« Lakomý rytier» - dramatické dielo(hra), koncipovaný v roku 1826 (plán pochádza zo začiatku januára 1826); vznikla na jeseň roku 1830 v Boldine a je súčasťou Puškinovho cyklu malých tragédií. Hra bola sfilmovaná.
Mizerný rytier ukazuje kaziacu, dehumanizujúcu a ničiacu silu zlata. Puškin si ako prvý v ruskej literatúre všimol strašnú silu peňazí.
Výsledkom hry sú slová vojvodu:
...strašné storočie - hrozné srdcia...
Autor s úžasnou hĺbkou odhaľuje psychológiu lakomosti, ale hlavne pôvod, ktorý ju živí. Typ lakomého rytiera je odhalený ako produkt istého historickej éry. Zároveň v tragédii básnik dospieva k širokému zovšeobecneniu neľudskosti moci zlata.
Puškin sa neuchyľuje k žiadnym morálnym náukám či diskusiám na túto tému, ale celým obsahom hry osvetľuje nemorálnosť a zločinnosť takých vzťahov medzi ľuďmi, v ktorých všetko určuje sila zlata.
Samozrejme, aby sa predišlo možným životopisným súvislostiam (každý poznal lakomosť básnikovho otca S.L. Puškina a jeho ťažký vzťah so synom), Pushkin vydal túto úplne originálnu hru za preklad z neexistujúceho anglického originálu.
Nadácia Wikimedia. 2010.
Pozrite sa, čo je „The Miserly Knight“ v iných slovníkoch:
Hrdina rovnomenných dramatických scén (1830) A. S. Puškina (1799 1837), lakomec a lakomec. Bežné podstatné meno pre ľudí tohto typu (ironické). encyklopedický slovník okrídlené slová a výrazy. M.: Zamknuté Stlačte. Vadim Serov. 2003... Slovník populárnych slov a výrazov
- “TAJNÝ RYTIER”, Rusko, Moskovské divadlo “Vernisáž”/Kultúra, 1999, farebný, 52 min. Telehra, tragikomédia. Na základe rovnomennej drámy A. S. Puškina zo série „Malé tragédie“. Hrajú: Georgy Menglet (pozri MENGLET Georgy Pavlovich), Igor... ... Encyklopédia filmu
Podstatné meno, počet synoným: 1 mizer (70) ASIS Slovník synonym. V.N. Trishin. 2013… Slovník synonym
Lakomý rytier- Werkdaten Názov: Der geizige Ritter Pôvodný názov: The Miserly Knight (Skupoi ryzar) Forma: durchkomponiert Originalsprache: russisch Musik … Deutsch Wikipedia
(priemerný) rytier- Železo. O lakomom človeku. Zmyselný muž naopak vychádza z ideálu fyziologickej úplnosti, je lakomým rytierom rozkoší, ktorý do vzácnej truhlice vkladá svoje zlato pohladení, bozkov, priazne, ktoré mu boli udelené, všetko, čo sa mu podarilo uchmatnúť. .. Slovník oxymoronov ruského jazyka
SCÉNA I.
(Vo veži.)
ALBERT A IVAN.
Albert.
V každom prípade na turnaji
objavím sa. Ukáž mi prilbu, Ivan.
(Ivan mu podá prilbu.)
Prerazené, poškodené. nemožné
Dať to na. Potrebujem si zohnať nový.
Aká rana! prekliaty gróf Delorge!
Ivan.
A ty si mu to pekne oplatil,
Ako si ho zhodil zo strmeňov,
Ležal mŕtvy deň - a je to nepravdepodobné
prebral som sa.
Albert.
A predsa nie je v strate;
Jeho náprsník je neporušený benátsky,
A jeho vlastná hruď: nestojí ho to ani cent;
Nikto iný si to pre seba nekúpi.
Prečo som mu nezložil prilbu práve tam?
Dal by som si to dole, keby som sa nehanbil
Dám ti aj vojvodu. Prekliaty gróf!
Najradšej by mi udrel hlavu.
A potrebujem šaty. IN naposledy
Všetci rytieri tu sedeli v atlase
Áno zamatu; Bol som sám v brnení
Pri vojvodskom stole. Ospravedlnil som sa
Na turnaj som sa dostal náhodou.
Čo môžem povedať dnes? Ach, chudoba, chudoba!
Ako pokoruje naše srdcia!
Keď Delorge so svojou ťažkou kopijou
Prepichol moju prilbu a cválal okolo,
A som s otvorenú hlavu podnietil
Môj Emir sa rútil ako víchor
A odhodil počítadlo dvadsať krokov preč,
Ako malá stránka; ako všetky dámy
Vstali zo sedadiel, keď samotná Clotilde
Zakryla si tvár a mimovoľne kričala,
A zvestovatelia chválili môj úder:
Potom sa nikto nezamýšľal nad dôvodom
A moja odvaha a úžasná sila!
Bol som nahnevaný na poškodenú prilbu;
V čom spočívala chyba hrdinstva? - lakomosť -
Áno! Nakaziť sa tu nie je ťažké
Pod jednou strechou s otcom.
A čo môj úbohý Emir?
Ivan.
Stále kríva.
Zatiaľ to nemôžete vyhnať.
Albert.
No, nedá sa nič robiť: Kúpim Bay.
Nie je to drahé a pýtajú si to.
Ivan.
Nie je to drahé, ale nemáme peniaze.
Albert.
Čo hovorí nečinný Šalamún?
Ivan.
Hovorí, že to už nevydrží
Požičať vám peniaze bez záruky.
Albert.
Hypotéka! kde zoženiem hypotéku, čert!
Ivan.
Povedal som ti.
Albert.
Ivan.
Stoná a stíska.
Albert.
Áno, mal si mu povedať, že môj otec
Bohatý ako sám Žid, či už je skoro alebo neskoro
Všetko zdedím.
Ivan.
Povedal som.
Albert.
Ivan.
Stláča a stoná.
Albert.
Aký smútok!
Ivan.
On sám chcel prísť.
Albert.
Vďakabohu.
Nepustím ho bez výkupného. (Zaklopú na dvere.)
Kto je tam? (Vstúpi Žid)
Tvoj sluha je nízky.
Albert.
Ach, kamarát!
Prekliaty Žid, ctihodný Šalamún,
Poď sem, počujem ťa,
Neveríte na dlhy.
Ach, drahý rytier,
Prisahám vám: Bol by som rád... naozaj nemôžem.
Kde môžem získať peniaze? Som úplne zničená
Neustále pomáhame rytierom.
Nikto neplatí. Chcel som sa ťa opýtať
Nemôžeš mi dať aspoň niečo z toho...
Albert.
Zbojník!
Áno, keby som mal peniaze,
Obťažoval by som sa s tebou? plný,
Nebuď tvrdohlavý, môj drahý Šalamún;
Daj mi nejaké chervonets. Daj mi stovku
Kým ťa neprehľadali.
Keby som mal sto dukátov!
Albert.
Nehanbíte sa za svojich priateľov?
Nepomáhať?
Prisahám….
Albert.
Plný, plný.
Pýtate sa na zálohu? aký nezmysel!
Čo ti dám ako sľub? bravčovú kožu?
Kedykoľvek som mohol niečo založiť, už dávno
predal by som to. Il rytierske slovo
Nestačí ti to, psík?
tvoje slovo,
Kým si nažive, znamená to veľa, veľa.
Všetky truhlice flámskych boháčov
Odomkne sa vám ako talizman.
Ale ak to prenesiete ďalej
Pre mňa chudobného Žida a predsa
Potom zomrieš (Boh chráň).
V mojich rukách to bude ako
Kľúč od krabice hodenej do mora.
Albert.
Prežije ma môj otec?
Kto vie? naše dni nie sú spočítané;
Mladý muž večer rozkvitol, ale dnes zomrel,
A tu sú jeho štyria starci
Do hrobu ich nosia na zhrbených pleciach.
Barón je zdravý. Ak Boh dá - desať, dvadsať rokov
Bude žiť dvadsaťpäť a tridsať.
Albert.
Klameš, Žid: áno, o tridsať rokov
Budem mať päťdesiat, potom dostanem peniaze
Na čo mi to bude užitočné?
Peniaze? - peniaze
Vždy, v každom veku, vhodné pre nás;
Mladý muž v nich ale hľadá šikovných sluhov
A bez ľútosti posiela sem a tam.
Starý pán ich vníma ako spoľahlivých priateľov
A chráni ich ako zrenicu oka.
Albert.
O! môj otec nemá sluhov ani priateľov
Vidí ich ako majstrov; a sám im slúži
A ako slúži? ako alžírsky otrok,
Ako pripútaný pes. V nevykurovanej chovateľskej stanici
Žije, pije vodu, jedá suché kôry,
Celú noc nespí, stále behá a šteká -
A zlato je pokojne v truhlách
Klame sám sebe. Zmlkni! jedného dňa
Poslúži mi, zabudne si ľahnúť.
Áno, na barónovom pohrebe
Vyleje sa viac peňazí, skôr ako slzy.
Nech ti Boh čoskoro pošle dedičstvo.
Albert.
Alebo možno...
Albert.
Takže - myslel som, že liek
Existuje taká vec...
Albert.
Aký liek?
Mám starého priateľa, ktorého poznám
Žid, chudák lekárnik...
Albert.
Požičiavateľ peňazí
Rovnaký ako ty, alebo úprimnejší?
Nie, rytier, Tobiyho vyjednávanie je iné -
Robí kvapky... naozaj, je to úžasné,
Ako fungujú?
Albert.
Čo v nich potrebujem?
Pridajte vodu do pohára... budú tri kvapky,
Nie je v nich badateľná ani chuť, ani farba;
A muž bez bolesti v žalúdku,
Bez nevoľnosti, bez bolesti zomiera.
Albert.
Váš starý muž predáva jed.
Albert.
dobre? namiesto toho si požičať peniaze
Ponúkneš mi dvesto fliaš jedu
Jeden chervonets na fľašu. Je to tak, alebo čo?
Chceš sa mi smiať -
Nie; Chcel som…. možno ty... pomyslel som si
Je čas, aby barón zomrel.
Albert.
Ako! otráv svojho otca! a odvážil si sa svojho syna...
Ivan! drž to. A ty si ma opovážil!...
Vieš, židovská duša,
Pes, had! že ťa chcem teraz
Zavesím na bránu.
Prepáčte: žartoval som.
Albert.
Ivan, lano.
Ja... žartoval som. Priniesol som ti peniaze.
Albert.
Nech sa páči, pes! (Žid odchádza.)
K tomuto ma to privádza
Otcova vlastná lakomosť! Žid ma odvážil
Čo môžem ponúknuť! Daj mi pohár vína
Celá sa trasiem... Ivan, ale peniaze
Potrebujem. Utekaj za tým prekliatym Židom,
Vezmite si jeho dukáty. Áno, tu
Prineste mi kalamár. Som podvodník
Dám ti potvrdenie. Nezadávajte to sem
Judáš z tohto... Alebo nie, počkaj,
Jeho dukáty budú cítiť jedom,
Ako strieborné kúsky jeho predka...
Požiadal som o víno.
Ivan.
Máme víno -
Nie málo.
Albert.
A čo mi poslal
Darček zo Španielska Remon?
Ivan.
Dnes večer som dopil poslednú fľašu
Chorému kováčovi.
Albert.
Áno, pamätám, viem...
Tak mi daj trochu vody. Prekliaty život!
Nie, je rozhodnuté – idem hľadať radu
Od vojvodu: nech prinútia otca
Drž ma ako syna, nie ako myš,
Zrodený pod zemou.
Barón.
Ako mladé hrable čakajúce na rande
S nejakým zlým libertínom
Alebo ním oklamaný hlupák, to som aj ja
Celý deň som čakal niekoľko minút, kým vystúpim.
Do mojej tajnej pivnice, do mojich verných truhlíc.
Šťastný deň! Dnes môžem
Do šiesteho hrudníka (do hrudníka stále neúplného)
Nalejte hrsť nahromadeného zlata.
Nezdá sa to veľa, ale postupne
Poklady rastú. niekde som cital
Že kráľ raz dá svojich vojakov
Nariadil, aby bola zem zbúraná, po hrstiach, na hromadu,
A hrdý vrch sa zdvihol - a kráľ
Mohol som sa s radosťou obzerať zhora
A údolie pokryté bielymi stanmi,
A more, kam lode utiekli.
Tak ja, prinášajúc chudobným po hrstiach
Som zvyknutý na svoj hold tu v suteréne,
Zdvihol môj kopec – a z jeho výšky
Môžem sa pozrieť na všetko, čo mám pod kontrolou.
Čo je mimo mojej kontroly? ako nejaký démon
Odteraz môžem vládnuť svetu;
Len čo budem chcieť, postavia sa paláce;
Do mojich nádherných záhrad
Nymfy pribehnú v hravom dave;
A múzy mi prinesú svoj hold,
A slobodný génius sa stane mojím otrokom,
A cnosť a bezsenná práca
Budú pokorne očakávať moju odmenu.
Zapískam, a poslušne, nesmelo
Krvavý darebák sa vkradne,
A bude mi olizovať ruku a moje oči
Pozri, je v nich znak môjho čítania.
Všetko ma poslúcha, ale ja neposlúcham nič;
Som nad všetkými túžbami; Som pokojný;
Poznám svoju silu: mám dosť
Toto vedomie... (pozrie sa na svoje zlato).
Zdá sa to málo
A koľko ľudských starostí,
Podvody, slzy, modlitby a kliatby
Je to ťažký zástupca!
Tu je starý dublón... tu je. Dnes
Vdova mi ho dala, ale najprv
Pol dňa pred oknom s tromi deťmi
Kľačala na kolenách.
Pršalo, prestalo a znova začalo,
Uchádzač sa nepohol; mohol som
Odožeň ju, ale niečo mi našepkávalo,
Že mi priniesla dlh svojho manžela,
A zajtra nebude chcieť byť vo väzení.
A tento? Toto mi priniesol Thibault -
Kde by to mohol zohnať pre leňocha, darebáka?
Samozrejme, že to ukradol; alebo možno,
Tam ďalej cesta prvej triedy, v noci, v háji...
Áno! ak všetky slzy, krv a pot,
Rozliaty na všetko, čo je tu uložené,
Zrazu sa všetci vynorili z útrob zeme,
Zasa by bola potopa – dusil by som sa
V mojich pivniciach veriacich. Ale už je čas.
(Chce odomknúť truhlicu.)
Zakaždým, keď chcem hrudník
Moje odomknutie, padám do horúčavy a chvenia.
Nie strach (och nie! koho by som sa mal báť?
Mám pri sebe svoj meč: je zodpovedný za zlato
Poctivá damašková oceľ), ale srdce mi zviera
Nejaký neznámy pocit...
Lekári nás uisťujú: existujú ľudia
Tí, ktorí nachádzajú potešenie v zabíjaní.
Keď som dal kľúč do zámku, to isté
Cítim to, čo by som mal cítiť
Bodajú obeť nožom: pekné
A spolu strašidelné.
(Odomkne truhlu.)
A.S. Puškin
Kompletné diela s kritikou
SCHOPNÝ RYTIER
(SCÉNY Z CHESTONOVEJ TRAGICKEJ KOMÉDIE: Žiadostný rytier.)
(Vo veži.)
ALBERT A IVAN.
Albert. V každom prípade sa na turnaji objavím. Ukáž mi prilbu, Ivan.
(Ivan mu podá prilbu.)
Prerazené, poškodené. Nie je možné si to obliecť. Potrebujem si zohnať nový. Aká rana! prekliaty gróf Delorge!
Ivan. A ty si sa mu pekne odvďačil, Ako si ho vyhodil zo strmeňov Ležal mŕtvy deň - a je nepravdepodobné, že sa zotaví.
Ale stále nie je v strate; Jeho náprsník je neporušený od Benátčanov a jeho hruď je jeho vlastná: nestojí ho to ani cent; Nikto iný si to pre seba nekúpi. Prečo som mu nezložil prilbu práve tam? A dal by som si to dole, keby som sa nehanbil. Dokonca ti dám vojvodu. Prekliaty gróf! Najradšej by mi udrel hlavu. A potrebujem šaty. Naposledy tu sedeli všetci rytieri v saténe a zamate; Bol som sám v brnení pri vojvodskom stole. Ospravedlnil som sa tým, že som sa na turnaj dostal náhodou. Čo môžem povedať dnes? Ach, chudoba, chudoba! Ako pokoruje naše srdcia! Keď Delorge svojou ťažkou kopijou prepichol moju prilbu a cválal okolo, A s otvorenou hlavou som popohnal svojho Emira, rútil sa ako víchor A hodil dvadsať krokov, Ako malá stránka; ako všetky dámy vstali zo sedadiel, keď sama Clotilde, zakrývajúc si tvár, mimovoľne skríkla, A zvestovatelia chválili moju ranu: Potom nikto nemyslel na dôvod A moja odvaha a úžasná sila! Bol som nahnevaný na poškodenú prilbu; V čom spočívala chyba hrdinstva? - lakomosť Áno! Nie je ťažké sa ňou nakaziť tu Pod jednou strechou s mojím otcom. A čo môj úbohý Emir?
Stále kríva. Zatiaľ to nemôžete vyhnať.
Albert. No, nedá sa nič robiť: Kúpim Bay. Nie je to drahé a pýtajú si to.
Ivan. Nie je to drahé, ale nemáme peniaze.
Albert. Čo hovorí nečinný Šalamún?
Ivan. Hovorí, že vám už nemôže požičať peniaze bez záruky.
Albert. Hypotéka! kde zoženiem hypotéku, čert!
Ivan. Povedal som ti.
Stoná a stíska.
Albert. Áno, mal si mu povedať, že môj otec je bohatý a sám ako Žid, že skôr či neskôr zdedím všetko.
Povedal som.
Albert. dobre?
Stláča a stoná.
Aký smútok!
Ivan. On sám chcel prísť.
Vďakabohu. Nepustím ho bez výkupného. (Zaklopú na dvere.) Kto je tam? (Vstúpi Žid)
Tvoj sluha je nízky.
Ach, kamarát! Prekliaty Žid, ctihodný Šalamún, poď sem: tak, počul som, neveríš v dlh.
Ach, drahý rytier, prisahám ti: Bol by som rád... naozaj nemôžem. Kde môžem získať peniaze? Bol som úplne zničený, usilovne som pomáhal rytierom. Nikto neplatí. Chcel som ťa poprosiť, môžeš mi dať aspoň časť...
Zbojník! Áno, keby som mal peniaze, obťažoval by som sa s tebou? To je ono, nebuď tvrdohlavý, môj drahý Šalamún; Daj mi nejaké chervonets. Daj mi sto, kým ťa prehľadajú.
Sto! Keby som mal sto dukátov!
Počúvaj: Nehanbíš sa, že nepomáhaš svojim priateľom?
Prisahám....
Plný, plný. Pýtate sa na zálohu? aký nezmysel! Čo ti dám ako sľub? bravčovú kožu? Keby som mohol niečo dať do zástavy, už by som to dávno predal. Alebo ti nestačí rytierske slovo, pes?
Tvoje slovo, kým si nažive, znamená veľa, veľa. Všetky truhlice flámskych boháčov ako talizman sa vám otvoria. Ale ak ho odovzdáš Mne, chudobnému Židovi, a medzitým zomrieš (Boh chráň), tak v mojich rukách bude ako Kľúč od škatule hodenej do mora.
Albert. Prežije ma môj otec?
Žid. Kto vie? naše dni nie sú spočítané; Mladík raz večer rozkvitol, a teraz zomrel, A teraz ho štyria starci nesú na zhrbených pleciach do hrobu. Barón je zdravý. Ak Boh dá, bude žiť desať, dvadsať rokov a dvadsaťpäť a tridsať.
Albert. Klameš, Žid: o tridsať rokov budem mať päťdesiat, načo mi potom budú peniaze?
Peniaze? - peniaze sú pre nás vždy vhodné v každom veku; Ale mladík v nich hľadá šikovných sluhov A bez ušetrenia posiela sem a tam. Starý pán ich vníma ako spoľahlivých priateľov a chráni ich ako zrenicu oka.
Albert. O! môj otec ich nevidí ani ako sluhov, ani ako priateľov, ale ako pánov; a on sám im slúži.A ako im slúži? ako alžírsky otrok, ako spútaný pes. Býva v nevykurovanej búde, pije vodu, žerie suché kôrky, nespí celú noc, behá a šteká a zlato ticho leží v truhliciach. Zmlkni! jedného dňa mi poslúži a zabudne si ľahnúť.
Žid. Áno, na barónovom pohrebe sa preleje viac peňazí ako sĺz. Nech ti Boh čoskoro pošle dedičstvo.
Žid. Alebo možno...
Tak som si myslel, že existuje taký liek...
Aký liek?
Takže mám starého priateľa, Žida, chudobného lekárnika...
Peňažník Rovnaký ako vy, alebo úprimnejší?
Žid. Nie, rytier, Toyovo vyjednávanie je vedené inak. Vymýšľa kvapky... naozaj, je úžasné, ako sa správajú.
Čo v nich potrebujem?
Žid. Pridajte tri kvapky do pohára vody, nie je badateľná ani chuť, ani farba; A človek bez bolesti v žalúdku, bez nevoľnosti, bez bolesti umiera.
Albert. Váš starý muž predáva jed.
Áno a jed.
dobre? pôžička namiesto peňazí Ponúkneš mi dvesto fliaš jedu Za fľašu 1 červoňa. Je to tak, alebo čo?
Žid. Chceš sa mi smiať? Chcel som... možno teba... Myslel som, že je čas, aby barón zomrel.
Albert. Ako! otráv svojho otca! a ty si trúfol na svojho syna... Ivan! drž to. A ty si ma opovážil!... Vieš, židovská duša, Pes, had! že ťa hneď zavesím na bránu.
Vinný! Prepáč: žartoval som.
Ivan, lano.
Žid. Ja... žartoval som. Priniesol som ti peniaze.
Albert. Nech sa páči, pes! (Žid odchádza.)
K tomu ma privádza lakomosť môjho drahého Otca! Žid ma odvážil Čo ponúknuť! Daj mi pohár vína, celá sa trasiem... Ivan však potrebujem peniaze. Utekaj za tým prekliatym Židom, vezmi si jeho dukáty. Áno, prineste mi sem kalamár. Dám darebákovi potvrdenie. Neberte sem tohto Judáša... Alebo nie, počkajte, Jeho dukáty budú voňať jedom, Ako strieborné mince jeho predka... Požiadal som o víno.
Nemáme ani kvapku vína.
A čo mi poslal Remon ako darček zo Španielska?
Ivan. Večer som odniesol poslednú fľašu do Chorého kováča.
Áno, pamätám, viem... Tak mi daj trochu vody. Prekliaty život! Nie, je rozhodnuté – pôjdem hľadať spravodlivosť u vojvodu: nech je môj otec nútený držať ma ako syna, nie ako myš, narodeného v podzemí.
(Scény z Chanstonovej tragikomédie: Žiadostný rytier)
Scéna I
Vo veži.
Albert a Ivan
Albert
V každom prípade na turnaji
objavím sa. Ukáž mi prilbu, Ivan.
Ivan mu podáva prilbu.
Prerazené, poškodené. nemožné
Dať to na. Potrebujem si zohnať nový.
Aká rana! prekliaty gróf Delorge!
Ivan
A ty si mu to pekne oplatil:
Ako si ho zhodil zo strmeňov,
Ležal mŕtvy deň - a je to nepravdepodobné
prebral som sa.
Albert
Ale stále nie je v strate;
Jeho náprsník je neporušený benátsky,
A jeho vlastná hruď: nestojí ho to ani cent;
Nikto iný si to pre seba nekúpi.
Prečo som mu nezložil prilbu práve tam?
Dal by som si to dole, keby som sa nehanbil
Dám ti aj vojvodu. Prekliaty gróf!
Najradšej by mi udrel hlavu.
A potrebujem šaty. Naposledy
Všetci rytieri tu sedeli v atlase
Áno zamatu; Bol som sám v brnení
Pri vojvodskom stole. Ospravedlnil som sa
Na turnaj som sa dostal náhodou.
Čo môžem povedať dnes? Ó chudoba, chudoba!
Ako pokoruje naše srdcia!
Keď Delorge so svojou ťažkou kopijou
Prepichol moju prilbu a cválal okolo,
A s otvorenou hlavou som popohnal
Môj Emir sa rútil ako víchor
A odhodil počítadlo o dvadsať krokov ďalej,
Ako malá stránka; ako všetky dámy
Vstali zo sedadiel, keď samotná Clotilde
Zakryla si tvár a mimovoľne kričala,
A zvestovatelia chválili môj úder, -
Potom sa nikto nezamýšľal nad dôvodom
A moja odvaha a úžasná sila!
Bol som nahnevaný na poškodenú prilbu,
V čom spočívala chyba hrdinstva? - lakomosť.
Áno! Nakaziť sa tu nie je ťažké
Pod jednou strechou s otcom.
A čo môj úbohý Emir?
Ivan
Stále kríva.
Zatiaľ to nemôžete vyhnať.
Albert
No, nedá sa nič robiť: Kúpim Bay.
Lacné a žiadajú to.
Ivan
Lacné, ale nemáme peniaze.
Albert
Čo hovorí nečinný Šalamún?
Ivan
Hovorí, že to už nevydrží
Požičať vám peniaze bez záruky.
Albert
Hypotéka! kde zoženiem hypotéku, čert!
Ivan
Povedal som ti.
Albert
Ivan
Stoná a stíska.
Albert
Áno, mal si mu povedať, že môj otec
Sám bohatý, ako Žid, či už je skoro alebo neskoro
Všetko zdedím.
Ivan
Povedal som.
Albert
Ivan
Stláča a stoná.
Albert
Aký smútok!
Ivan
On sám chcel prísť.
Albert
Vďakabohu.
Nepustím ho bez výkupného.
Zaklopú na dvere.
Vchádza Žid.
Tvoj sluha je nízky.
Albert
Ach, kamarát!
Prekliaty Žid, ctihodný Šalamún,
Poď sem, počujem ťa,
Neveríte na dlhy.
Ach, drahý rytier,
Prisahám vám: Bol by som rád... naozaj nemôžem.
Kde môžem získať peniaze? Som úplne zničená
Neustále pomáhame rytierom.
Nikto neplatí. Chcel som sa ťa opýtať
Nemôžeš mi dať aspoň niečo z toho...
Albert
Zbojník!
Áno, keby som mal peniaze,
Obťažoval by som sa s tebou? plný,
Nebuď tvrdohlavý, môj drahý Šalamún;
Daj mi nejaké chervonets. Daj mi stovku
Kým ťa neprehľadali.
Sto!
Keby som mal sto dukátov!
Albert
Počúvaj:
Nehanbíte sa za svojich priateľov?
Nepomáhať?
Prisahám…
Albert
Plný, plný.
Pýtate sa na zálohu? aký nezmysel!
Čo ti dám ako sľub? bravčovú kožu?
Kedykoľvek som mohol niečo založiť, už dávno
predal by som to. Ile rytierskeho slova
Nestačí ti to, psík?
tvoje slovo,
Kým si nažive, znamená to veľa, veľa.
Všetky truhlice flámskych boháčov
Odomkne sa vám ako talizman.
Ale ak to prenesiete ďalej
Pre mňa chudobného Žida a predsa
Potom zomrieš (Boh chráň).
V mojich rukách to bude ako
Kľúč od krabice hodenej do mora.
Albert
Prežije ma môj otec?
Kto vie? naše dni nie sú spočítané;
Mladý muž večer rozkvitol, ale dnes zomrel,
A tu sú jeho štyria starci
Do hrobu ich nosia na zhrbených pleciach.
Barón je zdravý. Ak Boh dá - desať, dvadsať rokov
Bude žiť dvadsaťpäť a tridsať.
Albert
Klameš, Žid: áno, o tridsať rokov
Budem mať päťdesiat, potom dostanem peniaze
Na čo mi to bude užitočné?
Peniaze? - peniaze
Vždy, v každom veku, vhodné pre nás;
Mladý muž v nich ale hľadá šikovných sluhov
A bez ľútosti posiela sem a tam.
Starý pán ich vníma ako spoľahlivých priateľov
A chráni ich ako zrenicu oka.
Albert
O! môj otec nemá sluhov ani priateľov
Vidí ich ako majstrov; a sám im slúži.
A ako slúži? ako alžírsky otrok,
Ako pripútaný pes. V nevykurovanej chovateľskej stanici
Žije, pije vodu, jedá suché kôry,
Celú noc nespí, stále behá a šteká.
A zlato je pokojne v truhlách
Klame sám sebe. Zmlkni! jedného dňa
Poslúži mi, zabudne si ľahnúť.
Áno, na barónovom pohrebe
Preleje sa viac peňazí ako sĺz.
Nech ti Boh čoskoro pošle dedičstvo.
Albert
Alebo možno...
Albert
Tak som si myslel, že liek
Existuje taká vec...
Albert
Aký liek?
Takže -
Mám starého priateľa, ktorého poznám
Žid, chudák lekárnik...
Albert
Požičiavateľ peňazí
Rovnaký ako ty, alebo úprimnejší?
Nie, rytier, Tobiyho vyjednávanie je iné -
Robí kvapky... naozaj, je to úžasné,
Ako fungujú?
Albert
Čo v nich potrebujem?
Pridajte tri kvapky do pohára vody...
Nie je v nich badateľná ani chuť, ani farba;
A muž bez bolesti v žalúdku,
Bez nevoľnosti, bez bolesti zomiera.
Albert
Váš starý muž predáva jed.
Áno -
A jed.
Albert
dobre? namiesto toho si požičať peniaze
Ponúkneš mi dvesto fliaš jedu,
Jeden chervonets na fľašu. Je to tak, alebo čo?
Chceš sa mi smiať -
Nie; Chcel som... možno teba... pomyslel som si
Je čas, aby barón zomrel.
Albert
Ako! otráv svojho otca! a odvážil si sa svojho syna...
Ivan! drž to. A ty si ma odvážil!...
Vieš, židovská duša,
Pes, had! že ťa chcem teraz
Zavesím na bránu.
Vinný!
Prepáčte: žartoval som.
Albert
Ivan, lano.
Ja... žartoval som. Priniesol som ti peniaze.
Albert
Žid odchádza.
K tomuto ma to privádza
Otcova vlastná lakomosť! Žid ma odvážil
Čo môžem ponúknuť! Daj mi pohár vína
Celá sa trasiem... Ivan, ale peniaze
Potrebujem. Utekaj za tým prekliatym Židom,
Vezmite si jeho dukáty. Áno, tu
Prineste mi kalamár. Som podvodník
Dám ti potvrdenie. Nezadávajte to sem
Judáš z tohto... Alebo nie, počkaj,
Jeho dukáty budú cítiť jedom,
Ako strieborné kúsky jeho predka...
Požiadal som o víno.
Ivan
Máme víno -
Nie málo.
Albert
A čo mi poslal
Darček zo Španielska Remon?
Ivan
Dnes večer som dopil poslednú fľašu
Chorému kováčovi.
Albert
Áno, pamätám, viem...
Tak mi daj trochu vody. Prekliaty život!
Nie, je rozhodnuté – idem hľadať radu
Od vojvodu: nech prinútia otca
Drž ma ako syna, nie ako myš,
Zrodený pod zemou.
Scéna II
Suterén.
Barón
Ako mladé hrable čakajúce na rande
S nejakým zlým libertínom
Alebo hlupák, oklamaný ním aj ja
Celý deň som čakal niekoľko minút, kým vystúpim.
Do mojej tajnej pivnice, do mojich verných truhlíc.
Šťastný deň! Dnes môžem
Do šiesteho hrudníka (do hrudníka stále neúplného)
Nalejte hrsť nahromadeného zlata.
Zdá sa, že nie veľa, ale postupne
Poklady rastú. niekde som cital
Že kráľ raz dá svojich vojakov
Nariadil, aby bola zem zbúraná, po hrstiach, na hromadu,
A hrdý vrch sa zdvihol - a kráľ
Mohol som sa s radosťou obzerať zhora
A údolie pokryté bielymi stanmi,
A more, kam lode utiekli.
Tak ja, prinášajúc chudobným po hrstiach
Som zvyknutý na svoj hold tu v suteréne,
Zdvihol môj kopec – a z jeho výšky
Môžem sa pozrieť na všetko, čo mám pod kontrolou.
Čo je mimo mojej kontroly? ako nejaký démon
Odteraz môžem vládnuť svetu;
Len čo budem chcieť, postavia sa paláce;
Do mojich nádherných záhrad
Nymfy pribehnú v hravom dave;
A múzy mi prinesú svoj hold,
A slobodný génius sa stane mojím otrokom,
A cnosť a bezsenná práca
Budú pokorne očakávať moju odmenu.
Zapískam, a poslušne, nesmelo
Krvavá darebáctvo sa vkradne,
A bude mi olizovať ruku a moje oči
Pozri, je v nich znak môjho čítania.
Všetko ma poslúcha, ale ja neposlúcham nič;
Som nad všetkými túžbami; Som pokojný;
Poznám svoju silu: mám dosť
Toto vedomie...
(Pozerá na svoje zlato.)
Zdá sa to málo
A koľko ľudských starostí,
Podvody, slzy, modlitby a kliatby
Je to ťažký zástupca!
Tu je starý dublón... tu je. Dnes
Vdova mi ho dala, ale najprv
Pol dňa pred oknom s tromi deťmi
Kľačala na kolenách.
Pršalo, prestalo a potom začalo znova,
Uchádzač sa nepohol; mohol som
Odožeň ju, ale niečo mi našepkávalo,
Aký manželov dlh mi priniesla
A zajtra nebude chcieť byť vo väzení.
A tento? Toto mi priniesol Thibault -
Kde to mohol on, ten leňoch, darebák zobrať?
Ukradol ho, samozrejme; alebo možno,
Tam na vysokej ceste, v noci, v háji...
Áno! ak všetky slzy, krv a pot,
Rozliaty na všetko, čo je tu uložené,
Zrazu sa všetci vynorili z útrob zeme,
Zasa by bola potopa – dusil by som sa
V mojich pivniciach veriacich. Ale už je čas.
(Chce odomknúť truhlicu.)
Zakaždým, keď chcem hrudník
Moje odomknutie, padám do horúčavy a chvenia.
Nie strach (och nie! koho by som sa mal báť?
Mám pri sebe svoj meč: je zodpovedný za zlato
Poctivá damašková oceľ), ale srdce mi zviera
Nejaký neznámy pocit...
Lekári nás uisťujú: existujú ľudia
Tí, ktorí nachádzajú potešenie v zabíjaní.
Keď som dal kľúč do zámku, to isté
Cítim to, čo by som mal cítiť
Bodajú obeť nožom: pekné
A spolu strašidelné.
(Odomkne truhlu.)
Toto je moja blaženosť!
(Naleje peniaze.)
Choď, máš dosť času prehľadať svet,
Slúži vášni a potrebám človeka.
Zaspi tu v spánku sily a pokoja,
Ako bohovia spia v hlbokom nebi...
Chcem si dnes usporiadať hostinu:
Zapálim sviečku pred každou truhlicou,
A všetky ich odomknem a sám tam budem stáť
Medzi nimi sa pozrite na lesklé hromady.
(Zapaľuje sviečky a odomyká truhlice jednu po druhej.)
Ja kraľujem!.. Aký magický lesk!
Poslušný mi, moja sila je silná;
V nej je šťastie, v nej je moja česť a sláva!
Ja kraľujem... ale kto ma bude nasledovať
Prevezme nad ňou moc? Môj dedič!
Šialenec, mladý márnotratník,
Libertínsky búrlivý hovorca!
Len čo zomriem, on, on! príde sem dole
Pod týmito pokojnými, tichými oblúkmi
S davom pohladení, chtiví dvorania.
Keď som ukradol kľúče od mojej mŕtvoly,
So smiechom otvorí truhlice.
A moje poklady budú prúdiť
V saténových trhaných vreckách.
On rozbije posvätné nádoby,
Dá špine vypiť kráľovský olej -
Bude plytvať... A akým právom?
Dostal som toto všetko za nič?
Alebo zo srandy, ako hráč, ktorý
Drnčanie kostí a hrabanie hromád?
Ktovie, koľko trpkých abstinencií,
Spútané vášne, ťažké myšlienky,
Denné starosti, pre mňa bezsenné noci
Stálo to všetko za to? Alebo syn povie:
že moje srdce je obrastené machom,
Že som nepoznal túžby, ktoré ma tvorili
A svedomie nikdy nehlodalo, svedomie,
Drápaná šelma, škrabajúca srdce, svedomie,
Nezvaný hosť, nepríjemný partner,
Veriteľ je hrubý, táto čarodejnica,
Z ktorého bledne mesiac a hroby
Zahanbia sa a pošlú mŕtvych?...
Nie, najprv trp pre svoje bohatstvo,
A potom uvidíme, či bude nešťastný
Premrhať to, čo ste nadobudli krvou.
Ach, keby som tak mohol z nehodných pohľadov
Skryjem suterén! ach, keby len zo záhrobia
Mohol by som prísť ako strážny tieň
Sadnite si na hruď a ďaleko od živých
Nechaj moje poklady také, aké sú teraz!...
Scéna III
V paláci.
Albert, vojvoda
Albert
Verte mi, pane, vydržal som dlho
Hanba trpkej chudoby. Ak nie pre extrémy,
Nepočuli by ste moju sťažnosť.
Duke
Verím, verím: vznešený rytier,
Niekto ako ty nebude viniť jeho otca
Bez extrémov. Takých skazených je málo...
Buď si istý: tvoj otec
Poradím vám v súkromí, bez hluku.
čakám ho. Dlho sme sa nevideli.
Bol to kamarát môjho starého otca. Pamätám si,
Keď som bol ešte dieťa, on
Posadil ma na koňa
A prikrytý svojou ťažkou prilbou,
Ako zvonček.
(Pozerá sa z okna.)
Kto je to?
Nie je to on?
Albert
Áno, je, pane.
Duke
Poď
Do tej izby. zavolám ti.
Albert odchádza; Vchádza barón.
barón,
Som rád, že ťa vidím veselého a zdravého.
Barón
Som šťastný, pane, že som mohol
Objavte sa podľa vašich objednávok.
Duke
Rozišli sme sa už dávno, barón.
Pamätáš si ma?
Barón
Ja, pane?
Už ťa vidím. Oh, bol si
Dieťa je hravé. Som zosnulý vojvoda
Povedal: Philip (volal mi
Vždy Filip), čo povieš? A?
O dvadsať rokov, naozaj, ty a ja,
Pred týmto chlapom budeme hlúpi...
Pred vami, teda...
Duke
Teraz sme známi
Poďme pokračovať. Zabudol si na môj dvor.
Barón
Starý, pane, dnes som: na súde
Čo mám robiť? Ste mladí; ľúbim ťa
Turnaje, prázdniny. A ja som na nich
Už mi nie je dobre. Boh dá vojnu, ja tiež
Pripravený, stenajúc, znova nasadnúť na koňa;
Starý meč bude mať ešte dosť sily
Odhaľ moju chvejúcu sa ruku pre teba.
Duke
Barón, poznáme tvoju horlivosť;
Bol si priateľ môjho starého otca; môj otec
Vážil som si ťa. A vždy som si myslel
Si verný, statočný rytier - ale my si sadneme.
Barón, máte deti?
Barón
Jeden syn.
Duke
Prečo ho nevidím pri sebe?
S dvorom sa nudíš, ale jemu je to slušné
Je v jeho veku byť s nami.
Barón
Môj syn nemá rád hlučný, spoločenský život;
Má divokú a pochmúrnu povahu -
Vždy sa potuluje po lesoch okolo hradu,
Ako mladý jeleň.
Duke
Nie dobré
Mal by byť hanblivý. Hneď ťa to naučíme
Je to pre zábavu, na plesy a turnaje.
Pošli mi to; prideľte to svojmu synovi
Slušný obsah...
Mračíš sa, si unavený z cesty,
Možno?
Barón
Pane, nie som unavený;
Ale zmiatol si ma. Pred tebou
Nerád by som si to priznal, ale ja
Ste nútení hovoriť o svojom synovi
Čo by som chcel pred tebou skryť.
On, pane, je, žiaľ, nehodný
Žiadne láskavosti, žiadna vaša pozornosť.
Svoju mladosť trávi v nepokojoch,
V nízkych zlozvykoch...
Duke
To je preto, že
Barón, že je sám. Samota
A nečinnosť ničí mladých ľudí.
Pošlite nám ho: zabudne
Zvyky zrodené v divočine.
Barón
Prepáčte, ale naozaj, pane,
S týmto nemôžem súhlasiť...
Duke
Ale prečo?
Barón
Vyhoďte starého muža...
Duke
Žiadam: povedz mi dôvod
Tvoje odmietnutie.
Barón
Som na svojom synovi
Nahnevaný.
Duke
Barón
Za zlý zločin.
Duke
Povedz mi, z čoho to pozostáva?
Barón
Prepáčte, Duke...
Duke
Je veľmi zvláštne,
Alebo sa za neho hanbíš?
Barón
Áno...je to škoda...
Duke
Ale čo urobil?
Barón
On... on mňa
Chcel som zabiť.
Duke
Zabiť! tak posúdim
Zradím ho ako čierneho darebáka.
Barón
Nebudem to dokazovať, aj keď viem
Že veľmi túži po mojej smrti,
Aspoň viem, že sa o to pokúsil
ja…
Duke
Barón
Rob.
Albert sa ponáhľa do izby.
Albert
Barón, klameš.
Duke
(synovi)
Ako sa opovažuješ?..
Barón
si tu? ty si ma opovážil!...
Mohli by ste povedať také slovo svojmu otcovi!...
klamem! a pred naším panovníkom!...
Ja, ja... alebo nie som rytier?
Albert
Barón
A hrom ešte neudrel, dobrý Bože!
Tak zdvihni meč a súď nás!
(Odhodí rukavicu, syn ju rýchlo zdvihne.)
Albert
Ďakujem. Toto je prvý darček môjho otca.
Duke
čo som videl? čo bolo predo mnou?
Syn prijal výzvu starého otca!
V ktoré dni som si ho dal
Chain of Dukes! Buď ticho, ty blázon,
A ty, malý tiger! kompletný.
(Môjmu synovi.)
Vzdať to;
Daj mi túto rukavicu.
(vezme ju preč)
Albert
(parte)
Duke
Tak do nej zaryl pazúry! - monštrum!
No tak: neopováž sa mi pozrieť do očí
Objavovať sa tak dlho, ako ja sám
nebudem ti volať.
(Albert odchádza.)
Ty, nešťastný starý muž,
Nehanbíš sa...
Barón
Prepáčte pane...
Nemôžem stáť... kolená
Sú čoraz slabšie... je dusno!... je dusno!... Kde sú kľúče?
Kľúče, moje kľúče!...
Duke
Zomrel. Bože!
Strašný vek, hrozné srdcia!
Ako mladé hrable čakajúce na rande
S nejakým zlým libertínom
Alebo hlupák, oklamaný ním aj ja
Celý deň som čakal niekoľko minút, kým vystúpim.
Do mojej tajnej pivnice, do mojich verných truhlíc.
Šťastný deň! Dnes môžem
Do šiesteho hrudníka (do hrudníka stále neúplného)
Nalejte hrsť nahromadeného zlata.
Zdá sa, že nie veľa, ale postupne
Poklady rastú. niekde som cital
Že kráľ raz dá svojich vojakov
Nariadil, aby bola zem zbúraná, po hrstiach, na hromadu,
A hrdý vrch sa zdvihol - a kráľ
Mohol som sa s radosťou obzerať zhora
A údolie pokryté bielymi stanmi,
A more, kam lode utiekli.
Tak ja, prinášajúc chudobným po hrstiach
Som zvyknutý na svoj hold tu v suteréne,
Zdvihol môj kopec – a z jeho výšky
Môžem sa pozrieť na všetko, čo mám pod kontrolou.
Čo je mimo mojej kontroly? ako nejaký démon
Odteraz môžem vládnuť svetu;
Len čo budem chcieť, postavia sa paláce;
Do mojich nádherných záhrad
Nymfy pribehnú v hravom dave;
A múzy mi prinesú svoj hold,
A slobodný génius sa stane mojím otrokom,
A cnosť a bezsenná práca
Budú pokorne očakávať moju odmenu.
Zapískam, a poslušne, nesmelo
Krvavá darebáctvo sa vkradne,
A bude mi olizovať ruku a moje oči
Pozri, je v nich znak môjho čítania.
Všetko ma poslúcha, ale ja neposlúcham nič;
Som nad všetkými túžbami; Som pokojný;
Poznám svoju silu: mám dosť
Toto vedomie...
(Pozerá na svoje zlato.)
Zdá sa to málo
A koľko ľudských starostí,
Podvody, slzy, modlitby a kliatby
Je to ťažký zástupca!
Tu je starý dublón... tu je. Dnes
Vdova mi ho dala, ale najprv
Pol dňa pred oknom s tromi deťmi
Kľačala na kolenách.
Pršalo, prestalo a potom začalo znova,
Uchádzač sa nepohol; mohol som
Odožeň ju, ale niečo mi našepkávalo,
Aký manželov dlh mi priniesla
A zajtra nebude chcieť byť vo väzení.
A tento? Toto mi priniesol Thibault -
Kde to mohol on, ten leňoch, darebák zobrať?
Ukradol ho, samozrejme; alebo možno,
Tam na vysokej ceste, v noci, v háji...
Áno! ak všetky slzy, krv a pot,
Rozliaty na všetko, čo je tu uložené,
Zrazu sa všetci vynorili z útrob zeme,
Zasa by bola potopa – dusil by som sa
V mojich pivniciach veriacich. Ale už je čas.
(Chce odomknúť truhlicu.)
Zakaždým, keď chcem hrudník
Moje odomknutie, padám do horúčavy a chvenia.
Nie strach (och nie! koho by som sa mal báť?
Mám pri sebe svoj meč: je zodpovedný za zlato
Poctivá damašková oceľ), ale srdce mi zviera
Nejaký neznámy pocit...
Lekári nás uisťujú: existujú ľudia
Tí, ktorí nachádzajú potešenie v zabíjaní.
Keď som dal kľúč do zámku, to isté
Cítim to, čo by som mal cítiť
Bodajú obeť nožom: pekné
A spolu strašidelné.
(Odomkne truhlu.)
Toto je moja blaženosť!
(Naleje peniaze.)
Choď, máš dosť času prehľadať svet,
Slúži vášni a potrebám človeka.
Zaspi tu v spánku sily a pokoja,
Ako bohovia spia v hlbokom nebi...
Chcem si dnes usporiadať hostinu:
Zapálim sviečku pred každou truhlicou,
A všetky ich odomknem a sám tam budem stáť
Medzi nimi sa pozrite na lesklé hromady.
(Zapaľuje sviečky a odomyká truhlice jednu po druhej.)
Ja kraľujem!.. Aký magický lesk!
Poslušný mi, moja sila je silná;
V nej je šťastie, v nej je moja česť a sláva!
Ja kraľujem... ale kto ma bude nasledovať
Prevezme nad ňou moc? Môj dedič!
Šialenec, mladý márnotratník,
Libertínsky búrlivý hovorca!
Len čo zomriem, on, on! príde sem dole
Pod týmito pokojnými, tichými oblúkmi
S davom pohladení, chtiví dvorania.
Keď som ukradol kľúče od mojej mŕtvoly,
So smiechom otvorí truhlice.
A moje poklady budú prúdiť
V saténových trhaných vreckách.
On rozbije posvätné nádoby,
Dá špine vypiť kráľovský olej -
Bude plytvať... A akým právom?
Dostal som toto všetko za nič?
Alebo zo srandy, ako hráč, ktorý
Drnčanie kostí a hrabanie hromád?
Ktovie, koľko trpkých abstinencií,
Spútané vášne, ťažké myšlienky,
Denné starosti, pre mňa bezsenné noci
Stálo to všetko za to? Alebo syn povie:
že moje srdce je obrastené machom,
Že som nepoznal túžby, ktoré ma tvorili
A svedomie nikdy nehlodalo, svedomie,
Drápaná šelma, škrabajúca srdce, svedomie,
Nezvaný hosť, nepríjemný partner,
Veriteľ je hrubý, táto čarodejnica,
Z ktorého bledne mesiac a hroby
Zahanbia sa a pošlú mŕtvych?...
Nie, najprv trp pre svoje bohatstvo,
A potom uvidíme, či bude nešťastný
Premrhať to, čo ste nadobudli krvou.
Ach, keby som tak mohol z nehodných pohľadov
Skryjem suterén! ach, keby len zo záhrobia
Mohol by som prísť ako strážny tieň
Sadnite si na hruď a ďaleko od živých
Nechaj moje poklady také, aké sú teraz!...
