Prieteni! Vă rugăm să rețineți: pentru a corecta corect versurile, trebuie să evidențiați cel puțin două cuvinte
Există încă posibile inexactități în versurile acestui cântec.
Vedeți eroarea? Scrieți în comentarii!
[Versetul 1, Kawabanga]:
Catcher în secară, gândurile mele sunt complet în minciuni.
Vocea îți tremură nesigur, sprijină-ți capul în sus și întinde-te.
M-am săturat de oraș, ca cineva
Mi-am încurcat în mod deliberat viața.
De la mirosul de benzină la suflet se întoarce.
Inima întreabă „Nu te grăbi, așteaptă...”
Mișcări, unde zile, ca un singur algoritm, mecanism;
O privire lungă de la perdele la cornișă.
Mi-am ucis toate visele pentru o garnitură.
A înotat zâmbind, împingând furca multă vreme îndrăgostit;
Amintindu-și câte nemulțumiri pasionale au fost -
Acum am uitat...
Cor:
Eu ma dau tie!
Ia ce a mai rămas din mine!
Ma enervezi! Arde-mi scrisorile -
Tu ești peste abis, iar eu sunt acolo - în jos!
[Versetul 2, Depo]:
Și iar chitarele plâng, îngerii plâng după noi,
La urma urmei, este la îndemână. atinge fundul
Au mai rămas zile ploioase, când ea pleacă -
Ridiculos de direct, inaccesibil...
Tind să-mi lipsească totul
Daca as putea, as fi altfel...
[Dar ceva|dar-cumva] este destinat să fie gol
Cum pleacă trenurile din gară?
Ce s-a întâmplat cu noi? Ce este cald în mâna ta?
Da, mamă, fiul tău a crescut.
Părea că pot face totul, dar doar părea;
Atât de puține atingeri […]
Cor:
Eu ma dau tie!
Ține-mi inima, citește-mi gândurile -
Ia ce a mai rămas din mine!
Ma enervezi! Arde-mi scrisorile -
Tu ești peste abis, iar eu sunt acolo - în jos!
Ține-mi inima, citește-mi gândurile -
Ia ce a mai rămas din mine!
Ma enervezi! Arde-mi scrisorile -
Tu ești peste abis, iar eu sunt acolo - în jos!
[Versetul 3, Kolibri]:
Deja asamblat, am băut cafea de trei ori.
Dimineața, șase și jumătate... Ploaia a bătut pe geamuri.
Sincer, dacă nu aș fi fumat atât de mult...
Aș fi aruncat noaptea într-un oraș pe jumătate adormit.
Înfățișarea ta, parcă a fost făcută cu camera;
Da, era ceva din diavol în ochii tăi.
Pauze veșnic exagerate au doborât discursul -
"Magie simplă" - m-am gândit..
— Da, asta ești!
Noi înșine am ales calea - o fundătură.
Să fii tu însuți, aici, vai, doar mai confuz.
Luminile nu mai ghidează și amintirile te cheamă.
Cor:
Eu ma dau tie!
Ține-mi inima, citește-mi gândurile -
Ia ce a mai rămas din mine!
Ma enervezi! Arde-mi scrisorile -
Tu ești peste abis, iar eu sunt acolo - în jos!
Ține-mi inima, citește-mi gândurile -
Ia ce a mai rămas din mine!
Ma enervezi! Arde-mi scrisorile -
Tu ești peste abis, iar eu sunt acolo - în jos!
Versurile piesei kavabanga Depo kolibri - Over the abyss.
Album „De ce avem nevoie de stele”.
Teejay prod.
aprilie, 2017.
În luna iulie se împlinesc 65 de ani de la publicarea celei mai populare lucrări a scriitorului american D. Salinger - povestea „The Catcher in the Rye”. Reacția publicului a fost foarte contradictorie: de la îndumnezeire la interzicerea poveștii în mai multe țări pentru obscenitate, limbaj urât și depresie. Mulți cititori din personajul principal Holden Caulfield, care s-au răzvrătit împotriva societății, s-au recunoscut, iar unii chiar s-au dus la crimă ...
Tatăl lui Jerome David Salinger, un comerciant de carne afumată și brânză, a visat că fiul său își va continua afacerea. Dar Jerome nu a absolvit nicio instituție de învățământ. În 1942 a fost înrolat în armată, unde a slujit în contrainformații. Prima sa poveste a fost publicată în 1940, 11 ani mai târziu a fost publicată povestea „Prințișorul din secară”, care i-a adus autorului popularitate în întreaga lume. Scriitorul a lucrat la această lucrare timp de aproximativ 9 ani.
Imaginea protagonistului – Holden Caulfield, în vârstă de 16 ani – este atât de apropiată și de înțeles de tineretul american din anii 1950 și 1960, încât povestea lui Salinger a primit în curând statutul de „biblia studenților americani”. Într-adevăr, de câteva generații această carte a devenit un cult, iar personajul principal este un purtător de cuvânt al opiniilor și stărilor de spirit ale tinerilor care se opun falsității și ipocriziei în societate.
Ideile de protest împotriva ordinii publice au fost adoptate nu numai de tinerii rebeli, nihiliști și beatniki, ci și de oameni predispuși la comportamente deviante și scenarii violente de luptă pentru propriile convingeri. Cartea lui Salinger a fost obsedată de John Hinckley, criminalul care în 1981 a încercat să-l asasineze pe cel de-al 40-lea președinte al Statelor Unite, Ronald Reagan.
John Hinckley - criminalul care a încercat să-l asasineze pe R. Reagan
Mark Chapman - ucigașul lui John Lennon
Mark Chapman, ucigașul lui John Lennon, după cinci împușcături în idolul său, s-a așezat sub o lampă stradală și a început să citească The Catcher in the Rye în timp ce aștepta poliția. În timpul interogatoriului, el a declarat că a găsit ordinul criptat de a-l ucide pe Lennon pe paginile acestei cărți. Maniacul Robert John Bardo l-a urmărit timp de trei ani, iar apoi, în 1989, a ucis-o pe actrița Rebecca Schafer. La momentul comiterii crimei, avea cu el cartea „The Catcher in the Rye”.
Tradiția de a lega credințele filozofice ale lui Holden Caulfield cu psihologia ucigașilor a fost continuată de scenariști și scriitori. În filmul „Teoria conspirației”, povestea „The Catcher in the Rye” este o legătură pentru un grup de criminali care nu își cunosc victimele. Iar personajul principal din cartea lui D. Picoult „19 Minutes”, care a împușcat 10 colegi de clasă, este citit și de Salinger, iar în timpul căutării îl găsesc „The Catcher in the Rye” în posesia sa. Desigur, în poveste nu există nici propagandă a violenței, nici apeluri la crimă, dar fiecare este liber să interpreteze protestul împotriva ordinii sociale existente în felul său.
Holden Caulfield chiar nu acceptă tot ceea ce îl înconjoară: „Doamne, cât de urăsc toate astea! Și nu numai școala, urăsc totul. Urăsc taxiurile, autobuzele în care dirijorul țipă la tine să ieși pe platforma din spate, urăsc să cunosc breakers,... urăsc să merg cu liftul când vrei doar să ieși afară, urăsc să încerc costume..." . Dar, în ciuda maximalismului, depresivității, infantilismului și nonconformismului, personajul principal profesează principii complet diferite. Visul lui este să prindă copii peste prăpastie în secară: „Îmi imaginez cât de mici se joacă seara pe un câmp imens în secară. Mii de copii, și nici un suflet în jur, nici un singur adult, cu excepția mea... Și treaba mea este să prind copiii ca să nu cadă în abis.
La 10 ani de la prima apariție, povestea „Prințitorul din secară” a fost tradusă în 12 țări, inclusiv în URSS. Ministrul Culturii, E. Furtseva, a publicat totuși o recenzie indignată: „Ce fel de bunătate abstractă și tandrețe supraclasică este aceasta? Personajul principal ar putea veni cu ceva mai concret decât un abis.” Totuși, propaganda ideilor revoluționare de luptă împotriva societății burgheze, cu toată dorința, nu a putut fi găsită la Salinger.
După ce povestea i-a adus autorului popularitate în întreaga lume, acesta a decis să nu mai publice, din 1965 nici măcar o singură lucrare a lui nu a fost publicată. Jerome Salinger a dus o viață retrasă, a practicat practici spirituale orientale și nu a contactat jurnaliști. În ultimii săi ani, a studiat budismul, a practicat yoga și medicina alternativă și nu a comunicat cu lumea exterioară. Scriitorul a murit în 2010, la vârsta de 91 de ani.
Astăzi, The Catcher in the Rye este inclus în lista celor mai bune 100 de romane în limba engleză ale secolului al XX-lea. și cele 12 cărți cele mai vândute din istorie.
Jerome D. Salinger
De veghe în lanul de secară
Fiecare avea camera lui. Aveau peste șaptezeci de ani sau mai mult. Și totuși se bucurau de viață, chiar și cu un picior și stăteau în mormânt. Știu că este dezgustător să spun asta, dar nu vorbesc deloc despre asta. Vreau doar să spun că m-am gândit mult la bătrânul Spencer și, dacă te gândești prea mult la el, începi să te întrebi pentru ce naiba mai trăiește. Vedeți, este tot cocoșat și abia merge, iar dacă scăpa cretă în clasă, atunci cineva de la primul birou trebuie să se aplece și să i-o dea. Cred că este groaznic. Dar dacă nu înțelegi prea multe, ci doar gândește-te așa, atunci se dovedește că el nu trăiește deloc rău. De exemplu, odată, duminică, când mi-a oferit ciocolată caldă pe mine și pe alți câțiva tipi, ne-a arătat o pătură indiană zdrențuită - el și doamna Spencer au cumpărat-o de la un indian din parcul Yellowstone. Era clar că bătrânul Spencer era încântat de această achiziție. Înțelegi despre ce vorbesc? Există un bărbat ca bătrânul Spencer care trăiește, nisipul curge deja din el, dar este încă încântat de un fel de pătură.
Ușa către el era deschisă, dar am bătut oricum, doar din politețe. L-am văzut – stătea pe un scaun mare de piele, înfășurat în aceeași pătură despre care vorbeam. S-a întors când am bătut.
Cine e acolo? el a țipat. Ești Caulfield? Intră, băiete, intră!
Urla mereu acasă, nu ca în clasă. M-a pus pe nervi, serios.
De îndată ce am intrat - și deja regretam de ce m-au adus. Citea Atlantic Monthly și peste tot erau niște fiole, pastile, totul mirosea a picături de la răceală. A ajuns din urmă cu melancolia. Nu prea îmi plac pacienții. Și totul părea și mai deprimant pentru că bătrânul Spencer purta o halat de casă îngrozitor de mizerabilă, ponosită, veche – trebuie să fi purtat-o încă de la naștere, sincer. Nu-mi plac bătrânii în pijama sau halate de baie. Întotdeauna au pieptul afară, cu toate coastele vechi la vedere. Și picioarele sunt înfiorătoare. Ai văzut bătrâni pe plaje, ce picioare albe, fără păr au?
Buna ziua domnule! - Spun. - Am primit nota ta. Mulțumesc foarte mult. - Mi-a scris un bilet că m-am dus la el să-mi iau rămas bun înainte de sărbători; știam că nu mă voi întoarce niciodată. - Ai scris degeaba, tot m-as duce la revedere.
Stai acolo, băiete, spuse bătrânul Spencer. Arătă spre pat.
M-am asezat pe pat.
Cum vă simțiți gripa, domnule?
Știi, băiatul meu, dacă m-aș simți mai bine, ar trebui să trimit după un medic! Bătrânul s-a făcut să râdă. A început să chicotească ca un nebun. În cele din urmă și-a luat răsuflarea și a întrebat: - De ce nu ești la meci? Se pare că astăzi este finala.
Da. Dar tocmai m-am întors din New York cu echipa de scrimă.
Doamne, patul! Piatra adevarata!
El a căpătat brusc o severitate teribilă - știam că așa va fi.
Deci ne părăsești? - întreabă.
Da domnule, seamănă.
Aici a început să dea din cap. N-am văzut niciodată un bărbat clătinând din cap atât de mult timp la rând. Nu poți să-ți dai seama dacă dă din cap pentru că s-a rătăcit în gânduri sau doar pentru că este doar un bătrân și nu înțelege un rahat.
Și despre ce ți-a vorbit dr. Thurmer, băiete? Am auzit că ai avut o conversație lungă.
Da, a existat. Am vorbit. Am stat în biroul lui două ore, dacă nu mai mult.
Ce ți-a spus el?
Ei bine... orice. Că viața este un joc corect. Și că trebuie să joci după reguli. A vorbit bine. Deci nu a spus nimic special. Cam același lucru, că viața este un joc și toate astea. Da, tu însuți știi.
Dar viata într-adevăr joc, băiete, și tu trebuie să joci după reguli.
Da domnule. Știu. Știu toate astea.
Comparativ! Bun joc! Dacă intri într-un joc în care sunt jucători grozavi, atunci este în regulă, indiferent de ce, într-adevăr există un joc aici. Și dacă ajungi pe partea cealaltă, unde sunt doar mufe - ce fel de joc există? Nimic asemănător. Nu va ieși niciun joc.
Dr. Thurmer le-a scris încă părinților tăi? întrebă bătrânul Spencer.
Nu, o să le scrie luni.
Nu le-ai spus chiar tu?
Nu domnule, nu le-am spus nimic, ne vedem miercuri seara cand ajung acasa.
Cum crezi că vor reacționa la această veste?
Cum să spun... Probabil că se vor enerva, - spun eu. - Trebuie să fie supărați. La urma urmei, sunt deja la a patra școală.
Și am clătinat din cap. Acesta este obiceiul meu.
Eh! - Spun. Acesta este, de asemenea, un obicei - să spui "Eh!" sau „Wow!”, parțial pentru că îmi lipsește cuvintele și parțial pentru că uneori mă comport destul de depășit de vârstă. Aveam șaisprezece ani atunci, iar acum am șaptesprezece, dar uneori mă comport ca și cum aș avea treisprezece ani, nu mai mult. Este îngrozitor de ridicol, mai ales că am 1,20 centimetri și jumătate, iar părul meu este gri. Asta este adevărat. Am un milion de fire de păr gri pe o parte, pe dreapta. Din copilărie. Și totuși uneori mă comport de parcă aș avea doisprezece ani. Asta spun toată lumea despre mine, mai ales tatăl meu. Acest lucru este parțial adevărat, dar nu în totalitate. Și oamenii cred întotdeauna că văd prin tine. Nu-mi pasă, deși dorul durează când ești învățat - comportă-te ca un adult. Uneori mă comport de parcă aș fi mult mai în vârstă decât anii mei, dar asta e ceva ce oamenii nu observă. Ei nu prea observă deloc.
Bătrânul Spencer a început să scuture din nou din cap. Și în timp ce își strângea nasul. A încercat să se prefacă că își freca nasul, dar de fapt și-a băgat tot degetul acolo. Probabil a crezut că se poate, pentru că nu era nimeni aici în afară de mine. Nu-mi pasă, deși e dezgustător să vezi oameni smulgându-și din nas.
Apoi a vorbit:
Am avut onoarea să-i cunosc pe mama ta și pe tatăl tău când au venit să discute cu dr. Thurmer acum câteva săptămâni. Sunt oameni minunați.
Oh, sigur. Ele sunt bune.
"Uimitor". Urăsc acest cuvânt! Smut groaznic. Te doare când auzi astfel de cuvinte.
Și deodată bătrânul Spencer a avut o astfel de față, de parcă ar fi fost pe cale să spună ceva foarte bun, inteligent. Se îndreptă pe scaun, se aşeză confortabil. S-a dovedit a fi o alarmă falsă. Tocmai a luat revista din poală și a vrut să o arunce pe patul în care stăteam eu. Și nu a lovit. Patul era la doi centimetri de el și încă a ratat. A trebuit să mă ridic, să iau revista și să o pun pe pat. Și deodată am vrut să fug dracului din această cameră. Am simțit că o predică groaznică era pe cale să înceapă. De fapt, nu mă deranjează, lasă-l să vorbească, dar să fie certat, iar în jurul tău mirosea a droguri și bătrânul Spencer stătea în fața ta în pijamale și halat - asta e prea mult. Nu am vrut să ascult.
Aici a început.
Ce-ți faci, băiete? spuse bătrânul Spencer. Vorbea foarte sever, într-un mod pe care nu vorbise niciodată până atunci. - Câte materii ai predat în acest trimestru?
Cinci domnule.
Cinci. Și câți au eșuat?
Patru. - M-am schimbat în pat. Nu am stat niciodată pe un pat atât de tare în viața mea. M-am descurcat bine în engleză pentru că am predat Beowulf și „Lord Randal my fiul” și toate chestiile astea la Hutton School. A trebuit să studiez engleza doar când mi s-a cerut să scriu eseuri.
Nici măcar nu m-a ascultat. Nu a ascultat niciodată ce i s-a spus.
Te-am picat la istorie pentru ca nu ai studiat deloc.
Am înțeles, domnule. inteleg perfect. Ce trebuia să faci?
Nu am invatat absolut nimic! repetă el. Mă enervează când oamenii repetă ceea ce faci tu pe loc de acord. Și a repetat pentru a treia oară: „Nu am învățat absolut nimic!” Mă îndoiesc că ai deschis manualul măcar o dată în tot trimestrul. Deschis? Doar spune adevărul, băiete!
Nu, desigur, m-am uitat prin el de câteva ori, - spun eu. Nu am vrut să-l jignesc. Era obsedat de istoria lui.
Ah, te-ai uitat? spuse el foarte veninos. - Ca să spunem așa, foaia ta de examen este acolo, pe raft. Mai sus, pe caiete. Dă-l aici, te rog!
A fost teribil de dezgustător din partea lui, dar mi-am luat caietul și i-am întins-o - nu mai aveam nimic de făcut. Apoi m-am așezat din nou pe patul acela de beton. Nici nu vă puteți imagina cât de rău mi-a fost că m-am dus să-mi iau rămas bun de la el!
Mi-a ținut caietul ca pe o prăjitură de bălegar sau mai rău.
Am trecut prin Egipt din 4 noiembrie până pe 2 decembrie”, a spus el. - Dumneavoastră ați ales această temă pentru lucrarea de examen. Ți-ar plăcea să auzi ce ai scris?
Nu, domnule, nu, spun eu.
- „Egiptenii erau o rasă străveche de origine caucaziană, care trăia într-una din regiunile de nord ale Africii. Se știe că este cel mai mare continent din emisfera estică”.
Și a trebuit să stau și să ascult această prostie totală. La naiba, sincer.
„În timpul nostru, suntem interesați de egipteni din mai multe motive. Știința modernă încă caută un răspuns la întrebarea - ce compuși secreti foloseau egiptenii când își îmbălsămau morții, astfel încât fețele lor să nu putrezească timp de multe secole. Acest mister enigmatic încă sfidează știința modernă a secolului al XX-lea.”
S-a oprit și a pus jos caietul meu. Aproape că l-am urât în acel moment.
Ca să spunem așa, digresiunea ta în știință se termină aici, - spuse el cu aceeași voce veninoasă. N-aș fi crezut niciodată că un bătrân atât de vechi are atâta otravă în el. „Dar mi-ai făcut și o mică notă la parter personal”, a adăugat el.
Da, îmi amintesc, îmi amintesc! - Am spus. Mă grăbeam ca măcar să nu o citească cu voce tare. Unde este - dacă nu o oprești! Din el au zburat scântei!
„Stimate domnule Spencer! Citea teribil de tare. - Asta e tot ce știu despre egipteni. Din anumite motive nu sunt foarte interesante pentru mine, deși ați citit foarte bine despre ele. E în regulă dacă mă eșuezi - am picat și la alte materii în afară de engleză. te respect Holden Caulfield».
Apoi mi-a pus jos nenorocitul de caiet și s-a uitat la mine de parcă mi-ar fi dat un joc de ping-pong uscat. Nu-l voi ierta niciodată că a citit aceste prostii cu voce tare. Dacă ar fi scris așa ceva, nu l-aș fi citit niciodată, vă dau cuvântul meu. Și, cel mai important, am adăugat această blestemată de postscriptie ca să nu-i fie rușine să mă dea greș.
Ești supărat că te-am dezamăgit, băiete? - el a intrebat.
Ce sunteți, domnule, nimic! - Spun. Dacă ar înceta să-mi mai spună „băiatul meu”, la naiba!
Mi-a aruncat caietul pe pat. Dar, desigur, a eșuat din nou. A trebuit să mă ridic și să o iau. L-am pus pe Atlantic Monthly. Iată un altul, vânătoarea a fost în fiecare minut să te apleci.
Ce ai face în locul meu? - el a intrebat. - Spune adevărul, băiete.
Da, era clar că era foarte neliniştit pentru că m-a eşuat. Aici, desigur, am început să termin. A spus că sunt retardat mintal, în general cretin, că eu însumi aș fi procedat în locul lui exact la fel și că mulți nu înțeleg cât de greu este să fii profesor. Și totul așa. Într-un cuvânt, a făcut-o corect.
Dar amuzant este că mă gândeam tot timpul la altceva. O fac singur, dar mă gândesc la altceva. Locuiesc in New York, si m-am gandit la acel iaz din Central Park, de la South Exit: ingheata sau nu, iar daca ingheata, unde se duc ratele? Nu mi-am putut imagina unde merg rațele când iazul este acoperit cu gheață și îngheață. Poate oprește un camion și îi duce undeva la grădina zoologică? Sau poate pur și simplu zboară departe?
Totuși, îmi merge bine. Ceea ce spun este că pot să-i fac orice bătrânului Spencer în timp ce mă gândesc la rațe. Este distractiv să ies. Dar când vorbești cu un profesor, nu trebuie să te gândești deloc. Și deodată m-a întrerupt. Întotdeauna întrerupe.
Spune-mi, ce crezi despre asta, băiete? Ar fi interesant de știut. Foarte interesant.
Este vorba despre că am fost dat afară din Pansy? - Întreb. Dacă și-ar fi înfășurat halatul stupid. Este neplăcut de urmărit.
Dacă nu mă înșel, ați avut aceleași dificultăți la Hutton School și la Elkton Hill?
A spus asta nu numai veninos, ci cumva dezgustător.
Nu am avut probleme la Elkton Hill, zic. Nu am dat greș, nimic de genul ăsta. Tocmai a plecat și atât.
Lasă-mă să întreb - de ce?
De ce? Da, este o poveste lungă, domnule. Toate acestea sunt în general destul de dificile.
Îngrozitor nu am vrut să-i spun - ce și cum. Oricum nu ar înțelege. Nu este partea lui. Și am părăsit Elkton Hill în principal pentru că acolo era un tei mare. Totul a fost făcut pentru spectacol - nu te vei odihni. De exemplu, directorul lor, domnul Haas. Nu am mai văzut în viața mea un escroc atât de rău. De zece ori mai rău decât bătrânul Thurmer. Duminica, de exemplu, acest blestemat de Haas mergea în jur și strângea mâna cu toți părinții veniți. Și atât de dulce, atât de politicos - doar o poză. Dar nu i-a salutat pe toată lumea în mod egal - unii dintre băieți aveau părinți mai simpli, mai săraci. Ar fi trebuit să vezi cum, de exemplu, i-a salutat pe părinții colegului meu de cameră. Vedeți, dacă mama cuiva este grasă sau îmbrăcată ridicol, iar tatăl merge într-un costum cu umeri teribil de înalți și pantofii de pe el sunt de modă veche, alb-negru, atunci același Haas le-ar întinde doar două degete și preface că zâmbește, și apoi cum ar începe să vorbească cu alți părinți - o jumătate de oră se scurge! Nu suport asta. Furia ia. Sunt atât de supărat că poți înnebuni. Urăsc acest blestemat de Elkton Hill.
Bătrânul Spencer m-a întrebat despre ceva, dar nu am înțeles. M-am tot gândit la acel Haas ticălos.
Ce ai spus domnule? - Spun.
Dar ești măcar supărat că trebuie să o părăsești pe Pansy?
Da, desigur, puțin supărat. Desigur... dar tot nu prea. Probabil că încă nu m-a lovit. Am nevoie de timp pentru asta. În timp ce mă gândesc mai mult la cum mă voi duce acasă miercuri. Aparent, sunt încă un tocilar!
Nu te gândești deloc la viitorul tău, băiete?
Nu, cum să nu gândesc - cred, desigur. - M-am oprit. - Doar nu foarte des. Rareori.
Gandeste-te la asta! spuse bătrânul Spencer. - Atunci gândește-te când e prea târziu!
M-am simțit inconfortabil. De ce a spus asta ca și cum aș fi fost deja mort? Teribil de neplăcut.
Cu siguranță mă voi gândi, - spun, - mă voi gândi.
Cum să-ți explic, băiete, dă-ți ciocanul în cap de ce ai nevoie? Pentru că vreau să te ajut, știi?
Era evident că chiar voia să mă ajute. Adevărat. Dar eu și el am tras în direcții diferite - asta-i tot.
Știu, domnule, spun și vă mulțumesc foarte mult. Sincer, apreciez foarte mult, chiar!
Aici m-am ridicat din pat. Doamne, n-am putut să stau pe el încă zece minute, nici măcar sub durerea morții.
Din păcate, trebuie să plec! Trebuie să-mi iau lucrurile de la sală, am multe lucruri acolo și voi avea nevoie de ele. Doamne, trebuie să plec!
S-a uitat doar la mine și a început din nou să scuture din cap, iar fața lui a devenit atât de gravă și tristă. Mi-a părut deodată milă de el. Dar nu am putut sta cu el toată viața și am tras în direcții diferite. Și mereu arunca ceva pe pat și rata, iar halatul ăsta mizerabil al lui, se vede tot pieptul, și atunci toată casa miroase a medicamente împotriva gripei.
Știți ce, domnule, - spun eu, - nu vă supărați din cauza mea. Nu merită, sincer. Totul va fi bine. Aceasta este vârsta mea de tranziție, știi. Se întâmplă tuturor.
Nu-mi cunosc băiatul, nu știu...
Urăsc când oamenii vorbesc așa.
Se întâmplă, - zic eu, - se întâmplă tuturor! Într-adevăr, domnule, nu trebuie să fii supărat pentru mine. Mi-am pus chiar și mâna pe umărul lui. - Nu! - Spun.
Vrei o ceașcă de ciocolată caldă pentru drum? Doamnei Spencer i-ar plăcea să...
Aș dori un pahar, domnule, pe cuvânt, dar trebuie să fug. Trebuie să ajung la sală cât mai curând posibil. Va multumesc foarte mult domnule. Mulțumesc foarte mult.
Și apoi am început să dăm mâna unul cu celălalt. Toate acestea sunt o prostie, desigur, dar din anumite motive m-am simțit teribil de trist.
Vă voi trimite mesaj, domnule. Ai grijă după gripă, bine?
La revedere băiatul meu.
Și când am închis deja ușa și am ieșit în sufragerie, a țipat ceva după mine, dar nu am auzit. Părea să strige „Excursie bună!”. Sau poate nu. Sper ca nu. Nu aș țipa niciodată după „Excursie bună!”. Un obicei josnic, dacă te gândești bine.
Sunt un mincinos groaznic - n-ai mai văzut așa ceva în viața ta. Lucru groaznic. Mă duc la magazin să cumpăr o revistă, iar dacă mă întreabă brusc unde, pot spune că merg la operă. Afaceri groaznice! Și ceea ce i-am spus bătrânului Spencer că mă duc la sală să iau lucruri a fost, de asemenea, o minciună. Nu păstrez nimic în sala asta blestemata.
În timp ce am fost la Pansy, am locuit într-un cămin nou, clădirea Ossenberger. Acolo locuiau doar bătrânii și cei mai tineri. Eu eram unul dintre cei mai tineri, vecinul meu era unul dintre cei mai mari. Clădirea a fost numită după Ossenberger, a fost unul aici, el a studiat mai devreme la Pansy. Și când a făcut-o, a câștigat mulți bani din casele de pompe funebre. Le-a construit în tot statul – știi, genul de case de pompe funebre în care poți să-ți îngropi rudele pentru ieftin – cinci dolari pe nas. Ar trebui să te uiți la acest Ossenberger. Pun pariu că doar bagă morții într-un sac și îi aruncă în râu. Așa că acest tip a donat mulți bani lui Pansy și corpul nostru a fost numit după el. Pentru primul joc al anului, a sosit cu Cadillac-ul său luxos, iar noi a trebuit să sărim în tribune și să trâmbim cu putere, adică să-i strigăm „Hura!”. Și a doua zi dimineață, în capelă, a ținut un discurs timp de zece ore. Mai întâi, a spus cincizeci de glume cu o asemenea barbă, a vrut să arate ce tânăr este. Putere. Și apoi a început să spună cum, în caz de dificultăți sau altceva, nu este niciodată timid - va îngenunche și se va ruga lui Dumnezeu. Și ne-a mai sfătuit să ne rugăm mereu lui Dumnezeu - să vorbim oricând cu el. „Tu”, spune el, „te apropii de Hristos pur și simplu ca pe un prieten. Eu însumi vorbesc inimă la inimă cu Hristos tot timpul. Chiar și atunci când conduc”. Aproape am murit. Îmi imaginez că acest nenorocit pune mașina în treapta întâi și îi cere lui Hristos să-i trimită mai mulți morți. Dar apoi, în timpul discursului său, s-a întâmplat cel mai remarcabil lucru. Era cam la jumătatea drumului, spunându-și ce tip grozav era, ce șmecher și, deodată, Eddie Marsalla - stătea chiar în fața mea - a bătut pe toată capela. Desigur, acest lucru este groaznic, foarte nepoliticos, în biserică, în fața tuturor, dar a ieșit foarte amuzant. Bravo Marsala! Aproape că am spart acoperișul. Nimeni nu râdea cu voce tare, iar acest Ossenberger s-a prefăcut că nu aude nimic, dar bătrânul Thurmer, directorul nostru, stătea lângă el pe amvon și se vedea imediat că a auzit ceva bine. Wow, s-a supărat! Nu ne-a spus nimic, dar seara i-a adunat pe toți pentru cursuri suplimentare și a ținut un discurs. El a spus că un elev care a tulburat atât de mult ordinea în timpul slujbei nu era demn să fie între zidurile școlii. Am încercat să-l facem pe Marsalla să tragă încă o salvă în timpul discursului bătrânului Thurmer, dar nu era în chef. Așadar, am locuit în clădirea numită după acest Ossenberger, într-o pensiune nouă.
A fost plăcut să intru în camera mea de la bătrânul Spencer, mai ales că toată lumea era la fotbal, iar bateriile, prin excepție, s-au încălzit bine. Chiar se simțea puțin mai confortabil. Mi-am scos geaca, cravata, mi-am desfăcut gulerul cămășii și apoi mi-am pus pălăria roșie pe care o cumpărasem la New York în acea dimineață. Era o pălărie de vânătoare cu o vizor foarte, foarte lung. Am văzut-o în vitrina magazinului de sport când am coborât din metrou, unde am pierdut blestematele alea de rapiere. Plătit doar un dolar. L-am pus pe dos - prost, desigur, dar mi-a plăcut atât de mult. Apoi am luat cartea pe care o citeam și m-am așezat pe un scaun. În cameră erau două fotolii. Unul este al meu, celălalt este vecinul meu, Ward Stradlater. Brațele scaunelor erau complet rupte, pentru că cineva stătea mereu pe ele, dar scaunele în sine erau destul de confortabile.
Citeam cartea care mi-a fost dată din greșeală în bibliotecă. Am observat doar acasă că mi-au dat cartea greșită. Mi-au dat În sălbăticia Africii de Isak Dinesen. Am crezut că este un gunoi, dar s-a dovedit a fi interesant. Carte buna. În general, sunt foarte needucat, dar citesc mult. Scriitorul meu preferat este D.B., fratele meu, iar pe locul doi se află Ring Lardner. De ziua mea, fratele meu mi-a dat o carte de Ring Lardner - asta a fost înainte să intru în Pansy. Au fost piese de teatru în carte - teribil de amuzante, iar apoi o poveste despre un polițist rutier, el se îndrăgostește de o fată foarte drăguță care încalcă întotdeauna regulile de circulație. Dar polițistul este căsătorit și, desigur, nu se poate căsători cu o fată. Și apoi fata moare pentru că încalcă întotdeauna regulile. O poveste uimitoare. În general, îmi plac cărțile care au măcar ceva amuzant în ele. Desigur, citesc tot felul de cărți clasice precum Homecoming, și tot felul de cărți despre război, și povești polițiste, dar cumva nu mă fascinează cu adevărat. Și mă fascinează astfel de cărți pe care când le termini de citit. , te gândești imediat: ar fi frumos dacă acest scriitor să devină cel mai bun prieten al tău și că ai putea vorbi cu el la telefon ori de câte ori vrei. Dar asta se întâmplă rar. Mi-ar plăcea să-l numesc Dinesen și, bineînțeles, Ring Lardner, doar D.B. a spus că era deja mort. Dar, de exemplu, o carte precum Povara pasiunilor umane a lui Somerset Maugham nu este deloc. Am citit-o vara trecută. Cartea, în general, nu este nimic, dar eu nu vreau să-l sun pe acest Somerset Maugham la telefon. Nu ştiu de ce. Pur şi simplu nu este genul de persoană cu care vrei să vorbeşti. Aş prefera să-l sun pe regretatul Thomas Hardy. Îmi place Eustacia Way."
Așa că, mi-am pus noua pălărie, m-am așezat într-un fotoliu și am început să citesc „În sălbăticia Africii”. O citisem deja o dată, dar am vrut să recitesc câteva pasaje. Am reusit sa citesc doar trei pagini, cand deodata cineva a iesit de la dus. Mi-am dat seama fără să mă uit că era Robert Ackley – locuia în camera alăturată. Era o cameră de duș comună în aripa noastră pentru fiecare două camere, iar acest Ackley mi-a intervenit de vreo optzeci de ori pe zi. În plus, el este unul dintre întregul hostel nu a mers la fotbal. Nu s-a dus nicăieri. Tipul era ciudat. Era elev de liceu și era de patru ani la Pansy, dar toată lumea îl numea doar pe numele de familie - Ackley. Nici măcar colegul său de cameră, Herb Gale, nu l-a numit niciodată „Bob” sau chiar „Eck”. Și probabil soția lui i-ar spune „Ackley” – dacă s-ar căsători vreodată. Era îngrozitor de înalt, doi picioare și patru, îngrozitor de aplecat și dinții îi erau putrezi. Nu o dată, cât locuiam în apropiere, nu l-am văzut spălându-se pe dinți. Erau cumva murdare, mucegăite, iar când și-a umplut gura cu cartofi sau mazăre în sufragerie, aproape că mi-a fost rău. Și apoi - acnee. Nu numai pe frunte sau pe bărbie acolo, ca toți băieții, - toată fața îi era coșonată. Și da, era dezgustător. Și una mai furișă. Sincer să fiu, nu mi-a plăcut foarte mult de el.
Am simțit că stătea în pragul dușului, chiar în spatele scaunului meu, uitându-se să vadă dacă Stradlater era acolo. Îl ura pe Stradlater și nu venea niciodată în camera noastră dacă era acasă. De fapt, îi ura aproape pe toată lumea.
A ieșit de la duș și s-a apropiat de mine.
Salut! - El vorbește. Vorbea întotdeauna pe un ton care suna ca și cum ar fi plictisit de moarte sau obosit de moarte. Nu voia să cred că mă vizitează. S-a comportat ca și cum ar fi venit din întâmplare, la naiba.
Salut! - Spun, dar nu arunc cartea. Dacă arunci o carte cu un tip ca Ackley, te va chinui. Încă te chinuiește, dar nu imediat dacă citești.
A început să se plimbe prin cameră, încet, ca întotdeauna, și atingându-mi toate lucrurile de pe masă și de pe noptieră. El atinge pentru totdeauna toate lucrurile, reconsideră. Cum m-a pus pe nervi!
Ei bine, ce zici de scrimă? - El vorbește. Cu siguranță a vrut să mă împiedice să citesc, să strice toată plăcerea. Nu-i păsa de scrimă. - Cine a câștigat - noi sau nu noi? - întreabă.
Nimeni nu a câștigat, - spun eu, dar eu însumi nu ridic capul.
Ce? - el a intrebat. Întotdeauna întreba.
Nimeni nu a câștigat. - M-am uitat pieziș la el, m-am uitat la ce răsucea el pe noptiera mea. Se uita la o poză cu o fată cu care eram prietenă în New York, numele ei era Sally Hayes. Probabil că a ținut acel blestemat de carte în mâini de cel puțin cinci mii de ori. Și a pus-o întotdeauna în locul greșit. Intenționat - a fost imediat evident.
Nimeni nu a câștigat? - el a spus. - Cum așa?
Da, am uitat toate echipamentele astea stupide din metrou. Nu am ridicat capul.
În subteran? Ce naiba! Pierdut, nu?
Nu ne-am așezat pe linia asta. Tot timpul a trebuit să sar în sus și să mă uit la harta metroului.
A venit și mi-a blocat lumina.
Ascultă, spun, din cauza ta am citit deja aceeași frază pentru a douăzecea oară.
Oricine, în afară de Ackley, ar fi înțeles aluzie. Doar nu el.
Te vor face să plătești? - întreabă.
Nu știu și nu vreau să știu. De ce nu te așezi, Ackley, iubito, pentru că ai blocat întreaga lume pentru mine.
A urât când i-am spus „Ackley, iubito”. Și el însuși spunea mereu că sunt încă mic, pentru că aveam șaisprezece ani, iar el avea deja optsprezece. S-a supărat când i-am spus „bebeluș”.
Și a devenit și stă în picioare. Era un astfel de om - nu ar părăsi niciodată lumea dacă i s-ar fi cerut. Apoi, desigur, va pleca, dar dacă îl întrebi, el dinadins nu va pleca.
Ce citesti? - întreabă.
Nu vezi, citesc o carte.
Întoarse cartea, se uită la titlu.
Bun? - întreabă.
Da, mai ales această frază pe care o citesc tot timpul. „Pot fi și eu destul de veninos uneori, dacă am chef”. Dar nu a înțeles. Din nou a început să se plimbe prin cameră, din nou a început să apuce toate lucrurile mele și chiar lucrurile lui Stradlater. În cele din urmă am aruncat cartea pe jos. Oricum, este de neconceput să citești sub Ackley. Este doar imposibil.
M-am rezemat în scaun și l-am privit pe Ackley luând controlul camerei mele. Dintr-o excursie la New York, eram destul de obosit, căscat atacat. Dar apoi a început să facă prostul. Îmi place să mă prostesc uneori doar din plictiseală. Mi-am întors șapca cu capul în jos și mi-am împins-o peste ochi. Nu vedeam nimic.
Vai, vai! Cred că orbesc! spun eu cu o voce răgușită. - O, draga mea mamă, cât de întuneric s-a făcut în jur.
Ești nebun, Doamne! spune Ackley.
Mamă, dragă, dă o mână nefericitului tău fiu! De ce nu-mi dai o mână de ajutor?
Termină, prostule!
Am început să bâjâiesc ca un orb fără să mă ridic. Și tot timpul răgușit:
Mamă, mamă! De ce nu-mi dai mâna?
Bineînțeles, doar mă prosteam. Asta uneori mă face fericit. Și în plus, știam că Ackley era nebun al naibii. Cu el, am devenit un adevărat sadic. L-a enervat din toate puterile, l-a supărat intenționat. Dar apoi am obosit. Mi-am pus iarăși șapca și m-am odihnit pe scaun.
Al cui e? întrebă Ackley. A luat genunchierul vecinului meu în mâini. Nenorocitul ăla de Ackley le avea pe toate. Putea să apuce orice - șireturi, orice. I-am spus că genunchiera este a lui Stradlater. I-a aruncat-o imediat lui Stradlater pe pat; L-am luat de pe noptieră și l-am aruncat intenționat pe pat.
Apoi a venit și s-a așezat pe brațul celui de-al doilea scaun. Nu se va așeza niciodată ca un om, mereu pe mâner.
De unde ai pălăria aia proastă? - întreabă.
În New York.
Cât ai dat?
Te-au păcălit. - A început să-și curețe unghiile josnice cu un capăt de chibrit. Își curăța mereu unghiile. Obiceiul ciudat. Dinții îi erau mucegăiți, urechile murdare, dar își curăța mereu unghiile. Trebuie să fi crezut că este curat. Le-a curățat și s-a uitat la pălăria mea. - În zona mea se duc la vânătoare în astfel de locuri, înțelegi? Ei trag în ei.
In niciun caz! - Spun. Apoi îmi scot pălăria și mă uit la ea. Miji un ochi, de parcă ar fi țintit. „Ei împușc oameni în el”, spun eu, „împușc oameni în el.
Membrii familiei tale știu că ai fost dat afară?
Unde este Stradlater-ul tău?
La meci. Are o întâlnire acolo. - Am căscat din nou. Căscatul a câștigat. Era o căldură groaznică în cameră, eram epuizată, voiam să dorm. La școala asta ori am înghețat ca câinii, ori am dispărut de la căldură.
Faimosul Stradlater”, a spus Ackley. - Ascultă, dă-mi foarfecele pentru un minut. Sunt aproape de tine?
Nu, le-am eliminat deja. Sunt în dulap, chiar sus.
Scoate-le un minut, nu? Unghia mea este ruptă și trebuie tăiată.
Nu i-a păsat deloc dacă ai scos chestia sau nu, chiar în vârf sau în altă parte. Oricum, i-am luat foarfecele. Aproape că m-a omorât. Imediat ce am deschis dulapul, ca o rachetă Stradlater - și chiar și într-un cadru! mi-a căzut direct în cap. A trântit atât de tare, a durut îngrozitor. Ackley aproape că a murit, râdea atât de tare. Vocea lui este stridentă și subțire. Îmi scot valiza pentru el, scot foarfecele - și el inundă. Nu hrăni oameni ca pâine Ackley - lasă-l să vadă cum un om a fost lovit în cap cu o piatră sau ceva de genul: el doar râde.
Se pare că ai simțul umorului, iubito Ackley, îi spun. - Nu știai asta? - Aici îi dau foarfecele. - Vrei să fiu managerul tău, să te dai la radio?
M-am așezat pe un scaun și el a început să-și taie unghiile proaste.
Poate le vei tăia peste masă? - Spun. - Tăiați peste masă, nu vreau să merg desculț pe unghiile tale josnice. - Dar tot le-a aruncat chiar pe jos. Un obicei dezgustător. Sincer, este dezgustător.
Cu cine este Stradlater la o întâlnire? - el a intrebat. Întotdeauna întreba cu cine era Stradlater, deși îl ura.
Nu stiu. Şi tu?
Doar. Nu-l suport pe nenorocitul ăsta. Nu pot suporta!
Și el te iubește! A spus că ești un adevărat prinț! - Spun. Deseori spun cuiva că este un adevărat prinț. În general, fac adesea prostul, apoi nu mă plictisesc atât de mult.
Își întoarce mereu nasul, spune Ackley. Nu-l suport pe nenorocitul ăsta. Ai putea crede că el...
Ascultă, poate o să-ți mai tai unghiile peste masă? - Spun. Te-am întrebat de cincizeci de ori...
Își ridică nasul tot timpul, - repetă Ackley. - Cred că e doar un idiot. Și crede că e deștept. El crede că este cel mai deștept...
Ackley! La naiba cu tine! Ai de gând să-ți tai unghiile proaste peste masă sau nu? Te-am întrebat de cincizeci de ori, ai auzit?
Apoi, desigur, a început să-și taie unghiile peste masă. Poți să-l faci să facă ceva doar când țipi la el.
M-am uitat la el, apoi i-am spus:
Ești supărat pe Stradlater că ți-a spus să te speli pe dinți din când în când. Nu a vrut să te jignească! Și nu a spus-o intenționat, nu a spus nimic jignitor. Voia doar să spună că te vei simți mai bine și ai arăta mai bine dacă te-ai spăla pe dinți măcar din când în când.
Nu citesc, nu? Și tu ești acolo!
Nu, nu faci curat! De cate ori te-am urmat, nu curata - si gata!
I-am vorbit calm. Chiar mi-a părut milă de el. Înțeleg că nu este foarte plăcut când îți spun că nu te speli pe dinți.
Stradlater nu este un nenorocit. Nu e chiar atât de rău. Doar că nu-l cunoști, asta e ideea.
Și zic - nenorocit. Și mi-am imaginat.
Poate își imaginează, dar în unele lucruri este o persoană largă, spun eu. - Asta este adevărat. Înţelegi. Imaginați-vă, de exemplu, că Stradlater are o cravată sau un alt lucru care vă place. Ei bine, de exemplu, el poartă o cravată și ți-a plăcut foarte mult această cravată - spun doar de exemplu. Deci ce ar face? Probabil că ar scoate cravata aceea și ți-ar da-o. Da, l-am dat. Sau știi ce ar face? Ar fi lăsat cravata asta pe patul tău sau pe masă. În general, ți-ar da această cravată, bine? Și altele - niciodată.
Chel al naibii! spuse Ackley. - Dacă aș avea atât de mulți bani, aș da și cravate.
Nu, nu aș da! Chiar am clătinat din cap. — Nu m-aș fi gândit, iubito! Dacă ai avea la fel de mulți bani ca și el, tu ai fi cel adevărat...
Să nu îndrăznești să-mi spui „bebeluș”! Rahat! Sunt tatăl tău, prostule!
Nu, nu te potrivi! În ce măsură m-a enervat, nu pot spune. Și la urma urmei, el nu va rata ocazia de a te împinge în ochi că el are optsprezece ani, iar tu ai doar șaisprezece. - În primul rând, nu te-aș lăsa să intri în casa mea în prag...
Cu alte cuvinte, nu îndrăzni să mă suni...
Deodată ușa s-a deschis și Stradlater însuși a intrat în grabă. Zbura mereu undeva. Întotdeauna nu avea timp, toate lucrurile importante. A alergat spre mine, m-a bătut pe obraji – tot un obicei destul de neplăcut – și a întrebat:
Te duci undeva seara?
Nu stiu. Poate. Cum e vremea acolo, zăpadă?
Era acoperit de zăpadă.
Da, zăpadă. Uite, dacă nu trebuie să mergi nicăieri, dă-mi jacheta ta de piele intoarsa pentru seara asta.
Și cine a câștigat? - Întreb.
Nu s-a terminat inca. Plecăm. Nu, serios, poți să-mi dai jacheta ta dacă nu ai nevoie de ea? L-am umplut pe al meu cu un fel de gunoi.
Da, și-mi vei întinde totul, ai dracu știe ce umeri, - zic eu. El și cu mine avem aproape aceeași înălțime, dar cântărea de două ori mai mult și avea umerii largi.
Nu mă voi întinde! A alergat spre dulap. Ce mai faci, Ackley? - El vorbește. Este un tip destul de prietenos, acest Stradlater. Bineînțeles, aceasta este o pretenție, dar totuși el îi saluta mereu pe Ackley.
Și a mormăit doar ceva când Stradlater a întrebat: „Ce mai faci?” Ackley nu a vrut să răspundă, dar totuși a mormăit ceva - nu a avut curajul să tacă. Și el îmi spune:
Ei bine, mă duc! Te văd.
Bine! - Spun. Nimeni nu avea de gând să plângă că s-a dus în sfârșit la locul lui.
Stradlater își scotea deja jacheta și cravata.
Ar fi trebuit să se bărbierească! - el a spus. Avea o barbă grozavă. Barbă adevărată!
Unde este fata ta?
Așteptând în aripa aceea, - spune. A luat un prosop și un brici și a părăsit camera. Așa că am mers fără cămașă. Mereu se plimba gol până la brâu, i se părea foarte complex. Și e adevărat, nu e nimic de spus.
Nu aveam ce face și l-am urmat în toaletă să-mi frec limba în timp ce se bărbieria. Nu era nimeni acolo în afară de noi, băieții stăteau la meci. Căldura era infernală, toate geamurile erau aburite. De-a lungul peretelui erau vreo zece obuze. Stradlater stătea lângă chiuveta din mijloc, iar eu m-am așezat pe celălalt, lângă el, și am început să deschid și să închid robinetul rece. Este pur nervos pentru mine. Stradlater s-a bărbierit și a fluierat „Cântec indian”. Fluiera îngrozitor de strident și era mereu detonat și alegea cântece pe care chiar și unui fluier bun i-ar fi greu să le fluiere, precum „Indian Song” sau „Murder on Tenth Avenue”. Putea să răsucească orice cântec.
Am spus deja că Ackley era extrem de necurat. Stradlater a fost și el lipsit de scrupule, dar într-un mod diferit. Era invizibil din exterior. Întotdeauna arăta grozav. Dar ar fi trebuit să vezi cu ce fel de brici s-a bărbierit. Ruginie ca naiba, acoperită de păr, de spumă uscată. Nu a spălat-o niciodată. Și deși arăta grozav, mai ales când s-a îmbrăcat în frumusețe, tot era fără scrupule, deja îl cunoșteam bine. Și îi plăcea să aducă frumusețe, pentru că era îndrăgostit nebunește de el însuși. El credea că nu există o persoană mai frumoasă decât el în toată emisfera vestică. Era de fapt destul de arătos - așa e. Dar frumusețea lui a fost de așa natură încât toți părinții, când i-au văzut portretul în albumul școlii, ar întreba cu siguranță: „Cine este băiatul ăsta?” Vedeți, avea un fel de frumusețe peisajului. Aveam în Pansy tot felul de tipi care, după părerea mea, erau de o mie de ori mai frumoși decât Stradlater, dar în fotografie nu ieșeau deloc atât de frumoși. Ori nasurile li s-au părut prea lungi, ori urechile ieșite în afară. o stiu bine.
M-am așezat pe chiuveta de lângă Stradlater, dând și oprind robinetul. Încă aveam șapca roșie de vânătoare pe spate. Mi-a plăcut foarte mult pălăria aia.
Asculta! spuse Stradlater. - Îmi poți face o mare favoare?
Care? Am întrebat. Nu am simțit prea multă plăcere. Mereu îmi cerea să-i fac o mare favoare. Acești tipi frumoși se consideră buricul pământului și cer mereu o favoare uriașă. Sunt atât de îndrăgostiți de ei înșiși încât cred că și tu ești îndrăgostit de ei și visează doar să le faci o favoare. Freaks, corect.
Te duci undeva seara? el intreaba.
Poate mă duc, poate nu. Si ce?
Trebuie să citesc aproape o sută de pagini de istorie până luni”, spune el. - Vrei să-mi scrii un eseu în engleză? Nu ma bucur daca luni nu predau nimic, de aceea intreb. Vei scrie?
Ei bine, nu este o glumă? Sincer, este o glumă!
Mă dau afară din școală în iad, iar tu îmi ceri să scriu un eseu pentru tine! - Spun.
Știu, știu. Dar problema este că mă voi simți rău dacă nu o dau. Fii prietenul meu. Eh, prietene? Veţi?
Nu am răspuns imediat. E bine să-i ții pe băieți ca el cu atenție.
Despre ce sa scriu? - Întreb.
Despre ce vrei tu. Orice descriere. Descrie camera. Sau o casă. Sau într-un loc unde ai locuit. Orice, înțelegi? Dacă ar ieși pitoresc, la naiba. Aici căscă deschis. Din această atitudine mi se răstoarnă curajul! Vezi tu - îți cere să faci o favoare, dar căscă cu putere! - Nu te strădui prea tare! el spune. - Nenorocitul ăsta de Hartsell crede că ai mâncat un câine în engleză și știe că tu și cu mine locuim împreună. Deci nu te străduiești prea mult să plasezi corect virgulele și toate aceste semne de punctuație.
Vorbind așa mă doare stomacul. O persoană știe bine să scrie eseuri și încep să-i vorbească despre virgule. Stradlater a înțeles doar așa. A încercat să demonstreze că nu putea scrie doar din cauza faptului că împărțea virgule în locul greșit. La fel ca Ackley - și el este așa. Odată am stat cu Ackley la un meci de baschet. Era un jucător uimitor în echipă, Howie Coyle, putea să tragă mingea chiar de la mijloc în coș, nici măcar nu a lovit tabla. Și Ackley a mormăit pe tot parcursul jocului că Coyle avea o înălțime bună pentru baschet și gata, știi? Urăsc astfel de discuții!
În cele din urmă, m-am săturat să stau pe lavoar, am sărit jos și am început să dansez tip tap, doar pentru distracție. Am vrut să mă întind - și nu știu deloc cum să dansez tip tap. Dar la toaletă podeaua este de piatră, e foarte tare să dansezi tip tap pe ea. Am început să imit un actor de la cinema. L-am văzut într-o comedie muzicală. Urăsc filmele la naiba, dar îmi place foarte mult să interpretez actori. Stradlater a continuat să mă privească în oglindă în timp ce se bărbieria. Și doar dă-mi publicul. În general îmi place să expun.
Sunt fiul guvernatorului însuși! - Spun. De fapt, am început să încerc. Îl port peste tot în toaletă. - Tatăl meu nu îmi permite să devin dansator. Mă trimite la Oxford. Dar dansul tip tap e în sângele meu, la naiba!
Stradlater râse. Mai avea simțul umorului.
Astăzi este premiera recenziei lui Siegfield. - Am început deja să mă sufoc. Respirația mea este în curs. - Eroul nu poate evolua! Beat ca naiba. Cine este luat în locul lui? Eu, asta e cine! Eu - bietul, nefericitul fiu al guvernatorului!
De unde ai pălăria aia? întrebă Stradlater. Tocmai acum mi-a observat șapca de vânătoare.
Eram deja fără suflare și nu mai fac prostul. Își scoase pălăria și se uită la ea pentru a suta oară.
Cumpărat în New York azi dimineață. A plătit un dolar. Ca?
Stradlater dădu din cap.
Shik, spuse el. Pur și simplu m-a supărat, a întrebat imediat: - Ascultă, îmi vei scrie un eseu sau nu? Trebuie să știu.
Va fi timp - voi scrie, iar dacă nu va fi timp - nu voi scrie.
M-am așezat din nou pe lavoar lângă el.
Cu cine esti la o intalnire? Cu Fitzgerald?
Ce naiba! Nu am mai avut de-a face cu acest porc de mult.
Bine? Așa că dă-mi-o, prietene! Serios. Ea este genul meu.
Luați-o vă rog! E prea bătrână pentru tine.
Și dintr-o dată, chiar așa, fără niciun motiv, am vrut să sar de pe lavoar și să fac un prost Stradlater un nelson dublu. Acum voi explica - aceasta este o astfel de tehnică în luptă, apuci inamicul de gât și mori, dacă este necesar. Am sarit. A sărit peste el ca o panteră!
Haide, Holden, ticălosule! spuse Stradlater. Nu-i plăcea să fie păcălit. Mai mult, s-a bărbierit. Vrei să-mi tai singur gâtul?
Dar nu l-am lăsat să plece. L-am stors foarte bine cu un nelson dublu.
Încearcă, - spun eu, - scapă din strânsoarea mea de fier!
Oh, la naiba! A pus briciul jos, și-a ridicat brusc mâinile și s-a îndepărtat de mine. El este foarte puternic. Și sunt foarte slab. - Nu te mai prosti! - el a spus. A început să se bărbierească a doua oară. Întotdeauna se rade a doua oară, aduce frumusețe. Și briciul lui este murdar.
Cu cine ești la o întâlnire, dacă nu cu Fitzgerald? - Întreb. M-am așezat din nou lângă el pe lavoar. - Cu micuța Phyllis Smith, sau ce?
Nu. Trebuia să o cunosc, dar lucrurile s-au încurcat. Mă așteaptă un prieten al fetei Bad Tou. Stai, aproape că am uitat. Ea te cunoaște.
Cine mă cunoaște?
Iubita mea.
Ei bine, da! - Am spus. - Care este numele ei? - Chiar m-am interesat.
Acum îmi amintesc... Da, Gene Gallagher.
Doamne, aproape că am murit când am auzit.
Eine Gallagher! - Spun. Am sărit chiar de pe lavoar când am auzit. Sincer, aproape că am murit! - Ei bine, desigur, o cunosc! Vara trecută, a locuit foarte aproape. Avea și un Doberman Pinscher atât de uriaș. Ne-am cunoscut din cauza lui. Câinele ăsta a fugit să se cache în grădina noastră.
Îmi omori lumina, Holden, spune Stradlater. - Du-te la diavol, nu e alt loc, sau ce?
Oh, cât de îngrijorat eram, sincer!
Unde este ea? În aripa aceea, nu?
Cum și-a amintit de mine? Unde studiază acum - la Bryn Mawr? Ea a spus că poate merge acolo. Sau Shipley, a spus că ar putea merge la Shipley. Am crezut că a mers la Shipley. Cum și-a amintit de mine? - Am fost foarte îngrijorat, chiar!
De unde naiba știu! Ridică-te, auzi?
M-am așezat pe prosopul lui murdar.
Jane Gallagher! - Am spus. Nu mi-am putut aminti. - Asta e povestea!
Stradlater își punea unsoare pe păr. Ale mele briolin.
Ea dansează, am spus. - Face balet. Am exersat două ore în fiecare zi, chiar și pe căldură. Îi era teamă că picioarele ei se vor deteriora - se vor îngrașa și toate astea. Am jucat dame cu ea tot timpul.
Ce-oh-oh?
În dame.
Tu ești diavolul în care a jucat dame!!!
Da, ea nu a mutat niciodată regi. Dacă are vreo damă în regi, nu o va muta de la locul ei. Și lăsați-l în rândul din spate. Aliniați toți regii din ultimul rând și nu faceți nicio mișcare. Pur și simplu îi plăcea că erau în ultimul rând.
Stradlater a tăcut. În general, astfel de lucruri de obicei nu interesează pe nimeni.
Mama ei era în același club cu noi”, am spus. - Am purtat crose de golf acolo, am lucrat cu jumătate de normă. I-am dus mamei ei crose de mai multe ori. A lovit nouă gropi de aproape o sută șaptezeci de ori.
Stradlater a ascultat cu greu. Și-a pieptănat părul luxos.
Ar fi trebuit să mă duc să o salut, sau ceva, am spus.
De ce nu mergi?
Voi pleca într-un minut.
A început din nou să se despartă. Își pieptăna mereu părul timp de o oră.
Mama ei a divorțat de tatăl ei. Apoi s-a căsătorit cu un alcoolic, am spus. - Un diavol atât de subțire, cu picioarele păroase. Îmi amintesc bine de el. Mereu umblat în pantaloni scurți. Jane mi-a spus că a fost un fel de scriitor, scenarist sau ceva, dracul știe, dar cu mine a băut doar ca un cal și a ascultat toate aceste povești idioate ale detectivului la radio. Și a alergat gol prin casă. Cu Jane, cu toată lumea.
Bine? spuse Stradlater. Apoi s-a animat brusc când i-am spus că alcoolicul alerga gol în fața lui Jane. Nenorocitul ăla teribil de disolut Stradlater.
Copilăria ei a fost teribilă. Sunt serios.
Dar asta nu l-a interesat, Stradlater. Îl interesau doar tot felul de obscenități.
Oh, la naiba! Jane Gallagher! - Nu mi-am putut veni în fire. Ei bine, în nici un caz! — Ar trebui măcar să o saluti.
De ce naiba nu mergi? Stând aici, discutând.
M-am dus la fereastră, dar nu vedeam nimic, geamurile erau aburite de căldură.
Nu am chef acum, zic. Și de fapt, nu aveam deloc chef. Și nu poți face nimic fără să simți. - Am crezut că s-a dus la Shipley. Aș fi putut jura că e la Shipley. - M-am dus la toaletă. - Îi plăcea fotbalul? - Întreb.
Da, parcă. Nu stiu.
Ți-a spus cum am jucat dame cu ea, ți-a spus ceva?
Nu-mi amintesc. Tocmai ne-am cunoscut, nu te deranja! Stradlater își pieptănase deja buclele luxoase și își împăturise briciul murdar.
Ascultă, salută-o pentru mine, bine?
Bine, spuse Stradlater, dar știam că nu va transmite nimic. Oameni precum Stradlater nu salută niciodată.
S-a dus în camera noastră, iar eu încă stam în toaletă, mi-am amintit de bătrâna Jane. Apoi a intrat și el în cameră.
Stradlater își lega cravata în fața oglinzii când am intrat. Și-a petrecut jumătate din viață în fața unei oglinzi. M-am așezat pe scaun și m-am uitat la el.
Hei, - am spus, - doar nu-i spune că am fost dat afară.
Nu voi spune.
Stradlater avea un lucru bun la el. Nu trebuia să explice fiecare lucru mic, cum ar fi, de exemplu, Ackley. Probabil pentru că lui Stradlater nu i-a păsat deloc. Ackley este diferit. Și-a băgat nasul lung în tot.
Stradlater mi-a pus jacheta.
Nu-l întinde, ai auzit? - Am spus. L-am purtat doar de doua ori.
Nu mă voi întinde. Unde mi-au dus țigările?
Acolo, pe masă... - Nu a știut niciodată unde e totul. - Sub eșarfă. A băgat țigările în buzunarul jachetei – jacheta mea.
Mi-am întors brusc șapca roșie într-un mod diferit, primul vârf. Cumva am început să devin nervos. Nu am deloc nervi.
Spune-mi, unde mergi cu ea? Am întrebat. - Te-ai hotarat deja?
eu nu ma cunosc. Dacă avem timp, mergem la New York. Și-a luat prostește o vacanță abia până la nouă și jumătate.
Nu mi-a plăcut cum a spus el, așa că îi spun:
Și-a luat concediu doar până la zece și jumătate pentru că nu a văzut cât de frumos și fermecător ești, nenoroci. Daca ea a văzutși-ar fi luat concediu înainte de zece și jumătate dimineața!
Și corect! spuse Stradlater. Nu vei pune nimic pe el. E prea imaginativ. - Nu mai fi întunecat, - spune el, - îmi vei scrie un eseu sau nu? Își pusese deja haina și era pe cale să plece. - Nu te strădui prea tare, lasă doar să fie pitoresc, înțelegi? Vei scrie?
Nu i-am răspuns. Nu era nicio dispoziție. tocmai am spus
Întrebați-o, este încă regi pe ultimul rând?
Bine, spuse Stradlater, dar știam că nu va întreba. - Pa atunci! A trântit ușa și a fugit.
Și am stat o jumătate de oră. M-am așezat pe scaun, n-am făcut nimic. S-a tot gândit la Jane și la faptul că avea o întâlnire cu Stradlater. Eram atât de nervos, aproape că am luat-o razna. Ți-am spus deja ce ticălos este, așa ticălos.
Și deodată Ackley a coborât din nou din duș în camera noastră. Pentru prima dată în toată viața mea aici, m-am bucurat de el. M-a distras de la diverse gânduri.
A stat cu mine până la cină, vorbind despre tipii pe care îi urăște și luându-și un coș uriaș pe bărbie. Degete, fără batistă. Nu știu dacă fiara asta avea o batistă. Nu l-am văzut niciodată purtând o eșarfă.
Sâmbăta aveam mereu aceeași cină. Se credea că cina era luxoasă, pentru că dădeau o friptură.
Pun pariu cu o mie de dolari că ne-au hrănit cu friptură pentru că părinții veneau să viziteze băieții duminica, iar bătrânul Thurmer probabil și-a imaginat cum mama cuiva își va întreba fiul drag ce i-au dat la cină ieri, iar el ar spune - friptură. Toate acestea sunt o înșelătorie. Ar trebui să te uiți la aceste fripturi. Tare ca o talpă, cuțitul nu ia. Întotdeauna aveau cu ei piure de cartofi cocoloase, iar la desert, Red Betty, o budincă de melasă, dar nimeni nu o mânca, cu excepția copiilor de clasa întâi și a copiilor precum Ackley, care s-a repezit la orice.
După prânz am ieșit afară, vremea era frumoasă. Zăpada zăcea vreo trei centimetri pe pământ și încă cădea ca o nebună. Era frumos ca naiba. Am început să jucăm bulgări de zăpadă și să ne lovim. Copilăresc, desigur, dar toată lumea s-a distrat foarte mult.
Nu aveam ce face, și prietenul meu, Mel Brossard de la echipa de lupte, și cu mine am decis să luăm un autobuz până la Agerstown să mâncăm o cotlet și poate să ne uităm la un film prost. Nu am vrut să stau acasă toată seara. L-am întrebat pe Mel dacă e în regulă dacă vine și Ackley cu noi? Am decis să-l sun pe Ackley pentru că el chiar și sâmbăta nicăieri nu a mers, a stat acasă și a stors cosuri. Mel a spus că nu era nimic, desigur, deși nu era încântat. Nu-i plăcea prea mult acest Ackley. Oricum, ne-am dus în camera noastră să ne îmbrăcăm și, în timp ce îmi puneam galoșurile și alte lucruri, l-am strigat pe Ackley dacă vrea să meargă la film. Oamenii ca el nu răspund imediat. În cele din urmă, a apărut, a despărțit perdeaua de duș, a stat în prag și a întrebat cine mai vine. Trebuia să știe cine și cine venea. Sincer, dacă a naufragiat și ar fi venit vreo barcă să-l salveze, probabil că ar fi cerut să i se spună cine vâsla chiar pe această barcă - altfel nu s-ar fi urcat în ea. Am spus că vine Mel Brossard. Si el spune:
Ah, nenorocitul ăsta... Ei bine, bine. Așteaptă-mă un minut.
Ai crede că îți face cea mai mare favoare.
S-a îmbrăcat cinci ore. Între timp, m-am dus la fereastră, am deschis-o larg și am făcut un bulgăre de zăpadă. Zăpada a acoperit foarte bine. Dar nu am aruncat bulgărele de zăpadă nicăieri, deși era pe cale să-l arunc în mașină - stătea peste drum. Dar apoi s-a răzgândit - toată mașina era atât de curată, de albă. Apoi a vrut să bage un bulgăre de zăpadă în pompă, dar era și curat și alb. Așa că nu am aruncat un bulgăre de zăpadă nicăieri. A închis fereastra și a început să-l rostogolească pentru a-l face și mai greu. Încă îl țineam în mâini când Brossard, Ackley și cu mine ne-am urcat în autobuz. Conducătorul a deschis ușa și mi-a spus să arunc un bulgăre de zăpadă. Am spus că nu am de gând să arunc în nimeni, dar nu m-a crezut. Oamenii nu au încredere niciodată în tine.
Atât Brossard, cât și Ackley văzuseră deja filmul, așa că am mâncat o chifteluță, ne-am jucat la ruletă și apoi ne-am întors la școală. Nu am regretat că nu am mers la cinema. A existat un fel de comedie cu Gary Grant - bănuială, cred. Și apoi am fost odată la film cu Ackley și Brossard. Amândoi chicoteau ca hienele, chiar și în locuri nefaste. A fost dezgustător pentru mine să stau lângă ei.
Era doar zece fără un sfert când ne-am întors la pensiune. Brossard iubea bridge-ul și a mers în căutarea unui partener. Ackley, desigur, a urcat în camera mea. Numai că acum nu s-a așezat pe brațul scaunului Stradlater, ci s-a lăsat pe patul meu, cu fața în jos pe pernă. S-a întins și a început cimpoiul, cu o voce atât de monotonă, în timp ce el însuși culegea tot timpul coșuri. I-am făcut aluzii de o sută de ori, dar nu am putut scăpa de el. Tot vorbea și vorbea, cu o voce atât de monotonă, despre vreo fată cu care s-a amestecat vara trecută. Mi-a spus despre asta de o sută de ori și de fiecare dată într-un mod diferit. Fie s-a amestecat cu ea în Buick-ul vărului său, fie undeva la intrare. Cel mai important, a fost totul o minciună. Îți garantez că nu cunoștea femei, a fost imediat evident. Probabil că nu a atins pe nimeni, sincer. În general, a trebuit să-i spun sincer că trebuie să scriu un eseu pentru Stradlater și că a ieșit, altfel nu mă puteam concentra. În cele din urmă, a plecat, dar nu imediat - întotdeauna se chinuiește îngrozitor. Și mi-am pus pijamale, o halat și pălăria mea sălbatică de vânătoare și m-am așezat să scriu un eseu.
Problema a fost că nu mă puteam gândi la o cameră sau o casă despre care să scriu pictural, așa cum a fost întrebat pe Stradlater. În general, nu îmi place în mod deosebit să descriu tot felul de case și camere. Am luat și am început să descriu mănușa de baseball a fratelui meu Alli. Mănușa asta a fost foarte pitorească, jur. Fratele meu, Allie, avea o mănușă de baseball pe mâna stângă. Era stângaci. Și era pitoresc pentru că a acoperit totul cu versuri - și palma și de jur împrejur, peste tot. Cerneală verde. El a scris aceste versuri ca să le poată citi când mingea nu i se ducea și nu era nimic de făcut pe teren. El a murit. S-a îmbolnăvit de leucemie și a murit pe 18 iulie 1946, în timp ce noi locuiam în Maine. L-ai dori. Era mai tânăr decât mine cu doi ani, dar de cincizeci de ori mai inteligent. Teribil de inteligent. Profesorii lui i-au scris mereu mamei lui cât de frumos era să ai în clasă un băiat ca Alli. Și n-au mințit, chiar așa au crezut. Dar nu era doar cel mai deștept din familia noastră. El a fost și cel mai bun, din multe puncte de vedere. Nu se va enerva niciodată, nu se va aprinde niciodată. Se spune că roșcatele se enervează puțin, dar Alli nu s-a enervat niciodată și era teribil de roșu. Îți spun cât de roșu era. Am început să joc golf la vârsta de zece ani. Îmi amintesc într-o primăvară, când aveam deja doisprezece ani, urmărim mingea și tot timpul aveam senzația că dacă mă întorc - și o voi vedea pe Alli. Și m-am întors și văd că așa stau lucrurile - el stă pe bicicleta în spatele gardului - în spatele gardului acela care înconjura întreg câmpul - stând acolo, la vreo sută cincizeci de metri de mine, și privindu-mă lovit. Așa era el de roșu! Și teribil de glorios, după bunul plac. Uneori, la masă, îi va veni ceva în minte și va începe brusc să râdă, aproape căzând de pe scaun. Aveam treisprezece ani atunci și părinții mei au vrut să mă ducă la psihiatru pentru că sparsesem toate geamurile din garaj. Îi înțeleg, sincer. În noaptea în care a murit Alli, am dormit în garaj și am spart toate geamurile, doar cu pumnul, nu știu de ce. Chiar am vrut să sparg geamurile din mașină – în acea vară am avut un „pickup” – dar deja îmi rupisem brațul și nu puteam face nimic. Știu că a fost o prostie, dar nu știam ce fac și, în plus, nu știi cum era Alli. Brațul încă mă doare uneori, mai ales pe ploaie, și nu pot să strâng pumnul cum trebuie, dar în general este o prostie. Oricum, nu voi deveni nici chirurg, nici violonist, sau ceva de genul ăsta.
Despre asta am scris un eseu pentru Stradlater. Despre mănușa noastră de baseball a lui Allie. S-a întâmplat să fie în valiză, am scos-o și am copiat toate versurile care erau pe ea. Trebuia doar să-i schimb numele de familie al lui Allie, ca nimeni să nu ghicească că era fratele meu și nu al lui Stradlater. Nu am vrut în mod deosebit să-mi schimb numele de familie, dar nu m-am putut gândi la altceva. Și în plus, chiar mi-a plăcut să scriu despre asta. Am stat o oră, pentru că a trebuit să scriu la o mașină de scris Stradlater proastă și se bloca tot timpul. Și mi-am împrumutat mașina de scris unui tip pe alt hol.
Am terminat cam unsprezece și jumătate. Dar nu era deosebit de obosit și începu să privească pe fereastră. Zăpada s-a oprit, de la distanță s-a auzit zgomotul unui motor, care nu a pornit în niciun fel. Și îl puteai auzi și pe Ackley sforăind. Chiar și prin duș îi puteai auzi sforăitul urât. Avea sinuzită și nu putea respira bine în somn. Avea de toate: sinuzită, acnee și dinți putrezi - miroase din gură, i se sparge unghiile. Chiar și cumva să-i fie milă de el, prostul.
Uneori nici nu-ți amintești cum a fost. Mă tot gândesc - când s-a întors Stradlater de la întâlnirea cu Jane? Vezi tu, nu-mi amintesc ce făceam când i-am auzit deodată pașii pe coridor, insolenți, zgomotoși. Cred că încă mă uitam pe fereastră, dar nu-mi amintesc exact, pentru viața mea. Eram teribil de îngrijorat, de aceea nu-mi amintesc cum a fost. Și dacă sunt îngrijorat, nu este o pretenție. Chiar vreau să merg la baie când sunt îngrijorat. Dar nu merg. Sunt îngrijorat, de aceea nu merg. Dacă l-ai cunoaște pe Stradlater, ai fi și tu îngrijorat. Am ieșit la întâlniri cu ticălosul ăla de câteva ori. Știu despre ce vorbesc. Nu are conștiință, de la Dumnezeu, nu.
Și pe coridor avem linoleum solid, așa că de la distanță se auzea cum el, nenorocitul, venea în camera noastră. Nici nu-mi amintesc unde stăteam când a intrat el – pe scaunul meu, sau lângă fereastră, sau pe scaunul lui. Sincer, nu-mi amintesc.
A intrat și a început imediat să se plângă de cât de frig era. Apoi întreabă:
Unde dracu s-au dus toată lumea? Nu un suflet viu - o morgă uniformă.
Nu m-am gândit să-i răspund. Dacă el, prostul, nu înțelege că sâmbătă seara toată lumea a plecat, sau a dormit, sau s-a dus la rude, de ce să mă dau din greu să-i explic. A început să se dezbrace. Și despre Jane - nici un cuvânt. Nici un cuvânt. Și eu tac. Mă uit doar la el. Adevărat, mi-a mulțumit pentru jachetă. L-am pus pe umeri și l-am atârnat în dulap.
Și când și-a dezlegat cravata, m-a întrebat dacă am scris eseul ăsta stupid pentru el. Am spus că acolo este, pe propriul lui pat. S-a apropiat și a început să citească în timp ce își descheia cămașa. Merită citit, în timp ce își mângâie pieptul gol cu cea mai idioată expresie de pe față. Își mângâia constant pieptul, apoi burta. Pur și simplu se adora pe sine.
Și deodată spune:
Ce naiba, Holden? Iată despre niște mănuși proaste!
Adică, cum este - ce? Ți-am spus, trebuie să descrii o cameră sau o casă, prostule!
Ai spus că ai nevoie de o descriere. Contează ce să descrii - o mănușă sau altceva?
Oh, la naiba! - S-a supărat foarte tare. Doar supărat. - Faci totul printr-o... săritură. - Apoi s-a uitat la mine. „Nu e de mirare că te-au dat afară de aici”, spune el. Nu vei face niciodată ceva ca o ființă umană. Nu! Înțeles?
Bine, bine, dă-mi hârtia! - Spun. A venit, i-a smuls cearceaful asta blestemat, a luat-o și a rupt-o.
Ce naiba? - El vorbește. - De ce l-ai spart?
Nici măcar nu i-am răspuns. Am aruncat resturile în coș și gata. Apoi s-a întins pe pat și am tăcut amândoi mult timp. S-a dezbrăcat, a rămas în pantaloni scurți, iar eu mi-am aprins o țigară, întinsă pe pat. Fumatul nu este permis în dormitoare, dar seara târziu, când unii dorm, iar alții sunt plecați, nimeni nu va observa că miros a fum. Și atunci am vrut să-l enervez pe Stradlater. Și-a pierdut cumpătul când a încălcat regulile. El însuși nu a fumat niciodată în dormitor. Și am fumat.
Așa că nu a spus niciun cuvânt despre Jane, nimic. Apoi am vorbit singur:
Ai întârziat, la naiba, dacă era eliberată până la nouă și jumătate. Nu a întârziat din cauza ta, s-a întors la timp?
Stătea pe marginea patului și-și tăia unghiile de la picioare când am vorbit cu el.
Puțin prea târziu, spune ea. - Și de ce naiba a trebuit să ceară concediu doar până la nouă și jumătate, și chiar sâmbăta?
Doamne, cât l-am urât în acel moment!
Ai fost la New York? - Întreb.
Eşti nebun? Cum am putea ajunge la New York dacă și-a luat concediu doar până la zece și jumătate?
Scuze scuze! - Am spus.
S-a uitat la mine.
Ascultă, dacă ai chef de fumat, ar trebui să mergi la baie. Tu pleci de aici, iar eu rămân blocat la școală până termin.
Nici măcar nu i-am dat atenție, de parcă nu ar exista. Fumez ca un nebun, asta-i tot. Mă întorc pe o parte și îl văd cum își tunde unghiile urâte. Da, wow scoala! Întotdeauna cu tine, apoi acneea este zdrobită, apoi unghiile de la picioare sunt tăiate.
Ai salutat-o pentru mine? - Întreb.
A trecut de linia chelului, ticălosule!
Ce a spus ea? Ai întrebat-o dacă mai pune toți regii în ultimul rând?
Nu. Nu am întrebat. Că am jucat dame toată seara, ce crezi?
Nu i-am răspuns. Doamne, cât l-am urât!
Din moment ce nu ai fost la New York, unde erai tu și ea? am întrebat după un timp. Am încercat îngrozitor să-mi împiedic vocea să tremure ca jeleul. Am fost foarte nervos. Aparent, a simțit că ceva nu era în regulă.
În cele din urmă și-a tăiat unghiile. M-am ridicat din pat în pantaloni scurți și deodată am început să fac prostul. S-a apropiat de mine, s-a aplecat și a început să mă împingă în umăr - se joacă, ticălosule.
Hai, - zic eu, - unde te-ai dus, din moment ce nu te-ai dus la New York?
Nicăieri. Ne-am așezat în mașină și gata! - A început din nou să mă împingă pe umăr, atât de prost.
Aruncă-l! - Spun. - În mașina cui?
Ed Banky.
Ed Banky a fost antrenorul nostru de baschet. Acest Stradlater a fost unul dintre favoriții lui, a jucat central la echipa liceului, iar Ed Banky i-a dat mereu mașina lui. În general, elevii nu aveau voie să împrumute o mașină de la profesori, dar acești sportivi bruti sunt întotdeauna în același timp. În toate școlile în care am învățat, aceste vite sunt în același timp.
Și Stradlater continuă să se prefacă că face umbră, mă tot împinge pe umăr și mă împinge. Avea o periuță de dinți în mâini și o băga în gură.
Ce ai făcut cu ea? Confuz în mașina lui Ed Banky? - Vocea îmi tremura doar de groază în ce măsură.
Ah-ah-ah, ce cuvinte urâte! Acum o să-ți ung limba cu săpun!
A fost cazul?
Este un secret profesional, frate!
Atunci nu-mi amintesc mare lucru. Știu doar că am sărit din pat, de parcă aveam nevoie de ceva, și deodată l-am lovit cu toată puterea, chiar pe periuța de dinți, încât i-a sfâșiat gâtul ticălos. Doar că nu a lovit. ratat. Dă-l în cap și gata. Trebuie să fi avut dureri, dar nu așa cum mi-am dorit. Aș putea să-l lovesc mai tare, dar am lovit cu mâna dreaptă. Și nu o pot strânge cum trebuie. Ține minte, ți-am spus cum am rupt această mână.
Dar apoi m-am trezit pe podea, iar el stătea pe mine roșu ca un cancer. Vezi tu, și-a pus genunchii pe pieptul meu și a cântărit o tonă întreagă. Mi-a strâns mâinile ca să nu-l lovesc. L-aș fi ucis pe el, ticălosul.
Sfârșitul perioadei de încercare gratuită.
