Chcesz mieć latynoski tatuaż? Do Twojej uwagi - Aforyzmy z tłumaczeniem i komentarzami.
Łaciński tatuaż
kontrargument
Przeciwnie
W logice metoda dowodu polegająca na udowodnieniu niemożliwości twierdzenia sprzecznego z tym, co zostało udowodnione.
Ab ovo usque ad mala
„Od jajek do jabłek”, czyli od początku do końca
Obiad starożytnych Rzymian zaczynał się zwykle od jajka, a kończył owocami.
Inwokator Abyssus abyssum
Otchłań wzywa otchłań
Podobne pociąga za sobą podobne, albo jedno nieszczęście pociąga za sobą drugie nieszczęście.
notatka reklamowa
"Uwaga"
Aditum nocendi perfido praestat fides („po łacinie”)
Zaufanie pokładane w perfidnym umożliwia mu wyrządzanie krzywdy
Seneka, „Edyp”
Advocatus diaboli („po łacinie”)
Adwokat diabła
W szerszym znaczeniu adwokat diabła jest adwokatem przegranej sprawy, w którą sam obrońca nie wierzy.
Alea jacta est („O łacinie”)
"Kości zostały rzucone", nie ma odwrotu, wszystkie mosty spalone
W 44 pne. mi. Juliusz Cezar postanowił przejąć wyłączną władzę i wraz ze swoimi wojskami przekroczył Rubikon, łamiąc tym samym prawo i rozpoczynając wojnę z rzymskim Senatem.
Aliis inserviendo konsumenta
Służenie innym jest marnowaniem siebie
Napis pod świecą jako symbol poświęcenia, cytowany w licznych wydaniach zbiorów symboli i emblematów.
Amicus Socrates, sed magis amica veritas
Sokrates jest moim przyjacielem, ale prawda jest droższa
Wyrażenie sięga czasów Platona i Arystotelesa.
Amor non est medicabilis herbis
Miłości nie leczy się ziołami, czyli nie ma lekarstwa na miłość
Owidiusz, Bohaterowie
Aktualna Annie
Rok bieżący
nasza era
Od narodzin Chrystusa, w roku Pańskim
Forma oznaczenia daty w chronologii chrześcijańskiej.
Przedpłata roczna
Ostatni rok
Aquila non captat muscas
Orzeł much nie łapie, przysłowie łacińskie
Asinus Buridani inter duo prata
Osioł Buridana
Osoba, która waha się między dwiema równymi możliwościami. Uważa się, że filozof Buridan, dowodząc klęski determinizmu, podał następujący przykład: głodny osioł, po którego obu stronach znajdują się dwie identyczne i jednakowo oddalone naręcze siana, nie będzie mógł preferować żadnego z nich i ostatecznie umrzeć z głodu. Ten obraz nie został znaleziony w pismach Buridana.
Aurea mediocritas
złoty środek
Formuła praktycznej moralności, jedno z głównych postanowień światowej filozofii Horacego, które znalazło wyraz w jego lirykach; Jest również używany do charakteryzowania przeciętnych ludzi. Horacy
Auribus tento lupum
Trzymam wilka za uszy
Jestem w beznadziejnej sytuacji. , łacińskie przysłowie
Aut Caesar, aut nihil
Albo Cezar albo nic
Poślubić Rosyjski Albo trafienie, albo chybienie. Źródłem motta były słowa cesarza rzymskiego Kaliguli, który swoją nieumiarkowaną ekstrawagancję tłumaczył tym, że „trzeba żyć albo w wyrzeczeniu, albo na sposób Cezara”.
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Witaj, Cezarze, cesarzu, pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć
Pozdrowienia rzymskich gladiatorów skierowane do cesarza.
Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum
Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie (Mt 5,3).
Benefacta malefacta malefacta arbiter
Świadczenia świadczone niegodnym uważam za okrucieństwa
Cyceron
Kadmea Wiktoria
„Zwycięstwo Kadma”, zwycięstwo odniesione zbyt wysoką ceną i równoznaczne z porażką lub zwycięstwo katastrofalne dla obu stron
Wyrażenie powstało na podstawie legendy o pojedynku w walce o Teby, założonej przez Kadmosa, synów Edypa – Eteoklesa i Polinejkesa. Ten pojedynek zakończył się śmiercią obu walczących braci.
Cezarem Decet Stanem Mori
Cezarowi przystoi umrzeć stojąc, Relacja Swetoniusza o ostatnich słowach cesarza Wespazjana
Calamitas virtutis occasio
Klęska jest probierzem męstwa
Seneka
Cantus cycneus
łabędzi śpiew
„Mówi, że tak jak łabędzie, wyczuwszy dar proroctwa od Apolla, któremu są poświęcone, przewidują, jakim darem będzie dla nich śmierć, i umierają śpiewając i radośnie, tak powinni wszyscy dobrzy i mądrzy”.
Cyceron, Dyskursy Tuskulana, I, 30, 73
Castigat ridento obyczaje
„Śmiech piętnuje moralność”
Motto teatru komediowego (Opera Comique) w Paryżu. Pierwotnie - motto włoskiej trupy aktora komediowego Dominika (Dominico Brancolelli) w Paryżu, skomponowane dla niej przez nowołacińskiego poetę Santela (XVII w.).
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse
Poza tym twierdzę, że Kartaginę trzeba zniszczyć
Uporczywe przypomnienie, nieustające wezwanie do czegoś. Rzymski senator Marek Porcjusz Katon, bez względu na to, co miał do zabrania głosu w Senacie, dodał: „Poza tym uważam, że Kartagina nie powinna istnieć”.
Charta (episula) non erubescit
Papier (list) nie rumieni się
Citius, altius, fortius!
Szybszy wyższy silniejszy!
Motto Igrzysk Olimpijskich, przyjęte w 1913 roku przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl).
Clipeum post vulnera sumere
Podnieś tarczę po zranieniu
Poślubić Rosyjski Nie machają pięściami po walce.
Maksima kloaki
Świetny kanał, świetne szambo
W starożytnym Rzymie - duży kanał do odprowadzania ścieków miejskich.
Cogitations poenam nemo patitur
Nikt nie jest karany za myśli, Jeden z przepisów prawa rzymskiego (Digesta)
Myślę, więc jestem
Myślę, więc jestem
Stanowisko, na podstawie którego francuski filozof i matematyk Kartezjusz próbował zbudować system filozoficzny wolny od elementów wiary i całkowicie oparty na aktywności umysłu.
René Descartes, Elementy filozofii, I, 7, 9
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur
Przy zgodzie (i) małe państwa (lub sprawy) rosną, przy niezgodzie (i) wielkie są niszczone
Salustiusz, „Wojna Jugurtyna”
Conscientia mille testes
Sumienie to tysiąc świadków, przysłowie łacińskie
Consuetudo est altera natura
Nawyk jest drugą naturą
Nawyk tworzy rodzaj drugiej natury
Cyceron, „O najwyższym dobru i najwyższym złu”, V, 25, 74 (w prezentacji poglądów filozofów szkoły epikurejskiej)
róg obfitości
Róg obfitości
Geneza tego wyrażenia związana jest z greckim mitem o bogini Amaltei, która kozim mlekiem karmiła małego Zeusa. Koza złamała róg na drzewie, a Amaltea, napełniając go owocami, ofiarowała Zeusowi. Następnie Zeus, obaliwszy swojego ojca, Kronosa, zamienił kozę, która go karmiła, w konstelację, a jej róg w cudowny „róg obfitości”.
Owidiusz, Fasti
Corruptio optimi pessima
Upadek dobra jest najgorszym upadkiem
Credat Judaeus Apella
„Niech w to wierzy Żyd Apella”, to znaczy niech wierzy każdy, ale nie ja
Horacy, „Satyry”
Credo, quia verum
Wierzę, bo to śmieszne
Formuła, która wyraźnie odzwierciedla fundamentalną opozycję między wiarą religijną a naukową wiedzą o świecie i jest używana do scharakteryzowania ślepej wiary, która nie ma rozumu.
De gustibus non disputandum est
O gustach nie można było dyskutować
Poślubić Rosyjski Nie ma towarzysza dla smaku i koloru.
De mortuis aut bene, aut nihil
O martwym, dobrym lub niczym
Prawdopodobnym źródłem jest powiedzenie Chilo „o zmarłych nie oczerniaj”.
Decyduje o powtórzeniu bitu
I dziesięć razy powtórzone zadowoli
Horacy, „Nauka o poezji”
Decipimur specie recti
Jesteśmy zwiedzeni przez pozory prawicy
Horacy, „Nauka o poezji”
Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt
Nie ma miejsca na narkotyki, gdzie to, co było uważane za występek, staje się zwyczajem
Seneka, „Listy”
Majaczenie alkoholowe
„Drżące delirium”, delirium tremens
Ostra choroba psychiczna wynikająca z długotrwałego nadużywania alkoholu.
Desipère in loco
Szalony tam, gdzie to stosowne
Horacy, „Ody”
Deus ex machina
Bóg z maszyny
Recepcja starożytnej tragedii, kiedy zagmatwana intryga znalazła nieoczekiwane rozwiązanie dzięki interwencji boga, który pojawił się za pomocą mechanicznego urządzenia.
We współczesnej literaturze wyrażenie to jest używane do wskazania nieoczekiwanego rozwiązania trudnej sytuacji.
Dies diem docet
Dzień uczy dnia
Krótkie sformułowanie myśli wyrażonej w wersecie Publikacji Sira: „Następny dzień jest uczniem dnia poprzedniego”.
Dies irae, dies illa
Ten dzień, dzień gniewu
Początek średniowiecznego hymnu kościelnego to druga część mszy pogrzebowej, czyli requiem. Hymn oparty jest na biblijnym proroctwie Dnia Sądu „Proroctwo Sofoniasza”, 1, 15.
Jądra Diluviego
Świadkowie potopu (tj. czasy starożytne)
O ludziach o przestarzałych, archaicznych poglądach.
Dziel i imperaj
Dziel i rządź
Łacińskie sformułowanie zasady polityki imperialistycznej, które powstało już w czasach nowożytnych.
Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Kto będzie decydował między przebiegłością a męstwem w starciu z wrogiem?
Wergiliusz, „Eneida”, II, 390
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Los prowadzi tego, kto chce iść, niechętny ciągnie
Powiedzenie Kleantesa przetłumaczone na łacinę przez Senekę.
Dura lex, sed lex
Prawo jest surowe, ale jest prawem
Bez względu na to, jak surowe jest prawo, należy go przestrzegać.
Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo deus
Oto spektakl godny Boga patrzącego wstecz na niego, kontemplującego jego stworzenie
Seneka, „O opatrzności”
Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
Jedzcie, pijcie, po śmierci nie ma przyjemności!
Ze starej studenckiej piosenki. Częsty motyw starożytnych inskrypcji na nagrobkach i zastawie stołowej.
Ego sum rex Romanus et supra grammaticos
Jestem cesarzem rzymskim i jestem ponad gramatykami
Słowa te, jak głosi legenda, wypowiedział na soborze w Konstancji cesarz Zygmunt w odpowiedzi na udzieloną mu wskazówkę, że używając słowa schizma w rodzaju żeńskim, naruszył gramatykę łacińską.
Ergo bibamus
Więc napijmy się
Tytuł i pozdrowienie pijackiej piosenki Goethego.
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas
Trzeba jeść, żeby żyć, a nie żyć, żeby jeść
Średniowieczna maksyma parafrazująca starożytne powiedzenia Kwintyliana: „Jem, aby żyć, a nie żyję, aby jeść” i Sokratesa: „Niektórzy żyją, aby jeść, ale ja jem, aby żyć”.
Et tu quoque, Brute!
A ty Brutku!
Słowa, jakby wypowiedziane przed śmiercią przez Cezara, dźgnięte dwudziestoma trzema mieczami spiskowców.
Etiam innones cogit mentiri dolor
Ból każe kłamać nawet niewinnym
Publiusz, „Zdania”
Ex ipso fonte bibere
Pij z samego źródła, czyli odwołuj się do oryginalnego źródła
Cyceron, „Na służbie”
Ex malis eligere minima
Wybierz najmniejsze zło
pasuje ex nihilo nihil
Nic nie powstaje z niczego; nic nie bierze się z niczego
Parafraza głównego stanowiska filozofii epikurejskiej u Lukrecjusza
Podobizna(z fac + simile „zrób to”)
Dokładna kopia
Peren. przejaw jednego zjawiska w drugim.
Facilis descensus Avernis
Droga przez Avernus jest łatwa, czyli droga do podziemi
Jezioro Avernus w pobliżu miasta Kuma w Kampanii było uważane za próg podziemi.
Feci quod potui, faciant meliora potentes
Dałem z siebie wszystko, kto może, niech zrobi lepiej
Parafraza formuły, jaką konsulowie rzymscy zakończyli swoje przemówienie sprawozdawcze, przekazując władzę następcy.
Fiat Lux
Niech stanie się światłość
I rzekł Bóg: niech się stanie światłość. I było światło. , Biblia, Księga Rodzaju, I, 3
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui
Być w stanie cieszyć się życiem, to znaczy żyć podwójnie
Martial, „Epigramy”
Homo homini lupus est
Człowiek człowiekowi jest wilkiem
Plaut, „Osły”
Homo proponit, sed deus disponit
Człowiek proponuje, Bóg rozporządza
Sięga to Tomasza Kempisa, którego źródłem była Biblia, Księga Przysłów Salomona „Serce człowieka kieruje jego drogami, lecz od Pana zależy kierowanie jego krokami”.
Igni et ferro
Ogień i żelazo
Pierwotne źródło wyrażenia sięga pierwszego aforyzmu Hipokratesa: „Czego lekarstwa nie leczą, żelazo leczy; czego żelazo nie leczy, leczy ogień”. Cyceron Liwiusz użył wyrażenia „niszczyć ogniem i mieczem”. Bismarck proklamował politykę zjednoczenia Niemiec żelazem i krwią. Wyrażenie zyskało dużą popularność po publikacji powieści „Ogniem i mieczem” Henryka Sienkiewicza.
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi
Wybaczaj często innym, nigdy sobie
Publiusz, Maksymy
Imperitia pro culpa habetur
Ignorancja jest przypisywana, Formuła prawa rzymskiego
In pace leones, in proelio cervi
W czasie pokoju - lwy, w bitwie - jelenie
Tertulian, „Na wieniec”
In sensu strictiori
W węższym znaczeniu
W silvam non ligna feras insanius
Mniej szaleństwa byłoby noszenie drewna opałowego do lasu
Horacy, „Satyry”
W winie prawda leży
Prawda w winie
Poślubić Pliniusz Starszy: „Powszechnie przyjmuje się przypisywanie winy prawdomówności”.
In vitium ducit culpae fuga
Pragnienie uniknięcia błędu wiąże się z innym
Horacy, „Nauka o poezji”
Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem
Największym nieszczęściem jest być szczęśliwym w przeszłości
Boecjusz
Inteligentna pauza
Dla tych, którzy rozumieją, wystarczy trochę
Ira furor brevis est
Gniew to chwilowe szaleństwo
Horacy, „Wiadomości”
Czy fecit cui prodest
Wykonane przez tego, kto korzysta
Ius primae noctis
Prawo pierwszej nocy
Zwyczaj, zgodnie z którym pan feudalny lub właściciel ziemski mógł spędzić noc poślubną z oblubienicą ukochanego wasala lub poddanego.
Leve fit, quod bene fertus onus
Ciężar staje się lekki, gdy nosisz go z pokorą.
Owidiusz, Elegie miłosne
Lucri bonus est odor ex re qualibet
Zapach zysku jest przyjemny, bez względu na to, skąd pochodzi
Juvenal, „Satyry”
Manus manum lavat
ręka myje ręce
Przysłowie, które pochodzi od greckiego komika Epicharma.
Margarity ante porcos
Rzucajcie perły przed wieprze
„Nie dawajcie świątyni psom; i nie rzucajcie pereł przed świnie, aby ich nie podeptały nogami, i obróciwszy się, nie rozszarpały was. , Ewangelia Mateusza, 7, 6
Pamiętaj o śmierci
Pamiętaj o śmierci
Forma powitania wymieniana podczas spotkania przez mnichów z Zakonu Trapistów, założonego w 1664 roku. Jest używany zarówno jako przypomnienie o nieuchronności śmierci, jak iw sensie przenośnym - o zbliżającym się niebezpieczeństwie.
Nigra w candida vertere
zmienić czarne w białe
Juvenal, „Satyry”
Nihil est ab omni parte beatum
„Nie ma nic pomyślnego pod każdym względem”, to znaczy nie ma pełnego dobrobytu
Horacy, „Ody”
Nihil habeo, nihil curo
Nie mam nic - nie dbam o nic
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata
Zawsze dążymy do tego, co zakazane, i pragniemy tego, co niezgodne z prawem
Owidiusz, Elegie miłosne
Non cuivis homini contingit adire Corinthum
„Nie każdemu udaje się dotrzeć do Koryntu”, co nie każdemu jest drogie Hetera koryncka * Laida, słynąca z urody, była dostępna tylko dla bogaczy, którzy przybywali do niej z całej Grecji, stąd powszechne powiedzenie wśród Grecy powstali: „nie każdy może pływać w Koryncie”. Pewnego razu Demostenes potajemnie przybył do Laidy, ale kiedy poprosiła go, by dał dziesięć tysięcy drachm**, odwrócił się ze słowami: „Nie płacę dziesięciu tysięcy drachm za skruchę”.
* - w dr. Grecja, wykształcona niezamężna kobieta prowadząca wolny, niezależny tryb życia.
** - w przybliżeniu cena czterech kilogramów złota.
Nunc est bibendum
Teraz muszę się napić
Horacy, „Ody”
O imitatores, servum pecus!
O naśladowcy, stado niewolników!
Horacy, „Wiadomości”
O święta simplicitas!
O święta prostocie
Wyrażenie przypisywane czeskiemu reformatorowi, bohaterowi ruchu narodowo-wyzwoleńczego Janowi Husowi. Według legendy płonący na stosie Gus wypowiedział te słowa, gdy jakaś stara kobieta z pobożnych pobudek wrzuciła do ognia naręcze chrustu.
O tempora! O obyczajach!
O razy! O maniery!
„Przemówienie przeciwko Katylinie”, „O czasy! O maniery! Senat to rozumie, konsul to widzi, a on [Katylina] żyje”.
Cyceron
Oderint dum metuant
Niech nienawidzą, byleby się bali
Słowa Atreusa z tragedii nazwanej jego imieniem Aktion. Według Swetoniusza było to ulubione powiedzenie cesarza Kaliguli.
Omne ignotum pro magnifico est
Wszystko, co nieznane, wydaje się majestatyczne
Tacyt, „Agrykola”
Omnia mea mecum porto
Wszystko noszę ze sobą
Kiedy miasto Priene zostało zajęte przez wroga, a uciekający mieszkańcy próbowali zdobyć więcej swojego dobytku, ktoś poradził mędrcowi Biantu, aby zrobił to samo. „Tak właśnie robię, bo wszystko, co mam, noszę ze sobą” – odpowiedział, odnosząc się do swojego bogactwa duchowego.
Optimum medicamentum quies est
Najlepszym lekarstwem jest spokój
Aforyzm medyczny autorstwa rzymskiego lekarza Aulusa Korneliusza Celsusa.
Panem i kręgi
Meal'n'Real
Okrzyk wyrażający podstawowe żądania rzymskiego tłumu w epoce cesarstwa.
Per aspera ad astra
„Przez trudy do gwiazd”; przez trudności do wysokiego celu
Per risum multum debes cognoscere stultum
Po częstym śmiechu poznasz głupca, przysłowie średniowieczne
Periculum w Mora
„Niebezpieczeństwo w zwlekaniu”, tj. zwlekanie jest niebezpieczne
Tytus Liwiusz, „Historia”, „Kiedy zwłoka była już bardziej niebezpieczna niż naruszenie porządku wojskowego, wszyscy przypadkowo uciekli”.
persona grata
Osoba pożądana lub osoba zaufana
Post scriptum (postscriptum) (w skrócie P.S.)
Po tym, co zostało napisane
Dopisek na końcu listu.
Primus inter pares
Pierwszy wśród równych
Formuła charakteryzująca pozycję monarchy w państwie feudalnym.
Za i przeciw
Plusy i minusy
Quae sunt Caesaris Caesari
Cezar do Cezara
„Zwróćcie sprawy Cezara Cezarowi i Bogu Bożemu” — odpowiedź Jezusa na pytanie faryzeuszy, czy Cezarowi (tj. cesarzowi rzymskiemu) należy się zapłata, jakiej zażądał. , Ewangelia Łukasza, 20, 25
Qui alfabet aures audiendi, audyt
Kto ma uszy do słuchania, niech słucha, Mateusza 11:15
Qui tacet – accordire videtur
Kto milczy, uważa się, że się zgodził
Poślubić Rosyjski Milczenie oznacza zgodę.
Quid brevi fortes jaculamur aevo multa?
Dlaczego powinniśmy dążyć do tak wiele w ulotnym życiu?
Horacy, „Ody”
Quot capita, tot sensus
Ile głów, tyle umysłów
Poślubić Terence, Formion: Ilu ludzi, tyle opinii.
Rideamus!
śmiejmy się!
Risus sardonicus
sardoniczny śmiech
Według wyjaśnień starożytnych – śmiech, przypominający konwulsyjny grymas wywołany zatruciem trującą trawą rosnącą na Sardynii.
Salus reipublicae - suprema lex
Dobro państwa jest najwyższym prawem
Parafraza z „Niech dobro ludu będzie najwyższym prawem”.
Salve, Maris Stella
Witaj gwiazdo morza
Wariant początkowych słów hymnu kościoła katolickiego „Ave, maris stella” (IX wiek) - Maryja była uważana za przewodnika dla żeglarzy ze względu na błędną zbieżność jej imienia (starożytny hebrajski Mirjam) z łacińskim słowem klacz „morze” .
Scio me nihil scire
Wiem, że nic nie wiem
Łacińskie tłumaczenie luźno interpretowanych słów Sokratesa.
Poślubić Rosyjski Ucz się wiecznie, umrzesz jako głupiec.
Si vis pacem, para bellum
Jeśli chcesz pokoju przygotuj się na wojnę
źródło - Wegecjusz. zob. też Cyceron: „Jeśli chcemy cieszyć się światem, musimy walczyć” i Korneliusz Nepos: „Świat jest stworzony przez wojnę”.
Solitudinem faciunt, apelant pacem
Tworzą pustynię i nazywają ją pokojem
Z przemówienia brytyjskiego przywódcy Kalgaka, wzywającego współplemieńców do zdecydowanego przeciwstawienia się Rzymianom, którzy najechali ich kraj.
Tacyt, „Agrykola”
Summa summarum
„Suma sum”, tj. suma końcowa lub suma całkowita
W czasach starożytnych wyrażenie to było używane w znaczeniu „zestawu rzeczy” lub „wszechświata”.
Suum cuique
Każdemu to, co mu się należy, to jest każdemu to, co mu się należy z mocy prawa, każdemu według jego zasług, Przepis prawa rzymskiego
Tarde venientibus ossa
Kto się spóźnia - kości, łacińskie przysłowie
Tempus edax rerum
Pożerający czas
Owidiusz, „Metamorfozy”
Ziemia nieznana
Nieznany ląd; trans. coś zupełnie nieznanego lub niedostępnego
Na starożytnych mapach geograficznych oznaczano w ten sposób niezbadane części powierzchni ziemi.
Tertium non datur
Nie ma trzeciego; nie ma trzeciego
W logice formalnej tak sformułowane jest jedno z czterech praw myślenia – prawo wyłączonego środka. Zgodnie z tym prawem, jeśli podane są dwa zdania diametralnie przeciwstawne, z których jeden coś potwierdza, a drugi przeciwnie zaprzecza, to nie może być między nimi trzeciego, pośredniego sądu.
Tibi et zapal
„Tobie i ogniu”, czyli czytać i palić
Timeo Danaos i dona ferentes
Bójcie się Duńczyków, nawet tych, którzy przynoszą dary
Słowa kapłana Laokoona odnoszące się do ogromnego drewnianego konia zbudowanego przez Greków (Danaanów) rzekomo jako dar dla Minerwy.
Tranquillas etiam naufragus horret aquas
Rozbitkowie i stojąca woda boją się
Poślubić Rosyjski Spalone dziecko boi się ognia.
Owidiusz, „Wiadomości z Pontu”
Urbi et orbi
„Miasto i świat”; całemu światu, wszystkim i wszystkim
Usus tyrannus
Obyczaj jest tyranem
Odmiany delektowane
Różnorodność jest zabawna
Fajdros, „Bajki”
Veni, vidi vici
Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem
Według Plutarcha tym zwrotem Juliusz Cezar donosił w liście do swojego przyjaciela Amincjusza o zwycięstwie w bitwie pod Zelą w sierpniu 47 roku pne. mi. nad pontyjskim królem Farnakiem.
Victoria nulla est, Quam quae confideos animo quoque subjugat hostes
Prawdziwe zwycięstwo jest wtedy, gdy sami wrogowie uznają się za pokonanych.
Claudian, „O szóstym konsulacie Honoriusza”
Viva vox alit plenius
„Mowa żywa żywi się obficie”, to znaczy to, co mówi się ustnie, jest lepiej wchłaniane niż to, co jest pisane
Są chwile w rozmowie, kiedy zwykłe słowa już nie wystarczą, albo wydają się niepozorne przed głębokim znaczeniem, które chcesz przekazać, a wtedy na ratunek przychodzą uskrzydlone powiedzonka - łacina z nich jest najpotężniejsza myślowo i zwięzłość.
żywy!
Z łaciny zapożyczono wiele słów i zwrotów w różnych językach świata. Są tak głęboko zakorzenione, że są używane przez cały czas.
Na przykład dobrze znana aqua (woda), alibi (dowód niewinności), index (wskaźnik), veto (zakaz), persona non grata (osoba, której nie chcieli widzieć i której się nie spodziewali), alter Ego (moje drugie ja), alma mater (matka-pielęgniarka), capre diem (chwytaj chwilę), a także znane postscriptum (P.S.), stosowane jako postscriptum do tekstu głównego, oraz aprioryczne (opierając się na doświadczeniu i wiara).
Opierając się na częstotliwości używania tych słów, jest zbyt wcześnie, aby stwierdzić, że język łaciński umarł dawno temu. Będzie żył w łacińskich powiedzeniach, słowach i aforyzmach przez długi czas.
Najbardziej znane powiedzenia
Mała lista najpopularniejszych prac o historii i filozoficznych rozmowach znanych wielu zakochanym przy filiżance herbaty. Wiele z nich jest praktycznie natywnych pod względem częstotliwości użytkowania:
Spiro zagłady, spiro. - Dopóki oddycham, mam nadzieję. To zdanie po raz pierwszy pojawia się w Listach Cycerona, a także u Seneki.
De mortus out bene, out nihil. - O zmarłych jest dobrze, albo nic. Uważa się, że zwrot ten był używany przez Chilo już w IV wieku pne.
Vox populi, vox Dia. - Głos ludu jest głosem Boga. Fraza, która zabrzmiała w wierszu Hezjoda, ale z jakiegoś powodu przypisuje się ją historykowi Wilhelmowi z Malmesbury, co jest zasadniczo błędne. We współczesnym świecie sławę temu powiedzeniu przyniósł film „V jak Vendetta”.
Pamiętaj o śmierci. - Pamiętaj o śmierci. Wyrażenie to było kiedyś używane przez mnichów trapistów jako powitanie.
Uwaga! - Wezwanie do zwrócenia uwagi. Często pisane na marginesach tekstów wielkich filozofów.
O tempora, o obyczaje! - O czasach, o zwyczajach. z Oracji Cycerona przeciwko Katylinie.
Post hoc. - Często używany do określenia akcji po fakcie dokonanym.
O tym kontrargumencie. - Plusy i minusy.
In bono veritas (in bono veritas). - Prawda jest dobra.
Woleni, nolenowie. - Chcąc nie chcąc. Można to również przetłumaczyć jako „jeśli chcesz, jeśli nie chcesz”
Prawda w winie
Jedno z najsłynniejszych łacińskich powiedzeń brzmi jak „in vino veritas”, w którym prawda to veritas, in vino to samo wino. To ulubione wyrażenie ludzi, którzy często sięgają po kieliszek, w tak przebiegły sposób usprawiedliwiają swoją ochotę na alkohol. Autorstwo przypisuje się rzymskiemu pisarzowi Pliniuszowi Starszemu, który zginął podczas erupcji Wezuwiusza. Jednocześnie jego autentyczna wersja brzmi nieco inaczej: „Prawda nie raz utonęła w winie”, a implikacja jest taka, że pijany jest zawsze bardziej prawdomówny niż trzeźwy. Wielki myśliciel był często cytowany w swoich utworach przez poetę Bloka (w wierszu „Nieznajomy”), pisarza Dostojewskiego w powieści „Nastolatek” i kilku innych autorów. Niektórzy historycy twierdzą, że autorstwo tego łacińskiego przysłowia należy do zupełnie innego greckiego poety Alcaeusa. Jest też podobne rosyjskie przysłowie: „Co trzeźwy ma na głowie, pijak ma na języku”.
Cytaty biblijne przetłumaczone z łaciny na język rosyjski
Wiele używanych obecnie idiomów pochodzi z najwspanialszej księgi świata i jest ziarnem wielkiej mądrości, przechodzącym z wieku na wiek.
Kto nie pracuje, ten nie je (od drugiego Pawła). Rosyjski odpowiednik: kto nie pracuje, ten nie je. Znaczenie i dźwięk są prawie identyczne.
Niech ten kielich mnie ominie. - To jest zaczerpnięte z Ewangelii Mateusza. I z tego samego źródła - Uczeń nie stoi ponad swoim nauczycielem.
Pamiętaj, że jesteś prochem. - To zdanie zaczerpnięte z Księgi Rodzaju przypomina każdemu, kto jest dumny ze swojej wielkości, że wszyscy ludzie są ulepieni z tego samego „ciasta”.
Otchłań wzywa otchłań (Psałterz). Wyrażenie w języku rosyjskim ma analogię: kłopoty nie przychodzą same.
Zrób to, co zaplanowałeś (Ewangelia Jana). - To są słowa wypowiedziane przez Jezusa do Judasza przed zdradą.
Zwroty na każdy dzień
Łacińskie powiedzonka z transkrypcją w języku rosyjskim (dla łatwiejszego czytania i zapamiętywania) mogą być używane w zwykłej rozmowie, dekorując twoją mowę mądrymi aforyzmami, nadając jej szczególnej ostrości i wyjątkowości. Wiele z nich jest również znanych większości:
Dies diem kropki. - Każdy poprzedni dzień uczy nowego. Autorstwo przypisuje się komuś, kto żył w I wieku pne.
Ekze homo! - Czlowieku! Wyrażenie zaczerpnięte jest z Ewangelii Jana, słów Poncjusza Piłata o Jezusie Chrystusie.
Słoń ex muska facis. Robisz słonia z muchy.
Errare humanum est. - Błądzić jest rzeczą ludzką (to też słowa Cycerona).
Esej kvam videri. - Być, nie wydaje się być.
Były anime. - Z czystego serca, z serca.
Wyjście aktu probatu. - Wynik uświęca środki (działanie, czyn, czyn).
Poszukaj, kto korzysta
Quid bono i quid prodest. - Słowa konsula rzymskiego, często cytowane przez Cycerona, który z kolei jest szeroko cytowany przez detektywów we współczesnych filmach: „Kto korzysta, albo szukaj, kto korzysta”.
Badacze starożytnych traktatów historycznych uważają, że słowa te należą do prawnika Cassiana Raville'a, który w pierwszym wieku naszego stulecia badał tę zbrodnię i zwracał się takimi słowami do sędziów.
słowa Cycerona
Marek Tulliusz Cyceron to wielka i polityczna postać, która odegrała wiodącą rolę w demaskowaniu spisku Katyliny. Został stracony, ale wiele powiedzeń myśliciela żyje wśród nas przez długi czas, podobnie jak powiedzenia łacińskie, i niewiele osób wie, że to on jest autorem.
Na przykład dobrze znany:
Ab igne ignam. - Ogień z ognia (ros. Z ognia na patelnię).
Prawdziwy przyjaciel jest znany ze złego czynu (w traktacie o przyjaźni)
Żyć to myśleć (Vivere zjada koguitar).
Albo pozwól mu pić, albo wyjdź (out bibat, out abeat) - zwrot ten był często używany podczas rzymskich uczt. We współczesnym świecie ma to odpowiednik: nie chodzą do cudzych baraków z własnym statutem.
Nawyk jest drugą naturą (traktat „O najwyższym dobru”). To stwierdzenie zostało również odebrane przez poetę Puszkina:
Nawyk z góry jest nam dany...
Litera nie rumieni się (epistula non erubescite). Z listu Cycerona do rzymskiego historyka, w którym wyraził zadowolenie, że na papierze może wyrazić znacznie więcej niż słowami.
Każdy popełnia błędy, ale tylko głupiec trwa. Zaczerpnięte z „Filippi”
O miłości
Ten podrozdział zawiera łacińskie powiedzenia (wraz z tłumaczeniem) o najwyższym uczuciu - miłości. Zastanawiając się nad ich głębokim znaczeniem, można prześledzić nić, która łączy wszystkie czasy: Trahit sua quemque voluptas.
Miłości nie leczy się ziołami. Słowa Owidiusza, później sparafrazowane przez Aleksandra Puszkina:
Choroba miłości jest nieuleczalna.
Femina nihil pestilentius. - Nie ma nic bardziej destrukcyjnego niż kobieta. Słowa należące do wielkiego Homera.
Amor omnibus chodźmy. - Część powiedzenia Wergiliusza: „miłość jest jedna dla wszystkich”. Jest jeszcze inna odmiana: ludzie w każdym wieku są poddani miłości.
Starą miłość trzeba pokonać miłością, jak kołek kołkiem. słowa Cycerona.
Analogi wyrażeń łacińskich i rosyjskich
Wiele łacińskich powiedzeń ma przysłowia, które mają znaczenie identyczne z naszą kulturą.
Orzeł nie łapie much. - Każdy ptak ma swój własny biegun. Wskazuje na fakt, że musisz przestrzegać swoich zasad moralnych i zasad życia, nie spadając poniżej swojego poziomu.
Zbyt dużo jedzenia utrudnia bystrość umysłu. - Słowa, które mają pokrewne przysłowie wśród Rosjan: dobrze odżywiony brzuch jest głuchy na naukę. Być może dlatego wielu wielkich myślicieli żyło w nędzy i głodzie.
Nie ma zła bez dobra. Absolutnie identyczne jest takie powiedzenie w naszym kraju. A może jakiś Rosjanin zapożyczył go od Latynosów i od tego czasu stał się tradycją?
Co za król - taki tłum. Analogowy - jaki jest pop, taka jest parafia. I o tym samym:
Co jest dozwolone Jowiszowi, nie jest dozwolone bykowi. O tym samym: Cezarowi - Cezarowi.
Kto wykonał połowę pracy, już zaczął (przypisują Horacemu: „Dimidium facti, quitsopite, habet”). W tym samym znaczeniu Platon mówi: „Początek to połowa bitwy”, a także stare rosyjskie powiedzenie: „Dobry początek wypompowuje połowę bitwy”.
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Dym ojczyzny jest jaśniejszy niż ogień obcej ziemi (rosyjski - Dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny).
Motta wielkich ludzi
Przysłowia łacińskie były również używane jako motta sławnych osób, wspólnot i bractw. Na przykład „na wieczną chwałę Bożą” to motto jezuitów. Mottem templariuszy jest „non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, co w tłumaczeniu: „Nie nam Panie, lecz Twemu imieniu daj chwałę”. A także słynne „Kapre diem” (chwytaj chwilę) to motto epikurejczyków, zaczerpnięte z dzieła Horacego.
„Albo Cezar, albo nic” – dewiza kardynała Borgii, który wziął się za słowa Kaliguli, cesarza rzymskiego, słynącego z wygórowanych apetytów i pragnień.
"Szybszy wyższy silniejszy!" - Od 1913 roku jest symbolem igrzysk olimpijskich.
„De omnibus dubito” (Wątpię we wszystko) to motto René Descartesa, naukowca-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (pływa, ale nie tonie) - na herbie Paryża pod łodzią widnieje taki napis.
Vita blue libertate, nihil (życie bez wolności jest niczym) – tymi słowami szedł przez życie słynny francuski pisarz Romain Rolland.
Vivere je militare (żyć znaczy walczyć) – motto wielkiego Lucjusza Seneki Młodszego i filozofa.
Jak dobrze być poliglotą
W Internecie krąży historia o zaradnej studentce wydziału lekarskiego, która była świadkiem, jak Cyganka przywiązała się do nieznanej dziewczyny z wezwaniami, by „pozłacać jej pióro i przepowiadać przyszłość”. Dziewczyna była cicha i skromna i nie potrafiła słusznie odmówić żebrakowi. Facet, sympatyzując z dziewczyną, podszedł i zaczął wykrzykiwać nazwy chorób po łacinie, wymachując ramionami wokół Cyganki. Ten ostatni szybko się wycofał. Po pewnym czasie facet i dziewczyna szczęśliwie pobrali się, pamiętając komiczny moment ich znajomości.
Pochodzenie języka
Język łaciński wziął swoją nazwę od Lanitów, którzy mieszkali w Lacjum, niewielkim obszarze w centrum Włoch. Centrum Lacjum stanowił Rzym, który wyrósł z miasta na stolicę Wielkiego Cesarstwa, a język łaciński uznano za język państwowy na rozległym terytorium od Oceanu Atlantyckiego po Morze Śródziemne, a także w części Azji , Afryce Północnej i dolinie rzeki Eufrat.
W II wieku pne Rzym podbił Grecję, starożytne języki greckie i łacińskie wymieszały się, dając początek wielu językom romańskim (francuski, hiszpański, portugalski, włoski, wśród których sardyński uważany jest za dźwiękowo najbliższy łacinie).
We współczesnym świecie medycyna jest nie do pomyślenia bez łaciny, ponieważ prawie wszystkie diagnozy i lekarstwa wybrzmiewają w tym języku, a dzieła filozoficzne starożytnych myślicieli po łacinie do dziś stanowią przykład gatunku epistolarnego i dziedzictwa kulturowego najwyższej jakości.
Łacina to język, w którym można mówić o wszystkim i zawsze brzmi to jakoś wyjątkowo mądrze i wzniośle. Jeśli kiedykolwiek go studiowałeś, nie był to najjaśniejszy i najzabawniejszy okres w twoim życiu, ale w każdym razie był przydatny.
Ale jeśli nie miałeś okazji studiować takiego przedmiotu, złap 25 najsłynniejszych łacińskich powiedzeń. Zapamiętaj przynajmniej kilka z nich, a potem, po udanym wkręceniu jednej lub dwóch fraz w rozmowę, uchodzisz za osobę bardzo inteligentną i oczytaną. I nie zapomnij leniwie zakryć oczu, cytując wielkich filozofów.
25. „Ex nihilo nihil pasuje”.
Nic nie bierze się z niczego.
24. „Mundus vult decipi, ergo decipiatur”.
Świat chce być oszukiwany, niech będzie oszukiwany.
Zdjęcie: pixabay
23. Memento mori.
Pamiętaj, że jesteś śmiertelny.
Zdjęcie: pixabay
22. „Etiam si omnes, ego non”.
Nawet jeśli wszystko, to ja - nie.
Zdjęcie: Shutterstock
21. Audiatur et altera pars.
Niech druga strona będzie wysłuchana.
Fot. B. Rosen / flickr
20. Si tacuisses, philosophus mansisses.
Gdybyś milczał, pozostałbyś filozofem.
Zdjęcie: Maik Meid / wikimedia commons
19. Invictus maneo.
Pozostaję niepokonany.
Zdjęcie: naveenmendi/wikimedia commons
18. Fortes fortuna adiuvat.
Los sprzyja odważnym.
Zdjęcie: pixabay
17. Dolor hic tibi proderit olim.
Wytrzymaj i bądź stanowcza, ten ból kiedyś ci się przyda.
Zdjęcie: Steven Depolo / flickr
16. „Cogito ergo sum”.
Myślę, więc istnieję.
Zdjęcie: pixabay
15. „Oderint dum metuant”.
Niech nienawidzą, dopóki się boją.
Foto: K-Screen shoty / flickr
14. Quis custodiet ipsos custodes?
Kto będzie pilnował samych strażników?
Zdjęcie: John Kees / flickr
13. „Sic tranzytowa gloria”.
W ten sposób przemija światowa chwała.
Zdjęcie: pixabay
12. „Draco dormiens nunquam titillandus”.
Nigdy nie łaskocz śpiącego smoka.
Zdjęcie: commons.wikimedia.org
11. „Utinam barbari spacium proprium tuum invadant”.
Pozwól barbarzyńcom zaatakować Twoją przestrzeń osobistą.
Zdjęcie: commons.wikimedia.org
10. In vino veritas.
W winie jest prawda.
Zdjęcie: Quinn Dombrowski / flickr
9. „Si vis pacem, para bellum”.
Jeśli chcesz pokoju przygotuj się na wojnę.
Zdjęcie: Σταύρος/flickr
8. „Pacta sunt servanda”.
Traktaty muszą być przestrzegane.
Zdjęcie: pixabay
7. „Non ducor, duco”.
Nie jestem prowadzony, prowadzę siebie.
Zdjęcie: nist6dh/flickr
6. „Quando omni flunkus moritati”.
Jeśli wszyscy są przybici, udawaj, że też nie żyją.
Zdjęcie: Pete Markham / flickr
5. Quid quid latine dictum sit, altum viditur.
Kto mówi po łacinie, widzi najwyższe szczyty.
Zdjęcie: Tfioreze / wikimedia commons
4. „Dum Spiro, Spero”.
Kiedy oddycham, mam nadzieję.
Zdjęcie: pixabay
3. Tua mater latior quam Rubicon est.
Twoja matka jest szersza niż Rubikon (rzeka we Włoszech).
Zdjęcie: commons.wikimedia.org
2. Carpe diem.
Wykorzystać ten moment.
Zdjęcie: pixabay
1. „Aut viam inveniam, aut faciam”.
Albo znajdę sposób, albo sam go utoruję.
Zdjęcie: www.publicdomainpictures.net
powiedzonka łacińskie
apriorycznie. „Z poprzedniego”, na podstawie znanego wcześniej. W logice wniosek oparty na ogólnych twierdzeniach uznanych za prawdziwe.
Ab altero spodziewa się, alteri quod feceris. Oczekuj od drugiego tego, co sam zrobiłeś drugiemu (por. Kiedy to się pojawi, odpowie).
Ab ovo usque ad mala. „Od jajek do jabłek”, od początku do końca. Obiad starożytnych Rzymian zaczynał się zwykle od jajka, a kończył owocami.
Ab urbe condita. Od założenia miasta (tj. Rzymu; założenie Rzymu przypisuje się 754-753 pne). Era chronologii rzymskiej. Tak zatytułowano historyczne dzieło Tytusa Liwiusza, który nakreślił historię Rzymu od jego legendarnego założenia do 9 roku n.e.
Abi et vome! - Wynoś się i wymiotuj! (pouczenie na ucztach rzymskich)
Abusus in Baccho - Nadużycie wina, nadużycie w sferze Bachusa, stąd wyrażenie "czciciele Bachusa"...
doraźnie. „Za to”, „w związku z tym”, specjalnie na tę okazję.
ad libitum. Na życzenie w dn<своему>dyskrecja (w muzyce - tempo utworu muzycznego, podane według uznania wykonawcy).
Ad maiorem dei gloriam. „Na większą chwałę Bożą”; często w parafrazach dla uwielbienia, chwały, w imię triumfu kogoś lub czegoś. Dewiza zakonu jezuitów, założonego w 1534 roku przez Ignacego Loyolę.
Alea jacta est. „Kość rzucona” dotyczy nieodwołalnej decyzji, kroku, który nie pozwala na odwrót, powrót do przeszłości. Słowa Juliusza Cezara, który postanowił przejąć wyłączną władzę, wypowiedziane przed przekroczeniem rzeki Rubikon, co stało się początkiem wojny z Senatem.
Alma Mater. „Matka odżywcza” (tradycyjna graficzna nazwa instytucji edukacyjnych, częściej wyższych).
alter ego. Inny ja, drugi ja (o przyjaciołach). przypisywany Pitagorasowi.
Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est - Przyjaźń nawiązana przy lampce wina jest zwykle krucha (dosłownie: kieliszek).
Amicus certus in re incerta cernitur. „Prawdziwy przyjaciel poznaje się po złym uczynku”, tj. prawdziwy przyjaciel poznaje się w tarapatach (Cyceron, Traktat o przyjaźni).
Amicus Platon, sed magis amica veritas. Platon jest moim przyjacielem, ale prawda jest jeszcze większym przyjacielem. Wyrażenie sięga czasów Platona i Arystotelesa.
Amorem canat aetas prima. Niech młodzież śpiewa o miłości (Sextus Propertius, „Elegie”).
Aquila non captat muscas. Orzeł much nie łapie (przysłowie łacińskie).
Ars longa, vita brevis (także Vita brevis, ars longa) - Droga nauki jest długa, życie krótkie.
Audiatur et altera pars. Druga (lub przeciwna) strona również powinna zostać wysłuchana. O bezstronnym rozpatrywaniu sporów. Wyrażenie sięga wstecz do przysięgi sądowej w Atenach.
Aurea mediocritas. Złoty środek. Formuła praktycznej moralności, jeden z głównych przepisów światowej filozofii Horacego („Ody”).
Sławy auri sacra. Cholerne pragnienie złota. Wergiliusz, Eneida.
Au bibat, aut abeat! Albo daj mu pić, albo odejdź! (reguła świąt rzymskich)
Aut Caesar, aut nihil. Albo Cezar, albo nic (por. Rosyjski. Lub pan lub zniknął). Motto Cesare Borgii, włoskiego kardynała i wojskowego poszukiwacza przygód. Źródłem tego motta były słowa przypisywane cesarzowi rzymskiemu Kaliguli (12-41), znanemu z rozrzutności.
ave Cezar,
Bellum omnium contra omnes. Wojna wszystkich ze wszystkimi. T. Hobbes, „Lewiatan”, o naturalnym stanie ludzi przed powstaniem społeczeństwa.
Bibere ad numerum ... - Pij według liczby [pożądanych lat życia] (reguła świąt rzymskich)
chwytaj dzień. „Chwytaj dzień”, tj. ciesz się dniem dzisiejszym, chwytaj chwilę. Dewiza epikurejska. Horacy, „Ody”.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. Poza tym twierdzę, że Kartaginę trzeba zniszczyć. Stałe przypomnienie; wyrazem są słowa Marka Porcjusza Katona Starszego, które dodawał na końcu każdego przemówienia w Senacie, bez względu na to, co miał do powiedzenia.
Chirurgia fructuosior ars nulla - Chirurgia jest bardziej owocna niż wszystkie sztuki.
Chirurgiae effectus inter omnes medicinae partes ewidentnissimus - Skuteczność chirurgii wśród innych dziedzin medycyny jest najbardziej oczywista.
Chirurgus curat manu armata - Chirurg leczy uzbrojoną ręką.
Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu – Chirurg niech najpierw działa rozumem i oczami, niż ręką uzbrojoną.
Cibi, potus, somni, venus omnia moderata sint. Jedzenie, picie, sen, miłość – niech we wszystkim będzie umiarkowanie (powiedzenie greckiego lekarza Hipokratesa).
Citius, altius, fortius! Szybszy wyższy silniejszy! Motto igrzysk olimpijskich przyjęte w 1913 r
Myślę, więc jestem. Myślę, więc jestem. R. Kartezjusz, „Zasady filozofii”.
Consequitur gravitas membrorum, praepediuntur
Consuetudo est altera natura. Nawyk jest drugą naturą. Cyceron, O najwyższym dobru i najwyższym złu.
Kontra spem spero! Mam nadzieję wbrew nadziei.
Contra vim mortis non est medicamen in hortis - W ogrodach nie ma lekarstw na śmierć (z Kodeksu Zdrowia Salerno).
Kredo. "Wierzę." Tak zwane „credo” to modlitwa rozpoczynająca się od tego słowa, które jest krótkim zbiorem dogmatów chrześcijaństwa. W sensie przenośnym: podstawowe przepisy, podstawy czyjegoś światopoglądu, podstawowe czyjeś zasady.
Crura vacillanti, tardescit lingua, madet mens.
Cujusvis hominis est errare; nullius, sine insipientis, in irrore perseverare. To naturalne, że każdy błądzi, ale tylko głupiec może trwać w błędzie. Marek Tulliusz Cyceron, Filip.
Życiorys. „Droga życia”, krótka biografia.
De gustibus non est disputandum. Nie spierają się o gusta (por. Nie ma towarzyszy smaku i koloru).
De iure. de facto. Słusznie, legalnie. W rzeczywistości.
Difficile est proprie communia dicere - Trudno jest wyrazić po swojemu powszechnie znane prawdy.
Dziel i rządź. Dziel i rządź. Łacińskie sformułowanie zasady polityki imperialistycznej.
Divinum opus sedare dolorem - Boskie działanie uśmierzające ból.
docendo discimus. Ucząc uczymy się siebie. Seneka, Listy.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Los prowadzi tego, kto chce iść, ciągnie tego, kto nie chce iść. Powiedzenie greckiego stoickiego filozofa Kleantesa, przetłumaczone na łacinę przez Lucjusza Anneusza Senekę w jego Listach.
Dum spiro, spero. Kiedy oddycham, mam nadzieję. Współczesne sformułowanie myśli znalezione u Cycerona w Listach do Attyka i u Seneki w Listach.
Dum vitant stulti vitia, in contraria porzeczka. Głupi, unikając wad, popada w wady przeciwne (Quintus Horace Flaccus).
Dura lex, sed lex. „Prawo jest surowe, ale prawo”, tj. bez względu na to, jak surowe jest prawo, należy go przestrzegać.
Ebrietas certe parit insaniam - Pijaństwo zdecydowanie rodzi szaleństwo
Ebrietas est voluntaria insania - Odurzenie to dobrowolne szaleństwo (przypisywane Arystotelesowi).
Ebrii ebrios gignunt - Pijacy rodzą pijaków
Edite, bibite, post mortem nulla voluptas! - Jedz, pij, po śmierci nie ma przyjemności!
Epistula non erubescit. List nie rumieni się. W liście możesz wyrazić to, czego wstydzisz się powiedzieć osobiście.
Errare humanum est. „Błądzić jest rzeczą ludzką”, błądzić jest ludzką naturą. Marc Annaeus Seneca Starszy, „Kontrowersje”.
Eruditio aspera optima est. Rygorystyczne treningi są najlepsze.
est modus in rebus. W rzeczach jest miara, tj. wszystko ma miarę. Horacy, „Satyry”.
Et semel emissum volat irrevocabile verbum - A gdy tylko je wypowiesz, nieodwołalne słowo odlatuje.
Et vini bonitas et - quaelibet altera causa
Exempli gratia (np.). Dla przykładu np.
Feci, quod potui, faciant meliora potentes. Dałem z siebie wszystko, kto może, niech zrobi lepiej. Poetycka parafraza formuły, jaką rzymscy konsulowie zakończyli swoje przemówienie sprawozdawcze, przekazując władzę następcy.
Fecundi calices quem non fecere disertum? - Pełne kielichy, które nie uczyniły elokwentnym?
Święto lente. „Spiesz się powoli”, rób wszystko powoli. Łacińskie tłumaczenie przysłowia greckiego ( speude bradeos ), które Swetoniusz cytuje w greckiej formie jako jedno z powszechnych powiedzeń Augusta („Boski Augustus”).
Fiat Lux. Niech stanie się światłość. Rodzaju 1:3.
Finis coronat opus. Koniec wieńczy dzieło; koniec to korona.
Genus irritabile vatum - Drażliwe plemię poetów.
Grandis et, ut ita dicam, pudica oratio non est maculosa, nec turgida, sed naturali pulchritudine exsurgit - Wysoka i, że tak powiem, czysta wymowa jest piękna ze względu na swoje naturalne piękno, a nie różnorodność i pretensjonalność.
Gravia graviorem curam exigunt pericula - Poważne zagrożenia wymagają jeszcze poważniejszego traktowania.
Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo. Kropla drąży kamień nie siłą, ale częstym upadkiem. Owidiusz, „Wiadomości z Pontu”.
Homines soli animantium non sitientes bibimus - Tylko ludzie piją bez pragnienia.
Homo novus. Nowa osoba. Osoba o skromnym pochodzeniu, która osiągnęła wysoką pozycję w społeczeństwie.
Homo sum: humani nihil a me alienum puto. Jestem człowiekiem i uważam, że nic co ludzkie nie jest mi obce. Używa się go, jeśli chce się podkreślić głębię i rozmach zainteresowań, zaangażowanie we wszystko, co ludzkie, lub w znaczeniu: jestem osobą i nie jestem wolny od ludzkich złudzeń i słabości. Terence, „Karanie samego siebie”.
Honoruje zmutowane obyczaje. Honory zmieniają moralność. Plutarch, Życie Sulli.
Hospitis adventus, praesens sitis atque futura,
Ignorantia non est argumentum. Ignorancja nie jest usprawiedliwieniem. Benedykt Spinoza, Etyka.
In dubitantibus et ignorantibus suspice cancer – w wątpliwych i niejasnych przypadkach podejrzenie raka.
In vino feritas - Dzikość w winie (zgodna z In vino veritas)
In vino veritas - Prawda w winie (częściowo odpowiada wyrażeniu "Co trzeźwy człowiek ma na głowie, pijak na języku").
In vino veritas, in aqua sanitas - prawda jest w winie, a zdrowie w wodzie.
Inter pocula - Nad kielichem (wina).
Licentia poetica – wolność poetycka.
Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum - Język jest wrogiem ludzi, a przyjacielem diabła i kobiet.
Littera occidit, spiritus autem vivificat - Litera zabija, duch ożywia.
Loco dolenti – w bolesnym miejscu.
Locus minoris resistanceencia – miejsce najmniejszego oporu.
Magister bibendi - Mistrz picia
Malum nullum est sine aliquo bono. Nie ma zła bez dobra. Przysłowie łacińskie.
Manus manum lavat. Ręka myje rękę.
Medice, cura te ipsum! - Doktorze, lecz się! (Ewangelia Łukasza, rozdz.IV).
Pamiętaj o śmierci! - Pamiętaj o śmierci!
Żywa pamiątka! (memento vitae) - Pamiętaj o życiu!
Mens sana in corpore sano. W zdrowym ciele zdrowy duch. Juvenal, „Satyry”.
Meum est propositum in taberna mori,
Molestia igitur est, o, amici viri, ebrietas! - Jak bolesne pijaństwo, och, przyjaciele człowieka!
Wielu timere debet, quem wiele razy. Ten, kto boi się wielu, powinien bać się wielu. Publiusz Panie.
Multum vinum bibere, non diu vivere - Pić dużo wina - nie żyć długo.
Mutatis mutandis. Zmieniając to, co należy zmienić; z odpowiednimi zmianami.
Natura non facit saltus - Natura nie wykonuje skoków (skoków).
Natura non nisi parendo vincitur (odmiana Natura non imperatur nisi parendo) - Natura nie może zostać pokonana inaczej niż poprzez jej posłuszeństwo.
Ne gladium tollas, mulier! - Nie chwytaj za miecz, kobieto!
Ne noceas, si juvare non potes – nie szkodzić, jeśli nie można pomóc.
Ne tentas aut perfice - Nie próbuj ani nie odchodź.
Noli me tangere - nie dotykaj mnie.
Non est culpa vini, sed culpa bibentis - To nie wina jest winna, ale wina pijącego.
Non est discipulus super magistrum. Uczeń nie jest wyższy od swojego nauczyciela. Ewangelia Mateusza.
Nie olet. "nie pachnie"<деньги>nie pachnieć. Swetoniusz, „Boski Wespazjan”.
Nosce te ipsum i „Cogito, ergo sum” to dwa słynne hasła dwóch nauk, starożytnej i nowej. Nowy spełnił radę starego, a „Cogito, ergo sum” jest odpowiedzią na „Nosce te ipsum”… Czym różni się człowiek od zwierząt? - Samowiedza, myślenie. „Cogito, ergo sum” – mówi protoplasta nowej filozofii. Oto, jak ważne jest myślenie: jest to główny cel osoby ... ”
Nosce te ipsum. Znać siebie. Łacińskie tłumaczenie greckiego powiedzenia gnothi seauton, przypisywanego Talesowi i wyryte na frontonie świątyni w Delfach.
Uwaga! (Uwaga!). „Zauważ dobrze, zwróć uwagę”. Znak, który służy zwróceniu uwagi na jakąś szczególnie godną uwagi część tekstu.
Nulla umiera w linii sinusoidalnej. Nie ma dnia bez udaru; ani dnia bez kreski (zastosowane w „Historii naturalnej” przez Gajusza Pliniusza Cecyliusza Starszego w odniesieniu do starożytnego greckiego malarza Apellesa).
Nunc est bibendum - Teraz musimy się napić.
O imitatores, servum pecus! - O naśladowcy, stado niewolników!
O tempora! O obyczajach! O razy! O maniery! Cyceron, Oracja przeciw Katylinie.
Oderunt poetas - Poeci są znienawidzeni.
Odi profanum vulgus et arceo - gardzę i przepędzam nieświadomy tłum.
Omnia mea mecum porto. Wszystko noszę ze sobą. Słowa przypisywane przez Cycerona Biantusowi, jednemu z siedmiu mędrców.
Omnis ars imitatio est naturae. Cała sztuka jest imitacją natury. Seneka, „Wiadomości”.
Optimum medicamentum quies est. Najlepszym lekarstwem jest odpoczynek. Wypowiedź Aulusa Korneliusza Celsusa, lekarza rzymskiego.
Ora et labora – módl się i pracuj.
Oratio pedestris - dosł.: Chodząca mowa, proza
Panem i kręgi. Meal'n'Real. Okrzyk wyrażający podstawowe żądania rzymskiego tłumu, który w dobie cesarstwa utracił prawa polityczne i zadowalał się darmową dystrybucją chleba i darmowymi przedstawieniami cyrkowymi.
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus. Góry rodzą i narodzi się zabawna mysz; góra urodziła mysz (Quintus Horace Flaccus w Nauki o poezji wyśmiewa pisarzy, którzy rozpoczynają swoje dzieła od górnolotnych obietnic, które nie mają uzasadnienia w przyszłości).
Periculum in moro. „Niebezpieczeństwo opóźnienia”, tj. opóźnienie jest niebezpieczne. Tytus Liwiusz, „Historia”.
Persona non grata. Osoba (nie)pożądana (pojęcie z prawa międzynarodowego). W szerokim znaczeniu osoba, która (nie) cieszy się zaufaniem.
Plure crapula, quam gladius perdidit - Pijaństwo (kielichy) zabiło więcej ludzi niż miecz.
Poema loguens pictura, pictura tacitum poema debet esse - Wiersz powinien być mówiącym obrazem, a obraz powinien być niemym wierszem.
Poeta semper tiro - Poeta jest zawsze prostakiem.
Poetae nascuntur, oratores fiunt - Rodzą się poeci, mówcy się stają.
post factum. „Po fakcie”, tj. po wystąpieniu zdarzenia; retrospektywnie, z opóźnieniem.
Post scriptum (PS). „Po napisaniu” lub „Po napisaniu”, dopisek na końcu listu.
Prima cratera ad sitim pertinet, secunda - ad hilaritatem, tertia - ad voluptatem, quarta - ad insaniam. - Pierwsza miska sprzyja pragnieniu, druga – zabawie, trzecia – przyjemności, czwarta – szaleństwu.
Zasady obsta! - Oprzyj się początkom!
Za i przeciw. Plusy i minusy.
Zapytać! Na zdrowie! Dzięki!
Pulchre sedens, melius agens = Zmierz siedem razy, utnij raz (dosł.: dobrze nasycone - lepsze działanie).
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet - Czego leki nie leczą, żelazo leczy, czego żelazo nie leczy, ogień leczy. Że nawet ogień nie leczy, należy go uznać za nieuleczalny.
Qualis rex, talis grex. Jaki jest król, taki jest tłum. Przysłowie łacińskie. Poślubić Co za pop, taki jest przyjazd.
Qui in animo sobrii, id est in lingua ebrii - Co w duszy trzeźwego, na języku pijaka.
Qui non laborat, non manducet. Kto nie pracuje, niech nie je. Drugi List Apostoła Pawła do Tesaloniczan 3:10.
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem - Cokolwiek czynisz, rób to mądrze i przewiduj koniec.
Quod erat demonstrandum (q.ed.). co było do okazania Tradycyjna formuła, która kończy dowód.
Quod licet Jovi, non licet bovi. Co jest dozwolone Jowiszowi, nie jest dozwolone bykowi. Przysłowie łacińskie.
Repetitio est mater studiorum. Powtarzanie jest matką nauki. Przysłowie łacińskie.
Salus populi — suprema lex. Dobro ludzi jest najwyższym prawem. Cyceron, O prawach.
Salus revolutionis suprema lex - Dobro rewolucji jest najwyższym prawem.
Sapienti usiadł. wystarczy tym, którzy rozumieją<того, что уже было сказано>. Titus Maccius Plaut, Pers.
Scientia est potentia. Wiedza to potęga. Aforyzm oparty na wypowiedzi F. Bacona w Nowym Organonie.
Scio me nihil scire. Wiem, że nic nie wiem. Tłumaczenie na łacinę słów Sokratesa, cytowanych w dziele Platona „Apologia Sokratesa”.
Semper homo bonus tiro est. Porządny człowiek to zawsze prostak. Wojenny.
Sero venientibus ossa. Kto spóźni się (tj. Spóźni się), do tego - kości. Przysłowie łacińskie.
Si vis pacem, para bellum – jeśli chcesz pokoju – szykuj się do wojny – przypisuje się je rzymskiemu historykowi Korneliuszowi Neposowi (94-24 pne), a według innych źródeł – rzymskiemu pisarzowi Wegecjuszowi.
Sic transit gloria mundi. W ten sposób przemija światowa chwała. Zwrot, którym zwracają się do przyszłego papieża Rzymu podczas jego wyniesienia do tej godności, paląc przed nim kawałek sukna jako znak iluzorycznej natury ziemskiej egzystencji.
Simia quantum similis turpissima bestia nobis! - Jak podobne do nas jest podłe stworzenie - małpa!
Sine Cerere et Libero friget Venus - Bez Ceres i Liber miłość jest zimna.
Sine prece, sine pretio, sine poculo. - Bez pytania, bez przekupstwa, bez picia.
Sirecte memini, sunt causae quinque bibendi:
Suum cuique. Każdemu własnemu, tj. każdemu to, co mu się należy z mocy prawa, każdemu według jego zasług. stanowisko prawa rzymskiego.
Temeritas est florentis aetatis. Frywolność jest charakterystyczna dla okresu kwitnienia. Marek Tuliusz Cyceron.
Ziemia nieznana. Nieznany ląd. Tłumaczenie: coś zupełnie nieznanego lub niedostępnego, niezrozumiały obszar.
Tertium non datur. Trzeciego nie podano; nie ma trzeciego. Sformułowanie jednego z czterech praw myślenia – prawa wyłączonego środka – w logice formalnej.
Ubi pus, ibi evacua - Tam, gdzie jest ropa, oczyść ją.
Ultima ratio - ostateczność.
Ut sit vinum proximum morientis ori...
Vae victis. Biada pokonanym. Podczas oblężenia Rzymu przez Galów mieszkańcy miasta musieli zapłacić okup w wysokości tysiąca funtów złota. Na wadze, gdzie stały ciężary, jeden Gal położył swój ciężki miecz, mówiąc: „Biada zwyciężonym”. Tytus Liwiusz, „Historia”.
Veni, vidi, vici. Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem. Według Plutarcha w jego Biografii porównawczej, tym zwrotem Juliusz Cezar poinformował w liście do swojego przyjaciela Amincjusza o zwycięstwie w bitwie pod Zelą.
Verba volant, scripta manent – słowa ulatują, pismo zostaje.
Vina bibunt homines, animalia cetera fontes - Tylko ludzie piją wino, a reszta zwierząt pije czystą wodę (ze źródła).
Vinum apostatare facit etiam sapientes - Wino nawet mądrych skłania do grzechu.
Vinum enim multum potatum irytacja et iram et ruinas multas facit - Jednak wino wypijane w dużych ilościach powoduje irytację, złość i wiele kłopotów.
Vinum locutum est – Wino przemówiło.
Vinum moderatum debilem gastumum reficit, vires reparat, algentem frigore caleficit, tristitiam etiam removet, laetitiam infundit - Wino z umiarem wzmacnia osłabiony żołądek, przywraca siły, rozgrzewa przeziębionych, odpędza smutki, napełnia radością.
Vita sine libertate nihil. Życie bez wolności jest niczym (oryginalne źródło nieustalone; znalezione w R. Roland, „Przeciw włoskiemu faszyzmowi”).
Vivere est cogitare. Żyć znaczy myśleć. Cyceron, Dyskursy Tuskulańskie. Motto Woltera
Żyj w wojsku. Żyć to walczyć. Seneka, Listy.
Volens nolens. Czy ci się to podoba, czy nie, chcąc nie chcąc.
Biedak jest wszędzie pokonany – Pauper ubique jacet (Owidiusz, „Szybki”);
Paciorki przed świniami - Margaritas ante porcos (Ewangelia Mateusza);
Więcej brzmienia niż znaczenia - Plus sonat, quam valet (Seneca, "Listy");
Bliskość wina jest mi droższa niż cokolwiek innego.
W trawie chowa się wąż - Latet anguis in herba (Virgil, Bucoliki);
Ludzie widzą więcej w czyjejś pracy niż we własnej – Homines plus in alieno negotio videre quam in suo (Seneka, „Listy”);
Podwójnie daje temu, kto daje szybko - Bis dat, qui cito dat (Publius Sir);
Wesoły towarzysz w drodze zastępuje załogę - Comes facundus in via pro vehiculo est (Publius Syr "Sentencje");
Z wyglądu nie ma nic godnego zaufania - Frontis nulla fides (Juvenal, "Satyry");
W czasie pokoju - lwy, w bitwie - jelenie - In pace leones, in proelio cervi (Tertulian "O wieńcu");
Doktorze, lecz się sam! - Medice, cura te ipsum (Ewangelia Łukasza);
Tam, gdzie jest dym, w pobliżu jest ogień - Flamma fumo est proxima (Plavt „Curculion”);
Prowadź naturę widłami, ona i tak wróci - Naturam expellas furca, tamen usque recurret (Horacy, „Wiadomości”);
Dwukrotnie gotowana kapusta - Crambe bis cocta (Juvenal, „Satyry”);
Dobra sława - ta sama spuścizna - Honestus pogłoska alterum est patrimonium (Publius Syr "Sentencje");
Dosyć elokwencji, mało mądrości - Satis eloquentiae, sapientiae parum (Sallust, Spisek Katyliny);
Godna para - Par nobile fratrum (Horacy, "Satyry");
Złe zamiary zwracają się przeciwko temu, kto zło zaplanował – Malum consilium consultingori pessimum est (Aulus Gellius, „Noce na poddaszu”);
Dym po błyskawicy - Fumus ex fulgore (Horacy, "Nauka o poezji");
Jeśli pęknie, zawali się niebiosa - Si fractus illabatur orbis (Horacy, „Ody”);
Jeśli Pan nie strzeże domu, na próżno czuwają straże – Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eum (Psałterz, Psalm -126);
Jeśli oderwiesz jedną gałąź, natychmiast pojawi się inna - Uno avulso, non-deficyt alter (Wergiliusz, „Eneida”);
Oczekuj od innego tego, co sam zrobiłeś drugiemu - Ab altero oczekuje, alteri quod feceris (Publius Sir „Sentences”);
Znam cię zarówno pod skórą, jak i na zewnątrz - Ego te intus et in cute novi (Persius, "Satyry");
A dym ojczyzny jest słodki - Et fumus patriae est dulcis (Owidiusz, „Listy z Pontu”);
A gdy tylko je wypowiesz, leci nieodwołalne słowo - Et semel emissum volat irrevocabile verbum (Horacy, „Przesłania”);
Spośród zła wybierz najmniejsze - Ex malis eligere minima (Cyceron, „Na służbie”);
Nadmiar jedzenia zakłóca subtelności umysłu - Copia ciborum subtilitas animi impeditur (Seneka, „Listy”);
Albo go nie bierz, albo doprowadź do końca - Aut non tentaris, aut perfice (Owidiusz, „Nauka o miłości”);
Inni uważają, że starą miłość trzeba przebić nową miłością, jak kołek kołkiem - Novo quidam amore veterem amorem, tanquam clavo clavum, ejiciendum putant (Cyceron, „Rozmowy tuskulanskie”);
Wykonanie powyższego materiału - Materiam superabat opus ("Metamorfozy" Owidiusza);
Wynikiem sprawy jest mentor nierozsądnego – Eventus stultorum magister est (Titus Livius);
Każdy jest kowalem własnego losu – Faber est suae quisque fortunae (Appius Claudius);
Kropla uderza w kamień nie siłą, ale częstym upadkiem - Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo (Owidiusz, „Listy z Pontu”);
Kaptur nie czyni mnicha - Cucullus non facit monachum ("Miarka za miarkę" Szekspira);
Niewojownicza włócznia, bez ciosu - Tellum imbelle, sine ictu (Wergiliusz, „Eneida”);
Kto jest wszędzie, jest nigdzie - Nusquam est qui ubique est (Seneka, „Listy”);
Kto nie pracuje, niech nie je - Qui non laborat, non manducet (Nowy Testament, List św. Pawła do Tesaloniczan);
Kto będzie decydował między przebiegłością a męstwem w starciu z wrogiem? Dolus an virtus quis in hoste requirat? (Wergiliusz, „Eneida”);
Lepiej późno niż wcale - Potius sero quam nunquam (Tytus Liwiusz, „Historia”);
Lepiej stracić przyjaciela niż ostre słowo - Potius amicum quam dictum perdere (Kwintylian, Nauki mówców);
Lepiej umrzeć niż zostać zhańbionym - Potius mori quam foedari (Jakub Portugalski);
Wszyscy mają tę samą miłość - Amor omnibus idem (Wergiliusz, „Georgics”);
Ludzie bardziej ufają oczom niż uszom - Homines amplius oculis, quam auribus credunt (Seneka, „Listy”);
Nie grzeszysz – nie będziesz żałować – Peccando promeremur (Tertulian);
Ani sobie, ani innym - Nec sibi, nec alteri (Cyceron, „Na służbie”);
Oddalenie dodaje uroku - Major e longinquo reverentia (Tacyt, "Roczniki");
Pisz po wodzie - In aqua scribere (Catullus);
List się nie rumieni - Epistula non erubescit (Cyceron, "Listy do krewnych");
Pazurem lwa - Ex ungue leonem (Lucjan, "Germotimus");
Wygraj lub zgiń – Vincere aut mori (William Thackeray, „Virginianie”);
Podobne leczy się podobnym - Similia similibus curantur (S. Hahnemann, "Organon of Medical Art");
Przydatne z przyjemnymi - Utile dulci (Horacy, „Nauka o poezji”);
Pełne kielichy, które nie uczyniły elokwentnym? - Fecundi calices quem non fecere disertum? (Horacy, „Wiadomości”);
Rozbitkowie i stojąca woda boją się - Tranquillas etiam naufragus horret aquas (Owidiusz, "Wiadomości z Pontu");
Podróżnik, który nie ma ze sobą nic, może śpiewać w obecności rabusia - Cantabit vacuus coram latrone viator (Juvenal, "Satyry");
Skąpiec zawsze potrzebuje - Semper avarus eget (Horacy, „Wiadomości”);
Los pomaga odważnym - Fortes fortuna adiuvat (Simonides of Keos);
Naczynie długo utrzyma zapach - Servabit odorem testa diu (Horacy, "Wiadomości");
Kłótnie kochanków - odnowienie miłości - Amantium irae amoris integratio est (Terentius, "Dziewczyna z Andros");
Człowiek proponuje, Bóg rozporządza – Homo proponit, sed deus disponit (Thomas the Kempis);
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt (Seneka, „O gniewie”);
Obcy dla nas, ale inni lubią nasz lepiej - Aliena nobis, nostra plus aliis placent (Seneka, „O gniewie”);
Łacina jest najszlachetniejszym istniejącym językiem. Może dlatego, że nie żyje? Znajomość łaciny nie jest umiejętnością użytkową, jest luksusem. Nie będziesz nim mówić, ale zabłyśniesz w społeczeństwie… Nie ma języka, który tak bardzo potrafi zaimponować!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nikhil scire]
„Wiem, że nic nie wiem”, według Platona Sokrates mówił o sobie w ten sposób. I wyjaśnił tę ideę: ludzie zwykle wierzą, że coś wiedzą, ale okazuje się, że nic nie wiedzą. Okazuje się więc, że wiedząc o swojej niewiedzy, wiem więcej niż wszyscy inni. Fraza dla tych, którzy lubią wypełniać mgłę i refleksyjne osoby.
2. Cogito ergo sum
[kogito, ergo sum]
„Myślę, więc jestem” to filozoficzne stwierdzenie René Descartesa, fundamentalny element współczesnego zachodniego racjonalizmu.
„Cogito ergo sum” nie jest jedynym sformułowaniem idei Kartezjusza. Dokładniej, fraza brzmi jak „Dubito ergo cogito, cogito ergo sum” - „Wątpię, potem myślę; Myślę, więc jestem." Wątpliwość jest według Kartezjusza jednym ze sposobów myślenia. Dlatego wyrażenie to można również przetłumaczyć jako „Wątpię, więc istnieję”.
3. Omnia mea mecum porto
[omnia mea mecum porto]
„Wszystko noszę ze sobą”. Historycy rzymscy podają, że w czasach podboju greckiego miasta Priene przez Persów mędrzec Byant spokojnie szedł lekko za tłumem uciekinierów, ledwie niosąc ciężki dobytek. Zapytany, gdzie są jego rzeczy, uśmiechnął się i powiedział: „Wszystko, co mam, zawsze noszę ze sobą”. Mówił po grecku, ale te słowa dotarły do nas w tłumaczeniu na łacinę.
Okazało się, jak dodają historycy, że był prawdziwym mędrcem; po drodze wszyscy uchodźcy stracili swój majątek, a wkrótce Biant karmił ich otrzymanymi darami, prowadząc pouczające rozmowy z ich mieszkańcami w miastach i wsiach.
Oznacza to, że wewnętrzne bogactwo człowieka, jego wiedza i umysł są ważniejsze i cenniejsze niż jakakolwiek własność.
4. Dum spiro, spero
[dum spiro, spero]
Nawiasem mówiąc, to zdanie jest również hasłem podwodnych sił specjalnych - pływaków bojowych rosyjskiej marynarki wojennej.
5. Errare humanum est
[errare humanum est]
„Błądzić jest rzeczą ludzką” – aforyzm Seneki seniora. W rzeczywistości jest to tylko część aforyzmu, w całości brzmi to tak: „Errare humanum est, stultum est in errore perseverare” - „Błądzenie leży w naturze ludzkiej, ale głupotą jest trwanie w swoich błędach”.
6. O tempora! O obyczajach!
[o tempora, o obyczajach]
„O razy! O maniery! - najsłynniejsza wypowiedź Cycerona z „Pierwszej mowy przeciwko Katylinie”, która uważana jest za szczyt oratorium rzymskiego. Ujawniając szczegóły spisku na posiedzeniu Senatu, Cyceron tym zwrotem wyraża oburzenie zuchwałością spiskowca, który odważył się wystąpić w Senacie, jakby nic się nie stało, oraz bezczynnością władz.
Zwykle używa się wyrażenia stwierdzającego upadek moralności, potępiającego całe pokolenie. Jednak to wyrażenie może stać się zabawnym żartem.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[in vino veritas, in aqua sanitas]
„Prawda jest w winie, zdrowie w wodzie” – prawie każdy zna pierwszą część powiedzenia, ale druga część nie jest tak powszechnie znana.
8. Homo homini lupus est
[homo hominy lupus est]
„Człowiek człowiekowi wilkiem” to przysłowie z komedii Plauta „Osły”. Używają go, gdy chcą powiedzieć, że relacje międzyludzkie to czysty egoizm i wrogość.
W czasach sowieckich określenie to charakteryzowało system kapitalistyczny, w przeciwieństwie do którego w społeczeństwie budowniczych komunizmu człowiek jest przyjacielem, towarzyszem i bratem człowieka.
9. Per aspera ad astra
[per aspera ed astra]
„Przez trudy do gwiazd”. Stosowany jest również wariant „Ad astra per aspera” - „Do gwiazd przez ciernie”. Być może najbardziej poetyckie powiedzenie łacińskie. Jego autorstwo przypisuje się Lucjuszowi Anneuszowi Senece, starożytnemu rzymskiemu filozofowi, poecie i mężowi stanu.
10. Veni, vidi, vici
[veni, patrz, vichi]
„Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem” – pisał Gajusz Juliusz Cezar w liście do swojego przyjaciela Aminty’ego o zwycięstwie nad jedną z czarnomorskich fortec. Według Swetoniusza to właśnie te słowa zostały zapisane na tablicy, którą niesiono podczas triumfu Cezara na cześć tego zwycięstwa.
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
„Więc bawmy się” – pierwsza linijka hymnu studenckiego wszystkich czasów i narodów. Hymn powstał w średniowieczu w Europie Zachodniej i wbrew kościelno-ascetycznej moralności opiewał życie z jego radościami, młodością i nauką. Utwór ten nawiązuje do gatunku pijackich pieśni włóczęgów – średniowiecznych wędrownych poetów i śpiewaków, wśród których byli studenci.
12.
Dura lex, sed lex
[głupi lex, smutny lex]
Istnieją dwa tłumaczenia tego wyrażenia: „Prawo jest surowe, ale jest prawem” i „Prawo jest prawem”. Wiele osób myśli, że to sformułowanie odnosi się do czasów prawa rzymskiego, ale tak nie jest. Maksyma sięga średniowiecza. W prawie rzymskim obowiązywała po prostu giętkość, pozwalająca na złagodzenie litery prawa, rządy prawa.
13. Si vis pacem, para bellum
[se vis packem para bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[powtórzenie est mater studio]
Jedno z przysłów najbardziej ukochanych przez łacinników jest również tłumaczone na język rosyjski przez przysłowie „Powtórzenie jest matką nauki”.
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisque non tselantur]
„Nie możesz ukryć miłości i kaszlu” - w rzeczywistości jest wiele powiedzeń o miłości po łacinie, ale to wydaje nam się najbardziej wzruszające. I istotne w oczekiwaniu na jesień.
Zakochaj się, ale bądź zdrowy!
