Słownik terminów językowych podaje następującą definicję pojęcia „słownictwo codzienne”: jest to słownictwo, które obejmuje słowa codziennego użytku, nazywania zjawisk i przedmiotów gospodarstwa domowego, tj. ogólny sposób życia, zwyczaje, obyczaje, otaczające nas środowisko itp. [Achmanowa 1969: 43]. Z reguły słownictwa codziennego uczymy się tradycyjnie, w różnych codziennych sytuacjach. Aby właściwie go zrozumieć i używać, bardzo rzadko potrzebny jest słownik, ponieważ jest to głównie słownictwo aktywne. Obszarem dystrybucji słownictwa codziennego jest życie codzienne. Jest szeroko stosowany w języku mówionym i literackim. Jest też coś takiego jak „sfera domowa”. Definiuje się ją w ten sposób: „jest to codzienność, która faktycznie istnieje z ustalonymi zasadami, zwyczajami, nawykami”. Słownictwo domowe jest aktywnie wykorzystywane w sferze domowej. Ta warstwa leksykalna jest tworzona przez słowa, które nazywają tylko zjawiska lub przedmioty.

KP Smolina ujawnia znaczenie samego słowa „byto”: „Rzeczownik „byto” i „byto” to najstarsze słowa odpowiadające w języku rosyjskim określeniu własności. [Smolina 1990: 83]

według GN Lukina, słownictwo codzienne jest warstwą leksykalną, która odzwierciedla kulturę materialną. [Lukina 1965: 245] W składzie tego słownictwa wyróżnia kilka grup: nazwy butów, ubrań, kapeluszy, kamieni szlachetnych, biżuterii, żywności, naczyń i tkanin. Uważa również, że do tego słownictwa mogą dołączyć inne grupy o pokrewnych znaczeniach. [Łukina 1965: 246]

Codzienne słownictwo odnosi się do pospolitej, częściowo potocznej codzienności. Dzięki ich użyciu powszechnie używane są potoczne słowa dnia codziennego. [Pietrowa 1983: 77]

Według M.I. Fomina, potoczne słownictwo obejmuje słowa, które są używane w życiu codziennym. Nie naruszają przyjętych norm literackich, ale ich użycie w innych grupach stylistycznych byłoby niewłaściwe. [Fomina 1973: 119]

Słownictwo potoczne dzieli się na dwie grupy:

powszechne słownictwo potoczne i codzienne;

słownictwo potoczne i codzienne, ograniczone społecznie i dialektycznie.

[Szanski 1972: 115]

Z kolei słownictwo potoczne i codzienne dzieli się na:

słownictwo potoczne i literackie, które łączy wyrazy o charakterze potocznym i potocznym oraz nie narusza norm użycia literackiego;

słownictwo potoczne, które jest charakterystyczne dla swobodnej, prostej mowy i nie jest związane ścisłymi normami.

NM Shansky dzieli całe słownictwo języka rosyjskiego na trzy grupy:

słownictwo międzystylowe;

słownictwo potoczne;

słownictwo książkowe.

Z ekspresyjno-stylistycznego punktu widzenia w słownictwie języka rosyjskiego wyróżniają się przede wszystkim słowa, które są międzystylami, są używane we wszystkich stylach języka. Są definicjami żywotnych zjawisk rzeczywistości, natomiast nie posiadają oceny. Trzeba powiedzieć, że z tego punktu widzenia codzienne słownictwo wypełnione jest wyrazami neutralnymi. Słownictwo potoczne różni się od słownictwa neutralnego specyficzną ekspresyjną kolorystyką.

Słowa potocznego słownictwa codziennego również dają pewną ocenę tego, co nazywamy codziennością. Codzienne słownictwo nie ocenia.

Słowa sfery codziennej nie można przypisać słownictwu książkowemu, gdyż słownictwo książkowe ma stylistyczny zabarwienie książkowości, nawet gdy jest używane w mowie ustnej. Jednak ze słów literackich i książkowych niektóre słowa charakteryzujące różne epoki historyczne można przypisać do słownictwa codziennego. [Szanski 1972: 132]

Należy zauważyć, że słowa słownictwa codziennego nie mają wyrazistego, stylistycznego zabarwienia, ale użyte w dowolnym kontekście nabywają go. Wyrazy domowe na tle słownictwa stylu „wzniosłego” wydają się stylistycznie zredukowane. Dzięki temu tekst literacki nabiera pewnej wyrazistości.

Słownictwo neutralne stylistycznie i emocjonalnie zabarwione.

ZRÓŻNICOWANIE FUNKCJONALNO-STYLISTYCZNE SŁOWNICTWA. NEUTRALNE I STYLISTYCZNIE KOLORYSTYCZNE SŁOWNICTWO

język angielski zarodek nosa. nos po rosyjsku nos.

Angielka matka Niemka. mamrocze rosyjska matka

Nie zawsze międzynarodowe słowa mają to samo znaczenie w różnych językach. Często różnią się nie tylko formą zewnętrzną, ale także znaczeniem. Na przykład: kontrola w języku angielskim jest wieloznaczny, a jego główne znaczenia to nie kontrola, ale zarządzanie, przywództwo, władza; język angielski rodzina oznacza tylko rodzaj, rodzinę, a nazwisko nigdy nie ma znaczenia. Przyczyną rozbieżności znaczeniowej jest to, że słowo, które ma wiele znaczeń w języku, z którego zostało zapożyczone, często trafia do języka zapożyczonego tylko w jednym ze swoich znaczeń, najczęściej w specjalnym. Obfitość zapożyczeń w języku angielskim doprowadziła do powstania dużej liczby dubletów. dublety nazywa się dwa lub więcej słów, które mają wspólny rdzeń i wspólne pochodzenie, ale które, rozwijając się na różne sposoby, otrzymują nieco inny dźwięk i znaczenie.

Na przykład: podróż i travail, fakt (fakt) i wyczyn (wyczyn, akcja). Oba te słowa wywodzą się od łacińskiego czasownika facere robić, ale pierwsze zostało zapożyczone bezpośrednio z łaciny i dlatego zmieniło się mniej niż słowo wyczyn, które przeszło przez język francuski (francuskie faite factum).

Wiele dubletów pochodzenia łacińskiego różni się tym, że jedni weszli do języka angielskiego przez dialekt normański, inni przez paryski, a jeszcze inni bezpośrednio z łaciny. Tak więc łacińska carta podaje we współczesnym angielskim wykres [ʧɑːt] (karta w dialekcie paryskim) i karta (normalna francuska karta). Zarówno koszula [ʃɜːt], jak i spódnica są słowami pochodzenia germańskiego, ale drugie zostało zapożyczone ze skandynawskiego, dlatego zachowano w nim początkową kombinację (sk).

Wiele dubletów powstaje wtedy, gdy obok formy skróconej wyrazu istnieje w języku jego pełna forma i następuje rozgraniczenie znaczeń: porównaj: historia – opowiadanie, fantazja lub fantazja – fantazyjna iluzja. Niektóre dublety rozwinęły się również w samym języku angielskim, na przykład OE. cień sceadu ewoluował we współczesnym angielskim w cień cienia, ale ukośna sceadura jest odległym współczesnym angielskim cieniem. W ten sposób obce słowa, dostając się do języka angielskiego, są w nim stopniowo asymilowane, przestrzegając jego struktury gramatycznej, fonetycznej i semantycznej.

Plan:

1. Pojęcie „funkcjonalnego stylu wypowiedzi”.

Słownictwo języka jest złożonym systemem: obejmuje słowa o różnym pochodzeniu, zakresie użycia, znaczeniu stylistycznym. Podstawą słownictwa dowolnego języka jest powszechnie używane, neutralne stylistycznie słownictwo. Jednocześnie każdy język posiada słownictwo, którego użycie jest ograniczone warunkami komunikacji werbalnej, gatunkami literatury.

System stylów języka jest wielowymiarowy: język jest połączeniem kilku stylów różniących się środkami leksykalnymi, zasadami ich doboru i zakresem użycia.

Badanie zróżnicowania stylistycznego słownictwa obejmuje rozważenie cech użycia środków leksykalnych języka w różnych typach mowy, tj. w niektórych funkcjonalnych stylach mowy oraz charakterystyka emocjonalnych i ekspresyjnych cech różnych grup słów.

Funkcjonalny styl wypowiedzi nazywany społecznie świadomym i znormalizowanym zespołem środków wyrazu, ze względu na cel i charakter komunikacji. Styl funkcjonalno-mowy opiera się na tradycyjnym doborze słów, środków frazeologicznych i gramatycznych. Nazywa się to funkcjonalnym, ponieważ jego cechy wynikają z cech funkcji językowej w danym obszarze komunikacji.

Odniesienie stylistyczne słów polega na tym, że wielokrotne użycie słowa w określonych kontekstach związanych z określoną sferą działalności człowieka pozostawia na nim określony ślad, dzięki czemu w przyszłości jest postrzegane jako charakterystyczne dla tych konkretnych kontekstów. Wspólny dla wszystkich języków literackich jest podział na style: neutralny, potoczny oraz styl potoczny i książkowy. Każdy z tych stylów charakteryzuje się pewnym systemem środków leksykalnych. Pomimo tego, że nie ma między nimi sztywnej granicy, wiele wyrazów języka należy do ściśle określonego stylu, co umożliwia klasyfikację słownictwa pod względem stylistycznym.

Słownictwo neutralne stylistyczniełączy w swojej kompozycji słowa neutralne emocjonalnie, bezbarwne w wyrazie, które zazwyczaj nie mają ukierunkowanej fiksacji funkcjonalnej i stylistycznej. Takie słownictwo stanowi podstawę słownictwa języka. Obejmuje nazwy określonych obiektów, zjawisk, znaków, działań świata zewnętrznego (na przykład rosyjski: woda, ziemia, lato; czarny, biały, wczesny; zrób, biegnij, lataj angielski: woda, ziemia biała, pokój , drzwi , kobieta itp.). Podobne słowa są używane we wszystkich stylach funkcjonalnych. Stylistycznie neutralne lub nieoznaczone słownictwo jest również nazywane słownictwem „bez stylu funkcjonalnego” i „zerowej ekspresji emocjonalno-ekspresyjnej”. Jego dominujące użycie w wielu gatunkach gazet i wypowiedzi dziennikarskich tworzy zarówno dość jasną ekspresję tekstu, jak i modalność niezbędną do publikacji (tj. Wyrażenie obiektywnego i subiektywnego stosunku pisarza do opisywanych zjawisk i faktów rzeczywistości). Siła słownictwa neutralnego tkwi w przemyślanym doborze słów, przekonującej i demonstracyjnej konstrukcji wypowiedzi oraz logicznej sekwencji narracji.

Powszechnemu słownictwu międzystylowemu przeciwstawiają się słowa, których użycie jest ograniczone do określonego stylu i mają emocjonalnie wyrazistą kolorystykę. Emocjonalnie kolorowe słownictwo to słownictwo, które wyraża uczucia, nastrój i stosunek mówiącego do wypowiedzi. Funkcjonalną i stylistyczną kolorystykę oddają głównie te słowa, których zakres jest mniej więcej ustalony. Na przykład wiemy z góry, że słowa notatka, komunikat, memorandum są używane w stylu urzędowo-dyplomatycznym itp.

W słownictwie ekspresyjnym znaczenie emocjonalne, które ujawnia stosunek mówiącego do przedmiotu myśli, jego ocenę przedmiotów i zjawisk obiektywnej rzeczywistości, dominuje nad znaczeniem podmiotowo-logicznym, a czasem całkowicie je tłumi, np. doskonale (doskonałe), okropnie (straszny). Istnieją słowa, które mają jedynie znaczenie emocjonalne i nie mają znaczenia podmiotowo-logicznego: Niestety [ə "læs] (niestety)! Puchatek (fu)!

W zależności od zakresu ich pierwotnego użycia (tj. użycia w mowie ustnej lub pisemnej, słowa te dzielą się na dwie duże grupy, a mianowicie potoczny i książkowy .

Słownictwo potocznełączy w swojej kompozycji słowa używane w mowie potocznej (jego użycie w piśmie ogranicza się do stylów beletrystyki i dziennikarstwa, gdzie służy głównie do osiągnięcia artystycznej ekspresji). Słownictwo potoczne jest niejednorodne pod względem użycia. Obejmuje powszechne potoczne, codzienne słownictwo, a także słowa ograniczone społecznie i dialektycznie.

Słownictwo narodowe to słownictwo znane i używane przez wszystkich native speakerów (niezależnie od miejsca zamieszkania, zawodu, stylu życia). Stanowi trzon słownictwa języka, fundusz, na podstawie którego następuje uzupełnienie i wzbogacenie słownictwa języka literackiego. Zawiera słowa, bez których komunikacja jest niemożliwa, ponieważ oznaczają ważne pojęcia. W zależności od stosunku tego słownictwa do normy języka literackiego zawiera słownictwo potoczne i literackie(tj. słownictwo, które nie narusza norm użycia literackiego, por. Okno, biedak itp.) oraz słownictwo potoczne(tj. słownictwo, które nie jest ograniczone ścisłymi normami, por. leniwy, chwytać itp.). Wyrazy te różnią się od słownictwa neutralnego specyficzną kolorystyką wyrazową i stylistyczną, gdyż w leksykalnym znaczeniu tych wyrazów występuje element oceny por. np. neutralny nie prawda, potocznym i literackim nonsens, kłamstwo, nonsens i kolokwialne głupie gadanie)

Z punktu widzenia składu społecznego i terytorialno-dialektowego słownictwo angielskie dzieli się na standardowe literackie (Standard), dialektalne (Dialectal), w których dialekt londyński, cockney, regionalny (prowincjonalny), amerykanizmy i slang (slang) są o szczególnym znaczeniu. . We współczesnych podręcznikach leksykologii angielskie słownictwo dzieli się na formalne i nieformalne. Nieformalne słownictwo tradycyjnie dzieli się na 3 typy:

potoczny — potoczny

slangowe i dialektowe słowa i grupy słów. W języku angielskim, na przykład: pal - towarzysz; kumpel - serdeczny przyjaciel - potoczne odpowiedniki przyjaciela itp.

Literackie słownictwo potoczne musi być oddzielone od potoczny kolokwializm i wulgarny kolokwializm . Granica między literackim słownictwem potocznym a słownictwem znanym nie zawsze jest wyraźna. Krąg osób posługujących się znanym słownictwem jest dość ograniczony. Ta grupa słownictwa ściśle graniczy ze slangiem. Etymologia terminu „slang” nie jest ustalona lub w każdym razie wydaje się być kontrowersyjna.

gwara(slang) nazywane są czysto potocznymi słowami i wyrażeniami o niegrzecznym lub komicznym kolorycie emocjonalnym, nie testowane (nieakceptowane) w mowie literackiej.

Skład slangu jest bardzo niejednorodny i wraz ze słowami niedopuszczalnymi w mowie osoby kulturalnej zawiera słowa, które są używane w rozmowie ludzi, zwłaszcza młodszego pokolenia. Przykłady obejmują słowo skinienie głowy oznaczające „uderzenie” oraz wyrażenie duży hałas „ważna osoba”. Słowo duży występuje w wielu slangizmach pochodzenia zarówno angielskiego, jak i amerykańskiego, z tym samym znaczeniem dużej liczby i z tym samym emocjonalnym i wartościującym elementem ironii: big bug, big cheese, big gun, big fish, big number , Wielka sprawa. Do slangu należy również przypisać niektóre wyrażenia synonimiczne, na przykład: skrót vip (bardzo ważna osoba). Słowa slangowe są zawsze synonimami powszechnie używanych słów, a nie jedynym sposobem wyrażenia określonej koncepcji.

Wielu autorów podkreśla, że ​​slang zawsze zawiera ironiczny lub wręcz pogardliwy stosunek do danego tematu. Nie ma jedności opinii ani w rozumieniu, ani w ocenie slangu. Niektórzy autorzy łączą pod pojęciem slang słowa złodziejskiego żargonu, szorstkie słownictwo, fachowość, dialektyzmy i powszechnie używane wyraziste wyrazy potoczne. Niektórzy włączają tu w ogóle wszystkie neologizmy.

Dzięki swojej formacji słowa i jednostki frazeologiczne slangu są heterogeniczne. Główną rolę odgrywa zmiana znaczenia słów słownictwa narodowego. Jako przykład można podać różne metaforyczne nazwy głowy: strych ["ætɪk] - strych, mózg - mózg; patelnia - patelnia, patelnia; kapelusz - kapelusz, po rosyjsku? kołek, kołek (czapka) itp. Dla pieniądze: balast ["bæləst] balast; balsam ["bɔːlsəm] balsam, cukier itp. Oba rzędy można by kontynuować, ponieważ oba te pojęcia znajdują się w centrum synonimicznej atrakcji.

Atrakcja synonimiczna - zbiór synonimów dla jednego pojęcia. Ta koncepcja jest typowa dla slangu. Produktywna w slangu jest kompozycja słów; na przykład: oko - przemywanie - przemywanie oczu; back scratcher ["skrætʃə] skrobak - pochlebca, he-man - mężczyzna silny fizycznie i energiczny itp. zapożyczenia w slangu różnią się zwykle znacznymi zmianami składu fonetycznego i semantyki: mistyfikacja - mistyfikacja od hokus pokus, hulanka - upić się z niego. Gar aus! Na dno!

Charakterystycznym typem słowotwórczym dla slangu, niespotykanym w innych warstwach słownictwa, jest celowe zniekształcenie fonetyczne: podmuch (eksplozja) zamiast gościa gościa; obrazek - krzywo [əs "kjuː] obrazek - krzywo zamiast malowniczo itp. Jedną z ulubionych metod tworzenia słów w slangu jest skrót, np.: mnich< monkey; varsity ["vɑːsətɪ] < university и т.д.

Wyróżniające się jasną ekspresją, czasem zabawną kolorystyką, a czasem „grą językową”, słowa te są obecne głównie w mowie młodych ludzi (por. Rus. bzykać „przyjemność”, babcia „pieniądze”; Angielski: doc (dla lekarza), cześć (jak się masz), ta-ta (do widzenia), beat it (odejdź) itp.

Ich cechą charakterystyczną jest niezwykła mobilność i kruchość przebywania w języku.

Słownictwo jest ograniczone społecznie i dialektycznie - jest to słownictwo ograniczone w użyciu przez to lub inne środowisko społeczne, grupę osób lub terytorium dialektu. Ta grupa słownictwa obejmuje dialektyzmy, profesjonalizmy i argotyzmy .

dialektyzmy- są to słowa, które składają się na przynależność dialektów określonego języka.

Po zostaniu w XIV wieku. angielski język narodowy, który rozwinął się na bazie dialektu londyńskiego, pozostałe dialekty zostały odsunięte na bok, ale nie zanikły całkowicie. Fowler (HW Fowlep) definiuje dialekt jako odmianę języka dominującą na danym obszarze z lokalnym słownictwem i wymową. Filolog angielski Walter Skeat ma 9 dialektów w Szkocji, 8 w Irlandii i 30 w Anglii i Walii. Wright's Dictionary of English Dialects zajmuje 6 tomów i obejmuje 100 000 słów. Dialektyzmy są znane tylko w granicach określonych dialektów. Będąc słownictwem nieliterackim, dialektyzmy są jednak używane w języku beletrystyki i literatury publicystycznej w celu uzyskania artystycznej ekspresji. Nie ma przenikalnych granic między słownictwem gwarowym a innymi warstwami słownictwa, a niektóre dialektyzmy przenikają do języka potocznego i tym samym służą jako źródło uzupełnienia i wzbogacenia słownictwa języka.

Profesjonalizmy - słowa należące do mowy określonej grupy zawodowej. Te słowa mają ograniczony zakres użycia, ale w przeciwieństwie do dialektyzmów, to ograniczenie nie jest terytorialne, ale zawodowe. Profesjonalizmy mieszczą się w słownictwie języka literackiego. W procesie rozwoju historycznego sfera profesjonalizmu może się rozszerzać i zamieniają się w popularne słowa.

argotyzmy (< франц. argot «жаргон») - słowa o ograniczonym użyciu społecznym, a czasem zawodowym, będące emocjonalnie wyrazistymi odpowiednikami neutralnych stylistycznie słów języka literackiego por. uciąć „nie zdać egzaminu”). Argo zazwyczaj należy do stosunkowo zamkniętej grupy ludności, która sprzeciwia się innym ludziom. Argotyzmy różnią się od profesjonalizmów ekspresyjną i stylistyczną kolorystyką, szerszym zakresem dystrybucji, obecnością synonimicznego związku ze słowami należącymi do słownictwa neutralnego. Będąc poza normą literacką, argotyzmy występują jednak w języku fikcji, gdzie są używane jako środek mowy charakteryzujący postać lub jako środek realistycznego przedstawienia sytuacji.

Słownictwo książkowe łączy w swojej kompozycji słowa ograniczone stylistycznie i stałe w użyciu, należące do książkowych stylów wypowiedzi.

W przeciwieństwie do słownictwa potocznego i codziennego, sferą użycia słownictwa książkowego jest ściśle zestandaryzowana mowa literacka, style prac publicystycznych i naukowych, pisma urzędowe i biznesowe oraz język fikcji. Słownictwo książkowe, nawet używane w mowie ustnej, nie traci swojego kolorytu stylistycznego.

Słownictwo książkowe obejmuje słowa, które są terminami naukowymi, społeczno-politycznymi i technicznymi, słownictwo abstrakcyjne, słownictwo dokumentów biznesowych i dokumentów urzędowych, przestarzałe słownictwo, poezja itp.

Słownictwo potoczne jest używane w swobodnej rozmowie. Jego użycie na piśmie jest ograniczone przez style beletrystyki i dziennikarstwa, gdzie jest używane do pewnych celów artystycznych i ekspresyjnych. W innych stylach (naukowym, biznesowym) obserwuje się to bardzo rzadko. Użycie potocznego słownictwa codziennego w mowie książkowej nadaje kontekstowi ton potoczny, a potoczne słowa potoczne są w nim odczuwane jako elementy, jeśli nie w ogóle mu obce, to przynajmniej obce.
Słownictwo potoczne potoczne dzieli się na dwie kategorie: 1) potoczne słownictwo potoczne codzienne oraz 2) słownictwo potoczne potoczne, ograniczone społecznie lub dialektycznie (zob. § 19, 20, 21).
Ogólnopolski wykład potoczny i domowy
s i k a obejmuje dwie grupy słów: 1) słownictwo potoczne i literackie, które łączy słowa o charakterze potocznym i codziennym, które nie naruszają norm użycia literackiego (mądry, huk, okno, drobiazg, błotnisty, dobry człowiek, frajer zadziorny itp.); d.); 2) słownictwo potoczne, charakterystyczne dla mowy prostej, swobodnej, nieskrępowanej ścisłymi normami. Zawarte w nim słowa są częściowo na granicy użycia literackiego, częściowo są to słowa nieliterackie (loafer, sow, uśmieszek, taniec, dureń, siła, wydaje się, ish, tsyts itp.).
Od słownictwa międzystylowego, które jest równie charakterystyczne dla mowy ustnej i pisanej, słownictwo potoczne i literackie oraz potoczne różni się wyrazistym i stylistycznym zabarwieniem (znajomość, ironia, przekleństwa, żarty, przywiązanie, pogarda itp.). Słowa potocznego słownictwa codziennego, nazywanie czegoś, również dają pewną ocenę tego, co się nazywa. Te specyficzne różnice między słownictwem potocznym i potocznym a słownictwem międzystylowym ujawniają się na przykład przy porównywaniu słów potocznych i wyrazowo-neutralnych nieprawdziwych, wolnych, bardzo z ich potocznymi literackimi i potocznymi synonimami: nonsens, kłamstwo, nonsens, nonsens, nonsens, gra (potoczna) - dosł. nonsens (prosty); za nic (potoczny - dosł.), za nic (prosty); przerażenie, strach (potoczny - dosł.), pasja (proste) itp.
W słownictwie potocznym szczególnie wyróżniają się wulgaryzmy, które należą do jego warstwy pozaliterackiej. Wulgaryzmy to takie potoczne słowa, które mają ostry wyraz chamstwa. Pojawiają się zawsze w mowie jako paralelne oznaczenia pojęć wyrażone w słowach literackich nie tylko dokładniej i powściągliwiej, ale też nieporównanie bardziej zrozumiałie i wyraziście. Ze swoją niegrzecznością wulgaryzmy zaśmiecają język, dlatego szczególnie aktywnie należy zwalczać ich użycie w komunikacji ustnej i fikcji. Jako wulgaryzmy można określić słowa: grzechotanie (rozmowa), pisk (mowa), bzdury, deptanie, żądło (w stosunku do ludzi), zginanie (w znaczeniu „kłamstwo”) itp.
Wśród słów wchodzących w skład powszechnego słownictwa potocznego codziennego (potocznego i literackiego oraz potocznego) znajdują się wyrazy o odmiennym charakterze:

1. Istnieją specyficzne słowa potoczne i codzienne, których nie ma w słowniku międzystylowym, na przykład: play up, bluff, stun (proste), obfitość, napój gazowany, start (dosł. potoczne) itp.
2. powszechnie używane są słowa o znaczeniu specjalnym, potoczno-literackim i potocznym (zwykle pochodzenia metaforycznego), na przykład: rolka (w znaczeniu „pisać”), splot (w znaczeniu „gadać bzdury”), vinaigrette (w znaczenie „bałaganu”), kapelusz (w znaczeniu „błąd”), pieczęć (w znaczeniu „niezdarna osoba”) itp.
3. Istnieją wyrazy, które w słownictwie międzystylowym mają odpowiedniki o tym samym rdzeniu, ale o innej strukturze słowotwórczej, na przykład: czytelnik (por. czytelnia), natychmiast (por. natychmiast), sklepikarz (por. kupiec), fit (por. fit), ziemniaki (por. map-,

fel), die (por. die), ogromny (por. duży), nieważny (por. nieważny), siłą (por. na siłę) itp.

1. W słownictwie potocznym występują również powszechnie używane słowa różniące się jedynie fonetyką i akcentologią, na przykład: narzędzie, pod, poważny, teczka, sklep, buraki itp.

Więcej na ten temat § 24. Słownictwo potoczne.:

1. 1.23. Słownictwo potoczne, potoczne, potoczne
2. Słownictwo mówione. Grupy słownictwa potocznego. Znaki słowotwórcze wyrazów potocznych. Znaki stylistyczne w słownikach objaśniających charakteryzujące formę potoczną języka nowożytnego.
3. Stratyfikacja słownictwa w stylu funkcjonalnym. Słownictwo potoczne i książkowe (odmiany). Ekspresyjne kolorowe słownictwo. Stosowanie słownictwa funkcjonalnie ustalonego i wyrazistego kolorystycznie w różnych stylach wypowiedzi. Papeteria i znaczki.
4. § 49. Zwroty frazeologiczne o charakterze potocznym i codziennym

„Słownictwo Pobutowa w komediach I.A. Kryłowa"

Pracę dyplomową wykonała uczennica grupy LR-96-1(h) Yakimova O.I.

Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy

Dniepropietrowsk Uniwersytet Narodowy, Wydział Filologiczny

Zakład Zagalnogo tarosiyskogo mology

Dniepropietrowsk

Wprowadzenie

akademik V.V. Winogradow, mówiąc o zadaniach historii rosyjskiego języka literackiego, zauważył, że jednym z obszarów badań w tej dziedzinie powinno być badanie języka pisarzy, a także badanie języka i stylu poszczególnych dzieł literackich . Jednocześnie podkreślał, że badanie „języka dzieła literackiego powinno mieć charakter zarówno socjolingwistyczny, jak i literacko-stylistyczny”. A to oznacza, że ​​konieczne jest rozważenie cech językowych danego dzieła, po pierwsze „w odniesieniu do ogólnego systemu języka literackiego odpowiedniej epoki, w świetle jego gramatyki i słownictwa”, a po drugie, język dzieła sztuki należy analizować jako „holistyczną jedność semantyczną” stworzoną przez osobę twórczą.

Język dzieł pisarzy XVIII wieku jest przedmiotem szczególnego zainteresowania badaczy, ponieważ odzwierciedla te procesy językowe, które rozpoczęły się w drugiej połowie XVII wieku i były „obiecujące” dla rozwoju literackiego języka rosyjskiego: stylistyczny mieszanie elementów o różnym pochodzeniu, wzrost roli żywej rosyjskiej mowy ustnej, europeizacja mowy społecznej, codziennej. Jednak cechy językowe dzieł wielu pisarzy XVIII wieku są nadal słabo poznane. W szczególności zwrócił na to uwagę V.V. Winogradow, A.I. Gorszkow. „Nie trzeba specjalnie udowadniać, że badanie prozy Czulkowa, Nowikowa, Fonwizina, Radiszewa, Kryłowa, Karamzina jest bardzo interesujące dla zrozumienia ogólnych sposobów rozwoju rosyjskiego języka literackiego i języka współczesnej fikcji” - napisał sztuczna inteligencja Gorszkow. Dlatego prace I.A. Kryłow. Najmniej zbadany, według naszych obserwacji, jest język komedii tego autora. Mianowicie, w tym gatunku mowa zwykłych native speakerów jest szczególnie wyraźnie odzwierciedlona. Oto, co napisał o tym P.N. Berkov, który studiował język niektórych rosyjskich komedii XVIII wieku: „potoczny” język „codziennych” postaci komedii z lat 60. jako język wiejskiej szlachty - ziemian.

Celem niniejszej pracy jest zbadanie słownictwa sfery życia codziennego w komediach I.A. Kryłowa „Podchipa”, „Lekcja dla córek”, „Ciasto”, „Sklep z modą”.

Aby osiągnąć ten cel, planuje się rozwiązać następujące zadania szczegółowe:

1) podać definicję pojęcia „leksykon sfery codziennej” i zgodnie z tym wybrać materiał faktograficzny niezbędny do analizy;

2) sklasyfikować materiał językowy i scharakteryzować go pod względem pochodzenia;

3) określenie funkcji tej warstwy słownictwa w komediach I.A. Kryłow;

4) zbadanie, jak dokładnie I.A. Kryłow był w stanie określić najbardziej „obiecujące” jednostki leksykalne.

Rozdział 1

W podręcznikach do leksykologii i stylistyki podaje się definicje poszczególnych warstw leksykalnych ze względu na zakres ich użycia oraz terminy ekspresywno-stylistyczne.

Ale w takich podręcznikach nie ma definicji pojęcia „zakresu użytkowania”.

KP Smolina, ujawniając znaczenie słowa „życie”, najdokładniej analizuje budowę semantyczną tego słowa, określa seme skład znaczeń.

Rzeczownik „byto” (por. Rodzaj, jego najstarsza forma) i „byto” to najstarsze słowa odpowiadające w języku rosyjskim określeniu własności. W „Legal Lexicon” J. Gurlyanda (1885) rzeczownik „byto” interpretowany jest jako „staroruski termin oznaczający: mienie, mienie”. Materiał żywiczny potwierdza tę definicję. Słowa „byto”, „życie” używane są w znaczeniu „majątek ruchomy”. W skład seme tego znaczenia wchodzą cztery semy: „wartości materialne”, „wartości materialne w całości”, „pewien rodzaj własności”, „przynależność”. Najwyraźniej słowo „życie” koreluje ze znaczeniem słów „gruby”, „zdrowy”, ponieważ. Tylko ci, którzy mają „bogactwo, majątek”, mogą „wyzdrowieć” i „przytyć”.

W zabytkach języka staroruskiego z XI-XII wieku słowa „byto” i „życie” były używane niezwykle rzadko, głównie w znaczeniu „majątku ruchomego”. To słowo nie jest używane ani w kościelnej literaturze prawniczej, ani w oficjalnych pismach biznesowych.

Według K.P. Smolina we wszystkich znanych utworach początek ewolucji semantycznej tego słowa wiąże się z wiekiem XVIII, co jej zdaniem nie jest do końca trafne. Słowo to zawarte jest w materiałach z XVI wieku, które ujawniają również jego węższą semantykę.

W połączeniu z przymiotnikami rzeczownikowymi, wskazującymi swoim znaczeniem położenie pewnych przedmiotów, rzeczy i ich przeznaczenie, słowo „byt” oznacza „zbiór przedmiotów, rzeczy wszelkiego rodzaju”. I tak do semów składających się na znaczenie „majątku ruchomego” dodaje się jeszcze jeden: „to lub tamto specyficzne życie codzienne, w którym własność jest używana”.

Tak więc słowa „byto”, „życie” kojarzą się z oznaczeniem określonego rodzaju majątku - „majątku ruchomego”. Należy zauważyć, że w swojej dalszej historii słowo „byt” przechodzi z kategorii słownictwa specyficznego do bardziej abstrakcyjnej grupy leksykalnej i oznacza „zwyczaj, sposób życia”. Taka semantyczna transformacja planowana jest już w XVII wieku.

Słowo „byt” jest obecnie interpretowane jako „codzienność z ustalonymi zasadami, zwyczajami, zwyczajami”.

Na podstawie tej definicji pojęcie „sfery codzienności” definiuje się w następujący sposób: „jest to życie codzienne, które faktycznie istnieje z ustalonymi regułami, zwyczajami, nawykami”. Leksykonem sfery domowej jest leksykon, którego zakresem jest życie codzienne.

W literaturze naukowej istnieje również coś takiego jak „słownictwo codzienne”. według GN Lukina, ta warstwa leksykalna odzwierciedla kulturę materialną. GN Lukina wyróżnia kilka grup w składzie słownictwa codziennego: nazwy ubrań, butów, kapeluszy, biżuterii, kamieni szlachetnych, tkanin, naczyń i żywności. Jej zdaniem do tego słownika przylegają inne grupy tematyczne o pokrewnych znaczeniach (nazwy części ciała człowieka, rośliny, zwierzęta, nazwy pieniędzy itp.).

Niektóre grupy tematyczne słownictwa oznaczającego przedmioty kultury materialnej składają się z wyrazów praktycznie jednoznacznych (większość nazw butów, kapeluszy, biżuterii, ubrań). Inne grupy tematyczne składają się z wyrazów niejednoznacznych (nazwy naczyń, tkanek, rodzajów pożywienia, futer). Porównaj: lis1 (nazwa zwierzęcia) i lis2 (nazwa futra); łokieć1 (ramię, część ramienia) i łokieć2 (przestarzała miara długości).

Najprostsze i zarazem najrzadsze struktury semantyczne mają grupy składające się z jednoznacznych wyrazów terminologicznych.

Najbardziej typowe dla sfery życia codziennego są grupy leksykalno-tematyczne składające się ze słów dwuwartościowych.

Słownictwo codzienne, jako słownictwo odzwierciedlające kulturę materialną, używane jest w sferze domowej. Ta warstwa leksykalna obejmuje tylko słowa, które nazywają przedmioty lub zjawiska.

W zależności od celu wypowiedzi mówca lub pisarz wybiera potrzebne mu słowa z systemu leksykalnego języka rosyjskiego. Zjawiska takie wynikają z funkcjonalnego i stylistycznego rozwarstwienia słownictwa rosyjskiego, tj. obecność w nim takich jednostek leksykalnych, których wybór zależy od ich zamierzonej roli w procesie realizacji jednej z funkcji języka: komunikacji, przekazu lub oddziaływania.

W funkcji komunikacyjnej (tj. komunikatywnej) z reguły używane są słowa stylu potocznego, w funkcji komunikacyjnej i wywierania wpływu - słowa jednego ze stylów książkowych (oficjalny biznesowy, naukowy, gazetowy i publicystyczny), jak także stylów fikcji.

MI. Fomina nawiązuje do słownictwa potocznego języka rosyjskiego używanego w swobodnej rozmowie, tj. charakterystyczna głównie dla ustnej formy realizacji języka. Ta grupa słownictwa M.I. Fomina dzieli się z kolei na dwie główne podgrupy: literacką i potoczną oraz potoczną i codzienną.

Z definicji M.I. Fomina, słownictwo potoczne obejmuje słowa używane w codziennej komunikacji. W sumie nie naruszają one ogólnie przyjętych norm literackich, ale ich użycie w innych grupach stylistycznych byłoby niewłaściwe. Takie słowa często mają dodatkową wyraźną kolorystykę: dezaprobujące, żartobliwie znajome itp. Ten typ obejmuje słowa potoczne utworzone za pomocą przyrostków zdrobniałych lub powiększających, a także inne przyrostki subiektywnej oceny.

Wyrazy potoczne wyraźnie różnią się od rzeczywistego słownictwa potocznego, które w swojej wyrazistej i stylistycznej kolorystyce okazuje się jeszcze bardziej zredukowane: string bag (ciężka torba), klaps (pocałunek).

Zgodnie z jego zastosowaniem powszechnie używane jest słownictwo potoczne. Wspólne słownictwo obejmuje słowa, których użycie nie jest w żaden sposób ograniczone. Takie słownictwo jest stabilną podstawą języka rosyjskiego. Zawiera słowa z różnych dziedzin życia współczesnego społeczeństwa: politycznego, gospodarczego, kulturowego, codziennego itp.

Oprócz powszechnie używanego słownictwa istnieje słownictwo o ograniczonym zastosowaniu. więc A.N. Gvozdev mówi o dwóch warstwach słownictwa:

wspólne słowa używane we wszystkich gatunkach mowy;

słowa o określonym użyciu, ograniczone do jednego lub drugiego stylu.

Dokonuje takiego podziału na podstawie stylistycznej heterogeniczności języka.

Opierając się na definicji G.N. Lukina (słownictwo „sfery realno-codziennej” to „słownictwo odzwierciedlające kulturę materialną”), a następnie porównując je z warstwami słownictwa zidentyfikowanymi przez A.N. Gwozdiewa, do tej grupy słów możemy odnosić się zarówno słowami pospolitymi, jak i słowami o określonym przeznaczeniu.

Potoczne słowa to najpowszechniejsze i najbardziej rozpowszechnione nazwy przedmiotów, zjawisk, cech, działań, używane zarówno w mowie potocznej, jak iw biznesie, stylu naukowym i technicznym oraz w fikcji.

Przykładem mogą być takie nazwy obiektów, pojęcia jak dom, drzwi, stół, podwórko, ulica, drzewo, ryba, ptak, koń, głowa, twarz, usta, noga, dzień, noc, wiosna, lato, godzina, rok , przeszłość, przyszłość, praca, odpoczynek, rozmowa, spacer itp.; nazwy cech i okoliczności: wesoły, twardy, ciepły, gruby, czerwony, kamienny, odważny, szybki, wolny, spóźniony, lekki, jutro, pieszo itp.; nazwy czynności i stanów: iść, iść, ciąć, pisać, kłaść, nieść, siedzieć, czekać, kaszleć itp. .

Będąc nazwami pospolitymi wszystkiego wokół, słowa tego rodzaju stanowią główny rdzeń słownika. Są potrzebne każdemu i są najczęściej używane. Każdy Rosjanin styka się z nimi w dzieciństwie, aw zakresie słownictwa stanowią one podstawę tego, co nazywamy językiem ojczystym.

Wiele z tych słów istnieje od dawna w słowniku języka rosyjskiego i tworzy stabilną wielowiekową warstwę, która zapewnia oryginalność języka rosyjskiego.

Z punktu widzenia kolorystyki stylistycznej słownictwo sfery codziennej jest „neutralnym stylistycznie słownictwem przedmiotowym”. Ale ta warstwa słów może mieć odpowiedniki między słowami o emocjonalnym zabarwieniu. Na przykład wśród słów dialektu: chata-chata, chata; obrus na stół; ręcznik-ręcznik itp. .

Do słów ze szczególnym użyciem A.K. Gwozdiew klasyfikuje: a) wyrazy literackie i książkowe oraz b) potoczne wyrazy potoczne.

Ze słów literackich i książkowych niektóre grupy słów charakteryzujące różne epoki historyczne, na przykład historyczną przeszłość narodu rosyjskiego, można przypisać słownictwu sfery codziennej. Zgodnie z tematem tej pracy podamy przykłady słów charakterystycznych dla XVIII wieku: fortecia (forteca), persona (portret) itp.

NM Shansky dzieli słownictwo współczesnego języka rosyjskiego z punktu widzenia zakresu jego użycia na słownictwo narodowe i ograniczone społecznie lub dialektycznie.

Słowa o ograniczonym użyciu charakteryzują tylko określoną społeczność mówiącą, która jawi się jako określona terytorialnie lub społecznie grupa ludzi.

Popularne słownictwo, według N.M. Shansky jest podstawą narodowego słownika literackiego, najbardziej niezbędnym materiałem leksykalnym do wyrażania myśli w języku rosyjskim, funduszem, na podstawie którego przede wszystkim następuje dalsze doskonalenie i wzbogacanie słownictwa. Do tej właśnie warstwy można przypisać słownictwo sfery domowej.

Z ekspresyjno-stylistycznego punktu widzenia N.M. Shansky dzieli słownictwo języka rosyjskiego na trzy duże grupy:

1) słownictwo międzystylowe;

2) potoczne słownictwo z życia codziennego;

3) słownictwo książkowe.

Z punktu widzenia ekspresyjno-stylistycznego w słownictwie języka rosyjskiego przede wszystkim istnieje taka warstwa słów, które są interstyle i mają zastosowanie we wszystkich stylach języka. Jest to kategoria słów, które nie są wyraziście zabarwione, emocjonalnie neutralne. Są to nazwy żywotnych zjawisk rzeczywistości bez jej oceny, są to czyste nazwy przedmiotów, jakości, działań itp.

Biorąc pod uwagę wyrazistą neutralność takiego słownictwa, często nazywa się je słownictwem neutralnym.

Z punktu widzenia wyrazowego i stylistycznego słownictwo sfery życia codziennego wypełnione jest wyrazami neutralnymi.

Słownictwo potoczne różni się od słownictwa międzystylowego specyficzną kolorystyką wyrazową i stylistyczną (zażyłości, przekleństwa, ironia, żarty, przywiązanie, pogarda itp.).

Słowa słownictwa potoczno-codziennego, nazywające coś, również dają pewną ocenę tego, co nazywa się codziennością. Słownictwo sfery domowej zazwyczaj nie ma charakteru wartościującego.

Wyrazów sfery codziennej nie można zaliczyć do kategorii słownictwa książkowego, gdyż słownictwo książkowe ma stylistyczny zabarwienie książkowości, nawet gdy jest używane w mowie ustnej.

Same w sobie słowa sfery codziennej nie mają zabarwienia ekspresyjno-stylistycznego, ale użyte w określonych kontekstach nabierają go. Na przykład wielu autorów używa takich słów w swoich pracach, aby wyrazić ironię autora, humor, dla różnych opozycji.

Na tle słownictwa stylu „wysokiego” takie słowa wydają się stylistycznie zredukowane. A to nadaje dziełu sztuki pewną ekspresję.

O znaczeniu zakresu słownictwa codziennego w języku literackim XVIII wieku daje krótkie zestawienie jego grup tematycznych, dostępne w artykule G.P. Kniazkowa:

słowno-nazwy potraw: piernik, tyurya, slur, kraushka, dorsz;

słowa-nazwy napojów, najczęściej odurzonych: zacier, sbiten, miód, erofei, sivuha;

słowa-nazwy ubrań, czapek, butów: zipun, shugai, kokoshnik, fly itp .;

słowa-nazwy budynków i ich części: chata, buda, klatka, stodoła, szafa, szafa itp.;

słowa-nazwy artykułów gospodarstwa domowego: kosz, wanna, miska itp .;

wyrazy-nazwy instrumentów muzycznych: dudy, piszczałki;

słowa związane ze zwyczajami, rytuałami, przesądami: wróżbiarstwo, mikstura, zaklęcie miłosne, zgromadzenia;

słowa - nazwy gier, tańców: bajki, buff dla niewidomych itp.

Ta lista, według G.P. Knyazkova, można kontynuować.

Można zatem wnioskować, że w słownictwie sfery życia codziennego znajdują się wyrazy rzeczownikowe określające przedmioty i zjawiska życia codziennego, obyczaje, wartości materialne i kulturowe.

Funkcje słownictwa codziennego w dziełach sztuki są różnorodne. według G.P. Knyazkovej, w trawestujących wierszach końca XVIII wieku jest najczęściej używany do tworzenia codziennych obrazów.

Takie słownictwo spotykamy w szkicach portretowych, a także w obrotach porównawczych.

Rosyjski XVIII wiek rozpoczyna epokę Piotra I - jeden z najważniejszych kamieni milowych w historii stosunków Rosji z krajami Europy Zachodniej. W tamtych czasach toczyła się walka o terytorium Morza Bałtyckiego i Czarnego. W wyniku prowadzonej polityki zagranicznej, zagranicznych stosunków gospodarczych na terytorium państwa rosyjskiego przybyło wielu cudzoziemców: z Anglii, Holandii, Austrii, Szwecji, Niemiec, Francji i innych krajów. W wyniku rozwoju stosunków zewnętrznych powstały kulturowe i historyczne przesłanki przenikania obcych wyrazów i różnego rodzaju zapożyczeń do słownictwa rosyjskiego. Proces ten wpłynął także na słownictwo sfery życia codziennego. Jego uzupełnienie obcymi słowami znalazło odzwierciedlenie w zapisach pisanych z VIII wieku.

„Proces europeizacji rosyjskiego języka literackiego w XVIII wieku posunął się głębiej. W strukturze narodowego języka rosyjskiego realizowane są odpowiedniki morfologiczne i semantyczne z formami wyrazu języków zachodnioeuropejskich. Zapożyczenia leksykalne kurczą się”. Wiele zapożyczeń przeniknęło do języka rosyjskiego w epoce przedpiotrowej, ale na początku XVIII wieku funkcje wielu słów uległy zmianie. Zostały one włączone do standardu użytkowania literackiego.

W XVIII wieku kontynuowano zaznajamianie społeczeństwa z wieloma przedmiotami życia zachodniego. Pojawiają się nowe nazwy tkanin: kambryk, brokat, komplet, perkal (1768), gaza; ubranie: płaszcz, płaszcz; przedmioty osobiste: album, portret; dekoracje: bukiety, girlandy; załogi: vis-a-vis, ciężarówka; wyposażenie domu: abażury, żaluzje (1793), komoda, sofa; urządzenia oświetleniowe i grzewcze: żyrandole, reflektory. Rozwija się fryzjerstwo: boucle, kok; sztuki kulinarnej i cukierniczej: desery, wędliny, filety, pulpety, karmel, marmolada i wiele innych.

Ponadto rosyjska szlachta zapoznała się w tej epoce z wieloma nowymi grami: wista (1769), boston, pasjans, kwinty itp .; życie towarzyskie również rozwija się dalej, więc zapożycza się nowe słowa: karuzela, klub. Pogłębia się też znajomość zachodnioeuropejskich realiów: hotel, chodnik itp.

Wszystkie te słowa reprezentowały dość szeroką warstwę słownictwa, które odgrywało ważną rolę w systemie rosyjskiego języka literackiego XVIII wieku. Dopiero od XVIII wieku to słownictwo zaczęło być aktywnie wykorzystywane w dziełach sztuki.

Leksykon sfery domowej w zabytkach literackich XVIII wieku odzwierciedla przedmioty i zjawiska codziennego życia rosyjskiego w procesie rozwoju historycznego i językowego.

Rozdział II. Geneza słownictwa sfery codzienności i jego funkcja w komediach I.A. Kryłow „Podchipa”, „Pie”, „Lekcja dla córek”, „Sklep z modą”

2.1. Słownictwo sfery domowej z punktu widzenia jej genezy.

Od jesieni 1797 r. Kryłow osiedlił się we wsi Kazacki (obwód kijowski). Tam napisał komedie „Podchipa” i „Pie”

Dla swojej pracy „Podshchipa” (inna nazwa to „Trumf”), której gatunek określił jako „błazen-tragedia”, pisarz znalazł bardzo udaną formę: „połączenie zasad teatru ludowego, gier ludowych z forma klasycznej tragedii”. Spektakl, według większości współczesnych Kryłowa i późniejszych badaczy jego twórczości, był satyrą, karykaturą reżimu Pawła I.

W Caru Wakuli i niemieckim księciu Trumpie dramatopisarz zjadliwie wyśmiewał rosyjskie samowładztwo w dwóch wersjach: w przedpiotrowej, staromoskiewskiej formie (car Wakula) i w najnowszej imperialnej, petersbursko-gaczińskiej (książę Trumph ).

Komedia "Pie" parodiowała sentymentalizm, sielankowe upiększanie rzeczywistości. W tej komedii Kryłow wyśmiewał ziemianina Użymę, wychowanego na sentymentalnej literaturze i posługującego się wrażliwymi maksymami. Użyma nie chce być nazywany Małanią Sysojewną. Udaje sentymentalną, entuzjastyczną bohaterkę. Chcąc wydać córkę za osobę niekochaną, maluje jednocześnie delikatny obraz tego, jak pocieszy „nieszczęsnego kochanka” córki: „Będziemy z nim czytać elegie, gdziekolwiek jest noc, księżyc, gwiazdy i genialna łza... Ach! Wyobrażam sobie, że on i ja to poczujemy!” Ujima jest jednak bardzo praktyczna i wyróżnia się śmieszną tyranią, która zupełnie nie pasuje do jej udawanej wrażliwości.

W latach 1806–1807 Kryłow napisał dwie komedie „Sklep z modą” i „Lekcja dla córek”. Te dramatyczne dzieła, które odniosły ogromny sukces u ówczesnej publiczności, przepojone były gorącym uczuciem patriotycznym, starały się wzbudzić w społeczeństwie rosyjskim miłość i szacunek dla ich kultury narodowej.

W tych komediach Kryłow osiąga wielką życiową prawdę, trafnie i wesoło ukazując naturalną prowincjonalną szlachtę, szanującą wszystko, co obce, a przez swoją łatwowierność oszukiwaną i okradaną przez obcych łobuzów.

Wiele motywów w The Fashion Store antycypowało kpiny z „gallomanii” w Biada Gribojedowa z Wit .

W Fashion Store i Lekcji dla córek postacie są bardziej realistyczne niż w poprzednich sztukach Kryłowa.

Wróg wszystkich cudzoziemców, „stepowy właściciel ziemski” Sumburow („Sklep z modą”), jego żona - prowincjonalna fashionistka i fanka „sklepów z modą”, pokojówka Masza obdarzona jest żywymi rysami, pokazanymi z prawdziwym humorem. Komedia sytuacji, ekspresyjna mowa potoczna, celne, dowcipne charakteryzacje sprawiają, że ta komedia nie jest przestarzała dla naszych czasów.

W Lekcji dla córek śmieszne i absurdalne twierdzenia zatwardziałych prowincjonalnych kobiet - córek właścicieli ziemskich Thekli i Lukeryi - by mówić tylko po francusku i podążać za modą stolicy, są szczególnie zjadliwie wyśmiewane. Prowincjonalne prostaczki dają się nabrać słudze przejeżdżającego dandysa ze stolicy. Puszysty, efektowny Siemion z powodzeniem udaje francuskiego markiza, a prowincjonalne fashionistki szaleją za nim.

Na szczególną uwagę zasługuje charakterystyczna cecha komedii Kryłowa I.A. - sympatyczny obraz sług, którzy swoją ostrością, naturalnością uczuć i działań przeciwstawiają się głupim i aroganckim panom.

Bohaterowie komedii działają w różnych sytuacjach, także „codziennych”, dlatego w utworach pojawia się całkiem sporo określeń nazywających przedmioty sfery życia codziennego. Metodą ciągłego doboru próby wybraliśmy z tekstów 207 takich wyrazów.

Można je łączyć w 13 grup tematycznych. Wymieńmy je:

nazwy mebli (6 słów);

nazwy pieniędzy (13 słów);

nazwy ptaków (5 słów).

Przyjrzyjmy się, jak rozkładają się słowa w każdej z tych grup tematycznych według pochodzenia.

Większość słów nazywających potrawy to (według „Zwięzłego słownika etymologicznego języka rosyjskiego”) rodzimych rosyjskich: chleb, kalach, kapuśniak, chrzan, kulebyaka, placki, naleśniki, sernik, soczysty itp.

"Tak Poczekaj! Czy nie przysłałeś nam pustego placka i w swoim liście nie wyjaśniłeś odmowy naszej córki, porównując go z ciastem, a ponadto nie zrobiłeś nam bardzo głupiego żartu? [ 34, s. 283].

"Oh! Zaglądam w to od dłuższego czasu. Ja, Daszeńka, jem od trzech dni, właściwie jeden chleb.

Istnieją nazwy składające się z więcej niż jednego słowa:

„Jeśli łaska, zjedz przynajmniej udziec cielęcy”;

„Na siłę mogłem jeść z sielawą I kulebyaku”;

„A ja tylko fakultatywnie kocham wszędzie kawałek:

Zarozumialec, kura ma pępek.

Spośród 23 słów w tej grupie tylko 7 jest zapożyczonych. Tak więc słowo jedzenie jest starosłowiańskim zapożyczeniem, które zastąpiło rosyjski pich. Słowo salakha, zapożyczone z języka fińskiego, użyte jest w tekście w postaci formacji sufiksowych salakusha, salakushka:

„... Wysłałem do Rady salakushki i wódkę”.

„… skorodowany słoik salakush…”.

Najnowszym zapożyczeniem z tej grupy jest słowo ostrygi. Pojawił się dopiero w XVIII wieku z języka niderlandzkiego.

Nadzienie jest pospolite słowiańskie. Od naprawy. Stare rosyjskie chiniti sięga prasłowiańskich Ciniti „do wykonywania różnego rodzaju czynności”. We współczesnej naprawie czasownika i jego pochodnych odzwierciedlone są początkowe i kolejne znaczenia, w szczególności „wypełnić puste miejsce” (robić ciasta), z którego rzeczownik tworzy się z przyrostkiem -ък- -а-. Nadzienie > nadzienie „co jest wkładane do ciasta”

„Przepraszam, moje porównania były nieporównywalne, ponieważ nadzienie było idealne”.

Grupę wyrazów nazywających przedmioty gospodarstwa domowego reprezentują 34 wyrazy, z których siedem jest zapożyczonych. To jest słowo shtof. Ma dwa znaczenia: „rodzaj tkaniny” i „naczynia, miara płynu”:

„Adamaszek pił wino, skorodowany słoik salakuszu”

W tym sensie słowo to zostało zapożyczone z języka dolnoniemieckiego.

Jednym ze słów w tej grupie tematycznej jest zapożyczenie z języka włoskiego; to jest słowo papier, które w kontekście jest używane w liczbie mnogiej. Oto, czego dowiadujemy się ze słownika M. Fasmera:

Papier został sprowadzony do Rosji w XIV wieku. z Bizancjum i Włoch iw większości pochodzenia włoskiego. Najwyraźniej słowo papier powstało w wyniku dysymilacji z *bubag, a nie z *b bag, bo. samogłoski nosowe zostały zastąpione już w X wieku. brzmi u, „a.

Cofa się w swojej etymologii do włoskiego bombagio, z którego można wyjaśnić staroruskie papierowe. [28, T.I. Z. 240.]

„Chociaż wydaje się, że jesteśmy spokojni i nie słyszeliśmy żadnych napadów, ale nic nie jest niemożliwe; natychmiast poinformujemy Cię, gdzie powinien się znajdować, i zostaną użyte wszelkie środki, aby znaleźć złodziei i zwrócić Ci Twoje rzeczy i dokumenty.

Ołówek - z tureckiego *karadas „czarny kamień”.[ 28, T.II. str. 192.]

„Daj mi list. - Co to jest? Nie podpisane, nie zapieczętowane! Niegrzeczny! (Rozkłada się.) I ołówkiem!

Kalendarz jest prawdopodobnie za pośrednictwem polskiego kalendarza z kalendarza łacińskiego.

"...wiadomo - wszystko po obce, sieje i zbiera wszystko według niemieckiego kalendarza."

Serwetki - z niemieckiej salvette. W Rosji od czasów Piotra I.

„Rób tylko to, co mówię. Złóż dwie serwetki na cztery "

Tablica - kasjer niemiecki, środkowa - górna - talier niemiecki "talerz". W rosyjskich zabytkach notowano go od XVII wieku. utworzony ze zdrobniałego przyrostka –ък-а od przestarzałego tar'el „talerz”, który jest odnotowany w zabytkach z początku XVI wieku. i powstał w wyniku przegrupowania - r w niezachowanym talirze.

„Połóż je na talerzu”.

Dziennik - z francuskiego dziennika „codzienne wiadomości, aktualności.

„Książki, proszę pani? Ale czy zapomniałeś, że miałeś tylko książki, ten magazyn o modzie, a ten ksiądz kazał go wyrzucić… ”

Alkohol - od angielskiego ducha „oddech, duch”. W Rosji słowo to pojawia się od czasów Piotra I.

Pozostałe słowa tej grupy tematycznej są pospolite słowiańskie lub utworzone w późniejszym czasie z pospolitych podstaw słowiańskich za pomocą sufiksów: kołek, nóż, kamień młyński, szpikulec, łańcuch, garnek, kubek (z miski), bańka (z brzucha ), grzebień (z grzebienia), zapałka (z igły dziewiarskiej), lustro, bank, kubek, poduszka, rurka, bluzy, obrus, brzytwa, klucz.

„Wyjmij scyzoryk, jeśli go masz”. .

„Siostro, markiza jest twarda! Dasha, daj mi poduszkę! .

„Cóż, naostrzyłem nóż! Jak brzytwa!..”

"Klucz! Jaki klucz! Czego potrzebujesz? Nie mam żadnego klucza”.

Zwracamy również uwagę na oryginalne rosyjskie słowa zapisane w „Słowniku etymologicznym języka rosyjskiego” M. Fasmera, w tym łóżko, list, obręcz, łyżka, urządzenie.

„Dashenko, idź na werandę i pilnuj; jak tylko przybędą Chopr i Tanin, nasi kochani narzeczeni, dajcie im te listy; i porozmawiamy tutaj z markizem.

„Cóż, posadziłem na książki i na obręcz”.

"...nie masz łyżki?"

"Jak nie? Mam ze sobą cztery urządzenia.

„Rzucę się na alkohol…”

Gospodarka jest wschodniosłowiańska.

„Ahti! Nie ma mowy, zmusił fashionistki do nauki gospodarki wiejskiej.

Nieliczne są też zapożyczenia w grupie wyrazów określających budynki i ich części. Są to słowo sarai, które pochodziło z języków tureckich w okresie staroruskim, zapożyczone ze środkowogreckiego słowa izba (oznaczające „dom, pałac”), a później zapożyczone z kuchni polskiej, co odnotowane zostało w zabytkach pisanych od czasów XVIII wiek. Wraz ze słowem kuchnia w komedii używane jest rzeczywiste rosyjskie wykształcenie - rzeczownik kucharz:

„Kucharz, herbata, już od dawna czeka na mnie w kuchni”.

W I. Dahl definiuje jego znaczenie w następujący sposób: „Gotowanie, gotowanie -„ kuchnia, gotowanie ”; to znaczy pomieszczenia, w których żywność jest przygotowywana, gotowana. Spośród wyrazów związanych z analizowaną grupą tematyczną można wymienić także rzeczowniki piekarnik, okno, mieszkanie, dom, namiot, wieża, pałac, jadalnia, sypialnia, komnaty, dziedziniec, drzwi, drewno opałowe, schody, sklep.

Wszystko to jest pierwotnie rosyjskim słownictwem, które pojawiło się albo w okresie prasłowiańskim (piec, okno, dom), albo w późniejszym czasie.

„Dasha! Pan się zwrócił na drób”

„Rotosey, dlaczego stoisz? Idź otwórz drzwi"

„Ba! Tak, jest człowiek, który rąbie drewno. spróbuję go dobrze"

„Słuchaj, w górę po tych schodach…”

„Jednak, proszę pana, jeśli to konieczne, przyjdź tęsknić do naszego sklepu”.

Tak więc słowo pałac jest formacją sufiksową od słowa dziedziniec. Słowo wieża tworzy się za pomocą przyrostka -n (ya) na podstawie zapożyczonego z języka polskiego bashta. „Słownik języka rosyjskiego XVIII wieku” odnotowuje obie formy tego słowa (wieża i baszta), ale prawdopodobnie bardziej rozpowszechniona była pierwsza z nich. To od niej powstały inne słowa: wieżyczka, wieża, wieża.

Jedno ze słów z tej grupy zostało zapożyczone z języka francuskiego. To słowo to sklep. W tekście jest to przedstawione w formie czasopisma. Oto, co znajdujemy przy tej okazji w słowniku P.Ya. Czernych: „Na ziemi rosyjskiej słowo to pojawiło się na początku XVIII wieku jednocześnie w dwóch postaciach: magazyn i magazyn, ale o jednym znaczeniu: „magazyn, miejsce do przechowywania żywności, zaopatrzenia dla wojska”. Pierwsza forma jest bardziej powszechna w zabytkach pisanych z początku XVIII wieku. Korzystanie z formy sklepowej (ale w sensie "lokalu handlowego") było możliwe już w latach 30-tych XIX wieku. Dialekty Magazei, Magazei wracają do tej formy. Magazyn formularzy (czyli „magazyn”) jest odnotowywany w słownikach od 1731 roku.

„Tak, siostro, ile razy w sklepach wzięli nas za naturalne Francuzki”

Kolejne dwa słowa są zapożyczone z języka polskiego.

Biblioteka - I wypożyczenie z bibliotek polskich. 2. z greckiego.

W Rosji od czasów Piotra I. Wcześniej, a także jeszcze w XVIII wieku. użyto vivliocica.

„…A ty nie czytasz książek z jego biblioteki…”

Cyrulik – zapożyczony z języka polskiego na początku XVIII wieku.

„Już zorientowałem się, jak powinno być: otworzę zakład fryzjerski lub sklep z pudrem, szminką i perfumami”.

Kościół - z pochodzenia jest formą V.p. liczba pojedyncza od tsirki - „kościół”: tsrk'v. Rzeczownik circa jest prawdopodobnie zapożyczeniem przez język gotycki z greckiego (kyrikon – „Pański” od kyrion – „Pan”). Słowo przetrwało na ziemiach słowiańskich zmianę na ok.

"Do widzenia. Posłuchaj, co pomyślałem: czy widzisz tam ten kościół? [34, s.264]

Kabak - z dialektu dolnoniemieckiego kabake. W Rosji tego słowa używa się od 1563 roku.

„Wieloletnia znajoma raczyła zaprosić Senkę i mnie na wódkę i wskazała tawernę”

Spośród słów następnej grupy tematycznej najstarszym z zapożyczonych jest słowo buty: według Krótkiego słownika etymologicznego języka rosyjskiego jest to zapożyczenie staroruskie z języka tatarskiego. W XVIII w. był oczywiście włączony do czynnego słownika, o czym świadczy duża liczba wyrazów z niego wywodzących się (buty, szewc, szewc, szewc, szewc itp.), odnotowanych w Słowniku języka rosyjskiego 18 wiek.

„Twój zabul jak na Parafii bez buta śpiewał na ulicach” [34, s. 322.]

Dwa kolejne zapożyczenia z języków tureckich pochodzą z XIV i XV wieku: pończocha i kaftan.

„Spójrz, markizie, co za kaftan ...”

Później zapożyczono słowa fizhmy (z języka polskiego, w którym to słowo pochodziło z języka średnio-wysoko-niemieckiego) i żabot (z języka francuskiego, w XVIII wieku).

Wśród oryginalnych rosyjskich słów należących do tej grupy większość to pochodne. Powstają albo w sposób sufiksowy (len, buty, podszewka, sukienka, podwiązki, koszula, kieszeń, czapka, rękawiczki, szpilki, wzór) lub przez dodanie (ocieplacz). Słowo bluza jest właściwie rosyjskie, przypuszczalnie utworzone „na podstawie zapożyczonej z języka włoskiego fofa-, ciepłej koszuli”.

„Po trzech miesiącach, Bóg jeden wie, jak nisko upadł wzorzec”. .

„Co za dzień, a potem nowy kapelusz; co za bal, a potem nowa sukienka ... ”

„Spójrz na tę sukienkę, te rękawiczki…”

Sarafan - zapożyczony ze wschodu przez turecką sarapę (i).

„Czy to prawda, że ​​\u200b\u200bzaczęli tu nosić sukienki”

Tuli (korona) - główna część kapelusza, czapka, czapka bez kołka, rondo, daszek.

„Pokaż mi tuli i petinetki”.

Toaleta - „strój, ubrania”. Zapożyczony z języka francuskiego w XVIII wieku. Toaleta to francuskie słowo etymologiczne oznaczające „płótno”. Jest to zdrobnienie z przyrostkiem -ett- dla toile „tkanina”. Stąd dalsze znaczenie tego słowa: z jednej strony „co jest z tkaniny” > „odzież, strój”, z drugiej strony „nakrycie stołu, przy którym się ubierają”.

" O mój Boże! Kiedy teraz wyobrażasz sobie młodą dziewczynę w mieście - co za niebiańskie życie! Rano, gdy tylko zdążysz zrobić pierwszą toaletę, pojawią się nauczyciele: taniec, rysunek, gitara… ”

Nakrycia głowy - nakrycie głowy to wszystko, co idzie na dekorację, strój, świąteczny strój, dekorację.

„… przynajmniej pokaż mi ich ubrania na razie”

Galony - lamówka, srebrny haft. Z galonu francuskiego „deska odzieżowa”.

„Spójrz, markizie, co za kaftan: myślę, że ma na sobie tylko pół pudu galonów!”

Kawałek haftowanego kisei to cienka przezroczysta tkanina, pierwotnie z pokrzywy indyjskiej, a następnie z bawełny. Zapożyczone z tureckiego kasi „pociętego materiału”.

"Dziewczyny! Niech ktoś tu przyjdzie, weźmie te dwa kawałki haftowanego kisei i da je temu człowiekowi.

Koronka - wschodniosłowiańska. Od XIII wieku notowany jest w zabytkach w kształcie koła. Utworzona prawdopodobnie z wiru za pomocą sufiksu iwo zmiana w e nastąpiła w warunkach nieakcentowanej pozycji głoski w wyrazie i została utrwalona w ortografii. Ale w słowniku M. Fasmera znajdujemy całkowicie odwrotną opinię: „sądząc po starożytności dowodów, jest to bardziej prawdopodobne z kręgu niż pożyczone.

„Pokaż mi, moja duszo, najlepszą… koronkę”

Czapki są powszechnie słowiańskie.

„Pani, czepki, czepki są tutaj! Nasz burmistrz nie ma tyle!”

Szal pochodzi z języka angielskiego. Długi szalik na ramieniu. Szal turecki był kiedyś bardzo modny.

„Przynieś mi szybko szkarłatny szal”

Wstążki - z późnego języka greckiego „pas lniany”. W formie wstęgi o znaczeniu „warkocz”, „kokardka” spotykana jest od początku XVIII wieku.

Szpilki - w języku rosyjskim to słowo znane jest od początku XVII wieku.

Z maczugi, zapożyczonej z języka ukraińskiego z 1. poł. z głową na tępym końcu”.

„Ani jednej wstążki, ani jednej szpilki”.

Mansheti (mankiety) - od francuskiego manche, od łacińskiego manika - „tunika z długim rękawem”. Spotyka się z głuchym sykiem w czasach Piotra.

„Więc ty, piękna dziewczyno, naprawisz mansheti?”

Materia - z łacińskiego materiału. W Rosji od czasów Piotra I.

„Wybiorę dla ciebie samą materię karosh”.

Mundur - nawiązuje do niemieckiego montierungu. W czasach Piotra słowo „mundur” używane jest po pierwsze razem z „mundurami” i tę formę (morfologicznie wymowną) można uznać za starszą. Po drugie, to słowo, po raz pierwszy w XVIII wieku. używany jako rzeczownik zbiorowy i odmieniał się tylko w liczbie pojedynczej.

„Będą ludzie w mundurach, urzędnicy…” .

Salop - z francuskiego salope „rodzaj odzieży wierzchniej dla kobiet”.

„Antropka, salop do pani”.

Towar - pożyczony od ujgurskiego tavara (własność)

„Poszedłem wybrać towar dla madame”

W następnej grupie tematycznej zapożyczone i rodzime rosyjskie słowa są prezentowane w przybliżeniu w równej liczbie, nazywając rozrywki, zwyczaje, zajęcia.Tak więc słowo taniec pojawiło się w języku rosyjskim w XVII wieku, piłka - na początku XVIII wieku od Z francuskiego zapożyczono również słowo karnawał; w różnych wariantach fonetycznych iw różnym czasie pojawiało się słowo muzyka („musikia”, XII wiek, z łac. widać z danych słownikowych, późnych zapożyczeń, aw komedii używa ich niemiecki książę Trumph:

„Na karnawał”;

„Mój putet bal tafal”;

„Fiklyara, skup się na swoich kashta shas”.

Pomimo faktu, że słowa te były niedawnymi zapożyczeniami, weszły już do aktywnego słownika języka rosyjskiego. Na przykład w Słowniku języka rosyjskiego XVIII wieku odnotowuje się przymiotniki piłka, piłka, utworzone z rzeczownika piłka, a także liczne wyrażenia z nim związane: „prosta piłka, maskarada, publiczna”.

Nazwy rozrywek, zawodów, zwyczajów charakterystycznych dla Rosjan (wesele, obiad, jazda na nartach, huśtawka, buff dla niewidomych, masło, śniadanie, obiad, wigilia, zwyczaj, imieniny, randka, posag, zebranie itp.). Wiele z tych słów jest używanych przez znaki „rosyjskie”:

„Wszyscy bawiliśmy się z nim między sobą:

Bez siebie, niestety! Nie bawiliśmy się w ślepca ślepca”.

A na wesele szybko kazał uwarzyć piwo.

„Śniadanie będzie wszędzie. Nie ma co ukrywać grzechu, sam uwielbiam taki spacer, gdzie się napić i zjeść…”

„Potem idziesz na obiad i przy stole z przyjaciółmi doceniasz babcie i ciotki; po domu - i znowu zajmiesz się toaletą, żeby pójść gdzieś na bal lub spotkanie”

„Co za zwyczaj! No tak, jeśli, proszę pana, świętują tu Maslenicę Namiętną, to czy czasem nie jest świętą Wigilią?

„Przekupiłeś, mówię, tych oszustów, żeby nas oszukali i umówili cię na randkę”

Bilard - od 1720 roku. Biorąc pod uwagę akcent, słowo pochodzenia włoskiego można uznać za zapożyczenie od włoskiego bigliardo, a nie polskiego czy niemieckiego bilarda. Słowo to pochodzi od łacińskiego słowa bilia (dawka).

Karty (karty do gry) - zapożyczone w XVIII wieku z polszczyzny karta - "karta" poprzez włoską carta sięga łacińskiego charta - "egipskiego arkusza papirusu, papieru" i dalej do greckich chartes.

„W niczym oprócz kart, ale w bilardzie między delikatesami”.

Korona i ślub to popularne słowa słowiańskie.

„Nie, nie, tylko pod brzozowym gajem… ale jaka potrzeba przedtem? „Ale o to chodzi: przygotowałem tam księdza, a gdy tylko przybędzie Fatyuev, natychmiast go poślubimy”.

„Kompletne, zostaw swoją czułość koronie”

Małżeństwo jest powszechnie słowiańskie. Przysłówek żonaty powstał w wyniku połączenia przyimka za (< *za) и древней формы винительного падежа единственного числа существительного мужь <*mozь, когда эта форма у одушевленных имен совпадала с именительным падежом (иду за мужь), а не с родительным падежом, как в настоящее время (иду дежурить за мужа).

„... Ich ojciec w końcu przyjechał ze służby do Moskwy i chciał zabrać do siebie córki - żeby mógł je podziwiać przed ślubem”

Imieniny to rodzime rosyjskie słowo. Odnosząc się do „Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego” Dal V.I. znajdujemy taką interpretację: dzień anioła, którego imię to święty. Święto w tym dniu.

— Ona, panie, wszystko widziała i wszystko wie. Kazała pogratulować młodym i zapytać, czy można wspólnie świętować ten dzień: przecież teraz, proszę pana, są jej imieniny.

Posag jest rosyjski. W I. Dahl w swoim słowniku interpretuje to słowo w następujący sposób: bogactwo panny młodej, które następuje po niej w drodze dziedziczenia lub jako dar od krewnych.

„Wezmę go dla siebie jako posag”

"Przed ludźmi? Czy są tu ludzie? Nie, to są pijawki, które wysysają naszą krew, oszukują nas…”

Poczta - od staro-wysoko-niemieckiego fasto „post”.

„Cóż, pie! Gdyby to nie było przerażające, przyjrzałbym mu się trochę, w przeciwnym razie to naprawdę denerwujące. Obok niego będzie Maslenitsa, a ja, stojąc za nimi, będę miał wielki post.

Kolekcja jest pierwotnie rosyjska. Miejsce, w którym gromadzi się określone społeczeństwo.

„Po powrocie do domu - i znowu zajmiesz się toaletą, żeby pójść gdzieś na bal lub spotkanie”

Słownictwo nazywające „obiekty”, które zdobią wygląd osoby. Słowo peruka pochodzi z języka niemieckiego w epoce Piotrowej, słowa bukli i tupey są francuskimi zapożyczeniami z XVIII wieku. Oryginalne rosyjskie słowa to broda, wąsy, warkocz, szelki, podszewki, strój, kolczyk. Słowa tej grupy oznaczały nowomodne zjawiska rosyjskiej rzeczywistości, charakterystyczne dla XVIII wieku.

„Ale jak to jest, że teraz wyjmowali ostatni kolczyk z ucha, żeby tylko popatrzeć na Francuza”

„I nie mówimy ani słowa o strojach ...”

„Patrz pani, te nakładki”

Perfumy - z francuskiego perfumy „przyjemny zapach”, „perfumy”. Odnotowywany jest w słownikach rosyjskich od 2. połowy XVIII wieku.

Puder - od francuskiego poudre od łacińskiego pulvis.

Szminka – z niemieckiego pomada, z francuskiego pommata: łac. pomum „jabłko”, bo. Początkowo do przygotowania tej maści używano jabłka.

„Już wymyśliłem, jak powinno być: otworzę fryzjera lub sklep z pudrem, szminką i perfumami”

„Noszenie szminki jest dla nas bezpłatne”.

Rumieniec - starożytne słowiańskie słowo - rumieniec „rumieniec, wyróżniający się czerwonym kolorem”. Jego współczesna forma rozwinęła się ze staroruskiego r'dti „rumienieć się z powodu zniknięcia słabego ъ i zmiany w języku rosyjskim ъ na e. Staroruskie r'dti pochodzi od prasłowiańskiego * rаdeti„ rumienić się ” z indoeuropejskiego *roudh – „czerwony”.

Od rzeczownika ruda „czerwony” w okresie prasłowiańskim powstał przymiotnik *rudmenъ „rumień” z sufiksem –men-ъ, już w starożytności miało miejsce to uproszczenie wyrazowe grupy spółgłosek dm>m, a później w staroruskim nastąpiła zmiana – mężczyźni w myanie (przejście e (b) w „a (grafika I), stąd rumieniec „malowanie twarzy”.

„Nie, nie, zostańmy tak. Dasha, zarumienij się"

Belmy - pospolity słowiański.

„Rotosey! Rozpuścić sandacze!”

Spośród 6 nazw instrumentów muzycznych zapożyczono 4 słowa: klarnet - z francuskiego; flet – pochodzenia niemieckiego lub niderlandzkiego, pojawił się w XVII wieku; bęben - zapożyczenie tureckie;

tympanon jest grecki. Dwa słowa są pierwotnie rosyjskie i nazywane są starożytnymi rosyjskimi instrumentami muzycznymi. To jest sygnał dźwiękowy i dudy. Oba słowa są pochodnymi sufiksów: beep od „to buzz”, dudy od „Wołyń”.

W komedii „Podchipa” te słowa znajdują się w mowie różnych postaci. O pierwszych czterech instrumentach muzycznych mówi niemiecki książę Trump, który zamierza zabawiać księżniczkę Podshchipę:

"O nasza muzyka jest wspaniała! Na klarnetowym kawiorie tepe kładę marsz; Twój cienki flet, ten gruby tympanon tfa, Uczyń nam symfonię z parapanu!.

O dwóch innych instrumentach muzycznych wspomina nadworny marszałek pałacu króla króla Vakuli Durdurana:

„I wynajął gwizdek i dwie dudy na wieczór”.

Grupa tematyczna „Napoje” obejmuje słowa piwo, wódka, kawa, herbata.Pierwsze dwa słowa to rodzimy rosyjski. W komediach nazywają drinki, które piją na rosyjskim weselu

„...na wesele kazał szybko uwarzyć piwo”;

lub zasugerować komukolwiek, aby przyspieszyć rozwiązanie problemu:

"...aby zdradzić ich polowanie, wysłałem więc salakushki i wódkę do Rady."

Tak mówi (w komedii „Podchipa”) król Vakula o członkach Rady, którzy musieli zdecydować, jak pokonać Trumpfa.

Kawa to słowo zapożyczone z języka angielskiego w XVIII wieku. Napój ten stosuje książę Trumpf. Słowo kisiel, pospolite słowiańskie pochodzenie, należy również do nazw napojów. Jednak w komedii „Podshchipa” jest używany jako część frazy frazeologicznej dać galaretkę, co oznacza „uderz kolanem kogoś od tyłu”:

„Często - cóż, wstyd! - Niemiec jest wesoły,

Pod rządami królewskimi, słyszysz, dają mi całusa w dupę! .

Herbata jest zapożyczona z języka tureckiego.

„Nie ma mowy, proszę pani! Ona je herbatę, nie śmiem się do niej zgłosić.

W grupie tematycznej „nazwy mebli” znajduje się sześć słów.

Szafka - zapożyczona z języka niemieckiego. Rodzaj szuflady z zamknięciami, z półkami lub wieszakami.

„Annuszka, wybierz wszystko z tej szafy”. .

Fotele (fotel) - pierwotnie rosyjski.

„Czy zauważyłeś, jak siedział w fotelach; Cóż, czy możesz swobodniej leżeć w swoim łóżku? .

Stół jest powszechnie słowiański. Utworzony za pomocą tematu ъ z naprzemiennością e / / o u podstawy słowa z czasownika stela, slati > położyć „ułożyć coś na powierzchni. Dlatego stół jest pierwotnie tym, co rozciąga „ściółkę”, a następnie „zadaszone podium”> „rodzaj mebli”.

"Pochyl się - będziesz u mnie na biurku."

Krzesło jest starym rosyjskim zapożyczeniem z języków germańskich.

„Tak, proszę pana, błagałem sołtysa tej wsi z dworu o stół i krzesła dla pana”.

Skrzynia - tatarska (leżąca, wolna, z pokrywą na zawiasach, zwykle z zamkiem, często oparta i ze wspornikami).

„Jakbym znał markizy? Oprócz przygód markiza Glagola, którego trzeci tom leży w mojej piersi, nie znam ani jednego markiza”

Nazwy jednostek monetarnych obejmują staroruskie słowo rubel i późniejszą formację sufiksu rublichek, pięćdziesiąt dolarów.

Weksel własny - z niemieckiego (wechsel - „wymiana”; właściwie „wymiana”. W języku rosyjskim używany od początku XVIII wieku: „pisemny dokument pieniężny zawierający zobowiązanie do zapłaty określonej kwoty pieniężnej”

Konto - od czw. Wspólny słowiański. Współczesne słowo rozwinęło się ze staroruskiej „pary” cht z powodu utraty słabego -ъ, b> e i późniejszych zmian pod wpływem akcentu e> "o (grafika e). Rzeczownik cht jest najwyraźniej formacją równoległą do pary Od rzeczownika cht „para »\u003e «numer pary»\u003e «liczba, rachunek» zgodnie z rodzajem czasowników z prefiksem powstaje konto pochodne «zliczanie wyników».

„Tak wiele rachunków i rachunków dla inteligentnej osoby pochodziło z tych sklepów, że inteligentna osoba wkrótce zacznie żyć jednym umysłem”.

"O mój Boże! A rachunek nie został jeszcze sporządzony”.

Pieniądz - jeśli chodzi o pochodzenie tego słowa, wyjaśnia "Słownik historyczno-etymologiczny" P.Ya. Chernykh: „Słowo to jest niewątpliwie zapożyczone, ale jego historia jest niejasna w szczegółach. Można pomyśleć, że to słowo przyszło do języka rosyjskiego z języka tureckiego.

„Nie dowiemy się niczego takiego aż do jutra; konieczne jest, aby najpierw jeden z nas, a potem drugi, opowiedział swoją przygodę, odkąd ty i ja w Moskwie zorientowaliśmy się, że my, pomimo tego, że wydajemy się ludźmi wolnymi i przemysłowymi, nie mamy nic do małżeństwa i każdy we własnym kierunku wyruszył po pieniądze.

Wynagrodzenie, stołówki - te słowa są pierwotnie rosyjskie. Oto, czego dowiadujemy się ze Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego V.I. Dahl: „Pewna zapłata za usługę w pieniądzu, a czasami w żywności lub innych dostawach; wynagrodzenie, treść. W służbie rządu treścią nazywano wszystkie otrzymywane pensje łącznie, tj. rzeczywista pensja i nadwyżka: pieniądze stołowe.

„Naprawdę dam ci pensję i dobre treści”.

„A od dwóch miesięcy nie otrzymuję moich manierek”

Kopeyka jest Rosjanką.

„… i daję słowo honoru, że ani jedna francuska dusza nie zobaczy mojego grosza w oku”.

Portfel - rosyjski.

„Wiesz, że ja, zaprzyjaźniwszy się z Chestonem w Moskwie, pojechałem z nim do Petersburga; tam miłość i karty osuszyły jego portfel do dna…”

Książka - portfel, torba na papierowe pieniądze.

„Zamierzam poczekać do jutra, więc widzicie, ta książka jest teraz dla mnie cięższa niż funt”.

Kontrabanda - od francuskiego contrebande od contra „przeciw” bando „porządek”. W Rosji od czasów Piotra I. Tajny transport lub przewóz przez granicę państwową towarów, kosztowności itp. Opodatkowany lub zabroniony.

„Radujcie się: znaleźli kontrabandę”

Kolejna grupa tematyczna łączy słowa oznaczające zawody ludzi. Co więcej, tylko trzy słowa są rosyjskie: woźnica, harcerz, nauczyciel.

„Rano, gdy tylko zdążysz zrobić pierwszą toaletę, pojawią się nauczyciele: taniec, rysunek, gitara…”

Zwiadowca - w celu interpretacji tego słowa przejdźmy do słownika V.I. Dahl. Oto jego interpretacja: „szpiegować, być szpiegiem, być szpiegiem, szpiegować, szpiegować, szpiegować, wypatrywać, podsłuchiwać i transmitować, wykrywać i przekazywać.

„...Pójdę i wyślę zwiad do woźnicy…”

Jokey - (sportowiec) „taniec mołdawski” z rumuńskiego joc „dance”

Jok taniec mołdawski. A Rosjanie mówią: idź, jock, jock. .

Karetnik - z języka polskiego. Polska kareta – „powóz” przez włoską caretta wywodzi się z łacińskiego carrus – rodzaj wozu.

"Oszukać! Przyprowadź kilka koni. Świetna karykatura! Jak tylko wyjdę za mąż, zapłacę woźnicy ... ”

Lekarz - pospolity Słowianin.

„Tylko ta gorączka jest dla mnie opłacalna, a nie dla lekarzy”.

Pop - od staro-wysoko-niemieckiego pfafo „ksiądz, ksiądz”.

„Oto rzecz: ugotowałem tam tyłek…”

Guwernantka - z francuskiego - opiekunka dzieci, wychowawczyni. .

„Wygląda na to, że Madame Grigri, która była naszą guwernantką u ciotki, niczego nie przegapiła dla naszej edukacji”

Ta grupa tematyczna przedstawi nam słowa dotyczące pojazdów i ich szczegóły.

Kozy - Zapożyczone z polskiego koziof "kozy na wozie".

„Cóż, panie, już się domyśliłem, że tu nie zostaniesz, i kazałem woźnicy usiąść na kozach”

Łódź pochodzi z języka niderlandzkiego. Tego słowa używa Siemion w komedii „Lekcja dla córek”, w której porównuje swoje „serse” do wielkiej łodzi.

„… kiedy wielkie zwłoki z napływem piorunów, nie do zniesienia dla każdej hałaśliwej Sersy, którą Sersa, jak wielka łódź na falach morskich, jeździ, rzuca się i rzuca z pedału na górę…”.

Powóz - zapożyczony z języka polskiego. Polska kareta – „powóz” przez język włoski caretta wywodzi się z łacińskiego carrus – rodzaj wozu.

"Przestań kłamać i lepiej idź do powozu"

Statek pochodzi z języka greckiego. Grecki karabion, karabos - „statek” we wspólnym języku słowiańskim był skomplikowany przez przyrostek - j -. Pośrednictwo tureckie ustaliło przekazanie greckiego b do v; stąd rozwinęli się wschodni i południowi Słowianie<*bj) .

„Spójrz proszę pani na te klocki, otrzymaliśmy je ostatnimi statkami prosto z Paryża”

Poczta pochodzi z łaciny. W Rosji od 1669 r.

„Czyż nie myślałem, że skacząc przez pocztę jak szalony…”

Obluchok - właściwie - rosyjski.

„Czy to nie cud, Daszeńko, że dziesięć razy galopem zrzucono mnie z napromieniowania…” [33, s. 99].

Grupa tematyczna łącząca nazwy ptaków obejmuje 5 słów. Jeden z nich właściwie - rosyjski - kurczaki; 3 z nich są słowiańskie: kuropatwa, sokół, wrona, ale słowo papuga jest zapożyczone z języka niderlandzkiego, w którym papegaa, za pośrednictwem języków romańskich, do arabskiej babagha. .

„Iwan! Ciasto, prawda, z kuropatwami?

„I zjedliśmy je dla zwykłych kurczaków!”

„Cieszę się, że okazało się zgodnie z przysłowiem: wrona jest nie na miejscu, a sokół jest na miejscu ...”

„Cóż, czy słyszałeś, jak mówi nasza papuga Jaco?”

Podsumowując spostrzeżenia na temat genezy słownictwa sfery codzienności w komediach I.A. Kryłowa „Podshchipa”, „Lekcja dla córek”, „Ciasto”, „Sklep z modą”, możemy powiedzieć, że wśród tych słów dominują rodzime formacje rosyjskie: 118 jednostek na 207. Pierwotnie rosyjskie słowa są najbardziej wśród nazw artykułów gospodarstwa domowego (26 z 34), nazwy budynków i ich części (16 z 25), nazwy potraw (16 z 23), wśród nazw instrumentów muzycznych dominują zapożyczenia (4 z 6); nazwy zwyczajów, rozrywki (6 z 14).

Większość zapożyczonych słów pochodzi z języków germańskich i francuskich (29 jednostek), z języków tureckiego i greckiego (po 5 słów). Języki starosłowiańskie, polskie, greckie, niderlandzkie, fińskie, angielskie, włoskie, tatarskie, łacińskie, ujgurskie są reprezentowane przez jedno lub trzy zapożyczenia. Najwcześniejsze są zapożyczenia z języków tureckich, starosłowiańskiego, greckiego. Większość słów pochodzących z języka niemieckiego, francuskiego pojawiła się w zabytkach pisanych dopiero w XVII-XVIII wieku.

2.2. Cechy funkcjonowania słownictwa sfery domowej.

Codzienne słownictwo występuje w komediach I.A. Różne funkcje Kryłowa. Jedną z nich jest funkcja autocharakterystyki i cech charakteru. Codzienne słownictwo, jakim posługują się bohaterowie spektakli, daje wyobrażenie o ich hobby, czynnościach w życiu codziennym, pozwala ocenić, co jest dla nich najważniejsze.

Na przykład car Wakula (w sztuce „Podchipa”) jest gotów opuścić ważne posiedzenie Rady, by zagrać na łeb na szyję z przygotowaną dla niego pazią. A zepsucie tej zabawki zdenerwowało go tak bardzo, że wszystkie myśli się rozproszyły. To nieszczęście wydaje mu się bardziej gorzkie niż wrogowie grożący wojną. Głównym tematem na Radzie Królewskiej jest prawdopodobnie zwykły stół:

I słuchajcie, panowie! Zamawiamy nakrycie do stołu,

Aby moja rada królewska, tak jak powinna, została poprawiona.

Tak, słuchaj, pomyślmy.

Durduran

Przynieś szybko stół.

Dla księcia Slyunyaya, pana młodego Podshchipy, o wiele bardziej interesujące jest zejście do gołębnika niż zasiadanie w Radzie.

Mam nadzieję, proszę pana! Nie muszę być w radzie?

Nadal jesteś zielony, książę! Idź i bądź na obiedzie.

Więc pójdę do gołębnika syazyu.

Księżniczka Podshchipa uwielbia muzykę i taniec, a Prince Trumph jest gotów spełnić wszystkie jej zachcianki, zapominając o ważnych sprawach państwowych:

Kocham muzykę.

Och, nasza muzyka jest wspaniała!

Na klarnet tepe kawior kładę marsz;

Twój cienki flet, ten gruby timpana,

Zrób dla nas symfonię z parapanu!

Jestem pasjonatem tańca.

Mój putet bal tafal

I będzie pil tafo, który nie jest bul tansofalem,

Kocham szyć fezel: skakać, tańczyć, remontować,

A palcem na pałacu zrobi zamieszanie.

Fiklyara, skup się na swoich kashta shas,

Cametya, lalka, fse, fse putet pil z nami! .

Ze słów Dashy („Ciasto”) dowiadujemy się, jak sprytna jest ta dziewczyna, kiedy ona i Vanka potajemnie chcą wyciąć nadzienie z ciasta.

Rób tylko to, co mówię. Złóż dwie serwetki na cztery.

Połóż je na talerzu.

Nie, nadal jest ciężko. Dodaj jeszcze dwie serwetki.

Teraz odwróć na nich ciasto do góry dnem.

Wyjmij scyzoryk, jeśli go masz.

Wytnij mały otwór w dnie.

Cóż, teraz wyjmij, co możesz dostać.

A Vanka z kolei uznaje ten fakt:

Ach, ach! Zgadłem! Tak, jesteś demonem fikcji! Ja sam nie jestem pomyłką, ale przez całe stulecie nie przyszłoby mi to do głowy. Usiądźmy do ciasta coś Chinehonko.

Również ze słów Vanki dowiadujemy się o jego pracowitości i wytrwałości:

Ugh, otchłań, wszystkie ręce się urwały! - Cztery wiorsty od miasta ciągnął cały wóz; czy ty w ogóle tam przyszedłeś? Wydaje się, że tam idzie. - Na czwartej wiorstce wzdłuż głównej drogi w prawo naprzeciw wsi Prince Ventsky. Nie zaszkodzi zapytać kogoś...

Co za ciasto! Jak miasto. Śniadanie będzie wszędzie. Nie ma co ukrywać grzechu, sam uwielbiam taki spacer, gdzie się napić i zjeść. A do tego mój zawsze ulubiony spacer po targu żarłoków.

Ze słów Fatyueva („Pie”) dowiadujemy się, że uwielbia grać w karty, a ponadto jest dłużnikiem gry:

Jak się ma Grubin? Niech go diabli! Przynajmniej tyle chcę zobaczyć. Torturuje mnie jak demon z dwóch tysięcy rubli, które jestem mu winien na kartach.

Według Wszpyszkina („Pie”) śledzimy konkretną sytuację, w której okazuje się on skąpym, skąpym człowiekiem, który nie dba o to, gdzie poślubi swoją córkę, byle było taniej. Nikt nie bierze pod uwagę niczyjej opinii. Nawet w swojej córce szuka zysku:

Wpyszkin

Cóż, do widzenia. Posłuchaj, co pomyślałem: czy widzisz ten kościół tam? ...

... ale o to chodzi: przygotowałem tam księdza, a jak tylko przybędzie Fatyuev, natychmiast go poślubimy.

Ach, co za myśl!

Wpyszkin

Tak, tak, najmądrzejszy pomysł! Walczyliśmy z nim wczoraj, który z nas byłby bardziej przyjazny dla siebie. Wysyła mi ciasto na spacer, a ja odwdzięczę mu się córką…. Nie lubię tych wspaniałych wesel, na które w kilka dni wydaje się tyle pieniędzy, że po roku nie będzie lepiej…

Wpyszkin

Cóż, tak, ciasto! - Ładnie, moje światło! Zawsze byłaś mi posłuszną córką, więc na pewno nie odmówisz zapłaty za ten tort taką monetą, jakiej od ciebie wymagam.

Wpyszkin

Chodźcie, chodźcie, dzieci! Teraz przyjrzymy się bliżej ciastu. Wyznaję, że głód naprawdę mnie rozbiera... Ba! Co to jest?

Tak, proszę pana, błagałem sołtysa tej wsi z dworu o stół i krzesła dla pana.

O mój Boże! Wszystko jest zepsute: myślałem, że jesteśmy na łące.

Wpyszkin

O wiele przyjemniej jest mi jeść siedząc przy stole na krześle niż po turecku na podłodze z nogami złożonymi w kulkę.

A przynajmniej, czy stół mógłby być ustawiony w pobliżu jakiegoś drzewa, w pobliżu czystego źródła?

Wpyszkin

Pusto, pusto, tu też zjemy. - Bądź szybki.

Vpyshkin lubi być szanowany:

Wpyszkin

Daj mi list. - co to jest? Nie podpisane, nie zapieczętowane! Niegrzeczny człowiek!(Rozwija się.) I ołówkiem! Dobrze, zięć! Kiedy nawet w zalotnikach nie przestrzega mnie szacunku ...

Ze słów Fatyueva widzimy, że potrzebował Prelesta ze względu na posag:

Cholera, nie chcę stracić zaklęć, a tym bardziej jej posagu!

Dla Siemiona („Lekcja dla córek”) napromieniowanie jest największym cudem:

Dasza! Jeśli nie zostałeś wyrzucony z napromieniowania, to masz cuda jeszcze mniejsze niż moje, ale uszczęśliw mnie chociaż jednym cudem.

W kieszeniach przynajmniej się wyspać - taka przestrzeń.

O tym, jakie fashionistki Lukerya i Thekla i jakie mają wychowanie, dowiadujemy się z ich słów:

Jakbyśmy zostali wychowani, aby wiedzieć, jak sieje się chleb!

Chcesz zerknąć na sukienkę?

Droga siostro, czy to nie będzie bardzo dobre!

I mój anioł! Jakby to było do zniesienia! .. Byliśmy już trzy miesiące z Moskwy, a tam, będąc jeszcze z nami, stopniowo zaczęli otwierać klatkę piersiową i plecy.

Ach, to prawda! Czy jest sposób, abyśmy ubrali się tutaj jak ludzie? Po trzech miesiącach, Bóg jeden wie, jak nisko spadł wzorzec.

Dasha jest rozważną i oszczędną dziewczyną:

Dasha, idź rzucić tę sukienkę. Nie mam zamiaru robić nic przed Moskwą.

Wezmę to dla siebie jako posag.

O „rajskim” życiu miejskich dziewcząt dowiadujemy się ze słów Lukeryi:

O mój Boże! Kiedy wyobrażasz sobie dziewczynę w mieście - co za niebiańskie życie! Rano, gdy tylko zdążycie zrobić pierwszą toaletę, pojawią się nauczyciele: tańca, rysunku, gitary, klawikordu; od nich natychmiast uczysz się tysiąca uroczych rzeczy: tu romans, tam żona zostawiła męża; tam zbliża się wesele, kolejny ślub jest zły... Potem idziesz do modnych sklepów; tam spotkasz wszystko, co najlepsze i najmilsze w całym mieście: zauważywszy tysiąc dat; potem idziesz na obiad… po powrocie do domu – i znowu zajmiesz się toaletą, żeby pójść gdzieś na bal czy spotkanie…

Thekla kocha swoją papugę ze względu na język francuski:

Oh! Męczyłabym się, umarłabym z męki, gdyby nie nasza papuga, której z przyjemnością słucham sama w całym domu. Kochana lasko!

Lukerya i Fekla są dobrze zorientowani w markizach, ale prosta Rosjanka Dasha nie jest zaznajomiona z markizami:

Przezwisko? Czy stało się to konieczne? Szczęść Boże pamięci! Dasza pomóż.

Jakbym znał się na markizach? Poza przygodami markiza Glagola, którego trzeci tom leży w mojej skrzyni, nie znam ani jednego markiza.

Siemion jest chytry na wynalazki:

Dwieście rubli już tu jest, a komedia prawie się skończyła; Gdybym tylko mógł zwabić taką samą ilość, a przynajmniej taką samą ilość zwabić z piękności, to do wieczora złożę markiza, pożegnam się z moim panem z rangą i rangą, a jutro polecimy do Moskwy ! Już wymyśliłem, jak sobie z tym poradzić: otworzę zakład fryzjerski lub sklep z pudrem, szminką i perfumami.

Siostry starają się w każdy możliwy sposób zadowolić „francuskiego gościa”:

Siostro, nisko do markizy... Dasza! Daj mi lepsze krzesło.

Siostro, markiza jest twarda! Dasha, daj mi poduszkę!

Nigdy nie przestają podziwiać „Markiza”:

Czy zauważyłeś, jak był w fotelach: no, czy możesz leżeć swobodniej w swoim łóżku? Ach, nasi młodzi ludzie długo nie będą tacy jak on, wciąż mówią o czymś rosyjskim.

Ze słów Dashy dowiadujemy się, że siostry nigdy nie pracowały:

Dasza! Daj nam trochę pracy...

Jaka praca, proszę pana? Nigdy nic nie pracujesz; z wyjątkiem dzwonienia do ludzi i przeciągania naszych obręczy. - No tak, oszaleli!

Młode damy nigdy nie czytają książek, których nie mają:

Dasha, a co z książkami?

Książki, proszę pani? Zapomniałeś, że miałeś tylko książki, że magazyn o modzie, a ojciec kazał go wyrzucić, a ty nie czytasz książek z jego biblioteki, a on ma klucz.

Z dialogu Lestova i Maszy („Sklep z modą”) ujawnia się nam postać Lestova:

To tak, jakbyś nie kręcił?

Nie mało

Jak dawno temu?

Ponieważ nie mam nic w kieszeniach.

A pasja do gry?

Naprawdę nie grasz?

Tylko w kartach, ale w bilardzie, między skrzynkami.

Lestov bardzo kocha Lisę i jest gotowy na wszystko, więc Masza zgadza się mu pomóc:

Słuchaj, przyjdź gorliwie, aby pomóc mojej miłości; wiesz, jak przyjacielska jest dla mnie moja siostra; jeśli dostarczysz sposób na Lizę - ekwiwalent za urlop i trzy tysiące rubli za posag!

Sumburova jest niegrzeczną i dominującą kobietą:

Sumburowa

Rotozei! Rozpuścić ciernie.

On niesie swoje! Czy nie kazałem ci, draniu, zabrać mnie do francuskiego sklepu? Dokąd mnie zabrałyście, paskudne dziwadła?

Rozpoznaje tylko francuską modę:

Sumburowa

Słysząc, jak mówisz po rosyjsku, już się przestraszyłem. Moje bestie nie myślą o niczym: naprawdę są gotowe przynieść je do rosyjskiego sklepu, ale potrzebuję najlepszego towaru: robię posag dla mojej pasierbicy!

Wybiera wszystko co najlepsze, trudno ją zadowolić, ale gdy dowiaduje się, że towar pochodzi z Paryża, zmienia zdanie:

Sumburowa

Pokaż mi, moja duszo, najlepsze linoryty i koronki.

W ogóle nie lubię koronki. Pokaż mi tuli i petinetki.

nic mi się nie podoba; tak, wygląda na to, że nie masz nic dobrego, moja droga, do innego sklepu.

Gołąb! Ach, ona jest stepem! Bądź cicho, nie opuszczaj swojego miejsca. (Głośno.) Proszę pani, te okładziny, otrzymaliśmy je ostatnimi statkami prosto z Paryża.

Masza jest zaradną, mądrą dziewczyną. Umiejętnie, dyskretnie chwali swój sklep. Wynik jest oczywisty: Sumburova nie pozostała obojętna:

A czy suknia dla Hrabiny Timowej jest już gotowa, bo potrzebuje jej na bal, który niedługo będzie na dworze.

Dojrzeje dzisiaj wraz z suknią druhny Ojczyzny.

Sumburowa

Więc szyjesz też dla dam dworu? Czy nie jest możliwe, moja duszo, abym zobaczył? ..

(Annuszka)

Tam na oknie jest kartonik z petycjami woalami, wyślij go baronowej Filinbach - ukłoniła się bardzo. Nie zapomnij powiedzieć madame Carze, że pojutrze żona generała Tuplinskaya przedstawia swoje córki na dworze i trzy razy tu przychodziła, błagając nas, abyśmy zgodzili się ubrać je z naszego sklepu.

Sumburowa

Moje życie! .. Mam nadzieję, że nie odmówisz mi wyświadczenia największej przysługi i ubierania mnie tak samo, jak twoje hrabiny, księżniczki i druhny, nie mówię o pieniądzach!

I nie mówimy o strojach. U nas w sklepie jest taki zwyczaj: pani prosi o co chce, a my bierzemy od niej co chcemy.

W przeciwieństwie do Sumburowej („Sklep z modą”), pan Sumburow kocha tylko język rosyjski:

Sumburowa

Żadnych francuskich sklepów, żadnych francuskich towarów; Tak, powiedzmy, nie tutaj, a on nie znosi Francuzów; daj mu wszystko, co rosyjskie.

Ze słów Sumburowa dowiadujemy się również, jakim jest on przeciwnikiem francuskiej mody:

... i daję słowo honoru, że ani jedna francuska dusza nie zobaczy mojego grosza w oku.

Sumburov próbuje udowodnić, że nie trzeba ubierać się po francusku:

Jesteś pusty, moje światło, zobacz, jak wyposażę moją Lizankę z rosyjskich sklepów ...

Ani jednej wstążki, ani jednej szpilki, ale nie radzę ci dalej ciągnąć się po takich miejscach, jeśli nie chcesz ... rozumiesz mnie, nie gonię za modą ...

Chcę, aby między nami panował powszechny pokój, ale pod warunkiem, że nie będziemy podjeżdżać do francuskich sklepów oddalonych o milę.

Tak! Jeśli ta dziewczyna zgodzi się zostać służącą swojej żony lub córki... niech je ubierze przynajmniej na chiński manewr, ale moje pieniądze będą w rękach chrześcijan.

Dobrze więc, moja droga, zastanów się dobrze; Naprawdę dam ci pensję i dobre treści.

Nawet książka wydaje się Sumburowowi ciężka, ponieważ zawiera „francuskie” pieniądze:

Sumburow

Czy widzisz tę książkę, teraz jest dla mnie cięższa niż funt, tylko dlatego, że zawiera twoje pieniądze.

Jebać przepaść! Czy słyszysz, że nie chcę widzieć nikogo z twojego sklepu, nie z twojego sklepu ...

Sługa Sumburowa Antropki ("Sklep z modą") lubi pić, można go przekupić:

Nic, nic, dobrze grzebać w kieszeniach; pieniądze, a nie takie sługi są kupowane.

Przepraszam pana, stary znajomy raczył zaprosić Senkę i mnie na wódkę i wskazał karczmę, więc, wie pan, wstyd było nie pić.

O tym, kim są panowie Siemiona i Daszy („Lekcja dla córek”), łatwo się domyślić po wysłuchaniu ich dialogu:

mój panie? Teraz jest nawet w miąższu, więc nie można z niego wycisnąć ani rubla; a Wasi Panowie?

O! W mieście moje panienki byłyby skarbem: od rana do wieczora chodzą po modnych sklepach: coś kupują, co innego zamawiają; codziennie nowy kapelusz; że piłka, potem nowa sukienka; i jak często wysyłają mnie po ubranie, to coś bym od nich i od madame dostawał...

widzisz co? Moje młode damy zostały wychowane przez ciotkę w ostateczności. Ich ojciec w końcu przyjechał ze służby do Moskwy i chciał zabrać do siebie córki – żeby mógł je podziwiać przed ślubem. Cóż, prawdę mówiąc, pocieszyli staruszka. Gdy tylko weszli do kapłana, postawili dom do góry nogami; wszystkich jego krewnych i starych znajomych odrzucała niegrzeczność i kpiny. Pan nie zna języków, a takich nie-Rosjan wezwali do domu, wśród których biedny starzec chwiał się, jakby pod wieżą Babel, nie rozumiejąc ani słowa z tego, co mówili iz czego się śmiali. Straciwszy w końcu cierpliwość do ich żartów i głupoty, zabrał tu swoje córki na pokutę - i zgadnij, jak myślał o ukaraniu ich za całą niegrzeczność, brak szacunku i irytację, jakich doznał od nich w mieście.

Ahti! Nie ma mowy, zmusił fashionistek do nauki gospodarki wiejskiej?

... czy naprawdę myślał o wyczerpaniu ich modnego ciała chlebem i wodą?

A nawet gorzej… Zakazał im mówić po francusku!

Młode damy Dashy są gotowe na wszystko, by zobaczyć Francuza:

Czy oni naprawdę mają takie zamiłowanie do obcych rzeczy?

Ale jak to jest, że teraz wyjmują ostatni kolczyk z ucha, żeby tylko popatrzeć na Francuza.

Nie poświęcą niczego, nawet pieniędzy, dla cudzoziemców:

Tak, czy wasze młode damy są hojne, powiedzcie mi; Tutaj – jakby zapytać – czy łatwo jest im współczuć?

Spokojnie, ale nie z rosyjskimi łzami; w Moskwie cudzoziemcy wabią ich z otchłani pieniędzy.

W komedii „Sklep z modą” z dialogu Maszy i Tricheta ujawnia się nam postać francuskiego „kupca”

Czy pan, panie Trichet, nie gonił za chwałą, że nie widzieliśmy się pół roku?

O nie nie! Uwielbiam coś cięższego, solidnego - proste pieniądze.

Nie krępuj się nosić do nas szminki; wygląda na to, że pieniędzy nie było za nami...

O! Nie rób więcej mojej szminki, machereenfant, mój ból nie jest luksusowy - moja shesna i bagada kupes!

Wiem dokładnie kiedy przyjechałem i gdzie położyć towar - enbien. Mam sto tysięcy weksli od pana Nedoshietova, bagata kurskich bojarów - ile mi potrzeba pieniędzy?

Wreszcie charakter Tricheta – oszusta, przebiegłego i plotkarza ujawnia się nam w jego sporze z Madame Caret, z którego dowiadujemy się czegoś o ich paryskiej przeszłości.

Pieniądze są mi potrzebne na nic, mam weksel na hipotekę, ale pani jest taka ignorancka, taka niemiła, że ​​mi nie wierzy.

Ehbien: nie kochet! Nie mam pieniędzy na żadnego włóczęgę!

Tramp? Twój prawdziwy włóczęga, nikodna shenshin! Twój zabul, jak na parafii, bez buta, śpiewał na ulicy, e ninshe arogancki, jaki szlachetny parin!

Czy twój, monsieur, pamiętasz, Karosh Parish?

Ach! Teraz moja nie jest francuską cochet; twój monsieur zbłądził, jak złapał pieniądze na Parish za tshyuzha ...

Madame pamięta, jak z mojej rekomendacji rodzina jest bogata w język rosyjski, aby zabrać młodą dziewczynę na karosz, etmadam na jego karosz, ile razy chodził do zakładu Salpetrina.

Madame Kare jest gotowa zadowolić wszystkich, o ile płacą.

Być może tutaj, sutaryn, wybiorę dla ciebie samą materię karosh i twoją jedyną zapłatę tenga.

Codzienne słownictwo jest również używane do opisania konkretnej sytuacji. Jednocześnie poważna lub romantyczna sytuacja często okazuje się „zredukowana”, zabawna.

I tak na przykład w komedii „Lekcja dla córek” opisana jest konkretna sytuacja, w której poznajemy przygody Siemiona i Dashy.

Czekaj, czekaj, Dasza, czekaj! Nie dowiemy się niczego aż do jutra; konieczne jest, aby najpierw jeden z nas, a potem drugi, opowiedział swoją przygodę, odkąd ty i ja w Moskwie zorientowaliśmy się, że my, pomimo faktu, że wydajemy się ludźmi wolnymi i przemysłowymi, nie mamy nic do małżeństwa i każdy poszedł własną drogą, aby zdobyć pieniądze. Zobaczymy, które z nas było bardziej zwinne, a potem zobaczymy, czy nasze sakiewki ciągną na tyle, żebyśmy mogli wejść w przyzwoity stan małżeński…

Oto jak na przykład w komedii „Podshchipa” przygotowywali się do odparcia ataku Trumpfa, według Chernavki:

Twój mądry ojciec Vakula, jasny królu,

Będąc w Senacie, potem poszedł na łatwiznę,

Kiedy powiedzieli mu o bliskim nieszczęściu.

Podjęto wszelkie środki: zarządzono dekretem,

Do szycia bluz, butów dla wojska

I wkrótce piec ciasta na kampanię.

O tej samej godzinie posłali po taktykę do sklepów,

Rozmazali się głupio, zawiązali szelki,

Zrobili sztandary ze starych obrusów,

A całość wypełniona była naleśnikami.

Mądra Rada podjęła oryginalną decyzję, jak postępować z Trumphem:

Adamaszek pił wino, skorodowany słoik salakuszu

Tak, kazał, królu, Cygana o wszystko zapytać...

Sentymentalne wspomnienia księżniczki o latach dzieciństwa spędzonych w towarzystwie księcia Slyunyai kończą się frazą o kradzieży ogórków:

Wszyscy bawiliśmy się z nim między sobą:

Jadąc w oleju, huśtaj się wokół świętego;

Bez siebie, niestety! nie bawiliśmy się w ślepca

I razem ogórki z płotów kradli... .

Ze słów Siemiona („Lekcja dla córek”) dowiadujemy się o cudzie, który mu się przydarzył:

Czy to nie cud, Daszeńko, że dziesięć razy w pełnym galopie wyrzucono mnie z napromieniowania, a nadal nie zwichnąłem ani ręki, ani nogi?

Codzienne słownictwo jest również używane w szkicach portretowych. Co więcej, charakterystyka wyglądu tej samej postaci z punktu widzenia innych postaci jest czasami wprost przeciwna. Na przykład Chernavka („Podshchipa”) twierdzi, że księżniczka stała się „jak zapałka”, a szambelan Durduran mówi:

Spójrz: mop mopa, nie możesz się ruszyć. .

Czyj „opis” jest bardziej prawdziwy? Można się tego domyślić, słuchając dialogu Czernawki z księżniczką:

Czernawka

Jeśli łaska, zjedz przynajmniej udziec cielęcy.

Dziś rano, a potem zupełnie bez smaku,

Na siłę mogłem jeść z sielawą kulebyaku.

Szkic portretowy uzupełniają słowa Durdurana:

Car wszystko przewidział i wiedziony strachem przed ojczymem,

Kazał jej nosić bąbelki w miejsce fizhem,

Tak więc, jeśli wpadnie do rzeki, uniesie się;

A przy stole zamawiał tylko jedzenie do żucia,

Tak, żeby po pończochach poszła bez podwiązek.

Codzienne słownictwo jest również używane jako porównania.

Jest czarnowłosy, taki duży dzieciak

Ale masz serce.

Jak kamień młyński, słuchaj, kłamie

Świetny gość! jak lejące się jabłko.

Z dialogu Dashy i Vanki („Ciasta”) dowiadujemy się czegoś o mistrzu, znajdujemy ciekawe porównanie jego umysłu z nadzieniem ciasta, którego niestety nie było:

Nie bardzo chciałbym, żeby to małżeństwo miało miejsce; biedna młoda dama kocha Milona, ​​a poza tym, między nami, twój pan jest bardzo zły. A umysł w nim jest coraz mniejszy.

Cóż, mniej niż dodatków, które pozostały w tym cieście. Zgadzam się.

W szeregach przeciwstawnych pojęć używane jest także słownictwo potoczne, co pozwala dostrzec, jak „odmienne są zwyczaje” dawnej szlachty moskiewskiej i petersbursko-gaczyńskiej. Podchipa mówi do Trumfa:

Kochasz ostrygi, ale ja ich nie znoszę;

Jesteś obrzydliwy, ale kocham ich śmierć;

Jesteś przyzwyczajony do znoszenia upałów i mrozów na wojnie,

A głód doprowadzi cię do wszelkiego rodzaju pożywienia;

A ja tylko fakultatywnie kocham wszędzie po kawałku:

Zarozumialec, kura ma pępek.

Chętnie jesz wszelkiego rodzaju śmieci, smakujesz żabom,

A ja dorastałam z mamą tylko na sernikach.

Szczególnie zapadła w pamięć mowa dwóch postaci z komedii „Podszczipa”: „sepleniący”, sepleniący – śliniący się i przesadnie „zgermanizowany” – Trumfa, także z „francuskim” akcentem w przemówieniu Siemiona („Lekcja dla córek”), kiedy miał wcielić się w rolę „markiza”, Tricheta, Madame Caret („Sklep z modą”). Taka specyficzna wymowa jest również charakterystyczna dla słownictwa sfery życia codziennego:

Tak bardzo cię kocham… cóż, chodźmy wkrótce;

Ale toiko, wiesz, sto: z niższej ziya;

Więc pójdę do goubate syazyu;

Kawiarnia („kawa”), patuszka, zwłoki, sukienki, flet, karnawał.

Która Sersa, jak wielka łódź na falach morza, jedzie, rzuca się i rzuca się z pedału na górę, od żalu do porażki, od porażki do śmierci…

O nie nie! Uwielbiam coś cięższego, solidnego - proste pieniądze.

Ehbien: nie kochet! Moje pieniądze za każdego włóczęgę!

Cechą użycia słowa Trumph („Podshchipa”) jest ponadto duża liczba słów z sufiksami subiektywnej oceny: sukienka, flet, poltinka, cygan itp. To niejako podkreśla niepoważne „ „zabawkowy” charakter jego gróźb, jego porażka jako pretendenta do królewskiej korony.

Podsumowując funkcje słownictwa potocznego, pragnę zauważyć, że przeważa ono w pierwszej funkcji („charakterystyczne”), ponadto wszystko, co zostało powiedziane o cechach funkcjonowania słownictwa potocznego w komediach I.A. Kryłowa zaświadcza, że ​​pisarka umiejętnie wykorzystuje możliwości tej warstwy słów do realizacji głównych idei: ośmieszania rosyjskiego samowładztwa i prowincjonalnej szlachty, czczącej wszystko, co obce iw wyniku swojej łatwowierności oszukiwanej i okradanej przez zagranicznych oszustów; parodia sentymentalizmu, idylliczne upiększanie rzeczywistości; sympatyczny obraz służących, którzy swoją ostrością, naturalnością uczuć i działań przeciwstawiają się głupim i aroganckim panom.

2.3. Su losy codziennego słownictwa używanego w komediach I.A. Kryłow.

Na podstawie danych jednego ze współczesnych słowników objaśniających scharakteryzujemy dalsze losy codziennego słownictwa używanego przez I.A. Kryłowa w komediach. Rozważmy jednostki leksykalne według zdefiniowanych przez nas podgrup.

Słowa w pierwszej podgrupie „Nazwy żywności, żywność” (23 słowa), w siódmej podgrupie „Nazwy instrumentów muzycznych” (6 słów), w ósmej podgrupie „Nazwy napojów” (5 słów), w dziewiątej podgrupie podgrupa „Nazwy mebli” (6 słów) oraz w podgrupie trzynastej „Nazwy ptaków” (5 słów) funkcjonują we współczesnym rosyjskim języku literackim.

Druga podgrupa „Nazwy artykułów gospodarstwa domowego” zawiera 34 słowa, z których tylko dwa są nieaktualne: są to słowa adamaszek i karton w znaczeniu „pudełko”

Trzecia podgrupa „Nazwy budynków i ich części” zawiera 26 słów. Przestarzałe - cztery: golibroda, komnata w znaczeniu „dom, pałac”, kucharze, izby.

W czwartej podgrupie „Nazwy odzieży, jej detale i ozdoby, buty” znajdują się 23 słowa. 3 z nich są nieaktualne: salop - to słowo wyszło z użycia pod koniec XIX wieku, czapka, nakrycie głowy.

W piątej podgrupie „Nazwy zwyczajów, rytuałów i rozrywek” 27 słów. Dwa z nich są przestarzałe - korona, spotkanie (co oznacza „pokój, w którym gromadzi się określone społeczeństwo”). Jedno słowo ma znak „dialekt” - pijawki.

W szóstej podgrupie „Nazwy „przedmiotów” zdobiących wygląd osoby” odnotowano jedną z oznaczeniem „gruboziarnista” – ciernie, jedną – przestarzałe – boucli.

W dziesiątej podgrupie „Nazwy pieniądza” na 13 wyrazów przestarzałe są 3: pensja, stołówki, alimenty (oznaczające „pewną zapłatę za usługę w pieniądzu, a czasem żywność lub inne zaopatrzenie”) oraz jedno słowo potoczne – urlop.

W jedenastej podgrupie „Nazwy zawodów” znajduje się 9 słów. Dwa z nich są przestarzałe: woźnica, harcerz, a słowo uzdrowiciel jest przestarzałe i potoczne.

W dwunastej podgrupie „Nazwy pojazdów i ich części” znajduje się 5 słów, z czego jedno jest nieaktualne: pocztowy.

Tak więc z 207 analizowanych słów tylko 18 jest przestarzałych. Ponadto cztery słowa są zapisane w słowniku ze znakami stylistycznymi, a dwa z nich znajdują się poza językiem literackim. Reszta funkcjonuje w rosyjskim języku literackim do dnia dzisiejszego.

Widać to wyraźnie na poniższym diagramie:

Diagram.

Wyniki

W wyniku badania słownictwa codziennej sfery komedii I.A. Kryłowa, doszliśmy do następujących wniosków:

1. Metodą ciągłego doboru próby wybraliśmy z tekstów 207 słów z rozpatrywanej grupy leksykalnej, dzieląc je na 13 podgrup tematycznych:

nazwy potraw, potraw (23 wyrazy);

nazwy artykułów gospodarstwa domowego (34 słowa);

nazwy budynków i ich części (26 słów);

nazwy odzieży, jej detale i zdobienia, buty (31 wyrazów);

nazwy zwyczajów, obrzędów, zabaw (27 wyrazów);

nazwy „przedmiotów”, które zdobią wygląd osoby (17 słów)

nazwy instrumentów muzycznych (6 słów);

nazwy napojów (5 słów);

nazwy mebli (6 słów);

nazwy pieniędzy (13 słów);

nazwy zawodów (9 słów);

nazwy pojazdów i ich części (5 słów);

nazwy ptaków (5 słów).

2. Wśród wyrazów związanych ze słownictwem sfery życia codziennego przeważają pierwotnie rosyjskie (118 z 207).

3. Większość zapożyczonych słów pochodzi z języków germańskich i francuskich (29), z języków tureckich (6). Jedno lub trzy zapożyczenia są reprezentowane przez starosłowiańskie, polskie, greckie, niderlandzkie, fińskie i angielskie.

4. Najwcześniejsze zapożyczenia pochodzą z języków tureckich, starosłowiańskiego, greckiego. Większość słów, które pochodziły z niemieckiego, francuskiego, pojawiła się w pisanych pomnikach znacznie później.

za cechy i cechy charakterystyczne postaci;

opisać sytuację (często z jej uproszczeniem, „zmniejszeniem”);

w szkicach portretowych;

jako porównania;

w serii kontrastujących ze sobą koncepcji.

7. Około 90% użytych w komediach I.A. Kryłowa słów związanych ze słownictwem sfery codziennej, funkcjonujących we współczesnym rosyjskim języku literackim, co wskazuje na językowe wyczucie I.A. Kryłowa, komika, o jego zdolności dostrzegania i wybierania z mowy tych słów, które są najbardziej „obiecujące”, które odzwierciedlają tendencje w rozwoju składu leksykalnego rosyjskiego języka literackiego.

Bibliografia

Berkow P.N. Historia rosyjskiej komedii XVIII wieku. - L., 1977.

Berkow P.N. O języku rosyjskiej komedii XVIII wieku. // Proceedings of the Academy of Sciences ZSRR, OLYA, 1949, t. 8, wydanie 1. - s. 34-49.

Birzhakova E.E., Voinova LA, Kutina L.L. Eseje o leksykologii historycznej języka rosyjskiego XVIII wieku. - L., 1972.

Winogradow V.V. O zadaniach z historii rosyjskiego języka literackiego, głównie w XVII-XIX wieku. // V.V. Winogradow. Wybrane prace. Historia rosyjskiego języka literackiego. M., 1978. - s. 152-177.

Winogradow V.V. Eseje o historii języka literackiego XVII-XIX wieku. - M., 1982.

Gwozdiew A.N. Eseje o stylu języka rosyjskiego.-M., 1955.

Gorszkow AI Język prozy przedPuszkinowskiej. - M., 1982.

Gukowski GA Literatura rosyjska XVIII wieku. - M., 1998.

Zamkowa V.V. Slawizm jako kategoria stylistyczna w rosyjskim języku literackim XVIII wieku.-M, 1976.

Historia słownictwa rosyjskiego języka literackiego końca XVII - początku. XIX wiek. - M., 1981.

Kalinin A.V. Słownictwo języka rosyjskiego. - M., 1978.

Knyazkova G.P. Słownictwo ludowego źródła potocznego w parodii z XVIII wieku. // Język rosyjskich pisarzy XVIII wieku. - L., 1981

Kuzniecowa A.I. Pojęcie systemu semantycznego języka i metody jego badania. - M., 1963.

Słownictwo rosyjskiego języka literackiego Х1Х - wczesne. XX wiek. - M., 1981.

Lukina G.N. Do cech semantycznych codziennego słownictwa języka staroruskiego XI-XIV wieku. // Badania nad słowotwórstwem i leksykologią języka staroruskiego. - M., 1978. - s. 245-256.

Materiały i badania nad słownictwem języka rosyjskiego XVIII wieku. - M., 1965.

Petrishcheva E.F. Słownictwo i frazeologia prozy satyrycznej

Zasady i metody badań semantycznych. - M., 1976.

Smolina KP Słownictwo sfery własności w języku rosyjskim XI-XVII wieku. - M., 1990.

Fomina MI Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego. - M., 1973.

Shansky N.M. Leksykologia współczesnego języka rosyjskiego, - M. 1972.

Dal VI Słownik wyjaśniający żywego języka wielkiego rosyjskiego: w 4 tomach.-M., 1981.

Ozhegov S.I. Słownik języka rosyjskiego. - M., 1991.

Słownik języka rosyjskiego XVIII wieku. - L., 1984.

Słownik języka rosyjskiego: w 4 tomach - M., 1981-1984.

Słownik współczesnego rosyjskiego języka literackiego: w 17 tomach - M.-L., 1950-1965.

Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego. wyd. Bakhankova A.E., Gajdukewicz I.M. – Mińsk, 1985.

Fasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego: W 4 tomach - M., 1987.

Shansky N.M., Ivanov V.V. Shanskaya TV - Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - M., 1971.

P.Ya. Czernyk. Słownik historyczno-etymologiczny: W 2 tomach - M., 1994.

GP Cyganenko. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - K., 1989.

Źródła

32. Kryłow I.A. bajki. prace satyryczne. Wspomnienia współczesnych.-M., 1988.

33. Kryłow I.A. Wybrane pisma. - M., 1969.

34. I.A. Kryłow. bajki. Dramaturgia. - M., 1982.

35.I.A. Kryłow. Działa w dwóch tomach. TII. Bajki, wiersze, dramaty. –M., 1969.

36. I.A. Kryłow. Działa w dwóch tomach. T.1. - M., 1969.

Moje słodkie dziecko (fr.)

więc (francuski)

lub (fr.)

Oferta (fr.)

1 Zatrzymaj się, powstrzymaj się! (fr.)

Znaczenie SŁOWNIKA GOSPODARSTWA DOMOWEGO w Słowniku terminów językowych

SŁOWNICTWO DOMOWE

Słownictwo, które obejmuje słowa codziennego użytku, nazywanie przedmiotów i zjawisk życia codziennego, czyli ogólny sposób życia, otaczające nas środowisko, zwyczaje, obyczaje itp. Dom, pokój, stół; nóż widelec łyżka; drzewa, ogród, ogród kuchenny; obiad, zupa, ziemniaki, mięso; pies, kot, krowa, koń; rodzina, szkoła, ślub, pogrzeb itp. Jest to głównie słownictwo pospolite, częściowo potoczne, codzienne.

Słownik terminów językowych. 2012

Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słów i czym jest SŁOWNICTWO DOMOWE w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i leksykach:

• SŁOWNICTWO w Słowniku terminów literackich:
  - (z greckiego leksyki - mowa; sposób wyrażania się, sylaba; obrót, słowo) - całość wszystkich słów języka, jego słownictwo. W …
• SŁOWNICTWO w Encyklopedii Literackiej:
  (Grecki) - zestaw słów jakiegoś języka, słownictwo języka. L. to jedna ze stron języka, najdobitniej ujawniająca powiązanie języka. …
• SŁOWNICTWO w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
  (z greckiego lexikos - związane ze słowem) 1) cały zestaw słów, słownictwo języka. 2) Zestaw słów charakterystycznych dla danego ...
• SŁOWNICTWO
  (z greckiego lexikos - odnoszące się do słowa), zbiór słów, słownictwo języka. L. dowolnego języka lub dialektu jest badany przez leksykologię i ...
• SŁOWNICTWO we współczesnym słowniku encyklopedycznym:
  
• SŁOWNICTWO
  (z greckiego lexikos - odnoszące się do słowa), 1) cały zestaw słów, słownictwo języka. 2) Zestaw słów charakterystycznych dla danego ...
• SŁOWNICTWO w słowniku encyklopedycznym:
  i pl. teraz. Słownictwo języka lub dzieła pisarza. rosyjski l. L. Dostojewskiego. Leksykalny - odnoszący się do ...
• SŁOWNICTWO w słowniku encyklopedycznym:
  , -jeśli. Słownictwo języka jego stylu, sfery, a także czyjejś. prace, prace indywidualne. rosyjski l. Przestronny l. …
• SŁOWNICTWO
  LEXIKA (z greckiego lexikos – odnosząca się do słowa), cały zespół słów, słownictwo języka. Charakterystyczny dla tego wariantu zestaw słów...
• GOSPODARSTWO DOMOWE w dużym rosyjskim słowniku encyklopedycznym:
  CHEMIA GOSPODARCZA, branża chemiczna prom-sti, która produkuje detergenty i środki czystości, text.-auxiliary. in-va, produkty do pielęgnacji samochodów, do niszczenia gospodarstwa domowego ...
• SŁOWNICTWO w pełnym zaakcentowanym paradygmacie według Zalizniaka:
  le "ksika, le" ksiki, le "ksiki, le" ksik, le "ksik, le" ksik, le" ksik, le" ksiki, le" ksik, le" ksik, le" ksik, le" ksik, .. .
• SŁOWNICTWO w encyklopedycznym słowniku językowym:
  (od g * mowa. lexikos - związane ze słowem) - zestaw słów języka, jego słownictwo. Termin ten jest również używany do...
• SŁOWNICTWO
  (z greckiego lexikos - werbalny, słownik). 1) Słownictwo języka. 2) Zestaw słów związanych z zakresem ich użycia. Słownictwo ustne...
• SŁOWNICTWO w Popularnym słowniku wyjaśniająco-encyklopedycznym języka rosyjskiego:
  -i tylko jednostki. , oraz. 1) Całość słów czegoś. język, dialekt. Słownictwo języka rosyjskiego. 2) O warstwach słownictwa: całość ...
• SŁOWNICTWO w Słowniku do rozwiązywania i kompilowania słów skanujących:
  Słownictwo ...
• SŁOWNICTWO w tezaurusie rosyjskiego słownictwa biznesowego:
  Syn: Widzisz...
• SŁOWNICTWO w Nowym Słowniku Słów Obcych:
  (gr. lexikos leksyka czasownikowa słowo, wyrażenie, figura retoryczna) zbiór słów składających się na język; słownictwo dzieł pewnego rodzaju, ...
• SŁOWNICTWO w Słowniku Wyrazów Obcych:
  [zbiór słów tworzących język; słownictwo dzieł jakiegoś autora lub zbiór słów używanych w jakimś s-l. kula…
• SŁOWNICTWO w rosyjskim tezaurusie:
  Syn: Widzisz...
• SŁOWNICTWO w słowniku synonimów języka rosyjskiego:
  Syn: Widzisz...
• SŁOWNICTWO w Nowym słowniku wyjaśniającym i derywacyjnym języka rosyjskiego Efremova:
  oraz. 1) a) Całość słów czegoś. język, dialekt. b) Całość słów użytych w dowolnym. pole aktywności. c) Zestaw użytych słów ...
• SŁOWNICTWO w Słowniku języka rosyjskiego Lopatin:
  l`exics, ...
• SŁOWNICTWO w kompletnym słowniku ortograficznym języka rosyjskiego:
  słownictwo, ...
• SŁOWNICTWO w słowniku ortograficznym:
  l`exics, ...
• SŁOWNICTWO w Słowniku języka rosyjskiego Ozhegov:
  ! słownictwo języka, niektóre jego style, dziedziny rosyjski l. Przestronny l. L. Puszkin. słownictwo to słownictwo języka, niektóre z jego ...
• SŁOWNICTWO we współczesnym słowniku wyjaśniającym, TSB:
  (z greckiego lexikos - odnoszące się do słowa), 1) cały zestaw słów, słownictwo języka. 2) Zestaw słów charakterystycznych dla danego ...
• SŁOWNICTWO w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakow:
  słownictwo pl. teraz. (z greckiego lexikos - słownik) (philol.). Zbiór słów A język, dialekt, dzieła jakiegoś pisarza itp., ...
• SŁOWNICTWO w Słowniku wyjaśniającym Efremowej:
  słownictwo 1) a) Całość słów czegoś. język, dialekt. b) Całość słów użytych w dowolnym. pole aktywności. c) zbiór słów...
• SŁOWNICTWO w Nowym słowniku języka rosyjskiego Efremova:
  oraz. 1. Zestaw słów dowolnego języka, dialektu. ott. Zestaw słów używanych w dowolnej dziedzinie działalności. ott. Zbiór słów użytych przez kogoś...
• SŁOWNICTWO w Big Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
  oraz. 1. Zestaw słów dowolnego języka; słownictwo tego języka. 2. Zestaw słów wyróżnionych dowolnym znakiem (pochodzenie, sfera ...
• PRZESTĘPCZOŚĆ DOMOWA w jednotomowym dużym słowniku prawniczym:
  - patrz przestępczość domowa ...
• PRZESTĘPCZOŚĆ DOMOWA w dużym słowniku prawniczym:
  - patrz Przestępczość domowa...
• USZKODZENIA GOSPODARSTWA DOMOWEGO w Wielkiej Sowieckiej Encyklopedii TSB:
  gospodarstwo domowe, zgodnie z sowieckim prawem pracy, uszczerbek na zdrowiu niezwiązany z pracą lub wykonywaniem obowiązków państwowych lub publicznych (patrz Okaleczenie ...
• AGD: GAZOWY AGD w słowniku Colliera:
  Przejdź do artykułu AGD Kuchenki gazowe. Typowa kuchenna kuchenka gazowa posiada kilka palników z palnikami na górnej powierzchni oraz piekarniki...
• AGD: DOMOWY SPRZĘT ELEKTRYCZNY w słowniku Colliera.
• URZĄDZENIA w słowniku Colliera:
  sprzęt i urządzenia ułatwiające prowadzenie gospodarstwa domowego dzięki jego mechanizacji. Te urządzenia i urządzenia nie zostały opracowane w ramach żadnego konkretnego ...
• SŁOWNICTWO DOMOWE w Słowniku terminów językowych:
  zobacz codzienne słownictwo ...
• TOŁSTOJ w Encyklopedii Literackiej:
  1. Aleksiej Konstantinowicz, hrabia - poeta, dramaturg i prozaik. Wczesne dzieciństwo spędził na Ukrainie, w majątku wuja A. ...
• FABUŁA w Encyklopedii Literackiej:
  szeroki, niejasny termin gatunkowy, który nie nadaje się do jednej definicji. W swoim rozwoju historycznym zarówno sam termin „historia”, jak i ten, który obejmuje…
• LITERATURA LITEWSKA. w Encyklopedii Literackiej:
  Pierwsze pomniki L. l. należą do połowy XVI wieku. Jest to literatura wyłącznie religijna (katechizmy, śpiewniki religijne, przekłady Biblii itp.); …
• KOMEDIA w Encyklopedii Literackiej.
• DRAMAT. w Encyklopedii Literackiej:
  " id=Drama.contents> D. jako rodzaj poetycki 421 Pochodzenie D. 427 Wschodni D. 428 Antyczny D. 430 Średniowieczny D. 441 D. …
• HAUPTMAN w Encyklopedii Literackiej:
  1. Gergart jest niemieckim pisarzem. Syn bogatego karczmarza, wnuk śląskiego tkacza; Studiował rzeźbę na wydziale…
• UKRAIŃSKA RADZIECKA REPUBLIKA SOCJALISTYCZNA w Wielkiej Sowieckiej Encyklopedii TSB:
  Socjalistyczna Republika Radziecka, Ukraińska SRR (Ukraińska Radiańska Republika Socjalistyczna), Ukraina (Ukraina). I. Informacje ogólne Ukraińska SRR została utworzona 25 grudnia 1917 r. Wraz z utworzeniem ...
• RODZINA w Wielkiej Sowieckiej Encyklopedii, TSB.
• UTWÓR MUZYCZNY w Wielkiej Sowieckiej Encyklopedii TSB:
  najpopularniejszy rodzaj muzyki wokalnej. P. dzielą się na ludowe (patrz Sztuka ludowa), zawodowe; różnią się także gatunkami, magazynem, ...
• KRAJARKA DO WARZYW w Wielkiej Sowieckiej Encyklopedii TSB:
  maszyna lub urządzenie do rozdrabniania warzyw (owoców) przeznaczonych do konserwowania lub gotowania. Znajduje zastosowanie w życiu codziennym, w placówkach gastronomicznych...
• MUZYKA w Wielkiej Sowieckiej Encyklopedii TSB:
  (z greckiego musike, dosłownie - sztuka muz), rodzaj sztuki, który odzwierciedla rzeczywistość i wpływa na osobę poprzez znaczące i szczególne ...