1.1.3. შეადარეთ A.S. პუშკინის რომანის ორი ფრაგმენტი ” კაპიტნის ქალიშვილი" რა დასკვნამდე მიგიყვანათ ამ შედარებამ?
1.2.3. შეადარეთ ნ.ა. ნეკრასოვის ლექსი "ჩამოუსვლელი ზოლი" ფ.ი. ტიუტჩევის ქვემოთ მოცემულ ლექსთან "არსებობს ორიგინალური შემოდგომა...". რა დასკვნამდე მიგიყვანათ ამ შედარებამ?
წაიკითხეთ ნამუშევრების ფრაგმენტები ქვემოთ და შეასრულეთ დავალება 1.1.3.
მეორე დღეს, დილით ადრე, მარია ივანოვნამ გაიღვიძა, ჩაიცვა და ჩუმად შევიდა ბაღში. დილა მშვენიერი იყო, მზე ანათებდა ცაცხვის მწვერვალებს, რომლებიც უკვე გაყვითლებული იყო ქვეშ სუფთა სუნთქვაშემოდგომა. ფართო ტბა გაუნძრევლად ანათებდა. გამოფხიზლებულმა გედებმა მნიშვნელოვანი ცურვით გაცურეს ბუჩქების ქვეშ, რომლებიც ნაპირს ჩრდილავდა. მარია ივანოვნა დადიოდა მშვენიერი მდელოს მახლობლად, სადაც ახლახან დაიდგა ძეგლი გრაფი პიოტრ ალექსანდროვიჩ რუმიანცევის ბოლო გამარჯვებების საპატივცემულოდ. უცებ ინგლისური ჯიშის თეთრმა ძაღლმა ყეფა და მისკენ გაიქცა. მარია ივანოვნა შეშინდა და გაჩერდა. სწორედ იმ მომენტში იყო სასიამოვნო ქალის ხმა: "ნუ გეშინია, ის არ კბენს." და მარია ივანოვნამ დაინახა ქალბატონი, რომელიც ძეგლის მოპირდაპირე სკამზე იჯდა. მარია ივანოვნა სკამზე მეორე ბოლოში დაჯდა. ქალბატონმა დაჟინებით შეხედა მას; და მარია ივანოვნამ, თავის მხრივ, რამდენიმე ირიბი მზერა ესროლა, მოახერხა მისი თავიდან ფეხებამდე შემოწმება. დილის თეთრ კაბაში, ღამის ქუდში და შხაპის ქურთუკში იყო. თითქოს ორმოცი წლის იყო. მისი სახე, სქელი და ვარდისფერი, გამოხატავდა მნიშვნელობას და სიმშვიდეს და Ცისფერი თვალებიდა მსუბუქ ღიმილს აუხსნელი ხიბლი ჰქონდა. სიჩუმე პირველმა ქალბატონმა დაარღვია.
შენ აქედან არ ხარ, არა? - მან თქვა.
ზუსტად ასეა, ბატონო: გუშინ ჩამოვედი პროვინციებიდან.
ოჯახთან ერთად მოხვედი?
არავითარ შემთხვევაში, ბატონო. მარტო მოვედი.
ერთი! მაგრამ შენ ჯერ კიდევ ისეთი ახალგაზრდა ხარ.
არც მამა მყავს და არც დედა.
აქ, რა თქმა უნდა, რაღაც საქმეზე ხარ?
ზუსტად ასეა, ბატონო. იმპერატრიცას თხოვნის შესატანად მოვედი.
თქვენ ობოლი ხართ: იქნებ უჩივით უსამართლობას და შეურაცხყოფას?
არავითარ შემთხვევაში, ბატონო. მოწყალების სათხოვნელად მოვედი და არა სამართლიანობისთვის.
ნება მომეცით ვიკითხო, ვინ ხარ?
მე კაპიტან მირონოვის ქალიშვილი ვარ.
კაპიტანი მირონოვი! იგივე, ვინც ორენბურგის ერთ-ერთ ციხესიმაგრეში იყო კომენდანტი?
ზუსტად ასეა, ბატონო.
ქალბატონი შეხებული ჩანდა. - მაპატიე, - მითხრა მან კიდევ უფრო მოსიყვარულე ხმით, - თუ მე ჩავერევი შენს საქმეებში; მაგრამ მე ვარ სასამართლოში; ამიხსენი, რა თხოვნა გაქვს და იქნებ დაგეხმარო“.
მარია ივანოვნა ფეხზე წამოდგა და პატივისცემით მადლობა გადაუხადა. ყველაფერი უცნობი ქალბატონის შესახებ უნებურად მიიზიდა გულს და ნდობას შთააგონებდა. მარია ივანოვნამ ჯიბიდან დაკეცილი ქაღალდი ამოიღო და თავის უცნობ პატრონს გაუწოდა, რომელმაც თავისთვის დაიწყო მისი კითხვა.
თავიდან ყურადღებიანი და დამხმარე მზერით კითხულობდა; მაგრამ უცებ სახე შეეცვალა და მარია ივანოვნას, რომელიც მის ყველა მოძრაობას თვალით ადევნებდა თვალს, შეაშინა ამ სახის მკაცრი გამომეტყველებამ, ასე სასიამოვნო და მშვიდი წუთით.
გრინევს ითხოვ? - თქვა ქალბატონმა ცივი მზერით. - იმპერატრიცა მას ვერ აპატიებს. ის მატყუარას უცოდინრობისა და გულუბრყვილობის გამო კი არ მიაჩერდა, არამედ როგორც უზნეო და მავნე ნაძირალა.
ოჰ, ეს არ არის სიმართლე! - იყვირა მარია ივანოვნამ.
რა სიცრუეა! - შეეწინააღმდეგა ქალბატონმა მთელი გაწითლებული.
ეს არ არის მართალი, ღმერთო ეს ასე არ არის! ყველაფერი ვიცი, ყველაფერს გეტყვი. მარტო ჩემთვის ის იყო მხილებული ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა. და თუ სასამართლოს წინაშე არ იმართლა, მხოლოდ იმიტომ, რომ არ სურდა ჩემი დაბნეულობა. - აქ მან მოუთმენლად თქვა ყველაფერი, რაც ჩემმა მკითხველმა უკვე იცის.
*************************
პუგაჩოვი ოთახიდან გავიდა და სამივე მისაღებში შევედით.
რა, შენი პატივი? - თქვა სიცილით პუგაჩოვმა. - გადაარჩინე წითელი ქალწული! როგორ ფიქრობთ, მღვდელი გამოვიგზავნოთ და ვაიძულოთ, რომ ცოლად მოიყვანოს დისშვილი? ალბათ მე ვიქნები დაპატიმრებული მამა, შვაბრინის მეგობარი; მოდით წვეულება, დავლიოთ და ჩაკეტოთ კარიბჭე!
მოხდა ის, რისიც მეშინოდა. შვაბრინი, პუგაჩოვის წინადადების გაგონებაზე, ნერვები დაკარგა. „სუვერენო! - გაგიჟებულმა შესძახა. - ჩემი ბრალია, მოგატყუე; მაგრამ გრინევიც გატყუებთ. ეს გოგონა არ არის ადგილობრივი მღვდლის დისშვილი: ის ივან მირონოვის ქალიშვილია, რომელიც დახვრიტეს ადგილობრივი ციხის აღებისას“.
პუგაჩოვმა ცეცხლოვანი თვალები მომაპყრო. "კიდევ რა არის ეს?" - მკითხა დაბნეულმა.
შვაბრინმა სიმართლე გითხრა, - მტკიცედ ვუპასუხე მე.
”ეს შენ არ მითხარი”, - აღნიშნა პუგაჩოვმა, რომელსაც სახე დაბნელდა.
თავად განსაჯეთ, - ვუპასუხე მას, - შეიძლებოდა თუ არა თქვენი ხალხის წინაშე გამოცხადება, რომ მირონოვის ქალიშვილი ცოცხალია. დიახ, ისინი მოკლავდნენ მას. ვერაფერი გადაარჩენდა მას!
და ეს მართალია, - თქვა პუგაჩოვმა სიცილით. - ჩემი მთვრალები არ მოწყალებდნენ საწყალი გოგო. მღვდელ-ჭორიკანა კარგად მოიქცა მათი მოტყუება.
მისმინე, - განვაგრძე მისი კარგი განწყობის დანახვისას. "არ ვიცი რა დაგირეკო და არც მინდა ვიცოდე... მაგრამ ღმერთმა იცის, რომ ჩემი ცხოვრებით მოხარული ვიქნები გადაგიხადო იმისთვის, რაც ჩემთვის გააკეთე." უბრალოდ ნუ მოითხოვ იმას, რაც ჩემს პატივს და ქრისტიანულ სინდისს ეწინააღმდეგება. შენ ხარ ჩემი კეთილისმყოფელი. დაასრულე როგორც დაიწყე: ნება მომეცით წავიდე საწყალ ობლთან, სადაც ღმერთი გვიჩვენებს გზას. ჩვენ კი, სადაც არ უნდა იყოთ და რაც არ უნდა დაგემართოთ, ყოველდღე ვევედრებით ღმერთს თქვენი ცოდვილი სულის გადარჩენისთვის...
ჩანდა, რომ პუგაჩოვის მკაცრი სული შეეხო. "გააკეთე შენი გზა!" - მან თქვა. - ასე აღასრულე, ასე აღასრულე, ასე კეთილგანწყობა: ეს ჩემი ჩვეულებაა. აიღე შენი სილამაზე; წაიყვანე იქ სადაც გინდა და ღმერთმა მოგცეთ სიყვარული და რჩევა!”
მერე შვაბრინს მიუბრუნდა და უბრძანა, უღელტეხილი მიმეცეს მის კონტროლის ქვეშ მყოფ ყველა ფორპოსტსა და ციხეზე. მთლად განადგურებული შვაბრინი დამუნჯებული იდგა. პუგაჩოვი ციხესიმაგრის შესამოწმებლად წავიდა. შვაბრინი თან ახლდა; და დავრჩი წასასვლელად მზადების საბაბით.
A.S. პუშკინი "კაპიტნის ქალიშვილი"
წაიკითხეთ ქვემოთ მოცემული ნამუშევრები და შეასრულეთ დავალება 1.2.3.
| შეუკუმშული ზოლები გვიანი შემოდგომა. კახები გაფრინდნენ ტყე შიშველია, მინდვრები ცარიელი, ის მაწუხებს. მტვერში ბანაობის ცხიმოვანი მარცვლები! ყოველ ღამე გვინგრევს სოფლები ყოველი გამვლელი მტაცებელი ფრინველი, კურდღელი გვახეხავს, ქარიშხალი კი გვცემა... სად არის ჩვენი გუთანი? კიდევ რას ელოდება? ან სხვებზე უარესად დავიბადეთ? ან ერთად არ აყვავდნენ და არ აყვავდნენ? არა! ჩვენ არ ვართ უარესები, ვიდრე სხვები - და დიდი ხნის განმავლობაში მარცვალი გაივსო და მომწიფდა ჩვენში. ამიტომ არ ხვნა და თესა, რომ შემოდგომის ქარმა გაგვფანტოს?..” ქარმა მათ სამწუხარო პასუხი მოაქვს: თქვენს გუთანს შარდი არ აქვს. დიახ, მე არ მქონდა ძალა, რომ დამეწყო სამუშაო. ხელები, რომლებმაც გააკეთეს ეს ღეროები, ისინი დაშრდნენ ნაჭრებად, მათრახებივით ჩამოკიდებული, რომ მან იმღერა სამწუხარო სიმღერა, როგორ, გუთანზე ხელის დადება, გუთანი დაფიქრებული მიაბიჯებდა ზოლს. N.A. ნეკრასოვი | *** არის საწყის შემოდგომაზე მოკლე, მაგრამ მშვენიერი დრო - მთელი დღე კრისტალს ჰგავს, და საღამოები კაშკაშაა... სადაც მხიარული ნამგალი დადიოდა და ყური დაეცა, ახლა ყველაფერი ცარიელია - სივრცე ყველგანაა, მხოლოდ თხელი თმის ქსელი ბრწყინავს უსაქმურ ბეწვზე. ჰაერი ცარიელია, ჩიტების ხმა აღარ ისმის, მაგრამ პირველი ზამთრის ქარიშხალი ჯერ კიდევ შორსაა - და სუფთა და თბილი ცისფერი მოედინება დასასვენებელ მინდორში... F. I. ტიუტჩევი |
ახსნა.
1.1.3. პუშკინის რომანში „კაპიტნის ქალიშვილი“ ემელია პუგაჩოვის და იმპერატრიცა ეკატერინე II-ის გამოსახულებები ძალაუფლების სიმბოლოა. ეს ისტორიული ფიგურები სხვადასხვა პოლუსებზე არიან, ისინი რადიკალურად საპირისპიროა. რომანში ჩნდება სემანტიკური და კომპოზიციური პარალელები, რომლებიც აკავშირებს ამ ორ გმირს. მთავარი: გრინევის შეხვედრა პუგაჩოვთან ქ ბელოგორსკის ციხე- მაშა მირონოვას შეხვედრა ეკატერინე II-სთან პეტერბურგში.
ეკატერინე II-ის გამოსახულება, სამართლიანი, მოწყალე, მადლიერი, პუშკინმა დაუფარავი სიმპათიით დაწერა, რომანტიული აურით გაჟღენთილი. ეს არ არის პორტრეტი რეალური პიროვნება, მაგრამ გარკვეული განზოგადებული სურათი. ეკატერინე არის სალოცავი, რომელსაც დიდებულები იცავდნენ პუგაჩოვთან ომში.
პუგაჩოვის, ხალხის მეფის, გლეხების და ეკატერინე II-ის, თავადაზნაურობის იმპერატორის გამოსახულების შედარება ეფუძნება პატივის კონცეფციას. "იმპერატრიცა" და " დიდი სუვერენულიპიოტრ ფედოროვიჩი“ ჩაიდენს მსგავს, ერთი შეხედვით, ქმედებებს - აპატიებენ გრინევს. მაგრამ თუ იმპერატრიცა შეასრულებს თავის უშუალო მოვალეობას, იხსნის დიდგვაროვანს უბედურებისგან, მაშინ პუგაჩოვი, "კეთილშობილების გამო", მოქმედებს საპატიო კოდექსის შესაბამისად, რომელიც შექმნა მის მიერ და არა საზოგადოების მიერ. ეს ანტითეზა ხაზგასმულია მხატვრული ტექნიკა, გამოიყენება "სუვერენების" გამოსახულების შესაქმნელად. როგორც ეკატერინეს მადლი, ასევეა მისი პორტრეტი: „მისი სახე სავსე და მოწითალო, რომელიც გამოხატავს მნიშვნელობასა და სიმშვიდეს, მის ცისფერ თვალებს და ღია ღიმილს აუხსნელი ხიბლი ჰქონდა“. პუგაჩოვის გამოსახულებაში მთხრობელი თავისუფალია სტერეოტიპებისგან, ამიტომ მისი პორტრეტი ცოცხალი და რეალური აღმოჩნდება.
1.2.3. ტიუტჩევისგან განსხვავებით, ნ.ა. ნეკრასოვის ლექსი მძიმე, დამთრგუნველ შთაბეჭდილებას ტოვებს:
მხოლოდ ერთი ზოლი არ არის შეკუმშული...
ის მაწუხებს.
ყურები თითქოს ჩურჩულებენ ერთმანეთს:
”ჩვენთვის მოსაწყენია შემოდგომის ქარბუქის მოსმენა,
მოსაწყენია მიწამდე დახრილი,
მტვერში ბანაობის ცხიმოვანი მარცვლები!
შფოთვა უკვე ჩნდება ლექსის პირველი სტრიქონების კითხვისას. და მხოლოდ შემდეგში ვპოულობთ ჩვენი შფოთვის დადასტურებას:
თქვენს გუთანს შარდი არ აქვს.
მან იცოდა, რატომ ხნავდა და თესავდა,
დიახ, მე არ მქონდა ძალა, რომ დამეწყო სამუშაო.
საწყალი ბიჭი თავს ცუდად გრძნობს - ის არ ჭამს და არ სვამს,
ჭია მის ატკივებულ გულს წოვს.
ნეკრასოვი, დარჩა თავისი მიზნის ერთგული - ბრძოლა სოციალური უსამართლობა, - გვიჩვენებს უღიმღამო სურათს გლეხების ზურგჩანთა შრომისა და ცხოვრების შესახებ. ნეკრასოვის ლექსში არ არის მშვიდობა სამყაროში გამეფებული ჰარმონიისგან, ტიუტჩევისთვის დამახასიათებელი.
მეორე დღეს, დილით ადრე, მარია ივანოვნამ გაიღვიძა, ჩაიცვა და ჩუმად შევიდა ბაღში. დილა მშვენიერი იყო, მზე ანათებდა ცაცხვის მწვერვალებს, რომლებიც უკვე გაყვითლებული იყო შემოდგომის სუფთა სუნთქვის ქვეშ. ფართო ტბა გაუნძრევლად ანათებდა. გამოფხიზლებულმა გედებმა მნიშვნელოვანი ცურვით გაცურეს ბუჩქების ქვეშ, რომლებიც ნაპირს ჩრდილავდა. მარია ივანოვნა დადიოდა მშვენიერი მდელოს მახლობლად, სადაც ახლახან დაიდგა ძეგლი გრაფი პიოტრ ალექსანდროვიჩ რუმიანცევის ბოლო გამარჯვებების საპატივცემულოდ. უცებ ინგლისური ჯიშის თეთრმა ძაღლმა ყეფა და მისკენ გაიქცა, მარია ივანოვნა შეშინდა და გაჩერდა. სწორედ ამ დროს გაისმა სასიამოვნო ქალის ხმა: „ნუ გეშინია, არ იკბინება“. და მარია ივანოვნამ დაინახა ქალბატონი, რომელიც ძეგლის მოპირდაპირე სკამზე იჯდა. მარია ივანოვნა სკამზე მეორე ბოლოში დაჯდა. ქალბატონმა დაჟინებით შეხედა მას; და მარია ივანოვნამ, თავის მხრივ, რამდენიმე ირიბი მზერა ესროლა, მოახერხა მისი თავიდან ფეხებამდე შემოწმება. დილის თეთრ კაბაში, ღამის ქუდში და შხაპის ქურთუკში იყო. თითქოს ორმოცი წლის იყო. მისი სახე, სქელი და ვარდისფერი, გამოხატავდა მნიშვნელობასა და სიმშვიდეს, ხოლო მის ცისფერ თვალებს და ღია ღიმილს აუხსნელი ხიბლი ჰქონდა. სიჩუმე პირველმა ქალბატონმა დაარღვია.
"დარწმუნებული ხარ, რომ აქედან არ ხარ?" - მან თქვა.
ზუსტად ასეა, ბატონო: გუშინ ჩამოვედი პროვინციებიდან.
"ოჯახთან ერთად მოხვედი?"
არავითარ შემთხვევაში, ბატონო. მარტო მოვედი.
"მარტო! მაგრამ შენ ჯერ კიდევ ისეთი ახალგაზრდა ხარ."
არც მამა მყავს და არც დედა.
"რა თქმა უნდა, აქ რაღაც საქმეზე ხარ?"
ზუსტად ასეა, ბატონო. იმპერატრიცას თხოვნის შესატანად მოვედი.
”ობოლი ხარ: იქნებ უსამართლობას და შეურაცხყოფას უჩივი?”
არავითარ შემთხვევაში, ბატონო. მოწყალების სათხოვნელად მოვედი და არა სამართლიანობისთვის.
"შეიძლება გკითხო, ვინ ხარ?"
მე კაპიტან მირონოვის ქალიშვილი ვარ.
"კაპიტანი მირონოვი, იგივე, ვინც ორენბურგის ერთ-ერთ ციხესიმაგრეში იყო კომენდანტი?"
ზუსტად ასეა, ბატონო.
ქალბატონი შეხებული ჩანდა. - მაპატიე, - მითხრა მან კიდევ უფრო მოსიყვარულე ხმით, - თუ შენს საქმეებში ჩავერევი, მაგრამ სასამართლოში ვარ, ამიხსენი, რა არის შენი მოთხოვნა და იქნებ დაგეხმარო.
მარია ივანოვნა ფეხზე წამოდგა და პატივისცემით მადლობა გადაუხადა. ყველაფერი უცნობი ქალბატონის შესახებ უნებურად მიიზიდა გულს და ნდობას შთააგონებდა. მარია ივანოვნამ ჯიბიდან დაკეცილი ქაღალდი ამოიღო და თავის უცნობ პატრონს გაუწოდა, რომელმაც თავისთვის დაიწყო მისი კითხვა.
თავიდან ყურადღებიანი და დამხმარე მზერით კითხულობდა; მაგრამ უცებ სახე შეეცვალა და მარია ივანოვნას, რომელიც მის ყველა მოძრაობას თვალით ადევნებდა თვალს, შეაშინა ამ სახის მკაცრი გამომეტყველებამ, ასე სასიამოვნო და მშვიდი წუთით.
— გრინევს ითხოვთ? - თქვა ქალბატონმა ცივი მზერით. - "იმპერატრიცა მას ვერ აპატიებს, ის მატყუარას მიეჯაჭვა არა უცოდინრობისა და გულუბრყვილობის გამო, არამედ როგორც უზნეო და მავნე ნაძირალა".
ოჰ, ეს არ არის სიმართლე! - იყვირა მარია ივანოვნამ.
"რა ტყუილია!" - შეეწინააღმდეგა ქალბატონმა მთელი გაწითლებული.
ეს არ არის მართალი, ღმერთო, ასე არ არის! ყველაფერი ვიცი, ყველაფერს გეტყვი. მარტო ჩემთვის ის იყო მხილებული ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა. და თუ სასამართლოს წინაშე არ იმართლა, მხოლოდ იმიტომ, რომ არ სურდა ჩემი დაბნეულობა. - აქ მან მოუთმენლად თქვა ყველაფერი, რაც ჩემმა მკითხველმა უკვე იცის.
ქალბატონი ყურადღებით უსმენდა მას. - "სად რჩები?" ჰკითხა მან მოგვიანებით; და გაიგო რა ჰქონდა ანა ვლასიევნას, მან ღიმილით თქვა: "აჰ! ვიცი. ნახვამდის, არავის უთხრათ ჩვენი შეხვედრის შესახებ. იმედია დიდხანს არ დაელოდებით თქვენს წერილზე პასუხს."
ამ სიტყვით იგი ფეხზე წამოდგა და გადახურულ ხეივანში შევიდა, მარია ივანოვნა კი სიხარულით სავსე იმედით დაბრუნდა ანა ვლასიევნასთან.
დიასახლისმა ის გალანძღა ადრეული შემოდგომის გასეირნებისთვის, რაც, მისი თქმით, საზიანო იყო ახალგაზრდა გოგონას ჯანმრთელობისთვის. მან სამოვარი მოიტანა და ჩაის ფინჯანზე მხოლოდ სასამართლოს შესახებ გაუთავებელი ისტორიების დაწყებას აპირებდა, როდესაც მოულოდნელად სასამართლოს ვაგონი ვერანდაზე გაჩერდა და პალატა შემოვიდა და გამოაცხადა, რომ იმპერატრიცა სიამოვნებით მოიწვევდა ქალწულს. მირონოვა.
გვერდები:
მეორე დღეს, გამთენიისას, დაღლილი კუტუზოვი ადგა, ევედრებოდა ღმერთს, ჩაიცვა და იმ უსიამოვნო შეგნებით, რომ მას არ მოეწონა ბრძოლა, ჩაჯდა ეტლში და გავიდა ლეტაშევკადან. ტარუტინის უკან ხუთი მილით უკან, იმ ადგილამდე, სადაც წინ მიმავალი სვეტები უნდა შეკრებილიყო. კუტუზოვი მიირბინა, დაიძინა, იღვიძებდა და უსმენდა, იყო თუ არა სროლები მარჯვნივ, იწყებოდა თუ არა რამე? მაგრამ ყველაფერი მაინც მშვიდად იყო. ნესტიანი და მოღრუბლული გათენება ახლახან იწყებოდა. შემოდგომის დღე. ტარუტინთან მიახლოებისას კუტუზოვმა შენიშნა მხედრები, რომლებიც თავიანთ ცხენებს წყლისკენ მიჰყავდათ გზის გასწვრივ, რომლითაც ვაგონი მიდიოდა. კუტუზოვმა მათ უფრო ახლოს მიხედა, ეტლი გააჩერა და ჰკითხა, რომელი პოლკი? ცხენოსნები იმ კოლონიდან იყვნენ, რომლებიც ჩასაფრებული ბევრად წინ უნდა ყოფილიყო. "შეიძლება შეცდომაა", - გაიფიქრა მოხუცმა მთავარსარდალმა. მაგრამ, კიდევ უფრო შორს წასვლის შემდეგ, კუტუზოვმა დაინახა ქვეითი პოლკები, იარაღი მათ ყუთებში, ჯარისკაცები ფაფითა და შეშით, საცვლებში. გამოიძახეს ოფიცერი. ოფიცერმა განაცხადა, რომ გადაადგილების ბრძანება არ ყოფილა. "როგორ არ..." დაიწყო კუტუზოვმა, მაგრამ მაშინვე გაჩუმდა და უბრძანა უფროს ოფიცერს გამოეძახებინათ მასთან. ეტლიდან გადმოსული, თავით დამძიმებული სუნთქვით, ჩუმად მოლოდინით დადიოდა წინ და უკან. როდესაც მოთხოვნილი გენერალური შტაბის ოფიცერი ეიხენი გამოჩნდა, კუტუზოვი იასამნისფერი გახდა, არა იმიტომ, რომ ეს ოფიცერი იყო დამნაშავე შეცდომის გამო, არამედ იმიტომ, რომ ის იყო ღირსეული საგანი სიბრაზის გამოხატვისთვის. და კანკალი, სუნთქვა, მოხუციმიაღწია გაბრაზებულ მდგომარეობას, რომელშიც შესვლა შეძლო, როცა გაბრაზებული იწვა მიწაზე, თავს დაესხა ეიხენს, ემუქრებოდა ხელებით, ყვიროდა და ვულგარული სიტყვებით აგინებდა. იგივე ბედი ეწია კიდევ ერთ ადამიანს, რომელიც აღმოჩნდა, კაპიტანი ბროზინი, რომელიც არაფრით იყო უდანაშაულო. - ეს რა ჯიუტია! ესროლეთ ნაძირლებს! - ხმადაბლა დაუყვირა, მკლავებს აქნევდა და შეკრთა. მას ფიზიკური ტკივილი ჰქონდა. მას, მთავარსარდალს, ყველაზე წარჩინებულს, რომელსაც ყველა ირწმუნება, რომ რუსეთში არავის ჰქონია ისეთი ძალა, როგორიც მას აქვს, მას ამ თანამდებობაზე აყენებენ - დასცინიან მთელი ჯარის წინაშე. „ტყუილად ვიწუწუნებდი ამ დღეს ლოცვაზე, ტყუილად არ მეძინა და ყველაფერზე ვფიქრობდი! - საკუთარ თავზე ფიქრობდა. „როცა ოფიცერი ბიჭი ვიყავი, ვერავინ გაბედავდა ჩემს ასე დაცინვას... ახლა კი!“ ის განიცდიდა ფიზიკურ ტანჯვას, როგორც ფიზიკურ დასჯას და არ შეეძლო ამის გამოხატვა მრისხანე და მტკივნეული ტირილით; მაგრამ მალევე შესუსტდა მისი ძალა და ირგვლივ მიმოიხედა, იგრძნო, რომ ბევრი ცუდი რამ თქვა, ეტლში ჩაჯდა და ჩუმად გავიდა უკან. გადმოღვრილი რისხვა აღარ დაბრუნებულა და კუტუზოვმა, სუსტად აცეცებდა თვალებს, მოისმინა საბაბები და დაცვის სიტყვები (თვითონ ერმოლოვი მას მეორე დღემდე არ გამოჩენილა) და ბენიგსენის, კონოვნიცინისა და ტოლის დაჟინებული თხოვნა. იგივე წარუმატებელი მოძრაობა მეორე დღეს. და კუტუზოვი კვლავ უნდა დათანხმებულიყო.მეორე დღეს, დილით ადრე, ემამ წერილი მისწერა დედას და შენიშვნა გარდაცვლილი მამის მეგობარს, რაიონის პოლიციის ოფიცერ ბედროსოვს. ელენა მის ზარზე გამოჩნდა საუზმით ლანგარზე, რომელსაც მოჰყვა საზეიმო ლაივში გამოწყობილი მოხუცი ფეხი. მისი ეშმაკური თვალები მუდმივად ტრიალებდნენ გარშემო.
- Რა გქვია? – ჰკითხა გოგონამ.
- ბორის, ქალბატონო.
- ეს ჩანაწერი ადგილობრივ პოლიციელს ბედროსოვს მიუტანეთ.
– გისმენ, ბატონო, – თქვა მოხუცმა და დახრილი, კარისკენ წავიდა, მაგრამ მაშინვე გაჩერდა და დაამატა: – უნდა გაგაფრთხილოთ, ქალბატონო, რომ გარე სტუმრებისთვის ყრუ და მუნჯი ვარ.
ემამ თავი დაუქნია და ყავის დალევის შემდეგ ელენას დახმარებით დაიწყო ჩაცმა.
- ჩემთან ერთად წამოხვალ, - თქვა მან და სარკის წინ თავი დააღწია.
- როგორც თქვენ ბრძანებთ.
– დეიდაჩემის გამოსახატავად ღირსეული კაბა გაქვს?
– აქ უკვე ყველაფერი ინახება.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ორივე ქალი სახლიდან ფეხით გავიდა.
-წითელი ყაბაყი სად არის? – ჩუმად ჰკითხა ემამ თანამგზავრს.
- აქედან რამდენიმე ნაბიჯით, - უპასუხა მოხუცმა ქალბატონმა და შებრუნდა ვიწრო ბინძურ ქუჩაში, სადაც ტავერნა იყო, რომლის წითელი სახურავი მაღალი ღობის უკნიდან ჩანდა. "აი, ეს არის", - ჩაიჩურჩულა მან და თვალებით აჩვენა არააღწერილი სახლი.
იქიდან ავიდნენ ძველ ქალაქში და გაჩერდნენ მაღაზიის ფანჯრების წინ, სადაც ფოტოგრაფიული პორტრეტები იყო გამოფენილი. ემა გარეთ დარჩა, ელენა კი შიგნით შევიდა და ერთი წუთის შემდეგ გამოჩნდა დიდი კონვერტით ხელში.
სახლში დაბრუნებულმა ემამ მოახლე გაათავისუფლა, მისაღებში დივანზე ჩამოჯდა და კონვერტიდან გრაფ სოლტიკის პორტრეტი ამოიღო. იგი დიდხანს უყურებდა მას და ფრთხილად, თითქოს სწავლობდა მისი სახის ყველა მახასიათებელს, არა უარესი, ვიდრე ნებისმიერი დეტექტივი, რომელიც ამოწმებდა კრიმინალის პორტრეტს, რომლის დაჭერაც მას დაევალა.
გრაფი გამოსახული იყო ბეწვის კაბაში, კბილებში გრძელი მილით. ის მართლაც სიმპათიური მამაკაცი იყო: სახის რეგულარული ნაკვთები, თითქოს მარმარილოსგან მოჩუქურთმებული, დიდი თვალები, რომელშიც ბრწყინავდა ინტელექტი, ენერგია და ვნება - ერთი სიტყვით ფლობდა უმაღლესი ხარისხიმიმზიდველი გარეგნობა.
გრაფის პორტრეტი ჯერ კიდევ მაგიდაზე იწვა, როცა ბედროსოვი მისაღებში შემოვიდა, ორმოცი წლის ცოცხალი, მოქნილი მამაკაცი, სიმაღლის მოკლე, თხელი თმით, გამოჩენილი ლოყებითა და პატარა მახინჯი ცხვირით. ემას ხელზე აკოცა, ფანჯრისკენ მიიყვანა, რომ უკეთესად დაენახა მისი სახე და ნამდვილი სიამოვნებით წამოიძახა:
- ღმერთო ჩემო, როგორ გაიზარდე, რა გალამაზდი! რამდენი ხანია მყავხარ ხელში! გახსოვთ, როგორ მიმაყენეს ეტლზე და მათრახით წამიყვანეს? რა მიხარია, რომ მომეცა შენი ნახვის საშუალება!
- ძალიან მიხარია, რომ შენში ძველი, გულწრფელი მეგობარი ვიპოვე, - მეგობრული ღიმილით უპასუხა ემამ.
"მეგობრის ტიტულს მადლიერებით ვიღებ, მაგრამ კატეგორიულად უარს ვამბობ ძველზე!" მე ვარ ჭაღარა, დაღლილი მოხუცი? მე კაცი ვარ, როგორც იტყვიან, სიცოცხლის პრაიმში! – და სიცილი აუტყდა. ”დიახ, ძვირფასო ახალგაზრდა ქალბატონო, როგორც თქვენი გარდაცვლილი მამის მეგობარი, მე მზად ვარ დაგიცვათ ყოველგვარი ბოროტებისა და უბედურებისგან, მაგრამ ამავე დროს ვიტოვებ უფლებას, ხანდახან დავიწიო თქვენთან ერთად.”
- და მე შენს სიტყვაზე მიგიღებ და ჩემს რაინდად გამოგიცხადებ!
ბედროსოვმა დაბალი მშვილდი გააკეთა და დაამატა:
- ველოდები შენს ბრძანებებს და იმედია ჩემგან კმაყოფილი დარჩები!
”დაჯექი აქ, ჩემს გვერდით და მოდი მეგობრულად ვისაუბროთ”, - თქვა ახალგაზრდა დიასახლისმა და სტუმარს დივანზე დასვა. - ვაღიარებ, რომ მშურს შენი.
- საინტერესოა, კონკრეტულად რას ვაკეთებ იმისთვის, რომ შენში ასე შორს იყოს საუკეთესო გრძნობა?
”თქვენ სარგებლობთ ისეთი უპირატესობით, რაზეც ჩვენ, უბრალო მოკვდავებს, ვერც ვიოცნებებთ.”
- Როგორია?
-ყველაზე ყველაფერი იცი.
- დიახ... ანუ როგორ გითხრათ - არსებითად, ეს ბედის საქმეა და შანსი თქვენი საუკეთესო მოკავშირეა...
– თქვენ იცით, რა დიდია ქალის ცნობისმოყვარეობა... არ შეიძლება არ შეგშურდეთ მამაკაცის, რომლისთვისაც საიდუმლოებები არ არსებობს, რომელიც თამამად იყურება ყველაზე ინტიმურ მოსახვევებში. ადამიანის გულიდა, როგორც გიგანტური ობობა, ისვრის ქსელს მთელ ქალაქზე.
- ეს გარკვეულწილად სამართლიანია.
– რა ბედნიერი ვიქნებოდი, თუნდაც ერთი წამით ავწიო რაღაც იდუმალი თავგადასავლების ფარდა!
- Რატომაც არა? პოლიციას მოკავშირეები სჭირდება, ქალები კი ძალიან ჭკვიანები არიან ყველაფრის გარკვევაში. აქ არ გყავს თანაბარი.
”ამ შემთხვევაში, მიმიღე მე შენს ერთ-ერთ აგენტად.”
- უდიდესი სიამოვნებით! – უპასუხა პოლიციის თანამშრომელმა და ემას ხელზე აკოცა.
”დღეს ვაპირებ შევამოწმო, რამდენად ვრცელდება თქვენი ყოვლისმცოდნეობა”, - თქვა გოგონამ ეშმაკური ღიმილით და იკითხა და მაგიდაზე დადებულ პორტრეტზე მიუთითა: ”ვინ არის ეს?”
”გრაფი სოლტიკი”, უპასუხა ბედროსოვმა უყოყმანოდ. - იცნობ მას?
- არა... ეს პორტრეტი ერთი მაღაზიის ვიტრინაში იყო გამოსახული და იმიტომ ვიყიდე, რომ მომეწონა.
"არ ხარ პირველი და არც უკანასკნელი, ვინც ამ ჯენტლმენის გარეგნობამ გაიტაცა!" გაითვალისწინეთ ჩემი მეგობრული რჩევა: შემოიფარგლეთ გრაფის პორტრეტით და მოერიდეთ მასთან პირადად შეხვედრას.
- არ იფიქრო, რომ შემიყვარდა, უბრალოდ ის მაინტერესებს.
– და ეს არ არის უსაფრთხო... ის დესპოტია, დონ ჟუანი, უნამუსო ეგოისტი, უსულო, უზნეო, დაუნდობელი კაცი!
- ღმერთო, რა საშინელ ფერებში ახასიათებ მას!
– მე მოვახერხე ამ ურჩხულის კლანჭებიდან ერთზე მეტი უბედური მსხვერპლი!.. ყურადღებით ვაკვირდები მას... კიდევ ერთხელ გიმეორებ: ეს გაცნობა გარდაუვალ სიკვდილამდე მიგიყვანს!
- არ ინერვიულო, გონივრული ვარ. თავის ბადეებში ვერ გამიხვევს.
-ამ შემთხვევაში გექნება ერთადერთი ქალი, რომელიც არ დაემორჩილა ამ ცბიერი კაცის ეშმაკურ ხიბლს.
ბედროსოვმა ემასთან ერთად ისადილა ქალაქის ერთ-ერთ საუკეთესო რესტორანში. ლანჩის შემდეგ მათ დიდი ხნით გაისეირნეს უბანში. უკვე თითქმის ბნელოდა, როცა გოგონა სახლში დაბრუნდა. მალე კაზიმირ იადევსკიც ჩამოვიდა. ელენამ დეიდას როლი შეასრულა და ჩაი მოსვა, მდუღარე სამოვარის წინ იჯდა. ბუხარში შეშა მხიარულად ხრაშუნებდა, დიასახლისი შესანიშნავ გუნებაზე იყო, რაც თანამოსაუბრის ყურადღებას არ აქცევდა.
- Რატომ ხარ გაკვირვებული? - ჰკითხა მან, - შენ უფრო გონივრული გახდი, მე ვხვდები, რომ უსაფრთხოდ ვარ, ამიტომ ვარ ასეთი მხიარული.
- მაშასადამე, ჩემი შენდამი სიყვარული უგუნურია?
- მეტიც.
- საშიში?
ემამ დადებითად დაუქნია თავი.
- ვერ ვბედავ ამის ახსნას, - დაამატა მან, - მაგრამ დამიჯერე, ეს სიყვარული არ მოგიტანს ბედნიერებას, ყოველ შემთხვევაში, იმ გაგებით, რომ შენ ეს გესმის.
”ნამდვილად აპირებთ დარჩეთ ვესტალური ქალწული სიცოცხლის ბოლომდე?”
მწარე ღიმილი გადაურბინა ლამაზმანს ტუჩებზე.
”მე მივატოვე ჩემი ახალგაზრდა გულის ყველა მისწრაფება და სრულიად შეგნებულად ვიმოქმედე. მე ცხოვრებას ვუყურებ, როგორც მოგზაურობას მწუხარების გაუთავებელ ხეობაში. თავად ბუნება მეჩვენება მაცდური დემონის სახით, რომელიც ადამიანთა მოდგმას განადგურებისკენ მიჰყავს. ის, ისევე როგორც უძველესი გველი, რომელმაც შეაცდინა ჩვენი წინამორბედი ევა, გვაცდუნებს ტყეში ფოთლების იდუმალი შრიალით, ნაკადულის დრტვინვით, ბულბულის ხმაურით და ქარის მსუბუქი დარტყმით. ის გვამხიარულებს სიყვარულის, მეგობრობის აჩრდილებით და უდანაშაულო ბავშვების ანგელოზური ღიმილით. ეს ყველაფერი სხვა არაფერია, თუ არა ბადეები, რომლითაც ადამიანთა მოდგმის მტერი გვახლავს. ჩვენ იმდენად დავემორჩილეთ მის მავნე გავლენას, რომ ყოველ ნაბიჯზე ვცოდავთ, ამის გაცნობიერების გარეშე.
– თქვენი აზრით, ადამიანმა ნებაყოფლობით უნდა დათმოს ყველაფერი, რაც მის ცხოვრებას ამშვენებს?
- კი, უნდა.
- მაგრამ ეს არ იქნება სიცოცხლე, არამედ მძიმე შრომა!
"მე შენ მიყვარხარ როგორც მეგობარი, როგორც ძმა, მაგრამ ვერასოდეს შეძლებ სხვა სიყვარულის ცოდვილ გრიგალში ჩამათრევ."
ამ დროს კარზე ზარი გაისმა და ვიღაცამ დააკაკუნა. ელენა დერეფანში გავიდა, სადაც მას ქალი ელოდა, ნაცრისფერ შარფში გახვეული, ქვემოდან დიდი მბზინავი თვალები ჩანდა. იდუმალ უცნობთან საუბრის შემდეგ, ელენა მისაღებში დაბრუნდა და ისარგებლა იმ მომენტით, როდესაც კაზიმირი მიუახლოვდა ნათურას სიგარის დასანთებად, ემას ყურში ჩასჩურჩულა:
– აქ მოვიდა ერთი ებრაელი ქალი, წითელი ყაბაყის მფლობელი.
-რა სჭირდება მას?
- მან რაღაც გააკეთა მნიშვნელოვანი აღმოჩენადა თქვენი დახმარების იმედი აქვს.
"რატომ არ აცხადებს იგი ამას თავად?"
-არ ბედავს.
- კარგი, თანახმა ვარ დავეხმარო.
- ღმერთმა დაგაჯილდოოს ამისთვის, კეთილო ქალბატონო!
- როდის დამჭირდება?
- თავის დროზე გავარკვევთ.
პატარა ხუჭუჭა ცხენი
”ეს ასე იქნებოდა დიდი ხნის წინ, ვიდრე არა,”
ლოგინიდან მეფემ პასუხი გასცა
და უბრძანა დიდებულებს
ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,
მას კარგი ბიჭი უწოდა
და "კეთილი ვოიაჟი!" განაცხადა.
მეორე დღეს, დილით ადრე,
ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:
„ჰეი! ოსტატი! სრული ძილი!
დროა გამოასწორო რამე!”
აი, ივანუშკა ადგა,
ვემზადებოდი გზის გასასვლელად,
ავიღე ჩემი ბუზები და კარავი
დიახ, სასადილო კომპლექტი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გასაგრილებლად;
ყველაფერს სამგზავრო ჩანთაში ჩავდე
და მიაბა თოკით,
უფრო თბილად ჩაცმული
ის თავის სკეიტზე დაჯდა,
პურის ნაჭერი ამოიღო
და წავიდა აღმოსავლეთით
ეს არის ცარ ქალწული?
მთელი კვირა მოგზაურობენ;
საბოლოოდ, მერვე დღეს,
ისინი ჩადიან უღრან ტყეში.
შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:
”ეს არის გზა ოკიანისკენ,
და მასზე მთელი წლის განმავლობაში
ეს სილამაზე ცხოვრობს;
ორჯერ? ის ახლახან ჩამოდის
ოკიანადან და მივყავართ
გრძელი დღეა ჩვენთან დასაჯდომად.
ხვალ თავად ნახავთ."
და დაასრულა ივანესადმი გამოსვლა,
გამოდის ოკიანისკენ,
რომელზედაც თეთრი ლილვი
მარტო დავდიოდი.
აი, ივანე ჩამოდის სკეიტიდან,
და ცხენი ეუბნება მას:
”კარგი, გაშალე კარავი,
მოათავსეთ მოწყობილობა ფრენაზე
უცხოური ჯემიდან
და ცოტა ტკბილეული გასაციებლად.
თავად დაწექი კარვის უკან
დიახ, იყავი მამაცი შენი გონებით.
ხედავთ, რომ ნავი ციმციმებს.
შემდეგ პრინცესა ცურავს.
დაე, კარავში შევიდეს,
აჭამოს და დალიოს;
აი, როგორ უკრავს ის არფაზე -
იცოდე, რომ დრო მოდის.
მაშინვე შევარდები კარავში,
დაიჭირე ეს პრინცესა
და უფრო მაგრად ჩაეჭიდე
დიახ, დამირეკეთ სწრაფად.
მე შენს პირველ შეკვეთაზე ვარ
უბრალოდ შენთან გავიქცევი
და წავიდეთ... შეხედე,
დააკვირდით მას
თუ მასში დაიძინებ,
თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ პრობლემები ამ გზით. ”
აი ცხენი გაქრა თვალებიდან,
ივანე კარვის უკან დაიმალა
და მოდით, ხვრელი გავაბრუნოთ, 
პრინცესას თვალთვალისთვის.
წმინდა შუადღე მოდის;
ცარ ქალწული ცურავს,
არპით შედის კარავში
და ის ჯდება მოწყობილობასთან.
"ჰმ! ასე რომ, ეს არის ცარ ქალწული!
როგორც ზღაპრებში ამბობენ, -
მიზეზები აჟიოტაჟით, -
რა წითელია
ცარ ქალწული, რა მშვენიერია!
ეს სულაც არ არის ლამაზი:
და ფერმკრთალი და გამხდარი,
ჩაი, დაახლოებით სამი დუიმი წრეში;
და მაკრატელი არის მაკრატელი!
უჰ! ქათამივით!
დაე, ვინმეს შეგიყვარდეს
ტყუილად არ ავიღებ."
აქ პრინცესამ დაიწყო თამაში
და ის ისე ტკბილად მღეროდა,
რომ ივანემ, არ იცის როგორ,
მუშტს დაეყრდნო;
და მშვიდი, ჰარმონიული ხმის ქვეშ
მშვიდად იძინებს.
დასავლეთი ჩუმად იწვოდა.
უცებ ცხენი აკივლდა მის ზემოთ
და, უბიძგებს მას ჩლიქით,
მან გაბრაზებული ხმით დაიყვირა:
„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!
გაათავისუფლე შენი პრობლემები!
მე არ ვარ ის, ვინც ძელზე დაგაყენებენ!”
შემდეგ ივანუშკამ ტირილი დაიწყო
და ტირილით ჰკითხა:
ისე რომ ცხენი აპატიოს.
"გაუშვით ივანე კაუჭიდან,
წინ არ დავიძინებ." -
„აბა, ღმერთი გაპატიებს! -
პატარა ხუჭუჭა უყვირის მას. -
ყველაფერს მოვაგვარებთ, ალბათ
უბრალოდ არ დაიძინო;
ხვალ, დილით ადრე,
ოქროთი მოქარგული კარვისკენ
გოგონა ისევ გაცურავს -
დალიეთ ცოტა ტკბილი თაფლი.
თუ ისევ დაიძინებ,
თავს არ გატეხავ." 
აქ ცხენი ისევ გაქრა;
და ივანემ შეგროვება დაიწყო
ბასრი ქვები და ფრჩხილები
გატეხილი გემებიდან
იმისთვის, რომ გაჭედოს,
თუ ისევ დაიძინებს.
მეორე დღეს, დილით,
სამკერვალო კარავამდე
ცარ ქალწული ცურავს,
ნავი ნაპირზე გადააგდეს,
არპით შედის კარავში
და ჯდება მოწყობილობასთან...
აქ პრინცესამ დაიწყო თამაში
და ის ისე ტკბილად მღეროდა,
რა ჭირს ისევ ივანუშკას?
დაძინება მინდოდა.
„არა, მოიცადე, ნაგავი! -
ივანე ამბობს და ფეხზე დგება. -
უცებ ზედიზედ არ წახვალ
და შენ არ მომატყუებ."
აქ ივანე კარავში გადის,
ლენტები საკმაოდ გრძელია...
„ოჰ, გაიქეცი, პატარა ცხენო, გაიქეცი!
ჩემო პატარა ხუჭუჭა, მიშველე!”
მყისვე ცხენი გამოჩნდა მას.
”აჰ, ბატონო, მან თავი გამოიჩინა!
აბა, დაჯექი ჩქარა!
დიახ, მჭიდროდ დაიჭირე!”
დედაქალაქამდე აღწევს.
მეფე გამორბის პრინცესასთან. 
ის გიჭერს თეთრ ხელებს,
მიჰყავს მას სასახლისკენ
და ჯდება მუხის მაგიდასთან
და აბრეშუმის ფარდის ბოლოს,
ის სინაზით გიყურებს თვალებში,
ტკბილი სიტყვა ამბობს:
„შეუდარებელი გოგო!
თანახმა იყავი დედოფალი!
ძლივს გნახე...
ის ძლიერი ვნებით იღვრებოდა.
შენი ფალოსის თვალები
შუაღამისას არ მაძლევენ დაძინებას
და დღისით,
ოჰ, მაწამებენ.
თქვი კეთილი სიტყვა!
ყველაფერი მზად არის ქორწილისთვის;
ხვალ დილით, ჩემო ძვირფასო,
მოდი შენზე დავქორწინდეთ
და დავიწყოთ ბედნიერად ცხოვრება."
და პრინცესა ახალგაზრდაა,
არაფრის თქმის გარეშე
იგი მოშორდა მეფეს.
მეფე სულაც არ იყო გაბრაზებული,
მაგრამ მე უფრო ღრმად შემიყვარდა;
მის წინაშე დავიჩოქე,
ხელები ნაზად აიქნია
და ისევ დაიწყო ბალუსტერები:
„თქვი კეთილი სიტყვა!
როგორ გაწყენინე?
ალი იმიტომ რომ შეგიყვარდა?
ოჰ, ჩემი ბედი სავალალოა!”
პრინცესა ეუბნება მას:
"თუ გინდა წამიყვანე,
მერე სამ დღეში მომიტანე
ჩემი ბეჭედი დამზადებულია ოკიანისგან! -
„ჰეი! ივანე დამიძახე!” -
აუჩქარებლად წამოიძახა მეფემ
და კინაღამ გაიქცა.
ასე გამოეცხადა ივანე მეფეს,
მეფე მიუბრუნდა მას
და უთხრა მას: „ივანე!
წადი ოკიანში;
მოცულობა ინახება ოკიანში
დარეკე, გისმენ, ცარ-მეიდენ.
თუ მიიღებ,
მე მოგცემ ყველაფერს." -
”მე პირველი გზიდან ვარ
ფეხებს ძალით ვწევ -
ისევ ჯოჯოხეთში ხარ!” -
ივანე ესაუბრება მეფეს.
„რატომ, ჯიუტი, დრო დაუთმეთ:
ნახე, მე მინდა გათხოვება! -
გაბრაზებულმა შესძახა მეფემ
და ფეხზე დაარტყა. -
ნუ უარვყოფ
იჩქარეთ და წადით!”
აივანს სურდა წასვლა.
„ჰეი, მისმინე! გზაზე -
დედოფალი ეუბნება მას:
მოდი და აიღე მშვილდი
ჩემს ზურმუხტის პალატაში
დიახ, უთხარი ჩემო ძვირფასო:
ქალიშვილს მისი გაცნობა სურს
რატომ იმალება?
სამი ღამე, სამი დღე
შენი სახე ნათელია ჩემგან?
და რატომ არის ჩემი ძმა წითელი
მშფოთვარე სიბნელეში გახვეული
და ნისლიან სიმაღლეებში
სხივს არ გამომიგზავნი?
არ დაგავიწყდეთ!” - "Დავიმახსოვრებ,
თუ არ დამავიწყდება;
დიახ, თქვენ უნდა გაარკვიოთ
ვინ არიან ძმები, ვინ არიან დედები,
რათა ოჯახში არ დავიკარგოთ“.
დედოფალი ეუბნება მას:
„თვე არის დედაჩემი. მზე ჩემი ძმაა“.
"აჰა, სამი დღის წინ!" -
ამას დაუმატა მეფის რძალმა.
აქ ივანემ დატოვა მეფე
და წავიდა სათიბისკენ,
სადაც მისი ცხენი იწვა.
”რა, ივანუშკა, უბედური ხარ?
რატომ დაკიდე თავი? -
ცხენი ეუბნება მას.
„დამეხმარე, პატარა ხუჭუჭა!
ხედავთ, მეფემ გადაწყვიტა დაქორწინება,
იცი, გამხდარ დედოფალზე,
ასე რომ, ის აგზავნის მას ოკეანეში, -
ივანე ეუბნება ცხენს:
მან მხოლოდ სამი დღე მომცა;
გთხოვთ სცადოთ აქ
მიიღეთ ეშმაკის ბეჭედი!
დიახ, მან მითხრა, გაჩერდი
ეს გამხდარი დედოფალი
სადღაც სასახლეში თაყვანი 
მზე, მთვარე და
და იკითხე რამეზე..."
აქ არის ძლიერი მხარე: ”მეგობრობაში თქვით,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სამსახური წინ არის ძმაო!
წადი ახლა დასაძინებლად;
და მეორე დილით, დილით ადრე,
ჩვენ წავალთ ოკიანში“.
მეორე დღეს ჩვენი ივანე
ჯიბეში სამი ხახვი ავიღე,
უფრო თბილად ჩაცმული
თავის სკეიტზე ჩამოჯდა
და წავიდა გრძელი მოგზაურობით ...
დავისვენე ძმებო!
