„Танц от печката“ се препоръчва на човек, ако нещо трябва да се повтори отначало. В същото време той не трябва да танцува в буквалния смисъл на думата, основното е да започне отначало. Възниква въпросът - защо печката във фразеологията се свързва с началото.
Кой и кога танцува от печката
Най-често срещаната версия се отнася до недовършения роман на малко известния писател от XIX век В. Слепцов "Добрият човек". Главният герой на романа си спомня как е бил научен да танцува и всеки път, когато не успял да направи още една стъпка, бил изпратен до печката, откъдето започнал танцът.
Тази версия обаче поражда съмнения относно надеждността. Разбира се, има произведения, цитати от които стават фразеологични единици, същото „Горко от ума“ на Грибоедов. Но е малко вероятно сцена от недовършен и следователно непрочетен роман от по-голямата част от публиката да бъде цитирана до такава степен.
В този случай имаме предвид архитектурните традиции, според които в аристократичните къщи са построени печки. За да може печката да заема по-малко място, тя беше поставена до стената, когато се учеше да танцува, движението започваше от далечната стена, за да се даде повече място на танцьорите.
Кой танцува от печката
Самата дума "хоро" се вписва по-логично в народните традиции. Това означава, че можем да заключим за по-древния произход на фразеологичната единица. За да изясним ситуацията, има смисъл да се обърнем към народните традиции. В някои руски провинции имаше сватбен ритуал за приемане на снаха в семейството. Младата съпруга минаваше от печката и казваше: „Идвам от печката, почитам черги (броя).“
Сватбената церемония при много славянски народи започва със смъртта и прераждането - дъщеря, напускаща родителския си дом, се счита за родното гнездо. А появата на нов член в семейството на младоженеца се свързваше с раждането.
Тук се отваря свещеното значение на печката в къщите на древните славянски народи. Печката, огнището - всичко това се отнася за древни времена, когато хората са живели в пещери. Някои филолози дори проследяват връзката между думите "пещ" и "пещера". Огнището означаваше огън, което означава живот, всички магически танци се изпълняваха около огъня. Огнището се е възприемало като център на семейството, тоест изнасянето на булката „от печката“ означава раждането на нов член на семейството.
Такова тълкуване на фразеологична единица е по-скоро подобно на латинското "ab ovo" - от яйцето, тоест от самото начало. Съвременната употреба на израза "да танцуваш от печката" е, разбира се, по-несериозна, но същността му не се променя от това - от самото начало.
Фразеологизъм "Танц от печката" значение
Започнете с най-простото, елементарно.
Изразът "танц от печката" е адресиран към човек, който предпочита да действа според назъбена схема, веднъж завинаги одобрен план, без да използва своите знания или изобретателност. Карат го да прочете стих от определени думи, но той не успява - само отначало може, "от печката". Откъде идва този израз?
Най-вероятно произлиза от книгата на В. Слепцов, руски писател от 19 век, „Добрият човек“. Става дума за определено лице - Сергей Теребенев, който се завърна в Русия след дълго отсъствие. Завръщането съживи детските спомени в него, сред които един от най-ярките е, когато малкият Серьожа е бил научен да танцува.
Ето, той стои до печката, краката са на трета позиция. Родителите, слугите на двора са наблизо и наблюдават напредъка му. Учителят дава команда: „Едно, две, три“. Серьожа започва да прави първото „па“, но изведнъж губи време, краката му се заплитат. Баща му го упреква за непохватността му и го моли отново да застане до печката и да опита отново.
Очевидно фразеология " хоро от печката” произлиза от този скеч и придоби популярност на много езици.
Пример:
„На един работник трябва да има 8-12 хектара обработваема земя. Оттук танцуват проектанти и строители като от печка” (О. Латифи).
хоро от печката
хоро от печката
Изведнъж имаше скандал: единият крак на Серьожа някак си се прибра, сплете зад другия, Серьожа загуби време и спря ... - О, какъв брат си! – укорително казва бащата. - Е, върни се при печката, започни отначало. „Ако обичате, отидете до печката“, казва унило учителят. Объркан, гледайки надолу, Серьожа се връща при печката... Цялата сцена се представя пред Теребенев в най-малки подробности... всички тези детски страдания, които е преживял преди петнадесет години, отново се възкресяват в него със същата сила, сякаш той току-що беше опозорен в танците и се връща при печката, за да започне отначало. „Да, сега какво правя?“ Защо отивам в Русия? - внезапно помисли той с ужас ... - Това аз се връщам към печката! .. Сега положението му отново стана напълно ясно за него: селото, Москва, Петербург, Европа, той стигна до ръба и отново там, в селото . Да, в селото, защото печката не е в Санкт Петербург, нито дори в Москва, тя е там ... в селска къща, стои на същото място, където стоеше преди петнадесет години. И за да започнеш отначало, трябва пак да се върнеш там, при същата кахлена печка, да станеш на трета позиция и пак: едно, две, три, едно, две, три и т.н.".
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: "Локид-Прес". Вадим Серов. 2003 г.
хоро от печката
Изразът се използва в смисъла: когато започвате някакъв бизнес, разговор, винаги започвайте от едно и също нещо, връщайте се към началната точка. Произходът му се обяснява с една от сцените на незавършения роман на V.A. Слепцов "Добрият човек" (1871), с което, очевидно, е популяризиран. Героят на този роман, "неслужещият дворянин" Теребенев, след безплодни скитания в Западна Европа, се завръща в Русия. Мечтаейки как ще работи и ще „служи на хората“, той „по някаква причина си спомни как са го учили да танцува като дете. Струваше му се, че стои в залата, до печката, с обърнати крака на трета позиция“. И родителите, и слугите гледат с интерес обучението му. " Изведнъж имаше скандал: единият крак на Серьожа някак си се прибра, сплете зад другия, Серьожа загуби време и спря ... - О, какъв брат си! – укорително казва бащата. - Е, върни се при печката, започни отначало. „Ако обичате, отидете до печката“, казва унило учителят. Объркан, гледайки надолу, Серьожа се връща при печката... Цялата сцена се представя пред Теребенев в най-малки подробности... всички тези детски страдания, които е преживял преди петнадесет години, отново се възкресяват в него със същата сила, сякаш той току-що беше опозорен в танците и се връща при печката, за да започне отначало. „Да, сега какво правя?“ Защо отивам в Русия? - внезапно помисли той с ужас ... - Това аз се връщам към печката! .. Сега положението му отново стана напълно ясно за него: селото, Москва, Петербург, Европа, той стигна до ръба и отново там, в селото . Да, в селото, защото печката не е в Санкт Петербург, нито дори в Москва, тя е там ... в селска къща, стои на същото място, където стоеше преди петнадесет години. И за да започнеш отначало, трябва пак да се върнеш там, при същата кахлена печка, да станеш на трета позиция и пак: едно, две, три, едно, две, три и т.н.".
Речник на крилати думи. Плутекс. 2004 г
Вижте какво е "Танц от печката" в други речници:
Приемете, започнете, продължете Речник на руските синоними ... Речник на синонимите
ХОРО ОТ ПЕЩТА- 1. който Повторете отначало. Това означава, че човек или група лица (X), които правят нещо, са принудени да започнат всичко отначало от най-простите, познати и последователно да предприемат всички необходими стъпки, без които дейността не може ... ... Фразеологичен речник на руския език
хоро от печката- да се направи нещо, започвайки от обичайното място, отначало. Смята се, че редът за танци от печката е дошъл в руския литературен език от недовършения роман на писателя разночинец В. А. Слепцов „Добрият човек“ (1871). Героят на романа Теребенев ... ... Наръчник по фразеология
хоро от печката- крило. сл. Изразът се използва в смисъла: когато започвате някакъв бизнес, разговор, винаги започвайте от едно и също нещо, връщайте се към началната точка. Произходът му се обяснява с една от сцените на незавършения роман на В. А. Слепцов „Добре ... ... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки
хоро от печката- Разг. Совалка. Започнете с най-простото, познато. На един работник трябва да се падат 8 12 хектара обработваема земя. Оттук проектанти и строители танцуват като от печка (О. Латифи. Села с отстъпка) ... Фразеологичен речник на руския литературен език
Този израз е подходящ, когато трябва да разберете нещо или да направите нещо много точно и внимателно, тогава е по-добре да започнете от самото начало. Например синът ми ме помоли да му помогна с математиката, трябваше да науча всичко от самото начало и да му го обясня. Понякога е по-добре просто "от котлона" и започнете.
Но се случва и човек да не може да импровизира в нещо, той е свикнал да прави всичко по план и всеки път започва отначало и отначало. Научи стихотворение, започна да разказва и се спъна, подкани, но не продължава по-нататък, а започва да чете от първите редове.
Има много такива примери, но е необходимо да разберете откъде идва тази фразеологична единица и какво общо има печката с нея.
И тук ни препращат към произведението на В. Слепцов „Добрият човек“. Героят на тази творба, Сергей Тербенев, не беше в Русия дълго време и когато първите спомени, които го наводниха, се върнаха, имаше спомени за това как е бил научен да танцува. И всичко започна точно на печката и след първите стъпки той се обърква. И всеки път започва отново и отново, и пак от котлона. И вече му се струва, че целият му живот е непрекъснат „от печката“.
Ето, той стои до печката, краката са на трета позиция. Родителите, слугите на двора са наблизо и наблюдават напредъка му. Учителят дава команда: „Едно, две, три“.
Толкова мнозина предполагат, че изразът идва точно от тази работа.
ХОРО ОТ ПЕЩТА
направете нещо, започвайки от обичайното място, отначало. Смята се, че редът да се танцува от печката е дошъл в руския литературен език от незавършения роман на писателя разночинец В. А. Слепцов „Добрият човек“ (1871). Героят на романа Теребенев се завръща в родината си след безплодни скитания из Европа. Той мечтае да служи на хората и си спомня снимките от детството си, по-специално как е бил научен да танцува. Когато загубил време, той бил принуден отново да се върне при печката и да започне всичко отначало. Спомняйки си сцената при печката, Теребенев разбира, че трябва да се върне в дома си, в старата кахлена печка, и да започне нов живот там. Въпреки това, според други лингвисти, въпреки факта, че изразът да танцуваш от печката стана широко разпространен благодарение на романа "Добрият човек", В. А. Слепцов не може да се счита за автор на оборота. Обичаят да се научиш да танцуваш от печката е широко разпространен в Русия през миналия век в благороднически семейства. Благодарение на популярността на този обичай се наложи и изразът да се танцува от пещта в преносен смисъл. В началото на ХХв. вариантът на оборота също беше известен да танцува не от печката - „да правя нещо по навик“, „да ви е трудно да правите нещо за първи път“.
Наръчник по фразеология. 2012
Вижте също тълкувания, синоними, значения на думата и какво е ТАНЦ ОТ ПЕЩТА на руски в речници, енциклопедии и справочници:
- ПЕЧКИ в Речника на жаргона на крадците:
- МАГАЗИН - предварителен… - ПЕЧКИ
249424, Калуга, ... - ПЕЧКИ в Указателя на населените места и пощенските кодове на Русия:
181522, Псков, ... - ТАНЦ в Енциклопедичния речник:
, -цую, -цуеш; - tsbvanny; несов. това. изпълнете танц; да мога да танцувам. Т. валс. Танцува лесно. Конят танцува под ездача (прев.: ... - ПЕЧКИ в Речника за решаване и съставяне на скандуми.
- ТАНЦ в Речника на синонимите на Абрамов:
см. … - ТАНЦ в Новия обяснителен и деривационен речник на руския език Ефремова:
1. нося преход и за неопределено време. 1) а) Изпълнете танц (1 * 2), танци. б) транс. неперех. Ходете, подскачайки или стойте, прекрачвайки с... - ТАНЦ в Пълния правописен речник на руския език:
танци, цую, ... - ТАНЦ в правописния речник:
танцувам, -ц`ю, ... - ТАНЦ
изпълнете танц; да може да танцува Т. валс. Танцува лесно. Конят танцува под ездача (прев.: грациозно стъпва от крак на ... - ОТ в Речника на руския език Ожегов:
Показва цялото, към което принадлежи частта. + Отчупете клон от дърво. Отрежете парче от питката. Копче за палто. Ключ към… - ТАНЦ в речника на Дал:
да танцувам, да танцувам, да танцувам, да танцувам. Мечката танцува и човекът танцува. -vane, действие върху глагол. Танц, пол, външен вид... - ТАНЦ
См. … - ОТ в Обяснителния речник на руския език Ушаков:
oto (вижте) и ot (вижте) (без ударение, освен когато ударението от съществителното се прехвърля върху предлога: час по час, ... - ТАНЦ в Обяснителния речник на Ефремова:
танц 1. несов. преход и за неопределено време. 1) а) Изпълнете танц (1 * 2), танци. б) транс. неперех. Ходете, подскачайки, или стойте, прекрачвайки... - ТАНЦ в Новия речник на руския език Ефремова:
нося преход и за неопределено време. 1. Изпълнете танц I 2., танци. отт. прев. неперех. Ходете, подскачайки или стойте, прекрачвайки с... - ТАНЦ в Големия съвременен обяснителен речник на руския език:
нося преход 1. Изпълнете танц I 2., танци. 2. Да може професионално да изпълнява танци I 2., танци. отт. Да бъда артист... - ХОРО (ХОРО) ОТ ПЕЩТА в Наръчника по фразеология:
да направя нещо, започвайки от обичайното място, отначало. Оборотът дойде в литературния руски език от недовършения роман на В. А. Слепцов ... - ПРИ НАС НЕ Е ЗДРАВОСЛОВНО: ПАДНАЛ Е ПЕТЕЛЪТ ОТ ФУРНАТА (ИЛИ: В КУЧКАТА СВЪРЗАЛ КРАКА; ИЛИ: ПАДНАЛА БЪХАТА ОТ ФУРНАТА). в Притчи на руския народ Dal.
- ФУРНА ВМЕСТО РУСКА ФУРНА в Полезни съвети:
Любителите на ястия, приготвени в руска фурна, могат да ги приготвят във фурна на газов котлон. За да направите това, той трябва да бъде леко преоборудван: поставете ... - STOVES-STORE (MOVIE) в Wiki Цитат:
Дата: 2009-03-06 Време: 22:04:16 Тема за навигация = "Печки и магазини" Wikipedia = "Печки и магазини" (филм) "Печки и магазини" е класически филм, издаден през 1972 г. ... - ПЪТУВАЩО СЪРЦЕ в Полезни съвети:
Ето описание на туристическа печка, чиято основна част е бензинова горелка. Печката се състои само от няколко части: сегмент от един и половина ... - ХЛЯБ в Wiki Цитат:
Дата: 2009-08-06 Време: 11:23:49 = B = * Ние косим решетките и искаме хляб за себе си. * Не можете да напълните кошче с басни. * … - ТАНЦ в Wiki Цитат:
Дата: 2008-09-20 Час: 09:37:00 * Движението никога не лъже. (Марта Греъм, цитира баща си) * Ние трябва... - РУСКИ ПОСЛОВИЦИ в Wiki Цитат.
- НАТАША РОСТОВА в Wiki Цитат:
Дата: 2009-01-10 Време: 14:06:48 Наташа Ростова е героинята на епичния роман "Война и мир".- * "Не, не може да бъде!" - мисъл... - КЛАСИЧЕСКАТА ИГРА в Wiki Цитат:
Дата: 2008-02-01 Време: 19:31:13 - Не разбираш ли, че нищо не можеш да научиш от бийтовете? - каза той накрая. - Ти … - МОМИЧЕ (ФИЛМ) в Wiki Цитат:
Дата: 2009-08-28 Час: 09:02:40 * - Къде работихте преди? - Още не ... - Тук идват всякакви хора ... Без професия, без ... - ГЕРОЙ НА НАШЕТО ВРЕМЕ в Wiki Цитат:
Дата: 2009-01-03 Време: 18:17:14 Цитати от романа "Герой на нашето време", 1838-1839 (автор Михаил Лермонтов) * Нашата публика все още е ... - ИЗМАМАТА НА ТОМАС КРАУН в Wiki Цитат:
Дата: 2008-09-06 Час: 02:03:19 *— Притежавам апартамент в Манхатън. - Държа риба. * Имате всичко в... - АННА НА ВРАТА в Wiki Цитат:
Дата: 2009-05-19 Време: 06:44:11 Цитати от произведението "Анна на врата" (автор Антон Павлович Чехов) * Много преди Коледа ... - 9-ТИ ДОКТОР - СЕЗОН 1 в Уики цитат.
- СИЛА И ЗНАЧЕНИЕ в речника на постмодернизма:
("Force et signification") е една от ранните творби на Дерида, публикувана в Writing and Difference (1967). Подчерта няколко важни теми... - в Указателя на населените места и пощенските кодове на Русия:
Печки, Калуга, … - в Указателя на населените места и пощенските кодове на Русия:
Печки, Псковская, … - КАМАЕВ в Енциклопедията на руските фамилни имена, тайните на произхода и значенията:
Камаев, Каменев, Камнев, Камушкин, Каменщиков ... Предците на носителите на тези и други фамилни имена с корен -кам- очевидно са се занимавали с камък - ... - ЛУИ XIV в указателя на героите и култовите предмети на гръцката митология:
- ЛУИ XIV в биографиите на монарсите:
Крал на Франция от династията на Бурбоните, управлявал от 1643-1715 г. Син на Луи XIII и Ана Австрийска. J.: 1) през 1660 г. ... - ЛЕОНТИЕВ в Литературната енциклопедия.
- ШУКШИН ВАСИЛИЙ МАКАРОВИЧ в Големия енциклопедичен речник:
(1929-74) Руски писател, режисьор, актьор. В разказите (сборник „Селяни“, 1963 г., „Там, в далечината“, 1968 г., „Характери“, 1973 г.), романът „Любавини“ (част 1-2, ... - РУСКА СЪВЕТСКА ФЕДЕРАЛНА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА, РСФСР във Великата съветска енциклопедия, TSB.
- ГАЗИРАН КАЛЦИЙ в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron.
- СТАЙНИ ПЕЩИ
и огнища - имат за цел да се отопляват не само с лъчистата топлина на горящото гориво, но и с топлината, която предава на собствената си ... - ОТОПЛЕНИЕ В КАНИАЛИЯ в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
Устройството и характерът на устройствата на О. трябва да отговарят на известните изисквания, предявени към тях от гледна точка на хигиената. На първо място е необходимо...
