w pałacu

Będę chodzić w złocie

Ubierz się w czerwoną sukienkę

Jak toczenie sera w maśle

Cała stabilna fabryka

Król wydaje mi rozkaz;

To znaczy, jestem z ogrodu

Zostanę królewskim gubernatorem.

Cudowna rzecz! Niech tak będzie

Będę ci służył, królu.

Tylko pamiętaj, nie walcz ze mną

I daj mi spać

W przeciwnym razie byłem taki!”

Tymczasem dwaj bracia

Pieniądze otrzymywane po królewsku

Wszyte były w pasy,

I poszliśmy do domu.

Udostępnione w domu

Oboje wzięli ślub w tym samym czasie

Zaczęli żyć i żyć

Pamiętaj o Iwanie.

Ale teraz je zostawimy

Bawmy się znowu bajką

prawosławni chrześcijanie,

Co zrobił nasz Iwan,

Być w służbie króla

W stajni państwowej;

Jak dostał się do sąsiadów,

Jak jego pióro spało,

Jak przebiegle złapał Ognistego Ptaka,

Ten post był czytany w ciągu ostatnich 10 dni

Mały garbaty koń: powrót do pierwszego wydania z 1834 roku

Pełny tekst z ilustracjami artysty N.M. Kochergin znajduje się pod adresem:
http://konek-gorbunok.ucoz.ru/konek.htm

Drodzy czytelnicy - koneserzy rosyjskiego słowa,

niniejsza wersja Garbatego konia została przepisana przeze mnie na podstawie kserokopii pierwszego wydania książki z 1834 r., dostępnej bezpłatnie w Internecie pod adresem: http://imwerden.de/pdf/konek-gorbunok_1834.pdf

Ze swojej strony polecam również i Państwu rzucić na to okiem, abyście nie dowierzając moim słowom wyrobili sobie własne zdanie na temat arcydzieła literatury rosyjskiej, które od dzieciństwa subtelnie, a zarazem silnie kształtowało naszą mowę i nasze świadomość, nie ustępując w niczym najsłynniejszym pięciu opowieściom A.S. Puszkin.

Skąd u mnie osobiście wzięła się taka potrzeba - spędzenia kilku nieprzespanych nocy przy kieliszku (i więcej niż jednej) czerwonego wina, ręcznie przepisując tekst z 1834 roku i „tłumacząc” go na współczesną ortografię?

Faktem jest, że już we wczesnym dzieciństwie nawiedzały mnie dziwne doznania związane z tą bajką, która była moją ulubioną. Z jednej strony jej styl wydawał mi się równie lekki, błyszczący i znajomy jak w słynnym wstępie do „Rusłana i Ludmiły” - „zielony dąb nad brzegiem morza…”. Ale z jakiegoś powodu od czasu do czasu ta sylaba zdawała się „chwieć”, „potykać się” w niezrozumiałych i kanciastych miejscach, co wprawiało mnie w lekkie oszołomienie.

Kiedy zacząłem czytać tekst baśni z 1834 roku, z zachwytem odkryłem, że „kąty” gdzieś zniknęły i że płynie ta sama sylaba - Puszkina, czyli lekka, błyszcząca i znajoma, nie było ani jednego grama ciężkości, w tym grafomanii i „dziwactw” tak nam znanych ze znajomości mniej zdolnych pisarzy tamtej epoki, którzy ze względu na swoje ograniczenia nie mogli poważnie wpłynąć na kształtowanie się współczesnego języka rosyjskiego i są beznadziejnie przestarzały.

Oczywiście po tak osobistym odkryciu byłam gotowa pójść na łatwiznę – kupić lub wydrukować książkę z tekstem pierwszego wydania. Wydrukowałem najpierw kserokopię wydania z 1834 r., ale ma ona dwa mankamenty (do których nie zaliczam starej pisowni - jest to tym bardziej interesujące): pominięcia wszelkich miejsc, w których Iwan rozmawia z królem lub mówi o królu w „lekceważący” sposób. A po drugie, jaka bajka może być w naszych czasach bez obrazów - bez kolorowych obrazków narysowanych przez dobrego artystę? Nawet jako dorosły i czytając znajomą bajkę z dzieciństwa, chcę znów poczuć się jak dziecko, a wcale nie „Puszkinowski naukowiec”, więc współczesne akcesoria literatury dziecięcej pozostają ważne.

Tym samym publikacji, która spełniałaby moje potrzeby, nie było „na rynku”. I postanowiłem wypełnić tę lukę dla siebie. Z tekstem postąpiłem po prostu: przedrukowałem wydanie z 1834 r. w całości we współczesnej pisowni na tyle kompetentnie, na ile starczyło mi sił, aby je napisać i zweryfikować.

Poza zakresem tego krótkiego wstępu jest analiza kwestii autorstwa tego arcydzieła. Zaznaczę tylko skrótowo, bez argumentów: skłonny jestem sądzić, że autorem tekstu pierwszego wydania jest A.S. Puszkina, stąd moje skrupulatne podejście do zachowania wszystkiego, co w nim jest.

Uważam też, że redakcji tekstu w kolejnych wydaniach opowieści dokonywał osobiście P.P. Dlatego Erszow, niestety, nie ma dla mnie gwarancji autorstwa przy wypełnianiu „wypływów” cenzora tekstem zaczerpniętym z najnowszego „oficjalnego” wydania. Ale tak czy inaczej, jest to najlepsze, co można zrobić. W końcu, niestety, Erszow, wracając z Petersburga do Tobolska, spalił cokolwiek to było, rękopisy i autografy Puszkina, które miał do dyspozycji. W świetle tak „skrupulatnego” stosunku do nich nietrudno mi wyobrazić sobie kolejne próby „przekucia” tekstu „Konia” przez Erszowa po swojemu, czym zajmował się przez całe późniejsze życie.

Tak czy inaczej, jest dla mnie jednoznaczne, że tekst wydania z 1834 roku jest jaśniejszy, bardziej nowoczesny i spójny w swojej integralności niż „ulepszenia”, które po nim nastąpiły. Jeśli jednak choć przez chwilę wyobrazimy sobie, że Aleksander Siergiejewicz napisał „Konia”, jak inaczej wygląda jego słynne zdanie: „teraz można mi zostawić tego rodzaju kompozycję”? A co z jego własnym stwierdzeniem: „ten Erszow ma poezję, jakby to był jego poddany”? Czy to możliwe, że miłośnik literatury rosyjskiej nie uzna w niej kpiny? Z tą myślą żegnam się i zostawiam was samych z tym wielkim dziełem.

MAŁY KOŃ Z GARBATEM

Rosyjska bajka

CZĘŚĆ PIERWSZA

„Bajka zaczyna opowiadać…”

Za górami, za lasami
Za szerokimi morzami
Nie w niebie - na ziemi
We wsi mieszkał stary człowiek.

Rolnik ma trzech synów:
Starszy był mądry,
Średni syn i tak i tak
Młodszy był idiotą.

Bracia siali pszenicę
Tak, zostali zabrani do stolicy:
Wiedz, że stolica była
Niedaleko wsi.

Sprzedawali pszenicę
Otrzymane pieniądze na konto
I z pustym wózkiem
Wracali do domu.

Już niedługo
Biada im:
Ktoś zaczął chodzić po polu
I kosić im pszenicę.

Mężczyźni są tacy smutni
Nie widziany od urodzenia.
Zaczął myśleć i zgadywać -
Jak złapią złodzieja,
I postanowili publicznie:
Z kolei z tamtej nocy
Chroń swój pas
Uważaj na złego złodzieja.

Właśnie się ściemniło -
Starszy brat zaczął się zbierać,
Wziął widły i siekierę
I poszedł na patrol.
Nadeszła burzliwa noc;
Ogarnął go strach
I ze strachem nasz człowiek
Upadł na siano.
Noc mija, nadchodzi dzień;
Strażnik schodzi z sennika
I okrążając chatę,
Do drzwi puka dzwonek.
„Hej, ty śpiący cietrzewie!
Bracie otwórz drzwi
Zmokłem w deszczu
Od głowy do palca."
Bracia otworzyli drzwi
Wpuszczono strażnika
Zaczęli go wypytywać
Czy on czegoś nie widział?
Strażnik modlił się
Prawa, lewa pochylona
Odchrząknął i powiedział:
„Nie spałem całą noc;
Na moje nieszczęście,
Była straszna burza:
Deszcz lał i lał tak;
Szedłem dalej w deszczu;
To prawda, nudziłem się
Jednak wszystko jest dobrze”.
Ojciec go chwalił:
„Ty, Danilo, dobra robota!
Jesteś, że tak powiem, w przybliżeniu,
Służył mi wiernie
To znaczy być
Nie uderzył twarzą w błoto”.

Znowu zaczyna się ściemniać
Środkowy brat poszedł się przygotować;
Wziął widły i siekierę
I poszedł na patrol.
Nadeszła zimna noc
Spadł na niego niepokój
Zęby zaczęły tańczyć
Zaczął biec
I całą noc chodziłem na patrol
Przy płocie sąsiada.
Dopiero zaczyna się świecić
Do drzwi zaczął pukać.
„Hej, śpiochy! co śpisz?
Otwórz drzwi dla swojego brata;
W nocy był straszny mróz,
Jestem przemarznięty na kość”.
Bracia otworzyli drzwi
Wpuszczono strażnika
Zaczęli go wypytywać
Czy on czegoś nie widział?
Strażnik modlił się
W prawo, w lewo pochylony,
I odpowiedział przez zaciśnięte zęby:
„Nie spałem całą noc,
Tak dla mojego niefortunnego losu
Noc była strasznie zimna
Doprowadził mnie do kości;
Całą noc galopowałem;
To było zbyt niezręczne.
Jednak wszystko jest dobrze”.
A jego ojciec rzekł do niego:
„Ty, Gavrilo, dobra robota!”

Po raz trzeci zrobiło się ciemno,
Młodszy musi się spotkać;
Nie prowadzi wąsów
Śpiewa na kuchence w kącie
Z całego głupiego moczu:
„Piękne masz oczy”.
Bracia dobrze go skarcili,
Zaczęli posyłać w pole;
Ale bez względu na to, jak długo krzyczeli,
Po prostu stracony czas
On jest nie na miejscu. Wreszcie
Podszedł do niego ojciec
Mówi mu: „Słuchaj,
Idziesz na patrol, Vanyusha,
Dam ci znać
Dam ci groszek i fasolę”.
Oto głupiec schodzący z pieca,
Nosi kapelusz z boku,
Wkłada chleb w zanadrze
I, oszołomiony, idzie.

Nadeszła noc; miesiąc wschodzi;
Głupiec omija pole,
rozglądać się,
I siedzi pod krzakiem
Liczy gwiazdy na niebie
Tak, usuwa krawędź.
Nagle koń zarżał na polu ...
Nasz wartownik wstał,
Zajrzał przez rękawiczkę
I zobaczyłem klacz.
Klacz była
Cały biały jak zimowy śnieg
Grzywa jest zdecydowanie złota,
Zwinięte w małe pierścienie.
„Ehehe! Więc to jest to
Nasz złodziej, ale poczekaj,
nie umiem żartować
Razem usiądę na twojej szyi.
Spójrz, co za szarańcza!
I chwila poprawy
Podbiega do klaczy
Wystarczy na falisty ogon
I siedzi z tyłu -
Tylko do tyłu.
młoda klacz,
Kopanie do tyłu, do przodu,
Pędził przez pola
Przez góry i przez lasy;
Skoczy, potem się zatka,
Potem nagle ostro się skręci;
Ale sam głupiec nie jest prosty,
Mocno trzyma się ogona.

W końcu się zmęczyła.
„Cóż, głupcze”, powiedziała do niego, „
Gdybyś mógł usiąść
Więc jesteś moją własnością.
Zabierasz mnie ze sobą
Tak, opiekuj się mną
Tyle ile potrafisz. Tak, spójrz
Trzy poranne świty
Uwolnij mnie
Przejdź przez otwarte pole.
Nie karm tylko owsa -
Proso Beloyar;
Nie śpiewaj z wodą jeziora
Ale pełne miodu.
Pod koniec trzech dni
Daję ci dwa konie
Tak, jak na świecie
Nie było żadnego znaku;
Kolejna trzecia łyżwa
Tylko trzy cale wzrostu
Z tyłu z dwoma garbami
Tak, z miarowymi uszami.
Najpierw sprzedaj swoje konie
Ale nie rezygnuj z konia
Nie za jacht, nie za złoto,
Nie do królewskiej komnaty.
Tak, spójrz, nie zapomnij.
Tylko konie dorosną
Nie trzymaj mnie w niewoli
Niech idzie na otwarte pole”.

„Dobrze” – myśli Iwan.
I w budce pasterskiej
Prowadzi klacz
Mata drzwiowa zamyka się
I jak tylko świtało
Idzie do wsi
Głośne śpiewanie piosenki
„Brawo poszło do Presnyi”.

Oto wychodzi na werandę,
Tutaj bierze pierścień;
Że do drzwi puka siła,
Więc dach się porusza
I krzyczy na cały rynek,
To było tak, jakby wybuchł pożar.
Bracia skakali z ławek,
Jąkając się, krzyczeli:
– Kto tak mocno puka? -
„To ja, Iwan Błazen!”
Bracia otworzyli drzwi
Wpuszczono strażnika
I skarćmy go -
Jak śmiał tak pukać.
I nasz głupiec, bez startu
Ani łykowe buty, ani Malakhai,
Wysłane do piekarnika
I przemawia stamtąd
O nocnym wyjściu
Ku zaskoczeniu starca:
„Nie spałem całą noc,
Policzyłem gwiazdy na niebie;
Księżyc świecił dokładnie tak samo,
naprawdę nie zauważyłem.
Nagle zjawia się sam diabeł
Z brodą i wąsami;
Róża jak kot
I oczy, więc te łyżki.
Zaczął chodzić jak pszenica
I skośmy ogon.
nie umiem żartować
I wskocz mu na szyję;
Nosił już, nosił,
Więc jestem wyczerpany;
Przyznał się do kradzieży
I przysiągł jeść pszenicę.
Tu narrator przerwał.
Ziewnął i zdrzemnął się.
Bracia, bez względu na to, jak źli,
Nie mogli, śmiali się
Opierając się na bokach
Nad opowieścią głupca.
Sam ojciec nie mógł się powstrzymać,
Nie śmiać się do łez;
Nawet jeśli się tak śmiejesz
Starzy ludzie się mylą.

Pewnego dnia bracie Danilo
(Pamiętam, że to było na wakacjach),
Powrót z wesela pijany
Został wciągnięty do kabiny.
Tam zobaczył piękne
Dwa konie o złotej grzywie,
Kolejna trzecia łyżwa
Tylko trzy cale wzrostu
Z tyłu z dwoma garbami
Tak, z miarowymi uszami.
„Hej! Teraz wiem
Dlaczego głupiec tu spał, -
Danilo mówi do siebie. -
Opowiem ci o tym Gabrielu.
Tutaj Danilo wbiega do domu
A Gabriel mówi:
„Spójrz, jak pięknie
Dwa konie o złotej grzywie
Nasz głupiec doszedł do siebie
Nie widziałeś ich w ten sposób”.
I Danilo da Gavrilo,
Co było w nogach ich moczu,
Przez wyboje, przez chwasty
Pobiegli do budki.

Konie rżały i chrapały,
Oczy płonęły jak jacht;
W kredkach zwinięte pierścienie
Ogon jest rozłożony na złoto,
I diamentowe kopyta
Wysadzany dużymi perłami.
Warto obejrzeć!
Tylko król mógł na nich usiąść!

Bracia tak na nich spojrzeli,
To prawie umknęło uwadze.
„Skąd on je wziął? -
Starszy powiedział do młodszego. -
Ale to już dawno zostało powiedziane
Że wszystko, co głupie, się udaje;
Bądź mądrą duszą
Nie dostaniesz ani grosza.
Cóż, Gawriło! W tym tygodniu
Zabierzmy ich do stolicy
Tam sprzedamy bojarów,
Podzielmy się pieniędzmi razem.
I z pieniędzmi, wiesz
I pić i chodzić
Warto uderzyć w worek.
A Iwan jest głupcem
To nie wymaga zgadywania
Gdzie są jego konie?
Niech patrzą tu i tam.
Cóż, Gavrilo, umowa!
Bracia zgodzili się
Objęty, skrzyżowany
I wrócił do domu
Rozmawiając między sobą
O koniach i o uczcie,
I o wspaniałej świni.

Czas płynie
Godzina po godzinie, dzień po dniu;
I przez pierwszy tydzień
Bracia jeździli po stolicy,
Aby sprzedawać tam swoje towary
I na molo, aby się dowiedzieć
Czy przybyli statkami
Niemcy w mieście po płótna
I czy przyjdzie car Saltan
Wstyd dla chrześcijan?
Tutaj modlili się do ikony,
Ojciec został pobłogosławiony
Potajemnie zabrali dwa konie
A potem poszliśmy;
Zdalny napęd
Tak, rozmawiają o pieniądzach.

Nagle głupiec - pięć godzin później -
Postanowiłem spędzić noc w terenie.
Czy głupotą jest wahać się? Sprawa
Wrzał w dłoniach;
On spaceruje
Zjada kawałek chleba i śpiewa.
Tutaj podnosi matę,
Ręce podparte po bokach,
I z hukiem Iwan
Bokiem wchodzi do kabiny.

Wszystko jeszcze stało
Dwa konie zniknęły;
Tylko biedny mały garbus
Jego nogi się kręciły
Klaskały radośnie w uszach
I tańczył nogami.
Jak tu Iwan zawyje,
Opierając się na farsie:
„O wy, konie bora-siwa,
Moje konie mają złotą grzywę!
Karmiłem cię, pieściłem,
Co do diabła cię ukradło?
Do otchłani dla niego - pies!
Oddychać w żlebie!
Aby był w następnym świecie
Spadnij na most!
O wy, konie bora-siwy,
Moje konie mają złotą grzywę!

Tu koń mu przerwał:
– Nie martw się, Ivanie – powiedział. -
Duży problem, nie kłócę się
Ale mogę pomóc, płonę;
Nie jesteś przykuty do piekła:
Bracia zabrali konie,
Jak wyszliśmy z domu.
Ale po co tkwić w pustym miejscu?
Pospiesz się i usiądź na mnie
Po prostu poznaj siebie, trzymaj się.
Przynajmniej jestem mały
Ale zamienię konia na innego;
Jak biegam i biegam
Więc dogonię demona.

Tutaj łyżwa leży przed nim,
Siedzi na nim głupiec
Bierze go mocno za uszy.
Mały garbaty koń wstaje
Czarna grzywa się trzęsie
Liście na drodze;
Nagle rżenie i chrapanie,
I poleciał jak strzała
Tylko czarne kluby
Pył wirował pod stopami.
I za kilka godzin
Nasz Ivan dogonił złodziei.

Bracia, widząc to, zmieszali się,
Byli poważnie przestraszeni;
I głupiec zaczął do nich krzyczeć:
„Wstydźcie się, bracia, kraść!
Nawet jeśli jesteś mądrzejszy Ivana,
Tak, Ivan jest bardziej uczciwy niż ty:
Nie ukradł twoich koni”.
Starszy brat powiedział wtedy:
„Nasz drogi bracie, Vanyusha!
Nie ściągaj grzechu na nasze dusze.
My, wiecie, jacy biedni
I muszą oddać hołd.
Tutaj w tak wielkim smutku
Gavrila i ja rozmawialiśmy
Całą noc -
Co pomogłoby goryushku?
Tak i tak osądziliśmy
Ostatecznie zdecydowaliśmy to:
sprzedać swoje konie
Co najmniej tysiąc rubli.
Nasz stary ojciec nie może
Nie mogę już pracować
Musimy go nakarmić
Możesz sam osądzić”.

„Cóż, jeśli tak jest, to idź, -
mówi Iwan. - Sprzedać
Dwa konie o złotej grzywie;
Tak, weź mnie też”.
Obaj bracia zgodzili się
I wszyscy razem wyruszyli.

Na niebie zaczęło ciemnieć;
Powietrze zaczęło się ochładzać;
Bracia, aby się nie zgubić,
Myśleli, żeby się zatrzymać.
Pod baldachimem gałęzi
Związać konie
Wzięli chleb z kosza,
Trochę się napiłem
A potem, kto wiedział jak,
Śpiewał różne piosenki.

Tutaj Danilo nagle zauważył:
W ciemności rozbłysło światło.
Spojrzał na Gabriela
Lewe oko mrugnęło
I zakaszlał lekko
Po cichu pokazuje ogień.
Tutaj podrapał się w tył głowy
I z przebiegłością tak powiedział,
Uśmiechając się: „Słuchaj,
Przynieś ogień, Vanyusha!
Noc jest ciemna, a ja
Nie ma krzemienia, nie ma krzemienia”.
Sam Danilo myśli:
"Aby cię tam zmiażdżyć!"
I mówi Gawriło
Cichy brat: „Może
Tam wylądowała stanica -
Zapamiętaj jego imię”.

Wszystkie bzdury dla głupca!
Siedzi na łyżwach
I chwytając go w dłonie,
Uderza w strome boki nogami,
Dmucha z całej siły...
Koń wzbił się w górę, a ślad zastygł.
„Bądź z nami moc krzyża! -
Wtedy Gawriło krzyknął:
Upadek ze świętym krzyżem. -
Jaki diabeł jest pod nim?

Ogień płonie jaśniej
Garbus biegnie szybciej
I za kilka minut
W ogniu łyżwa jest jak tutaj.
Ten ogień na łące rozjaśnia -
Nie dymi i nie nagrzewa się.
Ivan otrzymał tutaj divę.
„Co”, powiedział, „dla diabła?
Dużo blasku, dużo światła
Nie ma ciepła ani dymu.
Eko-cudowne światło!”

Wtedy koń powiedział do niego:
„To pióro, Ivan, ogniste ptaki
Z sal Carskiej Dziewicy.
Ale dla twojego szczęścia
Nie bierz tego.
Wielu, wielu niespokojnych
Zabierze go ze sobą”.
"Ty mówisz! Jak nie! -
Głupiec mruczy do siebie;
I podnosząc pióro ognistego ptaka,
Owinął go w szmaty
Od razu schowałem go do kapelusza
I zawrócił konia.
Już wkrótce u braci
I na ich żądanie odpowiada:
„Jak się tam dostałem?
Widziałem spalony pień;
Już nad nim walczyłem, walczyłem,
Więc prawie usiadłem;
Napompowałem go przez godzinę,
Nie, do cholery, zniknęło”.
Bracia nie spali całą noc,
Śmiali się z Iwana:
A głupiec usiadł pod wozem,
Chrapał do rana.

Tutaj zaprzęgali konie
I przybyli do stolicy
Stał się w rzędzie koni
Naprzeciw dużych komnat.

W stolicy tej panował zwyczaj:
Jeśli burmistrz nie powie, -
Nic nie kupuj
Nic nie sprzedawaj.
Tutaj otwierają się bramy
Burmistrz odchodzi
W butach, w futrzanej czapce,
Z setką strażników miejskich.
Brodaty mężczyzna jedzie obok niego,
Nazywany heroldem;
Dmie w złotą trąbę,
Woła donośnym głosem:
„Goście! Otwórz ławki
Kupić sprzedać;
Strażnicy siedzą
W pobliżu sklepy i wygląd
Aby uniknąć sodomy
Bez zamieszania, bez pogromu
I tak rodzina kupiecka
Nie okłamuj ludzi!
Goście sklepu otwierają,
Kupujący nazywają się:
„Hej, uczciwi panowie!
Zapraszamy do odwiedzenia nas tutaj!
Jak tam nasze kontenery-bary,
Wszystkie rodzaje towarów”.
W tej chwili ta grupa
Przychodzi do rzędu jeździeckiego;
Ale od wielu ludzi
Nie ma wyjścia, nie ma wejścia;
Więc roi się tutaj i roi się,
I śmiać się i krzyczeć.
– zdziwił się burmistrz
aby lud się radował,
I wydał rozkaz oddziałowi,
Aby oczyścić drogę.
„Hej, ty cholerny boso!
Zejdź mi z drogi! Zejdź mi z drogi!" -
Brzany krzyczały
I uderzyli w baty.
Tutaj ludzie się przenieśli
Zdjął kapelusze i odsunął się na bok.

Na oczach jeździeckiego rzędu:
Dwa konie stoją w rzędzie:
młode, wrony,
Złote grzywy się kręcą,
W kredowych pierścieniach zwiniętych
Ogon jest rozłożony na złoto ...
– zdziwił się burmistrz
I przeżegnał się dwa razy.
„Cudownie”, powiedział, „Światło Boże!
Nie ma w tym żadnych cudów”.
Cały oddział się śmiał.
Sam herold jąkał się.
Tymczasem burmistrz
Surowo karany dla wszystkich
Nie kupować koni
Nie ziewał, nie krzyczał
Że idzie na podwórko
Zgłoś to królowi.
I pozostawiając część oddziału,
Poszedł się zgłosić.

Przybywa do pałacu.
„Zmiłuj się, car-ojcze! -
– wykrzykuje burmistrz
I zanim tron ​​upadnie. -
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił!”
Król raczył powiedzieć: „Dobrze,
Mów, ale to tylko skomplikowane. ” -
„Najlepiej, jak potrafię, powiem ci.
Pełnię funkcję burmistrza:
Przez wiarę, przez prawdę posyłam
Ta pozycja... "-" wiem, wiem. -
„Dzisiaj, biorąc oddział,
Poszedłem do rzędu koni:
Podjeżdżam - ciemność ludzi!
Nie ma wyjścia ani wejścia.
Rozkazałem oddział
Aby rozproszyć lud.
I tak się stało, car-nadziejo!
I poszedłem - i co?
Przede mną rząd koni:
Dwa konie stoją w rzędzie:
młode, wrony,
Złote grzywy się kręcą,
Pierścienie zwinięte w kredki,
złota rura wydechowa,
I diamentowe kopyta
Tapicerowany dużymi perłami…”

Król nie mógł tego znieść.
„Musimy zobaczyć konie, -
On mówi. - Nie jest źle
I rozpocznij takie cudo.

Rydwan był zaprzężony.
I doprowadzony do wejścia.
Król umył się, ubrał
I wjechał na rynek;
Za królem łuczników stoi oddział.

Tutaj wszedł do rzędu koni.
Wszyscy upadli na kolana
I „hurra!” krzyczeli do króla.
Król skłonił się i natychmiast
Z rydwanu na konie skacz...
Chodzi wokół koni, chwali,
To poklepie, a potem pogłaszcze;
A widząc dość,
Zapytał obracając się
Do otaczających go osób: „Hej, chłopaki!
Czyje to źrebięta?
Kto jest właścicielem? Jest głupiec
Chowa ręce za płaszczem,
Z powodu występów braci
I dąsając się, odpowiada:
„Ta para, królu, moja,
I właściciel też - ja! -
„Cóż, kupuję parę;
Czy ty sprzedajesz?" - „Nie, zmieniam się”. -
„Co dobrego bierzesz w zamian?” -
„Dwa do pięciu kapsli srebra”. -
— Więc to byłoby dziesięć.
Król natychmiast kazał zważyć
I dzięki Twojej łasce
Dał mi dodatkowe pięć rubli.
Król był hojny!
Zaprowadź konie do stajni
Dziesięciu siwowłosych stajennych,
Całość w złote paski,
Wszystko z kolorowymi szarfami
I z marokańskimi biczami.
Ale kochanie, jakby się śmiał,
Konie zwaliły ich wszystkich z nóg,
Wszystkie uzdy są rozdarte
I pobiegli do Iwana.

Król wrócił
I rzekł do niego: „Dobrze, bracie,
Nasza para nie jest dana;
Nie ma co robić, trzeba
Służyć ci w pałacu.
Będziesz chodzić w złocie
Ubierz się w czerwoną sukienkę
Jak toczenie sera w maśle
Cała moja stajnia
daję ci rozkaz:
Królewskie słowo jest gwarancją.
Co się zgadzasz? - „Co za rzecz!
Zamieszkam w pałacu
Będę chodzić w złocie
Ubierz się w czerwoną sukienkę
Jak toczenie sera w maśle
Cała stabilna fabryka
Król daje mi prezent;
To znaczy, jestem z ogrodu
Zostanę królewskim gubernatorem.
Cudowna rzecz! Niech tak będzie
Będę ci służył, królu.
Tylko pamiętaj, nie walcz ze mną
I daj mi spać
W przeciwnym razie byłem taki!”

Potem zawołał konie
I poszedł wzdłuż stolicy
Podążając za królewskim rydwanem.
I do piosenki głupca
Konie tańczą trepak;
A jego łyżwa jest garbata -
I tak się rozpada
Ku zaskoczeniu wszystkich ludzi.

Tymczasem dwaj bracia
Pieniądze otrzymywane po królewsku
Wszyty ciasno w czapkę
I wysłał posłańca
By zadowolić mojego ojca.
Udostępnione w domu
Oboje wzięli ślub w tym samym czasie
Zaczęli żyć i żyć
Pamiętaj o Iwanie.

Ale teraz je zostawimy
Bawmy się znowu bajką
prawosławni chrześcijanie,
Co zrobił nasz Iwan,
Być w służbie króla
W stajni państwowej
Ze swoją dziką łyżwą -
Niezmienny garbus:
Jak Iwan złapał ognistego ptaka
Jak porwał carską dziewicę,
Jak zdobyłem jej pierścionek?
Jak chodził po niebie
Jak się ma w słonecznej wiosce
Kitu błagał o przebaczenie;
Jak z Twojej łaski
Uratował trzydzieści statków,
Jak w kotłach się nie gotował,
Jaki on się stał przystojny
Jednym słowem: nasza mowa dotyczy -
Jak został królem?

Koniec części 1

CZĘŚĆ DRUGA

„Wkrótce bajka mówi,
I nie stanie się to szybko”.

Historia się zaczyna
Od trądu Iwana
I od Sivki, i od Burki,
I z proroczej kaurki.
Kozy poszły do ​​morza;
Koń podniósł się z ziemi:
Stojący las pod stopami
Chmury nad nim idą, -
To jest powiedzenie: czekaj, -
Historia jest przed nami.
Jak na oceanie
I na wyspie Buyan
W lesie stoi nowa trumna;
Dziewczyna leży w trumnie;
Słowik pogwizduje nad trumną;
Czarna bestia wędruje po dębowym lesie, -
To jest wskazówka, ale...
Historia będzie trwała.

Cóż, widzisz, świecki,
prawosławni chrześcijanie,
Nasz dzielny gość
Wędrował do pałacu;
Służy w królewskiej stajni
I wcale nie będzie przeszkadzać
Chodzi o braci, o ojca
W pałacu królewskim.
A co go obchodzi bracia?
Ivan ma różne sukienki
Czerwona, haftowana, w kwiaty
Prawie dziesięć pudełek;
Słodko je, tyle śpi,
Jaka rozległość i tylko!

Tutaj za pięć tygodni
Śpiwór zaczął zauważać...
Trzeba powiedzieć: ten śpiwór
Zanim Ivan był szefem
Nad stajnią nad całością;
Z bojarów były dzieci;
Spojrzał na Iwana
I przysiągł na krzyż święty,
Ten młody Iwan
Wybiegnie z pałacu.
Ale ukrywając oszustwo,
To na każdą okazję
Udawaj, łobuzie, głuchy,
krótkowzroczny i głupi;
On sam myśli: „Chwileczkę,
Wyrzucę cię, idioto!”
A więc za pięć tygodni
Śpiwór zaczął zauważać
Że Iwan nie dba o konie,
I nie sprząta, i nie uczy;
Ale do tego wszystkiego dwa konie
Jakby tylko spod herbu:
I czesane, myte,
Grzywy są skręcone w warkocze,
Grzywka jest zebrana w kok,
Wełna - cóż, błyszczy jak jedwab;
W straganach - świeża pszenica,
Jakby narodziło się właśnie tam,
I w dużej kadzi pełnej -
Wygląda jakby dopiero co zostało wylane.
„Co to za przypowieść? -
Śpiący myśli, wzdychając. -
Czy on nie chodzi, czekaj,
Dla nas prankster brownie?
Pozwól mi ogłądać
A pod nosem taki cios
Dam to głupcowi
Nawet tam i do rzeki.
Udowodnię to w carskiej Dumie,
Że jeździec państwa -
Basurmanin, wróżbita,
Czarnoksiężnik i złoczyńca!”

Tego samego wieczoru ten śpiwór,
Były szef stajni,
Potajemnie ukrywał się w straganach
I posypane płatkami owsianymi.

Nadchodzi ciemność północy
Nasz Iwan wchodzi do stajni
Bez świecy, bez latarni
Śpiewają o królu.
Drzwi są zamykane na zatrzask,
Ostrożnie zdejmuje kapelusz,
Kładzie go na oknie
I z tego kapelusza bierze
W trzech zwiniętych szmatach
Ze skrzydła pióra ognistego ptaka.
Tutaj świeciło światło
Że śpiwór prawie krzyknął
I drżał ze strachu,
Ten owies mu spadł.

Ale Ivan jest nieświadomy:
Wkłada pióro do beczki
Zacznij czyścić konie
Myje, czyści
Tka długie grzywy,
Śpiewa różne piosenki.
Właśnie usunięte, pióro ognistego ptaka
Znów zawinięty w szmaty
I spokojnie się tu połóż
Konie w pobliżu tylnych nóg.

Właśnie zaczął błyszczeć
Śpiwór zaczął się poruszać
I widząc tego głupca
Śpij spokojnie jak chomik
Powoli upada na podłogę
I chodzenie na palcach...
Szybko złapał za kapelusz
Wyskocz przez okno - a ślad się przeziębił.

Król właśnie się obudził
Przyszedł do niego nasz śpiwór,
Uderzył mocno czołem o podłogę
A potem zaśpiewał królowi:
„Mam winną głowę,
Król pojawił się przed tobą;
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz, żebym mówił”. -
„Mów bez dodawania, -
Król rzekł do niego, ziewając:
Jeśli zamierzasz kłamać,
Tego kłopotu nie da się uniknąć.
Nasz śpiwór, zebrany w siłę,
Mówi do króla: „Zmiłuj się!
To są prawdziwi Chrystusowie
Sprawiedliwy mój caru, denuncjacja.
Nasz Ivan, więc wszyscy wiedzą
Przed tobą, Ojcze, ukrywa się,
Ale nie złoto, nie srebro -
Pióro Ognistego Ptaka... "-
„Zharoptitsevo?.. Cholera!
I ośmielił się być tak bogaty...
Czekaj, ty złoczyńco!
Nie przejdziesz obok rzęs! .. "-
„A co on jeszcze wie! -
Śpiwór kontynuuje ciszę
Zakrzywiony. - Dobrze!
Niech ma długopis;
Tak, i ognistego ptaka
W Twoim, Ojcze, świetle,
Gdybym chciał zamówić
Chwali się, że to dostał”.
I schlebiając raportowi,
Podstępny Śpiący z pokorą
Zaczął do władcy
I dał mu pióro.

Król spojrzał i zdumiał się,
Gładząc brodę, śmiejąc się
I ugryzł koniec pióra.
Tutaj, wkładając to do trumny,
Krzyknął (z niecierpliwości),
Potwierdzam twoje polecenie
Szybkim zamachem pięści:
"Hej! Nazwij mnie głupcem!”

I posłańcy szlachty
Biegli wzdłuż Iwana;
Ale stawiając czoła wszystkiemu w kącie,
Rozciągnięty na podłodze.
Król bardzo to podziwiał
I śmiał się do kości.
I szlachcic, widząc
Co jest zabawne dla króla
Mrugnęli między sobą
I nagle się rozciągnęły.
Król był z tego powodu bardzo zadowolony
Że zostali nagrodzeni kapeluszem.
Oto posłańcy szlachty
Znowu zaczęli dzwonić do Ivana
I tym razem
Wyszedł bez szwanku.

Oto biegną do stajni,
Drzwi są szeroko otwarte
I głupie stopy
Dobrze wciśnij boki;
Bawili się nim przez pół godziny
Ale go nie obudzili
Wreszcie zwykły
Obudziłem go miotłą.

„Jakim sługą jesteś? -
- mówi Iwan, wstając. -
Jak chwytam cię batem,
Więc nie będziesz później
Nie ma sposobu, aby obudzić Ivana.
Szlachta mówi do niego:
„Król raczył wydać rozkaz
Zaprosimy cię do niego”. -
„Wezmę trochę
I natychmiast stanę przed Królem,
Głupiec mówi do ambasadorów.
Tutaj włożył płaszcz,
Wiązany pasem,
Pomyślałem, uczesałem włosy,
Knut zawisł na końcu
I udał się do pałacu.

Tutaj Iwan ukazał się królowi,
Ukłonił się, wiwatował,
I zaraz król zapytał:
Dlaczego go obudziłeś?
Król, mrużąc lewe oko,
Krzyknął do niego w gniewie:
„Musisz mi odpowiedzieć:
Jak śmiesz, dziwaku, ukrywać się
Z mojego zrozumienia
Będąc w moim posiadaniu
Co masz dobrego -
Pióro Ognistego Ptaka!
Że jestem carem czy bojarem?
Odpowiedz teraz, Tatar!”
Tutaj Ivan, machając ręką,
Mówi do króla: „Poczekaj!
Dokładnie nie dałem tych czapek,
Jak się o tym dowiedziałeś?
Kim jesteś - czy jesteś prorokiem?
Cóż, co, siedzieć w więzieniu,
Zamów teraz przynajmniej w laskach, -
Bez długopisu i szabałka! -
"Odpowiedz mi! będę miał zaparcia! -
„Mówię ci naprawdę:
Brak długopisu! Tak, słuchaj gdzie
Czy powinienem dostać taki cud?
Król wyskoczył z łóżka
I szkatułka z piórem otwarta.
"Co? Czy odważysz się iść dalej?
Nie, nie odwracaj się!
Co to jest? ORAZ?" Iwan jest tutaj
Drżąc jak liść w zamieci,
Ze strachu upuścił kapelusz.
„Co, kolego, jest ciasno?
Odpowiedz mi, przeciwniku! -
„Och, przepraszam, przepraszam!
Zrzucić winę na Ivana
Nie zamierzam kłamać przed sobą”.
I owinięty w podłogę
Rozciągnięty na podłodze.
— Cóż, jak na pierwszą okazję
Wybaczam ci winę -
Car rozmawia z Iwanem. -
Ja, Boże, zmiłuj się, jestem zły!
Powiedzieli mi: jesteś ognistym ptakiem
W naszym królewskim świetle,
Gdybym chciał zamówić
Chwalisz się, że to dostałeś.
Cóż, spójrz, nie zaprzeczaj
I spróbuj to zdobyć”.
Tutaj Iwan podskoczył jak bąk.
„Nie powiedziałem tego! -
Krzyknął, wycierając się. -
Och, nie zamykam się
Ale o ptaku, co chcesz,
Jesteś na próżno.
Królu, potrząśnij brodą:
"Co! Mam się z tobą ustawić? -
Krzyknął. "Ale spójrz!
Jeśli masz trzy tygodnie
Nie mogę zdobyć ognistego ptaka
W naszym królewskim świetle,
Że, przysięgam na moją brodę,
Nie pokazuj mi się żywy:
Postawię cię na stosie.
Wynoś się z tej godziny!” Iwan płakał
I poszedł do stodoły
Gdzie leżał jego koń.

Garbus, wyczuwając go,
Pulled tańczył;
Ale widząc głupca
Zostawił trepak.
„Co, Iwanuszka, smutny?
Na czym zawiesiłeś głowę? -
Koń mu mówi
Niech kręci nogami. -
Herbata, zrujnowała złoczyńców?

Iwan spadł na łyżwę na szyję,
Przytulony i pocałowany.
„Och, kłopoty, koniu! - powiedział. -
Król nakazuje zdobyć ognistego ptaka
W sali państwowej.
Co mam zrobić, garbusie?”
Koń mówi mu:
„Kłopot jest wielki, nie spieram się;
Ale mogę pomóc, płonę.
Dlatego twój kłopot
To mnie nie słuchało:
Pamiętasz, jak pojechałeś do stolicy?
Znalazłeś pióro ognistego ptaka;
Powiedziałem ci wtedy:
„Nie bierz tego, Ivan, to katastrofa!
Wielu, wielu niespokojnych
Zabierze go ze sobą”.
Teraz wiesz
Dlaczego tego zabroniłem?
Ale powiem ci w przyjaźni:
To jest usługa, a nie usługa;
Służba przed nami, bracie.
Idź teraz do króla
I powiedz mu otwarcie:
„To konieczne, carze, mam dwa koryta
Proso Beloyarova
Tak, zagraniczne wino.
Pośpieszmy się:
Jutro tylko wstyd,
Idziemy na wędrówkę”.

Tutaj Iwan idzie do króla,
Mówi mu otwarcie:
„To konieczne, carze, mam dwa koryta
Proso Beloyarova
Tak, zagraniczne wino.
Król nakazał, aby szlachcic
Wszystko zostało znalezione dla Iwana,
Nazwał go młodym
I "szczęśliwej podróży!" powiedział.

Wcześnie następnego ranka,
Koń Iwana obudził się:
„Hej, mistrzu! Pełny sen!
Już czas, żebyś wstał”.
Tutaj Iwanuszka wstał,
szedłem ścieżką,
Wziąłem koryta i proso,
I zagraniczne wino;
cieplej ubrany,
Usiadł na swoim koniu,
Wyciągnął kromkę chleba
I poszedł na wschód
Zdobądź tego ognistego ptaka.
Idą na cały tydzień.
Wreszcie ósmego dnia
Dochodzą do gęstego lasu.
Wtedy koń powiedział do Iwana:
„Zobaczysz tu polanę;
Na polanie tej góry
Wszystko z czystego srebra;
Tu do świtu
Ogniste ptaki latają
Pij wodę ze strumienia;
Tam ich złapiemy”.
Oto koń na zboczu
Wejdź na tę górę
Wierst, przyjaciel pobiegł
Wstał i powiedział:
„Wkrótce zacznie się noc, Iwanie,
I będziesz musiał pilnować.
Cóż, wlej wino do koryta
I wymieszaj proso z winem.
I zamknąć się na ciebie,
Usiądź pod innym korytem,
Uwaga cicho;
Tak, patrz, nie ziewaj.
Przed wschodem słońca, słuchaj, błyskawica
Firebirds będą tu latać
I zaczną dziobać proso
Tak, krzycz na swój sposób.
Ty, który jesteś bliżej
I złap ją, patrz
I złapiesz ptasie ognisko,
I krzyknij na cały rynek:
Zaraz do ciebie przyjdę”. -
„No, a co jeśli się sparzę? -
Głupiec mówi do konia
Rozkładanie płaszcza. -
Musisz wziąć rękawiczki
Herbata, oszustwo pali boleśnie.
Potem łyżwa zniknęła z oczu;
I Iwan Błazen podczołgał się
Pod dębowym korytem
I leży tam jak trup.

Tutaj czasami o północy
Światło rozlało się po górze
Jakby było południe
Nadlatują Ogniste Ptaki;
Zaczęli biegać i krzyczeć
I dziobać kaszę jaglaną z winem.
Nasz Iwan, zamknięty przed nimi,
Obserwowanie ptaków spod koryta
I mówi do siebie
Rozprowadzanie ręką:
„Pah, ty diabelska moc!
Ek im - śmieci zrolowane!
Tea, jest ich tu dziesiątki i pięć.
Gdyby tylko naśladować wszystkich -
To byłoby szlachetne życie!
Nie trzeba dodawać, strach, piękny!
Każdy ma czerwone nogi;
A ogony to prawdziwy śmiech!
Herbata, kurczaki jej nie mają;
A ile, chłopcze, światło -
Jak piekarnik ojca!
A mówiąc tak,
Nasz Ivan jest w połowie arshinem
Wspiął się cicho na środek
Czołgał się do prosa z winem -
Złap jednego z ptaków za ogon!
„Och, mały garbaty koniu!
Chodź szybko, mój przyjacielu!
Złapałem ptaka!” -
Tak krzyknął Iwan Błazen.

Garbus pojawił się od razu.
— Cóż, mistrzu, wyróżnił się! -
Koń mu mówi. -
Włóż ją do torby
Tak, zawiąż mocniej;
I powieś torebkę na szyi.
I osiedlając się między sobą,
Wrócili do domu.

Oto jesteśmy w stolicy.
- Co, dostałeś ognistego ptaka? -
Car rozmawia z Iwanem.
„Rozkaz, królu, zamknąć
W twojej sypialni
Mocno, mocno wszystkie okiennice,
Wiesz, że światło nie świeci,
Ivan mówi w odpowiedzi.
Tutaj biegła szlachta
Okiennice były mocno zamknięte -
Ten zamek, ten klucz.
Tutaj Ivan potrząsnął workiem...
Światło niewidoczne w świetle
Z toyo przyszedł Firebird.

Król krzyczy na cały bazar:
„Ahti, ojcowie, ogień!
Hej, dzwońcie do barów!
Wypełnić! Napełnij! -
„To, słyszysz, nie jest ogień,
To jest światło z ptasiego upału, -
Iwan mówi ze śmiechem. -
Widzisz, świetna zabawa
Przyniosłem to, skazańcu!
Wtedy król powiedział do Iwana:
„Cóż, dziękuję ci, bracie Vanyusha!
Pocieszyłeś moją duszę
I za taką radość
Bądź królewskim strzemieniem!”

Widząc to, przebiegły śpiwór,
Były szef stajni,
Mówi pod nosem:
„Nie, czekaj, frajerze!
Nie zawsze ci się to przytrafi
Więc kanał do doskonałości,
Znowu cię zawiodę
Mój przyjacielu, w kłopocie!

Trzy tygodnie później
Wieczorem siedzieliśmy sami
W królewskiej kuchni kucharza
I słudzy sądu,
Picie ze szklanki
Tak, czytaj Yeruslan.
„Ech! powiedział jeden ze służących. -
Jak mam dzisiaj
Od sąsiada cudowna księga!
Nie ma w nim tak wielu stron,
Tak, a bajek jest tylko pięć;
I bajki - do powiedzenia
Więc nie możesz być zaskoczony;
Trzeba być mądrym!”
Wszystko jest w głosie: „Baw się dobrze!
Powiedz mi bracie, powiedz mi!” -
„No, a który chcesz?
Pięć przecież bajek; Popatrz tutaj:
Pierwsza opowieść o bobrze
A druga dotyczy króla,
Po trzecie... broń Boże, pamięć... na pewno!
O wschodnim bojarze;
Tu w czwartym: Książę Bobyl;
W piątym... w piątym... och, zapomniałem!
Piąta historia mówi...
Więc w umyśle kręci się ... ”-
— No, daruj sobie! - "Czekać! .." -
– O urodzie czy o czym? -
"Dokładnie tak! Piąty mówi
O pięknej carskiej dziewicy.
Cóż, który, przyjaciele,
Opowiem ci dzisiaj? -
„Królowo-panno! – krzyknęli wszyscy. -
Słyszeliśmy już o królach;
Pośpieszcie się dziewczyny!
Słuchanie ich jest przyjemniejsze”.
A sługa, siedząc ważnie,
Zaczął długo mówić.

„Blisko odległych krajów niemieckich
Są, chłopaki, okyan.
Czy to przez to okiyanu
Jeżdżą tylko niewierni;
Z ziemi prawosławnej
Nigdy nie byłem
Ani szlachcice, ani świeccy
Na brudnym zboczu.
Krążą plotki od gości
Że dziewczyna w nim mieszka;
Ale dziewczyna nie jest prosta,
W końcu córka jest droga miesiącowi,
Starszy słońca będzie bratem.
Mówią, że ta dziewczyna
Jeździ w czerwonym płaszczu
W złotej, chłopaki, łodzi
I srebrne wiosło
Tom rządzi w okian;
Śpiewanie różnych piosenek
I gra na gęsi ... ”

Tu śpiwór z półpętlą,
A od wszystkiego, co było, nogi
Poszedłem do pałacu do króla
I właśnie mu się ukazał;
Uderzył mocno czołem o podłogę
A potem zaśpiewał królowi:
„Mam winną głowę,
Król pojawił się przed tobą;
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił!” -
„Mów tylko prawdę
I nie kłam, spójrz, wcale nie. -
Król krzyknął z łóżka.
Sprytny śpiwór odpowiedział:
„Dzisiaj byliśmy w kuchni,
Picie dla zdrowia
I jeden z dworskich służących
Bawił nas na głos bajką;
Ta opowieść mówi
O pięknej carskiej dziewicy.
Oto twoje królewskie strzemię
Przysiągłem na twoją brodę,
Co on wie o tym ptaku?
Zawołał więc carską dziewicę -
A ona, jeśli wiesz,
Chwali się, że to dostał”.
Śpiwór ponownie uderzył o podłogę.
„Hej, mów mi stremyannov!” -
Król krzyknął do posłańców.
Śpiwór stał tutaj za piecem;
I posłańcy szlachty
Biegli wzdłuż Iwana;
I śpiący głupek
Przywieźli mnie bez Ormianina.
Król zaczął swoje przemówienie w ten sposób: „Słuchaj!
Zostałeś zadenuncjowany, Vanyusha.
Mówią, że teraz jesteś
Pochwal się dla nas
Znajdź innego ptaka
To znaczy Car Maiden ... ”-
„Kim jesteś, czym jesteś, Bóg jest z tobą! -
Rozpoczął strzemię królewskie. -
Herbata, obudź się, mówię
Wyrzuć kawałek.
Tak, oszukuj się, jak chcesz,
I nie oszukasz mnie”.
Królu, potrząśnij brodą:
"Co? Mam się z tobą ustawić? -
Krzyknął. - Ale spójrz,
Jeśli masz trzy tygodnie
W naszym królewskim świetle,
Nie możesz zdobyć Car Maiden
Że, przysięgam na moją brodę,
Nie pozostaniesz przy życiu
Postawię cię na stosie.
Wynoś się z tej godziny!” - krzyknął Iwan
I poszedł do stodoły
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutny?
Na czym zawiesiłeś głowę? -
Koń mu mówi
Niech kręci nogami. -
Wiedz, że złoczyńcy to zrujnowali!
Iwan spadł na łyżwę na szyję,
Przytulony i pocałowany.
„Och, kłopoty, koniu! - powiedział. -
Król rozkazuje w swoim pokoju
Rozumiem, słuchaj, Car Maiden.
Co mam zrobić, garbusie?”
Koń mówi mu:
„Kłopot jest wielki, nie spieram się;
Ale mogę pomóc, płonę.
Dlatego twój kłopot
To mnie nie słuchało.
Ale, aby ci powiedzieć w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Obsługuj wszystko, bracie, naprzód!
Idź teraz do króla
I powiedz: „W końcu za schwytanie
Trzeba, caru, mam dwie muchy,
Namiot haftowany złotem
Tak, zastawa stołowa
Wszystkie zagraniczne dżemy,
I słodycze na ochłodę.

Tutaj Iwan idzie do króla
A mówi tak:
„O schwytanie księżniczki
Trzeba, caru, mam dwie muchy,
Namiot haftowany złotem
Tak, zastawa stołowa
Wszystkie zagraniczne dżemy,
I słodycze na ochłodę.
Tak, pospiesz się
Żeby nie tracić czasu”.
Król nakazał, aby szlachcic
Wszystko zostało znalezione dla Iwana,
Nazwał go młodym
I "szczęśliwej podróży!" powiedział.

Następnego dnia wcześnie rano
Koń Ivana się obudził.
„Hej, mistrzu! Pełny sen!
Już czas, żebyś wstał!"
Tutaj Iwanuszka wstał,
szedłem ścieżką,
Wziąłem muchę i namiot,
I zastawa stołowa
Wszystkie zagraniczne dżemy,
I słodycze na ochłodę
Wszystko spakowałem do torby podróżnej
I związany sznurkiem.
cieplej ubrany,
Usiadł na swoim koniu,
Wyciągnął kromkę chleba
I pojechał na wschód
Czy to carska panna?

Idą na cały tydzień.
Wreszcie ósmego dnia
Dochodzą do gęstego lasu.
Wtedy koń powiedział do Iwana:
„Oto droga do oceanu,
I tak przez cały rok
To piękno żyje;
Tylko dwa razy schodzi na ląd:
Nadchodzi ten czas”.
I przed świtem
Biegnie gęsty las
I w teren
Bezpośrednio do oceanu
Na którym biały trzonek
Samotny szedł.
Tutaj Ivan schodzi z łyżwy,
A koń mówi mu:
„Cóż, rozbij namiot,
Ustaw urządzenie szeroko
Dżem z zagranicy
I słodycze na ochłodę.
Połóż się za namiotem
Tak, odważ się.
Widzisz, łódka tam migocze...
Potem księżniczka pływa.
Niech wejdzie do namiotu,
Niech je, pije;
Oto jak grać na harfie -
Wiedz, że nadchodzi czas
Od razu wbiegłaś do namiotu
I złap księżniczkę;
Tak, trzymaj ją mocno
I zadzwoń do mnie wkrótce.
Jestem na twój pierwszy rozkaz
Przybiegnę do ciebie po prostu;
I chodźmy ... Tak, spójrz,
Nie zasypiaj pod harfą!
Jeśli ją prześpisz
To ostatni raz, kiedy patrzysz”.
Tutaj łyżwa zniknęła z oczu;
Iwan skulił się za namiotem
I zakręćmy dziurę
Aby zobaczyć księżniczkę.

Nadchodzi jasne południe;
Król-dziewica pływa w górę,
Wchodzi do namiotu z harfą
I siada przy urządzeniu.
„Hej! A więc oto Carska Dziewica!
Jak mówią bajki,
Argumentuje strzemię, -
Co to jest czerwień
Carska dziewica, tak cudowna!
Ten wcale nie jest ładny.
I suche i cienkie
Herbata, trzy cale w obwodzie;
I noga, noga!
Jak wzięty z kurczaka.
Niech ktoś kocha
Nie wezmę tego za darmo”.

Tu bawiła się księżniczka
I śpiewał tak słodko
Że Iwan, nie wiedząc jak,
Zszedł na płaszcz;
I pod głos cichy, smukły
Zasypia spokojnie.

Zachód powoli się wypalał.
Nagle koń zarżał nad nim
I pchając go kopytem,
Mówi ze złością:
„Och, ty głupi głupcze!
Co zrobiłeś ze sobą?
W końcu zostaniesz przebity”.
Wtedy Iwan Błazen płakał
I szlochając błagał
Aby koń mu wybaczył.
„Zwolnij winę na Iwana,
Nie zamierzam spać z przodu”. -
„Cóż, Bóg ci wybaczy! -
Garbus krzyczy na niego. -
Pomoc jest nadal możliwa;
Tylko bądź ostrożny.
Jutro wcześnie rano
Do namiotu haftowanego złotem
Dziewczyna znów popłynie -
Pij słodki miód.
Jeśli znowu zaśniesz
Nie znajdziesz mnie.
Tutaj koń znów zniknął;
A Ivan wyruszył zbierać
Z rozbitych statków
Pod spodem paznokci
Aby się obudzić
Jeśli śpisz za dużo.

Następnego dnia rano
Do namiotu haftowanego złotem
Król-dziewica pływa w górę,
Rzuca łódź na brzeg
Wchodzi do namiotu z harfą
I siada przy urządzeniu…
Tu bawiła się księżniczka
I śpiewał tak słodko
Czym znowu jest Iwanuszka
Chciałem odpocząć.
„Nie, czekaj, ty draniu! -
- mówi Iwan, wstając. -
Nie odejdziesz tak nagle
I nie oszukasz mnie”.
Tutaj Iwan wbiega do namiotu,
Wystarczy jej warkocz...
„Och, biegnij, koniu, biegnij!
Mój mały garbusie, pomóż!”
W jednej chwili pojawił się przed nim koń.
— Cóż, mistrzu, wyróżnił się!
Ale usiądź ze mną szybko
Trzymaj ją mocno!"

Przyjeżdżają do stolicy.
Król biegnie do księżniczki,
Bierze za białe ręce
Prowadzi ją do pałacu
Siada przy dębowym stole
A pod jedwabną zasłoną,
Patrzy w oczy z czułością,
Słodka mowa mówi:
„Niezrównana dziewczyna!
Zgódź się być królową.
Ledwo cię widziałem
Gotował się z silną pasją.
Twoje oczy sokoła -
I podczas ciemnej nocy
I w dzień święty
Och, torturują mnie!
Powiedz dobre słowo!
Wszystko jest gotowe do ślubu;
Jutro rano, moje światło,
Poślubmy cię
Pocałuj mnie kochanie!"

I młoda księżniczka
Nic nie mówiąc
Odwrócił się od króla.
Król wcale się nie gniewał,
Ale zakochałem się jeszcze bardziej.
Na kolanach przed nią,
Delikatnie pocałował ręce
I znowu zaczęły się tralki:
„Powiedz dobre słowo!
Dlaczego cię zdenerwowałem?
Ali przez to, co kochasz?
Odpowiedz mi, niezrównany!”
Księżniczka mówi mu:
"Jeśli mnie kochasz,
W takim razie dostarcz mi to za trzy dni
Mój pierścionek jest od okiana! -
"Hej! Mów mi Iwan! -
Król pospiesznie krzyknął
I prawie biegł.

Tutaj Iwan ukazał się królowi.
Król zwrócił się do niego
I rzekł do niego: „Iwanie!
Idź do okyana
Pojawiają się z pierścieniem trzeciego dnia;
Pospiesz się!
Hojnie cię wynagrodzę
I umieszczę cię w bojarach. -
„Jestem z pierwszej drogi
Powłóczę nogami;
Ty znowu - na okian! -
Iwan rozmawia z carem.
„Jak, łobuzie, nie spieszyć się?
Widzisz, chcę się ożenić! -
Król krzyknął w gniewie
I tupał nogami. -
Nie rezygnuj ze mnie
I pospiesz się i idź!”
Tutaj Ivan chciał iść.
„Hej, posłańcu, zaczekaj! -
Królowa mu to mówi
Chodź się ukłonić
W mojej szmaragdowej wieży
Tak, powiedz kochanie:
Dlaczego ona ma trzy noce
Nie pokazałeś oczu?
I dlaczego to trzy dni
Czy mój brat się przede mną ukrywał?
Nie zapomnij!" - "Będę pamiętał
Chyba że zapomnę;
Tak, musisz wiedzieć -
Kim są ci bracia? kim są te matki?
Abym nie zgubił się w mojej rodzinie ”-
Iwan rozmawia z królową.
„Księżyc jest moją matką. Słońce jest bratem. -
„Tak, patrz, wracaj szybko!” -
Król-pan młody dodał do tego.
Tutaj Iwan opuścił cara
I poszedł do stodoły
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutny?
Na czym zwiesiłeś głowę?” -
Koń mu mówi.
„Pomóż mi, garbusie.
Widzisz, król postanowił się ożenić,
Wiesz, na chudej królowej,
Więc wysyła do okiana, -
Iwan mówi do konia. -
Dał mi tylko trzy dni:
Możesz spróbować tutaj
Zdobądź pierścień diabła!
Tak, kazała mi przyjść
Ta szczupła królowa
Pokłoń się bratu słońcu
Tak i miesiąc później
Przyjmij od niej ukłon”.
Oto łyżwa: „Aby powiedzieć w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Obsługuj wszystko, bracie, naprzód!
Idź teraz spać;
A następnego ranka wcześnie
Pójdziemy do okiya”.

Następnego dnia nasz Ivan,
Biorę do kieszeni dwie cebule,
cieplej ubrany,
Usiadł na swojej łyżwie
I wyruszył w długą podróż...
Dajcie mi odpocząć, bracia!

Koniec części 2

CZĘŚĆ TRZECIA

„Doseleva Makar wykopał ogrody,
A teraz Makar trafił do gubernatorów.

Ta-ra-ra-li, ta-ra-ra!
Konie wyszły z podwórza;
Tutaj złapali ich chłopi
Tak, mocno zawiązany.
Kruk siedzi na dębie
On gra na trąbce;
Jak grać na fajce
Zabawa ortodoksyjna:
"Hej! Słuchajcie, uczciwi ludzie!
Dawno, dawno temu był sobie mąż i żona;
Mąż przyjmie żarty
A żona dla żartów,
I będą mieli tu ucztę,
Co za cały ochrzczony świat!”
To powiedzenie jest byciem
Po bajce zacznie się.

Jak nasz przy bramie
Mucha śpiewa piosenkę:
„Co mi dasz jako wiadomość?
Teściowa bije synową:
Posadzone na szóstym
wiązana sznurkiem,
Przyciągnął ręce do nóg,
Prawa noga razula:
„Nie przechodź przez świt!
Nie wydają się być dobrymi ludźmi ... ””
To powiedzenie zostało wykonane
I tak zaczęła się bajka.

A tak jeździ nasz Ivan
Za ringiem na okian;
Garbus leci jak wiatr
I w pierwszą noc
Przeleciało sto tysięcy mil
I nigdzie nie odpoczywał.

Zbliżając się do okiyanu,
Koń mówi do Iwana:
„Cóż, Iwanuszka, spójrz,
Tu za trzy minuty
Przyjdziemy na łąkę -
Bezpośrednio do morza-okiyanu;
W poprzek leży
Cudowny wieloryb Yudo;
Od dziesięciu lat cierpi
I do tej pory nie wie
Jak uzyskać przebaczenie
Nauczy cię pytać
Abyś był w słonecznej wiosce
Poprosił go o przebaczenie;
Obiecujesz spełnić
Tak, spójrz, nie zapomnij!

Tutaj wchodzą na łąkę -
Bezpośrednio do morza-okiyanu;
W poprzek leży
Cudowny wieloryb Yudo.
Wszystkie strony są poobijane
Palisady są wbijane w żebra,
Serowo-borowy hałasuje na ogonie,
Wieś stoi z tyłu
Mężczyźni orają na swoich ustach,
Między oczami chłopcy tańczą,
I w dębowym lesie między wąsami
Dziewczyny szukają grzybów.

Tutaj łyżwa biegnie wzdłuż wieloryba,
Kopyta uderzają o kości.
Cudowny wieloryb Yudo
Tak mówi przechodzień
Usta szeroko otwarte,
Ciężko, gorzko wzdychając:
„Droga to droga, panowie!
Skąd jesteś i gdzie? -
„Jesteśmy posłańcami królowej,
Oboje pochodzimy ze stolicy, -
Koń mówi mu -
Do słońca prosto na wschód
W rezydencjach ze złota. -
„A więc to niemożliwe, drodzy ojcowie,
Trzeba zapytać słońce:
Jak długo będę w niełasce,
I jakie polecenie
Czy mam to zrobić dla przebaczenia?”
"Dobra, dobra, wieloryb!" -
Nasz Ivan krzyczy do niego.
„Bądź dla mnie miłosiernym ojcem!
Widzisz, jak cierpię - biedny!
Jestem tu od dziesięciu lat...
Ja sam będę ci służył! .. ”-
Kit Ivana błaga
On sam wzdycha ciężko.
"Dobra, dobra, wieloryb!" -
Nasz Ivan krzyczy do niego.
Tutaj łyżwa pod nim skuliła się
I wyruszyć wzdłuż brzegu,
Możesz tylko zobaczyć, jak piasek
Wichry u stóp
Wydawało się, że pogoda się poprawiła.

Czy idą długo, krótko
A widziałeś kogoś?
Nic nie wiem.
Wkrótce opowieść zostaje opowiedziana;
Sprawa jest brudna.
Tylko, bracia, dowiedziałem się
Aby koń tam wbiegł,
Gdzie (słyszałem z boku)
Niebo spotyka ziemię
Gdzie wieśniaczki przędą len
Na niebie umieszczane są kądziele.

Wtedy Ivan wszedł do nieba
Tak, przeszedłem przez niebo,
wkurzony jak książę
Czapka z jednej strony, rozwesela.
„Eko cud! Ekologiczne cudo!
Nasze królestwo jest piękne,
Iwan mówi do konia
Wśród lazurowych łąk -
I jak to się ma do nieba,
Więc nie mieści się pod wkładką.
W końcu nasza ziemia jest czarna,
I ciemno i brudno;
Tutaj ziemia jest niebieska
A jakie światło...
Spójrz, mały garbusie
Widzisz, tam, na wschodzie,
To jak świecąca zgnilizna...
Herbata, chłopska chata?
Coś boleśnie wysokiego! -
Więc Iwan zapytał konia.
„To jest wieża Carskiej Dziewicy,
Nasza przyszła królowa,
Garbus krzyczy na niego. -
Nocą śpi tu słońce;
A gdy nadchodzi dzień,
Obejmuje to miesiąc”.

Podjeżdżają do bramy.
Sto filarów po bokach;
Wszystkie filary są niebieskie
A szczyty są złote;
Trzy gwiazdki na górze
Ogrody wokół wieży:
Na srebrnych gałęziach
W złoconych klatkach
Rajskie ptaki żyją
Śpiewają pieśni królewskie.
Ale wieża z wieżami
Jak miasto z wioskami;
I na wieży gwiazd -
Prawosławny rosyjski krzyż.

Tutaj łyżwa wjeżdża na podwórko;
Nasz Ivan wysiada z niego,
W wieży idzie do miesiąca
A mówi tak:
„Cześć, miesiąc Mesyatsovich!
Jestem Iwanuszka Pietrowicz...
Z odległych stron
I przyniosłem ci łuk.

„Usiądź, Iwanuszko Pietrowiczu! -
Powiedział Miesiąc Mesyatsovich. -
I wskaż mi winę
Do naszego jasnego kraju -
Twoja parafia z ziemi;
Z jakich ludzi jesteś?
Gdy pojawił się w tym kraju, -
Opowiedz mi wszystko dokładnie”.
„Przyszedłem z ziemi, ziemskiej,
Z kraju chrześcijańskiego,
mówi mu Iwan. -
przeniósł się ok
Z instrukcją od dziewczyny
Nasza przyszła królowa
Aby cię od niej poprosić
Następnie powiedz jej:
Dlaczego, mówią, trzy noce
Nie pokazałeś oczu
I dlaczego, de trzy dni
Słońce się przede mną schowało? -
— A jaka królowa? -
„To, wiesz, carska dziewica ...” -
„Królowo-panna?!... Więc ona,
Co, zostałeś zabrany?” -
Miesiąc Mesyatsovich krzyknął.
I Iwanuszka Pietrowicz
Mówi: „Wiem, ja!
Widzisz, jestem królewskim strzemieniem;
Cóż, więc wysłał mnie król,
Dla mnie do dostarczenia
Trzy tygodnie do pałacu;
I nie ja Ojcze
Groził, że postawi mnie na stosie.
Księżyc płakał z radości
Cóż, uścisk Ivana,
Pocałuj i zmiłuj się.
„Ach, Iwanuszka Pietrowicz! -
Powiedział Miesiąc Mesyatsovich. -
Dla twoich wiadomości
Weź wszystko, co masz.
I jak się smuciliśmy
Że księżniczka zaginęła
Więc nie możesz powiedzieć
Nie coś do opisania.
Dlatego trzy noce
nie pokazałem oczu;
Dlatego mój syn
To już czwarty dzień
Nie pokazuje się siostrze
Do tej czerwonej carskiej dziewicy.
Co, czy ona jest zdrowa?
Jesteś smutny, chory? -
„Każdy wydawałby się być pięknością;
Tak, wydaje się być sucha:
I suche i cienkie,
Herbata, trzy cale w obwodzie;
Oto jak wziąć ślub
Więc przypuszczam i przytyję:
Król, słuchaj, poślubi ją ... ”
Księżyc krzyknął: „Ach, złoczyńca!
Zdecydowałem się wyjść za mąż w wieku siedemdziesięciu lat
Na młodą dziewczynę!
Tak, stoję w tym mocno -
Nie może być z królem!

Wtedy Iwanuszka wstał,
szedłem swoją drogą...
Nagle podskoczył dwa razy:
„Ech! Nie zapomniałem trochę!
Jest petycja do ciebie, kochanie -
Chodzi o przebaczenie wielorybów...
Widzisz, jest morze; cud wieloryba
Leży w poprzek;
Wszystkie strony są poobijane
Palisady wbite w żebra.
On, biedak, błagał mnie,
żebym ci powiedział:
Czy ból wkrótce się skończy?
Jak znaleźć dla niego przebaczenie?
I po co on tu jest?
Czysty księżyc mówi:
„On ponosi za to mękę,
Co jest bez Bożego przykazania
Połknął pośrodku mórz
Trzy tuziny statków.
Jeśli da im wolność,
Zdejmę z niego ból”.
Kłaniając się najlepiej jak potrafił
Iwan siedział tu na łyżwach,
Gwizdał jak szlachetny rycerz,
I wyruszyć w drogę powrotną.

Następnego dnia nasz Ivan
Znów przyszedł do okian.
Tutaj łyżwa biegnie wzdłuż wieloryba,
Kopyta uderzają o kości.
Cudowny wieloryb Yudo
Więc wzdychając, mówi:
„Co, mój ojcze? Czy to było na niebie?
Czy prosiłeś o przebaczenie?”
Tutaj koń krzyczy do niego:
„Poczekaj chwilę, wielorybie!”

Oto biegnie do wsi,
Woła do siebie chłopów,
Czarna grzywa się trzęsie
A mówi tak:
„Hej, słuchajcie, laicy,
prawosławni chrześcijanie!
Jeśli nikt z was nie chce
Do wodniaka usiądź w porządku,
Precz stąd!
Tu dzieje się cud:
Morze mocno wrze
Ryba wieloryba zmieni się ... ”

Tutaj chłopi i świeccy,
prawosławni chrześcijanie
Krzyczeli: „Bądź w tarapatach!”
I poszli do domu.
Wszystkie wózki zostały zebrane;
W nich bezzwłocznie umieścili
Wszystko, co było brzuchem -
I zostawił wieloryba.
Tylko na niebie zrobiło się ciemno,
Tego nie zostawia się wielorybowi
Ani jednej żywej duszy
Jakby Mamai szła na wojnę!

Tutaj koń biegnie na ogonie,
Do piór wkrótce przylega
A że jest mocz, krzyczy:
„Wspaniały wieloryb Yudo!
Dlatego twoje cierpienie
Co jest bez Bożego przykazania
Połknąłeś pośrodku mórz
Trzy tuziny statków:
Jeśli dasz im wolność
Nie będziesz miał kłopotów”.
A po jej zakończeniu w mgnieniu oka
Garbus wyskoczył na brzeg,
I tam się zatrzymał.

Cudowny wieloryb odwrócił się
Morze zaczęło się wzburzać
I ze szczęk do rzucania
Statki za statkami
Z żaglami i wioślarzami...

Był taki szum
Że król morza się obudził:
Strzelali z miedzianych armat,
Dmuchali w kute rury,
Biały żagiel się podniósł
Rozwinęła się flaga na maszcie,
Pop z akompaniamentem dla wszystkich urzędników
Śpiewał modlitwy na pokładzie,
A wioślarze to wesoły rząd
Puściłem piosenkę w powietrze:
„Jak na morzu, na morzu,
Wzdłuż szerokiej przestrzeni
Z dala od ziemi
Statki się kończą ... ”

Fale morza toczyły się
Statki zniknęły z pola widzenia.
Cudowny wieloryb Yudo
Krzycząc donośnym głosem
Usta szeroko otwarte,
Łamiąc fale pluskiem:
"Co możesz dla mnie zrobić?
Jaka jest nagroda za przyjaźń?
Potrzebujesz kwiecistych muszli?
Potrzebujesz złotej rybki?
Potrzebujesz dużych pereł? -
Wszystko jest dla Ciebie gotowe!”
„Nie, wielorybie, nie potrzebuję
Duże perły w nagrodę, -
mówi mu Iwan. -
Lepiej daj mi pierścionek -
Nasza przyszła królowa”.
"OK OK! - wieloryb
Mówi do stremiana. -
Znajdę do białego rana
Pierścień Czerwonej Carskiej Panny.
Więc cudowny wieloryb odpowiedział
I pluskając się, spadł na dno.

Tu uderza z pluskiem,
Dzwoni donośnym głosem
Jesiotr wszystkich ludzi
A mówi tak:
„Sięgasz po błyskawicę
Pierścień Czerwonej Carskiej Panny,
Ukryty w szufladzie na dole.
Kto mi to dostarczy
Nagrodzę go rangą -
Będzie rozważnym szlachcicem.
Jeśli moje inteligentne zamówienie
Nie spełniaj... ja!
Sturgeon ukłonił się tutaj
I wyszli w dobrym stanie.

Za kilka godzin
Dwa białe jesiotry
Do wieloryba powoli dopłynął
I pokornie powiedział:
"Wielki król! Nie złość się!
Wydaje się, że wszyscy jesteśmy morzem
Wasza Miłość, przeszukano
I cały pierścień nie był widziany.
Tylko Ruff jest jednym z nas
Może wykonać Twoje zamówienie:
Przemierza wszystkie morza
Więc to prawda, pierścień wie;
Ale jakby na złość mu
Gdzieś to zniknęło”.
„Znajdź to w minutę
I wyślij do mojej kabiny! -
Wieloryb krzyknął ze złości
I potrząsnął wąsem.

Tutejsze jesiotry kłaniały się,
Następnie wyruszyli na dwór Zemstvo
I zamówili w tym samym czasie
Od wieloryba do napisania dekretu
Aby wkrótce wysłać posłańców
A kryza została szybko złapana.
Leszcz, usłyszał ten rozkaz,
Nominalny napisał dekret;
Som (nazywano go policjantem)
Podpisano na podstawie dekretu;
Dekret o czarnym raku upadł
I założył pieczęć.
Wezwano tutaj dwa delfiny
A wydawszy dekret, powiedzieli:
A więc w imieniu króla
Wszyscy podróżowali po morzach
I ten włóczęga
Krzykacz i tyran
Gdziekolwiek się znalazł
Przyprowadzili go do cesarza.
Tutaj delfiny się kłaniały
I kryza wyruszyła szukać.

Szukają godziny w morzach,
Szukają godziny w rzekach,
Wyszły wszystkie jeziora
Wszystkie cieśniny przekroczone -
Nie mogłem znaleźć rufy
I wrócił z powrotem
Prawie płacze ze smutku.

Nagle delfiny usłyszały
W pobliżu stawu
Krzyk niesłyszalny w wodzie.
Delfiny owinięte w stawie
I zanurkowałem na dno, -
Spójrz: w stawie pod trzcinami
Jazgarz walczy z karasami!

"Uwaga! Niech cię!
Spójrz, jaką sodomę zbudowali,
Jak ważni wojownicy! -
Krzyczeli do nich posłańcy.
„Cóż, co cię to obchodzi? -
Ruff odważnie krzyczy do delfinów. -
nie lubię żartować
Zabiję wszystkich naraz!” -
„O, ty wieczny biesiadniku,
I krzykacz, i łobuz!
Wszystko, śmieci, idziesz,
Wszystko będzie walczyć i krzyczeć;
W domu - nie, nie możesz siedzieć ...
Cóż, w co się z tobą ubrać?
Oto dekret króla
Abyś natychmiast do niego podpłynął.

Oto delfiny
Chwycony za włosie
I wróciliśmy.
Ruff, cóż, łza i krzycz:
„Bądźcie miłosierni, bracia!
Powalczmy trochę.
Cholerny ten karaś
Nosił mnie wczoraj
Z uczciwością wobec całego zgromadzenia
Basurmansky różne nadużycia ... ”
Długo kryza wciąż krzyczała,
W końcu zamilkł;
Dowcipne delfiny
Wszystko ciągnęło za włosie,
Nic nie mówiąc
I pojawili się przed królem.

„Dlaczego nie było cię tu tak długo?
Gdzie jesteś, synu wroga, zataczając się? -
Keith krzyknął ze złości.
Ruff upadł na kolana
I przyznając się do zbrodni,
Poprosił o przebaczenie.
„Cóż, Bóg ci wybaczy! -
— mówi Keith Suweren. -
Ale za tę zbrodnię
Wykonujesz polecenie”.
„Zrobię wszystko, wspaniały wielorybie!” -
Ruff piszczy na kolanach.
„Chodzisz po wszystkich morzach,
Więc, racja, znasz ten pierścionek
Carskie dziewczęta?...” – „Jak nie wiedzieć?
Możemy go znaleźć razem”. -
"Więc pospiesz się
Tak, przyprowadź go żywego!

Tutaj, kłaniając się królowi,
Ruff wyszedł stamtąd;
Bawię się przez pół minuty,
Wpadł w czarną dziurę
I szczelina na dnie piasku,
Wykop czerwoną skrzynię -
Pud co najmniej sto:
„Tutaj, bracie, to nie jest łatwe!”
I przybywajcie ze wszystkich mórz
Ruffa, żeby przywołał do niego śledzie.

Śledź zebrał się razem
Zaczęli ciągnąć skrzynię,
Tylko słyszałem i w ogóle
Co za „uuu!” tak "oh-oh-oh!"
Ale bez względu na to, jak mocno krzyczeli,
Klatka piersiowa nadal nie została podniesiona.
Ruff, nie marnując wielu słów,
Kliknął dziesięć jesiotrów.

Nadchodzi tuzin
I wstaje bez płaczu
Zakopany mocno w piasku
Z pierścieniem, czerwoną skrzynią.
„Cóż, chłopaki, spójrzcie,
Płyniesz teraz do króla,
Idę teraz w dół
Pozwól mi trochę odpocząć.
Coś przezwycięża sen
Więc jego oczy są zamknięte ... ”
Jesiotry płyną do króla,
Ruff-biesiadnik prosto do stawu
(Z którego delfiny
odciągnięty za włosie)
Herbata, walka z karaśem, -
nie wiem o tym.
Ale teraz żegnamy się z nim
Wróćmy do Iwana.

Cichy ocean-ocyan.
Iwan siedzi na piasku
Czekając na wieloryba z błękitu morza
I mruczy z żalu;
Upadek na piasek
Wierny garbus drzemie.
Czas dobiegał końca;
Teraz słońce zaszło;
Cichy płomień żalu
Rozpostarł się świt.
Ale wieloryba tam nie było.
„Do tych, złodziej, zmiażdżony!
Spójrz, co za diabeł morski -
Iwan mówi do siebie. -
Obiecane do białego rana
Wyjmij pierścień Carskiej Dziewicy,
I do tej pory nie znalazłem
Przeklęta szczoteczka do zębów!
I słońce zaszło
I ... „Wtedy morze zaczęło się gotować:
Pojawił się cudowny wieloryb
A do Iwana mówi:
„Za Twoją dobroć
Dotrzymałem obietnicy”.
Z tym słowem klatka piersiowa
Wypaliłem mocno na piasku,
Tylko brzeg się kołysał.
„Cóż, teraz jestem na to gotowy.
Jeśli mnie potrzebujesz
zadzwoń do mnie ponownie;
Twoja dobroć
Nie zapomnij o mnie... Żegnaj!
Tutaj cudowny wieloryb ucichł
I pluskając się, spadł na dno.

Garbaty koń obudził się
Wstałem na nogi, otrzepałem się,
Spojrzałem na Iwanuszkę
I skoczył cztery razy.
„Tak, tak Kit Kitowicz! Ładny!
Praca wykonana prawidłowo...
Cóż, dziękuję, wielorybie! -
Garbaty koń krzyczy. -
Cóż, mistrzu? Pośpiesz się
Usiądź ze skrzynią;
Minęły już trzy dni:
Jutro jest pilne.
Herbata, stary już umiera.
Tutaj Vanyusha odpowiada:
„Chętnie podniosę się z radością,
Dlaczego, nie bierz siły!
Klatka piersiowa jest boleśnie gęsta,
Herbata, jest w niej pięćset diabłów
Przeklęty wieloryb zasadził.
Podniosłem to już trzy razy:
To takie straszne obciążenie!”
Jest łyżwa, nie odpowiada,
Podniósł czerwone pudełko
Jak jasny kamień
I machał nim wokół szyi.
„Cóż, Ivan, usiądź szybko!
Jutro wcześnie rano
Przyjdziemy do sądu”.

Następnego dnia przed świtem
Przyjeżdżają do stolicy.
Król wychodzi na ganek:
"Co? Przyniosłeś pierścionek?” -
pyta car Iwan.
„Tak”, odpowiada Vanyusha. -
Oto twój kufer...
Powiedz mi, żebym wezwał pułk:
Klatka piersiowa jest mała przynajmniej z wyglądu,
Tak, a diabeł zmiażdży.
Król za chwilę wezwał pułk
I bez wahania zamówiłem
Zanieś skrzynię do jasnego pokoju.
Sam udał się do Car Maiden
I z uśmiechem powiedział do niej:
„Twój pierścień, duszo, znaleziony;
A teraz, mówiąc słowo,
Nie ma przeszkód
Jutro rano, moje światło,
Ożeń się ze mną.
Ale czy nie chcesz, mój przyjacielu,
Aby zobaczyć swój pierścionek?
Leży w moim pałacu”.
Królowa Panna mówi:
"Wierzę. Ale przyznać się
Nie możemy się jeszcze pobrać”. -
„Dlaczego, moje światło?
Kocham cię moją duszą;
Wybacz mi moją odwagę
Strach przed ślubem.
Jeśli... to ja umrę
Jutro rano z żalem.
Miej litość, matko królowo!
Dziewczyna mówi mu:
„Ale spójrz, jesteś szary.
Mam tylko piętnaście lat.
Jak możemy się pobrać?
Wszyscy królowie zaczną się śmiać
Dziadek, powiedzą, zabrał wnuczkę!
Król krzyknął w gniewie:
"Pośmiejmy się -
właśnie podkręcam:
Wypełnię wszystkie ich królestwa!
Wytępię całą ich rasę!”
„Niech się nie śmieją,
Nie wszyscy możemy się pobrać.
Kwiaty nie rosną zimą:
Jestem piękna, a ty?
Czym możesz się pochwalić?” -
Dziewczyna mu mówi.
„Jestem stary, ale odważny! -
Król odpowiedział królowej. -
Jak mogę trochę
Przynajmniej komuś to pokażę
Biedny młody człowiek.
No bo jaka jest do tego potrzeba?
Gdybyśmy tylko mogli się pobrać”.
Królowa mówi do niego:
„I taka jest potrzeba,
Że nigdy nie wyjdę
Dla złych, dla siwych włosów,
Dla takiego bezzębnego!
Król podrapał się po głowie
I marszcząc brwi, odpowiedział:
„Co mam robić, królowo?
Strach przed chęcią ślubu
Ty, dokładnie w tarapatach:
Nie pójdę, nie pójdę!”
„Nie pójdę na siwowłosego, -
Król-panna znów mówi. -
Zostań, jak poprzednio, dobrze zrobione -
Zaraz się żenię”. -
„Pamiętaj, królowo matko,
W końcu nie możesz się zmienić;
Tylko Bóg tworzy cud ... ”
Królowa Panna mówi:
„Jeśli nie użalasz się nad sobą,
Znów będziesz młodszy.
Słuchać! Jutro o świcie
Na szerokim podwórku
Musisz zmusić sługę
Do postawienia trzy duże kotły
I zatwierdź tagany.
Pierwszą trzeba wlać
Z rzeki - zimna woda,
Tak, drugi - przegotowana woda,
A ostatnie to mleko
Gotowanie za pomocą klucza.
Jeśli chcesz się ożenić
I stań się przystojny
Musisz jednym skokiem
Zagotować z mlekiem;
Tutaj na pobyt w przegotowanej wodzie
A potem w studiu.
I powiem ci, ojcze,
Będziesz szlachetnym człowiekiem!

Król nie powiedział ani słowa
Natychmiast nazwał strzemię.
„Co, znowu na okian? -
Iwan rozmawia z carem. -
Nie, nie, wasza łaskawość!
A potem wszystko się we mnie zepsuło.
za nic nie pójdę!" -
„Nie, Iwanuszka, nie to.
Jutro chcę na siłę
Umieść kotły na podwórku
I zatwierdź tagany.
Najpierw myślę, żeby wlać
Z rzeki z zimną wodą,
A drugi - przegotowana woda,
A ostatnie to mleko
Gotowanie za pomocą klucza.
Musisz spróbować
Próbki do kąpieli
W tych trzech dużych kotłach:
W mleku iw dwóch wodach.
„Patrzcie, skąd to się bierze! -
Tu zaczyna się przemówienie Ivana. -
Tylko świnie plują
Tak, indyki, tak, kurczaki.
Spójrz, nie jestem świnią,
Ani indyk, ani kurczak.
Tutaj na mrozie, tak jest
Można by pływać;
A jak będziesz gotować,
Więc nie kuś mnie.
Pełny, królu, przebiegły, mądry
Tak, odprowadź Ivana!
Królu, potrząśnij brodą:
"Co? Mam się z tobą ustawić? -
Krzyknął. "Ale spójrz!
Jeśli jesteś o świcie
Nie słuchaj polecenia
dam ci udrękę
I rozkazuję ci dręczyć
Połamać na małe kawałki.
Wynoś się stąd, zły bólu!
Tutaj Iwanuszka, szlochając,
Wędrował do strychu siana,
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutny?
Na czym zwiesiłeś głowę?” -
Koń mu mówi.
„Och, mam kłopoty, mały garbusie! -
Nasz Iwan mówi mu. -
Król sił rano
Wykąp mnie w kociołkach -
W mleku iw dwóch wodach:
Jak w jednej lodowatej wodzie,
I w innej przegotowanej wodzie,
Mleko, słuchaj, wrząca woda.
Koń mówi mu:
„To jest służba, to jest służba!
Tu zaczyna się cała moja przyjaźń.
Słuchaj, jutro o świcie
Jak będziesz na podwórku
I rozbierz się tak, jak powinieneś
Mówisz królowi: „Czy nie jest możliwe,
Wasza łaska, rozkaz
Wyślij garbusa do mnie
Pożegnać się z nim po raz ostatni?
Król zgodzi się na to.
W ten sposób merdam ogonem
Zanurzam pysk w tych kotłach,
Skoczę na ciebie dwa razy
Gwiżdżę głośnym gwizdkiem,
Spójrz, nie ziewaj
Najpierw obtocz w mleku
Tutaj w kotle z przegotowaną wodą
A stamtąd do zimnej.
Teraz módlcie się
Idź spać spokojnie”.

Następnego dnia wcześnie rano
Koń Iwana obudził się:
"Hej mistrzu! Pełny sen!
Już czas, żebyś wstał”.
Tutaj Vanyusha się podrapał,
Rozciągnięty i - wstał,
Modlił się na płocie
I udał się na dziedziniec królewski.

Kotły już się tam gotowały;
Siedząc obok nich
Woźnica i kucharz
I słudzy sądu;
Czasami dodawano drewno opałowe,
Rozmawiali o Ivanie
Po cichu między sobą
I momentami się śmiał.

Więc drzwi zostały otwarte;
Wyszli król i królowa
A więc z wysokiego ganku
Spójrz na śmiałka.
„Cóż, Vanyusha, rozbierz się
A w kotłach, bracie, pływaj! -
— krzyknął car Iwan.
Wtedy Iwan zdjął ubranie,
Nic nie odpowiadając.
I młoda królowa
Aby uniknąć widoku nagości
Zawinięta w welon.
Kucharze i kucharze
Odeszli śmiejąc się na bok.
„Kim jesteś, Vanyusha, stałeś się? -
— krzyknął car Iwan. -
Rób, co musisz, bracie!
Iwan mówi: „Czy nie jest możliwe,
Wasza łaska, rozkaz
Wezwać do mnie garbusa?
Pożegnałbym się z nim po raz ostatni”.
Król bez wahania się zgodził
I raczył zamówić
Zadzwoń natychmiast do garbusa.
Tutaj sługa przyprowadza konia
I idzie na bok.

Tutaj koń merdał ogonem,
Zanurzyłem pysk w tych kotłach,
Dwa razy skoczyłem na Ivana,
Gwizdnął głośno...
Iwan spojrzał na konia,
Najpierw zanurzyłem się w mleku,
Tutaj w kotle z przegotowaną wodą,
A stamtąd do zimnego,
I taki dobry człowiek się stał
To przynajmniej w przejściu!
Tutaj jest ubrany w sukienkę,
Królewna skłoniła się,
Rozejrzał się dookoła, dopingując
Z aurą ważności, jak książę.

„Eko cud! – krzyknęli wszyscy. -
Nawet nie słyszeliśmy
Aby pomóc Ci stać się lepszym!”
Król kazał się rozebrać,
Przekroczył się dwa razy
Bum w kotle - i tam się gotowało!

Król-dziewica wznosi się tutaj,
Daje znak ciszy
Narzuta podnosi się
A dla sług transmisje:
„Król kazał ci żyć długo!
Chcę być królową.
Czy cię kocham? Odpowiedź!
Jeśli kochasz, przyznaj się
Czarownik wszystkiego
I moja żona!
Tutaj królowa zamilkła,
Wskazała na Ivana.

"Miłość Miłość! - wszyscy krzyczą. -
Nawet do piekła za ciebie!
Ze względu na twój talent
Poznajemy cara Iwana!”

Król zabiera tu królową,
Prowadzi do kościoła Bożego
I z młodą królową
Krąży w kółko.

Z twierdzy strzelają armaty;
Dmuchają w kute rury;
Wszystkie piwnice otwarte
Postawiono beczki fryazhskoy,
A po wypiciu ludzie,
Co to są pisuary, łzawienie:
„Witaj, nasz Królu i Królowo!
Z piękną Carską Dziewicą!”

W pałacu uczta to góra!
Wina płyną tam jak rzeka!
Przy dębowych stołach
Bojarzy piją z książętami:
miłość serca! Byłem tam,
Piłem miód, wino i piwo;
Choć biegła wzdłuż wąsów,
Ani kropla nie dostała się do moich ust.

Dodatek 1.1
Gra „Podróż przez bajkę Ershova „Humpbacked Horse””
Ukończone przez: Nauczyciel - bibliotekarz Kastuseva N.E.

MBOU „Szkoła średnia nr 9 z UIOP”, Czerepowiec

Cele i zadania:

1. 
   Powtórz wyuczony materiał w zabawny sposób.

1. 
   Buduj poczucie odpowiedzialności.

1. 
   Rozwijanie kultury mowy uczniów, uwagi, zdolności twórczych i intelektualnych dzieci poprzez aktywny udział w procesie gry.

1. 
   Poszerzaj horyzonty uczniów, zainteresowanie poznawcze .

Znaczenie: Rocznica PP Erszowa, Rok Literatury.
Postęp gry:

1. 
   Wstępne losowanie. Podział dzieci na zespoły

1. 
   Krzyżówka. Widzowie: quiz

1. 
   „Poznaj bohatera”

1. 
   Złożyć ilustrację. Widzowie: quiz

1. 
   Podziel przedmioty na grupy Widzowie: Quiz

1. 
   Użyj słownika, aby zdefiniować słowa Widzowie: Quiz

1. 
   Puzzle

1. 
   Zreasumowanie

Bibliotekarz: Dziś wyruszymy w podróż, ale nie prostą, ale bajeczną. Wraz z chłopskim synem Iwanem i jego wiernym pomocnikiem, Małym Garbatym Konikiem, przechodzimy różne próby, aby wykorzystać nasze mocne strony. Ale najpierw musisz dostać się do bajki. Możesz to zrobić za pomocą bajki. Co? Nasze zespoły dowiedzą się tego, rozwiązując krzyżówkę. (Załącznik nr 1)
Zespoły rozwiązują krzyżówkę i odczytują słowo w podświetlonych komórkach. Przekaż jury krzyżówkę
Bibliotekarz: Aby słuchacze się nie nudzili, czekają też na zadanie testowe.

Musicie pamiętać, kto i kiedy powiedział Iwanowi te słowa:

Każda poprawna odpowiedź przyniesie punkt drużynie, której kibicujesz.

1. 
   "Słuchać,

Biegnij na patrol, Vanyusha,

Kupię ci luboki.

Dam groszek i fasolę ”(Ojcze, żeby Ivan poszedł na patrol)

1. 
   „Dziękuję, powiedz przy okazji,

Przynieś aktualizację

Czerwony kapelusz z kręgiem

Tak, buty na obcasach ”(Bracia, kiedy skradziono konie)

1. 
   „Będziesz chodzić w złocie,

Ubierz się w czerwoną sukienkę

Jak toczenie sera w maśle

Daję ci całą moją stajnię jako rozkaz ”(car, kiedy Iwan zabrał konie do królewskiej stajni)

1. 
   „Dwa konie, jeśli chcesz, sprzedaj.

Ale nie rezygnuj z konia" (klacz)

1. 
   „On sam myśli: Chwileczkę!

Przeniosę cię, nerdzie" (Śpiwór)

1. 
   „Znajdę pierścień czerwonej carskiej dziewicy aż do świtu” (Kit)

Bibliotekarz:

Odgadłeś magiczne słowo? Prawidłowo. To jest pióro Ognistego Ptaka. To od niego zaczęły się wszystkie przygody Iwana. Teraz jesteśmy na kartach bajki i możemy poznać jej bohaterów. Nasz konkurs nazywa się „Kto jest bohaterem”?

Zespoły odpowiadają na pytania

1. 
   „Nie mogłem się powstrzymać od śmiechu do łez” (Stary człowiek)

1. 
   „I oblawszy się wodą, zaczął pukać pod chatę” (Danila)

1. 
   „I dzięki swojej łasce dał dodatkowo pięć rubli” (car)

1. 
   „Złodziej udawał głuchego, krótkowzrocznego i niemego” (Sypialnia)

1. 
   „Wchodzi do namiotu z harfą i siada przy urządzeniu” (King Maiden)

1. 
   „Połknięte przez morza trzy tuziny statków” (ryba - wieloryb)

1. 
   „Ukarał wszystkich bardzo surowo: żeby nie kupowali koni. Nie ziewali. Nie krzyczeli. „” (burmistrz)

1. 
   „Dmie w złotą trąbkę. Krzyczy donośnym głosem ”(rozmówca)

1. 
   „Płakałem z radości. Cóż, Ivan przytulić, pocałować i wybaczyć ”(Miesiąc)

1. 
   Zgasił swój gorący promień, nie uświęcił świata Bożego ”(Słońce)

1. 
   „Zbeształ królewskich sług, zawlókł się za płotem i po drodze złamał nos sześciu szprotom” (Ruff)

1. 
   „I całą noc chodziłem na patrol przy płocie sąsiada” (Gavrila)

Bibliotekarz:

„Ale teraz je zostawimy,

Bawmy się znowu bajką

prawosławni chrześcijanie

Co zrobił nasz Iwan?
B bibliotekarz:

Ivan miał wiele przygód. Nasze zespoły muszą zebrać ilustracje i opowiedzieć, jakim wydarzeniom w bajce są poświęcone.

Zespoły zbierają ilustracje
Bibliotekarz:

W międzyczasie zespoły realizują zadania, nasi widzowie powinni pamiętać, do kogo Iwan skierował następujące słowa:

1. „Nie umiem żartować. Zaraz usiądę na tych szyjach ”(klacz)
2. „Sprzedaj dwa konie o złotej grzywie. Tak, weź mnie też ”(Bracia)
3. „Spójrz, jestem królewskim strzemieniem!” (Miesiąc)
4. „Dzisiaj nie odejdziesz i nie oszukasz mnie” (do carskiej dziewicy)
5. „Lepiej daj nam pierścionek” (do wieloryba)
6. „Tylko pamiętaj, nie walcz ze mną. I pozwól mi spać.” (Do Króla)
Bibliotekarz

Zespoły wykonały dobrą robotę. (Pokaż zebrane ilustracje). Te ilustracje pokazują, jak Iwan złapał Zhara - ptaka i księżniczkę. Jak udało mu się je złapać? Nasze zespoły otrzymają teraz listę przedmiotów. Musisz zanotować, którym z nich Iwan łapał Ogień - ptak, a którym carska dziewica (Załącznik nr 2)

Wykonywanie zadań na kartach. Jury otrzymuje karty
Bibliotekarz:

Wiernym przyjacielem i pomocnikiem Iwana był Mały Garbaty Koń.

Ogrzeje się zimą

Latem będzie zimno

W głodzie częstuje cię chlebem

Ugaś pragnienie miodem”

Dał Iwanowi wiele przydatnych rad. Nasi widzowie będą musieli pamiętać, co Garbaty Iwan powiedział następujące słowa:

1. 
   „Ale dla twojego szczęścia nie bierz tego dla siebie” (Feather Zhar - ptaki)

1. 
   „Jeśli ją zaspałeś. Nie unikniesz kłopotów ”(Król jest dziewicą)

1. 
   „Nie nitujesz do diabła… Jeźdźcy zostali pokonani” (O braciach Ivana)

1. 
   „Cóż, pospiesz się do torby! Tak, zawiąż to mocniej ”(Ciepło to ptak)

1. 
   „To nie mnie zawisną na palu” (Kiedy Iwan zaspał carską pannę)

1. 
   „Mówisz królowi:„ Wasza łaska nie może nakazać przysłania do mnie Dzwonnika ”(Kiedy król kazał kąpać się w trzech kotłach)

Bibliotekarz:

Lubki, pas, proso Beloyarovo to stare, nieznane nam słowa. Słowniki pomogą nam rozwikłać ich tajemnicę. Nasze zespoły otrzymują karty ze starożytnymi słowami znalezionymi w księdze i korzystają ze słownika, aby wyjaśnić ich znaczenie.

Zespoły otrzymują karty z zadaniami. Wyjaśnij znaczenie słów
1 zespół: Malachay, Syta, Sennik

2 team Lubki, Śpiwór, Yakhont
Bibliotekarz:

A nasi widzowie będą musieli pamiętać, czego żądali od siebie inni bohaterowie bajki.

1. 
   „Przynieś mi mój pierścionek z oceanu za trzy dni” (Król - dziewczyna od króla)

1. 
   „Dostajesz pierścień czerwonej carskiej dziewicy przed błyskawicą” (Wieloryb z jesiotrów)

1. 
   "Precz stąd. Teraz będą się tu działy złe rzeczy ”(Garbaty od chłopów)

1. 
   „Oto dekret króla: natychmiast do niego popłynąć” (delfin - kryza)

1. 
   „Jeśli dasz im wolność, Bóg usunie twoje trudności” (Garbaty do Kita)

1. 
   „Jeśli jesteś kochany, uznaj mojego męża za władcę wszystkiego” (Car Maiden - do ludu)

Zespoły czytają odpowiedzi wraz z definicjami
Bibliotekarz

: Tam, gdzie Ivan nie był

Wpadł do królestwa Miesiąca Mesyatsovicha.

I był zdumiony: „Eko cud! Nasze królestwo jest piękne

I jak porównać z niebem

Więc pod wkładką się nie nadaje

Czym jest ziemia!

W końcu jest czarna - potem brudna

Tutaj ziemia jest niebieska

I co za światło!”
Co można znaleźć w królestwie Księżyca, dowiemy się odgadując zagadki.

(Załącznik nr 3)

Bibliotekarz: Tak więc nasza podróż dobiegła końca. Przypomnieliśmy sobie z wami bajkę Piotra Pawłowicza Erszowa o chłopskim synu Iwanie i jego wiernym pomocniku Konce - Garbusie. Bajka o: „Co zrobił nasz Iwan,
Będąc w służbie króla,
W stajni państwowej;
Jak dostał się do sąsiadów,
Jak spał pióro,
Jak przebiegle złapał Ognistego Ptaka,
Jak porwał carską dziewicę,
Jak poszedł po pierścionek
Jako ambasador w niebie,
Jak się ma w słonecznej wiosce
Kitu błagał o przebaczenie;
Jak m.in.
Uratował trzydzieści statków;
Jak w kotłach się nie gotował,
Jaki on się stał przystojny;
Jednym słowem: nasza mowa dotyczy
Jak został królem?
Zreasumowanie. Ceremonia wręczenia nagród zwycięzcy.

poziomo 1 Wielkość uszu Konia Garbatego

3 Imię środkowego brata

5 A przy piosence głupca konie tańczą...

7 A ze strachu nasz wieśniak przekopał się pod ...

pionowo 2 Jej bracia ją zasiali

3Jazda obok niego……..

4 Iwan zmienił mu konie

6Ile rubli car dał dodatkowo?

8 Ale przecież ja sam nie jestem pomyłką. Hej trzymał ją jak w…..

Aplikacja nr 2

babcia
Proso Beloyarovo
Zhomy
Lubki
kręgle
Wino
Koryto
Latać
duży namiot
Pierścień
pas
słodycze
Zastawa obiadowa
Jakhont

	OGNISTY PTAK	KRÓL-DZIEWCZYNA

Aplikacja nr 3

1 „Niebieskie futro okryło cały świat” (Niebo)
2 „Czerwony - dziewczyna chodzi po niebie” (słońce)
3 „Bochenek chleba wisi nad chatą” (miesiąc)
4 „Czarna krowa podbiła cały świat

A biały podniósł się ”(Dzień i noc)

5" Wiek dobiega końca

Słowa nie mówią

Nie prosi o herbatę ”(Cień)
6« Bujak malowany. Zawisł nad rzeką ”(Rainbow)
7 „Bez rąk, bez nóg, ale brama się otwiera” (Wiatr)
8 „Chodził, chudy, utknął w serze” (Deszcz)
9 „Groszek rozrzucony na siedemdziesięciu drogach” (Grad)
10 „Koń biegnie, ziemia drży” (Grzmot)
11 „Leci ognista strzała. Nikt jej nie złapie!” (Błyskawica)
12 „Orzeł leci

po błękitnym niebie

Skrzydła rozłożone

Słońce zakryło "(Chmura)

Bibliografia.
Odwiedzający pisarze dla dzieci: scenariusze wydarzeń i świąt / autor-kompilator A. A. Egorova - Wołgograd: Nauczyciel, 2009 -286 s.
Ershov „Humpbacked Horse” - M .: Samowar, 2001
Ershov P.P. „Humpbacked Horse” [Zasoby elektroniczne] Tryb dostępu: http://ga-la.ru/book/tales/erschov/konek/index.php?page=11

Dr Tatiana Żukowa, prezes Rosyjskiego Stowarzyszenia Bibliotek Szkolnych, redaktor naczelna magazynu Biblioteka Szkolna, opowiada o roli bibliotek szkolnych we współczesnej szkole / Swietłana Siwożelezowa / / [Zasoby elektroniczne] Tryb dostępu: http://prosvpress.livejournal.com/24157.html

POZNAĆ SEKRET WIECZNEJ MŁODOŚCI... [Zasoby elektroniczne]. - Tryb dostępu: http://www.kaverin.ru/reading/biblio_retro/1714
Regulamin gier literackich

„Od bajki do bajki” [Zasoby elektroniczne]. - Tryb dostępu://http://www.publiclibrary.ru/readers/programs/programs-20-iz-skazki-v-zkazku.ht

Chudinova V.P., Golubeva E.I., Smetannikova NN. Niedziecięce problemy czytania dzieci: Czytanie dzieci w zwierciadle socjologii „bibliotecznej” / V.P. Chudinova / /. Czytanie dzieci i młodzieży w Rosji na przełomie wieków: zmiana „modelu czytania” [Zasoby elektroniczne]. - Tryb dostępu: //opublikowany na portalu Federacji Edukacji Internetowej: www.fio.ru - „teacher.ru” w 2004 r.