ახალი ამბების სათაური: როგოზინმა ნატოს შტაბ-ბინასთან Topol-M დარგა.
ნატოში რუსეთის ფედერაციის ყოფილმა მუდმივმა წარმომადგენელმა დიმიტრი როგოზინმა წუხელ ბელგიის დედაქალაქში, თავისი ყოფილი რეზიდენციის ტერიტორიაზე ორი ვერხვი დარგა.
როგოზინი: "მე გადავწყვიტე ნატოსთან ჩემი მუშაობის ხსოვნას რაიმე კარგი დავტოვო, ამიტომ ვერხვი დავთესე. ვფიქრობ, ვერხვს ნატოში სწორი ადგილი აქვს."
მე და ჩემი შვილი ვკითხულობთ ზღაპარს ტურპის შესახებ. ჩართულია ბოლო გვერდიწიგნები, როცა ძირეული მოსავალი უკვე ამოიღეს, მე მივაქციე ყურადღება მეზობელ საწოლში უზარმაზარ სტაფილოებს. ჩემს თავს აღვნიშნავ - "ნაბიჭვრები, ისინი უკვე ამზადებენ სანიშნეს მეორე ნაწილისთვის...".
დავთესე მუწუკი და ცაცხვი გაიზარდა. თხილი დავთესე და ცაცხვი ისევ გაიზარდა. დარგეს
თესლი და ისევ ცაცხვი. ჩვენი ნიადაგი ასეთია. ყველასთან ასეა
ეროვნული პროგრამები.
ბაბუამ ტურფა დარგა. Და თქვა:
- ესე იგი, ჩამოდი ბებო - ჩამოვიდნენ, ეტყობა შვილიშვილს აბები გაუშვეს!
ბაბუამ ტურფა დარგა. ტურფა გაიზარდა ძალიან, ძალიან დიდი. მაგრამ ჩერნობილი
ეს უკვე აღარ აკვირვებდა ზაფხულის მაცხოვრებლებს!
ბაბუამ ტურფა დარგა. ტურფა გაიზარდა ძალიან, ძალიან დიდი. ათრევს და იზიდავს -
არ შეუძლია მისი ამოღება. ბაბუამ დაურეკა ბებიას - გაიყვანეს და ამოიღეს, მაგრამ ვერ ამოიღეს.
ბებიამ დაუძახა ქალიშვილს - გაიყვანეს და გაიყვანეს, მაგრამ ვერ ამოიღეს. შვილიშვილმა დაურეკა
ხარვეზი - იჭერენ და ათრევენ - არ შეუძლიათ მისი ამოღება. ბუზმა კატას უწოდა -
ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ აცილებენ. კატამ თაგვს დაუძახა და თაგვმა თქვა:
"რატომ ხარ, იდიოტების თაიგული, ტოპებს სახსარში ჩაყრით!!!"
ბაბუამ ტურფა დარგა. ეს იყო უპრეცედენტო შემთხვევა სასამართლო პრაქტიკაში!
ბაბუამ ტურფა დარგა. მე მივიყვანე მისამართზე, მაგრამ გადასახდელი არაფერი ჰქონდა - ჯანდაბა რატომ?
ხმის მიცემა ბორდიურზე!!!
ბაბუამ ტურფა დარგა. მერე გადასცა, შეაშტერა, ოდნავ შემოღობა, შიგნით
მე მეურნეობა ივნისში გავატარე და მერე შემოდგომამდე მე რანჩო, შენახვა და გაბრაზება!!!
ბაბუამ ტურფა დარგა. მერე მივხვდი, რომ ფეხი გადავდგი და ყველაფერი ყაყაჩოს თესლით დავთესე.
სად მიდის ჩვენი განათლების სისტემა?! ჩემს დას (მე-8 კლასი) სთხოვეს დაეწერა "ბირთვული ზღაპარი" - სავარაუდოდ ძველი ზღაპარი on ახალი გზადა როგორც მაგალითი სახელმძღვანელოში მოცემულია ივანე სულელისა და ბაყაყის პრინცესას შესახებ: (ამონარიდი)...-
ის გამოდგება კარგი მიზეზით! -
ბაყაყი ცხვირსახოცში ჩადო.
გაშალა მისი თეთრი სამეფო სხეული
და დაიწყო ელექტრო დენი.
იგი გარდაიცვალა დიდი ხნის აგონიაში,
საუკუნეები სცემეს ყველა ძარღვში.
და ცოდნის ღიმილი ითამაშა
სულელის ბედნიერ სახეზე!”
ისე, მან შეადგინა: ერთხელ ბაბუაჩემი წავიდა თავის აგარაკზე ჩერნობილში. და იქ გაიზარდა დიდი, დიდი ტურფა. ცდილობდა მისი ამოღება, მაგრამ ვერ შეძლო. და მეზობლებს სთხოვა და ტრაქტორითაც სცადა, მაგრამ ვერაფერი მოახერხა.(ბაბუის განსაცდელები აღწერილია ქვემოთ) ბოლოს: ბოლოს ბაბუამ სახლში ტურფა მოიტანა და შიგ დამპალი აღმოჩნდა, თან. უზარმაზარი ჭიები, ჭიები ამოცვივდნენ ტურფიდან და... ბაბუამ შეჭამა! Წიხლის კვრა უკანალზე. და მან მიიღო ხუთი ამისთვის!...
ჩემს ქალიშვილს ვკითხულობ ზღაპარს "ტურნის" შესახებ.
საერთოდ აწვალებს, ათრევს, ბაბუა და ა.შ. შედეგად, ხალხისა და ცხოველების ბრბო შეიკრიბა და ტურფა გამოათრია.
ჩემი ქალიშვილი მეკითხება, რატომ ამოიღეს? …. შემდეგ კი სისულელეში ჩავვარდი და იმაზე ჭკვიანად ვერაფერი ვთქვი, ვიდრე ის ფაქტი, რომ ძალის ვექტორები განვითარდა.
ზღაპრების იმიტაცია
ბებიამ დარგო ბაბუა
მხოლოდ იმიტომ, რომ მან შეჭამა ტურფა.
ბაბუა ჯდომისას დაუმეგობრდა
თან რუხი მგელიწითელ ქუდში.
ბებია სულელი არ იყო
გაფრინდა სამხრეთისაკენ.
ზღვიდან მსუბუქი ნიავი უბერავდა,
მარკიზმა აკოცა.
და თავად დე სადმა ვერ შეამჩნია,
როგორც სიყვარულის შხამის გადაყლაპვა.
ბებიამ დაასუფთავა ციხე
მან საკუთარ თავს მატა ჰარი უწოდა.
აბა, ბაბუა და ნაცრისფერი ქუდი
ასე რომ, ისინი ცხოვრობდნენ ვიწრო გალიაში.
კიდევ ერთი რუსი ხალხური ზღაპარი, რომელიც ჩვენს მშობლებს ბავშვობაში "ძირითადად" უნდა წაეკითხათ - ტურპის. მოგვიანებით კი, როცა ჩემს შვილებს ძილის წინ ზღაპრებს ვუკითხავდი, მკითხეს: „რაზე წავიკითხავთ დღეს? პასუხი ხშირად სასიხარულო პასუხი იყო: "ტურპის შესახებ!" ოდესმე გქონიათ ეს? კარგი, ეს ნიშნავს, რომ კიდევ იქნება! 🙂
და მაინც, როგორც ჩანს, შემოქმედებისთვის განსაკუთრებული ადგილი არ რჩება. მაგრამ მაინც ვცდილობდი როგორმე გამომეცოცხლებინა კლასიკური ნაკვეთი, შეიტანეთ რაღაც ახალი მასში.
ბავშვებს ყოველთვის ახარებდათ ასეთი პატარა აღმოჩენები, როგორც ჩანს, მათ ასევე აინტერესებდათ ყოველ ჯერზე რაიმე ახალი ეპოვათ ნაცნობ ტექსტში. ასე რომ, თქვენ, როცა შვილებს ზღაპარს ურჩხულის შესახებ კითხულობთ, ასევე ცდილობთ როგორმე გააცოცხლოთ და შეავსოთ კანონიკური შეთქმულება.
დამიჯერეთ, თქვენს შვილებს ეს მოეწონებათ! და ეს სულაც არ არის ისეთი რთული, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს! 🙂 ახლა მე ამას დავამტკიცებ!
სხვათა შორის, იცოდით, რომ რუსული ხალხური ზღაპარი ტურფის შესახებ დაწერა ფოლკლორის შემგროვებელმა ა.ნ. აფანასიევი არხანგელსკის პროვინციაში? ფოლკლორულ ვერსიაში კი ტურფის ამოღებაში ფეხებია ჩართული: „კიდევ ერთი ფეხი მოვიდა; მეორე ფეხი ფეხის უკან; ფეხი რძისთვის, რძალი შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ათრევენ და ათრევენ, ვერ ამოიღებენ!” და მხოლოდ მეხუთე ფეხის მოსვლით არის შესაძლებელი ტურფის დამარცხება.
არსებობს რამდენიმე პაროდია და ვარიანტი, რომელიც დაფუძნებულია ზღაპრის "ტურნიპის" სიუჟეტზე. მაგალითად ტურნის თემაზე წერდა A.P. ჩეხოვი, ვ.კატაევი, კირ ბულჩევი და კიდევ.
დღეს ჩვენ არ წავიკითხავთ ზღაპრის ყველა ვერსიას ტურფის შესახებ, მაგრამ შემოვიფარგლებით ორით: კლასიკურით და ვ.დალის მიერ წარმოდგენილი. რომელშიც, სხვათა შორის, მხსნელი თაგვის როლს ასრულებს... მეზობელი!!! აბა, ახლა წავიკითხოთ ზღაპარი ტურფის შესახებ და ვცადოთ ტექსტის გამრავალფეროვნება.
რუსული ხალხური ზღაპარი:
ტურპის
ერთხელ სოფელში ბაბუა და ქალი ცხოვრობდნენ. ერთ გაზაფხულზე ბაბუამ დარგა ტურფა და თქვა:
- გაიზარდე, ტურპა, გაიზარდე ტკბილი! გაიზარდე, ტურპა, გაძლიერდი!
რამდენი დრო გავიდა, მაგრამ ტურფა გაიზარდა, ძლიერი, წვნიანი და დაკეცილი. ბაბუამ დაინახა რა დიდი ტურფა გაიზარდა, გაიხარა, წავიდა ტურფის საკრეფად, მაგრამ ვერ ამოიღო!
შემდეგ ბაბუამ დახმარებისთვის ბებიას დაუძახა. ბებია მოვიდა და ბაბუას ხელი მოჰკიდა.
ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურფისთვის - იჭერენ და იჭერენ, მაგრამ ვერ ამოიღებენ.
მერე ბებიამ შვილიშვილს დაუძახა.
შვილიშვილი მირბოდა, რათა დაეხმარა ტურფის მიწიდან ამოღებაში
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
შემდეგ შვილიშვილმა ძაღლს ჟუჩკა დაუძახა. ბაგი მირბოდა, რათა დაეხმარა ტურნიკის ამოღებას მიწიდან
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ აცილებენ.
მერე ბაგმა კატას დაუძახა. კატა მირბოდა, რათა დაეხმარა ტურნიკის ამოღებას მიწიდან
კატა ბაგისთვის,
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ აცილებენ.
შემდეგ კი კატამ თაგვს დაუძახა. თაგვი მირბოდა, რათა დაეხმარა ტურნიკის ამოღებას მიწიდან
თაგვი კატისთვის
კატა ბაგისთვის,
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
მოათრევდნენ და მოათრევდნენ - და ერთად ამოათრევდნენ ტურფა!
ბებიამ მოხარშული ფაფა ტურპისგან. ფაფა უაღრესად გემრიელი და ტკბილი აღმოჩნდა. ბებიამ სუფრა გაშალა და ფაფის საჭმელად მიიწვია ყველა, ვინც ტურფის ამოღებაში ეხმარებოდა: პიპერი, შვილიშვილი, ბუზი და კატა. და ყველაზე მნიშვნელოვანი სტუმარი მაგიდასთან იყო თაგვი. ყველამ შეჭამა ფაფა და შეაქო: ოჰ, ტურფა, ოჰ, ბებო!
ისე, ახლა იგივე ზღაპარი "ტურნიპი", მაგრამ გადმოცემაში და. დალია.
ცხოვრობდნენ მოხუცი და მოხუცი ქალი და მესამე შვილიშვილი; გაზაფხული მოვიდა, თოვლი დნება; ასე ამბობს მოხუცი ქალი: ბაღის გათხრა დროა; - ალბათ დროა, - თქვა მოხუცმა, ყვავი აკოცა და ბაღში გავიდა.
თხრიდა და თხრიდა, ნელ-ნელა მოიარა მთელი დედამიწა და საოცრად ფუმფულა ქედები; მოხუცი ქალმა ქედი შეაქო და რტოები დათესა.
ტურფა ამოვარდა, იზრდება და მომწვანო და ხვეული, ზემოდან გაშლილია მიწაზე, მიწის ქვეშ კი ყვითელი ტურფა სუნავს, ჩქარობს, ამოდის მიწიდან.
რა ტურნიკია! აცხადებენ მეზობლები, ღობეს გადახედე! და ბაბუა და ბებია და მათი შვილიშვილი ხარობენ და ამბობენ: მარხვაში გამოსაცხობად და ორთქლზე რამე გვექნებაო!
შემდეგ მოვიდა მიძინების მარხვა, რომელსაც ბედიებს ეძახიან, ბაბუას სურდა ბიჭის ტურების ჭამა, ის ბაღში შევიდა, ტურფს ზევიდან მოჰკიდა ხელი და კარგად, გაიყვანა; ათრევს, ათრევს, ვერ წევს; დაუყვირა მოხუც ქალს, მოხუცი ქალი მოვიდა, ბაბუას ხელი მოჰკიდა და გაიყვანა; იჭერენ, ერთად იჭერენ, მაგრამ ტურფს ვერ აძვრენ; შვილიშვილი მოვიდა, ბებიას მოჰკიდა ხელი და სამივემ გაიყვანა; ურჩხულს ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ამოღება არ შეუძლიათ.
შერეული ბუზი მირბოდა, მიეჯაჭვა შვილიშვილს და ყველა ათრევდა და ათრევდა, მაგრამ ტურფსები ვერ ამოათრევდნენ! მოხუცს სუნთქვა შეეკრა, მოხუცი ახველებს, შვილიშვილი ტირის, ბუზი ყეფს; მოვიდა მეზობელი, კუდში მოჰკიდა ბაგე, შვილიშვილს, შვილიშვილი ბებიას, ბებიას ბაბუა, ბაბუა ტურში, გამოათრიალეს და გამოათრია, მაგრამ ვერ ამოიღეს!
ათრევდნენ და ათრევდნენ და როცა ზედნები გატყდა, ყველა უკან დაეცა: ბაბუა ბებიაზე, ბებია შვილიშვილზე, შვილიშვილი ბუზზე, ბუზი მეზობელზე და მეზობელი მიწაზე.
ბებო აჰ! ბაბუა ხელებს აქნევს, შვილიშვილი ტირის, ბუზი ყეფს, მეზობელი კეფაზე იფხანება და ტურფა, თითქოს არაფერი მომხდარა, მიწაში ზის! მეზობელმა თავი მოიფხანა და თქვა: ბაბუა, წვერი გაიზარდა, მაგრამ ვერ გაუძლო; მოგვეცით ყვავი, ამოვთხაროთ მიწიდან!
მერე მოხუცმა და მოხუცმა ქალმა გამოიცნეს, ყვავი აიღეს და, კარგად, ტურფსები აკრიფეს; ამოთხარეს, ამოიღეს, შეანჯღრივეს, მაგრამ ტურები ისეთი იყო, რომ არცერთ ქვაბში არ ჯდებოდა; რა უნდა ვქნა? მოხუცმა აიღო, ტაფაში ჩაყარა, გამოაცხვა და მეზობელთან ერთად ერთი მეოთხედი შეჭამეს და ტყავი ბაგეს მისცეს. ეს არის მთელი ზღაპარი, მეტს ვერ გეტყვით.
თუმცა, ეს მხოლოდ ერთი ზღაპარია, რომელიც დასრულდა, სხვები კი ახლახან დაიწყო! ყოველივე ამის შემდეგ, ყველა მალავს ბევრ საიდუმლოს. მაგალითად, თქვენ ვერც კი წარმოიდგენთ, რამდენ ახალ სიუჟეტს შეიცავს მარტივი თამაში. შეამოწმეთ - გაოცებული დარჩებით! 🙂
ტექსტები ზღაპრები Turnipჩვენ ვიცით ხუთი: სახელმძღვანელოს ხალხური ვერსია, ადაპტირებული ალექსეი ნიკოლაევიჩ ტოლსტოის მიერ, უცნაური აფანასიევსკი, მარტივი მასწავლებელი უშინსკის მიერ და ვლადიმერ ივანოვიჩ დალის ენით მდიდარი ვერსია.
აქ წარმოგიდგენთ ტურნის ზღაპრის ხუთივე ტექსტს:
რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ იპოვოთ ტურნიკის ზღაპრის სხვადასხვა გადმოცემის და ადაპტაციის მრავალფეროვნება, რადგან ზღაპარი უკვე დიდი ხანია გახდა რაღაც სიმღერა, ის ზეპირად ცნობილია და ბავშვობიდან ახსოვს. ზღაპარს აქვს მრავალი გაგრძელება და პაროდია.
და მაინც, ტურნიპის ზღაპარი, მიუხედავად მისი სიმსუბუქისა და თუნდაც არასერიოზულობისა (ბავშვებისთვის ძნელია სხვაგვარად აღქმა), მალავდა უზარმაზარ და უდავო ჭეშმარიტებას - ერთობლივი შრომითა და ძალისხმევით შეუძლია მთების გადაადგილება, ხოლო ოჯახი და მეგობრობა ყველაზე დიდი ღირებულებაა.
Tale Turnip (ორიგინალი)
ბაბუამ ტურფა დარგა.
ტურფა გაიზარდა ძალიან, ძალიან დიდი.
ბაბუა წავიდა ტურფის საკრეფად:
ათრევს და ათრევს, მაგრამ ვერ ამოიღებს!
ბაბუამ ბებიას დაუძახა:
ბებია ბაბუისთვის,
ბაბუა ტურში -
ბებიამ შვილიშვილს დაუძახა:
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის,
ბაბუა ტურში -
იჭერენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ ამოიღებენ!
შვილიშვილმა ჟუჩკას დაუძახა:
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის,
ბაბუა ტურში -
იჭერენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ ამოიღებენ!
ბაგმა კატას დაუძახა:
კატა ბაგისთვის,
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის,
ბაბუა ტურში -
იჭერენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ ამოიღებენ!
კატამ თაგვს დაუძახა:
თაგვი კატისთვის,
კატა ბაგისთვის,
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის,
ბაბუა ტურში -
ათრევენ და ათრევენ - ტურნიკი ამოიღეს!
ზღაპარი Turnip ადაპტირებული A.N. Tolstoy
ბაბუამ დარგა ტურფა და თქვა:
- გაიზარდე, გაიზარდე, ტურფა, ტკბილი! გაიზარდე, გაიზარდე, ტურპა, გაძლიერდი!
ტურფა გაიზარდა ტკბილი, ძლიერი და დიდი.
ბაბუა წავიდა ტურფის მოსაკრეფად: ამოათრია და ამოათრია, მაგრამ ვერ ამოიღო.
ბაბუამ ბებიას დაურეკა.
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
ბებიამ შვილიშვილს დაუძახა.
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ აცილებენ.
შვილიშვილმა ჟუჩკას დაურეკა.
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ აცილებენ.
ბაგმა კატას დაუძახა.
კატა ბაგისთვის,
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ აცილებენ.
კატამ თაგვს დაუძახა.
თაგვი კატისთვის
კატა ბაგისთვის,
შეცდომა ჩემი შვილიშვილისთვის,
შვილიშვილი ბებიისთვის,
ბებია ბაბუისთვის
ბაბუა ტურპისთვის -
მოათრევდნენ და გამოათრევდნენ და ამოათრევდნენ.
ზღაპარი ტურნიპი, ადაპტირებული A.N. Afanasyev-ის მიერ
ბაბუამ ტურფა დათესა; წავიდა ტურშის ასაკრეფად, დაიჭირა ტურფა: ამოათრია და მოათრია, მაგრამ ვერ ამოიღო! ბაბუამ ბებიას დაუძახა; ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურფისთვის, ათრევენ და ათრევენ, ვერ ამოიღებენ! შვილიშვილი მოვიდა; შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის, ათრევენ და ათრევენ, ვერ ამოიღებენ! ძუ მოვიდა; ბებია შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის, ათრევენ და ათრევენ, ვერ ამოიღებენ! ფეხი (?) მოვიდა. ფეხი რძალს, რძალი შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის, ათრევენ და ათრევენ, ვერ ამოიღებენ!
მეგობრის ფეხი მოვიდა; მეგობრის ფეხი ფეხზე, ფეხი რძისთვის, რძალი შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურპისთვის, ათრევენ და ათრევენ, ვერ ამოიყვანენ! (და ასე მეხუთე ფეხამდე). ქუსლი მოვიდა. ხუთი ფეხი ოთხზე, ოთხი ფეხი სამზე, სამი ფეხი ორზე, ორი ფეხი ფეხზე, ფეხი რძისთვის, რძალი შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის. , აწიე და გაიყვანე: ტურფა გამოათრიეს!
ზღაპარი Turnip, ადაპტირებული K. D. Ushinsky-ის მიერ
ბაბუამ დარგა ტურფა და ტურფა გაიზარდა, ძალიან დიდი.
ბაბუამ მიწიდან ტურნიკის ამოღება დაიწყო: ამოათრია და ამოათრია, მაგრამ ვერ ამოაძრო.
ბაბუამ დახმარებისთვის ბებიას დაუძახა.
ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურფისთვის: იჭერენ და ათრევენ, მაგრამ არ შეუძლიათ ამოღება.
ბებიამ შვილიშვილს დაუძახა. შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის: იჭერენ და ათრევენ, მაგრამ არ შეუძლიათ ამოღება.
შვილიშვილმა დაუძახა ჟუჩკას. ბაბუა შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის: ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ვერ ამოიღებენ.
ბაგმა კატას დაუძახა. კატა ბაგისთვის, ბაგი შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის: ისინი იჭერენ და ათრევენ, მაგრამ არ შეუძლიათ ამოღება.
კატამ მაუსი დააჭირა.
თაგვი კატისთვის, კატა ბაგისთვის, ბუზი შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის, ისინი ათრევენ და აზიდავენ - ამოიღეს ტურფა!
ზღაპარი Turnip, ადაპტირებული V. I. Dahl- ის მიერ
ცხოვრობდნენ მოხუცი და მოხუცი ქალი და მესამე შვილიშვილი; გაზაფხული მოვიდა, თოვლი დნება; ასე ამბობს მოხუცი ქალი: ბაღის გათხრა დროა; - ალბათ დროა, - თქვა მოხუცმა, ყვავი აკოცა და ბაღში გავიდა.
თხრიდა და თხრიდა, ნელ-ნელა მოიარა მთელი დედამიწა და საოცრად ფუმფულა ქედები; მოხუცი ქალმა ქედი შეაქო და რტოები დათესა. ტურფა ამოვარდა, მწვანე და ხუჭუჭა იზრდება, ზემოები მიწაზეა გაშლილი, მიწის ქვეშ კი ყვითელი ტურფა სუნავს და ივსება, ჩქარობს, ამოდის მიწიდან. "რა ტურფა!" - ამბობენ მეზობლები და ღობედან იყურებიან! და ბაბუა, ბებია და მათი შვილიშვილი ხარობენ და ამბობენ: "მარხვის დროს გამოვაცხობთ და ორთქლზე მოვამზადებთ!"
შემდეგ მოვიდა მიძინების მარხვა, რომელსაც ბედიებს ეძახიან, ბაბუას სურდა ბიჭის ტურების ჭამა, ის ბაღში შევიდა, ტურფს ზევიდან მოჰკიდა ხელი და კარგად, გაიყვანა; ათრევს, ათრევს, ვერ წევს; დაუყვირა მოხუც ქალს, მოხუცი ქალი მოვიდა, ბაბუას ხელი მოჰკიდა და გაიყვანა; იჭერენ, ერთად იჭერენ, მაგრამ ტურფს ვერ აძვრენ; შვილიშვილი მოვიდა, ბებიას მოჰკიდა ხელი და სამივემ გაიყვანა; ურჩხულს ათრევენ და ათრევენ, მაგრამ ამოღება არ შეუძლიათ.
მეზობელი ჟუჩკა სირბილით მოვიდა, შვილიშვილს მიეჯაჭვა და ყველა ათრევდა და ათრევდა, მაგრამ ტურფსები ვერ ამოიღეს!
მოხუცს სუნთქვა შეეკრა, მოხუცი ახველებს, შვილიშვილი ტირის, ბუზი ყეფს; მოვიდა მეზობელი, კუდში მოჰკიდა ბაგე, შვილიშვილს, შვილიშვილი ბებიას, ბებიას ბაბუა, ბაბუა ტურში, გამოათრიალეს და გამოათრია, მაგრამ ვერ ამოიღეს! ათრევდნენ და ათრევდნენ და როცა ზედნები გატყდა, ყველა უკან დაეცა: ბაბუა ბებიაზე, ბებია შვილიშვილზე, შვილიშვილი ბუზზე, ბუზი მეზობელზე და მეზობელი მიწაზე. ბებო აჰ! ბაბუა ხელებს აქნევს, შვილიშვილი ტირის, ბუზი ყეფს, მეზობელი კეფაზე იფხანება და ტურფა, თითქოს არაფერი მომხდარა, მიწაში ზის!
მეზობელმა თავი მოიფხანა და თქვა: ბაბუა, წვერი გაიზარდა, მაგრამ ვერ გაუძლო; მოგვეცით ყვავი, ამოვთხაროთ მიწიდან! მერე მოხუცმა და მოხუცმა ქალმა გამოიცნეს, ყვავი აიღეს და, კარგად, ტურფსები აკრიფეს; ამოთხარეს, ამოიღეს, შეანჯღრივეს, მაგრამ ტურები ისეთი იყო, რომ არცერთ ქვაბში არ ჯდებოდა; რა უნდა ვქნა? მოხუცმა აიღო, ტაფაში ჩაყარა, გამოაცხვა და მეზობელთან ერთად მეოთხედი შეჭამეს და ქერქები ბაგს მისცეს. ეს არის მთელი ზღაპარი, მეტს ვერ გეტყვით.
IN რუსული ხალხური ზღაპრებიხალხი ცხოვრობს შინაური და გარეული ცხოველების გვერდიგვერდ. რთულ სამუშაოში, მინდორში, ნადირობაში თუ სამსახურში საშიში თავგადასავალიეზო ან ტყის მაცხოვრებლებიყოველთვის დაეხმარეთ ადამიანს.
ზღაპარი "ტურნიპი" მარტივი ყოველდღიური ამბავია! ცხვირი ლამაზი სურათებიდა დიდი ბეჭდვითიმისი წაკითხვა საინტერესო და ინფორმატიულია. თუ ბავშვები მშობლებს ეკითხებიან, რა არის ტურფა? მათ შეეძლებათ დეტალურად და მომხიბვლელად ისაუბრონ ამ საერთო მცენარეზე.
ტურფა არის ძირფესვიანი ბოსტნეული, რომელიც იზრდება მიწაში, სტაფილოს მსგავსად. ის მრგვალია, წვნიანი და ტკბილი, კომბოსტოს, ბოლოკისა და ბოლოკის გემოთი. სოფლებში ადამიანები თავიანთ ბაღებში რგავდნენ და მდიდარ მოსავალს ელოდნენ. სარდაფში ინახავდნენ, რომ ზამთარში გემრიელი საზაფხულო ბოსტნეულით მიირთვათ.
საბავშვო ზღაპარში ამბავი ასე იწყება – ბაბუამ ტურფა დარგა, ტურფა კი დიდი და დიდი გაიზარდა. და რა მოხდა შემდეგ, შეგიძლიათ გაიგოთ წიგნიდან, თუ დედას ან ბებიას სთხოვთ წაიკითხონ ძილის წინ ამბავი.
საბავშვო ლიტერატურაში ბევრია საინტერესო პერსონაჟები, მაგრამ "ტურნიპის" სიუჟეტიდან ყველა პერსონაჟი ცნობილია და ძალიან პოპულარულია. გავიხსენოთ ვინ მონაწილეობს იქ:
ბაბუა - ეკონომიური გლეხი, ის რგავს და მოჰყავს მდიდარი მოსავალი, ოცნებობს ზღაპრულად დიდ ბოსტნეულზე;
ბებო - ყველაფერში ემთხვევა ბაბუას, ის იყო პირველი, ვინც მირბოდა დასახმარებლად, როცა უზარმაზარი ტურნიკის გადათრევა მოუწია;
შვილიშვილი - პატარა გოგონა, რომელიც მოხუცებს სახლის საქმეებში ეხმარებოდა, ის მეორე იყო, ვინც ბაბუას და ბებიას დასახმარებლად მივიდა;
ძაღლი ბაგი - ეზოს დაცვა, ის ყოველთვის მოვა სამაშველოში როგორც ნადირობის დროს, ასევე ბაღში;
Კატა - მუდმივი მცხოვრები სახლში და ქუჩაში, თუ საჭიროა, მაშინ გამოადგება ბიზნესში.
მაუსი - მართალია ბაღების მავნებელია, მაგრამ უბედურებაში დაეხმარება და გახდება ბოლო მონაწილებაბუის თანაშემწეების გრძელ რიგში.
Ზღაპარი ბავშვებისთვისსახალისო და ადვილად გასაგები. ტექსტი არის მოკლე და სწრაფად დასამახსოვრებელი, ამ მოთხრობის საფუძველზე შეგიძლიათ მოაწყოთ სახლის შესრულება, ან ითამაშე სკეტინგი სკოლაში და საბავშვო ბაღში.
სარგებელი ბავშვებისთვის რუსულ ზღაპრებში
სისრულისთვის, სიუჟეტის ქვეშ არის სურათები, რომლებიც იკეცება ფილმის ზოლში. გარდა ამისა, შეგიძლიათ მოუსმინოთ აუდიო ვერსიას, ეს გეხმარებათ წარმოსახვის განვითარებაში და წარმოიდგინოთ მულტფილმი თქვენს თავში.
თხრობა განმეორებითი ფრაზებით მიმდინარეობს. თანდათან იქმნება პერსონაჟების ჯაჭვი და ტექსტში ჩნდება მსგავსი გამონათქვამები: „ბაბუა შვილიშვილისთვის, შვილიშვილი ბებიისთვის, ბებია ბაბუისთვის, ბაბუა ტურნიკისთვის“. შედეგი არის ენის გადახვევა, რაც ხელს უწყობს მკაფიო მეტყველებისა და კარგი მეხსიერების განვითარებას. მშობლებს შეუძლიათ იმუშაონ შვილებთან და ასწავლონ მათ სწრაფად წარმოთქვან განმეორებითი ფრაგმენტები ზღაპრიდან.
გარდა თხრობისა, ნათელი ილუსტრაციებიდა ხელოვნების ნიმუშები პალეხიდან და ფედოსკინოდან. ისინი ასახავს გლეხის ცხოვრებას და ეხმარება ნათლად წარმოიდგინოს წიგნიდან მოქმედებები და პერსონაჟები. ბავშვები, რომლებიც ათვალიერებენ ნახატებს, შეძლებენ რუსული ენის გაცნობას ლაქი მინიატურადა მსტერისა და ხოლუის ხალხური რეწვა.
წიგნი განკუთვნილია ამისთვის ოჯახური კითხვა . თუ ბავშვებმა ჯერ არ ისწავლეს კითხვა, მშობლებს ან უფროს შვილებს შეეძლებათ ზღაპრის გმირებთან ერთად თქვან რა არის მეგობრობა და ურთიერთდახმარება და როგორ ეხმარებიან ისინი რთულ სიტუაციებში.
