Nižšie je uvedených 170 latinských okrídlených výrazov a prísloví s prepisom (prepisom) a prízvukom.
Podpísať ў označuje neslabičný zvuk [y].
Podpísať g x označuje frikatívu [γ] , čo zodpovedá G v bieloruský jazyk, ako aj zodpovedajúci zvuk v ruských slovách Bože, áno atď.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Od mora k moru.
Motto na kanadskom erbe. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Od vajíčka po jablká, teda od začiatku do konca.
Rímska večera sa začínala vajíčkami a končila jablkami. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Odchádzame! - Acta est factory.
[Akta est plot].
Šou skončila.
Suetonius v knihe Životy dvanástich cézarov píše, že cisár Augustus sa v posledný deň spýtal priateľov, ktorí vstúpili, či zistili, že „dobre hral komédiu života“. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kocka je hodená.
Používa sa, keď sa hovorí o neodvolateľne prijatom rozhodnutí. Slová, ktoré vyslovil Július Caesar, keď jeho vojská prekročili rieku Rubikon, ktorá v roku 49 pred Kristom oddelila Umbriu od rímskej provincie Cisalpine Gálie, teda severnej Itálie. e. Július Caesar, ktorý porušil zákon, podľa ktorého mohol ako prokonzul veliť armáde len mimo Talianska, ju viedol na území Talianska a začal tak občiansku vojnu. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Priateľ je jedna duša v dvoch telách. - Amīcus Plato, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platón je môj priateľ, ale pravda je drahšia (Aristoteles).
Používa sa, keď chcú zdôrazniť, že pravda je nadovšetko. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Lásku a kašľať sa nedá skryť. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Orol muchy nechytá. - Audacia pre muro habētur.
[Adatsia o muro g x abetur].
Odvaha nahrádza steny (dosl.: namiesto stien je odvaha). - Audiātur et alĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Nech je vypočutá aj druhá strana!
O nestrannom posudzovaní sporov. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas].
Zlatá stredná cesta (Horác).
O ľuďoch, ktorí sa vo svojich úsudkoch a konaní vyhýbajú extrémom. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Buď vyhrať alebo zomrieť. - Ave, Caesar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Buď pozdravený, Caesar, pozdravujú ťa tí, ktorí sa chystajú zomrieť!
Rímsky gladiátorský pozdrav, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>Poďme piť! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Je vhodné, aby Caesar zomrel v stoji. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Živý pes je lepší ako mŕtvy lev.
St z ruštiny príslovie "Lepšia sýkorka v rukách ako žeriav na oblohe." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Čo je vzácne, to je cenné. - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum].
Príčina príčin (hlavná príčina). - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Bojte sa psa!
Nápis na vchode do rímskeho domu; používa sa ako všeobecné varovanie: buďte opatrní, pozorní. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Nechajte zbrane ustúpiť tóge! (Nech je vojna nahradená mierom.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus prisahá pellitur].
Klin je vyrazený klinom. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Poznaj sám seba.
Latinský preklad gréckeho výroku napísaného na Apolónovom chráme v Delfách. - Crasmelius vpredu.
[Kras melius fore].
<Известно,>že zajtra bude lepšie. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Čia krajina, to a jazyk. - Životopis.
[Životopis].
Opis života, autobiografia. - Sakra, čo nie je intelekt.
[Sakra, čo nie je intelektuál].
Súdia, lebo nerozumejú. - De gustibus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
S vkusom sa nedá polemizovať. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Budem ničiť a stavať. - Deus ex machina.
[Deus ex stroj].
Boh zo stroja, teda nečakané rozuzlenie.
V antickej dráme bolo rozuzlením zjavenie sa boha pred publikom zo špeciálneho stroja, ktorý pomohol vyriešiť zložitú situáciu. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Len čo sa povie, tak urobí. - Dies diem dokument.
[Dies diem dotsat].
Jedného dňa učí druhého.
St z ruštiny príslovie „Ráno je múdrejšie ako večer“. - Divide et impera!
[Divide et impera!]
Rozdeľuj a panuj!
Princíp rímskej dobyvačnej politiky, vnímaný nasledujúcimi dobyvateľmi. - Dixi a anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Povedal - a uľahčil dušu.
Biblické vyjadrenie. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Dávam, aby ste dali; Nútim ťa robiť.
Rímskoprávna formula, ktorá zakladá právny vzťah medzi dvoma osobami. St z ruštiny výraz "Ty mne - ja tebe." - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Učením sa učíme sami.
Výraz pochádza z výroku rímskeho filozofa a spisovateľa Senecu. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Váš domov je najlepší. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Kým budeš šťastný, budeš mať veľa priateľov (Ovídius). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Kým dýcham dúfam. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet].
Keď sa dvaja hádajú, tretí sa raduje.
Odtiaľ pochádza ďalší výraz – tertius gaudens ‚tretí radujúci sa‘, teda človek, ktorý ťaží zo sporu dvoch strán. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Jeme, aby sme žili, nežijeme, aby sme jedli (Sokrates). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Obdarený sloňou kožou.
Výraz sa používa, keď sa hovorí o necitlivom človeku. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Mýliť sa je ľudské (Seneca). - East deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
V nás je boh (Ovídius). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
Vo veciach je miera, to znamená, že všetko má mieru. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
A aj keď sa rana zahojí, jazva zostáva (Publius Syr). - Ex libris.
[Ex libris].
"Z kníh", exlibris, označenie majiteľa knihy. - Éxēgí pamätník (um)…
[Pamätník (myseľ) Exegi...]
Postavil som pomník (Horácovi).
Začiatok Horácovej slávnej ódy o nesmrteľnosti básnikovho diela. Óda spôsobila veľké množstvo napodobenín a prekladov v ruskej poézii. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Ľahko sa povie, ťažko urobí. - Fames artium magister.
[Fames Artium Master]
Hlad je učiteľ umenia.
St z ruštiny príslovie "Na vynálezy je nutnosť prefíkaná." - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Ľudské šťastie nie je nikdy trvalé. - Felicitas multos alphabet amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Šťastie má veľa priateľov. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Veľký duch sa hodí k veľkému šťastiu. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Nikto nebude dlho spokojný so zločinmi. - Felix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debata].
Šťastný je ten, kto nie je nič dlžný. - Festina lente!
[Festina lente!]
Ponáhľajte sa pomaly (robte všetko pomaly).
Jeden z bežných výrokov cisára Augusta (63 pred Kr. - 14 po Kr.). - Fiat lux!
[luxus Fiat!]
Nech je svetlo! (Biblický výraz).
V širšom zmysle sa používa ak rozprávame sa o veľkých úspechoch. Gutenberg, vynálezca tlače, bol zobrazený, ako drží rozložený list papiera so slovami "Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Koniec korunuje prácu.
St z ruštiny príslovie "Koniec je korunou podnikania." - Gaúdia príncipiúm nostri sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Radosť je často začiatkom nášho smútku (Ovídius). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Knihy majú svoj vlastný osud. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Tu žijú mŕtvi, tu hovoria nemí.
Nápis nad vchodom do knižnice. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Dnes pre mňa, zajtra pre teba. - Homo doctus v abecede semper divitias.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Učený človek má v sebe vždy bohatstvo. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Človek je človeku vlkom (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Človek navrhuje, ale Boh disponuje. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Každý človek je tvorcom svojho osudu. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Som muž: nič ľudské, ako si myslím, mi nie je cudzie. - Honres mutant mores.
[Cti mutant mores].
Vyznamenania menia morálku (Plutarchos). - Hostis humāni genris.
[G hostis g kh umani generis].
Nepriateľ ľudskej rasy. - Id agas, ut sis felix, non ut videoris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Konaj tak, aby si bol šťastný, nie aby si sa zjavil (Seneca).
Od listov Luciliovi. - V aqua pisár.
[In aqua scribere].
Napíšte na vodu (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Pod týmto bannerom vyhráte.
Heslo rímskeho cisára Konštantína Veľkého, umiestnené na jeho zástave (4. storočie). V súčasnosti sa používa ako ochranná známka. - V optimálnej forme.
[V optimálnej forme].
V najlepšej možnej forme. - V tempŏre opportūno.
[In tempore oportuno].
Vo vhodnom čase. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Pravda je vo víne.
Zodpovedá výrazu "Čo má triezvy človek na mysli, potom opilec na jazyku." - Invēnit a perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Vynájdené a vylepšené.
Motto Francúzskej akadémie vied. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Sám som to povedal.
Výraz, ktorý charakterizuje polohu bezmyšlienkového obdivu k niečím autoritám. Cicero vo svojej eseji O povahe bohov, citujúc tento výrok žiakov filozofa Pytagorasa, hovorí, že neschvaľuje mravy pytagorejcov: namiesto dokazovania na obranu názoru sa odvolávali na svojho učiteľa s slová ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Podľa samotnej skutočnosti. - je fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Vyrobil ten, kto má prospech (Lucius Cassius).
Cassius, ideál spravodlivého a inteligentného sudcu v očiach rímskeho ľudu (odtiaľ Áno iný výraz judex Cassiānus ‚spravodlivý sudca‘), vždy v trestných konaniach vyvolával otázku: „Kto má prospech? Kto z toho profituje? Povaha ľudí je taká, že nikto sa nechce stať zloduchom bez vypočítavosti a úžitku pre seba. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Keď jeden pes šteká, druhý pes okamžite šteká. - Legem brevem esse oportet.
[Portrét eseje Legam Bravem].
Zákon by mal byť krátky. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Napísaný list zostáva.
St z ruštiny príslovie "Čo je napísané perom, nemôžeš zoťať sekerou." - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Lepší mier je pravdivý ako nádej na víťazstvo (Titus Livius). - Memento mori!
[Memento mori!]
Memento Mori.
Pozdrav, ktorý si na stretnutí vymenili mnísi z rádu trapistov, založeného v roku 1664. Používa sa aj ako pripomienka nevyhnutnosti smrti, pominuteľnosť života a obrazne povedané - na hroziace nebezpečenstvo alebo na niečo smutné, smutné. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana v podnikovom sano].
V zdravom tele zdravý duch (Juvenal).
Zvyčajne toto príslovie vyjadruje myšlienku harmonického rozvoja človeka. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Rozprávka sa hovorí o tebe, len meno (Horác) bolo zmenené. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ani sebe, ani nikomu inému. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ani sebe, ani nikomu inému. - Obrázok Nigrius.
[Nigrus pizza].
Čiernejší ako decht. - Žiadne reklamy.
[Nil adsvetudine maius].
Nie je nič silnejšie ako zvyk.
Z ochrannej známky cigariet. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Nedotýkaj sa ma!
Vyjadrenie evanjelia. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„Meno je znamenie, meno niečo naznačuje,“ to znamená, že meno hovorí o svojom nositeľovi, charakterizuje ho. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Mená sú nenávistné, to znamená, že je nežiaduce menovať mená. - Neprogredi je regredi.
[Non progradi est regradi].
Nepokračovať vpred znamená ísť vzad. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Už nie som tým, čím som bol predtým (Horác). - Nota bene! (pozn.)
[Poznámka bene!]
Dávajte pozor (dosl.: dobre si všimnite).
Značka používaná na upozorňovanie na dôležité informácie. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Niet dňa bez mŕtvice; ani deň bez linky.
Plínius Starší uvádza, že slávny starogrécky maliar Apelles (4. storočie pred n. l.) „bez ohľadu na to, aký bol zaneprázdnený, nevynechal jediný deň bez toho, aby sa venoval svojmu umeniu, nakreslil aspoň jednu čiaru; toto bol základ tohto výroku." - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Nehovoria nič, čo už nebolo povedané. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Žiadne nebezpečenstvo nemožno prekonať bez rizika. - O tempŏra, o mores!
[Ach tempora, oh mores!]
Och časy, och spôsoby! (Cicero) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Všetci ľudia sú rovnakí. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Všetko nosím so sebou (Biant).
Táto fráza patrí jednému zo „siedmich múdrych mužov“ Biantovi. Keď jeho rodné mesto Priene obsadil nepriateľ a obyvatelia sa snažili zobrať so sebou toľko vecí, koľko utiekli, niekto mu poradil, aby urobil to isté. „Robím práve to, pretože všetko nosím so sebou,“ odpovedal, čo znamená, že iba duchovné bohatstvo možno považovať za neodňateľný majetok. - Otium post negotium.
[Ocium post negocium].
Oddych po práci.
St: Robil si prácu – kráčaj smelo. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Zmluvy sa musia dodržiavať. - Panem a kruhy!
[Panham et circenses!]
Meal'n'Real!
Výkričník vyjadrujúci základné požiadavky rímskeho davu v ére Impéria. Rímsky plebs sa zmieril so stratou politických práv, uspokojil sa s bezplatnou distribúciou chleba, hotovosťou a organizovaním voľných cirkusových predstavení. - Par pari refertur.
[Odporúčanie par. stávky].
Rovný rovný je odmenený. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Chudobným dvojnásobne blahorečí ten, kto rýchlo dáva (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Pokoj tomuto domu (Evanjelium podľa Lukáša).
Formula pozdravu. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Peniaze, ak viete, ako ich používať, sú slúžkou, ak neviete ako, potom sú milenkou. - Podľa aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Cez tŕne k hviezdam, teda cez ťažkosti k úspechu. - Pinxit.
[Pinxit].
Napísal.
Autogram umelca na obraze. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Básnici sa rodia, rečníci sa stávajú. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Lepšie zomrieť, ako byť zneuctený.
Tento výraz sa pripisuje kardinálovi Jakubovi z Portugalska. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Prvým princípom histórie je nepripúšťať klamstvá. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Prvý medzi rovnými.
Vzorec charakterizujúci postavenie panovníka v štáte. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Začiatok je polovica všetkého (každého podnikania). - Probatum est.
[Probatum est].
Schválené; prijaté. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Sľubujem, že nebudem pracovať pre opovrhnutiahodný zisk.
Z prísahy zloženej pri získaní doktorandského titulu v Poľsku. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Verí sa, že ľudia vidia viac v podnikaní niekoho iného ako vo svojom, to znamená, že zo strany je to vždy viditeľnejšie. - Qui tacet, agreementīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Zdá sa, že ten, kto mlčí, súhlasí.
St z ruštiny príslovie "Mlčanie je znakom súhlasu." - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Lebo ma volajú lev.
Slová z bájky rímskeho fabulistu Phaedrusa (koniec 1. storočia pred Kristom - prvá polovica 1. storočia nášho letopočtu). Lev a osol si po poľovačke rozdelili korisť. Lev vzal jeden podiel ako kráľ zvierat, druhý - ako účastník lovu a tretí, vysvetlil, "pretože som lev." - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Tradičný vzorec, ktorý dopĺňa dôkaz. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkom.
Podľa starovekého mýtu Jupiter v podobe býka uniesol dcéru fénického kráľa Agenora Europe. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Nerob druhým to, čo sám nechceš.
Tento výraz sa nachádza v Starom a Novom zákone. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Koho chce Jupiter zničiť, toho pripraví o rozum.
Výraz sa vracia k fragmentu tragédie od neznámeho gréckeho autora: „Keď božstvo pripraví človeku nešťastie, zoberie mu to predovšetkým myseľ, s ktorou sa háda. Zdá sa, že výstižnejšia formulácia tejto myšlienky uvedená vyššie bola prvýkrát uvedená vo vydaní Euripides, publikovanom v roku 1694 v Cambridge anglickým filológom W. Barnesom. - Quot capta, tot sensus.
[Kapitánova kvóta, ten zmysel].
Koľko ľudí, toľko názorov. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Vzácnejšie ako biela vrana. - Repetitio est mater studioōrum.
[Opakovanie est mater studioum].
Opakovanie je matkou učenia. - Requiescat v tempe! (R.I.P.).
[Rekvieskat v tempe!]
Nech odpočíva v pokoji!
Latinský nápis na náhrobnom kameni. - Sapienti sedel.
[Sapienti sedel].
Dosť pre toho, kto tomu rozumie. - Scientia est potencia.
[Science est potencia].
Poznanie je moc.
Aforizmus vychádzajúci z výroku Francisa Bacona (1561–1626) – anglického filozofa, zakladateľa anglického materializmu. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Viem, že nič neviem (Sokrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Neskoré príchody (zostávajú) kosti. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ak dvaja robia to isté, nie je to to isté (Terentius). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Ak je bolesť neznesiteľná, nie je dlhá, ak je dlhá, potom nie je neznesiteľná.
Citujúc tento Epikurov postoj, Cicero vo svojom pojednaní „O najvyššom dobre a najvyššom zlom“ dokazuje jeho nejednotnosť. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Keby ste boli ticho, zostali by ste filozofom.
Boethius (asi 480 – 524) vo svojej knihe „O úteche filozofie“ rozpráva, ako niekto, kto sa chválil titulom filozof, dlho v tichosti počúval karhanie človeka, ktorý ho odsudzoval ako podvodníka a nakoniec sa posmešne opýtal: „Teraz chápeš, že som naozaj filozof?“, na čo dostal odpoveď: „Intellexissem, si tacuisses“ „Tomu by som rozumel, keby si mlčal“. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Keby si bol Elena, chcela by som byť Paris.
Zo stredovekej ľúbostnej básne. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ak chceš byť milovaný, miluj! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Rím, Romano vivito viac].
Ak žijete v Ríme, žite podľa rímskych zvykov.
Novolatinskaya poetické príslovie. St z ruštiny príslovie "Nestrkaj hlavu so svojou listinou do cudzieho kláštora." - Sic tranzitná gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Takto prechádza svetská sláva.
Týmito slovami oslovujú budúceho pápeža počas ceremónie vysviacky, pália pred ním kus látky na znak iluzórnej povahy pozemskej moci. - Tiché nohy medzi arma.
[Silent leges inter arma].
Medzi zbraňami zákony mlčia (Livy). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Ako sa raduje ako.
Zodpovedá ruštine. príslovie "Rybár vidí rybára zďaleka." - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Slnko svieti pre všetkých. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Pre každého je jeho vlasť najlepšia. - Sub rosa.
[Podruža].
„Pod ružou“, teda tajne, tajne.
Ruža bola medzi starými Rimanmi symbolom tajomstva. Ak bola ruža zavesená zo stropu nad jedálenským stolom, potom všetko, čo bolo povedané a urobené „pod ružou“, nemalo byť zverejnené. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Neznáma krajina (v prenesenom zmysle - neznáma oblasť, niečo nepochopiteľné).
Na starých mapách tieto slová označovali neprebádané územia. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Tretia garda".
Nočný čas, teda interval od západu do východu slnka, bol u starých Rimanov rozdelený na štyri časti, takzvané vigílie, rovnajúce sa trvaniu výmeny stráží vo vojenskej službe. Tretia vigília je interval od polnoci do skorého úsvitu. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Tretia neexistuje.
Jedno z ustanovení formálnej logiky. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Svetová aréna. - Timeo Danaos a dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Bojím sa Dánov, aj tých, čo nosia darčeky.
Slová kňaza Laocoöna, odkazujúce na obrovského dreveného koňa postaveného Grékmi (Danaanmi) údajne ako dar Minerve. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Celý svet hrá predstavenie (celý svet sú herci).
Nápis na Shakespearovom divadle Globe. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Tri tvoria radu.
Jedno z ustanovení rímskeho práva. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Jedna lastovička jar nerobí.
Používa sa v zmysle „nemalo by sa posudzovať príliš unáhlene, jedným činom“. - Jeden hlas.
[Una wotse].
Jednohlasne. - Urbi a orbi.
[Urbi et orbi].
„Do mesta a sveta“, teda do Ríma a celého sveta, pre všeobecné informácie.
Slávnosť voľby nového pápeža si vyžadovala, aby jeden z kardinálov obliekol vyvolenému plášť a vyslovil nasledujúcu vetu: „Obliekam ťa s rímskou pápežskou dôstojnosťou, nech stojíš pred mestom a svetom.“ V súčasnosti touto frázou začína rímsky pápež svoj každoročný príhovor k veriacim. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Skúsenosť je najlepší učiteľ. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Byť milovaný, byť hodný lásky (Ovídius).
Z básne „Umenie lásky“. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Ako pozdravíte, tak budete pozdravení. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Ak chcete žiť, buďte na pozore (Horác). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Poď so mnou.
Toto bol názov vreckovej príručky, indexu, sprievodcu. Prvým, kto dal toto meno svojmu dielu tohto druhu, bol v roku 1627 nový latinský básnik Lotikh. - Vae soli!
[Veď tak "li!]
Beda osamelým! (Biblia). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Pozri. Vici].
Prišiel. Saw. Porazený (Caesar).
Podľa Plutarcha touto frázou Július Caesar informoval v liste svojej priateľke Aminty o víťazstve nad pontským kráľom Farnacesom v auguste 47 pred Kristom. e. Suetonius uvádza, že táto veta bola napísaná na doske, ktorú niesol Caesar počas pontského triumfu. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, exemplárny trag x unt].
Slová vzrušujú, príklady uchvacujú. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, scenárista].
Slová odlietajú, písanie zostáva. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Pravda je dcérou času. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Násilie je dovolené odpudzovať silou.
Jedno z ustanovení rímskeho občianskeho práva. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Život je krátky, umenie je večné (Hippocrates). - Akadémia Vivat! Živí profesori!
[Vivat Academy! Živí profesori!]
Nech žije univerzita, nech žijú profesori!
Úryvok zo študentskej hymny „Gaudeāmus“. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Žiť znamená myslieť.
Slová Cicera, ktoré si Voltaire vzal za motto. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Žiť znamená bojovať (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Žil som svoj život a kráčal som cestou, ktorú mi pridelil osud (Virgil).
Umierajúce slová Dido, ktorá po Aeneasovi spáchala samovraždu a opustila ju, odplávali z Kartága. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Chtiac-nechtiac; chcieť – nechcem.
Latinské okrídlené výrazy sú prevzaté z učebnice.
Pravdepodobne budete prekvapení, keď si všimnete, koľko latinských slov už poznáte. Stovky slov, ako napr poznámka, alibi, agenda, sčítanie ľudu, veto, alias, via, absolventi, čestné vyhlásenie a proti, sa v angličtine používajú ako skratky, napríklad: t.j. (id est, to je) a atď. (a tak dalej, a zvyšok). Niektoré latinské frázy sú tak pevne zakorenené v angličtine a ruštine, že ich používame bez toho, aby sme si mysleli, že sú požičané: bona fide(v dobrej viere - svedomitý) , druhé ja(iné ja – iné ja), persona nongrata(nevítaná osoba - nežiaduca osoba), naopak(poloha otočená - naopak), carpe diem(chyť deň - chop sa momentu, užívaj si deň) cum laude(s chválou - so cťou), Alma mater(vyživujúca matka - dojčiaca matka) a niečo za niečo(toto na to - niečo na to). Mnoho jazykov prevzalo iné, menej banálne frázy z latinčiny. Zapamätajte si ich a používajte ich vždy, keď je to možné.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
Doslovný preklad je "Držím vlka za uši." Príslovie je prevzaté z diela „Formion“ od rímskeho dramatika Terentia. Znamená to „byť in beznádejná situácia“, „medzi diablom a hlbokým morom“. Anglický ekvivalent je „Holding a tiger by the tail“ (drž tigra za chvost).
2. BARBA NON FACIT FHILOSOPHUM
"Briadka z teba nerobí filozofa", "mať bradu neznamená, že si filozof." Rimania veľmi radi spájali bradu s intelektom. Napríklad, " Barba crescit, caput nescit"(brada narástla, ale nie je žiadna myseľ).
3. BRUTUM FULMEN
Tento aforizmus zrejme vymyslel Plínius Starší. výraz " Brutum fullmen » v doslovnom preklade znamená „nezmyselné blesky“, teda prázdne hrozby.
4. CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS
Táto fráza sa zrodila, keď sa jeden z rímskych cisárov dopustil jazykovej chyby vo svojom verejnom prejave. Keď ho na toto nedopatrenie upozornili, cisár nahnevane vyhlásil, že keďže je cisárom, od tej chvíle sa tento omyl nebude považovať za chybu, ale za normu. Na čo jeden z členov rady odpovedal: Caesar non supra grammaticos", alebo "Cisár nie je nad gramcami" (a Caesar nie je nad gramcami). Táto fráza sa stala populárnym príslovím, ktoré sa začalo používať na obranu gramatiky.
5. CARPE NOCTEM
Je to „nočná“ analógia výrazu „ Carpe diem" a prekladá sa ako „užívajte si noc“. Táto fráza môže byť použitá na motiváciu niekoho (vrátane vás), aby ste dokončili všetky úlohy počas dňa a nechali večer na odpočinok.
6. CARTHAGO DELENDA EST
Na vrchole púnskych vojen (vojna medzi Rímom a Kartágom, 264 – 146 pred n. l.) ukončil rímsky štátnik Cato starší všetky svoje prejavy v Senáte (bez ohľadu na ich predmet) vetou „ Carthago delenda est" alebo „Kartágo musí byť zničené“ (Kartágo musí byť zničené). Jeho slová sa v starovekom Ríme rýchlo stali obľúbeným mottom. Fráza znamená naliehavú výzvu bojovať proti nepriateľovi alebo prekážke.
7. CASTIGAT RIDENDO MORES
V doslovnom preklade to znamená „morálka je bičovaná smiechom“. Toto motto vymyslel francúzsky básnik, ktorý veril, že ak chcete zmeniť pravidlá, musíte ukázať, aké sú absurdné.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT
"Havran si oko vrany nevylúpne." Aforizmus znamená mať spoločné záujmy(často žoldnierov) medzi ľuďmi, ktorí sa navzájom nezradia a konajú spoločne.
9. CUI BONO?
Doslovný preklad: „kto má z toho prospech?“, „v koho záujme to je?“. Otázka, ktorá často pomáha zistiť, kto je páchateľom trestného činu. Vo všeobecnosti sa v angličtine táto fráza používa na spochybnenie výhod akéhokoľvek konania.
Cui prodest scelus Is fecit. Seneca "Medea" Komu je darebnosť užitočná, tomu sa dopustil. Preklad S. Solovjov
10. ET IN ARCADIA EGO
Nicolas Poussin "Arkádski pastieri"Arkádia bola oblasť v starovekom Grécku, ktorej obyvatelia boli väčšinou pastieri a roľníci. Viedli pokojný a odmeraný život ďaleko od zhonu. latinské príslovie " Et in Arcadia ego" doslovne preložené ako „a v Arkádii som“. Na obrázku francúzsky umelec The Arcadian Shepherds od Nicolasa Poussina zobrazuje štyroch pastierov, ktorí skúmajú starý náhrobok s vyrytým týmto latinské príslovie. „Ja“ sa v tomto výraze považuje za smrť, čo smrteľníkom pripomína, že aj na tom najtichšom, najšťastnejšom a najbezstarostnejšom mieste budú ľudia čeliť neodvratnému koncu.
11. EX NIHILO NIHIL FIT
Pravdepodobne tento výrok patrí rímskemu filozofovi Lucretiusovi a je preložený do ruštiny ako „nič nepochádza z ničoho“. Táto fráza sa používa ako pripomienka, že každá práca, ktorú človek vykonáva, aby niečo dosiahol.
12. FELIX CULPA
Pôvodne to bol náboženský výraz odkazujúci na biblický pád Adama a Evy. " Felix culpa »(v doslovnom preklade „šťastná vina“) znamená chybu, ktorá mala následne priaznivý výsledok.
13. HANNIBAL AD PORTAS
Hannibal bol kartáginský veliteľ, ktorý viedol vojnu na život a na smrť s Rímskou ríšou. V ruštine výraz „ Hannibal ad Portas" doslovne preložené ako "Hannibal pred bránami", teda "nepriateľ pred bránami". Medzi Rimanmi sa obraz Hannibala následne stal akýmsi strašiakom a rodičia často hovorili svojim nezbedným deťom frázu „ Hannibal ad Portas" trochu ich vystrašiť a prinútiť ich, aby sa správali slušne.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
Keď v roku 390 pred Kr. e. vtrhli do Ríma Galovia, senát sa zišiel, aby prediskutoval, či opustiť mesto a utiecť hľadať bezpečné útočisko. Podľa rímskeho historika Liviho stotník menom Marcus Furius Camillus, ktorý sa obrátil na senát, zvolal: Hic manebimus optime!"(doslova „budeme tu žiť úžasne“). Jeho slová sa čoskoro začali obrazne používať na vyjadrenie neotrasiteľného odhodlania stáť si za svojím, napriek všetkým ťažkostiam.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
"Som muž a verím, že nič ľudské mi nie je cudzie" - Toto je fráza z diela rímskeho spisovateľa Terentia. U Terencea má táto fráza istú ironickú konotáciu: v rozhovore dvoch susedov jeden vyčíta druhému zasahovanie do cudzích záležitostí a ohováranie, na čo druhý namieta: „Som muž a nič ľudské mi nie je cudzie. .“ Odvtedy sa slovné spojenie stalo prakticky mottom a dá sa ním napríklad zdôrazniť, že rečníkovi, ako každému inému, nie sú cudzie ľudské slabosti a bludy. A tiež táto fráza môže znamenať úctu k ľuďom iných kultúr.
16. IGNOTUM PER IGNOTIUS
Analóg vety " Obscurum za obscurius"(čím temnejšie tým temnejším - vysvetliť nejasné ešte nejasnejšie). fráza " Ignotum per ignotius"(neznáme tým neznámejším - vysvetľovať neznáme ešte neznámejšiemu) sa týka zbytočných vysvetlení, ktoré namiesto toho, aby pomohli človeku pochopiť význam, ho ešte viac mätú.
17. IMPERIUM V IMPERIO
Prostriedky « impérium v impériu » - „impérium v ríši“, „štát v štáte“. V prenesenom zmysle to môže znamenať, že určitá štruktúra (štát, mesto a pod.) sa nachádza na území inej, väčšej štruktúry, ale právne je autonómna. Alegoricky ide o združenie ľudí žijúcich podľa vlastných osobitných zákonov, ktoré sa líšia od všeobecne uznávaných zákonov.
18. PANEM ET CIRCENSES
Do ruštiny sa prekladá ako „chlieb a cirkusy“. Znamená základnú potrebu (jedlo) a jednu z hlavných túžob človeka (zábava). Rímsky satirik Juvenal postavil tieto ašpirácie do kontrastu s hrdinskou minulosťou:
Tento ľud už dávno zabudol na všetky starosti a Rím, ktorý kedysi rozdával všetko: légie, moc a húfy liktorov, je teraz zdržanlivý a nepokojne sníva len o dvoch veciach: Chlieb a cirkusy! Juvenal "Satiry". Kniha štvrtá. Desiata satira. Preklad F. A. Petrovský
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Keď sa malo niečo rýchlo stať, Rimania povedali: „Rýchlejšie ako sa uvarí zväzok špargle.“ Niektoré zdroje pripisujú túto frázu rímskemu cisárovi Augustovi, ale, žiaľ, neexistuje žiadny dôkaz, že je to tak.
20. VOX NIHILI
Zatiaľ čo fráza " Vox populi » znamená „hlas ľudu“, fráza „ Vox Nihili" znamená „prázdny zvuk“. Táto fráza môže byť použitá na označenie nezmyselného vyhlásenia.
Založený na
Aké zaujímavé latinské výrazy sú vám známe? Podeľte sa o ne v komentároch.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - padacie kladivo bije kameň nie silou, ale častým padaním
Fortiter ac firmiter - Silný a silný
Aucupia verborum sunt judice indigna – doslovnosť je pod dôstojnosť sudcu
Benedikt! - Dobrý deň!
Quisque est faber sua fortunae – každý kováč svojho šťastia
Pokračovanie najlepšie aforizmy a citáty čítané na stránkach:
Natura incipit, ars dirigit usus perficit - príroda začína, umenie riadi, zážitok zdokonaľuje.
Scio me nihil scire - Viem, že nič neviem
Potius seroquam nun quam - Lepšie neskoro ako nikdy.
Decipi quam fallere est tutius - Lepšie byť oklamaný ako oklamať druhého
Omnia vincit amor et nos cedamus amori "- Láska víťazí nad všetkým a my sa podriaďujeme láske
Dura lex, sed lex - zákon je tvrdý, ale je to zákon
Repetitio est mater studiorum – opakovanie je matkou učenia.
Ó sancta simplicitas! - Ach, svätá jednoduchosť
Quod non habet principium, non habet finem - čo nemá začiatok, nemá koniec
Facta sunt potentiora verbis – činy sú silnejšie ako slová
Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere - Prijímanie odmeny za výkon spravodlivosti nie je ani tak prijímanie ako vydieranie.
Bene sit tibi! - Veľa štastia!
Homo homini lupus est - človek človeku vlkovi
Aequitas enim lucet per se - spravodlivosť žiari sama o sebe
citius, altius, fortius! - Rýchlejšie, vyššie, silnejšie
AMOR OMNIA VINCIT - Láska víťazí nad všetkým.
Qui vult decipi, decipiatur - kto chce byť oklamaný, nech sa nechá oklamať.
disce gaudere - Naučte sa radovať
Quod licet jovi, non licet bovi - čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkom
Sogito ergo sum – myslím, teda som
Latrante uno latrat stati met alter canis - keď jeden pes šteká, druhý okamžite šteká
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - Všetci, keď sme zdraví, ľahko poradíme chorým.
Aut bene, aut nihil - Buď dobré, alebo nič
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - Kto sa chce učiť bez knihy, čerpá vodu sitom
Bona mente - S dobrým úmyslom
Aditum nocendi perfido praestat fides
Igni et ferro - S ohňom a železom
Bene qui latuit, bene vixit - dobre žil ten, kto žil nepovšimnutý
Amor non est medicabilis herbis - na lásku neexistuje liek (láska sa nelieči bylinkami)
Senectus insanabilis morbus est - Staroba je nevyliečiteľná choroba.
De mortuis autbene, aut nihil – o mŕtvych alebo dobro alebo nič
A communi observantia non est recedendum – to, čo akceptujú všetci, nemožno zanedbať
Intelligenti pauca - Múdri pochopia
In vino veritas, in aqua sanitas - vo víne pravda, vo vode zdravie.
Vis recte vivere? Nie je to tak? - Chcete dobre žiť? A kto nechce?
Nihil habeo, nihil curo - nemám nič - o nič sa nestarám
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - znalosť zákonov neznamená zapamätať si ich slová, ale pochopiť ich význam
Ad notam - Pre poznámku, pozn
Panem et circenses - Chlieb a cirkusy
DIXI ET ANIMAM LEVAVI - povedal som a uľavil svojej duši.
Sivis pacem para bellum – ak chceš mier, priprav sa na vojnu
Corruptio optimi pessima – najhorší pád je pád tých najčistejších
Veni, vidi vici - Prišiel som, videl som, zvíťazil som
Lupus pilum mutat, non mentem - vlk mení srsť, nie povahu
Ex animo - Zo srdca
Divide et impera – rozdeľuj a panuj
Alitur vitium vivitque tegendo - Zakrytím zlozvyku sa vyživuje a udržiava
AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA - veľa počúvaj, málo rozprávaj.
Is fecit cui prodest - Vyrobené tým, kto má prospech
Lupus pilum mutat, non mentem - vlk mení srsť, nie povahu
Ars longa, vita brevis - umenie je dlhé, život je krátky
Castigat ridento mores – Smiech popiera morálku “
De duobus malis minimum eligendum – treba si vybrať menšie z dvoch ziel
Desipere in loco – Vybláznite sa tam, kde je to vhodné
Bonum factum! - Pre dobro a šťastie!
In maxima potentia minima licentia – čím silnejšia sila, tým menšia sloboda
Usus est optimus magister – skúsenosť je najlepším učiteľom
Repetitio est mater studiorum – opakovanie je matkou učenia
Fac fideli sis fidelis - Buď verný tomu, kto je verný (vám)
DOCENDO DISCIMUS - vyučovaním sa my sami učíme.
Memento mori – spomeň si na smrť.
Вis dat, qui cito dat - kto rýchlo dáva, dvakrát dáva
Mens sana in corpore sano - v zdravom tele - zdravý duch.
Nulla regula sine exceptione – Neexistuje pravidlo bez výnimiek.
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare - ľudskou prirodzenosťou je robiť chyby, hlúpy - zotrvávať v omyle
Primus inter pares - Prvý medzi rovnými
Festina lente – ponáhľaj sa pomaly
omnia praeclara rara - Všetko krásne je vzácne
Repetitio est mater studiorum – opakovanie je matkou učenia.
Amicus plato, sed magis amica veritas - Platón je môj priateľ, ale pravda je drahšia
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae – dobré meno je lepšie ako veľké bohatstvo.
Ipsa scientia potestas est – poznanie samo o sebe je sila
FRONTI NULLA FIDES - neverte vzhľadu!
Aditum nocendi perfido praestat fides – dôvera daná zradnému mu dovoľuje škodiť
Qui nimium properat, serius ab solvit - kto sa ponáhľa, ten si neskôr poradí s obchodom
Cornu copiae - Roh hojnosti
Dulce laudari a laudato viro - Je príjemné prijímať pochvalu od človeka, ktorý si pochvalu zaslúži
dum spiro, spero - Kým dýcham, dúfam
Feci auod potui, faciant meliora potentes - robil som, čo som mohol, kto môže, nech robí lepšie
Dum spiro, spero - kým dýcham, dúfam
Abusus non tollit usum - zneužitie neruší používanie
Aliis inserviendo consumor – slúžim druhým, horím sa
Fortunam citius reperifs, quam retineas / Šťastie je ľahšie nájsť, ako si ho udržať.
Fiat lux - Nech je svetlo
AUDIATUR ET ALTERA PARS - mali by ste počúvať druhú stranu.
Melius sero quam nunquam – lepšie neskoro ako nikdy
Et tu quoque, Brute! - A ty Brute!
Ad impossibilia lex non cogit – zákon nevyžaduje nemožné
V rozhovore sú momenty, kedy obyčajné slová už nestačí, alebo sa zdajú byť nenápadné pred hlbokým významom, ktorý chcete sprostredkovať, a potom prídu na pomoc okrídlené výroky - latinčina z nich je najvýznamnejšia z hľadiska sily myšlienky a stručnosti.
nažive!
Veľa slov a fráz v rôznych jazykoch sveta je požičaných z latinčiny. Sú tak hlboko zakorenené, že sa používajú neustále.
Napríklad známe aqua (voda), alibi (dôkaz neviny), index (ukazovateľ), veto (zákaz), persona non grata (človek, ktorého nechceli vidieť a neočakávali), alter Ego (moje druhé ja), alma mater (matka-zdravotná sestra), capre diem (využiť moment), ako aj známe postscriptum (P.S.), používané ako postscriptum k hlavnému textu, a a priori (opierajúce sa o skúsenosti a viera).
Na základe frekvencie používania týchto slov je priskoro povedať, že latinčina už dávno zomrela. V latinských porekadlách, slovách a aforizmoch bude žiť ešte dlho.
Najznámejšie výroky
Malý zoznam najpopulárnejších diel o histórii a filozofických rozhovorov, ktoré pozná mnoho milovníkov pri šálke čaju. Mnohé z nich sú z hľadiska frekvencie používania prakticky pôvodné:
Doom spiro, spero. - Dúfam, že kým dýcham. Táto fráza sa prvýkrát nachádza v Ciceronových listoch a tiež v Senecovi.
De mortus out bene, out nihil. - O mŕtvych je dobré, alebo nič. Predpokladá sa, že tento výraz používal Chilo už v štvrtom storočí pred naším letopočtom.
Vox populi, vox Dia. - Hlas ľudu je hlas Boží. Fráza, ktorá zaznela v básni Hesioda, ale z nejakého dôvodu sa pripisuje historikovi Williamovi z Malmesbury, čo je zásadne chybné. AT modernom svete slávu tomuto výroku priniesol film „V ako Vendeta“.
Memento mori. - Memento Mori. Tento výraz kedysi používali ako pozdrav trapistickí mnísi.
Bene poznámka! - Výzva, aby ste venovali pozornosť. Často písané na okraj textov veľkých filozofov.
Oh tempora, oh mores! - O časoch, o zvykoch. z Ciceronovej Orácie proti Catilinovi.
Post hoc. - Často sa používa na označenie akcie po hotovej veci.
O tomto kontra. - Klady a zápory.
In bono veritas (in bono veritas). - Pravda je dobrá.
Volens, nolens. - Nechtiac. Dá sa to preložiť aj ako „ak chceš, ak nechceš“
Pravda vo víne
Jedno z najznámejších latinských prísloví znie ako „in vino veritas“, v ktorom je pravda veritas, in vino je samotné víno. Toto je obľúbený výraz ľudí, ktorí si často dávajú pohárik, takýmto prefíkaným spôsobom ospravedlňujú svoju chuť na alkohol. Autorstvo sa pripisuje rímskemu spisovateľovi Plíniovi staršiemu, ktorý zomrel počas erupcie Vezuvu. Jeho autentická verzia zároveň znie trochu inak: „Pravda sa už viackrát utopila vo víne,“ a z toho vyplýva, že opitý človek je vždy pravdovravnejší ako triezvy. Veľkého mysliteľa často vo svojich dielach citoval básnik Blok (v básni „Cudzinca“), spisovateľ Dostojevskij v románe „Teenager“ a niektorí ďalší autori. Niektorí historici tvrdia, že autorstvo tohto latinského príslovia patrí úplne inému grécky básnik Alkey. Existuje aj podobné ruské príslovie: „Čo má triezvy na mysli, to má opilec na jazyku“.
Biblické citáty preložené z latinčiny do ruštiny
Mnohé idiómy, ktoré sa teraz používajú, sú prevzaté z najväčšej knihy sveta a sú zrnkami veľkej múdrosti, ktoré sa prenášajú zo storočia do storočia.
Kto nepracuje, neje (z druhého Pavla). Ruský analóg: kto nepracuje, ten neje. Význam a zvuk sú takmer totožné.
Nech ma tento pohár minie. - Toto je prevzaté z Evanjelia podľa Matúša. A z rovnakého zdroja - Žiak nestojí nad svojím učiteľom.
Pamätajte, že ste prach. - Táto fráza, prevzatá z knihy Genezis, pripomína každému, kto je hrdý na svoju veľkosť, že všetci ľudia sú z rovnakého „cesta“.
Priepasť nazýva priepasť (Žaltár.) Fráza v ruštine má analógiu: problémy neprichádzajú samé.
Urobte, čo ste si naplánovali (Jánovo evanjelium). - Toto sú slová, ktoré povedal Ježiš Judášovi pred zradou.
Frázy na každý deň
Latinské výroky s prepisom do ruštiny (pre ľahšie čítanie a zapamätanie) možno použiť v bežnej konverzácii a ozdobiť vašu reč múdre aforizmy dáva mu zvláštnu pálivosť a jedinečnosť. Mnohé z nich sú tiež známe väčšine:
Dies diem bodky. - Každý predchádzajúci deň učí nový. Autorstvo sa pripisuje niekomu, kto žil v prvom storočí pred naším letopočtom.
Ekze homo! - Človeče! Výraz je prevzatý z Jánovho evanjelia, slov Pontského Piláta o Ježišovi Kristovi.
Elephanthem ex muska facis. Z muchy spravíš slona.
Errare humanum est. - Mýliť sa je ľudské (to sú tiež slová Cicera).
Esej kvam videri. - Buď, zdá sa, že nie.
Bývalé anime. - Z čistého srdca, zo srdca.
Ukončenie aktu probatu. - Výsledok ospravedlňuje prostriedky (čin, čin, skutok).
Hľadajte, komu to prospieva
Quid bono a quid prodest. - Slová rímskeho konzula, ktorého často citoval Cicero, ktorého zase vo veľkom citujú detektívi v moderných filmoch: "Kto má prospech, alebo hľadajte, kto má prospech."
Bádatelia starovekých traktátov o histórii veria, že tieto slová patria právnikovi Cassianovi Ravilleovi, ktorý v prvom storočí nášho storočia vyšetroval zločin a týmito slovami sa prihováral sudcom.
Cicerove slová
Mark Tullius Cicero je veľká a politická osobnosť, ktorá zohrala vedúcu úlohu pri odhaľovaní Catilinovho sprisahania. Bol popravený, ale mnohé výroky mysliteľa medzi nami ešte dlho žijú, ako latinské výroky, a málokto vie, že je to on, kto vlastní autorstvo.
Napríklad dobre známe:
Ab igne ignam. - Oheň z ohňa (rusky: z ohňa a do panvice).
Skutočného priateľa spoznáte v zlom skutku (v pojednaní o priateľstve)
Žiť znamená myslieť (Vivere zje kogitaru).
Buď ho nechajte piť, alebo odíďte (out bibat, out abeat) – táto fráza sa často používala na rímskych hostinách. V modernom svete to má analógiu: nechodia do cudzích kasární s vlastnou chartou.
Zvyk je druhá prirodzenosť (pojednanie „O najvyššom dobre“). Tento výrok prevzal aj básnik Puškin:
Zvyk zhora je nám daný...
Písmeno sa nečervená (epistula non erubescite). Z listu Cicera rímskemu historikovi, v ktorom vyjadril spokojnosť s tým, že na papieri dokáže vyjadriť oveľa viac ako slovami.
Každý robí chyby, ale len hlupák vytrvá. Prevzaté z "Philippi"
O láske
Táto podsekcia obsahuje latinské výroky (s prekladom) o najvyššom cite - láske. Keď sa zamyslíme nad ich hlbokým významom, možno vystopovať vlákno, ktoré spája všetky časy: Trahit sua quemque voluptas.
Lásku bylinky nevyliečia. Ovídiove slová, ktoré neskôr parafrázoval Alexander Puškin:
Choroba lásky je nevyliečiteľná.
Femina nihil pestilentius. - Nie je nič deštruktívnejšie ako žena. Slová patriace veľkému Homérovi.
Amor omnibus poďme. - Časť Virgilovho príslovia, "láska je jedna pre všetkých." Existuje ďalšia variácia: všetky vekové kategórie sú podriadené láske.
Starú lásku treba vybiť láskou, ako kôl kolíkom. Cicerove slová.
Analógy latinských výrazov a ruštiny
Veľa latinských prísloví má príslovia, ktoré majú rovnaký význam ako naša kultúra.
Orol muchy nechytá. - Každý vták má svoj vlastný stĺp. Naznačuje to, že musíte dodržiavať svoje morálne zásady a pravidlá života a neklesnúť pod svoju úroveň.
Príliš veľa jedla bráni bystrosti mysle. - Slová, ktoré majú medzi Rusmi príbuzné príslovie: dobre kŕmené brucho je hluché pre vedu. Možno aj preto mnohí veľkí myslitelia žili v chudobe a hlade.
Nie je zlé bez dobra. Úplne identické sa hovorí aj u nás. Alebo si to možno nejaký Rus požičal od latiníkov a odvtedy sa to stalo tradíciou?
Aký kráľ - taký je dav. Analóg - čo pop, taká je farnosť. A približne to isté:
Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkom. O tom istom: Caesarovi - Caesarovi.
Kto urobil polovicu práce, už začal (Horácovi pripisujú: "Dimidium facti, quitspoite, habet"). S rovnakým významom má Platón: „Začiatok je polovica bitky“, ako aj staré ruské príslovie: „Dobrý začiatok prehnal polovicu bitky“.
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Dym vlasti je jasnejší ako oheň cudzej zeme (rusky - Dym vlasti je nám sladký a príjemný).
Mottá skvelých ľudí
Ako heslá sa používali aj latinské výroky slávni ľudia, komunity a bratstvá. Napríklad „na večnú slávu Božiu“ je heslom jezuitov. Heslom templárov je „non nobis, Domina, sivá nomini tuo da gloriam“, čo v preklade: „Nie nám, Pane, ale svojmu menu vzdaj slávu“. A tiež slávne „Kapre diem“ (využiť moment) je mottom epikurejcov, prevzatým z opusu Horacea.
„Buď Caesar, alebo nič“ – motto kardinála Borgiu, ktorý prevzal slová Caligulu, rímskeho cisára, presláveného svojimi prehnanými chúťkami a túžbami.
"Rýchlejšie, vyššie, silnejšie!" - Od roku 1913 je symbolom olympijských hier.
„De omnibus dubito“ (pochybujem o všetkom) je motto Reného Descarta, vedca-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (pláva, ale nepotápa sa) - na erbe Paríža je tento nápis pod loďou.
Vita blue libertate, nihil (život bez slobody nie je ničím) - s týmito slovami kráčal životom Romain Rolland, slávny francúzsky spisovateľ.
Vivere je militare (žiť znamená bojovať) – motto veľkého Luciusa Senecu mladšieho a filozofa.
Aké užitočné je byť polyglotom
Internetom koluje príbeh o vynaliezavej študentke lekárskej fakulty, ktorá bola svedkom toho, ako sa Róm pripútal k neznámemu dievčaťu s výzvami, aby „pozlátila pero a veštila“. Dievča bolo tiché a skromné a nedokázalo správne odmietnuť žobráka. Chlap, ktorý súcitil s dievčaťom, prišiel a začal kričať názvy chorôb v latinčine a mával okolo cigána rukami. Posledný sa rýchlo stiahol. Po chvíli sa chlap a dievča šťastne vzali a spomenuli si na komický okamih svojho zoznámenia.
Pôvod jazyka
Latinský jazyk dostal svoje meno od Lanitov, ktorí žili v Latiu, malej oblasti v strede Talianska. Centrom Latia bol Rím, ktorý vyrástol z mesta na hlavné mesto Veľkej ríše a latinský jazyk bol uznaný ako štátny jazyk na obrovskom území od Atlantického oceánu po Stredozemné more, ako aj v niektorých častiach Ázie. , severná Afrika a údolím rieky Eufrat.
V druhom storočí pred naším letopočtom dobyl Rím Grécko, starogrécke a latinské jazyky sa zmiešali, čo viedlo k vzniku mnohých románskych jazykov (francúzština, španielčina, portugalčina, taliančina, medzi ktorými sa považuje sardínčina zvukovo najbližšie k latinčine).
V modernom svete je medicína nemysliteľná bez latinčiny, pretože takmer všetky diagnózy a lieky zaznievajú v tomto jazyku a filozofické diela starovekých mysliteľov v latinčine sú dodnes vzorom epištolárny žáner a kultúrne dedičstvo najvyššia kvalita.
