« Skąpy Rycerz» - dramatyczna praca(sztuka), pomyślana w 1826 r. (plan z początków stycznia 1826 r.); stworzony jesienią Boldino 1830 roku, jest częścią cyklu małych tragedii Puszkina. Spektakl został sfilmowany.
Skąpy rycerz ukazuje zepsutą, odczłowieczającą i niszczycielską moc złota. Puszkin jako pierwszy w literaturze rosyjskiej zauważył straszliwą siłę pieniądza.
Efektem sztuki są słowa księcia:
...Straszne stulecie - Straszne serca...
Z niesamowitą głębią autor odkrywa psychologię skąpstwa, ale co najważniejsze, źródła, które ją napędzają. Typ skąpego rycerza ujawnia się jako produkt pewnego epoka historyczna. Jednocześnie w tragedii poeta dochodzi do szerokiego uogólnienia nieludzkości mocy złota.
Puszkin nie odwołuje się do żadnych nauk moralnych ani dyskusji na ten temat, ale całą treścią spektaklu naświetla niemoralność i zbrodnię takich relacji między ludźmi, w których o wszystkim decyduje siła złota.
Oczywiście, aby uniknąć ewentualnych powiązań biograficznych (wszyscy znali skąpstwo ojca poety, S.L. Puszkina i jego trudne relacje z synem), Puszkin podał tę całkowicie oryginalną sztukę jako tłumaczenie z nieistniejącego angielskiego oryginału.
Fundacja Wikimedia. 2010.
Zobacz, co „Skąpy Rycerz” znajduje się w innych słownikach:
Bohater scen dramatycznych pod tym samym tytułem (1830) A. S. Puszkina (1799–1837), skąpiec i skąpiec. Rzeczownik pospolity dla osób tego typu (ironiczny). słownik encyklopedyczny skrzydlate słowa i wyrażenia. M.: Zamknięta prasa. Wadim Sierow. 2003... Słownik popularnych słów i wyrażeń
- „TAJEMNY RYCERZ”, Rosja, moskiewski teatr „Wernisaż”/Kultura, 1999, kolor, 52 min. Teleplay, tragikomedia. Na podstawie dramatu A. S. Puszkina pod tym samym tytułem z serii „Małe tragedie”. Obsada: Georgy Menglet (patrz MENGLET Georgy Pavlovich), Igor... ... Encyklopedia kina
Rzeczownik, liczba synonimów: 1 skąpiec (70) Słownik synonimów ASIS. V.N. Trishin. 2013… Słownik synonimów
Skąpy Rycerz- Werkdaten Tytuł: Der geizige Ritter Tytuł oryginalny: The Miserly Knight (Skupoi ryzar) Forma: durchkomponiert Originalsprache: russisch Musik… Deutsch Wikipedia
(wredny) rycerz- Żelazo. O skąpej osobie. Człowiek zmysłowy natomiast wywodzi się z ideału pełni fizjologicznej, jest skąpym rycerzem rozkoszy, który w drogocennej skrzyni wkłada swoje złoto otrzymanych pieszczot, pocałunków, łask, wszystkiego, co udało mu się wyrwać. .. Słownik oksymoronów języka rosyjskiego
SCENA I.
(W wieży.)
ALBERT I IWAN.
Alberta.
W każdym razie na turnieju
Pojawię się. Pokaż mi hełm, Ivan.
(Iwan podaje mu hełm.)
Przebity, uszkodzony. Niemożliwe
Załóż to. Muszę zdobyć nowy.
Co za cios! przeklęty hrabia Delorge!
Iwan.
I sowicie mu się odwdzięczyłeś,
Jak go wytrąciłeś ze strzemion,
Leżał martwy przez jeden dzień – i jest to mało prawdopodobne
Odzyskałem.
Alberta.
A jednak nie jest zagubiony;
Jego napierśnik jest nienaruszony wenecki,
I jego własna pierś: nie kosztuje go to ani grosza;
Nikt inny nie kupi tego dla siebie.
Dlaczego nie zdjąłem mu hełmu właśnie tam?
Zdjęłabym to, gdybym się nie wstydziła
Dam ci też księcia. Cholerny hrabia!
Wolałby walnąć mnie w głowę.
A ja potrzebuję sukienki. W ostatni raz
Wszyscy rycerze siedzieli tutaj, w atlasie
Tak dla aksamitu; Byłem sam w zbroi
Przy książęcym stole. Zrobiłem wymówkę
Na turniej trafiłem przez przypadek.
Co mogę dzisiaj powiedzieć? Och, bieda, bieda!
Jak ona poniża nasze serca!
Kiedy Delorge ze swoją ciężką włócznią
Przebił mój hełm i galopował obok,
I jestem z otwarta głowa pobudzony
Mój Emir, pędził jak wichura
I rzucił hrabiego o dwadzieścia kroków dalej,
Jak mała strona; jak wszystkie panie
Wstali z miejsc, gdy sama Clotilde
Zakrywając twarz, mimowolnie krzyknęła:
A heroldowie chwalili mój cios:
Wtedy nikt nie zastanawiał się nad przyczyną
I moja odwaga i cudowna siła!
Byłem wściekły z powodu uszkodzonego hełmu;
Jaka była wina bohaterstwa? - skąpstwo -
Tak! Tutaj nie jest trudno się zarazić
Pod jednym dachem z moim ojcem.
A co z moim biednym Emirem?
Iwan.
Ciągle kuleje.
Nie możesz go jeszcze wypędzić.
Alberta.
No cóż, nie ma co robić: kupię Baya.
To nie jest drogie i proszą o to.
Iwan.
Nie jest to drogie, ale nie mamy pieniędzy.
Alberta.
Co mówi bezczynny Salomon?
Iwan.
Mówi, że nie może już tego znieść
Pożyczyć Ci pieniądze bez zabezpieczenia.
Alberta.
Hipoteka! gdzie dostanę kredyt hipoteczny, diable!
Iwan.
Mówiłem Ci.
Alberta.
Iwan.
Jęczy i ściska.
Alberta.
Tak, powinnaś mu powiedzieć, że to mój ojciec
Bogaty jak sam Żyd, czy to wcześnie, czy późno
Dziedziczę wszystko.
Iwan.
Powiedziałem.
Alberta.
Iwan.
Ściska i jęczy.
Alberta.
Co za smutek!
Iwan.
On sam chciał przyjechać.
Alberta.
Dzięki Bogu.
Nie wypuszczę go bez okupu. (Pukają do drzwi.)
Kto tam? (Wchodzi Żyd)
Twój sługa jest niski.
Alberta.
Ach, kolego!
Przeklęty Żydzie, czcigodny Salomonie,
Chodź tu, słyszę cię,
Nie wierzysz w dług.
Ach, drogi rycerzu,
Przysięgam: byłbym szczęśliwy... Naprawdę nie mogę.
Gdzie mogę zdobyć pieniądze? Jestem całkowicie zniszczony
Cały czas pomagam rycerzom.
Nikt nie płaci. Chciałbym Cię zapytać o
Czy nie możesz mi dać chociaż części...
Alberta.
Bandyta!
Tak, gdybym tylko miał pieniądze,
Czy zawracałbym sobie głowę tobą? Pełny,
Nie bądź uparty, mój drogi Salomonie;
Daj mi trochę chervonetów. Daj mi sto
Dopóki cię nie przeszukali.
Gdybym tylko miał sto dukatów!
Alberta.
Nie wstydzisz się swoich przyjaciół?
Nie pomagasz?
Przysięgam….
Alberta.
Pełne, pełne.
Czy prosisz o depozyt? Co za bzdury!
Co ci dam w zastaw? świńska skóra?
Kiedykolwiek mogłem coś zastawić, dawno temu
Sprzedałbym to. Ił słowo rycerskie
Czy to ci nie wystarczy, psie?
Twoje słowo,
Dopóki żyjesz, znaczy wiele, wiele.
Wszystkie skrzynie flamandzkich bogaczy
Jak talizman odblokuje się dla ciebie.
Ale jeśli przekażesz to dalej
Dla mnie, biednego Żyda, a jednak
Wtedy umrzesz (nie daj Boże).
W moich rękach będzie jak
Klucz do skrzynki wrzucony do morza.
Alberta.
Czy mój ojciec mnie przeżyje?
Kto wie? nasze dni nie są przez nas policzone;
Młody człowiek rozkwitł wieczorem, ale dziś umarł,
A oto jego czterej staruszkowie
Do grobu niesie się ich na zgarbionych ramionach.
Baron jest zdrowy. Jeśli Bóg da - dziesięć, dwadzieścia lat
Będzie żył dwadzieścia pięć i trzydzieści lat.
Alberta.
Kłamiesz, Żydzie: tak, za trzydzieści lat
Skończę pięćdziesiątkę i wtedy dostanę pieniądze
Co mi się przyda?
Pieniądze? - pieniądze
Zawsze, w każdym wieku, odpowiedni dla nas;
Ale młody człowiek szuka w nich zwinnych służących
I bez żalu posyła to tu, to tam.
Starzec postrzega ich jako godnych zaufania przyjaciół
I chroni ich jak źrenicę oka.
Alberta.
O! mój ojciec nie ma służby ani przyjaciół
Postrzega ich jako mistrzów; i sam im służy
I jak to służy? jak algierski niewolnik,
Jak pies na łańcuchu. W nieogrzewanej budzie
Żyje, pije wodę, zjada suche skórki,
Nie śpi całą noc, ciągle biega i szczeka -
A złoto jest spokojne w skrzyniach
Okłamuje siebie. Zamknąć się! pewnego dnia
Będzie mi służyć, zapomni się położyć.
Tak, na pogrzebie barona
Rozleje się więcej pieniędzy, a nie łzy.
Niech Bóg wkrótce ześle ci dziedzictwo.
Alberta.
Albo może...
Alberta.
Więc - pomyślałem, że to lekarstwo
Jest coś takiego...
Alberta.
Jakie lekarstwo?
Mam starego przyjaciela, którego znam
Żyd, biedny farmaceuta...
Alberta.
Lichwiarz
Taki sam jak ty, czy bardziej szczery?
Nie, rycerzu, negocjacje Tobiy'ego są inne -
Robi krople... naprawdę, jest cudowne,
Jak oni pracują?
Alberta.
Czego w nich potrzebuję?
Dodaj wodę do szklanki... będą trzy krople,
Ani smak, ani kolor nie są w nich zauważalne;
I człowiek bez bólu brzucha,
Bez mdłości, bez bólu umiera.
Alberta.
Twój stary sprzedaje truciznę.
Alberta.
Dobrze? zamiast tego pożycz pieniądze
Zaproponujesz mi dwieście butelek trucizny
Jeden czerwoniec na butelkę. Czy tak jest, czy co?
Chcesz się ze mnie śmiać -
NIE; Chciałem…. może ty... pomyślałem
Nadszedł czas, aby baron umarł.
Alberta.
Jak! otruj swojego ojca! i ośmieliłeś się na swojego syna...
Iwan! trzymaj to. I wyzwałeś mnie!...
Wiesz, żydowska duszo,
Pies, wąż! że chcę Cię teraz
Powieszę to na bramie.
Przepraszam: żartowałem.
Alberta.
Iwan, lina.
Ja... żartowałem. Przyniosłem ci pieniądze.
Alberta.
Proszę bardzo, psie! (Żyd odchodzi.)
To jest to, do czego mnie to sprowadza
Skąpstwo ojca! Żyd mnie ośmielił
Co mogę zaoferować! Podaj mi kieliszek wina
Cała się trzęsę... Iwan, ale pieniądze
Potrzebuję. Biegnij za przeklętym Żydem,
Weź jego dukaty. tak, tutaj
Przynieś mi kałamarz. Jestem oszustem
Dam ci pokwitowanie. Nie wpisuj tego tutaj
Judasz o tym... Albo nie, czekaj,
Jego dukaty będą cuchnąć trucizną,
Jak srebrne kawałki jego przodka...
Poprosiłem o wino.
Iwan.
Mamy wino -
Ani trochę.
Alberta.
I co mi przysłał
Prezent z Hiszpanii Remon?
Iwan.
Dziś wieczorem wypiłem ostatnią butelkę
Do chorego kowala.
Alberta.
Tak, pamiętam, wiem...
Więc daj mi trochę wody. Cholerne życie!
Nie, postanowiono – poszukam rady
Od księcia: niech zmuszą ojca
Trzymaj mnie jak syna, a nie jak mysz,
Urodzony pod ziemią.
Baron.
Jak młody grabarz czekający na randkę
Z jakimś niegodziwym libertynem
Albo jestem głupcem oszukanym przez niego, tak samo jak ja
Cały dzień czekałem, aż wystartują minuty.
Do mojej sekretnej piwnicy, do moich wiernych skrzyń.
Szczęśliwy dzień! Mogę dzisiaj
Do szóstej skrzyni (do skrzyni jeszcze niekompletnej)
Wsyp garść zgromadzonego złota.
Nie wydaje się to dużo, ale stopniowo
Skarby rosną. gdzieś przeczytałem
Które król kiedyś dał swoim żołnierzom
Rozkazał zburzyć ziemię, garść po garści, na stos,
I wzrosło dumne wzgórze - i król
Mogłem z radością rozglądać się z góry
A dolina pokryta białymi namiotami,
I morze, dokąd uciekały statki.
Więc ja, przynosząc biedną garść po garści
Przyzwyczaiłem się do składania hołdu tutaj, w piwnicy,
Podniósł moje wzgórze - i z jego wysokości
Mogę patrzeć na wszystko, co jest pod moją kontrolą.
Co jest poza moją kontrolą? jak jakiś demon
Odtąd mogę rządzić światem;
Gdy tylko zechcę, zostaną wzniesione pałace;
Do moich wspaniałych ogrodów
Nimfy przybiegną w wesołym tłumie;
A Muzy przyniosą mi swój hołd,
A wolny Geniusz stanie się moim niewolnikiem,
I cnota i bezsenna praca
Będą pokornie oczekiwać mojej nagrody.
Będę gwizdać, posłusznie, nieśmiało
Wkradnie się krwawy nikczemność,
I będzie lizał moją rękę i moje oczy
Spójrz, jest w nich znak mojego czytania.
Wszystko jest mi posłuszne, ale ja nie jestem posłuszny niczemu;
Jestem ponad wszelkimi pragnieniami; Jestem spokojny;
Znam swoją siłę: mam dość
Ta świadomość... (patrzy na swoje złoto).
To nie wydaje się dużo
I ile ludzkich zmartwień,
Oszustwa, łzy, modlitwy i przekleństwa
To mocny przedstawiciel!
Jest tu stary dublon... tutaj jest. Dzisiaj
Wdowa mi to dała, ale najpierw
Pół dnia przed oknem z trójką dzieci
Wyła na kolanach.
Padało, przestało i zaczęło znowu,
Pretendent nie poruszył się; mógłbym
Odpędź ją, ale coś mi szepnęło:
Że przyniosła mi dług męża,
I nie będzie chciał jutro trafić do więzienia.
I ten? Ten przyniósł mi Thibault -
Skąd mógłby to wziąć dla leniwca, łotra?
Oczywiście, że to ukradł; albo może,
Tam dalej droga, w nocy, w gaju...
Tak! jeśli wszystkie łzy, krew i pot,
Rozlany za wszystko, co jest tu przechowywane,
Nagle wszyscy wyszli z wnętrzności ziemi,
To byłaby znowu powódź - zakrztusiłabym się
W moich piwnicach wiernych. Ale już czas.
(Chce otworzyć skrzynię.)
Za każdym razem chcę skrzynię
Moje odblokowanie, wpadam w gorąco i drżę.
Nie strach (o nie! Kogo mam się bać?
Mam przy sobie miecz: odpowiada za złoto
Uczciwa stal adamaszkowa), ale serce mi ściska
Jakieś nieznane uczucie...
Lekarze zapewniają nas: są ludzie
Ci, którzy czerpią przyjemność z zabijania.
Gdy wkładam klucz do zamka to samo
Czuję to, co powinienem czuć
Dźgają ofiarę nożem: fajnie
I razem strasznie.
(Odblokowuje skrzynię.)
JAK. Puszkin
Uzupełnij prace krytyką
Skąpy rycerz
(SCENY Z TRAGICZNEJ KOMEDII CHESTONA: Chciwy rycerz.)
(W wieży.)
ALBERT I IWAN.
Alberta. Oczywiście pojawię się na turnieju. Pokaż mi hełm, Ivan.
(Iwan podaje mu hełm.)
Przebity, uszkodzony. Nie da się tego założyć. Muszę zdobyć nowy. Co za cios! przeklęty hrabia Delorge!
Iwan. A ty mu sowicie odwdzięczyłeś się, Jak go wytrąciłeś ze strzemion. Leżał martwy przez jeden dzień i raczej nie wyzdrowieje.
Ale nadal nie jest zagubiony; Jego napierśnik z Wenecji jest nienaruszony, a jego pierś jest jego własna: nie kosztuje go to ani grosza; Nikt inny nie kupi tego dla siebie. Dlaczego nie zdjąłem mu hełmu właśnie tam? I bym to zdjął, gdybym się nie wstydził, a nawet dam ci księcia. Cholerny hrabia! Wolałby walnąć mnie w głowę. A ja potrzebuję sukienki. Ostatni raz siedzieli tu wszyscy rycerze w atłasach i aksamitach; Byłem sam w zbroi przy książęcym stole. Usprawiedliwiłem się tym, że na turniej trafiłem przez przypadek. Co mogę dzisiaj powiedzieć? Och, bieda, bieda! Jak ona poniża nasze serca! Kiedy Delorge swoją ciężką włócznią przebił mój hełm i galopował obok, I z otwartą głową, ostrogami rzuciłem mego Emira, rzuciłem się jak wichura, I rzuciłem hrabiego dwadzieścia kroków, Jak mała pazia; jak wszystkie damy wstały z miejsc, gdy sama Klotylda, zakrywając twarz, mimowolnie krzyknęła, A heroldowie chwalili mój cios: Wtedy nikt nie pomyślał o powodzie I o mojej odwadze i cudownej sile! Byłem wściekły z powodu uszkodzonego hełmu; Jaka była wina bohaterstwa? - skąpstwo Tak! Tutaj, pod jednym dachem, z ojcem, nie jest trudno się nią zarazić. A co z moim biednym Emirem?
Ciągle kuleje. Nie możesz go jeszcze wypędzić.
Alberta. No cóż, nie ma co robić: kupię Baya. To nie jest drogie i proszą o to.
Iwan. Nie jest to drogie, ale nie mamy pieniędzy.
Alberta. Co mówi bezczynny Salomon?
Iwan. Mówi, że nie może już pożyczać pieniędzy bez zabezpieczenia.
Alberta. Hipoteka! gdzie dostanę kredyt hipoteczny, diable!
Iwan. Mówiłem Ci.
Jęczy i ściska.
Alberta. Tak, trzeba było mu powiedzieć, że mój ojciec jest bogaty i sam jest Żydem, że prędzej czy później wszystko odziedziczę.
Powiedziałem.
Alberta. Dobrze?
Ściska i jęczy.
Co za smutek!
Iwan. On sam chciał przyjechać.
Dzięki Bogu. Nie wypuszczę go bez okupu. (Pukają do drzwi.) Kto tam jest? (Wchodzi Żyd)
Twój sługa jest niski.
Ach, kolego! Chodź tu, przeklęty Żydzie, czcigodny Salomonie, a więc, jak słyszę, nie wierzysz w dług.
Ach, drogi rycerzu, przysięgam: byłbym szczęśliwy... Naprawdę nie mogę. Gdzie mogę zdobyć pieniądze? Byłem całkowicie zniszczony, pilnie pomagając rycerzom. Nikt nie płaci. Chciałem cię zapytać, czy możesz mi dać choć część...
Bandyta! Tak, gdybym miał pieniądze, czy zawracałbym sobie głowę tobą? To wszystko, nie bądź uparty, mój drogi Salomonie; Daj mi trochę chervonetów. Daj mi sto, zanim cię przeszukają.
Sto! Gdybym tylko miał sto dukatów!
Posłuchaj: Czy nie wstydzisz się, że nie pomagasz swoim przyjaciołom?
Przysięgam....
Pełne, pełne. Czy prosisz o depozyt? Co za bzdury! Co ci dam w zastaw? świńska skóra? Gdybym mógł coś zastawić, już dawno bym to sprzedał. A może samo rycerskie słowo Ci nie wystarczy, psie?
Twoje słowo: Dopóki żyjesz, znaczy wiele, wiele. Wszystkie skrzynie flamandzkich bogaczy, niczym talizman, otworzą się przed tobą. Ale jeśli oddasz go Mnie, biednemu Żydowi, a tymczasem umrzesz (nie daj Boże), to w moich rękach będzie jak Klucz do skrzynki wrzuconej do morza.
Alberta. Czy mój ojciec mnie przeżyje?
Żyd. Kto wie? nasze dni nie są przez nas policzone; Pewnego wieczoru młody człowiek rozkwitł, a teraz umarł, A teraz czterech starców niesie go na zgarbionych ramionach do grobu. Baron jest zdrowy. Jeśli Bóg pozwoli, będzie żył dziesięć, dwadzieścia lat, dwadzieścia pięć i trzydzieści lat.
Alberta. Kłamiesz, Żydzie: za trzydzieści lat skończę pięćdziesiątkę, to na co mi wtedy te pieniądze?
Pieniądze? - pieniądze zawsze są dla nas odpowiednie w każdym wieku; Ale młodzieniec szuka w nich zwinnych sług i nie szczędząc, posyła to tu, to tam. Starzec postrzega ich jako godnych zaufania przyjaciół i chroni ich jak oko.
Alberta. O! mój ojciec nie postrzega ich ani jako sług, ani jako przyjaciół, ale jako panów; i sam im służy. I jak im służy? jak algierski niewolnik, jak pies na łańcuchu. Mieszka w nieogrzewanej budzie, pije wodę, zjada suche skórki, całą noc nie śpi, biega i szczeka, a złoto spokojnie leży w skrzyniach. Zamknąć się! kiedyś mi posłuży i zapomnę się położyć.
Żyd. Tak, na pogrzebie barona wyleje się więcej pieniędzy niż łez. Niech Bóg wkrótce ześle ci dziedzictwo.
Żyd. Albo może...
Pomyślałem więc, że istnieje takie lekarstwo...
Jakie lekarstwo?
Mam więc starego znajomego, Żyda, biednego farmaceutę...
Lichwiarz Taki sam jak Ty, czy bardziej uczciwy?
Żyd. Nie, rycerzu, targi Toy'a prowadzone są inaczej. Robi krople... to naprawdę cudowne, jak one działają.
Czego w nich potrzebuję?
Żyd. Dodaj trzy krople do szklanki wody.Nie wyczuwalny jest ani smak, ani kolor; A osoba bez bólu brzucha, bez nudności, bez bólu umiera.
Alberta. Twój stary sprzedaje truciznę.
Tak i trucizna.
Dobrze? pożyczkę zamiast pieniędzy Zaoferujesz mi dwieście butelek trucizny za butelkę 1 czerwońca. Czy tak jest, czy co?
Żyd. Chcesz się ze mnie śmiać? Chciałem... może ty... Myślałem, że nadszedł czas, aby baron umarł.
Alberta. Jak! otruj swojego ojca! i wyzywałeś swojego syna... Iwana! trzymaj to. I wyśmiałeś mnie!... Wiesz, żydowska duszo, Pies, wąż! że zaraz cię powieszę na bramie.
Winny! Przepraszam: żartowałem.
Iwan, lina.
Żyd. Ja... żartowałem. Przyniosłem ci pieniądze.
Alberta. Proszę bardzo, psie! (Żyd odchodzi.)
Do tego właśnie doprowadza mnie skąpstwo mojego kochanego Ojca! Żyd rzucił mi wyzwanie. Co mam do zaoferowania! Daj mi kieliszek wina, cała się trzęsę... Iwan jednak potrzebuje pieniędzy. Biegnij za przeklętym Żydem, zabierz mu dukaty. Tak, przynieś mi tu kałamarz. Dam łotrzykowi pokwitowanie. Nie przyprowadzajcie tu tego Judasza... Albo nie, czekajcie, Jego dukaty będą cuchnąć trucizną, Jak srebrne monety jego przodka... Prosiłem o wino.
Nie mamy ani kropli wina.
A co z tym, co Remon przysłał mi w prezencie z Hiszpanii?
Iwan. Wieczorem zaniosłem ostatnią butelkę do Chorego Kowala.
Tak, pamiętam, wiem... Więc daj mi trochę wody. Cholerne życie! Nie, postanowiono – pójdę szukać sprawiedliwości u księcia: niech mój ojciec będzie zmuszony trzymać Mnie jak syna, a nie jak mysz, Zrodzoną w podziemiach.
(Sceny z tragikomedii Chanstona: Pożądliwy rycerz)
Scena I
W wieży.
Alberta i Iwana
Alberta
Jak najbardziej w turnieju
Pojawię się. Pokaż mi hełm, Ivan.
Iwan wręcza mu hełm.
Przebity, uszkodzony. Niemożliwe
Załóż to. Muszę zdobyć nowy.
Co za cios! przeklęty hrabia Delorge!
Iwan
A ty mu sowicie odwdzięczyłeś się:
Jak go wytrąciłeś ze strzemion,
Leżał martwy przez jeden dzień – i jest to mało prawdopodobne
Odzyskałem.
Alberta
Ale nadal nie jest zagubiony;
Jego napierśnik jest nienaruszony wenecki,
I jego własna pierś: nie kosztuje go to ani grosza;
Nikt inny nie kupi tego dla siebie.
Dlaczego nie zdjąłem mu hełmu właśnie tam?
Zdjęłabym to, gdybym się nie wstydziła
Dam ci też księcia. Cholerny hrabia!
Wolałby walnąć mnie w głowę.
A ja potrzebuję sukienki. Ostatni raz
Wszyscy rycerze siedzieli tutaj, w atlasie
Tak dla aksamitu; Byłem sam w zbroi
Przy książęcym stole. Zrobiłem wymówkę
Na turniej trafiłem przez przypadek.
Co mogę dzisiaj powiedzieć? O ubóstwo, ubóstwo!
Jak ona poniża nasze serca!
Kiedy Delorge ze swoją ciężką włócznią
Przebił mój hełm i galopował obok,
I mając otwartą głowę, pobudziłem się
Mój Emir, pędził jak wichura
I rzucił hrabiego o dwadzieścia kroków dalej,
Jak mała strona; jak wszystkie panie
Wstali z miejsc, gdy sama Clotilde
Zakrywając twarz, mimowolnie krzyknęła:
A heroldowie chwalili mój cios, -
Wtedy nikt nie zastanawiał się nad przyczyną
I moja odwaga i cudowna siła!
Wściekłem się z powodu uszkodzonego hełmu,
Jaka była wina bohaterstwa? - skąpstwo.
Tak! Tutaj nie jest trudno się zarazić
Pod jednym dachem z moim ojcem.
A co z moim biednym Emirem?
Iwan
Ciągle kuleje.
Nie możesz go jeszcze wypędzić.
Alberta
No cóż, nie ma co robić: kupię Baya.
Niedrogie i o to proszą.
Iwan
Niedrogo, ale nie mamy pieniędzy.
Alberta
Co mówi bezczynny Salomon?
Iwan
Mówi, że nie może już tego znieść
Pożyczyć Ci pieniądze bez zabezpieczenia.
Alberta
Hipoteka! gdzie dostanę kredyt hipoteczny, diable!
Iwan
Mówiłem Ci.
Alberta
Iwan
Jęczy i ściska.
Alberta
Tak, powinnaś mu powiedzieć, że to mój ojciec
Sam bogaty, jak Żyd, czy to wcześnie, czy późno
Dziedziczę wszystko.
Iwan
Powiedziałem.
Alberta
Iwan
Ściska i jęczy.
Alberta
Co za smutek!
Iwan
On sam chciał przyjechać.
Alberta
Dzięki Bogu.
Nie wypuszczę go bez okupu.
Pukają do drzwi.
Wchodzi Żyd.
Twój sługa jest niski.
Alberta
Ach, kolego!
Przeklęty Żydzie, czcigodny Salomonie,
Chodź tu, słyszę cię,
Nie wierzysz w dług.
Ach, drogi rycerzu,
Przysięgam: byłbym szczęśliwy... Naprawdę nie mogę.
Gdzie mogę zdobyć pieniądze? Jestem całkowicie zniszczony
Cały czas pomagam rycerzom.
Nikt nie płaci. Chciałbym Cię zapytać o
Czy nie możesz mi dać chociaż części...
Alberta
Bandyta!
Tak, gdybym tylko miał pieniądze,
Czy zawracałbym sobie głowę tobą? Pełny,
Nie bądź uparty, mój drogi Salomonie;
Daj mi trochę chervonetów. Daj mi sto
Dopóki cię nie przeszukali.
Sto!
Gdybym tylko miał sto dukatów!
Alberta
Słuchać:
Nie wstydzisz się swoich przyjaciół?
Nie pomagasz?
Przysięgam…
Alberta
Pełne, pełne.
Czy prosisz o depozyt? Co za bzdury!
Co ci dam w zastaw? świńska skóra?
Kiedykolwiek mogłem coś zastawić, dawno temu
Sprzedałbym to. Ile słowa rycerskiego
Czy to ci nie wystarczy, psie?
Twoje słowo,
Dopóki żyjesz, znaczy wiele, wiele.
Wszystkie skrzynie flamandzkich bogaczy
Jak talizman odblokuje się dla ciebie.
Ale jeśli przekażesz to dalej
Dla mnie, biednego Żyda, a jednak
Wtedy umrzesz (nie daj Boże).
W moich rękach będzie jak
Klucz do skrzynki wrzucony do morza.
Alberta
Czy mój ojciec mnie przeżyje?
Kto wie? nasze dni nie są przez nas policzone;
Młody człowiek rozkwitł wieczorem, ale dziś umarł,
A oto jego czterej staruszkowie
Do grobu niesie się ich na zgarbionych ramionach.
Baron jest zdrowy. Jeśli Bóg da - dziesięć, dwadzieścia lat
Będzie żył dwadzieścia pięć i trzydzieści lat.
Alberta
Kłamiesz, Żydzie: tak, za trzydzieści lat
Skończę pięćdziesiątkę i wtedy dostanę pieniądze
Co mi się przyda?
Pieniądze? - pieniądze
Zawsze, w każdym wieku, odpowiedni dla nas;
Ale młody człowiek szuka w nich zwinnych służących
I bez żalu posyła to tu, to tam.
Starzec postrzega ich jako godnych zaufania przyjaciół
I chroni ich jak źrenicę oka.
Alberta
O! mój ojciec nie ma służby ani przyjaciół
Postrzega ich jako mistrzów; i sam im służy.
I jak to służy? jak algierski niewolnik,
Jak pies na łańcuchu. W nieogrzewanej budzie
Żyje, pije wodę, zjada suche skórki,
Nie śpi całą noc, ciągle biega i szczeka.
A złoto jest spokojne w skrzyniach
Okłamuje siebie. Zamknąć się! pewnego dnia
Będzie mi służyć, zapomni się położyć.
Tak, na pogrzebie barona
Wyleje się więcej pieniędzy niż łez.
Niech Bóg wkrótce ześle ci dziedzictwo.
Alberta
Albo może...
Alberta
Więc pomyślałem, że to lekarstwo
Jest coś takiego...
Alberta
Jakie lekarstwo?
Więc -
Mam starego przyjaciela, którego znam
Żyd, biedny farmaceuta...
Alberta
Lichwiarz
Taki sam jak ty, czy bardziej szczery?
Nie, rycerzu, negocjacje Tobiy'ego są inne -
Robi krople... naprawdę, jest cudowne,
Jak oni pracują?
Alberta
Czego w nich potrzebuję?
Dodaj trzy krople do szklanki wody...
Ani smak, ani kolor nie są w nich zauważalne;
I człowiek bez bólu brzucha,
Bez mdłości, bez bólu umiera.
Alberta
Twój stary sprzedaje truciznę.
Tak -
I trucizna.
Alberta
Dobrze? zamiast tego pożycz pieniądze
Zaproponujesz mi dwieście butelek trucizny,
Jeden czerwoniec na butelkę. Czy tak jest, czy co?
Chcesz się ze mnie śmiać -
NIE; Chciałem... może ciebie... pomyślałem
Nadszedł czas, aby baron umarł.
Alberta
Jak! otruj swojego ojca! i ośmieliłeś się na swojego syna...
Iwan! trzymaj to. I wyzwałeś mnie!..
Wiesz, żydowska duszo,
Pies, wąż! że chcę Cię teraz
Powieszę to na bramie.
Winny!
Przepraszam: żartowałem.
Alberta
Iwan, lina.
Ja... żartowałem. Przyniosłem ci pieniądze.
Alberta
Żyd odchodzi.
To jest to, do czego mnie to sprowadza
Skąpstwo ojca! Żyd mnie ośmielił
Co mogę zaoferować! Podaj mi kieliszek wina
Cała się trzęsę... Iwan, ale pieniądze
Potrzebuję. Biegnij za przeklętym Żydem,
Weź jego dukaty. tak, tutaj
Przynieś mi kałamarz. Jestem oszustem
Dam ci pokwitowanie. Nie wpisuj tego tutaj
Judasz o tym... Albo nie, czekaj,
Jego dukaty będą cuchnąć trucizną,
Jak srebrne kawałki jego przodka...
Poprosiłem o wino.
Iwan
Mamy wino -
Ani trochę.
Alberta
I co mi przysłał
Prezent z Hiszpanii Remon?
Iwan
Dziś wieczorem wypiłem ostatnią butelkę
Do chorego kowala.
Alberta
Tak, pamiętam, wiem...
Więc daj mi trochę wody. Cholerne życie!
Nie, postanowiono – poszukam rady
Od księcia: niech zmuszą ojca
Trzymaj mnie jak syna, a nie jak mysz,
Urodzony pod ziemią.
Scena II
Piwnica.
Baron
Jak młody grabarz czekający na randkę
Z jakimś niegodziwym libertynem
Albo głupiec, oszukany przez niego, ja też
Cały dzień czekałem, aż wystartują minuty.
Do mojej sekretnej piwnicy, do moich wiernych skrzyń.
Szczęśliwy dzień! Mogę dzisiaj
Do szóstej skrzyni (do skrzyni jeszcze niekompletnej)
Wsyp garść zgromadzonego złota.
Wydaje się, że niewiele, ale stopniowo
Skarby rosną. gdzieś przeczytałem
Które król kiedyś dał swoim żołnierzom
Rozkazał zburzyć ziemię, garść po garści, na stos,
I wzrosło dumne wzgórze - i król
Mogłem z radością rozglądać się z góry
A dolina pokryta białymi namiotami,
I morze, dokąd uciekały statki.
Więc ja, przynosząc biedną garść po garści
Przyzwyczaiłem się do składania hołdu tutaj, w piwnicy,
Podniósł moje wzgórze - i z jego wysokości
Mogę patrzeć na wszystko, co jest pod moją kontrolą.
Co jest poza moją kontrolą? jak jakiś demon
Odtąd mogę rządzić światem;
Gdy tylko zechcę, zostaną wzniesione pałace;
Do moich wspaniałych ogrodów
Nimfy przybiegną w wesołym tłumie;
A muzy przyniosą mi swój hołd,
A wolny geniusz stanie się moim niewolnikiem,
I cnota i bezsenna praca
Będą pokornie oczekiwać mojej nagrody.
Będę gwizdać, posłusznie, nieśmiało
Wkradnie się krwawe nikczemność,
I będzie lizał moją rękę i moje oczy
Spójrz, jest w nich znak mojego czytania.
Wszystko jest mi posłuszne, ale ja nie jestem posłuszny niczemu;
Jestem ponad wszelkimi pragnieniami; Jestem spokojny;
Znam swoją siłę: mam dość
Ta świadomość...
(Patrzy na swoje złoto.)
To nie wydaje się dużo
I ile ludzkich zmartwień,
Oszustwa, łzy, modlitwy i przekleństwa
To mocny przedstawiciel!
Jest tu stary dublon... proszę bardzo. Dzisiaj
Wdowa mi to dała, ale najpierw
Pół dnia przed oknem z trójką dzieci
Wyła na kolanach.
Padało, przestało i znowu zaczęło,
Pretendent nie poruszył się; mógłbym
Odpędź ją, ale coś mi szepnęło:
Jaki dług męża mi wniosła
I nie będzie chciał jutro trafić do więzienia.
I ten? Ten przyniósł mi Thibault -
Skąd on, leniwiec, łotr, mógłby to zdobyć?
Ukradł go, oczywiście; albo może,
Tam, na głównej drodze, w nocy, w gaju...
Tak! jeśli wszystkie łzy, krew i pot,
Rozlany za wszystko, co jest tu przechowywane,
Nagle wszyscy wyszli z wnętrzności ziemi,
To byłaby znowu powódź - zakrztusiłabym się
W moich piwnicach wiernych. Ale już czas.
(Chce otworzyć skrzynię.)
Za każdym razem chcę skrzynię
Moje odblokowanie, wpadam w gorąco i drżę.
Nie strach (o nie! Kogo mam się bać?
Mam przy sobie miecz: odpowiada za złoto
Uczciwa stal adamaszkowa), ale serce mi ściska
Jakieś nieznane uczucie...
Lekarze zapewniają nas: są ludzie
Ci, którzy czerpią przyjemność z zabijania.
Gdy wkładam klucz do zamka to samo
Czuję to, co powinienem czuć
Dźgają ofiarę nożem: fajnie
I razem strasznie.
(Odblokowuje skrzynię.)
To jest moje szczęście!
(Wrzuca pieniądze.)
Idź, masz mnóstwo czasu na przeszukanie świata,
Służąc pasjom i potrzebom człowieka.
Zasypiaj tu snem siły i spokoju,
Jak bogowie śpią w głębokim niebie...
Chcę sobie dziś sprawić ucztę:
Zapalę świeczkę przed każdą skrzynią,
Odblokuję je wszystkie i sam tam stanę
Wśród nich spójrz na lśniące stosy.
(Zapala świece i otwiera skrzynie jedna po drugiej.)
Króluję!.. Cóż za magiczny blask!
Posłuszni mi, moja moc jest silna;
W niej jest szczęście, w niej jest mój honor i chwała!
Króluję... ale kto będzie za mną podążał
Czy przejmie nad nią władzę? Mój spadkobierca!
Szaleniec, młody rozrzutnik,
Libertyński zbuntowany rozmówca!
Jak tylko umrę, on, on! przyjdę tutaj
Pod tymi spokojnymi, cichymi łukami
Z tłumem pieszczot, zachłannych dworzan.
Ukradwszy klucze od moich zwłok,
Ze śmiechem otworzy skrzynie.
A moje skarby popłyną
W satynowych, dziurawych kieszeniach.
Rozbije święte naczynia,
On da ziemi do picia oliwę królewską –
Zmarnuje... I jakim prawem?
Czy dostałem to wszystko za darmo?
Lub żartobliwie, jak gracz, który
Grzechotające kości i grabiące stosy?
Kto wie, ile gorzkich wstrzemięźliwości,
Okiełznane namiętności, ciężkie myśli,
Zmartwienia w ciągu dnia, nieprzespane noce u mnie
Czy było warto? Albo syn powie:
Że me serce porosło mchem,
Że nie znałam pragnień, które mnie stworzyły
A sumienie nigdy nie gryzło, sumienie,
Pazurowa bestia drapie serce, sumienie,
Nieproszony gość, irytujący rozmówca,
Pożyczkodawca jest niegrzeczny, ta wiedźma,
Od którego blaknie miesiąc i groby
Wstydzą się i wysyłają zmarłych?..
Nie, najpierw cierp dla siebie bogactwem,
A potem zobaczymy, czy będzie nieszczęśliwy
Zmarnować to, co nabyłeś krwią.
Och, gdybym tylko mógł przed niegodnymi spojrzeniami
Ukrywam piwnicę! och, choćby z grobu
Mógłbym przyjść jako cień wartowniczy
Usiądź na klatce piersiowej, z dala od żywych
Zachowaj moje skarby w takim stanie, w jakim są teraz!..
Scena III
W pałacu.
Albert, książę
Alberta
Uwierz mi, proszę pana, wytrzymałem długo
Wstyd gorzkiej biedy. Gdyby nie skrajności,
Nie usłyszałbyś mojej skargi.
Książę
Wierzę, wierzę: szlachetny rycerzu,
Ktoś taki jak ty nie będzie winił swojego ojca
Bez skrajności. Niewiele jest takich zdeprawowanych...
Bądź pewien: twój ojciec
Doradzę Ci na osobności, bez hałasu.
Czekam na niego. Nie widzieliśmy się już dawno.
Był przyjacielem mojego dziadka. Pamiętam,
Kiedy byłam jeszcze dzieckiem, on
Posadził mnie na swoim koniu
I przykryty swoim ciężkim hełmem,
Jak dzwon.
(Patrząc przez okno.)
Kto to jest?
Czy to nie on?
Alberta
Tak, jest, proszę pana.
Książę
Pospiesz się
Do tego pokoju. Zadzwonię do ciebie.
Albert odchodzi; Wchodzi baron.
Baron,
Cieszę się, że cię widzę wesołego i zdrowego.
Baron
Jestem szczęśliwy, proszę pana, że mi się to udało
Pojawiaj się zgodnie z Twoimi poleceniami.
Książę
Rozstaliśmy się dawno temu, baronie.
Pamiętasz mnie?
Baron
Ja, proszę pana?
Teraz cię widzę. Och, byłeś
Dziecko jest wesołe. Jestem zmarłym księciem
Powiedział: Filip (zadzwonił do mnie
Zawsze Philip), co powiesz? A?
Tak naprawdę za dwadzieścia lat ty i ja,
Będziemy głupi przed tym gościem...
Przed tobą, czyli...
Książę
Jesteśmy teraz znajomymi
Wznówmy. Zapomniałeś o moim podwórku.
Baron
Stary, proszę pana, jestem dzisiaj: na dworze
Co powinienem zrobić? Jesteś młody; kocham cię
Turnieje, wakacje. I jestem na nich
Nie jestem już dobry. Bóg da wojnę, ja też
Gotowy, jęcząc, ponownie dosiąść konia;
Stary miecz nadal będzie miał wystarczającą siłę
Obnaż dla siebie moją drżącą rękę.
Książę
Baronie, znamy twoją gorliwość;
Byłeś przyjacielem mojego dziadka; mój ojciec
Szanowałem cię. I zawsze myślałem
Jesteś wiernym, odważnym rycerzem - ale usiądziemy.
Baronie, masz dzieci?
Baron
Jeden syn.
Książę
Dlaczego nie widzę go ze sobą?
Znudziło ci się podwórko, ale dla niego jest przyzwoite
Jest w jego wieku, aby być z nami.
Baron
Mój syn nie lubi hałaśliwego życia towarzyskiego;
Ma dzikie i ponure usposobienie -
Zawsze wędruje po lasach wokół zamku,
Jak młody jeleń.
Książę
Niedobrze
Powinien być nieśmiały. Nauczymy Cię od razu
Służy do zabawy, na bale i turnieje.
Wyślij to do mnie; przypisz to swojemu synowi
Przyzwoita treść...
Marszczysz brwi, jesteś zmęczony drogą,
Może?
Baron
Panie, nie jestem zmęczony;
Ale zmyliłeś mnie. Przed Tobą
Nie chciałbym się do tego przyznać, ale tak
Jesteś zmuszona rozmawiać o swoim synu
Co chciałbym przed tobą ukryć.
On, proszę pana, jest niestety niegodny
Żadnych przysług, żadnej twojej uwagi.
Młodość spędza w zamieszkach,
W niskich wadach...
Książę
To dlatego, że
Baronie, że jest sam. Samotność
A bezczynność niszczy młodych ludzi.
Wyślij go do nas: zapomni
Nawyki zrodzone na pustyni.
Baron
Wybacz, ale naprawdę, proszę pana,
Nie mogę się na to zgodzić...
Książę
Ale dlaczego?
Baron
Zwolnij staruszka...
Książę
Żądam: powiedz mi powód
Twoja odmowa.
Baron
Jestem na synu
Zły.
Książę
Baron
Za niegodziwą zbrodnię.
Książę
Powiedz mi, z czego się składa?
Baron
Przepraszam, Duke...
Książę
To jest bardzo dziwne,
A może wstydzisz się go?
Baron
Tak... szkoda...
Książę
Ale co zrobił?
Baron
On... on ja
Chciałem zabić.
Książę
Zabić! więc osądzę
Zdradzę go jako czarnego złoczyńcę.
Baron
Nie udowodnię tego, chociaż wiem
Że naprawdę pragnie mojej śmierci,
Przynajmniej wiem, że próbował
Ja…
Książę
Baron
Obrabować.
Albert wpada do pokoju.
Alberta
Baronie, kłamiesz.
Książę
(do syna)
Jak śmiesz?..
Baron
Jesteś tu! ty, wyzwałeś mnie!..
Takie słowo można powiedzieć swojemu ojcu!..
Kłamię! i przed naszym władcą!..
Ja, ja... czy nie jestem rycerzem?
Alberta
Baron
A grzmot jeszcze nie uderzył, dobry Boże!
Więc podnieś miecz i osądź nas!
(Rzuca rękawiczkę, syn pośpiesznie ją podnosi.)
Alberta
Dziękuję. To pierwszy prezent mojego ojca.
Książę
Co widziałem? co było przede mną?
Syn przyjął wyzwanie starego ojca!
W jakie dni to zakładałem
Łańcuch Książąt! Milcz, szaleńcze,
I ty, mały tygrysie! kompletny.
(Do mojego syna.)
Odpuść sobie;
Daj mi tę rękawiczkę.
(zabiera ją)
Alberta
(część)
Książę
Więc wbił w to pazury! - potwór!
No dalej, nie waż się patrzeć mi w oczy
Pojawiaj się tak długo, jak ja sam
Nie zadzwonię do ciebie.
(Albert wychodzi.)
Ty, nieszczęsny staruszku,
Nie jest ci wstyd...
Baron
Przepraszam pana...
Nie mogę znieść... moich kolan
Są coraz słabsze... duszno!.. duszno!.. Gdzie są klucze?
Klucze, moje klucze!...
Książę
Zmarł. Bóg!
Straszny wiek, straszne serca!
Jak młody grabarz czekający na randkę
Z jakimś niegodziwym libertynem
Albo głupiec, oszukany przez niego, ja też
Cały dzień czekałem, aż wystartują minuty.
Do mojej sekretnej piwnicy, do moich wiernych skrzyń.
Szczęśliwy dzień! Mogę dzisiaj
Do szóstej skrzyni (do skrzyni jeszcze niekompletnej)
Wsyp garść zgromadzonego złota.
Wydaje się, że niewiele, ale stopniowo
Skarby rosną. gdzieś przeczytałem
Które król kiedyś dał swoim żołnierzom
Rozkazał zburzyć ziemię, garść po garści, na stos,
I wzrosło dumne wzgórze - i król
Mogłem z radością rozglądać się z góry
A dolina pokryta białymi namiotami,
I morze, dokąd uciekały statki.
Więc ja, przynosząc biedną garść po garści
Przyzwyczaiłem się do składania hołdu tutaj, w piwnicy,
Podniósł moje wzgórze - i z jego wysokości
Mogę patrzeć na wszystko, co jest pod moją kontrolą.
Co jest poza moją kontrolą? jak jakiś demon
Odtąd mogę rządzić światem;
Gdy tylko zechcę, zostaną wzniesione pałace;
Do moich wspaniałych ogrodów
Nimfy przybiegną w wesołym tłumie;
A muzy przyniosą mi swój hołd,
A wolny geniusz stanie się moim niewolnikiem,
I cnota i bezsenna praca
Będą pokornie oczekiwać mojej nagrody.
Będę gwizdać, posłusznie, nieśmiało
Wkradnie się krwawe nikczemność,
I będzie lizał moją rękę i moje oczy
Spójrz, jest w nich znak mojego czytania.
Wszystko jest mi posłuszne, ale ja nie jestem posłuszny niczemu;
Jestem ponad wszelkimi pragnieniami; Jestem spokojny;
Znam swoją siłę: mam dość
Ta świadomość...
(Patrzy na swoje złoto.)
To nie wydaje się dużo
I ile ludzkich zmartwień,
Oszustwa, łzy, modlitwy i przekleństwa
To mocny przedstawiciel!
Jest tu stary dublon... proszę bardzo. Dzisiaj
Wdowa mi to dała, ale najpierw
Pół dnia przed oknem z trójką dzieci
Wyła na kolanach.
Padało, przestało i znowu zaczęło,
Pretendent nie poruszył się; mógłbym
Odpędź ją, ale coś mi szepnęło:
Jaki dług męża mi wniosła
I nie będzie chciał jutro trafić do więzienia.
I ten? Ten przyniósł mi Thibault -
Skąd on, leniwiec, łotr, mógłby to zdobyć?
Ukradł go, oczywiście; albo może,
Tam, na głównej drodze, w nocy, w gaju...
Tak! jeśli wszystkie łzy, krew i pot,
Rozlany za wszystko, co jest tu przechowywane,
Nagle wszyscy wyszli z wnętrzności ziemi,
To byłaby znowu powódź - zakrztusiłabym się
W moich piwnicach wiernych. Ale już czas.
(Chce otworzyć skrzynię.)
Za każdym razem chcę skrzynię
Moje odblokowanie, wpadam w gorąco i drżę.
Nie strach (o nie! Kogo mam się bać?
Mam przy sobie miecz: odpowiada za złoto
Uczciwa stal adamaszkowa), ale serce mi ściska
Jakieś nieznane uczucie...
Lekarze zapewniają nas: są ludzie
Ci, którzy czerpią przyjemność z zabijania.
Gdy wkładam klucz do zamka to samo
Czuję to, co powinienem czuć
Dźgają ofiarę nożem: fajnie
I razem strasznie.
(Odblokowuje skrzynię.)
To jest moje szczęście!
(Wrzuca pieniądze.)
Idź, masz mnóstwo czasu na przeszukanie świata,
Służąc pasjom i potrzebom człowieka.
Zasypiaj tu snem siły i spokoju,
Jak bogowie śpią w głębokim niebie...
Chcę sobie dziś sprawić ucztę:
Zapalę świeczkę przed każdą skrzynią,
Odblokuję je wszystkie i sam tam stanę
Wśród nich spójrz na lśniące stosy.
(Zapala świece i otwiera skrzynie jedna po drugiej.)
Króluję!.. Cóż za magiczny blask!
Posłuszni mi, moja moc jest silna;
W niej jest szczęście, w niej jest mój honor i chwała!
Króluję... ale kto będzie za mną podążał
Czy przejmie nad nią władzę? Mój spadkobierca!
Szaleniec, młody rozrzutnik,
Libertyński zbuntowany rozmówca!
Jak tylko umrę, on, on! przyjdę tutaj
Pod tymi spokojnymi, cichymi łukami
Z tłumem pieszczot, zachłannych dworzan.
Ukradwszy klucze od moich zwłok,
Ze śmiechem otworzy skrzynie.
A moje skarby popłyną
W satynowych, dziurawych kieszeniach.
Rozbije święte naczynia,
On da ziemi do picia oliwę królewską –
Zmarnuje... I jakim prawem?
Czy dostałem to wszystko za darmo?
Lub żartobliwie, jak gracz, który
Grzechotające kości i grabiące stosy?
Kto wie, ile gorzkich wstrzemięźliwości,
Okiełznane namiętności, ciężkie myśli,
Zmartwienia w ciągu dnia, nieprzespane noce u mnie
Czy było warto? Albo syn powie:
Że me serce porosło mchem,
Że nie znałam pragnień, które mnie stworzyły
A sumienie nigdy nie gryzło, sumienie,
Pazurowa bestia drapie serce, sumienie,
Nieproszony gość, irytujący rozmówca,
Pożyczkodawca jest niegrzeczny, ta wiedźma,
Od którego blaknie miesiąc i groby
Wstydzą się i wysyłają zmarłych?..
Nie, najpierw cierp dla siebie bogactwem,
A potem zobaczymy, czy będzie nieszczęśliwy
Zmarnować to, co nabyłeś krwią.
Och, gdybym tylko mógł przed niegodnymi spojrzeniami
Ukrywam piwnicę! och, choćby z grobu
Mógłbym przyjść jako cień wartowniczy
Usiądź na klatce piersiowej, z dala od żywych
Zachowaj moje skarby w takim stanie, w jakim są teraz!..
