Winnie the Pooh este un personaj care este familiar pentru mulți. Majoritatea dintre el este cunoscut pentru desenul animat cu același nume încă din vremea sovietică. Cu toate acestea, pe lângă acest erou, atât în carte, cât și în desene animate, puteți întâlni personaje nu mai puțin carismatice.
Iepurele din Winnie the Pooh este unul dintre ei. Nu e foarte amuzant, dimpotrivă. Cu toate acestea, este strălucitor și memorabil. Și multe dintre frazele lui din desene animate au rămas încă blocate. Cu toate acestea, versiunea originală, care a fost scrisă de Alan Milne, diferă semnificativ în unele puncte de la cele familiare la multe povești despre un urs drăguț.
Desen animat „Winnie the Pooh și toate toate...”
Desenul animat în cauză a fost creat în 1969. De menționat că autorul lucrării este Alan Milne. Winnie the Pooh nu este deloc un personaj rusesc. Cu toate acestea, acest ursuleț de pluș a fost pe gustul tuturor. Pe el s-au filmat desene animate, s-au scris cărți adaptate pentru o anumită țară. Așa s-a întâmplat în URSS.Animatorii au abordat povestea cu toată seriozitatea, iar în curând ursulețul și prietenii lui au devenit familiari tuturor. Imaginile eroilor au fost atrase cât mai aproape de spiritul rusesc. Prin urmare, Winnie a ieșit un bumpkin, dar amabil și afectuos, Purcel - timid. Cu toate acestea, în versiunea noastră, Piglet luptă cu frica și nu-l lasă niciodată pe Winnie singur în necaz. Ursul însuși este sigur că pentru a realiza multe, trebuie să muncești din greu. De aceea scrie cântece.
„Winnie the Pooh”: personaje
Personajele principale din „Winnie the Pooh” includ:- Vinnie direct. Este un leneș vesel de dulce. Cu toate acestea, este foarte amabil și direct.Piglet este cel mai bun prieten al lui. Destul de condus, adesea frică de tot. Nehotărâtă.Magar Eeyore. Melancolie tipică. Adesea tânjește, își face griji pentru orice. Crede că e un învins. Bufniță. Această presupusă doamnă științifică încearcă să pară mai deșteaptă, deși nu este. Mai matur decât restul personajelor. Adesea sfătuiește lucruri inteligente, deși uneori încearcă să fie lăudăros.Iepure. Acest personaj poate fi considerat unul dintre cei mai adulți. Este inteligent, rezonabil, dar nu-i place atunci când părerea lui este contestată.Christopher Robin. Cu acest băiat a început toată povestea. El este prototipul fiului autorului. Privind la el, și a scris Alan Milne. Winnie the Pooh este jucăria preferată a lui Christopher. Jocurile băiatului cu jucăriile lui au devenit baza pentru povestea lui preferată.
Diferențele dintre original și povestea lui Zakhoder
Boris Zakhoder este tatăl acelui Winnie the Pooh, care este cunoscut în Rusia. Cert este că s-a angajat să traducă lucrarea scrisă de Alan Milne. Dar scriitorul s-a lăsat atât de luat încât a rescris o mulțime de lucruri și chiar a eliminat unele puncte cu totul. O parte din istorie a început să fie înțeleasă într-o altă lumină, mai aproape de poporul nostru.Prin urmare, nu este surprinzător că lucrarea originală și traducerea ei diferă unele de altele, uneori semnificativ. Un fapt interesant este că mulți s-au familiarizat cu Winnie the Pooh original doar datorită serialului de la compania Disney. De asemenea, a arătat clar că poveștile erau diferite. Pe lângă aspect, personajele diferă ca caracter.
În lucrarea originală, Vinnie este un urs viu. Cu toate acestea, are un creier foarte mic. În versiunea noastră, are rumeguș în cap. În carte, nu numai personajul principal pe nume Winnie the Pooh este prezent în mod constant. Personajele secundare se găsesc în mod regulat pe paginile cărții.
De asemenea, potrivit lui Milne, Owl este un personaj masculin. Singurul personaj feminin din carte este Kanga. Prin urmare, eroii o întâlnesc la început cu prudență. De asemenea, Bufnița din versiunea lui Milne folosește doar uneori fraze inteligente pe care nu le înțelege întotdeauna. În versiunea lui Zakhoder, aceasta este o doamnă în vârstă, la care toată lumea îi cere sfaturi.
Iepure din „Winnie the Pooh” - caracteristicile principale
Și acum să aruncăm o privire mai atentă asupra imaginii celui mai rezonabil erou din acest ciclu de povești. Iepurele din Winnie the Pooh este un personaj carismatic. Este extrem de rațional și poate găsi o explicație rezonabilă pentru orice. Potrivit versiunii lui Zakhoder a cărții, când Winnie a rămas blocat în casa lui, și-a adaptat picioarele pentru un uscător de prosoape. Acest lucru sugerează că iepurele din basmul „Winnie the Pooh” nu este atât de pesimist. El găsește o cale de ieșire din orice situație.Prin temperament, el este un coleric tipic. Iepurele din „Winnie the Pooh” este un erou mobil. Dacă vă amintiți desenul animat, puteți fi atent la modul în care își reglează ochelarii. Toate mișcările lui sunt sacadate. Se pare că nu poate să stea pe loc, mișcându-se tot timpul, făcând ceva.
De asemenea, Iepurele este un adevărat lider. Se străduiește să fie mereu în fruntea oricărei companii. Încearcă să fie la conducere, să gestioneze oamenii. De asemenea, deține multe planuri, de exemplu, de a îmblânzi Tigrii. Nu toate planurile lui se dovedesc a fi utile, dar acest lucru nu îl oprește.
Autoritatea Iepurelui este destul de mare. Acest lucru se datorează faptului că el este unul dintre toate personajele care știu să scrie și să citească. Are și multe rude care sunt împrăștiate în toată lumea.
Locuința Iepurelui
Casa iepurelui din Winnie the Pooh este o poveste diferită. Este într-adevăr o locuință, un bârlog, un loc pe care Iepurele îl iubește. Nu lasa pe nimeni sa intre. Acest lucru se datorează și faptului că Iepurele este și un personaj precaut.În casa Iepurelui totul este în ordine relativă. Există, de asemenea, o bucătărie cu provizii și un dormitor. Intrarea în groapă, și anume numele casei Iepurelui, este o gaură. În fața lui este un covor pe care oaspeții trebuie să-și ștergă picioarele. Aceasta vorbește despre curățenia extremă a personajului.
Dacă vă amintiți desenul animat, va deveni clar că Iepurele are răbdare, dar nu va tăce. După ce Winnie a mâncat aproape toate butoanele, Iepurele nu a tăcut, ci a spus sloganul „Cineva mănâncă mult!”. Aici este clar că eroul este o gazdă bună și ospitalieră. Casa lui are de toate pentru vizitatorii neaștepți.
Iepure în versiunea originală
Dacă comparăm versiunea Zakhoder și Milne, putem observa o serie de diferențe. Iepurele din original este în mod clar un mizantrop. El iubește pacea. Desigur, el este mereu în mișcare, de exemplu, îngrijindu-și grădina. Dar clar că nu-i place când i se schimbă ordinea. Prin urmare, cel mai mult nu-i place Tigrul - activ și neliniştit.Iepurele tratează restul personajelor în mod egal. Nu sunt atât de supărați cu el ca Tigrul. Spre deosebire de Owl, el chiar știe multe și nu încearcă să pară mai inteligent. Acesta este probabil motivul pentru care uneori arată ca un erou arogant. Cu toate acestea, în realitate, Iepurele este amabil, deși uneori capricios.
locuința Iepurelui deștept din desenul animat despre Winnie the Pooh
Descrieri alternativeNume feminin (greacă milostiv)
Locuința unui animal subteran cu treceri spre exterior
locuinta animalelor
Dramă de Ibsen (1879)
Poet spaniol (secolul XX)
Nume feminin (de la Eleanor, greacă milostivă)
alunita mea
. „Casa” vulpii
. Bursucul „apartament”.
. „apartamentul” lui Fox
. „Biroul” lui Fox
. Vulpi „de colibă”.
. Alunița „a mea”.
. „apartamentele” lui Mole
locuință de bursuc
colibă de bursuc
Den
Bârlog, dar mai mic
Winnie the Pooh a rămas blocat în el
Intrarea în casa iepurilor
Intrarea în locuința vulpii
Intrarea în locuința gopherului
Intrarea în casa iepurelui deștept
locuință săpată
locuință pentru animale săpată sub pământ
Casa familiei Weasley
casa fiarei
casă de cârtiță
Dramă de Ibsen
Gaura este... (Winnie the Pooh)
J. nici hoţ. (dive) nozma donsk. groapa este veche. groapă, sobă, apropiere, conductă, sp. săpat de animale; rană subcutanată, ulcer; vizuina si rana, rearanjarea literelor? Gândacul de nurcă. Vizuina vulpoasă. Acesta nu este o pirogă, nu o locuință, este un fel de gaură înfundată. Am găsit o gaură de lup, un bârlog. Gopher trăiește într-o gaură, într-o gaură. gaura bursucului este mereu cu bot. În districtul Murom, alabastrul este extras în vizuini, pasaje și mine. vulpea trăiește liniștită lângă groapa lui. foc sau apă în sus sau într-o gaură. Deocamdată la gaură: dar la momentul potrivit, în gaură. Să așteptăm timpul, așa că ieșim din gaură (aprox. și la momentul potrivit, din nou în gaură). Crește bine, târăște-te prin găuri! Nu scuipa închisoarea, târăște-te în gaură (adică scoți grămada din pământ, în joc). O pirogă bună decât o gaură? Ziua atârnă, atârnă, noaptea se adună într-o nurcă (un șurub la fereastră). Nora, Miracole. lac ordinea cuspidelor. zid de plase. Un animal vizuin, care trăiește într-o vizuină. Smur de vizuini, găsit în malurile abrupte, la nurci. suntem un loc pentru o marmotă, un tubercul care se găsește. Nornik m. Sib. o vulpe arctică tânără, mai tânără decât nisipul de sub nisip, care încă nu iese din groapă, dar mai mult decât o vizuină; recoltat la mijlocul verii. Nurcă sib. permanent. nară. l-a biciuit nurca. Tver. lucarnă. Animal de apă, între vidră și șobolan, Mustela lutreola; blana de nurca este apreciata pentru blana usoara, spate. Nurca, blana de nurca nu este foarte calda, dar durabila. Nurca m. Cel mai mic animal prădător al nostru, din genul trohee, foarte aproape de hermină, nevăstuică, nevăstuică, înghițitură eronată, Mustela nivalis. Norica boală ecvină, durere profundă pe ceafă; greu. animal nurca. Noritsa, norichka, norichnik, iarba norich, distorsionată. vizuina, trimisa gresit si scortisoara, o potiune pentru boala calului vizuina, planta Gentiana dif. vedere. vezi dig. Gusa, porc, cruci, batrani, shora, zavalets, capete de caine, Scropularia diff. vedere. Unguent nordic. Norilo cf. șase cu o furculiță, care se folosește pentru a tăia o plasă sub gheață, la pescuitul pe gheață. Nici m. Sib. jacuzzi, groapă sub apă. Ulcer pe corp, mai ales. profund, subcutanat Îngroapă-te! găini. înjurături; noritsa te ia! arc. Îngropați pământul, rupeți găuri. Marmotele ne scot pământul, în unele locuri le vor uza pe toate. Norit asta, ver. uită-te, scufundă, sapă. Îngropați peștele frate. pescuitul cu plasă sub gheață
Nume de femeie
Casa iepurelui din poveștile lui Winnie the Pooh
locuință de bursuc
locuinta animalelor
Locuința animalelor
locuința fiarei
locuință de vulpe
locuință de vulpe
Locuința unor animale în pământ
locuință gopher
Locuința iepurelui deștept din m / f
carcasă de bursuc
carcasă de șopârlă monitor
locuința fiarei
Adăpostire pentru iepuri
Adăpostire pentru șobolani
carcasă de vulpe
carcasă de vulpe
locuinta animalelor
Pirogă pentru o vulpe sau un iepure
Cârtiță
Pirogul lui Smart Rabbit din desenul animat sovietic
Numele personajului principal al piesei lui G. Ibsen „Casa unei păpuși”
Adăpost pentru o vulpe sau un iepure
Iepure unde a sărit Alice
pirogă de cârtiță
Unde, în urma iepurelui alb, Alice s-a scufundat
casa de vulpi
locuință de vulpe
ascunzătoarea de vulpi
„Vile” Fox
apartamente Fox
„colibă” de vulpe
pirogă de vulpi
Bârlogul vulpii
Bârlogul vulpii cu pui
Bârlogul șoarecilor
Bârlogul familiei iepurilor
Loc de vânătoare pentru teckel și terrieri
„Bârgă” în miniatură
Carcasă pentru bursuc cu mai multe căi
locuința șoarecelui
Norochka a devenit adult
Locuința Iepurelui
Locuința lui Bursuc
Aron inversat
Personajul dramei lui G. Ibsen „Casa unei păpuși”
Temnita rozătoarelor
Mole Dungeon
Locuința subterană a fiarei
casă subterană
Labirint subteran de bursuci
opera lui Ibsen
Opera dramaturgului norvegian G. Ibsen
Tunelul aluniței
Tunel săpat de o cârtiță
Adâncirea sub pământ cu o mișcare în afară
Adapost de animale
Adăpostul fiarei
colibă de vulpi
colibă de castori
colibă de vulpi
Dramă de G. Ibsen
. aluniță „a mea”
Personajul dramei lui G. Ibsen „Casa unei păpuși”
Numele personajului principal al piesei lui G. Ibsen „Casa unei păpuși”
Unde s-a scufundat Alice după iepurele alb?
colibă de vulpi
. „apartamentele” lui Mole
Winnie the Pooh a rămas blocat în el
„Vile” Fox
. vulpe "birou"
. „apartamentul” bursucului
. „apartamentul” lui Fox
. „casa” vulpii
. „colibă” de vulpe
„Bârlog” în miniatură
Pirogă Smart Rabbit
Anagrama pentru "Aron"
Aron de la sfârșit până la început
Anagrama pentru "Aron"
Anagrama pentru "Aron"
Anagrama pentru numele "Aron"
Aron inversat
. Vulpi-trișoare „Tunnel”.
Pe 18 ianuarie, în întreaga lume este sărbătorită Ziua Winnie the Pooh - o sărbătoare în cinstea zilei de naștere a autorului cărții despre acest drăguț ursuleț de pluș, Alan Alexander Milne. Anul acesta, lumea sărbătorește 130 de ani de la nașterea scriitorului, iar creația sa face plăcere copiilor și adulților de astăzi. Am adunat fapte puțin cunoscute și foarte amuzante despre Winnie the Pooh pentru cititorii noștri.
1. Winnie-the-Pooh
De-a lungul timpului, numele ursului a fost oarecum transformat. Când a apărut prima carte a lui Milne, numele personajului principal era Winnie-the-Pooh, dar când Disney a obținut drepturile de a anima personajele, cratima a fost renunțată pentru a menține numele mai scurt.
2. Povești despre Winnie the Pooh – una dintre cele mai bine vândute cărți din lume
Poveștile despre Winnie the Pooh sunt foarte populare în întreaga lume. Cărțile cu ursuleți de pluș au fost publicate în zeci de limbi, iar o traducere în latină din 1958 a fost prima carte care nu este în limba engleză care a fost pe lista celor mai bine vândute cărți din New York Times.
3. Winnipeg - urs negru canadian de la Grădina Zoologică din Londra
„Winnie the Pooh” poate părea un nume oarecum ciudat pentru un ursuleț de pluș, dar așa se numea cu adevărat jucăria fiului lui Milne, Christopher Robin. Jucăria de pluș a fost numită după Winnipeg, un urs negru canadian de la Grădina Zoologică din Londra, precum și după o lebădă pe nume Pooh, pe care familia l-a întâlnit cândva în vacanță. Înainte ca jucăria să-și primească numele celebru, a fost vândută inițial la Harrods sub numele „Edward the Bear”. Cât despre lebăda Pooh, el a apărut și într-una dintre cărțile lui Milne.
4. Vinnie nu este Sanders
Contrar numeroaselor zvonuri, numele de familie al lui Vinnie nu este Sanders. Această opinie a devenit foarte comună deoarece există un semn peste ușa casei lui Pooh pe care scrie „Sanders”. Cu toate acestea, este general acceptat că acesta este numele fostului proprietar al casei, iar Pooh a fost întotdeauna leneș să schimbe semnul.
5. Gopher a apărut abia în 1977
Majoritatea celorlalte personaje au fost, de asemenea, numite după jucăriile lui Christopher Robin. Cel puțin, cu excepția unei bufnițe, a unui iepure și a unui gopher. Bufnița și iepurașul au fost creați de Milne și ilustratorul Ernest Shepherd doar pentru a adăuga puțin mai multă varietate listei de personaje. Gopher a fost adăugat abia în 1977, când serialul animat „Noile aventuri ale lui Winnie the Pooh” a fost filmat de Disney.
6. Cangur - Baby Roo
Acum puteți vedea toate jucăriile de pluș adevărate Christopher Robin în Biblioteca Publică din New York. Cu o singură excepție, Christopher Robin și-a pierdut cangurul de pluș Baby Roo în anii 1930, așa că colecția este acum incompletă.
7. Casa la tara Milna
Tot în viața reală poți vizita majoritatea locurilor din povești. The Dense Woods și majoritatea celorlalte locuri emblematice găsite în cărțile lui Milne se bazează pe Ashdown Forest din sudul Angliei (Sussex), unde Milne a cumpărat o casă de țară în 1925.
8. Nume bun furat și faimă goală
Christopher Robin nu a fost deloc entuziasmat de succesul poveștilor tatălui său. Aparent, nemulțumirea lui a apărut în copilărie, când copiii de la școală au început să-l tachineze pe băiat. Când Christopher Robin a crescut, și-a acuzat tatăl că „a cățărat cu succes peste umerii mei copilăresc, că mi-a furat numele bun și nu a lăsat decât glorie goală”.
9. Versiunea rusă a desenului animat este cea mai apropiată de original
Disney a schimbat de fapt destul de mult atât imaginea lui Winnie the Pooh, cât și intriga poveștilor când a filmat desene animate. Interesant este că versiunea rusă a filmelor animate despre ursulețul de pluș este cea mai apropiată de original. În ceea ce privește Disney, compania câștigă la fel de mult din brandul Winnie the Pooh ca și din Mickey Mouse, Donald, Goofy și Pluto - personaje clasice de desene animate Disney.
10 Pooh și filozofii
În comparație cu alții, Disney abia dacă a schimbat povestea originală. Așadar, imaginea unui ursuleț de pluș a fost folosită de Benjamin Hoff în cartea „The Tao of Winnie the Pooh”, unde scriitorul, cu ajutorul eroilor lui Milne, explică popular filosofia taoismului. J. T. Williams a folosit imaginea unui urs din Pooh and the Philosophers pentru a satira filozofia, inclusiv lucrările lui Descartes, Pluto și Nietzsche. Frederick Crews, folosind imaginea lui Winnie din cărțile Winnie the Pooh's Dead End și Postmodern Winnie the Pooh, a ridiculizat postmodernismul.
11. Campionatul Mondial Anual de Trivia
Winnie the Pooh și-a lăsat amprenta în lumea reală. Există străzi în Varșovia și Budapesta care poartă numele lui. Există și acum un sport care a fost luat din cărți - jocul Poohsticks, în care jucătorii aruncă bețe în râu de pe un pod și așteaptă să vadă al cui baston trece primul linia de sosire. Există chiar și un campionat mondial anual în Oxfordshire pentru Trivia.
Apropo, foarte amuzant de auzit.
Winnie the Pooh este personajul care este familiar pentru mulți. Majoritatea dintre el este cunoscut pentru desenul animat cu același nume încă din vremea sovietică. Cu toate acestea, pe lângă acest erou, atât în carte, cât și în desene animate, puteți întâlni personaje nu mai puțin carismatice.
Iepurele din Winnie the Pooh este unul dintre ei. Nu e foarte amuzant, dimpotrivă. Cu toate acestea, este strălucitor și memorabil. Și multe dintre frazele lui din desene animate au rămas încă blocate. Cu toate acestea, versiunea originală, care a fost scrisă de Alan Milne, diferă semnificativ în unele puncte de la cele familiare la multe povești despre un urs drăguț.
Desen animat „Winnie the Pooh și toate toate...”
Desenul animat în cauză a fost creat în 1969. De menționat că autorul lucrării este Alan Milne. Winnie the Pooh nu este deloc un personaj rusesc. Cu toate acestea, acest ursuleț de pluș a fost pe gustul tuturor. Pe el s-au filmat desene animate, s-au scris cărți adaptate pentru o anumită țară. Așa s-a întâmplat în URSS.
Animatorii au abordat povestea cu toată seriozitatea, iar în curând ursulețul și prietenii lui au devenit familiari tuturor. Imaginile eroilor au fost atrase cât mai aproape de spiritul rusesc. Prin urmare, Winnie a ieșit un bumpkin, dar amabil și afectuos, Purcel - timid. Cu toate acestea, în versiunea noastră, Piglet luptă cu frica și nu-l lasă niciodată pe Winnie singur în necaz. Ursul însuși este sigur că pentru a realiza multe, trebuie să muncești din greu. De aceea scrie cântece.
„Winnie the Pooh”: personaje
Personajele principale din „Winnie the Pooh” includ:
Diferențele dintre original și povestea lui Zakhoder
Boris Zakhoder este tatăl acelui Winnie the Pooh, care este cunoscut în Rusia. Cert este că s-a angajat să traducă lucrarea scrisă de Alan Milne. Dar scriitorul s-a lăsat atât de luat încât a rescris o mulțime de lucruri și chiar a eliminat unele puncte cu totul. O parte din istorie a început să fie înțeleasă într-o altă lumină, mai aproape de poporul nostru.
Prin urmare, nu este surprinzător că lucrarea originală și traducerea ei diferă unele de altele, uneori semnificativ. Un fapt interesant este că mulți s-au familiarizat cu Winnie the Pooh original doar datorită serialului de la compania Disney. De asemenea, a arătat clar că poveștile erau diferite. Pe lângă aspect, personajele diferă ca caracter.
În lucrarea originală, Winnie este un urs viu. Cu toate acestea, are un creier foarte mic. În versiunea noastră, are rumeguș în cap. În carte, nu numai personajul principal pe nume Winnie the Pooh este prezent în mod constant. Personajele secundare se găsesc în mod regulat pe paginile cărții.
De asemenea, potrivit lui Milne, Owl este un personaj masculin. Singurul personaj feminin din carte este Kanga. Prin urmare, eroii o întâlnesc la început cu prudență. De asemenea, Bufnița din versiunea lui Milne folosește doar uneori fraze inteligente pe care nu le înțelege întotdeauna. În versiunea lui Zakhoder, aceasta este o doamnă în vârstă, la care toată lumea îi cere sfaturi.
Iepure din „Winnie the Pooh” - caracteristicile principale
Și acum să aruncăm o privire mai atentă asupra imaginii celui mai rezonabil erou din acest ciclu de povești. Iepurele din Winnie the Pooh este un personaj carismatic. Este extrem de rațional și poate găsi o explicație rezonabilă pentru orice. Potrivit versiunii lui Zakhoder a cărții, când Winnie a rămas blocat în casa lui, și-a adaptat picioarele pentru un uscător de prosoape. Acest lucru sugerează că iepurele din basmul „Winnie the Pooh” nu este atât de pesimist. El găsește o cale de ieșire din orice situație.
Prin temperament, el este un coleric tipic. Iepurele din „Winnie the Pooh” este un erou mobil. Dacă vă amintiți desenul animat, puteți fi atent la modul în care își reglează ochelarii. Toate mișcările lui sunt sacadate. Se pare că nu poate să stea pe loc, mișcându-se tot timpul, făcând ceva.
De asemenea, Rabbit este un adevărat lider. Se străduiește să fie mereu în fruntea oricărei companii. Încearcă să fie la conducere, să gestioneze oamenii. De asemenea, deține multe planuri, de exemplu, de a îmblânzi Tigrii. Nu toate planurile lui se dovedesc a fi utile, dar acest lucru nu îl oprește.
Locuința Iepurelui
Casa iepurelui din Winnie the Pooh este o poveste diferită. El este într-adevăr o casă, o bârlog - un loc pe care Iepurele îl iubește. Nu lasa pe nimeni sa intre. Acest lucru se datorează și faptului că Iepurele este și un personaj precaut.
În casa Iepurelui totul este în ordine relativă. Există, de asemenea, o bucătărie cu provizii și un dormitor. Intrarea în groapă, și anume numele casei Iepurelui, este o gaură. În fața lui este un covor pe care oaspeții trebuie să-și ștergă picioarele. Aceasta vorbește despre curățenia extremă a personajului.
Dacă vă amintiți desenul animat, va deveni clar că Iepurele are răbdare, dar nu va tăce. După ce Winnie a mâncat aproape toate butoanele, Iepurele nu a tăcut, ci a spus sloganul „Cineva mănâncă mult!”. Aici este clar că eroul este o gazdă bună și ospitalieră. Casa lui are de toate pentru vizitatorii neaștepți.
Iepure în versiunea originală
Dacă comparăm versiunea Zakhoder și Milne, putem observa o serie de diferențe. Iepurele din original este în mod clar un mizantrop. El iubește pacea. Desigur, el este mereu în mișcare, de exemplu, îngrijindu-și grădina. Dar clar că nu-i place când i se schimbă ordinea. Prin urmare, cel mai mult nu-i place Tigrul - activ și neliniştit.
Iepurele tratează restul personajelor în mod egal. Nu sunt atât de supărați cu el ca Tigrul. Spre deosebire de Owl, el chiar știe multe și nu încearcă să pară mai inteligent. Acesta este probabil motivul pentru care uneori arată ca un erou arogant. Cu toate acestea, în realitate, Iepurele este amabil, deși uneori capricios.
„Serialul”, așa cum s-ar spune astăzi, despre aventurile amuzantului pui de urs Winnie the Pooh este format din doar două lucrări independente: „Winnie the Pooh” și „The House at the Pooh Edge”, scrise de A.A. Miln în 26-28 de ani ai secolului trecut, tradus strălucit în rusă de B. Zakhoder. Despre ce sunt aceste povești amabile și strălucitoare, construite sub formă de nuvele spuse de un tată fiului său? Probabil, despre prietenie, venituri, asistență reciprocă. Și sunt doar plini de bucurie și optimism, iar poveștile lor sunt ca niște jocuri pentru copii. Scriitorul, parcă chicotește și glumește amabil, desenează personajele personajelor principale. Iar Iepurele din Winnie the Pooh este unul dintre cele mai interesante personaje.
Pădurea de o sută de acri și locuitorii săi
Milne a așezat un urs, un iepure, un porc și alte personaje în Pădurea Minunată. Aici are loc acțiunea principală a acestor povești. Și Pădurea în sine este un loc magic pentru joacă, fanteziile copiilor și zborul creativ. Personajele capătă o viață proprie. Timpul îngheață în această Pădure Minunată. Acesta este portretul magistral al lui Milne asupra lungii perioade a copilăriei timpurii. Nu e de mirare că una dintre povești începe în mod caracteristic cu propoziția: „Cu mult timp în urmă, se pare, vinerea trecută...”
Iepure din „Winnie the Pooh”
Dacă Ursulețul dintr-un basm este doar un simbol al optimismului și al epicureismului, atunci Iepurele este întruchiparea practicului și a precauției. Să luăm, de exemplu, binecunoscutul episod când Winnie vine în vizită la personaj, iar acesta îi răspunde că „nu este absolut nimeni acasă”. Iepurele din „Winnie the Pooh” folosește și picioarele Ursului blocat pentru a usca rufele, așteptând ca acesta să slăbească. Apropo, conform acesteia, el este unul dintre cei doi locuitori ai pădurii care au creier (restul au vată). Din acest motiv, poate, Iepurele din Winnie the Pooh se consideră o persoană foarte importantă. Iubește ordinea în toate, se înfurie foarte tare când cineva greșește cu ceva, nu după regulile specificate de el. Grădina este cel mai important lucru pentru el. Săpând în pământ, își dedică timpul principal. În Winnie the Pooh, personajul apare pentru prima dată într-un capitol când puiul de urs vine în vizită.
În 1971, Soyuzmultfilm a creat o altă lucrare magnifică despre pădurea de o sută de acri - „Winnie the Pooh vine în vizită”, care a devenit pe bună dreptate un clasic al genului. Traducerea talentată și poemele originale ale lui Boris Zakhoder, interpretarea genială a personajelor, capacitatea de a evidenția principalul lucru și de a reuși să-l spună într-un timp scurt al desenului animat - toate acestea au devenit cheia succesului casetei. Iepurele din „Winnie the Pooh” (versiunea sovietică) este personajul principal al acestui film. Conform complotului, Pooh și Purcelul vin să-l viziteze pe Iepure, iar puiul de urs, după ce a mâncat mâncare, rămâne blocat la ieșirea din groapă. Dar ce să spun - trebuie să te uiți la asta! În general, cu intriga principală păstrată, acest desen animat poate fi considerat o lucrare independentă extrem de artistică bazată pe basmul lui Milne (aproximativ, ca în povestea lui Pinocchio și Pinocchio).
Iepure din Winnie the Pooh (versiunea Disney)
Seria de desene animate Disney este mai lungă și, ca să spunem așa, apropiată de original (cel puțin în prima serie). Ca întotdeauna, personajele sunt bine desenate și Christopher Robin este prezent ca unul dintre personajele principale (ceea ce nu este în desenele sovietice). Dar aceasta este mai degrabă o adaptare cinematografică decât o lucrare originală, deși copiilor și adulților de toate vârstele le place în multe privințe.
