Ze wszystkich materiałów naturalnych i sztucznych od dzieciństwa zakochałem się w metalach i wyrobach metalowych. Pracując jako ślusarz, a następnie tokarz w zakładach przemysłowych poznał wszystkie tajniki obróbki metali. Kierując się jakimś wewnętrznym instynktem, natychmiast bezbłędnie wybrał tryb cięcia metali na oko.
Nikolay uważa istniejącą „technologię metalową” za niedoskonałą. Kilka lat temu wpadł na pomysł, aby podkuć pchłę. Chciałem udowodnić, że nie na próżno N. Leskov śpiewał i wychwalał Mistrzów Tula całemu światu. Przygotowywałem się przez dwa lata, a potem usiadłem przed mikroskopem. Trzy miesiące później, kiedy skończyłem pracę, zdałem sobie sprawę, że „znalazłem się” w mikrominiaturze. Rzucił pracę i postanowił poważnie zająć się tym bardzo trudnym i ciekawym rzemiosłem. Uważa, że osiągnięcie przez człowieka celów w życiu zależy od pragnienia: im wyższy cel, tym większe powinno być pragnienie.
Karawana wielbłądów. W uchu igły. Wysokość 0,25-0,20 mm. Złote próby 999,9. 
Karabin szturmowy AKM-47. Znajduje się po drugiej stronie meczu. Długość - 1,625 mm. Składa się z 34 części. Materiał - próbki złota 585 i 999,9. Czas produkcji - 6 miesięcy. 
Czołg T34/85. Znajduje się na podłużnym przekroju ziarna jabłoni. Długość koperty - 2 mm. Ilość części - 257. Materiał - złoto próby 999,9. 
Tula samowar. Na igle. W pobliżu jest ziarnko cukru. Wysokość - 1,2 mm. Wykonane z 12 części. 
Podkuta pchła. Z siodłem i strzemionami. 
Rower. Znajduje się na igle do szycia. Długość - 2 mm. 
Wieża Ostankino. Znajduje się na ziarnie jabłka. Wysokość - 6,3 mm. Materiał - złoto próby 999,9. 
Rubel rosyjski. Średnica - 0,88 mm. Materiał - złoto próby 999,9. 
AS Puszkin. Portret na ziarnku ryżu. 
L.N. Tołstoj, także o ziarnie ryżu 
NV Gogol w tym samym miejscu 
(Opowieść o skośnym leworęcznym Tula i stalowej pchle)
Rozdział pierwszy
Kiedy cesarz Aleksander Pawłowicz ukończył Sobór Wiedeński, zapragnął podróżować po Europie i oglądać cuda w różnych państwach. Podróżował po wszystkich krajach i wszędzie, przez swoją czułość, zawsze prowadził najbardziej wewnętrzne rozmowy z najrozmaitszymi ludźmi i wszyscy go czymś zaskakiwali i chcieli ugiąć się po ich stronie, ale z nim był kozak doński Platow, który nie podobała się ta skłonność i tęskniąc za własnym gospodarstwem, cały władca skinął na dom. A gdy tylko Platow zauważy, że władca jest bardzo zainteresowany czymś obcym, wtedy wszystkie eskorty milczą, a Platow powie teraz: tak a tak, a my też mamy swój w domu, a on coś zabierze . Brytyjczycy wiedzieli o tym i przed przybyciem władcy wymyślali różne sztuczki, aby zniewolić go obcością i odwrócić uwagę od Rosjan, iw wielu przypadkach udawało im się to, zwłaszcza na dużych spotkaniach, na których Platow nie mówił całkowicie po francusku; mało go to jednak interesowało, bo był żonaty i wszystkie rozmowy po francusku uważał za błahostki, których nie warto sobie wyobrażać. A kiedy Brytyjczycy zaczęli wzywać władcę do wszystkich swoich zeihaus, broni i mydła i widzieli fabryki, aby pokazać swoją wyższość nad nami we wszystkim i zasłynąć z tego, Platow powiedział sobie: - Cóż, oto sabat. Do tej pory wytrzymałem, ale już nie. Czy mogę mówić, czy nie, nie zdradzę mojego ludu. A gdy tylko powiedział sobie takie słowo, władca powiedział do niego: - To i to, jutro ty i ja idziemy obejrzeć ich gabinet z osobliwościami. Tam - mówi - są takie natury doskonałości, że gdy tylko spojrzysz, nie będziesz już argumentować, że my, Rosjanie, jesteśmy bezwartościowi z naszym znaczeniem. Platow nie odpowiedział władcy, tylko zanurzył szorstki nos w kudłatym płaszczu, ale przyszedł do swojego mieszkania, kazał batmanowi przynieść z piwnicy butelkę kaukaskiej kwaśnej wódki, potrząsnął dobrym kieliszkiem, po drodze modlił się do Boga krotnie, okrył się płaszczem i chrapał tak, że w całym domu Brytyjczyków nikomu nie pozwolono spać. Pomyślałem: poranek jest mądrzejszy niż noc.Lefty to rosyjski cud, wielki mistrz, bohater tytułowej opowieści XIX-wiecznego pisarza Nikołaja Leskowa. Ta fabuła była używana w wielu dziełach sztuki: przez artystów, kompozytorów i innych pisarzy. Pod koniec XX wieku w Teatrze Maryjskim wystawiono operę „Pchła” kompozytora Rodiona Szczedrina, opartą na tej samej fabule.
Fikcja i prawda
Opowieść Leskowa, opublikowana w 1881 r., Nosi pełny tytuł „Opowieść o Tula Oblique Lefty i Steel Flea”. Głównym wydarzeniem tej historii jest rzemieślnik Tula, nazywany Lefty, podkuwający zabawkową pchłę wykonaną przez angielskich rzemieślników. Anglia wysyła „robota” jako prezent dla rosyjskiego cara, malutką metalową pchłę, która po nakręceniu potrafi tańczyć. A Lefty sprawia, że praca jest jeszcze mniejsza, podkuwając tę właśnie pchłę. Teraz pchła już nie tańczy... ale wyższość rosyjskich mistrzów miniatury nad zagranicznymi została udowodniona.
W rzeczywistości taki fakt historyczny jak podarowanie zabawki przez Anglię i jej podkucie nie istniał, a dokładniej nie został udokumentowany. Jednak na przestrzeni wieków mistrzowie naśladowców literackiego bohatera rzeczywiście pojawili się w Rosji.
Lefty prototyp - mistrz Tula
Ciekawostką jest jednak, że istniał rosyjski mistrz rusznikarski z Tuły o imieniu Surnin. Wyjechał do Anglii „na trening” jak Lefty, ale podobnie jak bohater szybko pokazał własne umiejętności. Surnin został wzięty jako asystent właściciela zakładu, Henry'ego Knocka. Surnin przebywał w Anglii sto lat przed stworzeniem „Lefty”, co wielu znawców lasu uważa za jego prototyp Lefty. Na szczęście, choć los Surnina był szczęśliwszy niż los Lefty'ego. A. M. Surnin powrócił do rodzinnej Tuły, zajmował wysokie stanowisko w miejscowej fabryce broni i zmarł w 1811 r. w zwycięstwie Rosji w II wojnie światowej w 1812 r.
Nikołaj Aldunin to współczesny rosyjski lewicowiec
Jednak dopiero w XX wieku pojawił się człowiek, któremu naprawdę udało się podkuć pchłę. To nasz współczesny Nikołaj Siergiejewicz Aldunin, który zmarł w 2009 roku i zdołał stworzyć całe muzeum „Rosyjska Lewica”. Podkuł prawdziwą uśpioną pchłę, odcinając jej pazury na maleńkich łapach (w końcu pchła jest bardzo niewygodna i, że tak powiem, nie jest przeznaczona do podkuwania). Podkowy były złote, gwoździe na podkowach też, ale to wszystko było mikroskopijne! Z grama złota można zrobić 20 milionów tych podków, powiedział kiedyś mistrz w wywiadzie.
Muzeum mikrominiatur
Aldunin stworzył także wiele innych miniatur. Dziś ma naśladowców. Oczywiście pracował, w przeciwieństwie do postaci literackiej, i przy użyciu mikroskopu (Leskovsky Lefty powiedział, że miał „strzeliste oko”). Ale jak wielkie jest różnorodne dziedzictwo mistrza! To czołg T-34 na rodzinie jabłek, karawana wielbłądów w uchu igielnym i róża we włosach ... Wszystkie są eksponowane w mobilnym muzeum mikrominiatur „Rosyjska Lewica”.
Zwolennikami Aldunina są miniaturyści A. Rykovanov (Petersburg), A. Konenko (Kazań), Vl. Aniskin (Omsk). Ich prace objechały pół świata, wygrywały międzynarodowe konkursy.
Dziś obute pchły znajdują się w zbiorach Prezydenta Rosji oraz w wielu muzeach na całym świecie, a także w głównym muzeum Tuły - „Starej Aptece Tula”.
Kto jest mistrzem
Dziś robótki ręczne, kursy mistrzowskie, trening kreatywności są bardzo powszechne. Możliwość zrobienia czegoś własnymi rękami to jeden ze sposobów na siebie! Ponadto seria szkoleń pomoże Ci szybciej poznać siebie. Zaleca się wykonywać je raz w tygodniu.
Można przyjąć, że kreatywność, nawet na najprostszym poziomie, przyczynia się do samopoznania. Ale i na poziomie zawodowym mistrzem staje się ten, kto znając siebie i kochając swoją pracę, rozwija się w niej.
Pierwsze ćwiczenie: „Twoja torba”
- Weź prześcieradło, ołówek i torebkę, którą masz. Rozłóż jego zawartość na stole.
- Teraz wybierz trzy rzeczy, które mogą ujawnić Ciebie jako osobę: te, które odzwierciedlają Twój charakter, cechy ludzkie - i napisz na piśmie, co te rzeczy mówią o Tobie (jeśli czegoś brakuje, weź inną rzecz z biura, z mieszkania). Teraz przeczytaj tekst i zastanów się, czego się właśnie nauczyłeś i co wiedziałeś wcześniej. Postaraj się ukończyć ćwiczenie w 15 minut, a następnie zastanów się nad nim później, w ciągu dnia.
Drugie ćwiczenie: „Fikcyjny bohater”
To także małe, piętnastominutowe ćwiczenie.
- Wymyśl lub zapamiętaj bohatera filmowego, książkowego, animowanego, który będzie wyglądał jak ty dzisiaj.
- Teraz napisz, co cię łączy z tym bohaterem. Są to cechy charakteru, wygląd, sytuacje życiowe, a może zawód, życie osobiste, rodzina. Uzupełnij je różnicami.
- Czy chciałbyś spotkać takiego bohatera w rzeczywistości - i dlaczego? Zapisz to.
- Teraz wyobraź sobie postać, którą chciałbyś naśladować. Zapisz także podobieństwa i różnice.
- Zastanów się teraz, jak możesz wykorzystać cechy swojej próbki? Czy możesz się do nich zbliżyć, zmieniając siebie na lepsze?
Trzecie ćwiczenie: „Twoje uczucia”
- Pozostań w ciszy i samotności. Posłuchaj siebie i spróbuj zapisać swoje uczucia.
- Spróbuj opisać swój stan emocjonalny w trzech zdaniach. Trzy kolejne to doznania fizyczne, być może napięcie, ból lub zmęczenie. Czy może to być związane z twoimi uczuciami? Albo stan psychiczny?
- Czy chcesz zacząć już teraz? Zrobić coś, na przykład przytulić się lub uderzyć kogoś?
- Twoim zadaniem podczas wdrażania tej techniki będzie nauczenie się szczegółowego opisywania stanu na poziomie emocjonalnym, psychicznym i fizycznym – czyli na poziomie ciała, duszy i ducha.
Dzięki temu możesz lepiej radzić sobie ze swoimi uczuciami, móc wyrażać siebie, rozwijać kreatywne myślenie.
Często w trakcie takich treningów ludzie uświadamiają sobie, że boją się śmierci, są spięci w obliczu niepokoju, nie potrafią się odnaleźć.
Jak znaleźć swój zawód, stając się mistrzem swojego rzemiosła
Praca zajmuje około jednej trzeciej naszego życia i odpowiednio odgrywa w nim dużą rolę. Nieważne po co i gdzie pracujesz - tylko dla pieniędzy, samorealizacji czy doświadczenia. Prawdziwym szczęściem jest zdobycie pracy, o której się marzy i która jednocześnie przynosi dochód. I tu potrzebna jest Boża pomoc.
Święty Mikołaj Cudotwórca jest prawdopodobnie najbardziej czczonym świętym w całym świecie prawosławnym. Będąc analfabetą, wielu chłopów nazywało go nawet częścią Trójcy Świętej. Za życia święty był prawdziwym ojcem dla wszystkich mieszkańców miasta Myra Lycian, którego był arcybiskupem. Zarówno za życia, jak i po śmierci zasłynął wieloma cudownymi czynami, ukazującymi moc łaski Bożej: dzięki jego modlitwom uzdrawiano chorych, przywracano sprawiedliwość, biedni sprawiedliwi otrzymywali nagrodę – bogactwo.
Modlą się do św. Mikołaja Cudotwórcy o wszelkie trudności związane z pracą:
- w zatrudnieniu, szukaj wolnych miejsc pracy,
- przed wywiadem
- przed ważnymi sprawami i podjęciem decyzji,
- z trudnościami w pracy,
- o zarządzaniu ryzykiem,
- o rozwoju biznesu,
- na czasowe wynagrodzenie
- jeśli konieczne jest podjęcie decyzji o zwolnieniu lub dalszej aktywności zawodowej w firmie.
Trudno uwierzyć w moc modlitwy, ale wielu ludzi z całego świata świadczy o Bożych znakach na prośbę św. Mikołaja Cudotwórcy: ludzie stojący przed poważnym wyborem dokonują go dobrze; ci, którzy chcą zmienić pracę i zawód, wspaniale łączą ją z Kościołem i odnajdują szczęście swojej ulubionej pracy wśród dobrych ludzi.
Ważnym środkiem wsparcia, także psychologicznego, jest modlitwa do św. Mikołaja, który za życia dokonał cudów ratowania zniesławionych i zrujnowanych ludzi. Możesz modlić się nie tylko o znalezienie pracy, która zapewni Ci bezpieczeństwo materialne, ale także o odnalezienie swojej drogi zawodowej.
Modlitwa o znalezienie pracy
Silną modlitwę za pracę Matrony Moskwy można przeczytać we wszystkich trudnościach związanych z działalnością zawodową:
- trudności w znalezieniu pracy
- kłótnie i problemy w zespole,
- niezdolność do radzenia sobie z pracą
- presja ze strony przełożonych lub współpracowników,
- intrygi i groźby zwolnienia,
- problemy z wypłatą pensji lub niskie wynagrodzenie za wykonywaną pracę.
Modlitwy o dobre samopoczucie w pracy i pieniądze są czytane tylko o uczciwych czynach. Nie chodzi o to, że niesprawiedliwe zarobki – oszustwa, rozpusta, działalność w kasynie i tak dalej – nie mogą być wymodlone. Po prostu te czyny są grzeszne, w zasadzie nie warto ich robić: nie rozmnażaj zła na ziemi, nie przygotowuj się na karę nieszczęścia. Pan pobłogosławi cię na dobre, na pewno masz talent, na który możesz zarobić dobrą pracą. Módlcie się i proście Boga i świętą Matronuszkę, aby wam to wskazały.
Modlitwa do Matrony Moskwy - prośba o pomoc dla niej, jakby żyła. W końcu święci są naszymi orędownikami przed Bogiem. Każda osoba potrzebuje wsparcia bliskich, ale wiadomo, że w stanie stresu ludzie swoją drażliwością tworzą konflikty w rodzinie. Czas zwrócić się o pomoc do Niebieskiej Rodziny – do Boga Wszechmogącego, dobrego Ojca nas wszystkich, Matki Bożej, która przyjęła rodzaj ludzki, oraz naszych duchowych braci i sióstr – świętych.
Niech Bóg cię strzeże!
Nie mam wątpliwości, że wielu czytało historię wybitnego rosyjskiego pisarza Nikołaja Siemionowicza Leskowa „Lewicę”. Jeszcze więcej z tych, którzy słyszeli o tej historii, czyli nie czytali jej, znają istotę: „Chodzi o to, że podkuto pchłę? Jak słyszałeś…” Wydaje się jednak, że najwięcej jest tych, którzy znają wyrażenie „podkuć pchłę”, co oznacza bardzo dobre wykonanie, ale nie wiedzą, skąd takie wyrażenie się bierze. Teraz - uwaga! - pytanie do wszystkich, którzy czytali i nie czytali opowiadania „Leworęczny”: jak nazywał się leworęczny? Stary, nie patrz na książkę. Jakie jest imię i patronim mistrza znanego w całej Rosji? Pytanie jest trochę prowokacyjne, ale w końcu zrozumiesz istotę.
Przypomnę kilka wątków fabularnych tej historii. Rosyjskiemu carowi, który jest w Anglii i interesuje się wszelkiego rodzaju ciekawostkami zagranicznymi, pokazano metalową pchłę, rodzaj małej plamki, której nie można uchwycić szorstkimi męskimi palcami, chyba że w tym celu zaproszono delikatne dziewczęce palce; a jeśli również nakręcisz pchłę kluczem „przez brzuch”, zacznie „tańczyć” taniec.
To taki cud! Co za magicy ci angielscy mistrzowie! Król chciał kupić pchłę. Bezczelny Anglik o niebieskich oczach zażądał za nią miliona, ale w srebrze! Sprzedali to! Kozak Platow, który był z królem, zbladł z irytacji - milion za minutę zabawy, ugh! Odradza carowi, mówi, że rosyjscy mistrzowie potrafią czynić nie mniej cudów na Rusi.
Nie psuj mi polityki! - król odpowiada Platowowi i wyrzuca Brytyjczykom milion.
To po rosyjsku!
Brytyjczycy oddali pchłę i zażądali kolejnych pięciu tysięcy za sprawę. Jest już po angielsku. Skwaligi! Mówią, że Platow zaczął się kłócić, sprawa została postawiona, ale car zapłacił. Wtedy Platow, zirytowany, niepostrzeżenie wyjął małą lunetę (mikroskop) (przynajmniej kępkę wełny od czarnej owcy), aby przyjrzeć się pchle w powiększeniu - wygląda na to, że mała luneta jest w zestawie do pchła.
W Rosji pchła została bezpiecznie zapomniana na wiele lat, jest to również w języku rosyjskim, i dopiero nowy car, przeglądając rzeczy ojca, odkrył dziwne pudełko, którego znaczenia nikt nie rozumiał. Znaleźli Platowa, który był już wtedy na emeryturze, i wyjaśnił, że w walizce była stalowa pchła, która mogłaby tańczyć, gdyby została owinięta kluczem przez „bańkę”. Nowy car był zachwycony sztuką angielskich mistrzów, a Platow mówi, że rosyjscy mistrzowie wciąż nie potrafią zrobić takiej niespodzianki. Niech więc to zrobią, mówi car i nakazuje to zrobić Platowowi.
Platow znalazł mistrzów w chwalebnym mieście Tula, który obiecał stworzyć cud i modląc się do Boga, zabrał się do pracy. Dwa tygodnie później mistrzowie Tula podkuli tę pchłę, tak małą, że nie można było jej podnieść palcami! I podkuli każdą łapę. I bez żadnego mikroskopu - "... tak strzeliliśmy w oko". Tak, nie tylko but, ale na każdym najmniejszym buciku zostało wygrawerowane imię mistrza, które można zobaczyć tylko w najmniejszym małym lunecie. A leworęczni kuli goździki na podkowy, które są znacznie mniejsze niż same podkowy.
To są magowie, rosyjscy mistrzowie!
Król, gdy dowiedział się, co zrobili Tulanie, był zarówno zaskoczony, jak i dumny ze swoich poddanych. Odesłałem pchłę z powrotem do Anglii, żeby Brytyjczycy mogli zobaczyć umiejętności Rosjan i nie kręcić za bardzo nosem. A jednocześnie wysłał tam leworęcznego, żeby wyjaśnił Anglikom, co się dzieje.
Brytyjczycy podziwiali umiejętności rosyjskich mistrzów i pytali leworęcznych, jakie nauki studiują rosyjscy mistrzowie. A leworęczny mówi: „Nasza nauka jest prosta: według Psałterza i Księgi Półsnów, ale w ogóle nie znamy arytmetyki… Mamy to wszędzie”.
Również po rosyjsku!
Brytyjczycy tak polubili leworęcznego, że zaczęli namawiać go do pozostania w Anglii, obiecali dużo pieniędzy, obiecali najbardziej zaszczytne stanowisko i do tego ekonomiczną Angielkę. Ale leworęczny - w każdym! A wasza wiara nie jest taka, mówi do Anglików, i nie wiecie, jak się żenić, a wasze Angielki tak się nie ubierają… Ale nasza wiara jest pełniejsza, a nasza ewangelia grubsza i ubóstwiane ikony, trumienne głowy i relikwie… W domu wszystko jest ich rodzime, nawykowe. A nasze kobiety „wszyscy w swoich koronkach”.
„My”, mówi, „jesteśmy oddani naszej ojczyźnie, a moja ciotka jest już starcem, a mój rodzic jest starą kobietą i przyzwyczaił się do kościoła, kiedy przychodzi…
Jak to po rosyjsku!
Nic nie jest miłe w obcym kraju! Wszystko jest nie tak, wszystko jest szorstkie. Nawet słodka angielska herbata nie jest słodka, a herbata z kęsem jest na swój sposób smaczniejsza. Dom dom! Słowem, „Brytyjczycy nie mogli go niczym poniżyć, żeby dał się uwieść ich życiu”, jak pisze autor.
Te fragmenty tekstu, które opisują pragnienie leworęcznego do ojczyzny, czytacie z niemym zachwytem; rozumiesz mistrza, aprobujesz - sam byś to zrobił - i kochasz go, prostoduszny, inteligentny, własny, rosyjski.
Z szacunku dla mistrza Brytyjczycy pokazują leworęcznemu zarówno maszyny, jak i mechanizmy i wszelkiego rodzaju urządzenia, a on na to wszystko patrzy, rozumie i zwraca uwagę na broń, wkłada palec w lufę. A potem rozumie jeden sekret, bardzo ważny w sprawach wojskowych, i to wszystko! Pospieszył do domu, a raczej nic go nie powstrzymało! Sekret należy przekazać swoim!
Wysłali go parowcem z Anglii do Petersburga, ale leworęczny nawet nie zszedł do kabiny - siedział na górnym pokładzie i patrzył w stronę swojej ojczyzny. Za to jego angielski półszyper uszanował go i zaproponował drinka. Potem zaproponował zakład - pić na równi... Pili, rywalizowali... Krótko mówiąc, dwaj durnie, półszyper i leworęczny, upili się, do diabła, tylko jeden ma czerwono- diabeł z włosami, a drugi jest siwy. To nasz sposób!
A w Petersburgu miodowa legenda się kończy, a zaczyna ołowiana rosyjska codzienność. Jeśli pijanego Anglika w Petersburgu zabrano do domu ambasady i po dwóch dniach lekarze postawili go na nogi, to leworęcznego rzucono na podłogę w kwaterze, tj. w policyjnej małpiarni, jeśli w nowoczesny sposób, gdzie policjanci (suwerenni ludzie) obrabowali go, zabrali wszystkie pieniądze, zabrali mu zegarek, zdjęli z niego dobry płaszcz, a potem nieprzytomnego i półnagiego odwieźli po mieście na mrozie, próbując przyczepić go do szpitala. Ale w szpitalach Lefty nie był przyjmowany, bo. nie miał „tugamentu” (paszportu) - „do samego rana ciągnęli go po wszystkich odległych krętych ścieżkach i przeszczepiali wszystko tak, że był cały pobity”, a tył głowy „został (mocno) rozszczepiony” . Krótko mówiąc, w ojczyźnie, do której tak dążył, leworęczny, serdeczny, torturowany, torturowany żywcem. I to nawet nie na złość. Więcej o żłobieniu, obojętności i głupocie.
Jak to po rosyjsku!
Przed śmiercią mistrzowi udało się powiedzieć lekarzowi sekret, który zrozumiał w Anglii:
- Powiedz władcy, że Brytyjczycy nie czyszczą broni cegłami: niech też nie czyszczą naszej, bo inaczej, broń Boże, nie nadają się do strzelania.
I to po rosyjsku! Leworęczny do końca myśli o ojczyźnie, o interesach, mimo wszelkich obrzydliwości.
Lekarz przekazał tę informację od leworęcznego urzędnikowi, ale przez biurokratyczną głupotę i tchórzostwo, które jest równoznaczne z podłością, informacja nigdy nie dotarła do króla. Taka jest odwieczna moralność rosyjskiej biurokracji. A potem przegrali wojnę krymską. Pistolety były czyszczone cegłami.
Zakończenie opowieści o leworęcznym jest niemożliwe do odczytania bez wewnętrznego dreszczu. Powstaje żarliwa nienawiść do bezduszności państwa rosyjskiego! Sami oceńcie: pan nie dał się uwieść za granicą, walczy o swoje, o swoją ojczyznę, i nie tylko walczy, ale niesie najważniejszą tajemnicę wojskową, a w jego ojczyźnie policja (suwerenny naród) ograbia go, torturuje i właściwie go zabić. Widać więc, jak leworęczny jest ciągnięty za nogi po schodach, a jego głowa bije o stopnie. Do brutalności policji dodaje się ponurą obojętność biurokracji, kiedy bez jakiegoś gównianego świstka nie da się uratować człowieka i zawieźć umierającego do szpitala. Cynizm i bezduszność.
W ciągu ostatnich stu pięćdziesięciu lat w państwie rosyjskim zasadniczo nic się nie zmieniło. Wszędzie wokół jest taka sama obojętność biurokratów. Żaden z szefów nie potrzebuje niczego poza własnym interesem. Biurokratyczna chciwość, lenistwo i tchórzostwo.
A życie ludzkie jest nic nie warte.
Jesteś nikim i nie ma jak się do ciebie dodzwonić.
Lewica nie ma imienia.
Nie i nigdy nie było.
Opowieść o Tula Oblique Lefty i Steel Flea
Rozdział pierwszy
Kiedy cesarz Aleksander Pawłowicz ukończył Sobór Wiedeński, zapragnął podróżować po Europie i oglądać cuda w różnych państwach. Podróżował po wszystkich krajach i wszędzie, przez swoją czułość, zawsze prowadził najbardziej wewnętrzne rozmowy z najrozmaitszymi ludźmi i wszyscy go czymś zaskakiwali i chcieli ugiąć się po ich stronie, ale z nim był kozak doński Platow, który nie podobała się ta skłonność i tęskniąc za własnym gospodarstwem, cały władca skinął na dom. A gdy tylko Platow zauważy, że władca jest bardzo zainteresowany czymś obcym, wtedy wszystkie eskorty milczą, a Platow powie teraz: „tak a tak, a my mamy własne jedzenie nie gorsze w domu” i weźmie coś daleko.
Brytyjczycy wiedzieli o tym i przed przybyciem władcy wymyślali różne sztuczki, aby zniewolić go obcością i odwrócić uwagę od Rosjan, iw wielu przypadkach udawało im się to, zwłaszcza na dużych spotkaniach, na których Platow nie mówił całkowicie po francusku; mało go to jednak interesowało, bo był żonaty i wszystkie rozmowy po francusku uważał za błahostki, których nie warto sobie wyobrażać. A kiedy Brytyjczycy zaczęli wzywać władcę do wszystkich swoich zeihaus, broni i mydła i widzieli fabryki, aby pokazać swoją wyższość nad nami we wszystkim i zasłynąć z tego, Platow powiedział sobie:
- Cóż, oto sabat. Do tej pory wytrzymałem, ale już nie. Czy mogę mówić, czy nie, nie zdradzę mojego ludu.
A gdy tylko powiedział sobie takie słowo, władca powiedział do niego:
- To i to, jutro ty i ja idziemy obejrzeć ich gabinet z osobliwościami. Tam — mówi — są takie natury doskonałości, że gdy tylko spojrzysz, nie będziesz już argumentował, że my, Rosjanie, nie jesteśmy dobrzy w naszym znaczeniu.
Platow nie odpowiedział władcy, tylko zanurzył szorstki nos w kudłatą pelerynę i przyszedł do swojego mieszkania, kazał batmanowi przynieść z piwnicy flaszkę kaukaskiej wódki [Kizlyarki - Ok. autor], potrząsnął dobrym kieliszkiem, pomodlił się do Boga na rączce podróżnej, okrył się płaszczem i chrapał, żeby nikt w całym domu nie mógł spać za Brytyjczyków.
Pomyślałem: poranek jest mądrzejszy niż noc.
Rozdział drugi
Następnego dnia władca udał się z Platowem do Kunstkamerów. Władca nie zabrał ze sobą więcej Rosjan, ponieważ otrzymali powóz z dwoma siedzeniami.
Dochodzą do dużego budynku - nieopisane wejście, korytarze w nieskończoność i pokoje jeden do jednego, a na koniec w samej sali głównej znajdują się różne ogromne pogromcy, a pośrodku pod Baldachinem stoi Abolon Polvedersky.
Władca spogląda na Platowa: czy jest bardzo zdziwiony i na co patrzy; i chodzi ze spuszczonymi oczami, jakby nic nie widział, - z wąsów wystają tylko pierścienie.
Brytyjczycy natychmiast zaczęli pokazywać różne niespodzianki i wyjaśniać, do czego przystosowali się do warunków militarnych: wiatromierze morskie, merblue mantony pułków piechoty i smołowe kable dla kawalerii. Cesarz cieszy się z tego wszystkiego, wszystko wydaje mu się bardzo dobre, ale Platow zachowuje swoje przewidywanie, że wszystko nic dla niego nie znaczy.
Suweren mówi:
– Jak to możliwe… dlaczego jesteś taki nieczuły? Czy jest tu coś, co Cię zaskakuje? A Płatow odpowiada:
- Jedno jest dla mnie zaskakujące, że moi rodacy Don walczyli bez tego wszystkiego i wypędzili język na dwanaście lat.
Suweren mówi:
- To lekkomyślne.
Platow mówi:
- Nie wiem, czemu to przypisać, ale nie śmiem się kłócić i muszę milczeć.
A Anglicy, widząc taką kłótnię między władcą, przyprowadzili go teraz do Abolona samego za pół vedere i zabrali mu z jednej ręki pistolet Mortimera, a z drugiej pistolet.
- Tutaj - mówią - jaką mamy produktywność - i dają broń.
Cesarz spokojnie spojrzał na broń Mortimera, bo taką ma w Carskim Siole, a potem dają mu pistolet i mówią:
- To pistolet o nieznanych, niepowtarzalnych umiejętnościach - nasz admirał u wodza rabusiów w Candelabria wyciągnął go zza pasa.
Władca spojrzał na pistolet i nie mógł się nim nacieszyć.
Poszło strasznie.
„Ach, ach, ach” – mówi – „jak to jest… jak można to zrobić tak subtelnie!” - A on zwraca się do Platowa po rosyjsku i mówi: - Teraz, gdybym miał chociaż jednego takiego mistrza w Rosji, byłbym z tego bardzo szczęśliwy i dumny, i natychmiast uczyniłbym tego mistrza szlachcicem.
A Platow, na te słowa, w tej samej chwili wsunął prawą rękę w wielkie spodnie i wyciągnął stamtąd śrubokręt karabinowy. Anglicy mówią: „Nie otwiera się”, a on, nie zwracając uwagi, cóż, otwiera zamek. Obrócony raz, obrócony dwa razy - zamek i wyciągnięty. Platow pokazuje władcy psa, a tam, na samym zakręcie, jest wykonany rosyjski napis: „Iwan Moskwin w mieście Tula”.
Anglicy są zaskoczeni i przepychają się:
- Och, de, popełniliśmy błąd!
A cesarz ze smutkiem mówi do Platowa:
„Dlaczego sprawiłeś, że byli bardzo zawstydzeni, bardzo mi ich teraz żal. Chodźmy.
Usiedli znowu w tym samym dwumiejscowym wagonie i odjechali, a władca był tego dnia na balu, a Platow wydmuchał jeszcze większą szklankę kwaśnego napoju i spał twardo jak kozak.
Cieszył się też, że zawstydził Brytyjczyków i postawił mistrza Tula na punkcie widzenia, ale było też irytujące: dlaczego władca żałował Anglików w takiej sprawie!
„Z jakiego powodu ten władca jest zdenerwowany? - pomyślał Płatow - w ogóle tego nie rozumiem ”i w tym rozumowaniu dwukrotnie wstał, przeżegnał się i pił wódkę, aż zmusił się do głębokiego snu.
A Brytyjczycy w tym czasie też nie spali, bo też się kręcili. Podczas gdy cesarz bawił się na balu, urządzili mu tak nową niespodziankę, że odebrali Platowowi całą wyobraźnię.
Rozdział trzeci
Następnego dnia, gdy Platow ukazał się władcy z dzień dobry, powiedział do niego:
„Niech teraz postawią dwumiejscowy powóz, a my pójdziemy do nowych szafek z osobliwościami popatrzeć”.
Platow odważył się nawet powiedzieć, że nie wystarczy, jak mówią, patrzeć na zagraniczne produkty i czy nie lepiej zebrać się w Rosji, ale władca mówi:
- Nie, nadal chcę zobaczyć inne wiadomości: chwalili mnie, jak robią cukier pierwszej klasy.
Anglicy pokazują wszystko władcy: jakie mają różne pierwsze stopnie, a Platow spojrzał, spojrzał i nagle powiedział:
– Czy możesz pokazać nam swoje cukrownie?
A Brytyjczycy nawet nie wiedzą, co to plotka. Szeptają, mrugają, powtarzają do siebie: „Plotka, plotka”, ale nie mogą zrozumieć, że taki cukier robimy i muszą przyznać, że mają cały cukier, ale „plotki” nie ma.
Platow mówi:
No nie ma się czym chwalić. Przyjdź do nas, damy ci herbatę z prawdziwą plotką o zakładzie Bobrinsky.
A cesarz podciągnął rękaw i powiedział cicho:
„Proszę, nie psujcie mi polityki.
Następnie Brytyjczycy wezwali władcę do ostatniego gabinetu osobliwości, gdzie zebrali kamienie mineralne i nimfosorie z całego świata, począwszy od największego ceramidu egipskiego po pchłę skórną, której nie widać gołymi oczami, a jej ukąszenie znajduje się między skórę i ciało.
Cesarz odszedł.
Zbadali ceramidy i wszelkiego rodzaju pluszaki i wyszli, a Platow pomyślał sobie:
„Tu, dzięki Bogu, wszystko jest w porządku: władca niczemu się nie dziwi”.
Ale gdy tylko doszli do ostatniego pokoju, a tu stali ich pracownicy w sznurowanych kamizelkach i fartuchach, trzymając tacę, na której nic nie było.
Władca zdziwił się nagle, że podano mu pustą tacę.
- Co to znaczy? - pyta; a angielscy mistrzowie odpowiadają:
„To jest nasza pokorna ofiara dla Waszej Królewskiej Mości.
- Co to jest?
„Ale”, mówią, „czy chciałbyś zobaczyć pyłek?”
Cesarz spojrzał i zobaczył: na pewno najmniejszy pyłek leży na srebrnej tacy.
Pracownicy mówią:
- Jeśli łaska, poliż palec i weź go w dłoń.
- Po co mi ta plamka?
- To - odpowiadają - nie jest pyłkiem, ale nimfosorią.
- Czy ona żyje?
„Wcale nie”, odpowiadają, „nie żywy, ale z czystej angielskiej stali na obraz pchły, którą wykuliśmy, a pośrodku jest uzwojenie i sprężyna. Proszę przekręcić klucz: teraz zacznie tańczyć.
Władca zaciekawił się i zapytał:
- Gdzie jest klucz?
A Anglicy mówią:
„Oto klucz przed twoimi oczami.
- Dlaczego - mówi władca - nie widzę go?
- Ponieważ - odpowiadają - że jest to konieczne w małym zakresie.
Dali mi małą lunetę i cesarz zobaczył, że na tacy obok pchły naprawdę był klucz.
„Przepraszam” - mówią - „weź ją w dłoń - ma w brzuchu dziurę w zegarku, a klucz ma siedem obrotów, a potem zatańczy ...
Siłą władca złapał ten klucz i z trudem mógł go utrzymać w szczypcie, a on wziął pchłę w kolejną szczyptę i włożył klucz tylko wtedy, gdy poczuł, że zaczyna jechać antenami, a potem zaczęła dotykać nóg , a na koniec nagle podskoczyła iw tym samym locie taniec prosty i dwa przekonania w jedną stronę, potem w drugą, i tak w trzech wariacjach zatańczyła cały kavril.
Władca natychmiast nakazał Brytyjczykom dać milion, jakimikolwiek pieniędzmi sami chcą - chcą w srebrnych monetach, chcą w małych banknotach.
Anglicy poprosili o zwolnienie w srebrze, bo nie znają się na papierkowej robocie; a teraz pokazali inną sztuczkę: pchłę podarowali w prezencie, ale nie przynieśli do niej skrzynki: bez skrzynki ani jej, ani klucza nie można zatrzymać, bo się zgubią i wrzucą do śmieci. A ich obudowa jest wykonana z litego diamentowego orzecha włoskiego – a miejsce pośrodku jest na nie wyciśnięte. Nie złożyli tego, ponieważ sprawy, jak mówią, są własnością państwa i są surowe w stosunku do państwowych, chociaż dla suwerena - nie można przekazać darowizny.
Platow był bardzo zły, bo mówi:
Dlaczego to oszustwo! Zrobili prezent i dostali za niego milion, a i tak mało! Sprawa, mówi, zawsze należy do wszystkiego.
Ale cesarz mówi:
- Zostaw to, proszę, to nie twoja sprawa - nie psuj mi polityki. Mają swój zwyczaj. - I pyta: - Ile jest wart ten orzech, w którym mieści się pchła?
Brytyjczycy postawili na to kolejne pięć tysięcy.
Władca Aleksander Pawłowicz powiedział: „Zapłać”, i sam wrzucił pchłę do tego orzecha, a wraz z nim klucz, i aby nie zgubić samego orzecha, wrzucił go do swojej złotej tabakiery i kazał tabakierce umieścić w jego pudełku podróżnym, które jest całe wyłożone prelamutem i rybią ością. Cesarz honorowo uwolnił angielskich panów i powiedział im: „Jesteście pierwszymi panami na całym świecie, a mój lud nie może nic przeciwko wam zrobić”.
Byli z tego bardzo zadowoleni, ale Platow nie mógł nic powiedzieć przeciwko słowom władcy. Po prostu wziął melkoskop i nic nie mówiąc wsunął go do kieszeni, bo „to jego miejsce” – mówi – „a ty już wziąłeś od nas dużo pieniędzy”.
Suweren, nie wiedział o tym aż do przybycia do Rosji, ale wkrótce wyjechali, ponieważ władca popadł w melancholię sprawami wojskowymi i chciał odbyć duchową spowiedź w Taganrogu z księdzem Fedotem [„Pop Fedot” nie został wyjęty z Wiatr: Cesarz Aleksander Pawłowicz przed Po śmierci w Taganrogu wyspowiadał się księdzu Aleksiejowi Fiedotowowi-Czechowskiemu, którego odtąd nazywano „spowiednikiem Jego Królewskiej Mości”, i lubił sprawiać, by ta zupełnie przypadkowa okoliczność była jawna dla wszystkich. To oczywiście ten Fiedotow-Czechowski jest legendarnym „kapłanem Fedotem”. (Notka autora.)]. Po drodze mieli bardzo mało przyjemnej rozmowy z Platowem, ponieważ stały się zupełnie innymi myślami: władca uważał, że Brytyjczycy nie mają sobie równych w sztuce, a Platow argumentował, że nasi spojrzą na wszystko - mogą wszystko, ale tylko oni nie mają użytecznej nauki. I wyobraził sobie władcę, że angielscy mistrzowie mieli zupełnie inne zasady życia, nauki i jedzenia, a każdy człowiek miał przed sobą wszystkie bezwzględne okoliczności, i przez to miał zupełnie inne znaczenie.
Władca długo nie chciał tego słuchać, a Płatow, widząc to, nie nasilił się. Jechali więc w milczeniu, tylko Platow wychodził na każdą stację i zirytowany wypijał szklankę wódki na zakwasie, jadł soloną jagnięcinę, zapalał fajkę, która zawierała od razu cały funt tytoniu Żukowa, a potem siadał położyć się i usiąść obok cara w karecie w ciszy. Suweren patrzy w jednym kierunku, a Platow wystawia chibouk przez drugie okno i pali na wiatr. Dotarli więc do Petersburga, a cesarz Platow wcale nie zabrał go do księdza Fedota.
„Ty”, mówi, „jesteś nieumiarkowany w duchowych rozmowach i palisz tak dużo, że twój dym przyprawia mnie o sadzę.
Platow pozostał urażony i położył się w domu na irytującej kanapie, więc leżał tam i palił tytoń, nie przestając Żukowa.
Rozdział czwarty
Niesamowita pchła z oksydowanej angielskiej stali pozostała z Aleksandrem Pawłowiczem w trumnie pod ością aż do śmierci w Taganrogu, oddając ją księdzu Fedotowi, aby ten przekazał ją później cesarzowej, gdy się uspokoi. Cesarzowa Elżbieta Aleksiejewna spojrzała na wierzenia pcheł i uśmiechnęła się, ale nie zawracała sobie tym głowy.
„Mój”, mówi, „teraz to sprawa wdowy i żadne rozrywki mnie nie kuszą”, a kiedy wróciła do Petersburga, przekazała tę ciekawostkę wraz z całą inną biżuterią jako spuściznę nowemu władcy.
Cesarz Mikołaj Pawłowicz z początku też nie zwracał uwagi na pchłę, bo o wschodzie słońca zrobiło się zamieszanie, ale potem pewnego razu zaczął przeglądać odziedziczone po bracie pudełko i wyjął z niego tabakierkę i diamentową nakrętkę. z tabakierki i znalazł w niej stalową pchłę, która od dawna nie była nakręcana i dlatego nie działała, tylko leżała spokojnie, jakby odrętwiała.
Cesarz spojrzał i był zaskoczony.
- Co to za drobiazg i dlaczego mój brat ma go tutaj w takim stanie!
Dworzanie chcieli go wyrzucić, ale władca mówi:
Nie, to coś znaczy.
Wezwali chemika z Anichkin Bridge z obrzydliwej apteki, który ważył trucizny na najmniejszej wadze, i pokazali mu, a on teraz wziął pchłę, położył ją na języku i powiedział: „Czuję zimno, jak z mocnego metalu. ” A potem lekko zmiażdżył go zębem i oznajmił:
- Jak chcesz, ale to nie jest prawdziwa pchła, ale nimfosoria i jest wykonana z metalu, a ta praca nie jest nasza, nie rosyjska.
Cesarz kazał dowiedzieć się teraz: skąd to się wzięło i co to znaczy?
Rzucili się, by obejrzeć akty i listy, ale w aktach nic nie było zapisane. Zaczęli się nawzajem wypytywać, - nikt nic nie wie. Ale na szczęście kozak doński Platow wciąż żył, a nawet nadal leżał na swojej irytującej kanapie i palił fajkę. Gdy tylko usłyszał, że w pałacu zapanował taki niepokój, wstał teraz z kanapy, rzucił fajkę i stanął przed władcą we wszystkich stanach. Suweren mówi:
– Czego ode mnie chcesz, dzielny staruszku?
A Płatow odpowiada:
„Wasza Królewska Mość, nie potrzebuję niczego dla siebie, ponieważ piję i jem, co chcę i jestem zadowolony ze wszystkiego, a ja” - mówi - „przyszedłem zdać sprawę z tej nimfosorii, którą znaleźli: to” - mówi , „tak a tak było , i tak to się działo na moich oczach w Anglii – a tu ona ma ze sobą klucz, a ja mam swój mały teleskop, przez który można to zobaczyć, a za pomocą tego klucza można nawiń tę nimfosorię przez brzuch, a skoczy w każdą przestrzeń i na bok, aby zrobić.
Zaczęli to, a ona poszła skakać, a Płatow mówi:
„To”, mówi, „Wasza Królewska Mość, na pewno jest to dzieło bardzo delikatne i interesujące, ale tylko nie powinniśmy się temu dziwić jednym zachwytem uczuć, ale powinniśmy poddać go rosyjskim rewizjom w Tule lub w Sesterbek”, wtedy Sestroretsk nazywał się Sesterbek , – czy nasi panowie nie mogą tego przewyższyć, aby Brytyjczycy nie wywyższali się nad Rosjanami.
Suweren Nikołaj Pawłowicz był bardzo pewny swojego narodu rosyjskiego i nie lubił ustępować żadnemu obcokrajowcowi, i odpowiedział Platowowi:
- To ty, dzielny starzec, dobrze mówisz i nakazuję ci wierzyć w tę sprawę. Nie dbam teraz o to pudło z moimi kłopotami, ale weź je ze sobą i nie kładź się już na swojej irytującej kanapie, tylko idź do spokojnego Dona i prowadź tam mordercze rozmowy z moimi Donami o ich życiu i oddanie i to, co im się podoba. A kiedy będziecie przechodzić przez Tulę, pokażcie moim tulańskim panom tę nimfosorię i niech się zastanowią. Powiedz im ode mnie, że mój brat był tym faktem zdziwiony i chwalił obcych, którzy najwięcej robili nimfosorii, i mam nadzieję, że nie są gorsi od nikogo. Nie wypowiedzą mojego słowa i coś zrobią.
Rozdział piąty
Platow wziął stalową pchłę i idąc przez Tulę do Dona, pokazał ją rusznikarzom z Tuły i przekazał im słowa władcy, a następnie zapytał:
– Jak powinniśmy być teraz, prawosławni?
Rusznikarze odpowiadają:
- My, ojcze, czujemy łaskawe słowo władcy i nigdy nie możemy o tym zapomnieć, bo on ma nadzieję dla swojego ludu, ale jak powinniśmy być w obecnym przypadku, nie możemy powiedzieć w ciągu jednej minuty, ponieważ naród angielski też nie jest głupi , ale raczej przebiegły, aw tym sztuka o wielkim znaczeniu. Mówią, że przeciwko niej trzeba się zastanowić iz Bożym błogosławieństwem. A ty, jeśli Twoja łaskawość, jak nasz władca, ma do nas zaufanie, idź do swojego cichego Dona i zostaw nam tę pchłę tak, jak jest, w futerale i złotej królewskiej tabakierce. Idź wzdłuż Donu i ulecz rany, które wziąłeś za ojczyznę, a kiedy wrócisz przez Tulę, zatrzymaj się i poślij po nas: do tego czasu, jeśli Bóg pozwoli, coś wymyślimy.
Platow nie był do końca usatysfakcjonowany, że Tulanie domagają się tak dużo czasu, a ponadto nie powiedzieli jasno, co dokładnie zamierzają zorganizować. Pytał ich w taki czy inny sposób i pod każdym względem przemawiał do nich chytrze w Donie; ale Tulanie w najmniejszym stopniu nie ulegli mu przebiegłości, ponieważ od razu mieli taki plan, zgodnie z którym nie mieli nawet nadziei, że Platow im uwierzy, ale chcieli bezpośrednio spełnić ich śmiałą wyobraźnię, a następnie dać jej z dala.
„My sami jeszcze nie wiemy, co zrobimy, ale pokładamy nadzieję tylko w Bogu i być może słowo króla dla nas nie zostanie zawstydzone.
Więc Platow kręci głową, i Tula też.
Płatow chwiał się i chwiał, ale zobaczył, że nie może przekręcić tuli, wręczył im tabakierkę z nimfosorią i powiedział:
- Cóż, nie ma nic do roboty, niech - mówi - bądź po swojemu; Wiem kim jesteś, no sam, nie ma co robić - wierzę ci, ale tylko patrz, żeby nie wymieniać brylantu i nie psuć angielskiej dobrej roboty, ale nie trudź się długo, bo ja dużo podróżuję: nie miną dwa tygodnie, jak zawrócę od spokojnego Dona do Petersburga - wtedy na pewno będę miał co pokazać władcy.
Rusznikarze całkowicie go uspokoili:
„Nie zrobimy dobrej roboty”, mówią, „nie zniszczymy i diamentu nie wymienimy, ale dwa tygodnie to dla nas wystarczająco dużo czasu, a zanim wrócisz, będziesz miał coś godne przedstawienia suwerennemu splendorowi.
Co konkretnie, nie powiedzieli.
Rozdział szósty
Platow wyjechał z Tuły, a rusznikarze, trzech ludzi, najzdolniejszy z nich, jeden skośny leworęczny, znamię na policzku i włosy na skroniach wyrwane podczas treningu, pożegnali się z towarzyszami i ich rodziną , tak, nic nikomu nie mówiąc, zabrali swoje torby, włożyli tam co trzeba do jedzenia i zniknęli z miasta.
Zauważyli tylko, że nie pojechali na placówkę moskiewską, ale na przeciwną, kijowską stronę, i myśleli, że pojechali do Kijowa pokłonić się spoczywającym świętym lub tam naradzić się z jednym z żyjących świętych mężów, którzy zawsze przebywają w Kijowie w obfitości.
Ale to było tylko bliskie prawdy, a nie samej prawdy. Ani czas, ani odległość nie pozwoliły tulskim rzemieślnikom w ciągu trzech tygodni dojść pieszo do Kijowa, a nawet wtedy mieć czas na haniebną dla narodu angielskiego pracę. Byłoby lepiej, gdyby mogli pojechać na modlitwę do Moskwy, która jest „tylko dwieście dziewięćdziesiąt mil stąd”, a spoczywa tam wielu świętych. A w drugą stronę, do Orła, to samo „dwieście dziewięćdziesiąt”, ale za Orłem znowu do Kijowa dobre pięćset mil. Szybko nie zrobisz takiej ścieżki, a zrobiwszy to, nie odpoczniesz wkrótce - przez długi czas twoje nogi będą szkliste, a ręce będą się trząść.
Inni myśleli nawet, że rzemieślnicy przechwalali się przed Platowem, a potem, po namyśle, zmrozili się i teraz całkowicie uciekli, zabierając ze sobą zarówno królewską złotą tabakierę, jak i diament, i angielską stalową pchłę w sprawę, która przysporzyła im kłopotów.
Jednak takie założenie było również całkowicie nieuzasadnione i niegodne ludzi zręcznych, w których spoczywała teraz nadzieja narodu.
Rozdział siódmy
Tulakowie, inteligentni ludzie i znający się na obróbce metalu, są również znani jako pierwsi eksperci w dziedzinie religii. Pod tym względem ich ojczyzna jest pełna chwały, a nawet święty Athos: nie tylko są mistrzami śpiewu z Babilończykami, ale wiedzą, jak napisany jest obraz „dzwony wieczorne”, a jeśli któryś z nich poświęci się większej i przechodzi do monastycyzmu, to tacy uchodzą za najlepszych zarządców klasztornych i są najzdolniejszymi zbieraczami. Na Świętym Athosie wiedzą, że lud Tula jest ludem najbardziej dochodowym, a gdyby nie oni, ciemne zakątki Rosji prawdopodobnie nie widziałyby wielu świętych z dalekiego Wschodu, a Athos straciłby wiele przydatnych prezentów od Rosjan hojność i pobożność. Teraz „Athos Tula” wożą świętych po całej naszej ojczyźnie i umiejętnie pobierają opłaty nawet tam, gdzie nie ma nic do zabrania. Tulak jest pełen cerkiewnej pobożności i wielki praktyk w tej materii, dlatego ci trzej mistrzowie, którzy zobowiązali się poprzeć Platowa, a wraz z nim całą Rosję, nie popełnili błędu, kierując się nie do Moskwy, lecz na południe. Wcale nie pojechali do Kijowa, ale do Mceńska, do miasta powiatowego obwodu orłowskiego, w którym znajduje się starożytna „wykuta w kamieniu” ikona św. Mikołaj; pływał tu w najdawniejszych czasach na dużym kamiennym krzyżu wzdłuż rzeki Zusha. Ta ikona jest typu „strasznego i strasznego” - przedstawiony jest na niej święty Mir-Lycian „w pełni wzrostu”, cały ubrany w posrebrzane szaty, a jego twarz jest ciemna i trzyma świątynię na jednej ręce, a w drugiej miecz - „wojskowy obezwładniający”. W tym „zwycięstwie” tkwił sens rzeczy: św. Mikołaj jest generalnie patronem spraw handlowych i wojskowych, w szczególności „Mtsensk Nikola”, a lud Tula poszedł mu się pokłonić. Odprawili nabożeństwo pod samą ikoną, potem pod kamiennym krzyżem, aż w końcu „w nocy” wrócili do domu i nic nikomu nie mówiąc zabrali się do pracy w straszliwej tajemnicy. Wszyscy trzej zebrali się w jednym domu po lewej stronie, zamknęli drzwi, zamknęli okiennice w oknach, zapalili ikonę lampy przed wizerunkiem Mikołaja i zaczęli pracować.
Dzień, dwa, trzy siedzą i nigdzie nie chodzą, wszyscy stukają młotkami. Wykuwają coś takiego, ale nie wiadomo, co wykuwają.
Wszyscy są ciekawi, ale nikt nie może się niczego dowiedzieć, bo robotnicy nic nie mówią i nie pokazują się na zewnątrz. Różni ludzie przychodzili do domu, pukali do drzwi pod różnymi postaciami, prosząc o ogień lub sól, ale trzej rzemieślnicy nie otwierają się na żadne żądania, a nawet to, co jedzą, jest nieznane. Próbowali ich przestraszyć, jakby w okolicy płonął dom - czy wyskoczą ze strachu, a potem pokażą, co wykuli, ale nic nie brało tych przebiegłych rzemieślników; raz tylko leworęczny pochylił się do jego ramion i krzyknął:
- Spal się, ale nie mamy czasu - i znowu schował oskubaną głowę, zatrzasnął okiennicę i wziął się do roboty.
Tylko przez małe szczeliny widać było, jak w domu migotało światło i słychać było, jak cienkie młoty uderzają w dzwoniące kowadła.
Jednym słowem cała sprawa była prowadzona w tak strasznej tajemnicy, że niczego nie można było się dowiedzieć, a ponadto trwała aż do samego powrotu Kozaka Platowa od spokojnego Dona do władcy i przez cały ten czas panowie nikogo nie widział i nie rozmawiał.
Rozdział ósmy
Platow jechał bardzo pospiesznie i ceremonialnie: sam siedział w bryczce, a na kozach usiadło dwóch gwiżdżących Kozaków z biczami po obu stronach woźnicy i bezlitośnie go poili, tak że galopował. A jeśli Kozak się zdrzemnie, sam Platow wyrzuci go z powozu, a oni pobiegną jeszcze bardziej gniewnie. Te środki zachęty działały tak skutecznie, że nigdzie nie można było zatrzymać koni na żadnej stacji i zawsze sto galopów przeskakiwało obok miejsca postoju. Wtedy znowu Kozak zemści się na woźnicy, a oni wrócą do wejścia.
Wtoczyli się więc do Tuły - przelecieli też najpierw sto skoków za moskiewskim posterunkiem, a potem Kozak zadziałał na woźnicę batem w przeciwnym kierunku i zaczęli zaprzęgać nowe konie na ganku. Platow nie wysiadł z powozu, a jedynie rozkazał gwizdaczowi, aby jak najszybciej przyprowadził do niego rzemieślników, którym zostawił pchłę.
Jeden gwizdek biegł, żeby jak najszybciej poszli i zanieśli mu robotę, która powinna zawstydzić Brytyjczyków, a jeszcze trochę ten gwizdek uciekł, gdy Platow wciąż wysyłał za nim nowych, tak że jak możliwie najszybciej.
Rozpędził wszystkich gwiżdżących i zaczął wysyłać prostych ludzi z ciekawskiej publiczności, a nawet on sam ze zniecierpliwienia wystawia nogi z powozu i chce wybiec z niecierpliwości, ale zgrzyta zębami - wszystko jeszcze nie jest wkrótce mu pokazano.
Tak więc w tym czasie wszystko było wymagane bardzo starannie i szybko, aby nie zmarnować ani jednej minuty rosyjskiej użyteczności.
Rozdział dziewiąty
Mistrzowie Tula, którzy wykonali niesamowitą robotę, w tym czasie właśnie kończyli swoją pracę. Gwizdacze podbiegli do nich zdyszani, a zwykli ludzie z ciekawskiej publiczności wcale nie biegli, bo z przyzwyczajenia ich nogi rozpierzchły się i opadły po drodze, a potem ze strachu, żeby nie patrzeć pod Platowem trafili do domu i ukryli się gdziekolwiek.
Gwizdacze jednak wskoczyli, już wrzasnęli, a widząc, że się nie otwierają, teraz bez ceregieli pociągnęli za rygle przy okiennicach, ale rygle były tak mocne, że ani trochę nie ustąpiły, pociągnął drzwi, a drzwi były zamknięte od wewnątrz dębowym ryglem. Wtedy demaskatorzy wzięli kłodę z ulicy, wepchnęli ją jak strażak pod rygiel i cały dach z małego domku naraz i wyłączyli. Ale zerwali dach i sami teraz upadli, bo panowie w ich ciasnej rezydencji od zadyszanej pracy w powietrzu stali się tak spoconą spiralą, że nieprzyzwyczajony człowiek od świeżej mody i kiedyś nie mógł oddychać.
Ambasadorowie krzyczeli:
- Co wy, tacy i tacy, dranie, robicie, a nawet ośmielacie się popełniać błędy z taką spiralą! Albo w was potem nie ma boga!
A oni odpowiadają:
- Wbijamy teraz ostatni goździk i jak tylko zdobędziemy punkty, to będziemy kontynuować naszą pracę.
A ambasadorowie mówią:
„Zje nas żywcem przed tą godziną i nie opuści ani śladu duszy.
Ale mistrzowie odpowiadają:
„Nie zdąży cię pochłonąć, bo kiedy tu mówiłeś, mamy już wbity ostatni gwóźdź”. Biegnij i powiedz, co teraz niesiemy.
Gwizdacze biegli, ale niepewnie: myśleli, że mistrzowie ich oszukają; i dlatego biegną, biegną i oglądają się za siebie; ale rzemieślnicy poszli za nimi i śpieszyli się tak bardzo, że nie byli nawet całkiem odpowiednio ubrani na pojawienie się ważnej osoby, aw biegu zapinają haczyki w swoich kaftanach. Dwóch z nich nie miało nic w rękach, a trzeci, leworęczny, miał królewską szkatułkę z angielską stalową pchłą w zielonym etui.
Rozdział dziesiąty
Gwizdacze podbiegli do Platowa i powiedzieli:
- Tutaj są!
Platow teraz do mistrzów:
– Czy jest gotowy?
- Wszystko - odpowiadają - gotowe.
- Daj to tutaj.
A powóz już zaprzężony, a stangret i pocztowiec są na miejscu. Kozacy natychmiast usiedli obok woźnicy i podnieśli nad nim bicze i machali nimi tak i trzymajcie się.
Platow zerwał zieloną pokrywę, otworzył pudełko, wyjął z waty złotą tabakierkę, a z tabakierki diamentową nakrętkę - widzi: pchła angielska leży tam tak, jak była i nie ma nic poza nią.
Platow mówi:
- Co to jest? A gdzie twoja praca, którą chciałeś pocieszyć władcę?
Rusznikarze odpowiedzieli:
- To jest nasza praca.
Płatow pyta:
- Co ona rozumie przez siebie?
A rusznikarze odpowiadają:
Po co to wyjaśniać? Wszystko tutaj jest w twoim umyśle - i zapewnij.
Płatow wzruszył ramionami i krzyknął:
- Gdzie jest klucz do pchły?
- A tam - odpowiadają - Gdzie pchła, tam klucz, w jednej nakrętce.
Platow chciał wziąć klucz, ale miał kościste palce: łapał, łapał, nie mógł chwycić ani pchły, ani klucza do jej brzusznej rośliny, i nagle rozgniewał się i zaczął przeklinać po kozacku.
- Dlaczego wy, dranie, nic nie zrobiliście, a nawet, być może, wszystko zepsuliście! Odetnę ci głowę!
A lud Tula odpowiedział mu:
- Na próżno nas tak obrażacie - my od was, jako od ambasadora władcy, musimy znosić wszelkie zniewagi, ale tylko dlatego, że w nas zwątpiliście i myśleliście, że jesteśmy nawet podobni, by oszukać imię władcy - teraz wam nie mówimy tajemnicę naszej pracy, powiedzmy, ale jeśli łaska, zaprowadź nas do władcy - zobaczy u niego, jakimi jesteśmy ludźmi i czy ma do nas wstyd.
A Płatow krzyknął:
„Cóż, kłamieszcie, łajdaki, nie rozstanę się z wami w ten sposób, ale jeden z was pojedzie ze mną do Petersburga, a ja spróbuję dowiedzieć się, jakie tam są wasze sztuczki.
I mówiąc to, wyciągnął rękę, chwycił krótkimi palcami leworęcznego leworęcznego za kołnierz, tak że wszystkie haki od Kozaka odleciały, i wrzucił go do powozu u jego stóp.
„Usiądź”, mówi, „tutaj, aż do Petersburga, jak pubel, odpowiesz mi za wszystkich”. A ty - mówi do gwizdków - jesteś teraz przewodnikiem! Nie ziewaj, abym pojutrze był w Petersburgu z władcą.
Mistrzowie odważyli się tylko powiedzieć mu jako towarzyszowi, że jak, mówią, zabierasz go nam bez szarpnięcia? nie można go śledzić! A Płatow, zamiast odpowiedzieć, pokazał im swoją pięść - tak okropną, wyboistą i całą porąbaną, jakoś stopioną - i grożąc, mówi: „Oto szarpnięcie dla ciebie!” I mówi do Kozaków:
- Chłopaki, chłopaki!
Kozacy, woźnicy i konie wszyscy pracowali jednocześnie i bez szarpnięcia przepędzili leworęcznego, a dzień później, zgodnie z rozkazem Platowa, wtoczyli go do pałacu władcy, a nawet, po galopowaniu prawidłowo, przejechali obok kolumn.
Płatow wstał, odebrał rozkazy i poszedł do władcy, i kazał ukośnemu leworęcznemu patrzeć na gwiżdżących Kozaków przy wejściu.
Rozdział jedenasty
Platow bał się pojawić przed władcą, ponieważ Nikołaj Pawłowicz był strasznie cudowny i niezapomniany - niczego nie zapomniał. Płatow wiedział, że z pewnością zapyta go o pchłę. I tak przynajmniej nie bał się żadnego wroga w świetle, ale potem stchórzył: wszedł do pałacu ze szkatułką i po cichu postawił ją w sieni za piecem. Po ukryciu trumny Platow pojawił się w gabinecie władcy i szybko zaczął relacjonować wewnętrzne rozmowy Kozaków nad cichym Donem. Pomyślał tak: aby zająć tym władcę, a potem, jeśli sam władca pamięta i mówi o pchle, musi złożyć i odpowiedzieć, a jeśli nie mówi, to milcz; rozkaż lokajowi gabinetowemu schować skrzynię, a leworęcznego Tula bezterminowo umieścić w celi fortecznej, aby mógł tam siedzieć do czasu, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Ale cesarz Nikołaj Pawłowicz niczego nie zapomniał i gdy tylko Platow skończył mówić o wewnętrznych rozmowach, natychmiast go zapytał:
- A co, jak moi mistrzowie Tula usprawiedliwiali się przed angielską nimfosorią?
Płatow odpowiedział tak, jak mu się wydawało.
„Nymphosoria”, mówi, „wasza wysokość, wszystko jest w tej samej przestrzeni i przyniosłem to z powrotem, ale mistrzowie Tula nie mogli zrobić nic bardziej niesamowitego.
Cesarz odpowiedział:
„Jesteś odważnym starcem, a to, co mi donosisz, nie może być.
Platow zaczął go zapewniać i opowiadał, jak to wszystko się stało i jak posunął się do tego, że powiedział, że lud Tuły poprosił go, aby pokazał władcy swoją pchłę, Mikołaj Pawłowicz poklepał go po ramieniu i powiedział:
- Daj to tutaj. Wiem, że mój nie może mnie oszukać. Tutaj robi się coś poza koncepcją.
Rozdział dwunasty
Wyjęli pudełko zza pieca, zdjęli z niego płócienny pokrowiec, otworzyli złotą tabakierkę i diamentową nakrętkę - a w nim leży pchła, która była przedtem i jak leżała.
Cesarz spojrzał i powiedział:
- Co za cholera! - Ale nie umniejszył swojej wiary w rosyjskich mistrzów, ale kazał wezwać swoją ukochaną córkę Aleksandrę Nikołajewną i nakazał jej:
- Masz chude palce na dłoniach - weź mały klucz i jak najszybciej uruchom maszynkę brzuszną w tej nimfosorii.
Księżniczka zaczęła przekręcać kluczyk, a pchła poruszała czułkami, ale nie dotykała nóg. Alexandra Nikolaevna pociągnęła całą fabrykę, ale nimfosoria nadal nie tańczy i nie wyrzuca ani jednej wersji, jak poprzednio.
Płatow zrobił się cały zielony i krzyknął:
- Och, to są psi łotrzykowie! Teraz rozumiem, dlaczego nie chcieli mi tam nic powiedzieć. Dobrze, że zabrałem ze sobą jednego z ich głupców.
Z tymi słowami wybiegł do wejścia, złapał leworęcznego za włosy i zaczął ciągnąć w przód iw tył, aż strzępy latały. A kiedy Płatow przestał go bić, wyzdrowiał i powiedział:
- Już na studiach wyrywałam sobie wszystkie włosy, ale teraz nie wiem po co mi takie powtórzenie?
- To dlatego - mówi Płatow - że liczyłem na ciebie i zaciągnąłem się, a ty zepsułeś rzadką rzecz.
Lewy mówi:
- Jesteśmy bardzo zadowoleni, że poręczyłeś za nas, ale niczego nie zepsuliśmy: weź to, spójrz w najsilniejszy mały teleskop.
Płatow pobiegł z powrotem, aby porozmawiać o lunecie, ale leworęczny tylko zagroził:
- Powiem ci - mówi - takie a takie, poproszę więcej.
I kazał gwizdaczom jeszcze mocniej skręcić łokcie do leworęcznego, a on sam, zdyszany, wchodzi po schodach i czyta modlitwę: „Dobry królu, dobra matko, czysta i czysta” i dalej, jak niezbędny. A dworzanie, którzy stoją na schodach, odwracają się od niego, myślą: Platow został złapany i teraz będą go wypędzić z pałacu - dlatego nie mogli znieść jego odwagi.
Rozdział trzynasty
Kiedy Platow przyniósł słowa Levshiny władcy, teraz radośnie mówi:
„Wiem, że moi Rosjanie mnie nie oszukają.” I kazał mi przynieść melkoskop na poduszce.
W tej samej chwili wniesiono melkoskop, a władca wziął pchłę i położył pod szybę, najpierw tyłem do góry, potem bokiem, potem brzuchem — jednym słowem obrócili ją na wszystkie strony, ale nie było co oglądać. Ale władca nie stracił wiary nawet tutaj, ale powiedział tylko:
– Sprowadź mi teraz tego rusznikarza.
Płatow donosi:
- Powinien się przebrać - w co go wzięto, a teraz jest w bardzo złej formie.
A cesarz odpowiada:
- Nic - wprowadź tak, jak jest.
Platow mówi:
- Teraz idź sam, taki i taki, odpowiedz na oczach władcy.
A lewicowiec mówi:
- Cóż, pójdę i odpowiem.
Nosi to, co było: w szalach, jedna noga jest w bucie, druga zwisa, a ozyamczik jest stary, haczyki się nie zapinają, zgubiły się, a kołnierz jest podarty; ale nic, nie wstydź się.
"Co to jest? - myśli. - Jeśli władca chce się ze mną widzieć, muszę iść; a jeśli nie mam szarpnięcia, to nie ja to spowodowałem i powiem ci, dlaczego tak się stało.
Gdy leworęczny wzniósł się i skłonił, władca mówi do niego:
- Co to jest, bracie, czy to znaczy, że rozejrzeliśmy się w tę i tamtą stronę i podłożyliśmy to małym teleskopem, ale nie widzimy nic niezwykłego?
A lewicowiec mówi:
— A więc, Wasza Wysokość, raczyłeś zajrzeć?
Szlachta kiwa mu głową: mówią, nie mów tak! ale nie rozumie, jak to powinno być dworsko, z pochlebstwem lub przebiegłością, ale mówi prosto.
Suweren mówi:
- Zostaw go, żeby był mądrzejszy - niech odpowie, jak potrafi.
A teraz wyjaśnił:
- My - mówi - tak to ujęli - A pchłę pod mały teleskop podłożył - Patrz - mówi - ty sam - ty nic nie widzisz.
Lewy mówi:
„Więc, Wasza Wysokość, nie można niczego zobaczyć, ponieważ nasza praca w tym rozmiarze jest znacznie bardziej tajna.
Cesarz zapytał:
– Jak powinno być?
„Konieczne jest” - mówi - „po prostu dokładnie przyjrzyj się jednej nodze pod całym melkoskopem i osobno przyjrzyj się każdej pięcie, którą stąpa.
Zmiłuj się, powiedz mi - mówi władca - to już jest bardzo małe!
„Ale co możemy zrobić”, odpowiada leworęczny, „jeśli tylko w ten sposób nasza praca zostanie zauważona: wtedy wszystko i niespodzianka się potoczą.
Położyli go, jak powiedział leworęczny, a władca, gdy tylko spojrzał w górną szybę, rozpromienił się cały - wziął leworęcznego, którego był zaniedbany i zakurzony, nieumyty, przytulił go i ucałował go, a potem zwrócił się do wszystkich dworzan i powiedział:
„Widzisz, wiedziałem lepiej niż ktokolwiek inny, że moi Rosjanie mnie nie oszukają. Spójrzcie proszę: przecież oni, łajdacy, podkuli angielską pchłę w podkowy!
Rozdział czternasty
Wszyscy zaczęli podchodzić i patrzeć: pchła naprawdę była podkuta na wszystkich nogach prawdziwymi podkowami, a leworęczny poinformował, że to wszystko nie było niesamowite.
– Gdyby – powiada – był lepszy luneta, która powiększa to na pięć milionów, to raczyłbyś – powiada – zobaczyć, że na każdej podkowie widnieje nazwisko mistrza: który rosyjski mistrz tę podkowę wykonał.
- A twoje imię jest tutaj? — zapytał władca.
„Wcale nie”, odpowiada leworęczny, „Nie mam.
Dlaczego nie?
„Ponieważ”, mówi, „pracowałem mniejszy niż te podkowy: wykuwałem goździki, którymi były zatkane podkowy, żaden mały zakres już tego nie zniesie.
Cesarz zapytał:
„Gdzie jest twój melkoskop, którym mógłbyś zrobić taką niespodziankę?”
Lewica odpowiedziała:
- Jesteśmy biednymi ludźmi iz powodu naszej biedy nie mamy małego zasięgu, ale tak sobie wystrzeliliśmy w oczy.
Potem pozostali dworzanie, widząc, że biznes leworęczny wypalił się, zaczęli go całować, a Płatow dał mu sto rubli i powiedział:
- Wybacz mi, bracie, że szarpałem cię za włosy.
Lewy mówi:
- Bóg wybaczy - to nie pierwszy raz taki śnieg na naszych głowach.
I już nie rozmawiał, i nie miał czasu z nikim rozmawiać, bo władca kazał natychmiast uśpić tę cwaną nimfosorię i odesłać z powrotem do Anglii – jako prezent, żeby zrozumieli, że jesteśmy nie zaskoczony. A władca rozkazał, żeby pchłę nosił specjalny kurier, który znał wszystkie języki, a on też był leworęczny i żeby sam mógł pokazać Brytyjczykom pracę i jakich mistrzów mamy w Tule.
Platow go ochrzcił.
„Niech”, mówi, „niech spocznie na tobie błogosławieństwo, a w drogę poślę ci moją własną kwaśność. Nie pij mało, nie pij dużo, ale pij oszczędnie.
I tak zrobił - wysłał.
A hrabia Kiselvrode kazał wymyć leworęcznego w tulakowskich łaźniach narodowych, ostrzyc u fryzjera i ubrać w ceremonialny kaftan od dworskiego chórzysty, żeby wyglądało na to, że ma na sobie jakąś rangę.
Jak go w ten sposób ulepili, po drodze poczęstowali herbatą z kwaśną platowem, jak najściślej zacisnęli pasa, żeby nie trzęsły mu się wnętrzności, i zabrali do Londynu. Stąd, z leworęcznymi, poszły zagraniczne poglądy.
Rozdział piętnasty
Kurier z leworęcznym jechał bardzo szybko, tak że z Petersburga do Londynu nie zatrzymywali się nigdzie na odpoczynek, tylko tylko na każdej stacji pasy były już zaciśnięte o jedną plakietkę, żeby jelita i płuca się nie pomieszały; ale jako leworęczny, po przedstawieniu władcy z rozkazu Platowa, porcja wina ze skarbca była zależna od jego zadowolenia, on, nie jedząc, utrzymywał się tylko z tego i śpiewał rosyjskie pieśni w całej Europie , refren zrobił tylko w obcy sposób: „Ay lyuli - se tre zhuli”.
Gdy tylko kurier przywiózł go do Londynu, zjawił się u właściwej osoby i wręczył trumnę, a leworęcznego umieścił w pokoju hotelowym, ale szybko się tu nudził, a nawet chciał jeść. Zapukał do drzwi i wskazał na usta służącego, który teraz wprowadził go do sali cateringowej.
Leworęczny usiadł przy stole i siedzi, ale nie wie, jak o coś zapytać po angielsku. Ale potem domyślił się: znowu po prostu stuknąłby palcem w stół i pokazał się w ustach – Brytyjczycy zgadują i serwują, tylko nie zawsze to, co jest potrzebne, ale nie przyjmuje tego, co mu nie pasuje. Podali mu przygotowane przez nich gorące kłucie na ogniu - mówi: „Nie wiem, czy możesz to zjeść” i nie zjadł tego; zmienili to dla niego i dali mu inne danie. Wódki też nie piłem, bo jest zielona - wygląda na doprawioną witriolem, ale wybrałem to, co najbardziej naturalne i czeka na kuriera w chłodzie po bakłażana.
A te osoby, którym kurier przekazał nimfosorię, właśnie w tej chwili zbadały ją w najpotężniejszym małym zakresie, a teraz opis w publicznych oświadczeniach, aby jutro oszczerstwo zostało upublicznione.
- A sam mistrz - mówią - chcemy teraz zobaczyć.
Kurier odprowadził ich do pokoju, a stamtąd do sali przyjmowania posiłków, gdzie nasz leworęczny był już dość zaczerwieniony, i powiedział: „Oto jest!”
Brytyjczycy leworęczni są teraz klaskani w ramiona i, jako osoba zrównoważona, za ręce. „Towarzyszu”, mówią, „towarzysz jest dobrym panem, później z tobą porozmawiamy, a teraz wypijemy za twoje dobre samopoczucie”.
Poprosili o dużo wina, a leworęczny o pierwszy kieliszek, ale pierwszego grzecznie nie wypił: myśli, że może chcesz go otruć z irytacji.
- Nie - mówi - to nie jest porządek: w Polsce nie ma już mistrza - jedź sam naprzód.
Anglicy próbowali na jego oczach wszystkich win, a potem zaczęli go nalewać. Wstał, przeżegnał się lewą ręką i wypił za ich zdrowie.
Zauważyli, że żegna się lewą ręką i zapytali kuriera:
Czy jest luteraninem czy protestantem?
Kurier mówi:
– Nie, nie jest luteraninem ani protestantem, ale wyznania rosyjskiego.
Dlaczego krzyżuje się lewą ręką?
Kurier powiedział:
Jest leworęczny i wszystko robi lewą ręką.
Brytyjczycy zaczęli się jeszcze bardziej dziwić - i zaczęli oblewać winem zarówno leworęcznego, jak i kuriera, i tak wytrzymali całe trzy dni, a potem mówią: „Teraz wystarczy”. Zgodnie z symfonią wody z erfiksem przyjęli i zupełnie odświeżeni zaczęli pytać leworęcznego: gdzie studiował i co studiował i jak długo zna się na arytmetyce?
Lewy mówi:
- Nasza nauka jest prosta: według Psałterza i według Polusona, ale w ogóle nie znamy się na arytmetyce.
Anglicy spojrzeli na siebie i powiedzieli:
- To jest niesamowite.
A Lefty im odpowiada:
„Mamy to wszędzie.
- A co to jest - pytają - dla książki w Rosji „Sleep Book”?
„To”, mówi, „jest to księga odnosząca się do faktu, że jeśli w Psałterzu Król Dawid nie ujawnił wyraźnie niczego na temat wróżenia, to w Księdze Półsnu odgadują dodatek.
Oni mówią:
- Szkoda, byłoby lepiej, gdybyś znał przynajmniej cztery zasady dodawania z arytmetyki, wtedy przydałoby ci się to znacznie bardziej niż cały Polusonnik. Wtedy mógłbyś zdać sobie sprawę, że w każdej maszynie istnieje kalkulacja siły; w przeciwnym razie jesteś bardzo zręczny w swoich rękach i nie zdawałeś sobie sprawy, że taka mała maszyna, jak nimfosoria, jest zaprojektowana z myślą o najdokładniejszej dokładności i nie może nosić podków. Przez to teraz nimfosoria nie skacze, a taniec nie tańczy.
Lewy zgodził się.
- Co do tego - mówi - nie ulega wątpliwości, że nie poszliśmy w nauki, tylko wiernie oddani naszej ojczyźnie.
A Anglicy mówią do niego:
- Zostań z nami, damy ci świetne wykształcenie, a staniesz się niesamowitym mistrzem.
Ale leworęczny nie zgodził się na to.
„Mam”, mówi, „mam rodziców w domu.
Brytyjczycy wezwali się, by wysłać rodzicom pieniądze, ale leworęczny ich nie przyjął.
„My – mówi – jesteśmy oddani ojczyźnie, a ciocia jest już starcem, a rodzic jest staruszką i przywykł do kościoła w swojej parafii, i będzie mi tu bardzo nudno , bo nadal jestem licencjatem.
„Ty”, mówią, „przyzwyczaj się, zaakceptuj nasze prawo, a my się z tobą ożenimy”.
„To”, odpowiedział leworęczny, „nigdy nie może być.
- Dlaczego?
„Ponieważ”, odpowiada, „nasza rosyjska wiara jest najbardziej poprawna i tak jak wierzyli nasi prawicowcy, tak samo muszą wierzyć nasi potomkowie”.
„Wy”, mówią Anglicy, „nie znacie naszej wiary: mamy to samo prawo chrześcijańskie i tę samą ewangelię.
„Ewangelia”, odpowiada leworęczny, „w rzeczywistości każdy ją ma, ale tylko nasze książki są grubsze niż twoje, a nasza wiara jest pełniejsza.
Dlaczego możesz tak to oceniać?
„Mamy to”, odpowiada, „są wszystkie oczywiste dowody.
- I takie - mówi - że my mamy idole i ikony, i głowy trumienne, i relikwie, a wy nie macie nic, i nawet poza jedną niedzielą nie ma świąt nadzwyczajnych, az drugiego powodu - ja i Angielka , chociaż będąc w związku małżeńskim, życie będzie krępujące.
- Dlaczego tak jest? - pytają. - Nie zaniedbuj: u nas też bardzo czysto i schludnie.
Lewy mówi:
- Nie znam ich.
Angielska odpowiedź:
- Nie ma znaczenia esencja - możesz się przekonać: zrobimy z ciebie wielkiego pobożnego.
Lewy się zawstydził.
„Dlaczego”, mówi, „nie ma sensu oszukiwać dziewcząt”.
Brytyjczycy byli ciekawi:
- A jeśli - mówią - bez grande deux, to jak w takich przypadkach postępować, aby dokonać przyjemnego wyboru?
Leworęczny wyjaśnił im nasze położenie.
„U nas”, mówi, „kiedy mężczyzna chce poznać szczegółową intencję dziewczyny, wysyła rozmowną kobietę, a kiedy ona się usprawiedliwia, wtedy grzecznie wchodzą razem do domu i nie ukrywając się, patrzą na dziewczynę , ale z całym ich pokrewieństwem.
Zrozumieli, ale odpowiedzieli, że nie mają kolokwialnych kobiet i że taki zwyczaj nie jest powszechny, a leworęczny powiedział:
- Jest to tym przyjemniejsze, ponieważ jeśli robisz coś takiego, musisz to zrobić ze szczegółową intencją, ale skoro nie czuję tego do obcego narodu, to po co oszukiwać dziewczyny?
Brytyjczycy lubili go w tych swoich osądach, tak że znowu przeszli mu po ramionach i kolanach, przyjemnie klaszcząc w dłonie, a sami pytają:
„Chcielibyśmy”, mówią, „tylko z ciekawości chcielibyśmy wiedzieć: jakie złośliwe objawy zauważyłeś u naszych dziewcząt i dlaczego wokół nich biegasz?”
Tutaj leworęczny odpowiedział im szczerze:
- Nie szkaluję ich, ale po prostu nie podoba mi się, że ubrania jakoś na nich falują i nie mogę rozróżnić, co mają na sobie iw jakim celu; tutaj jest jedna rzecz, a pod nią jest przypięta inna, a na rękach są jakieś nogi. Dokładnie, sapage małpa to pluszowa talma.
Anglicy zaśmiali się i powiedzieli:
Co jest w tym dla Ciebie przeszkodą?
„Nie ma przeszkód” – odpowiada leworęczny – „ale boję się tylko, że szkoda będzie patrzeć i czekać, aż ona to wszystko rozgryzie.
- Czy to naprawdę - mówią - twój styl jest lepszy?
„Nasz styl”, odpowiada, „w Tule jest prosty: wszyscy w swoich koronkach, a nawet duże damy noszą nasze koronki.
Pokazali go także swoim paniom, a tam nalali mu herbaty i zapytali:
- Dlaczego się krzywisz?
Odpowiedział, że my, jak mówi, nie jesteśmy przyzwyczajeni do słodyczy.
Potem został ugryziony po rosyjsku.
Pokazano im, że wydaje się, że jest gorzej, a on mówi:
- Jak na nasz gust, smakuje lepiej.
Brytyjczycy nie mogli go niczym zdołować, by uwiódł ich życiem, a jedynie namówili go, by został na krótko, aw tym czasie zabrali go do różnych fabryk i pokazali całą swoją sztukę.
- A potem - mówią - zabierzemy go na nasz statek i dostarczymy żywego do Petersburga.
Na to się zgodził.
Rozdział szesnasty
Brytyjczycy wzięli lewaka w swoje ręce, a rosyjskiego kuriera odesłali do Rosji. Chociaż kurier miał stopień i był wyszkolony w różnych językach, nie interesowali się nim, ale interesował ich leworęczny, i pojechali zawieźć leworęcznego i pokazać mu wszystko. Przyglądał się całej ich produkcji: zarówno fabrykom metalowym, jak i mydlarskim i tartakom, i wszystkim ich organizacjom gospodarczym, bardzo go lubił, zwłaszcza jeśli chodzi o treść roboczą. Każdy robotnik, którego mają, jest ciągle najedzony, ubrany nie w strzępy, ale na wszystkich w porządną tunikę, podkutą w grube pantofle z żelaznymi guzikami, żeby nigdzie nie skaleczyli sobie stopy; nie działa z kulką, ale z treningiem i ma pojęcie. Przed każdym wisi tabliczka mnożenia na widoku, a wymazywalna tabliczka jest pod ręką: wszystko, co robi mistrz, patrzy na blok i sprawdza koncepcję, a następnie pisze jedno na tabliczce, wymazuje drugie i starannie redukuje: to, co jest napisane na tsifirach, wtedy i faktycznie wychodzi. I nadejdzie święto, zbiorą się w parę, wezmą kij w ręce i pójdą na spacer godnie i szlachetnie, tak jak powinni.
Leworęczny widział dość ich życia i całej ich twórczości, ale przede wszystkim zwracał uwagę na taki temat, że Brytyjczycy byli bardzo zdziwieni. Nie tyle interesowało go, jak powstają nowe pistolety, ale w jakiej formie były stare. Wszystko krąży i chwali, i mówi:
– Oto, co możemy zrobić.
A kiedy dochodzi do starego pistoletu, wkłada palec do lufy, przesuwa się po ścianach i wzdycha:
- To - mówi - przeciwko naszemu nie jest przykładem najdoskonalszego.
Anglik nie mógł się domyślić, co zauważa leworęczny, i pyta:
„Nie mogę”, mówi, „Wiem, że nasi generałowie kiedykolwiek na to patrzyli, czy nie?” Mówią mu:
Ci, którzy tu byli, musieli patrzeć.
- A jak - mówi - były w rękawiczce czy bez rękawiczki?
„Wasi generałowie”, mówią, „to parada, zawsze noszą rękawiczki; więc tu też było.
Lewy nic nie powiedział. Ale nagle zaczął się niespokojnie nudzić. Tęsknił i tęsknił i powiedział Anglikom:
- Dziękuję pokornie za wszystkie smakołyki i jestem bardzo zadowolony ze wszystkiego z tobą i widziałem już wszystko, co chciałem zobaczyć, a teraz chcę szybciej wrócić do domu.
Nie mogli go dłużej trzymać. Nie można go puścić lądem, bo nie znał wszystkich języków, ale pływać po wodzie nie było dobrze, bo była jesień, burza, ale utknął: niech idzie.
„Spojrzeliśmy na licznik burz”, mówią, „będzie burza, możesz utonąć; nie chodzi o to, że masz Zatokę Fińską, ale tutaj jest prawdziwe Morze Stałej Ziemi.
- Wszystko jedno - odpowiada - gdzie umrzeć - wszystko jest wyjątkowe, wola Boża, ale chcę wrócić do rodzinnego miejsca, bo inaczej mogę dostać jakiegoś szaleństwa.
Nie trzymali go na siłę: nakarmili go, nagrodzili pieniędzmi, dali mu na pamiątkę złoty zegarek z trepeterem, a dla chłodu morza w późnej jesiennej podróży dali mu flanelowy płaszcz z kaptur od wiatru na głowie. Ubrali się bardzo ciepło i zabrali leworęcznego na statek, który płynął do Rosji. Tutaj umieścili leworęcznego w najlepszy możliwy sposób, jak prawdziwy dżentelmen, ale on nie lubił siedzieć w zamykanej sali z innymi dżentelmenami i było mu wstyd, ale wychodził na pokład, siadał pod prezentem i pytał: „Gdzie jest nasza Rosja?”
Anglik, którego zapyta, skieruje rękę w tamtą stronę lub skinie głową, po czym odwróci tam twarz i niecierpliwie spojrzy w ojczystym kierunku.
Gdy tylko opuścili bufet w Morzu Solid Earth, jego pragnienie Rosji stało się tak intensywne, że nie można go było uspokoić. Zaopatrzenie w wodę stało się fatalne, ale leworęczny nie schodzi do chat - siada pod prezentem, zakłada kaptur i patrzy na ojczyznę.
Wielokrotnie Anglicy przychodzili w ciepłe miejsce, żeby go przywołać, ale żeby nie przeszkadzać, zaczynał nawet kopać.
„Nie”, odpowiada, „lepiej mi na dworze; inaczej świnka morska stanie się ze mną pod dachem od trzepotania.
Tak więc cały czas jeździłem dopiero na specjalną okazję iz tego powodu bardzo polubiłem jednego półszypra, który ku rozpaczy naszego leworęcznego umiał mówić po rosyjsku. Ten półszyper nie mógł się dziwić, że Rosjanin i tak potrafi wytrzymać każdą złą pogodę.
- Dobra robota - mówi - rosyjski! Napijmy się!
Lewy pił.
A półszyper mówi:
Leworęczny i wypił jeszcze trochę i upił się.
Kapitan pyta go:
– Jaki sekret wnosicie do Rosji z naszego państwa?
Lewy mówi:
- To moja sprawa.
„A jeśli tak”, odpowiedział półszyper, „to zróbmy z tobą angielski parey”.
Lewy pyta:
- Tak, że nie pije się niczego samemu, ale wszystko po równo: co jedno, to na pewno drugie, a kto kogo wypije, to góra.
Leworęczny myśli: niebo się chmurzy, brzuch puchnie - nuda jest wielka, a Putin długi, a za falą nie widać rodzinnego miejsca - obstawianie będzie jeszcze przyjemniejsze.
„Dobrze”, mówi, „nadchodzi!”
- Po prostu szczerze.
„Tak, to wszystko”, mówi, „nie martw się.
Zgodzili się i uścisnęli sobie dłonie.
Rozdział siedemnasty
Zaczęli znowu obstawiać Morze Solidnej Ziemi i pili aż do Riga Dinaminde, ale wszyscy szli na równych nogach i nie ustępowali sobie nawzajem, i byli tak zgrabnie równi, że patrząc w morze, widziano, jak diabeł wychodził z wody, więc teraz to samo stało się z drugim. Jedynie półszyper dostrzega rys rudowłosego, a leworęczny mówi, że jest ciemny jak mysz.
Lewy mówi:
- Przejdź się i odwróć - to diabeł z otchłani.
A Anglik twierdzi, że „to oko morskie”.
„Chcesz”, mówi, „wrzucę cię do morza?” Nie bój się - odda mi cię teraz.
A lewicowiec mówi:
- Jeśli tak, to rzuć.
Półszyper wziął go za plecy i odniósł na bok.
Marynarze to zobaczyli, zatrzymali ich i zgłosili się do kapitana, a ten kazał ich obu zamknąć na dole i podać rum, wino i zimne jedzenie, aby mogli zarówno pić, jak i jeść i wytrzymać zakład - i nie mieli służyć na gorąco z ogniem, ponieważ mogą spalić alkohol w swoich wnętrznościach.
Przywieziono ich więc pod klucz do Petersburga i żaden z nich nie wygrał zakładu; a potem ułożyli je na różnych wagonach i zabrali Anglika do domu posłańca na nabrzeżu Aglitskaya, a leworęcznego - na dzielnicę.
Stąd ich losy zaczęły się bardzo różnić.
Rozdział osiemnasty
Gdy tylko przyprowadzili Anglika do domu ambasady, natychmiast wezwali do niego lekarza i farmaceutę. Lekarz kazał go włożyć do ciepłej kąpieli, a aptekarz natychmiast zwinął pigułkę gutaperkową i sam włożył sobie do ust, po czym obaj wzięli ją razem, położyli na puchowym posłaniu i przykryli futro na wierzchu i zostawił, żeby się spociło, i żeby nikt mu nie przeszkadzał, wszystko Rozkaz został wydany ambasadzie, aby nikt nie odważył się kichnąć. Lekarz i farmaceuta odczekali, aż półszyper zaśnie, po czym przygotowano dla niego kolejną pigułkę gutaperkową, położyli ją na stoliku przy głowie i wyszli.
A leworęczny został rzucony na podłogę w kwaterze i zapytał:
- Kim on jest i skąd jest, i czy masz paszport lub inny dokument?
A on od choroby, od picia i od długiego wicia się tak osłabł, że nie odpowiada na słowo, tylko jęczy.
Wtedy natychmiast go przeszukali, zdjęli z niego kolorową suknię i zegarek z trepeterem, zabrali pieniądze, a sam komornik kazał nieodpłatnie odesłać nadjeżdżającą taksówką do szpitala.
Policjant prowadził leworęcznego do wsiadania na sanki, ale przez długi czas nie mógł złapać ani jednego nadjeżdżającego, bo taksówkarze uciekają przed policjantami. A leworęczny cały czas leżał na zimnej paratha; potem złapał policyjnego taksówkarza, tylko bez ciepłego lisa, bo oni w takim przypadku chowają pod sobą lisa w saniach, żeby policjantom szybciej zmarzły nogi. Jeździli leworęcznym tak odsłoniętym, ale jak już zaczną przesiadać się z jednej taksówki do drugiej, to wszystko upuszczają, i zaczynają to podnosić – łzawią po uszach, żeby sobie przypomniało.
Przywieźli go do jednego szpitala - bez szarpania go nie przyjmą, do drugiego przywieźli - i tam go nie przyjmą i tak do trzeciego, do czwartego - aż do samego rana ciągnął go po wszystkich odległych krętych ścieżkach i przeszczepiał wszystko, tak że był cały pobity. Następnie jeden z asystentów lekarzy powiedział policjantowi, aby zabrał go do szpitala dla zwykłych ludzi w Obuchwińsku, gdzie wszyscy z nieznanej klasy są przyjmowani na śmierć.
Tutaj kazali dać pokwitowanie, a leworęcznego położyć na podłodze w korytarzu do czasu rozbiórki.
A angielski półszyper wstał następnego dnia, połknął w żołądku kolejną pigułkę gutaperki, zjadł kurczaka z rysiem na lekkie śniadanie, popijając erfixem i powiedział:
- Gdzie jest mój rosyjski towarzysz? Pójdę go szukać.
Ubrałem się i pobiegłem.
Rozdział dziewiętnasty
Półszyper jakimś cudem bardzo szybko znalazł leworęcznego, tyle że jeszcze go nie położyli na łóżku, a on leżał na podłodze w korytarzu i skarżył się Anglikowi.
- Chciałbym - mówi - z pewnością dwa słowa do władcy.
Anglik podbiegł do hrabiego Kleinmichela i narobił hałasu:
- Czy to możliwe! On - mówi - chociaż ma płaszcz Owieczkina, ma duszę człowieka.
Anglik jest teraz poza tym rozumowaniem, aby nie odważyć się upamiętnić duszy małego człowieka. A potem ktoś mu powiedział: „Lepiej idź do Kozaka Platowa - on ma proste uczucia”.
Anglik dotarł do Platowa, który już siedział z powrotem na kanapie. Płatow posłuchał go i przypomniał sobie leworęcznego.
„Cóż, bracie”, mówi, „znam go bardzo krótko, nawet ciągnąłem go za włosy, ale nie wiem, jak mu pomóc w tak niefortunnym czasie; bo już odsłużyłem pełną służbę i otrzymałem pełną pensję - teraz już mnie nie szanują - a ty szybko biegniesz do komendanta Skobelewa, jest zdolny i doświadczony w tej części, coś zrobi.
Półszyper udał się również do Skobelewa i opowiedział mu wszystko: jaką chorobę miał leworęczny i dlaczego tak się stało. Skobielew mówi:
- Ja rozumiem tę chorobę, tylko Niemcy nie potrafią jej leczyć, a tu potrzebny jest jakiś lekarz od duchowieństwa, bo oni wychowali się na tych przykładach i mogą pomóc; Teraz wyślę tam rosyjskiego lekarza Martyna-Solskiego.
Ale dopiero gdy pojawił się Martyn-Solsky, leworęczny już się wybiegał, bo tył głowy miał rozcięty na parat i mógł tylko wyraźnie wymówić:
- Powiedz władcy, że Brytyjczycy nie czyszczą broni cegłami: nawet jeśli nie czyszczą naszej, w przeciwnym razie, nie daj Boże, nie nadają się do strzelania.
I z tą wiernością leworęczny przeżegnał się i umarł. Martin-Solsky natychmiast poszedł, zgłosił to hrabiemu Czernyszewowi, aby zaniósł go do władcy, a hrabia Czernyszew krzyknął na niego:
„Znaj”, mówi, „swój środek wymiotny i przeczyszczający i nie wtrącaj się do własnych spraw: w Rosji są od tego generałowie.
Suwerenowi nigdy nie powiedziano, a czystka trwała aż do samej kampanii krymskiej. W tym czasie zaczęto ładować karabiny, a kule w nich dyndały, bo lufy były wyczyszczone cegłami.
Tutaj Martyn-Solsky przypomniał Czernyszewowi o leworęcznym, a hrabia Czernyszew powiedział:
„Idź do diabła, spokojny łajdaku, nie wtrącaj się do swoich spraw, bo inaczej przyznam się, że nigdy o tym od ciebie nie słyszałem, a dostaniesz to”.
Martyn-Solsky pomyślał: „Naprawdę otworzy” i milczał.
A gdyby w odpowiednim czasie przynieśli leworęczne słowa władcy, na Krymie, w wojnie z wrogiem, byłby to zupełnie inny zwrot.
Rozdział dwudziesty
Teraz wszystko to już „sprawy minionych czasów” i „tradycje starożytności”, choć nie głębokie, ale nie ma co spieszyć się z zapomnieniem tych tradycji, pomimo bajecznego magazynu legendy i epickiego charakteru jej bohatera. Imię własne leworęcznego, podobnie jak imiona wielu największych geniuszy, zostało na zawsze utracone dla potomności; ale jako mit uosobiony przez fantazję ludową jest interesujący, a jego przygody mogą służyć jako wspomnienie epoki, której ogólny duch jest trafnie i poprawnie uchwycony.
Tacy mistrzowie, jak bajeczny leworęczny, oczywiście już nie istnieją w Tule: maszyny wyrównały nierówność talentów i darów, a geniusz nie jest rozdarty w walce z pracowitością i dokładnością. Sprzyjając wzrostowi zarobków, maszyny nie sprzyjają kunsztowi artystycznemu, który niekiedy przekraczał miarę, inspirując ludową fantazję do układania tak bajecznych legend, jak ta obecna.
Robotnicy oczywiście potrafią docenić korzyści, jakie przynoszą im praktyczne urządzenia nauki mechanicznej, ale z dumą i miłością wspominają dawną starożytność. To ich epopeja, a ponadto z bardzo „ludzką duszą”.
