Niemiecka bajka (Opowieści dla dzieci i gospodarstwa domowego braci Grimm)
Zdarzyło się raz, że żona bogatego człowieka zachorowała i gdy poczuła, że jej koniec jest bliski, przywołała do łóżka swoją jedyną córkę i powiedziała: „Kochane dziecko, bądź zawsze dobra i nie zapominaj o Bogu, wtedy On bądź twoim pomocnikiem; a ja będę na Ciebie patrzeć z innego świata i zawsze będę z Tobą duchem.” Potem zamknęła oczy i odpoczęła.
Córka codziennie chodziła na grób swojej matki, zawsze była dla wszystkich życzliwa i nie zapominała o Bogu. Nadeszła zima, przykryła grób baldachimem ze śniegu, a gdy tylko śnieg stopniał od wiosennego słońca, ojciec sieroty poślubił inną kobietę.
Macocha przyprowadziła do domu swoje dwie córki, bladą na twarzy i piękną z wyglądu, ale złą i bez serca. Potem przyszedł trudny czas dla biednej pasierbicy. „Czy ten głupiec naprawdę będzie siedział w naszych pokojach! - przemówiły córki macochy. „Kto chce jeść chleb, niech sobie zarobi: wynoś się stąd, zmywaczu!”
Zabrali jej dobre sukienki, ubrali ją w starą szarą sukienkę i włożyli drewniane buty. „Spójrzcie na tę dumną dziewczynę, jak się ubrała!” - zaczęli rozmawiać, zaczęli się śmiać i zabrali biedaka do kuchni.
Tam musiała od rana do wieczora wykonywać wszystkie prace fizyczne, wstawać wcześnie, przed świtem, nosić wodę, rozpalać ogień, gotować i myć. Co więcej, wspomniane siostry na wszelkie możliwe sposoby próbowały ją zdenerwować, wyśmiewały, wsypywały do popiołów groszek i soczewicę przygotowane do spożycia, tak że biedna sierota musiała je z popiołów zbierać ziarnko po ziarnku.
Wieczorem, zmęczona pracą, nie miała nawet łóżka, na którym mogłaby się położyć: musiała położyć się w popiele obok kominka i spać na nim. A ponieważ była stale pokryta kurzem i brudem z popiołu, złe siostry nazwały ją Zamarashką.
Zdarzyło się pewnego dnia, że ojciec szedł na jarmark i zapytał pasierbicę, co mają stamtąd przywieźć? „Piękne stroje” – stwierdziła jedna z nich. „Perły i klejnoty„, powiedział inny. „No a co z tobą, Zamaraszeczko” – zapytał ojciec – „co mam ci przynieść?” - „Ojcze, przynieś tę gałązkę, która w drodze powrotnej jako pierwsza uderzy Cię w kapelusz; odłam to i przynieś mi!”
Kupił go więc swoim dwóm pasierbicom eleganckie sukienki, perły i kamienie szlachetne; a w drodze powrotnej, gdy przedzierał się przez zielony gąszcz krzaków, gałązka leszczyny uderzyła go tak mocno, że zrzuciła mu kapelusz. Odłamał tę gałąź i zabrał ją ze sobą.
Po powrocie do domu dał swoim pasierbicom to, co im się podobało, i Zamarashkę - gałązkę leszczyny. Zamaraszka podziękowała, poszła na grób swojej matki, podłożyła na nim gałązkę i płakała tak niepocieszona, że jej łzy obficie zwilżyły tę gałązkę. I gałązka wyrosła na całe drzewo.
Każdego dnia mały biały ptaszek trzy razy chodził pod to drzewo, płakał i modlił się, i za każdym razem mały biały ptaszek podlatywał do tego drzewa i siadał, a gdy tylko biedactwo wyraziło jakieś życzenie, ptak je spełnił i rzuciła jej z drzewa to, czego chciała.
Tak się jakoś złożyło, że król tego kraju zarządził święto, które miało trwać trzy dni; Na te wakacje planował zwołać wszystkie piękności z całego królestwa, aby jego syn mógł znaleźć wśród nich pannę młodą. Obie jej wymienione siostry, usłyszawszy, że one też powinny przyjechać na to święto, stały się milsze, zawołały Zamaraszkę i powiedziały: „Czasujemy włosy, myjemy buty i zapinamy sprzączki - jedziemy na wakacje do Zamek Królewski».
Zamaraszka posłuchała ich, ale zaczęła płakać, bo ona też chciała iść z siostrami i tańczyć; poprosiła nawet macochę, aby pozwoliła jej pojechać na wakacje. „Ty, Zamarashka” – krzyknęła macocha – „jesteś cały pokryty brudem i kurzem, a ty też przygotowujesz się do wakacji! Nie masz na sobie sukienki ani butów, a mimo to próbujesz tańczyć!” Kiedy Zamaraszka już jej nie pytała, macocha powiedziała jej: „Oto wsypałam dla ciebie pełne naczynie soczewicy do popiołu, a jeśli za dwie godziny uda ci się wyrwać te soczewicę z popiołu, to może idź dalej z siostrami na wakacje!”
Biedna sierota zeszła tylnymi schodami do ogrodu i krzyknęła na cały głos: „Gołąbeczki, drodzy przyjaciele i wy wszyscy, małe ptaszki w niebie, lećcie tutaj, pomóżcie mi, biedactwo, zbierać soczewicę:
Te, które się nadają, wrzucamy do garnka,
A jeśli się nie nadadzą, zostaną wrzuceni do wola”.
I na jej wołanie najpierw dwa białe gołębie, potem kubki o futrzanych nogach, a potem całe stada wszelkiego rodzaju ptaków na niebie przyleciały do kuchennego okna i zstąpiły na popiół. A gołębie zaczęły kiwać głowami i dziobać: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt; i inne też: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt - i zebrałem wszystkie dobre ziarna do naczynia. I nie minęła godzina, gdy wszystko było już gotowe, i ponownie odlecieli do tego samego okna.
Zamarashka z radością zaniosła danie macosze i pomyślała, że ona też będzie mogła pojechać z siostrami na wakacje.
Ale macocha powiedziała jej: „Nie, Zamarashka, ty nawet nie masz na stanie sukienek i nie umiesz tańczyć, tylko będą się z ciebie śmiać”. Kiedy biedaczka zaczęła płakać, macocha powiedziała: „A teraz, jeśli za godzinę wybierzesz dla mnie z popiołu dwa talerze z soczewicą, to może pójdziesz”. I pomyślała: „Gdzie ona może to zrobić?”
Ale kiedy wsypała do popiołu dwie miski z soczewicą, dziewczyna wyszła przez tylny ganek do ogrodu i krzyknęła: „Gołąbeczki, drodzy przyjaciele, i wy wszyscy, małe ptaszki w niebie, lećcie tutaj, pomóżcie mi, biedni rzecz, zbieraj soczewicę:
Te, które się nadają, wrzucamy do garnka,
A jeśli się nie nadadzą, zostaną wrzuceni do wola”.
I w odpowiedzi na jej wołanie najpierw dwa białe gołębie, potem kubki o krzaczastych nogach, a potem całe stada wszelkiego rodzaju ptaków na niebie przyleciały do kuchennego okna i zstąpiły na popiół. A gołębie zaczęły kiwać głowami i dziobać: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt; i inne też: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt - i zebrali wszystkie dobre ziarna w dwóch naczyniach. Minęło niecałe pół godziny, zanim wszystko było gotowe i wszyscy znowu wylecieli przez okno.
Biedna zaniosła obydwa naczynia macosze i cieszyła się, że pozwolono jej pojechać na wakacje z siostrami. Ale macocha powiedziała jej: „Na próżno próbujesz: nie pójdziesz z nami; nie masz nawet ubrania i nie umiesz tańczyć; musielibyśmy się dla ciebie rumienić.
Odwróciła się od biedaczki i pospiesznie odeszła z dwiema dumnymi córkami.
Zostawiony sam w domu. Dziewczynka poszła na grób swojej matki pod orzechem włoskim i zawołała:
Wtedy ptak rzucił jej srebrną suknię ze złotem i buty haftowane jedwabiem i srebrem.
Dziewczyna szybko się ubrała i pospieszyła na wakacje. A jej wymienione siostry i macocha, nic o tym nie wiedząc, pomyślały, że to księżniczka jakiejś innej osoby - była taka piękna w swojej sukni ozdobionej złotem. Bałagan nawet nie przeszedł im przez myśl: myśleli, że siedzi w domu i zbiera soczewicę z popiołu.
Sam książę wyszedł na spotkanie pięknej, wziął ją za rękę i zatańczył z nią. Tak, nie chciał z nikim tańczyć i nie puścił jej ręki, a kiedy jeden z mężczyzn podszedł do niej, książę powiedział: „Sam chcę z nią zatańczyć”.
Tak tańczyła aż do wieczora. A kiedy chciała wrócić do domu, książę jej powiedział: „Pójdę z tobą i cię odprowadzę”. Nie mógł się doczekać, czyją jest córką i z jakiego domu pochodzi. Ona jednak wymknęła mu się i wspięła się na gołębnik.
Książę odczekał chwilę, zobaczył nadchodzącego ojca Zamaraszki i powiedział do niego: „Tam piękna wdrapała się do gołębnika!” Ojciec pomyślał: „Czy to nie Zamaraszka?” - zażądał siekiery i haka i przeciął gołębnik na pół, ale nikogo w nim nie było. A kiedy wrócili do domu, Zamaraszka nadal leżała w brudnej sukience na popiele, a na kominku obok niej słabo paliła się mała lampka oliwna.
Mała była zwinna: z jednej strony wspięła się na gołębnik, z drugiej zjechała na dół i od razu znalazła się pod orzechem; tam zdjęła swój bogaty strój, położyła go na grobie, a ptak ponownie zabrał ten strój, a sama Zamarashka ponownie założyła szare szmaty i usiadła w kuchni na kupie popiołu.
Następnego dnia, gdy święto znów się zaczęło, a rodzice i wymienione siostry znów opuścili dom, Zamarashka poszła do leszczyny i powiedziała:
Obudź się, otrząsnij się, moje drzewko,
Posyp mnie złotem i srebrem.
A ptak upuścił jej sukienkę, jeszcze bogatszą, jeszcze bardziej elegancką niż wczoraj. A kiedy w tej kreacji pojawiła się na festiwalu, nie wszyscy mogli być zachwyceni jej urodą.
A książę już na nią czekał, natychmiast wziął ją za rękę i tańczył z nią sam na sam. Kiedy podeszli do niej inni mężczyźni i poprosili ją do tańca, książę powiedział: „Będę z nią tańczył”.
Gdy nastał wieczór, Zamaraszka postanowiła odejść, a książę poszedł za nią i chciał zobaczyć, do jakiego domu wejdzie; ona jednak uskoczyła na bok i pobiegła do ogrodu za domem. W ogrodzie tym rosła piękna, duża grusza, a było na niej wiele wspaniałych gruszek; To na niego Zamarashka wspiął się jak wiewiórka i ukrył się w gałęziach; a książę nawet nie wiedział, dokąd poszła.
Poczekał chwilę, aż podszedł ojciec Zamaraszki i powiedział do niego: „Tutaj umknęła mi jedna piękność i wydaje mi się, że wspięła się na tę gruszę”.
Ojciec pomyślał: „Czy to nie Zamaraszka?” - zażądał siekiery i ściął drzewo; ale na drzewie nie było nikogo. A kiedy wszyscy wrócili do domu, zobaczyli jak zwykle Zamaraszkę na kupie popiołu.
Była zwinna: z jednej strony wspięła się na drzewo, zeskoczyła z drugiej, oddała swój strój ptakowi siedzącemu na leszczynie i ponownie założyła stare szmaty.
Trzeciego dnia, kiedy rodzice i wymienione siostry opuścili dom, Zamaraszka ponownie poszła na grób matki i powiedziała do drzewa:
Obudź się, otrząsnij się, moje drzewko,
Posyp mnie złotem i srebrem.
Wtedy ptak upuścił jej suknię tak wspaniałą i tak olśniewająco błyszczącą, że nikt nigdy czegoś podobnego nie widział; i z tą sukienką i butami z czystego złota.
Kiedy w tej kreacji pojawiła się na festiwalu, wszyscy zachwycali się nią jak cudem.
Książę tylko z nią tańczył, a gdy ktoś inny się do niej zbliżał, mówił: „Ja z nią tańczę”.
Gdy nastał wieczór, Zamaraszka chciała odejść, a książę nadal chciał za nią podążać; lecz ona wymykała mu się tak szybko, że nie mógł za nią dotrzymać.
Z góry jednak zastosował pewien trik: kazał posmarować całą klatkę schodową smołą. Kiedy Zamarashka zbiegała po schodach, jeden z jej butów przykleił się do stopnia. Książę podniósł but, a but był mały, ładny i cały złoty.
Następnego ranka książę przyszedł z tym pantoflem do ojca Zamaraszki i powiedział mu: „Tylko ta, która będzie nosić ten złoty pantofelek, będzie moją żoną”.
Słysząc to, obie wymienione siostry uradowały się, ponieważ ich nogi były piękne.
Najstarsza poszła z butem do specjalnego pokoju i zaczęła go przymierzać na oczach mamy. Zaczęła go przymierzać i stwierdziła, że w ogóle nie pasuje do jej buta. kciuk bo but jest dla niej za mały. Matka podała jej więc nóż i powiedziała: „Odetnij palec!” Przecież jeśli jesteś królową, nie będziesz musiała chodzić!”
Córka posłuchała matki, odcięła sobie palec, wcisnęła stopę w but, zagryzła z bólu wargę i wyszła do księcia. Wziął ją za oblubienicę, wsadził na konia i zabrał do swego domu.
Musieli przejechać obok grobu; a dwa gołębie siedzą na drzewie orzechowym i gruchają:
Ghoule, ghule, gulushki,
Cały but jest pokryty krwią:
To nie jest twoja narzeczona.
Książę spojrzał na stopę panny młodej i zobaczył krew spływającą z buta.
Natychmiast zawrócił konia najstarsza córka i powiedział rodzicom, że to nie jest jego prawdziwa narzeczona: niech inna siostra przymierzy but.
Siostra ta poszła do specjalnego pokoju i kiedy zaczęła zakładać but, jej palce u nóg się w nim zmieściły, ale obcas był za duży. Wtedy matka podała jej nóż i powiedziała: „Odetnij kawałek od pięty! Kiedy zostaniesz królową, nie będziesz już musiała chodzić!”
Córka odcięła część pięty, jakimś cudem wcisnęła stopę w but, ukryła nieznośny ból i wyszła do księcia. Wsadził ją na konia jak pannę młodą i pojechał z nią.
Ale kiedy mijali drzewo orzechowe, usiadły na nim dwa gołębie i zagruchały:
Ghoule, ghule, gulushki,
Cały but jest pokryty krwią:
Podobno nie ma w nim miejsca na nogę!
To nie jest twoja narzeczona.
Książę spojrzał na stopę panny młodej i zobaczył, jak z buta wyciekła krew, a biała pończocha zabarwiła się na czerwono.
Zawrócił konia i przyprowadził tę pannę młodą do domu swoich rodziców. „To też nie jest prawdziwe! - powiedział. – Nie masz drugiej córki? „Nie” - powiedział ojciec - „ale tylko po mojej pierwszej, zmarłej żonie, pozostała jeszcze ta mała, paskudna mała Zamaraszeczka - ta oczywiście nie jest twoją narzeczoną”.
Książę zdecydowanie chciał ją zobaczyć; ale macocha odpowiedziała: „Nie, jest tak brudna, że nawet nie mamy odwagi jej pokazać”.
Ale książę nadal nalegał na siebie i w końcu musieli wezwać do niego Zamarashkę.
Najpierw umyła do czysta twarz i ręce, następnie wyszła i pokłoniła się księciu, który wręczył jej złoty pantofelek. Natychmiast usiadła na ławce, zdjęła drewniany but i włożyła stopę w pantofelek, który pasował do jej stopy, jakby był przemoczony, a kiedy wstała z ławki, a książę spojrzał jej w twarz, od razu rozpoznał jej piękność, z którą tańczyła i wykrzykiwała: „Oto ona, prawdziwa panna młoda!”
Macocha i obie wymienione siostry przestraszyły się i pobladły ze złości; i książę wziął Zamaraszkę na konia i zabrał ją do swojego zamku. Gdy mijali leszczynę, zagruchały dwa białe gołębie:
Ghoule, ghule, gulushki,
Nigdy więcej krwi:
W bucie jest dużo miejsca na stopę.
Oto ona - twoja narzeczona!
A gdy tylko zagruchały, natychmiast spadły z drzewa i usiadły na ramionach Zamaraszki: jeden po prawej, drugi po lewej stronie i pozostały na jej ramionach.
Kiedy nadszedł czas ślubu, pojawiły się także przebiegłe siostry, chcąc się popisywać i okazując, że współczują szczęściu Zamaraszki.
Teraz pociąg weselny ruszył w stronę kościoła, a wraz z nim szła najstarsza z wymienionych sióstr prawa strona panna młoda i najmłodszy - po lewej stronie; i nagle gołębie wydziobały każdemu z nich po jednym oku.
W drodze powrotnej z kościoła najstarszy szedł po lewej stronie, a najmłodszy po prawej stronie panny młodej, a gołębie ponownie wydziobały każdemu z nich po jednym oku.
I tak zostali ukarani dożywotnią ślepotą za swą złośliwość i oszustwo.
Zdarzyło się raz, że żona bogatego człowieka zachorowała i gdy poczuła, że jej koniec jest bliski, przywołała do łóżka swoją jedyną córkę i powiedziała: „Kochane dziecko, bądź zawsze dobra i nie zapominaj o Bogu, wtedy On bądź twoim pomocnikiem; a ja będę na Ciebie patrzeć z innego świata i zawsze będę z Tobą duchem.” Potem zamknęła oczy i odpoczęła.
Córka codziennie chodziła na grób swojej matki, zawsze była dla wszystkich życzliwa i nie zapominała o Bogu. Nadeszła zima, przykryła grób baldachimem ze śniegu, a gdy tylko śnieg stopniał od wiosennego słońca, ojciec sieroty poślubił inną kobietę.
Macocha przyprowadziła do domu swoje dwie córki, bladą na twarzy i piękną z wyglądu, ale złą i bez serca. Potem przyszedł trudny czas dla biednej pasierbicy. „Czy ten głupiec naprawdę będzie siedział w naszych pokojach! - przemówiły córki macochy. „Kto chce jeść chleb, niech sobie zarobi: wynoś się stąd, zmywaczu!”
Zabrali jej dobre sukienki, ubrali ją w starą szarą sukienkę i włożyli drewniane buty. „Spójrzcie na tę dumną dziewczynę, jak się ubrała!” - zaczęli rozmawiać, zaczęli się śmiać i zabrali biedaka do kuchni.
Tam musiała od rana do wieczora wykonywać wszystkie prace fizyczne, wstawać wcześnie, przed świtem, nosić wodę, rozpalać ogień, gotować i myć. Co więcej, wspomniane siostry na wszelkie możliwe sposoby próbowały ją zdenerwować, wyśmiewały, wsypywały do popiołów groszek i soczewicę przygotowane do spożycia, tak że biedna sierota musiała je z popiołów zbierać ziarnko po ziarnku.
Wieczorem, zmęczona pracą, nie miała nawet łóżka, na którym mogłaby się położyć: musiała położyć się w popiele obok kominka i spać na nim. A ponieważ była stale pokryta kurzem i brudem z popiołu, złe siostry nazwały ją Zamarashką.
Zdarzyło się pewnego dnia, że ojciec szedł na jarmark i zapytał pasierbicę, co mają stamtąd przywieźć? „Piękne stroje” – powiedziała jedna z nich. „Perły i kamienie szlachetne” – dodał inny. „No a co z tobą, Zamaraszeczko” – zapytał ojciec – „co mam ci przynieść?” - „Ojcze, przynieś tę gałązkę, która w drodze powrotnej jako pierwsza uderzy Cię w kapelusz; odłam to i przynieś mi!”
Kupił więc swoim dwóm pasierbicom eleganckie suknie, perły i drogie kamienie; a w drodze powrotnej, gdy przedzierał się przez zielony gąszcz krzaków, gałązka leszczyny uderzyła go tak mocno, że zrzuciła mu kapelusz. Odłamał tę gałąź i zabrał ją ze sobą.
Po powrocie do domu dał swoim pasierbicom to, co im się podobało, i Zamarashkę - gałązkę leszczyny. Zamaraszka podziękowała, poszła na grób swojej matki, podłożyła na nim gałązkę i płakała tak niepocieszona, że jej łzy obficie zwilżyły tę gałązkę. I gałązka wyrosła na całe drzewo.
Każdego dnia mały biały ptaszek trzy razy chodził pod to drzewo, płakał i modlił się, i za każdym razem mały biały ptaszek podlatywał do tego drzewa i siadał, a gdy tylko biedactwo wyraziło jakieś życzenie, ptak je spełnił i rzuciła jej z drzewa to, czego chciała.
Tak się jakoś złożyło, że król tego kraju zarządził święto, które miało trwać trzy dni; Na te wakacje planował zwołać wszystkie piękności z całego królestwa, aby jego syn mógł znaleźć wśród nich pannę młodą. Obie jej siostry, usłyszawszy, że one też powinny przyjechać na to święto, stały się milsze, zawołały Zamaraszkę i powiedziały: „Czesimy włosy, wyczyszczamy buty i zapinamy sprzączki - jedziemy do zamku królewskiego na wakacje.”
Zamaraszka posłuchała ich, ale zaczęła płakać, bo ona też chciała iść z siostrami i tańczyć; poprosiła nawet macochę, aby pozwoliła jej pojechać na wakacje. „Ty, Zamarashka” – krzyknęła macocha – „jesteś cały pokryty brudem i kurzem, a ty też przygotowujesz się do wakacji! Nie masz na sobie sukienki ani butów, a mimo to próbujesz tańczyć!”
Kiedy Zamaraszka już jej nie pytała, macocha powiedziała jej: „Oto wsypałam dla ciebie pełne naczynie soczewicy do popiołu, a jeśli za dwie godziny uda ci się wyrwać te soczewicę z popiołu, to może idź dalej z siostrami na wakacje!”
Biedna sierota zeszła tylnymi schodami do ogrodu i krzyknęła na cały głos: „Gołąbeczki, drodzy przyjaciele i wy wszyscy, małe ptaszki w niebie, lećcie tutaj, pomóżcie mi, biedactwo, zbierać soczewicę:
Te, które się nadają, wrzucamy do garnka,
Dawno, dawno temu żył szlachcic, który po raz drugi ożenił się z najdumniejszą i najbardziej arogancką damą na świecie. Miała dwie córki od pierwszego męża, które były do niej podobne we wszystkim. Szlachcic miał już także córkę - dobroć i łagodność niezrównaną, nadano jej charakter zmarłej matki, który posiadał rzadkie przymioty. Ledwo zdążyli uczcić ślub, gdy macocha dała już znać o swoim temperamencie: zaczęła prześladować swoją pasierbicę, której dobre cechy ukazywały wady jej córek w jeszcze bardziej podłej formie.
Zmuszała ją do wykonywania najbardziej niewdzięcznych zadań w domu. Pasierbica zmywała naczynia, pasierbica polerowała podłogi w komnatach damy i młodych dam. Spała pod dachem, na strychu, na słomianym materacu, siostry natomiast mieszkały w pokojach z parkietem, gdzie znajdowały się najmodniejsze łóżka i weneckie lustra odbijające je od stóp do głów.
Biedna dziewczyna znosiła wszystko cierpliwie i nie miała odwagi poskarżyć się ojcu, który by ją skarcił, bo żona kręciła go we wszystkich kierunkach. Skończywszy pracę, schowała się w kącie kominka i usiadła bezpośrednio na popiele, dlatego zwykle nazywano ją Brudną. A młodsza siostra, nie tak zły jak najstarsza, nazwał ją Zamarashką. Jednak Zamarashka, choć w czarnym ciele, była sto razy piękniejsza od swoich wystrojonych sióstr.
Któregoś dnia syn miejscowego króla wydawał bal i zaprosił do siebie całą szlachtę. Nasze dwie młode damy również otrzymały zaproszenie, gdyż należały do najwyższego kręgu. Tutaj cieszą się, martwią, jak dobrać sukienki i nakrycia głowy do swojej twarzy. Nowe kłopoty dla Zamaraszki, bo nikt taki jak ona nie musiał prasować kołnierzyków jej sióstr i krochmalić rękawów. W domu rozmawia się tylko o strojach.
„Ja” – mówi najstarszy – „założę czerwoną aksamitną suknię z koronką”.
„A ja” – mówi najmłodsza – „będę w swojej prostej sukience, ale założę mantylę ze złotymi kwiatami i diamentowym nakryciem głowy – tak będzie lepiej”.
Posłali po fryzjera, żeby ułożył sprytną fryzurę, a w pierwszym sklepie kupili muchy do twarzy. Zadzwonili też po poradę do Zamaraszki, bo wiedzieli, że ma dobry gust. Zamarashka udzieliła im znakomitych rad, a nawet zgłosiła się na ochotnika do czesania włosów, na co siostry się zgodziły.
Robiąc jej fryzurę, mówią do niej:
- Cóż, Zamarashka, chciałbyś iść na bal?
- Och, drogie panie, wszyscy sobie ze mnie żartujecie! Gdzie ja idę?
- Prawda, twoja, prawda. To byłby niezły śmiech, gdyby Dirty Girl pojawiła się na balu.
Inna kobieta zrujnowałaby ich rozstanie takimi przemówieniami, ale Zamaraszka to zrobił dobre serce i perfekcyjnie uczesała włosy swojej siostry. Przez dwa dni nic nie jedli, wszyscy byli bardzo szczęśliwi. Przy zakładaniu gorsetów rozerwało się kilkanaście sznurówek - naciągnięto je do tego stopnia, żeby wyszczuplić talię. I cały czas tkwili przed lustrem.
Wreszcie nadszedł ten błogi dzień. Siostry wyszły. Zamaraszka długo wodziła za nimi wzrokiem, aż dostrzegł powóz. Potem zaczęła płakać.
Matka chrzestna, widząc ją całą we łzach, zapytała, co się z nią dzieje?
- Chciałbym... Chciałbym...
Płakała tak mocno, że nie mogła przestać. Matka chrzestna była czarodziejką i mówi:
- Pewnie chciałbyś iść na bal, co?
- O tak! — odpowiedział Zamaraszka z westchnieniem.
- Cóż, słuchaj: będziesz mądry? – mówi matka chrzestna – Ja to załatwię.
Zabrała Zamarashkę do swojego pokoju i powiedziała:
- Idź do ogrodu, przynieś mi dynię.
Mała dziewczynka pobiegła teraz, wybrała najlepszą dynię i przyniosła ją swojej matce chrzestnej, nie rozumiejąc, jak dynia może wprowadzić ją w bal.
Matka chrzestna oczyściła dynię i pozostawiając tylko jedną korę, uderzyła ją nią z magiczną różdżką: Dynia zamieniła się teraz w doskonały złocony powóz.
Następnie matka chrzestna poszła zajrzeć do pułapki na myszy, gdzie znalazła sześć żywych myszy.
Kazała Zamarashce uchylić nieco drzwiczki pułapki na myszy i dotknąć różdżką każdej myszy, która z niej wyskoczyła. Mysz zamieniała się teraz w doskonałego konia, tak że minutę później mieli wspaniałą zaprzęg złożony z sześciu koni w kolorze mysiej skóry z jabłkami.
Ale matka chrzestna nie wiedziała, z czego zrobić z nich woźnicę.
„Poczekaj” – mówi jej Zamarashka – „pójdę zobaczyć, czy w dużej pułapce na myszy nie ma szczura, zrobimy z tego woźnicę”.
„To twoja prawda”, odpowiedziała matka chrzestna, „idź i zobacz”. Zamarashka przyniósł dużą pułapkę na myszy. Siedziały w nim trzy ogromne szczury.
Czarodziejka wzięła tego z największymi wąsami i dotykając go różdżką, zamieniła go w grubego woźnicę z najdłuższymi wąsami, jakiego nikt nigdy nie widział.
Następnie powiedziała do Zamaraszki:
- Idź do ogrodu, tam za studnią zobaczysz sześć jaszczurek: przyprowadź je tutaj.
Gdy tylko Zamaraszka je przyniosła, matka chrzestna zamieniła je teraz w sześciu lokajów, którzy natychmiast stanęli im na piętach i – wszyscy w warkoczu – stali, jakby to robili przez całe życie.
Wtedy czarodziejka mówi do Zamarashki:
- Cóż, oto załoga dla ciebie; Mam w co się ubrać na bal. Czy jesteś teraz szczęśliwy?
- Oczywiście, że się cieszę. Ale czy nadal będę tam chodzić w tej paskudnej sukience?
Matka chrzestna po prostu dotknęła go różdżką i w tym momencie suknia została wykonana z materiału utkanego ze złota i srebra i ozdobiona drogimi kamieniami. Wtedy matka chrzestna dała jej parę Szklane kapcie, Najpiękniejszy na świecie.
Gdy Zamaraszka już się tak uporządkowała, wsiadła do powozu. Ale matka chrzestna stanowczo nakazywała jej przede wszystkim, aby nie zostawała dłużej niż do północy, ostrzegając, że jeśli zostanie na balu chociaż minutę dłużej, jej powóz nadal zamieni się w dynię, konie nadal będą myszami, służba będzie jaszczurkami, a jej sukienka nadal byłaby szmatą.
Zamarashka obiecała matce chrzestnej, że na pewno opuści bal przed północą.
Jeździ bez poczucia radości.
Syn królewski, dowiedziawszy się, że przybyła nieznana szlachetna księżniczka, pobiegł jej na spotkanie, wysadził ją za ramię z powozu i zaprowadził do sali, w której przebywali goście.
Potem zapadła głęboka cisza: ustał taniec, przestała grać muzyka i wszyscy wpatrywali się w uroki nieznanego piękna. Słychać było tylko okrzyki:
- Och, co za piękność!
Sam król, mimo podłych lat, nie przestał jej podziwiać i szeptał królowej, że dawno nie widział tak słodkiej, tak sympatycznej osoby.
Wszystkie panie dokładnie obejrzały jej nakrycie głowy i suknię, aby jutro zamówić dla siebie podobne stroje, gdyby tylko udało się znaleźć tak bogaty materiał i tak wprawnych rzemieślników.
Syn króla posadził Zamaraszkę na honorowym miejscu, po czym zaprosił ją do tańca. Tańczyła z taką zręcznością, że goście byli nią jeszcze bardziej zaskoczeni.
Podano doskonały poczęstunek, ale książę go nie dotknął, był tak zajęty nieznanym pięknem.
A Zamaraszka usiadła obok sióstr i obsypała je uprzejmościami: podzieliła się z nimi pomarańczami i cytrynami, które przyniósł jej książę, co ich bardzo zdziwiło, bo siostry jej nie poznały. Kiedy ze sobą rozmawiali, Zamaraszka usłyszała: wybiła jedenasta i trzy kwadranse; Dygnęła teraz przed firmą i szybko wróciła do domu.
Wracając do domu, Zamarashka natychmiast poszła do swojej matki chrzestnej i dziękując jej, powiedziała, że chciałaby jutro pójść na bal, ponieważ książę poprosił ją o przybycie.
Kiedy opowiadała matce chrzestnej o balu, do drzwi zapukały jej siostry. Brudna dziewczyna pobiegła otworzyć drzwi.
- Długo cię nie było! - powiedziała, przecierając oczy i przeciągając się, jakby dopiero co się obudziła. A ona nawet nie chciała jeszcze spać!
„Gdybyś była na balu” – powiedziała jedna z sióstr, „nie nudziłabyś się tam”. Na bal przyszła księżniczka o takiej urodzie, jakiej nikt jeszcze nie widział! Obsypała nas uprzejmościami i częstowała pomarańczami i cytrynami.
Zamarashka nie czuł się szczęśliwy. Zapytała siostry o imię księżniczki, ale odpowiedziały, że nikt jej nie zna, że syna królewskiego bardzo to zaniepokoiło i że nie będzie żałował niczego na świecie, gdy dowie się, kim ona jest.
Brudny uśmiechnął się i powiedział:
- A co za piękność! Panie, jaki jesteś szczęśliwy! Czy ja też nie mogę na to spojrzeć? Ach, młoda damo, daj mi swoją żółtą sukienkę, którą nosisz w dni powszednie.
- Naprawdę! - odpowiedziała starsza siostra. - To wspaniale! Więc teraz oddam moją sukienkę paskudnej Dirty Girl! Znalazłem głupca!
Zamaraszka spodziewała się odmowy i bardzo się z tego cieszyła, bo znalazłaby się w poważnych tarapatach, gdyby siostra zgodziła się pożyczyć jej suknię.
Następnego dnia siostry znów poszły na bal, podobnie jak Zamarashka, tyle że była jeszcze bardziej elegancka niż za pierwszym razem.
Syn króla zalecał się do niej przez cały czas i nigdy nie przestał jej komplementować.
Młoda dziewczyna nie nudziła się i zupełnie zapomniała o poleceniach matki chrzestnej, tak że zaczęła już wybijać północ, podczas gdy według jej obliczeń nie powinna była jeszcze być jedenasta. Wstała i uciekła z łatwością, z jaką biegnie jeleń.
Książę gonił ją, ale nie dogonił.
Biegnąc, Zamarashka upuściła z nóg jeden z kryształowych pantofli: książę ostrożnie go podniósł.
Brudna dziewczyna w pośpiechu wróciła do domu, bez powozu, bez lokajów, w swojej paskudnej sukience. Z całego niedawnego luksusu pozostał jej tylko jeden szklany pantofelek, zapałka do tego, który upuściła.
Książę zapytał strażników przy bramie pałacu, czy widzieli księżniczkę? Wartownicy odpowiedzieli, że widzieli tylko młodą kobietę, która źle się poczuła ubrana dziewczyna, bardziej przypominająca wieśniaka niż młodą damę.
Kiedy siostry wróciły z balu, Zamarashka zapytała je, czy dobrze się bawiły i czy nieznana piękność znów przyszła?
Odpowiedzieli, że przyszła, ale uciekła o północy i w takim pośpiechu, że zrzuciła z nóg jeden ze swoich kryształowych pantofelków, z których jest najpiękniejszy na świecie; że syn królewski podniósł ten but, że patrzył na niego przez cały bal i że chyba zakochał się w piękności, do której należał ten but.
Siostry mówiły prawdę, gdyż kilka dni później syn króla kazał za pomocą trąby ogłosić, że poślubi dziewczynę, której stopa odpowiadała jego butowi.
Zaczęto go przymierzać: najpierw dla księżniczek, potem dla księżnych i innych dam dworskich, ale wszystko na próżno. Przynieśli go siostrom: każda z całych sił próbowała wcisnąć stopę w but, ale nie mogła.
Brudna dziewczynka, która tam była i rozpoznała swój but, nagle mówi ze śmiechem:
- Zobaczę, czy wyląduje na mojej nodze.
Siostry zaczęły się z niej śmiać i drwić.
Dworzanin, który przymierzał but, przyjrzał się uważnie Zamaraszce i uznając ją za bardzo piękną, powiedział, że oczywiście tak należy zrobić i że kazano mu przymierzyć but dla wszystkich dziewcząt bez wyjątku. Posadził Zamaraszkę, a kiedy przyłożył but do jej stopy, zobaczył, że stopa pasuje do niego bez trudu, a but pasuje do niej.
Siostry były bardzo zaskoczone; ale zdziwili się jeszcze bardziej, gdy Zamaraszka wyjęła z kieszeni kolejny but i włożyła go na drugą stopę.
Potem podeszła matka chrzestna i dotykając różdżką sukni Zamarashki, zamieniła ją w strój jeszcze bardziej luksusowy niż wcześniej.
Wtedy siostry rozpoznały w niej tę samą piękność, którą widziały na balu. Rzucili się jej do stóp, prosząc o przebaczenie za złe traktowanie, jakiego doświadczyła.
Brudna je podniosła i przytulając powiedziała, że z głębi serca im przebacza i prosi, aby zawsze ją kochali.
Następnie w całej okazałości zaprowadzono ją do młodego księcia.
Lubił ją jeszcze bardziej niż wcześniej, a kilka dni później pobrali się.
Zamaraszka, równie dobra jak piękna, umieściła w pałacu swoje dwie siostry i tego samego dnia wydała je za mąż za dwóch szlacheckich dworzan.
Retreat: letnie opowieści o zwierzętach online za darmo
Córka codziennie chodziła na grób swojej matki, zawsze była dla wszystkich życzliwa i nie zapominała o Bogu. Nadeszła zima, przykryła grób baldachimem ze śniegu, a gdy tylko śnieg stopniał od wiosennego słońca, ojciec sieroty poślubił inną kobietę.
Macocha przyprowadziła do domu swoje dwie córki, bladą na twarzy i piękną z wyglądu, ale złą i bez serca. Potem przyszedł trudny czas dla biednej pasierbicy. „Czy ten głupek naprawdę będzie siedział w naszych pokojach!” – zawołały córki macochy. „Kto chce jeść chleb, niech go zarabia: wynoś się stąd, zmywaczu!”
Zabrali jej dobre sukienki, ubrali ją w starą szarą sukienkę i włożyli drewniane buty. „Spójrzcie na tę dumną dziewczynę, jak się ubrała!” - zaczęli rozmawiać, zaczęli się śmiać i zabrali biedaka do kuchni.
Tam musiała od rana do wieczora wykonywać wszystkie prace fizyczne, wstawać wcześnie, przed świtem, nosić wodę, rozpalać ogień, gotować i myć. Co więcej, wspomniane siostry na wszelkie możliwe sposoby próbowały ją zdenerwować, wyśmiewały, wsypywały do popiołów groszek i soczewicę przygotowane do spożycia, tak że biedna sierota musiała je z popiołów zbierać ziarnko po ziarnku.
Wieczorem, zmęczona pracą, nie miała nawet łóżka, na którym mogłaby się położyć: musiała położyć się w popiele obok kominka i spać na nim. A ponieważ była stale pokryta kurzem i brudem z popiołu, złe siostry nazwały ją Zamarashką.
Zdarzyło się pewnego dnia, że ojciec szedł na jarmark i zapytał pasierbicę, co mają stamtąd przywieźć? „Piękne stroje” – powiedziała jedna z nich. „Perły i kamienie szlachetne” – dodał inny. „No a co z tobą, Zamaraszeczko” – zapytał ojciec – „co mam ci przynieść?” „Ojcze, przynieś tę gałązkę, która w drodze powrotnej jako pierwsza trafi Cię w kapelusz, odłam ją i przynieś mi!”
Kupił więc swoim dwóm pasierbicom eleganckie suknie, perły i drogie kamienie; a w drodze powrotnej, gdy przedzierał się przez zielony gąszcz krzaków, gałązka leszczyny uderzyła go tak mocno, że zrzuciła mu kapelusz. Odłamał tę gałąź i zabrał ją ze sobą.
Po powrocie do domu dał swoim pasierbicom to, co im się podobało, i Zamarashkę - gałązkę leszczyny. Zamaraszka podziękowała, poszła na grób swojej matki, podłożyła na nim gałązkę i płakała tak niepocieszona, że jej łzy obficie zwilżyły tę gałązkę. I gałązka wyrosła na całe drzewo.
Każdego dnia mały biały ptaszek trzy razy chodził pod to drzewo, płakał i modlił się, i za każdym razem mały biały ptaszek podlatywał do tego drzewa i siadał, a gdy tylko biedactwo wyraziło jakieś życzenie, ptak je spełnił i rzuciła jej z drzewa to, czego chciała.
Tak się jakoś złożyło, że król tego kraju zarządził święto, które miało trwać trzy dni; Na te wakacje planował zwołać wszystkie piękności z całego królestwa, aby jego syn mógł znaleźć wśród nich pannę młodą. Obie jej siostry, usłyszawszy, że one też powinny przyjechać na to święto, stały się milsze, zawołały Zamaraszkę i powiedziały: „Czesimy włosy, wyczyszczamy buty i zapinamy sprzączki - jedziemy do zamku królewskiego na wakacje.”
Zamaraszka posłuchała ich, ale zaczęła płakać, bo ona też chciała iść z siostrami i tańczyć; poprosiła nawet macochę, aby pozwoliła jej pojechać na wakacje. „Ty, Zamaraszko” – krzyczała macocha – „jesteś cała ubrudzona brudem i kurzem, a ty też się szykujesz do święta! Nie masz na sobie sukienki ani butów – a wchodzisz tam, żeby taniec!"
Kiedy Zamaraszka już jej nie pytała, macocha powiedziała jej: „Oto wsypałam dla ciebie pełne naczynie soczewicy do popiołu, a jeśli za dwie godziny uda ci się wyrwać te soczewicę z popiołu, to może idź dalej z siostrami na wakacje!”
Biedna sierota zeszła tylnymi schodami do ogrodu i krzyknęła na cały głos: „Gołąbeczki, drodzy przyjaciele i wy wszyscy, małe ptaszki w niebie, lećcie tutaj, pomóżcie mi, biedactwo, zbierać soczewicę:
Te, które się nadają, wrzucamy do garnka,
A jeśli nie będą się nadawać, pójdą na wole.
I na jej wołanie najpierw dwa białe gołębie, potem kubki o futrzanych nogach, a potem całe stada wszelkiego rodzaju ptaków na niebie przyleciały do kuchennego okna i zstąpiły na popiół. A gołębie zaczęły kiwać głowami i dziobać: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt; i inne też: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt - i zebrałem wszystkie dobre ziarna do naczynia. I nie minęła godzina, gdy wszystko było już gotowe, i ponownie odlecieli do tego samego okna.
Zamarashka z radością zaniosła danie macosze i pomyślała, że ona też będzie mogła pojechać z siostrami na wakacje.
Ale macocha powiedziała jej: „Nie, Zamarashka, ty nawet nie masz na stanie sukienek i nie umiesz tańczyć, tylko będą się z ciebie śmiać”. Kiedy biedaczka zaczęła płakać, macocha powiedziała: „A teraz, jeśli za godzinę wybierzesz dla mnie z popiołu dwa talerze z soczewicą, to może pójdziesz”. I pomyślała: „Gdzie ona może to zrobić?”
Ale kiedy wsypała do popiołu dwie miski z soczewicą, dziewczyna wyszła przez tylny ganek do ogrodu i krzyknęła: „Gołąbeczki, drodzy przyjaciele, i wy wszyscy, małe ptaszki w niebie, lećcie tutaj, pomóżcie mi, biedni rzecz, zbieraj soczewicę:
Te, które się nadają, wrzucamy do garnka,
A jeśli nie będą się nadawać, pójdą na wole.
I w odpowiedzi na jej wołanie najpierw dwa białe gołębie, potem kubki o krzaczastych nogach, a potem całe stada wszelkiego rodzaju ptaków na niebie przyleciały do kuchennego okna i zstąpiły na popiół. A gołębie zaczęły kiwać głowami i dziobać: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt; i inne też: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt - i zebrali wszystkie dobre ziarna w dwóch naczyniach. Minęło niecałe pół godziny, zanim wszystko było gotowe i wszyscy znowu wylecieli przez okno.
Biedna zaniosła obydwa naczynia macosze i cieszyła się, że pozwolono jej pojechać na wakacje z siostrami. Ale macocha powiedziała jej: „Na próżno się starasz: nie pójdziesz z nami; nawet nie masz ubrania i nie umiesz tańczyć; musielibyśmy się za ciebie rumienić”.
Odwróciła się od biedaczki i pospiesznie odeszła z dwiema dumnymi córkami.
Zostawiony sam w domu. Dziewczynka poszła na grób swojej matki pod orzechem włoskim i zawołała:
Wtedy ptak rzucił jej srebrną suknię ze złotem i buty haftowane jedwabiem i srebrem.
Dziewczyna szybko się ubrała i pospieszyła na wakacje. A jej wymienione siostry i macocha, nic o tym nie wiedząc, pomyślały, że to księżniczka jakiejś innej osoby - była taka piękna w swojej sukni ozdobionej złotem. Bałagan nawet nie przeszedł im przez myśl: myśleli, że siedzi w domu i zbiera soczewicę z popiołu.
Sam książę wyszedł na spotkanie pięknej, wziął ją za rękę i zatańczył z nią. Tak, nie chciał z nikim tańczyć i nie puścił jej ręki, a kiedy jeden z mężczyzn podszedł do niej, książę powiedział: „Sam chcę z nią zatańczyć”.
Tak tańczyła aż do wieczora. A kiedy chciała wrócić do domu, książę jej powiedział: „Pójdę z tobą i cię odprowadzę”. Nie mógł się doczekać, czyją jest córką i z jakiego domu pochodzi. Ona jednak wymknęła mu się i wspięła się na gołębnik.
Książę odczekał chwilę, zobaczył nadchodzącego ojca Zamaraszki i powiedział do niego: „Tam piękna wdrapała się do gołębnika!” Ojciec pomyślał: „Czy to nie Zamaraszka?” - zażądał siekiery i haka i przeciął gołębnik na pół, ale nikogo w nim nie było. A kiedy wrócili do domu, Zamaraszka nadal leżała w brudnej sukience na popiele, a na kominku obok niej słabo paliła się mała lampka oliwna.
Mała była zwinna: z jednej strony wspięła się na gołębnik, z drugiej zjechała na dół i od razu znalazła się pod orzechem; tam zdjęła swój bogaty strój, położyła go na grobie, a ptak ponownie zabrał ten strój, a sama Zamarashka ponownie założyła szare szmaty i usiadła w kuchni na kupie popiołu.
Następnego dnia, gdy święto znów się zaczęło, a rodzice i wymienione siostry znów opuścili dom, Zamarashka poszła do leszczyny i powiedziała:
Obudź się, otrząsnij się, moje drzewko,
Posyp mnie złotem i srebrem.
A ptak upuścił jej sukienkę, jeszcze bogatszą, jeszcze bardziej elegancką niż wczoraj. A kiedy w tej kreacji pojawiła się na festiwalu, nie wszyscy mogli być zachwyceni jej urodą.
A książę już na nią czekał, natychmiast wziął ją za rękę i tańczył z nią sam na sam. Kiedy podeszli do niej inni mężczyźni i poprosili ją do tańca, książę powiedział: „Będę z nią tańczył”.
Gdy nastał wieczór, Zamaraszka postanowiła odejść, a książę poszedł za nią i chciał zobaczyć, do jakiego domu wejdzie; ona jednak uskoczyła na bok i pobiegła do ogrodu za domem. W ogrodzie tym rosła piękna, duża grusza, a było na niej wiele wspaniałych gruszek; To na niego Zamarashka wspiął się jak wiewiórka i ukrył się w gałęziach; a książę nawet nie wiedział, dokąd poszła.
Poczekał chwilę, aż podszedł ojciec Zamaraszki i powiedział do niego: „Tutaj umknęła mi jedna piękność i wydaje mi się, że wspięła się na tę gruszę”.
Ojciec pomyślał: „Czy to nie Zamaraszka?” - zażądał siekiery i ściął drzewo; ale na drzewie nie było nikogo. A kiedy wszyscy wrócili do domu, zobaczyli jak zwykle Zamaraszkę na kupie popiołu.
Była zwinna: z jednej strony wspięła się na drzewo, zeskoczyła z drugiej, oddała swój strój ptakowi siedzącemu na leszczynie i ponownie założyła stare szmaty.
Trzeciego dnia, kiedy rodzice i wymienione siostry opuścili dom, Zamaraszka ponownie poszła na grób matki i powiedziała do drzewa:
Obudź się, otrząsnij się, moje drzewko,
Posyp mnie złotem i srebrem.
Wtedy ptak upuścił jej suknię tak wspaniałą i tak olśniewająco błyszczącą, że nikt nigdy czegoś podobnego nie widział; i z tą sukienką i butami z czystego złota.
Kiedy w tej kreacji pojawiła się na festiwalu, wszyscy zachwycali się nią jak cudem.
Książę tylko z nią tańczył, a gdy ktoś inny się do niej zbliżał, mówił: „Ja z nią tańczę”.
Gdy nastał wieczór, Zamaraszka chciała odejść, a książę nadal chciał za nią podążać; lecz ona wymykała mu się tak szybko, że nie mógł za nią dotrzymać.
Z góry jednak zastosował pewien trik: kazał posmarować całą klatkę schodową smołą. Kiedy Zamarashka zbiegała po schodach, jeden z jej butów przykleił się do stopnia. Książę podniósł but, a but był mały, ładny i cały złoty.
Następnego ranka książę przyszedł z tym butem do ojca Zamaraszki i powiedział mu: „Tylko ta, która będzie pasować na ten złoty but, będzie moją żoną”.
Słysząc to, obie wymienione siostry uradowały się, ponieważ ich nogi były piękne.
Najstarsza poszła z butem do specjalnego pokoju i zaczęła go przymierzać na oczach mamy. Zaczęła go przymierzać i zobaczyła, że jej duży palec u nogi nie mieści się w bucie, ponieważ but był dla niej za mały. Matka podała jej więc nóż i powiedziała: "Odetnij sobie palec! W końcu jeśli zostaniesz królową, nie będziesz musiała chodzić!"
Córka posłuchała matki, odcięła sobie palec, wcisnęła stopę w but, zagryzła z bólu wargę i wyszła do księcia. Wziął ją za oblubienicę, wsadził na konia i zabrał do swego domu.
Musieli przejechać obok grobu; a dwa gołębie siedzą na drzewie orzechowym i gruchają:
Ghoule, ghule, gulushki,
Cały but jest pokryty krwią:
To nie jest twoja narzeczona.
Książę spojrzał na stopę panny młodej i zobaczył krew spływającą z buta.
Natychmiast zawrócił konia, oddał najstarszą córkę rodzicom i powiedział, że to nie jest jego prawdziwa narzeczona: niech inna siostra przymierzy but.
Siostra ta poszła do specjalnego pokoju i kiedy zaczęła zakładać but, jej palce u nóg się w nim zmieściły, ale obcas był za duży. Wtedy matka podała jej nóż i powiedziała: "Odetnij kawałek od pięty! Kiedy zostaniesz królową, nie będziesz już musiała chodzić!"
Córka odcięła część pięty, jakimś cudem wcisnęła stopę w but, ukryła nieznośny ból i wyszła do księcia. Wsadził ją na konia jak pannę młodą i pojechał z nią.
Ale kiedy mijali drzewo orzechowe, usiadły na nim dwa gołębie i zagruchały:
Ghoule, ghule, gulushki,
Cały but jest pokryty krwią:
Podobno nie ma w nim miejsca na nogę!
To nie jest twoja narzeczona.
Książę spojrzał na stopę panny młodej i zobaczył, jak z buta wyciekła krew, a biała pończocha zabarwiła się na czerwono.
Zawrócił konia i przyprowadził tę pannę młodą do domu swoich rodziców. „Ten też nie jest prawdziwy!” – powiedział. „Nie masz jeszcze jednej córki?” „Nie” - powiedział ojciec - „ale tylko po mojej pierwszej, zmarłej żonie została ta mała, tandetna mała Zamaraszeczka - ta oczywiście nie jest twoją narzeczoną”.
Książę zdecydowanie chciał ją zobaczyć; ale macocha odpowiedziała: „Nie, jest tak brudna, że nawet nie mamy odwagi jej pokazać”.
Ale książę nadal nalegał na siebie i w końcu musieli wezwać do niego Zamarashkę.
Najpierw umyła do czysta twarz i ręce, następnie wyszła i pokłoniła się księciu, który wręczył jej złoty pantofelek. Natychmiast usiadła na ławce, zdjęła drewniany but i włożyła stopę w pantofelek, który pasował do jej stopy, jakby był przemoczony, a kiedy wstała z ławki, a książę spojrzał jej w twarz, od razu rozpoznał jej piękność, z którą tańczyła i wykrzykiwała: „Oto ona, prawdziwa panna młoda!”
Macocha i obie wymienione siostry przestraszyły się i pobladły ze złości; i książę wziął Zamaraszkę na konia i zabrał ją do swojego zamku. Gdy mijali leszczynę, zagruchały dwa białe gołębie:
Ghoule, ghule, gulushki,
Nigdy więcej krwi:
W bucie jest dużo miejsca na stopę.
Oto ona - twoja narzeczona!
A gdy tylko zagruchały, natychmiast spadły z drzewa i usiadły na ramionach Zamaraszki: jeden po prawej, drugi po lewej stronie i pozostały na jej ramionach.
Kiedy nadszedł czas ślubu, pojawiły się także przebiegłe siostry, chcąc się popisywać i okazując, że współczują szczęściu Zamaraszki.
Zatem pociąg weselny ruszył w stronę kościoła, a najstarsza z wymienionych sióstr szła po prawej stronie panny młodej, a najmłodsza po lewej stronie; i nagle gołębie wydziobały każdemu z nich po jednym oku.
W drodze powrotnej z kościoła najstarszy szedł po lewej stronie, a najmłodszy po prawej stronie panny młodej, a gołębie ponownie wydziobały każdemu z nich po jednym oku.
I tak zostali ukarani dożywotnią ślepotą za swą złośliwość i oszustwo.
Zdarzyło się raz, że żona bogatego człowieka zachorowała i gdy poczuła, że jej koniec jest bliski, przywołała do łóżka swoją jedyną córkę i powiedziała: „Kochane dziecko, bądź zawsze dobra i nie zapominaj o Bogu, wtedy On bądź twoim wspomożycielem, a ja będę patrzeć na ciebie z tamtego świata i zawsze będę z tobą duchem. Potem zamknęła oczy i odpoczęła.
Córka codziennie chodziła na grób swojej matki, zawsze była dla wszystkich życzliwa i nie zapominała o Bogu. Nadeszła zima, przykryła grób baldachimem ze śniegu, a gdy tylko śnieg stopniał od wiosennego słońca, ojciec sieroty poślubił inną kobietę.
Macocha przyprowadziła do domu swoje dwie córki, bladą na twarzy i piękną z wyglądu, ale złą i bez serca. Potem przyszedł trudny czas dla biednej pasierbicy. „Czy ten głupek naprawdę będzie siedział w naszych pokojach!” – zawołały córki macochy. „Kto chce jeść chleb, niech go zarabia: wynoś się stąd, zmywaczu!”
Zabrali jej dobre sukienki, ubrali ją w starą szarą sukienkę i włożyli drewniane buty. „Spójrzcie na tę dumną dziewczynę, jak się ubrała!” - zaczęli rozmawiać, zaczęli się śmiać i zabrali biedaka do kuchni.
Tam musiała od rana do wieczora wykonywać wszystkie prace fizyczne, wstawać wcześnie, przed świtem, nosić wodę, rozpalać ogień, gotować i myć. Co więcej, wspomniane siostry na wszelkie możliwe sposoby próbowały ją zdenerwować, wyśmiewały, wsypywały do popiołów groszek i soczewicę przygotowane do spożycia, tak że biedna sierota musiała je z popiołów zbierać ziarnko po ziarnku.
Wieczorem, zmęczona pracą, nie miała nawet łóżka, na którym mogłaby się położyć: musiała położyć się w popiele obok kominka i spać na nim. A ponieważ była stale pokryta kurzem i brudem z popiołu, złe siostry nazwały ją Zamarashką.
Zdarzyło się pewnego dnia, że ojciec szedł na jarmark i zapytał pasierbicę, co mają stamtąd przywieźć? „Piękne stroje” – powiedziała jedna z nich. „Perły i kamienie szlachetne” – dodał inny. „No a co z tobą, Zamaraszeczko” – zapytał ojciec – „co mam ci przynieść?” „Ojcze, przynieś tę gałązkę, która w drodze powrotnej jako pierwsza trafi Cię w kapelusz, odłam ją i przynieś mi!”
Kupił więc swoim dwóm pasierbicom eleganckie suknie, perły i drogie kamienie; a w drodze powrotnej, gdy przedzierał się przez zielony gąszcz krzaków, gałązka leszczyny uderzyła go tak mocno, że zrzuciła mu kapelusz. Odłamał tę gałąź i zabrał ją ze sobą.
Po powrocie do domu dał swoim pasierbicom to, co im się podobało, i Zamarashkę - gałązkę leszczyny. Zamaraszka podziękowała, poszła na grób swojej matki, podłożyła na nim gałązkę i płakała tak niepocieszona, że jej łzy obficie zwilżyły tę gałązkę. I gałązka wyrosła na całe drzewo.
Każdego dnia mały biały ptaszek trzy razy chodził pod to drzewo, płakał i modlił się, i za każdym razem mały biały ptaszek podlatywał do tego drzewa i siadał, a gdy tylko biedactwo wyraziło jakieś życzenie, ptak je spełnił i rzuciła jej z drzewa to, czego chciała.
Tak się jakoś złożyło, że król tego kraju zarządził święto, które miało trwać trzy dni; Na te wakacje planował zwołać wszystkie piękności z całego królestwa, aby jego syn mógł znaleźć wśród nich pannę młodą. Obie jej siostry, usłyszawszy, że one też powinny przyjechać na to święto, stały się milsze, zawołały Zamaraszkę i powiedziały: „Czesimy włosy, wyczyszczamy buty i zapinamy sprzączki - jedziemy do zamku królewskiego na wakacje.”
Zamaraszka posłuchała ich, ale zaczęła płakać, bo ona też chciała iść z siostrami i tańczyć; poprosiła nawet macochę, aby pozwoliła jej pojechać na wakacje. „Ty, Zamaraszko” – krzyczała macocha – „jesteś cała ubrudzona brudem i kurzem, a ty też się szykujesz do święta! Nie masz na sobie sukienki ani butów – a wchodzisz tam, żeby taniec!"
Kiedy Zamaraszka już jej nie pytała, macocha powiedziała jej: „Oto wsypałam dla ciebie pełne naczynie soczewicy do popiołu, a jeśli za dwie godziny uda ci się wyrwać te soczewicę z popiołu, to może idź dalej z siostrami na wakacje!”
Biedna sierota zeszła tylnymi schodami do ogrodu i krzyknęła na cały głos: „Gołąbeczki, drodzy przyjaciele i wy wszyscy, małe ptaszki w niebie, lećcie tutaj, pomóżcie mi, biedactwo, zbierać soczewicę:
Te, które się nadają, wrzucamy do garnka,
A jeśli nie będą się nadawać, pójdą na wole.
I na jej wołanie najpierw dwa białe gołębie, potem kubki o futrzanych nogach, a potem całe stada wszelkiego rodzaju ptaków na niebie przyleciały do kuchennego okna i zstąpiły na popiół. A gołębie zaczęły kiwać głowami i dziobać: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt; i inne też: szczyt, szczyt, szczyt, szczyt - i zebrałem wszystkie dobre ziarna do naczynia.
