(o McMurphym) Jak udało mu się wyrzucić? Może roślina nie dotarła do niego na czas – tak jak do starego Pete’a – i nie wszczepiła regulatorów. Może dorastał nieujarzmiony, nigdzie, jeździł po całym kraju, jako chłopiec nie mieszkał w jednym mieście dłużej niż kilka miesięcy, więc szkoła nie wzięła go w swoje ręce, a potem rąbał drewno, grał w karty , wędrował z atrakcjami, poruszał się szybko i lekko oraz wymykał się roślinie, więc nie mieli czasu na wszczepienie mu czegokolwiek. Może o to właśnie chodziło – wymknął się roślinie, tak jak wczoraj rano wymknął się sanitariuszowi, nie pozwalając mu włożyć termometru – bo w ruchomy cel trudno trafić.
(kiedy McMurphy nie udusił siostry Redchet i krzyknął) Zawierał w sobie strach przed upolowanym zwierzęciem, nienawiść, bezsilność i wyzwanie – a jeśli kiedykolwiek goniliście szopa, pumę, rysia, to słyszeliście ten ostatni krzyk zwierzęcia wbitego w drzewo, zastrzelonego i upadającego, kiedy psy już go atakują, a Ciebie nie obchodzi nic innego, jak tylko Ty i Twoja śmierć.
(Kiedy McMurphy został zamieniony w warzywo) Obserwowałem ich i próbowałem domyślić się, co by zrobił na moim miejscu. Jedno wiedziałam na pewno: nie pozwoliłby komuś takiemu, z nazwiskiem, siedzieć w świetlicy przez dwadzieścia, trzydzieści lat, a moja siostra pokazałaby: to spotka każdego, kto sprzeciwi się systemowi. Wiedziałem to na pewno.
McMurphy nie wie, ale tylko przeczuł to, co zrozumiałem dawno temu: główna siła- nie sama starsza siostra, ale cała roślina, roślina rozprzestrzeniona po całym kraju, a ich starsza siostra właśnie ważny urzędnik.
Jeśli coś nie pozwala jej domowi funkcjonować jak dokładna, naoliwiona, dobrze naoliwiona maszyna, starsza siostra traci panowanie nad sobą. Najmniejsza usterka, nieporządek, ingerencja, a ona zamienia się w białą, ciasną bryłę wściekłości, a na tej bryle rozciąga się uśmiech. Chodzi po oddziale, z twarzą między nosem a brodą wyrzeźbioną tym samym lalkowym uśmiechem, z oczu bije ten sam spokój, ale wewnątrz jest napięta jak stal. Wiem to, bo to czuję.
To jest starsza siostra. Czarny facet z termometrem ruszył za nią. Stoi tam, stukając termometrem na zegarku, a jej oczy pulsują, gdy dokonuje pomiarów u swojego nowego pacjenta. Usta w kształcie serca, niczym u lalki, są gotowe na przyjęcie plastikowego sutka.
Pod jej przewodnictwem wewnętrzny świat– separacja – jest prawie zawsze w pełni zgodna. Problem w tym, że nie może być na wydziale przez cały czas. Część swojego życia spędza w świecie zewnętrznym. Dlatego nie ma nic przeciwko dostosowywaniu świata zewnętrznego do porządku. Współpracuje z innymi tego samego rodzaju, nazywam ich rośliną – to ogromna organizacja, która stara się doprowadzić do porządku świat zewnętrzny w taki sam sposób, jak uporządkowany jest świat wewnętrzny. Starsza siostra to prawdziwa weteranka w tym biznesie, robi to Bóg wie ile lat: dawno temu, kiedy przyjechałam do nich ze świata zewnętrznego, była już starszą siostrą na swoim poprzednim stanowisku.
Tak. Wiem to na pewno. Dział to fabryka w zakładzie. Tutaj naprawia się błędy popełnione w okolicznych domach, kościołach i szkołach – naprawia szpital. Gdy gotowy produkt zwracają go społeczeństwu całkowicie naprawiony, nie gorszy od nowego, a nawet lepszy, raduje się serce starszej siostry; to, co przybyło przemieszczone, a nie oryginalne, jest teraz sprawną, dopasowaną częścią, dumą całego zespołu, wizualnym cudem. Zobacz, jak sunie po ziemi z zadziornym uśmiechem i płynnie wkracza w życie przytulnej małej dzielnicy, gdzie właśnie kopią rowy pod wodociąg miejski. I jestem z tego powodu szczęśliwy. Wreszcie doprowadzono do zgodności...
"Może roślina nie jest aż tak wszechmocna? Teraz wiemy do czego jesteśmy zdolni i kto nam zabroni to powtórzyć?
Cieszę się, że McMurphy doprowadził sanitariusza do końca, niewiele osób to potrafi. Mój ojciec wiedział jak – wtedy szefowie rządu przyszli wykupić kontrakt, ale ojciec rozłożył nogi, nie poruszył brwiami, mrużył oczy w niebo. Mruży oczy, spoglądając w niebo i mówi: „Lecą gęsi kanadyjskie”. Szefowie patrzą, szeleszczą papiery: „Kim jesteś?.. Nie ma… Ech… Gęsi o tej porze roku. Ech... Żadnych gęsi. Mówili jak turyści ze wschodniego wybrzeża – oni też uważają, że z Hindusem trzeba rozmawiać w specjalny sposób, bo inaczej nie zrozumie. Tata zdaje się nie zwracać uwagi na to, jak rozmawiają. Patrzy w niebo. „Lecą gęsi, biały człowiek. Wiesz czym one są? W tym roku są gęsi. I zeszłoroczne gęsi. I rok wcześniej, i rok wcześniej.
- Łączyć. Przez wiele lat pracował nad moim tatą. Tata był tak duży, że nawet z nimi walczył. Chcieli sprawdzić nasze domy. Chcieli zabrać wodospad. Nawet z wewnątrz plemienia pracowali nad tatą. W mieście bili go w alejkach, a raz obcięli mu włosy. Wow, roślina jest duża... duża. Tata walczył długo, ale mama go uczyniła małym, nie mógł już walczyć i się poddał.
– Skończyło się na tym, że zapił się na śmierć – szepnąłem. Poczułam, że nie mogę przestać, dopóki mu nie powiem wszystkiego. - A ostatni raz widziałem go martwego pijanego w lesie cedrowym, a gdy podniósł butelkę do ust, to nie on z niej ssał, ale ona z niego ssała, wyschł, pomarszczył się, zżółkł do wskazują, że nawet psy go nie rozpoznały i musieliśmy go zawieźć z lasu cedrowego pick-upem do Portland, żeby tam umarł. Nie mówię, że go zabili. Nie zabili go. Zrobili coś innego.
Roślina dogadała się z nim. Pokonuje wszystkich. I to cię pokona. Nie mogą pozwolić, aby ktoś tak duży jak tata chodził po świecie, jeśli nie jest ich. Rozumiesz.
W noc poprzedzającą wyjazd leżałam w łóżku i rozmyślałam o tym wszystkim: o tym, jak bardzo byłam głucha, jak przez tyle lat nie dawałam po sobie poznać, że słyszę ich rozmowę, i czy kiedykolwiek nauczę się zachowywać inaczej. Ale pamiętam jedno: sam nie zacząłem udawać, że jestem głuchy; ludzie jako pierwsi udawali, że jestem tak głupi, że nic nie słyszę, nie widzę i nie mówię. I nie zaczęło się to, kiedy pojechałem do szpitala; Dużo wcześniej ludzie zaczęli udawać, że nie słyszę i nie mówię. W wojsku tak zachowywali się wszyscy, którzy mieli więcej pasków. Uważali, że tak powinniśmy się zachowywać w stosunku do osoby takiej jak ja. I pamiętam, że wróciłem Szkoła Podstawowa ludzie mówili, że ich nie słucham i dlatego sami przestali słuchać tego, co mówię.
- - Byłeś zatrzymywany przez policję pięć razy za bójki.
- Rocky Marciano walczył czterdzieści razy i jest milionerem. - Twoja ręka plami moją szklankę.
- Każdego dnia marudzisz, jak Ci tu ciężko i nie do zniesienia, ale nie robisz nic, żeby wszystko zmienić, żeby się stąd wydostać.
- Panie Jezu, będziemy grać w karty czy udawać głupca?
- - Został zabity?
- Nie mówię, że został zabity. Pracowali nad tym. Jak będą na Ciebie działać. - Jedyne, o czym mogę myśleć, siostro Ratched, to życie z żoną lub bez niej w kontekście relacji osobistych, ekstrapozycji osobowości, formy i treści.
- Miała piętnaście lat, ale wyglądała na trzydzieści pięć, doktorze, chociaż mówiła mi, że miała osiemnaście lat. Nie dało się obok niej przejść obojętnie, wiecie co mam na myśli. Musiałabym zaszyć rozporek. Tak między nami, gdybyś widział tę rudowłosą sukę, zrozumiałbyś mnie. Żaden mężczyzna nie byłby w stanie jej się oprzeć. A teraz mówią mi, że zwariowałem, bo nie usiedziałem spokojnie jak pierdolone warzywo. Byłbym szalony, gdybym przegapił taką okazję. Nie więcej nie mniej.
- Dawali mi 10 kilowatów dziennie. Ładnie się naładowałem, teraz kobiety pode mną będą świecić jak światła kasyna i błyszczeć srebrnymi dolarami.
- Mój ojciec był duży. Zachował się tak jak chciał. Dlatego z nim współpracowali. Ostatni raz Kiedy go widziałem, był niewidomy i od alkoholu ledwo mógł ustać na nogach. Za każdym razem, gdy dotykał butelki, ona piła jego, a nie on ją. Było tak suche i pożółkłe, że psy nie mogły go rozpoznać.
- Odeślą nas z powrotem do żłobka dla kretynów.
- No i jak się macie, dziwadła, szaleńcy i defekty?
- - Komunikacja przynosi efekt uzdrawiający. Samotność zwiększa poczucie wyobcowania.
- Więc jeśli ktoś chce być sam, to jest chory? - Odsuń się synu, oddychasz moim tlenem.
- - Dlaczego cię tu wysłano?
- Nie wiem. Co tam jest napisane? - - Dlaczego wpadli na taki pomysł?
- Myślę, że to dlatego, że za dużo walczę i pieprzę się. - - Przeciw czemu głosować, przyjacielu? Żeby siostra nie miała już prawa zadawać pytań na spotkaniu grupowym? Więc ona już na nas tak nie patrzy? Powiedz mi, McMurphy, przeciw czemu mam głosować?
- Cholera, co za różnica? Głosuj przeciwko czemukolwiek. Czy to nie jasne: musisz w jakiś sposób pokazać, że nie straciłeś jeszcze całej odwagi? - - Randle, jeśli chcesz, powiedz mi, czy myślisz, że z twoją głową wszystko w porządku?
- Dokładnie, Doktorze, jestem geniuszem współczesnej nauki. - -Poddajesz się?
- Nie, po prostu się rozgrzewam... - Starożytna indyjska gra zwana „wrzuć piłkę do kosza”.
- Teraz możemy to zrobić, Mac. Czuję się wielki jak góra.
- Czy widzisz tych chłopaków? Oni są prawdziwi.
- Aby zostać ocalonym, wystarczy podjąć działania.
- Zawsze oglądam mistrzostwa, nigdy ich nie przegapiłem, nawet w więzieniu... pokazują to w więzieniu, bo inaczej wybuchną zamieszki.
- Mówię o formie, treści... Mówię o relacjach, mówię o Bogu, diable, piekle, niebie. Czy to w końcu jest dla ciebie jasne?!
- Nie mówię do niego, ale do siebie. Pomaga mi myśleć.
- Przynajmniej próbowałem, do cholery?! Przynajmniej próbowałem.
Amerykański pisarz. Znany zwłaszcza jako autor powieści „Nad kukułczym gniazdem”. Kesey uważany jest za jednego z głównych pisarzy pokolenia beatników i pokolenia hipisów, mającego ogromny wpływ na kształtowanie się tych ruchów i ich kulturę.
Urodzony w La Junta w Kolorado w rodzinie właściciela olejarni. W 1946 przeniósł się do Springfield w stanie Oregon. Kesey spędził młodość na farmie swojego ojca w Willamette Valley, gdzie dorastał i wychował się w szanowanej, pobożnej amerykańskiej rodzinie. W szkole, a następnie na studiach Kesey lubił sport, a nawet został mistrzem stanu w zapasach. Po ukończeniu szkoły Ken ucieka z domu z koleżanką z klasy Fay Haxby. Następnie Faye stanie się wiecznym wiernym towarzyszem ideologa kontrkultury i urodzi od niego czworo dzieci.
« Nad kukułczym gniazdem»
Jeden lot Nad Gniazdo kukułki
Powieść Kena Keseya (1962). Uważany za jeden z głównych dzieła literackie ruchy beatników i hipisów. Istnieje kilka tłumaczeń powieści na język rosyjski.
Powieść została przystosowana do produkcja teatralna Dale’a Wassermana w 1963 r.
Słynna filmowa adaptacja powieści z 1975 roku została skrytykowana przez Kena Keseya, po części dlatego, że film zepchnął na dalszy plan „narratora”, którym jest w powieści Chief Bromden.
Magazyn Time umieścił tę powieść na liście 100 najlepszych dzieł anglojęzycznych lat 1923–2005.
W 1959 roku Kesey napisał „The Zoo”, nowelę o beatnikach mieszkających w gminie w North Beach w San Francisco, ale nigdy nie została ona opublikowana. W 1960 roku napisał „Koniec jesieni, och młody człowiek, który opuścił rodzinę robotniczą po zdobyciu stypendium w szkole Ivy League, również niepublikowane.
Pomysł na Lot nad kukułczym gniazdem przyszedł do Keseya, gdy pracował jako sanitariusz w szpitalu dla weteranów w Menlo Park. Kesey często spędzał czas na rozmowach z pacjentami, czasem będąc pod wpływem środków halucynogennych, które zażywał uczestnicząc w eksperymentach z psychedelikami. Kesey nie wierzył, że ci pacjenci są nienormalni, ale raczej, że zostali odrzuceni przez społeczeństwo, ponieważ nie pasowali do ogólnie przyjętych wyobrażeń o tym, jak człowiek powinien się zachowywać. Opublikowana w 1962 roku powieść odniosła natychmiastowy sukces; w 1963 roku zaadaptowano go do udanej produkcji Dale'a Wassermana; w 1975 roku Milos Forman wyreżyserował film o tym samym tytule, który otrzymał 5 Oscarów ( najlepszy film, najlepszy kierunek, najlepszy aktor i aktorka pierwszoplanowa za najlepszy scenariusz adaptowany), a także 28 innych nagród i 11 nominacji.
Lot nad kukułczym gniazdem – podsumowanie
Akcja powieści rozgrywa się w szpitalu psychiatrycznym w Salem (Oregon). Narracja prowadzona jest z perspektywy narratora – ogromnego Hindusa imieniem Chief Bromden, jednego z pacjentów; Lider udaje głuchoniemego, co pozwala mu być obecnym w roli cichego obserwatora podczas rozmów innych osób. Jednym z głównych bohaterów powieści jest kochający wolność pacjent Randle Patrick McMurphy, do którego został przeniesiony azyl psychiczny z więzienia. Uważa się, że udawał zaburzenie psychiczne tylko po to, żeby uniknąć ciężkiej pracy. W powieści przedstawieni są inni pacjenci, może nie jako chorzy psychicznie, ale jako normalni ludzie odrzucony przez chore społeczeństwo.
Mildred Ratched
McMurphy konfrontuje się ze swoją starszą siostrą Mildred Ratched, starszą kobietą pracującą na oddziale szpitalnym. Przełożona pielęgniarka, uosobienie systemu (Kombinat, jak nazywa ją narrator Naczelny Bromden), której życie osobiste się nie układa, starannie wzmacnia swoją władzę nad pacjentami i personelem oddziału. Buntownicza i indywidualistka McMurphy zaczyna burzyć stworzony przez siebie porządek i wywiera znaczący wpływ na innych pacjentów, ucząc ich cieszyć się życiem, a nawet uwalniając od chronicznych kompleksów. Robi różne zakłady z innymi pacjentami, organizuje się na oddziale gry karciane, próbuje zorganizować oglądanie w telewizji meczów baseballowych World Series. Pomimo zwycięskiego głosowania McMurphy’ego wśród pacjentów, w którym decydujący jest głos Lidera, pielęgniarka Ratched odłącza telewizor, a pacjenci pozostają przed ekranem i udają, że oglądają baseball – to masowe nieposłuszeństwo powoduje, że pielęgniarka Ratched traci nad sobą kontrolę i załamuje się w dół.
Ampurfia
Pewność siebie McMurphy'ego podważa rozmowa z ratownikiem na basenie: McMurphy dowiaduje się, że jest jednym z niewielu pacjentów, którzy nie zgłaszają się na oddział dobrowolnie, a ponadto pielęgniarka Ratched może przedłużyć jego areszt na czas nieokreślony. Następnie McMurphy tymczasowo przerywa wojnę z siostrą Ratched, zachowuje spokój i nie narusza zasad rutyny. Pacjent Cheswick, który widział w McMurphym potężnego sojusznika w walce z panującym porządkiem na oddziale, popada w depresję i topi się w tej samej sadzawce. McMurphy wkrótce wraca do konfliktu, rozbijając szybę w gabinecie pielęgniarki; organizuje na oddziale mecz koszykówki, a później wyprawę wędkarską na pełne morze z udziałem dziesięciu pacjentów, w tym Lidera. Wycieczka ta, choć usankcjonowana przez administrację, staje się szczęśliwym dniem dla jej uczestników poza murami szpitala.
Odpowiedzialny
Później McMurphy i Szef wdają się w bójkę z sanitariuszami w łazience i zostają wysłani na terapię elektrowstrząsami, która nie ma znaczącego wpływu na McMurphy'ego; Przywódca nieodwołalnie rozstaje się ze swoją maską głuchoniemego i swobodnie komunikuje się ze swoimi towarzyszami. Jeszcze później McMurphy organizuje tajną wizytę dwóch prostytutek w samym wydziale; w tym samym czasie infantylny Billy Bibbit, oddany do szpitala przez tyrańską matkę, traci dziewictwo z jedną z dziewcząt, a pozostali pacjenci wraz z nocną stewardesą upijają się tak, że rano nie są w stanie albo zorganizować planowaną ucieczkę McMurphy'ego, albo ukryć ślady nocnej zabawy. Kiedy pielęgniarka Ratched grozi Billy'emu, że powie jego matce, Billy jest przerażony, a kiedy Billy zostaje sam w gabinecie lekarskim, podcina mu gardło skalpelem. Siostra Ratched obwinia McMurphy'ego za tę śmierć - po tym McMurphy traci panowanie nad sobą, bije siostrę Ratched i próbuje ją udusić, ale lekarze z nią walczą.
Tym razem McMurphy zostaje wysłany na lobotomię, z której wraca w stanie wegetatywnym, po utracie siebie i prawdziwej chorobie psychicznej. Pacjenci, którzy dzięki McMurphy’emu stali się silniejsi i odważniejsi, uwolnieni zarówno od lęków przed „normalnym” światem, jak i od władzy starszej siostry, pojedynczo opuszczają szpital. W finale Szef dusi McMurphy'ego poduszką i ucieka ze szpitala, rozbijając okno.
Cytaty i aforyzmy z książki
Nie będziesz naprawdę silny, dopóki nie nauczysz się widzieć we wszystkim zabawnej strony.
Aby zostać ocalonym, wystarczy podjąć działania.
Więc jeśli chcesz być sam, czy jesteś chory?
Nie mówię do niego, ale do siebie. Pomaga mi myśleć.
No i jak się macie, dziwadła, szaleńcy i defekty?
Dali mi 10 kilowatów dziennie, byłem nieźle naładowany, teraz kobiety pode mną będą świecić jak światła w kasynie i mienić się srebrnymi dolarami.
Komunikacja ma działanie lecznicze. Samotność zwiększa poczucie wyobcowania.
- Więc jeśli ktoś chce być sam, to jest chory?
Mówię o formie, treści... Mówię o relacjach, mówię o Bogu, diable, piekle, niebie. Czy to w końcu jest dla ciebie jasne?!
Za każdym razem, gdy dotykał butelki, ona piła jego, a nie on ją.
Trzeba śmiać się z tego, co Cię dręczy, inaczej nie utrzymasz równowagi, inaczej świat doprowadzi Cię do szaleństwa.
Tak. Wiem to na pewno. Dział to fabryka w zakładzie. Tutaj naprawia się błędy popełnione w okolicznych domach, kościołach i szkołach – naprawia szpital. Kiedy gotowy produkt wraca do społeczeństwa całkowicie naprawiony, tak dobry jak nowy, a nawet lepszy, serce starszej siostry się raduje; to, co przybyło przemieszczone, a nie oryginalne, jest teraz sprawną, dopasowaną częścią, dumą całego zespołu, wizualnym cudem. Zobacz, jak sunie po ziemi z zadziornym uśmiechem i płynnie wkracza w życie przytulnej małej dzielnicy, gdzie właśnie kopią rowy pod wodociąg miejski. I jestem z tego powodu szczęśliwy. Wreszcie doprowadzono do zgodności...
