Poniżej znajduje się 170 łacińskich skrzydlatych wyrażeń i przysłów z transliteracją (transkrypcją) i akcentem.
Podpisać ў oznacza dźwięk niesylabowy [y].
Podpisać gx oznacza frykatywę [γ] , co odpowiada G w język białoruski, a także odpowiedni dźwięk w rosyjskich słowach Bóg, tak itp.
- Mari usque ad klacz.
[Mari uskve ad mare].
Z morza do morza.
Motto na herbie Kanady. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Od jajka do jabłek, czyli od początku do końca.
Rzymski obiad zaczynał się od jajek, a kończył jabłkami. - Abiens abi!
[Abians abi!]
zostawiam! - Acta est fabryka.
[Akta est fabuła].
Przedstawienie się skończyło.
Swetoniusz w Żywotach dwunastu cezarów pisze, że cesarz August ostatniego dnia swojego życia zapytał przybyłych przyjaciół, czy uważają, że „dobrze gra komedię życia”. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kości zostały rzucone.
Używa się go, gdy mówimy o decyzji podjętej nieodwołalnie. Słowa wypowiedziane przez Juliusza Cezara, gdy jego wojska przekroczyły rzekę Rubikon, która oddzielała Umbrię od rzymskiej prowincji Galii Przedalpejskiej, czyli północnych Włoch, w 49 roku p.n.e. mi. Juliusz Cezar, łamiąc prawo, zgodnie z którym jako prokonsul mógł dowodzić armią tylko poza Italią, poprowadził ją, będąc na terytorium Italii, i tym samym rozpoczął wojnę domową. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Przyjaciel to jedna dusza w dwóch ciałach. - Amīcus Platon, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platon jest moim przyjacielem, ale prawda jest droższa (Arystoteles).
Używa się go, gdy chcą podkreślić, że prawda jest ponad wszystkim. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Nie możesz ukryć miłości i kaszlu. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Orzeł nie łapie much. - Audacia pro muro habētur.
[Adatsia o muro g x abetur].
Odwaga zastępuje mury (dosł.: zamiast murów jest odwaga). - Audiātur et altĕra pars!
[Aśdiatur et altera pars!]
Niech druga strona zostanie wysłuchana!
O bezstronnym rozpatrywaniu sporów. - Aurea mediocritas.
[Area mediokritas].
Złoty środek (Horacy).
O ludziach, którzy unikają skrajności w swoich ocenach i działaniach. - Aut vincere, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Albo wygraj, albo zgiń. - Ave, Caesar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Witaj, Cezarze, pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć!
Pozdrowienia rzymskiego gladiatora, - bibamus!
[Pszczółka!]
<Давайте>Napijmy się! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Przystoi Cezarowi umrzeć na stojąco. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Żywy pies jest lepszy niż martwy lew.
Poślubić z rosyjskiego przysłowie „Lepsza sikorka w dłoniach niż żuraw na niebie”. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
To, co rzadkie, jest cenne. - Causa causarum.
[Kaza kazarum].
Przyczyna przyczyn (główna przyczyna). - Jaskinia canem!
[Kawae kanem!]
Bój się psa!
Napis na wejściu do rzymskiego domu; używane jako ogólne ostrzeżenie: bądź ostrożny, uważny. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Niech broń ustąpi miejsca todze! (Niech wojna zostanie zastąpiona pokojem.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus przysięga pellitur].
Klin jest wybijany przez klin. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Znać siebie.
Łacińskie tłumaczenie greckiego powiedzenia wyrytego na świątyni Apolla w Delfach. - Krasmelius przedni.
[Kras melius fore].
<Известно,>że jutro będzie lepiej. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Czyj kraj, ten i język. - Życiorys.
[Życiorys].
Opis życia, autobiografia. - Cholera, quod non intelekt.
[Cholera, quod nie intelektualista].
Osądzają, bo nie rozumieją. - De gustibus nie est spór.
[De gustibus non est disputandum].
Z gustem się nie dyskutuje. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Zniszczę i zbuduję. - Deus ex machina.
[Deus z maszyny].
Bóg z maszyny, czyli nieoczekiwane rozwiązanie.
W starożytnym dramacie rozwiązaniem było pojawienie się przed publicznością boga ze specjalnej maszyny, co pomogło rozwiązać trudną sytuację. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Nie prędzej powiedziane niż zrobione. - Dies diem dokument.
[Dies diem kropka].
Jednego dnia uczy drugiego.
Poślubić z rosyjskiego przysłowie „Poranek jest mądrzejszy niż wieczór”. - Dziel i rządź!
[Dziel i rządź!]
Dziel i rządź!
Zasada rzymskiej polityki podboju, postrzegana przez kolejnych zdobywców. - Dixi et anĭmam levavi.
[Dixie et animam levavi].
Powiedział - i uspokoił duszę.
Wyrażenie biblijne. - Zrób, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
daję, abyś ty dawał; Zmuszam cię do zrobienia.
Formuła prawa rzymskiego ustanawiająca stosunek prawny między dwiema osobami. Poślubić z rosyjskiego wyrażenie „Ty do mnie - ja do ciebie”. - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Ucząc uczymy się siebie.
Wyrażenie pochodzi z wypowiedzi rzymskiego filozofa i pisarza Seneki. - Domus propria – domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Twój dom jest najlepszy. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Dopóki będziesz szczęśliwy, będziesz miał wielu przyjaciół (Owidiusz). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Kiedy oddycham, mam nadzieję. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haŞdet].
Kiedy dwóch się kłóci, trzeci się raduje.
Stąd inne określenie – tertius gaudens „trzecia radująca się”, czyli osoba czerpiąca korzyści z walki obu stron. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Jemy, aby żyć, a nie żyjemy, aby jeść (Sokrates). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Obdarzony skórą słonia.
Wyrażenie jest używane, gdy mówimy o osobie niewrażliwej. - Errare humanum est.
[Błąd g x umanum est].
Błądzić jest rzeczą ludzką (Seneka). - East deus in nobis.
[Est de „nas nie” bis].
Jest w nas bóg (Owidiusz). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
W rzeczach jest miara, to znaczy wszystko ma miarę. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
I nawet gdy rana się zagoi, blizna pozostaje (Publius Syr). - Twórca książki.
[Twórca książki].
„Z ksiąg”, ekslibris, sygn. właściciela książki. - Pomnik Éxēgí(um)…
[Pomnik Exegi (umysł)...]
Wzniosłem pomnik (Horacy).
Początek słynnej ody Horacego o nieśmiertelności twórczości poety. Oda spowodowała dużą liczbę imitacji i tłumaczeń w poezji rosyjskiej. - Łatwe dictu, trudne fakty.
[Łatwe dictu, trudne fakty].
Łatwo powiedzieć, trudno zrobic. - Sławny magister artium.
[Mistrz artium sławy]
Głód jest nauczycielem plastyki.
Poślubić z rosyjskiego przysłowie „Potrzeba jest przebiegła dla wynalazków”. - Felicĭtas humana nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Ludzkie szczęście nigdy nie jest trwałe. - Felicitas multos alfabet amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Szczęście ma wielu przyjaciół. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Wielkiemu duchowi przystoi wielkie szczęście. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Nikt nie będzie długo zadowolony ze zbrodni. - Felix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debata].
Szczęśliwy ten, kto nic nie jest winien. - Pożycz święta!
[Festina lente!]
Pospiesz się powoli (rób wszystko powoli).
Jedno z powszechnych powiedzeń cesarza Augusta (63 pne - 14 ne). - Fiat Lux!
[Luksus Fiata!]
Niech stanie się światłość! (Wyrażenie biblijne).
W szerszym znaczeniu jest używany, jeśli rozmawiamy o wielkich dokonaniach. Przedstawiono Gutenberga, wynalazcę druku, trzymającego rozłożoną kartkę papieru z napisem „Fiat lux!” - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Koniec wieńczy dzieło.
Poślubić z rosyjskiego przysłowie „Koniec jest koroną biznesu”. - Gaudia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Radość jest często początkiem naszego smutku (Owidiusz). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Książki mają swoje przeznaczenie. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Tu umarli żyją, tu niemy mówią.
Napis nad wejściem do biblioteki. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x i piękna tibi].
Dziś dla mnie, jutro dla Ciebie. - Homo doctus in se semper divitias alfabet.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Uczony człowiek zawsze ma w sobie bogactwo. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini toczeń est].
Człowiek człowiekowi wilkiem (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus disponit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Każdy człowiek jest twórcą własnego losu. - Homo sum: humani nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: ghuman nig hi a me alienum (esse) puto].
Jestem człowiekiem: nic, co ludzkie, jak sądzę, nie jest mi obce. - Honorowe obyczaje mutantów.
[Honoruje zmutowane obyczaje].
Honory zmieniają moralność (Plutarch). - Hostis humani genris.
[G hostis g kh umani generis].
Wróg rodzaju ludzkiego. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Postępuj tak, aby być szczęśliwym, a nie pojawiać się (Seneka).
Z listów do Lucyliusza. - W Aqua Scribre.
[W Aqua scribere].
Pisz na wodzie (Katullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Pod tym sztandarem zwyciężysz.
Motto cesarza rzymskiego Konstantyna Wielkiego, umieszczone na jego sztandarze (IV wiek). Obecnie używany jako znak towarowy. - W optymalnej formie.
[W optymalnej formie].
W jak najlepszej formie. - In tempŏre opportūno.
[In tempore oportuno].
W dogodnym terminie. - W vino vertas.
[W winie prawda leży].
Prawda jest w winie.
Odpowiada wyrażeniu „Co trzeźwy człowiek ma na głowie, a potem pijak na języku”. - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Wymyślone i ulepszone.
Motto Francuskiej Akademii Nauk. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Sam to powiedziałem.
Wyrażenie charakteryzujące postawę bezrefleksyjnego podziwu dla czyjegoś autorytetu. Cyceron w swoim eseju O naturze bogów, cytując to powiedzenie uczniów filozofa Pitagorasa, mówi, że nie aprobuje obyczajów pitagorejczyków: zamiast dowodzić w obronie opinii, odnieśli się do swego nauczyciela z słowa ipse dixit. - Tym samym.
[Tym samym].
Z samego faktu. - jest płodny, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Wykonane przez tego, kto korzysta (Lucjusz Kasjusz).
Kasjusz, ideał sprawiedliwego i rozumnego sędziego w oczach ludu rzymskiego (stąd tak inne wyrażenie judex Cassiānus ‘sprawiedliwy sędzia’), zawsze stawiał pytanie w procesach karnych: „Kto odnosi korzyść? Kto z tego korzysta? Natura ludzi jest taka, że nikt nie chce zostać złoczyńcą bez kalkulacji i korzyści dla siebie. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Kiedy jeden pies szczeka, drugi natychmiast szczeka. - Legem brevem esse oportet.
[Portret esejowy Legama Bravema].
Prawo powinno być krótkie. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
List pisemny pozostaje.
Poślubić z rosyjskiego przysłowie „Co jest napisane piórem, nie możesz ściąć siekierą”. - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Lepszy pokój jest prawdziwy niż nadzieja zwycięstwa (Tytus Liwiusz). - Pamiętaj o śmierci!
[Pamiętaj o śmierci!]
Pamiętaj o śmierci.
Pozdrowienie, które mnisi z Zakonu Trapistów, założonego w 1664 r., wymienili na spotkaniu, jest również używane jako przypomnienie o nieuchronności śmierci, przemijaniu życia iw przenośni - o grożącym niebezpieczeństwie lub o czymś smutnym, smutnym. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana w korporacyjnym sano].
W zdrowym ciele zdrowy duch (Juvenal).
Zwykle to powiedzenie wyraża ideę harmonijnego rozwoju człowieka. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
O tobie opowiada się bajkę, tylko imię (Horacy) zostało zmienione. - Nec sibi, gdzie indziej niesklasyfikowane.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ani sobie, ani nikomu innemu. - Nec sibi, gdzie indziej niesklasyfikowane.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ani sobie, ani nikomu innemu. - Nigrius pice.
[pizza z czarnuszkiem].
Czarniejszy niż smoła. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Nie ma nic silniejszego niż przyzwyczajenie.
Ze znaku towarowego papierosów. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
nie dotykaj mnie!
Wyrażenie ewangeliczne. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„Imię jest znakiem, imię coś zwiastuje”, to znaczy imię mówi o jego nosicielu, charakteryzuje go. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Imiona są nienawistne, to znaczy niepożądane jest nadawanie imion. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Nie iść do przodu oznacza cofać się. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Nie jestem już tym, kim byłem wcześniej (Horacy). - Uwaga! (UWAGA)
[Uwaga!]
Zwróć uwagę (dosł.: zauważ dobrze).
Znak używany do zwrócenia uwagi na ważne informacje. - Nulla umiera w linii sinusoidalnej.
[Nulla umiera sine linea].
Nie ma dnia bez udaru; nie ma dnia bez kolejki.
Pliniusz Starszy donosi, że słynny starożytny grecki malarz Apelles (IV wpne) „zwykł, bez względu na to, jak bardzo był zajęty, nie opuszczać ani jednego dnia bez uprawiania swojej sztuki, rysując przynajmniej jedną kreskę; to było podstawą tego powiedzenia”. - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Nie mówią nic, co nie zostało powiedziane wcześniej. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Żadnego niebezpieczeństwa nie można pokonać bez ryzyka. - O tempŏra, o obyczaje!
[O tempora, o obyczaje!]
O czasy, o maniery! (Cyceron) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Wszyscy ludzie są tacy sami. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Noszę wszystko ze sobą (Biant).
Fraza należy do jednego z „siedmiu mędrców” Bianta. Kiedy jego rodzinne miasto Priene zostało zajęte przez wroga, a mieszkańcy próbowali zabrać ze sobą tyle swojego dobytku, ile uciekli, ktoś poradził mu, aby zrobił to samo. „Robię to, ponieważ wszystko noszę ze sobą” – odpowiedział, mając na myśli, że tylko bogactwo duchowe można uznać za niezbywalną własność. - Otium po negocjacjach.
[Ocium post negocium].
Odpoczywaj po pracy.
Śr: Wykonałem zadanie - idź śmiało. - Pacta sunt servanda.
[Pakt sunt servanda].
Umowy muszą być przestrzegane. - Panem i kręgi!
[Panham et circenses!]
Posiłek'n'Real!
Okrzyk wyrażający podstawowe żądania rzymskiego tłumu w epoce cesarstwa. Plebs rzymski znosił utratę praw politycznych, zadowalając się darmową dystrybucją chleba, dystrybucją gotówki i organizacją bezpłatnych widowisk cyrkowych. - Pari pari refertur.
[Odniesienie do zakładu].
Równy równy jest nagradzany. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, qui cit dat].
Ubodzy są podwójnie błogosławieni przez tego, kto szybko daje (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Pokój temu domowi (Ewangelia Łukasza).
Formuła powitania. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, sinescis, domina].
Pieniądz, jeśli wiesz, jak go używać, jest służącą, jeśli nie wiesz, jak to zrobić, jest kochanką. - Per aspera ad astra.
[Per aspera hell astra].
Przez ciernie do gwiazd, czyli przez trudności do sukcesu. - Pinxit.
[Pinxit].
Napisał.
Na obrazie autograf artysty. - Poētae nascuntur, oratores fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Rodzą się poeci, stają się mówcy. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Lepiej umrzeć niż zostać zhańbionym.
Wyrażenie przypisuje się kardynałowi Jakubowi z Portugalii. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Pierwszą zasadą historii jest nie pozwalać na kłamstwa. - Primus interparuje.
[Primus inter pares].
Pierwszy wśród równych.
Formuła charakteryzująca pozycję monarchy w państwie. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Początek to połowa wszystkiego (każdego biznesu). - Probatum zał.
[Probatum est].
Zatwierdzony; przyjęty. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causa.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Obiecuję, że nie będę pracował dla godnego pogardy zysku.
Z przysięgi złożonej podczas uzyskiwania stopnia doktora w Polsce. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Uważa się, że ludzie widzą więcej w cudzym biznesie niż we własnym, to znaczy z boku jest to zawsze bardziej widoczne. - Qui tacet, accordīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Wydaje się, że ten, kto milczy, zgadza się.
Poślubić z rosyjskiego przysłowie „Milczenie jest znakiem zgody”. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Bo nazywam się lwem.
Słowa z bajki rzymskiego bajkopisarza Fajdrosa (koniec I w. p.n.e. - pierwsza połowa I w. n.e.). Lew i osioł podzielili się zdobyczą po polowaniu. Lew wziął jedną część jako król zwierząt, drugą - jako uczestnik polowania, a trzecią, jak wyjaśnił, "bo jestem lwem". - Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
[Quod erat demonstrandum]
co było do okazania
Tradycyjna formuła, która kończy dowód. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Co jest dozwolone Jowiszowi, nie jest dozwolone bykowi.
Według starożytnego mitu Jowisz w postaci byka porwał córkę fenickiego króla Agenora Europy. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Nie rób innym tego, czego sam nie chcesz.
Wyrażenie to występuje w Starym i Nowym Testamencie. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Kogo Jowisz chce zniszczyć, pozbawia go rozumu.
Wyrażenie nawiązuje do fragmentu tragedii nieznanego greckiego autora: „Kiedy bóstwo szykuje człowiekowi nieszczęście, to przede wszystkim odbiera mu rozum, z którym się spiera”. Bardziej zwięzłe sformułowanie tej myśli podane powyżej wydaje się być po raz pierwszy podane w wydaniu Eurypidesa, opublikowanym w 1694 r. w Cambridge przez filologa angielskiego W. Barnesa. - Quot capta, tot sensus.
[Kwota kapitana, ten sensus].
Ilu ludzi, tyle opinii. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Rzadziej niż biała wrona. - Repetitio est mater studiōrum.
[Powtórzenie est mater studioum].
Powtarzanie jest matką nauki. - Requiescat w tempie! (ROZERWAĆ.).
[Rekvieskat w tempie!]
Niech spoczywa w pokoju!
Łaciński napis na nagrobku. - Sapienti usiadł.
[Sapienti usiadł].
Wystarczy temu, kto rozumie. - Scientia est potentia.
[Science est potencia].
Wiedza to potęga.
Aforyzm oparty na wypowiedzi Francisa Bacona (1561–1626) – angielskiego filozofa, twórcy angielskiego materializmu. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Wiem, że nic nie wiem (Sokrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Późne przybycie (pozostają) kości. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Jeśli dwie osoby robią to samo, to nie jest to samo (Terencjusz). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Jeśli ból jest rozdzierający, to nie trwa długo, jeśli jest długi, to nie jest rozdzierający.
Powołując się na to stanowisko Epikura, Cyceron w swoim traktacie „O najwyższym dobru i największym złu” dowodzi jego niekonsekwencji. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Gdybyś milczał, pozostałbyś filozofem.
Boecjusz (ok. 480–524) w swojej książce „O pocieszeniu filozofii” opowiada, jak ktoś, kto chełpił się tytułem filozofa, przez długi czas w milczeniu słuchał besztania osoby, która zadenuncjowała go jako oszusta, i w końcu zapytał z kpiną: „Teraz rozumiesz, że naprawdę jestem filozofem?”, na co otrzymał odpowiedź: „Intellexissem, si tacuisses” „Zrozumiałbym to, gdybyś milczał”. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Gdybyś była Eleną, chciałbym być Parysem.
Ze średniowiecznego poematu miłosnego. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Jeśli chcesz być kochany, kochaj! - Si vivis Romaé, Romano vivito móre.
[Si vivis Rzym, Romano vivito więcej].
Jeśli mieszkasz w Rzymie, żyj zgodnie z rzymskimi zwyczajami.
Poetyckie powiedzenie Novolatinskaya. Poślubić z rosyjskiego przysłowie „Nie wtykaj głowy do dziwnego klasztoru swoim statutem”. - Sic chwała tranzytowaświat.
[Sic Transit Gleria Mundi].
W ten sposób przemija światowa chwała.
Tymi słowami zwracają się do przyszłego papieża podczas ceremonii święceń, paląc przed nim kawałek sukna na znak iluzorycznej natury ziemskiej władzy. - Silent leges inter arma.
[Ciche leges inter arma].
Wśród broni prawa milczą (Liwiusz). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Jak się raduje jak.
Odpowiada rosyjskiemu. przysłowie „Rybak widzi rybaka z daleka”. - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Słońce świeci dla wszystkich. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Dla każdego jego własna ojczyzna jest najlepsza. - Sub róż.
[Podróż].
„Pod różą”, czyli potajemnie, potajemnie.
Róża była symbolem tajemnicy wśród starożytnych Rzymian. Jeśli róża wisiała na suficie nad stołem jadalnym, to wszystko, co zostało powiedziane i zrobione „pod różą”, nie powinno zostać ujawnione. - Ziemia nieznana.
[Terra incognita].
Nieznana kraina (w sensie przenośnym - nieznany obszar, coś niezrozumiałego).
Na starożytnych mapach słowa te oznaczały niezbadane terytoria. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
„Trzecia Gwardia”.
Porę nocną, czyli okres między zachodem a wschodem słońca, dzielili starożytni Rzymianie na cztery części, tzw. czuwania, równe czasowi zmiany warty w służbie wojskowej. Trzecia wigilia to przerwa od północy do wczesnego świtu. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Nie ma trzeciego.
Jeden z przepisów logiki formalnej. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Arena światowa. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Boję się Duńczyków, nawet tych, którzy przynoszą prezenty.
Słowa kapłana Laokoona odnoszące się do ogromnego drewnianego konia zbudowanego przez Greków (Danaanów) rzekomo jako dar dla Minerwy. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Cały świat odgrywa przedstawienie (cały świat to aktorzy).
Napis na Globe Theatre Szekspira. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Trzy tworzą radę.
Jeden z przepisów prawa rzymskiego. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Używa się go w znaczeniu „nie należy osądzać zbyt pochopnie, jednym aktem”. - Unā głos.
[Una wotse].
Jednogłośnie. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
„Do miasta i świata”, czyli do Rzymu i całego świata, dla wiadomości ogólnych.
Ceremonia wyboru nowego papieża wymagała, aby jeden z kardynałów ubrał wybranego w płaszcz, wypowiadając następującą frazę: „Ubieram cię w rzymską godność papieską, abyś stanął przed miastem i światem”. Obecnie papież Rzymu rozpoczyna swoje doroczne orędzie do wiernych tym zwrotem. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Być kochanym, być godnym miłości (Owidiusz).
Z wiersza „Sztuka miłości”. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Jak się witasz, tak będziesz witany. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Aby żyć, miej się na baczności (Horacy). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (vademekum)].
Chodź ze mną.
Tak nazywała się kieszonkowa książeczka, indeks, przewodnik. Pierwszym, który nadał tę nazwę swojemu dziełu tego rodzaju, był poeta nowej łaciny Lotikh w 1627 roku. - Vae soli!
[Ve so "li!]
Biada samotnym! (Biblia). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Widzieć. Vici].
Przyszło. Piła. Pokonany (Cezar).
Według Plutarcha tym zwrotem Juliusz Cezar poinformował w liście do swojego przyjaciela Aminty'ego o zwycięstwie nad pontyjskim królem Pharnacesem w sierpniu 47 roku pne. mi. Swetoniusz donosi, że fraza ta została wyryta na tablicy niesionej przed Cezarem podczas triumfu pontyjskiego. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, przykładowy trag x unt].
Słowa ekscytują, przykłady urzekają. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Słowa odlatują, pismo zostaje. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Prawda jest córką czasu. - Vim vi repelĕre wszy.
[Wim z rapeller litse].
Przemoc można odpierać siłą.
Jeden z przepisów rzymskiego prawa cywilnego. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Życie jest krótkie, sztuka jest wieczna (Hipokrates). - Akademia Vivat! Żywiołowi profesorowie!
[Akademia Vivat! Żywi profesorowie!]
Niech żyje uniwersytet, niech żyją profesorowie!
Wers z hymnu studenckiego „Gaudeāmus”. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Żyć znaczy myśleć.
Słowa Cycerona, które Voltaire przyjął za motto. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Żyć znaczy walczyć (Seneka). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursm fortune pereghi].
Żyłem swoim życiem i szedłem drogą wyznaczoną mi przez los (Wergiliusz).
Umierające słowa Dydony, która popełniła samobójstwo po Eneaszu, opuszczając ją, odpłynęły z Kartaginy. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Chcąc nie chcąc; chcieć - nie chcieć.
Łacińskie skrzydlate wyrażenia pochodzą z podręcznika.
Prawdopodobnie będziesz zaskoczony, gdy zauważysz, jak wiele łacińskich słów już znasz. Setki słów, np notatka, alibi, program, spis ludności, weto, alias, przez, absolwenci, oświadczenie pod przysięgą oraz przeciw, są używane w języku angielskim jako skróty, na przykład: tj. (id est, czyli) i itp. (i tak dalej, i reszta). Niektóre zwroty łacińskie są tak mocno zakorzenione w języku angielskim i rosyjskim, że używamy ich nawet nie myśląc, że są zapożyczone: prawdziwy(w dobrej wierze - sumienny) , alter ego(inne ja - inny ja), persona non grata(osoba niepożądana - osoba niechciana), nawzajem(pozycja odwrócona - odwrotnie), chwytaj dzień(chwytaj dzień - chwytaj chwilę, ciesz się dniem) z uznaniem(z pochwałą - z honorem), Alma Mater(matka karmiąca – matka karmiąca) i coś za coś(to za tamto - coś za to). Wiele języków przyjęło inne, mniej banalne zwroty z łaciny. Zapamiętaj je i używaj, kiedy tylko jest to możliwe.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
Dosłowne tłumaczenie brzmi: „Trzymam wilka za uszy”. Przysłowie zaczerpnięte jest z dzieła „Formion” rzymskiego dramatopisarza Terencjusza. To znaczy „być w beznadziejna sytuacja", "pomiędzy diabłem a głębokim morzem". Angielski odpowiednik to „Trzymaj tygrysa za ogon” (trzymaj tygrysa za ogon).
2. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM
„Broda nie czyni z ciebie filozofa”, „posiadanie brody nie oznacza, że jesteś filozofem”. Rzymianie bardzo lubili kojarzyć brodę z intelektem. Na przykład, " Barba crescit, caput nescit"(broda urosła, ale nie ma umysłu).
3. BRUTUM FULMEN
Najwyraźniej ten aforyzm został wymyślony przez Pliniusza Starszego. Wyrażenie " Brutum fullmen » dosłownie przetłumaczone oznacza „bezsensowną błyskawicę”, czyli puste groźby.
4. CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS
Fraza narodziła się, gdy jeden z rzymskich cesarzy popełnił błąd językowy w swoim wystąpieniu publicznym. Kiedy zwrócono mu uwagę na to niedopatrzenie, cesarz ze złością oświadczył, że skoro jest cesarzem, od tej chwili ten błąd nie będzie uważany za błąd, ale za normę. Na co jeden z radnych odpowiedział: Caesar non supra grammaticos” lub „Cesarz nie jest ponad gramatykami” (a Cezar nie jest ponad gramatykami). To zdanie stało się popularnym powiedzeniem, które zaczęło być używane w obronie gramatyki.
5. CARPE NOCTEM
Jest to „nocny” odpowiednik wyrażenia „ Carpe diem" i tłumaczy się jako „ciesz się nocą”. Tego wyrażenia można użyć, aby zmotywować kogoś (w tym siebie) do ukończenia wszystkich zadań w ciągu dnia i pozostawienia wieczoru na odpoczynek.
6. CARTHAGO DELENDA EST
U szczytu wojen punickich (wojna między Rzymem a Kartaginą, 264–146 pne) rzymski mąż stanu Katon Starszy kończył wszystkie swoje przemówienia w Senacie (niezależnie od ich tematyki) zwrotem „ Carthago delenda est” lub „Kartagina musi zostać zniszczona” (Kartagina musi zostać zniszczona). Jego słowa szybko stały się popularnym mottem w starożytnym Rzymie. Wyrażenie oznacza pilne wezwanie do walki z wrogiem lub przeszkodą.
7. CASTIGAT RIDENDO WIĘCEJ
W dosłownym tłumaczeniu oznacza to „moralność biczowana śmiechem”. To motto wymyślił francuski poeta, który uważał, że aby zmienić zasady, trzeba pokazać, jak bardzo są absurdalne.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT
„Kruk nie wydziobi wrony oka”. Aforyzm oznacza mieć wspólne interesy(często najemnikami) między ludźmi, którzy się nie zdradzają i działają razem.
9. CUI BONO?
Dosłowne tłumaczenie: „kto na tym korzysta?”, „w czyim interesie to jest?”. Pytanie, które często pomaga ustalić, kto jest sprawcą przestępstwa. Ogólnie rzecz biorąc, w języku angielskim wyrażenie to jest używane do kwestionowania korzyści płynących z jakiegokolwiek działania.
Cui prodest scelus Is fecit. Seneka „Medea” Komu nikczemność jest użyteczna, On ją popełnił. Tłumaczenie S. Sołowjowa
10. ET W ARCADII EGO
Nicolas Poussin „Pasterze arkadyjscy”Arkadia była regionem w starożytnej Grecji, którego mieszkańcami byli głównie pasterze i rolnicy. Wiodły spokojne i wyważone życie z dala od zgiełku. łacińskie powiedzenie „ Et w Arkadii ego” dosłownie przetłumaczone jako „i jestem w Arkadii”. Na obrazie francuski artysta Pasterze arkadyjscy Nicolasa Poussina przedstawiają czterech pasterzy badających stary nagrobek z wygrawerowanym tym łacińskie powiedzenie. „Ja” w tym wyrażeniu oznacza śmierć, co przypomina śmiertelnikom, że nawet w najcichszym, najszczęśliwszym i beztroskim miejscu człowiek czeka nieuchronny koniec.
11. EX NIHILO NIHIL FIT
Przypuszczalnie to stwierdzenie należy do rzymskiego filozofa Lukrecjusza i zostało przetłumaczone na język rosyjski jako „nic nie pochodzi z niczego”. To wyrażenie jest używane jako przypomnienie, że każda praca wykonywana przez osobę ma na celu osiągnięcie czegoś.
12. FELIX CULPA
Pierwotnie był to termin religijny odnoszący się do biblijnego upadku Adama i Ewy. " Felix culpa »(dosłownie przetłumaczone jako „szczęśliwa wina”) oznacza błąd, który później miał korzystny wynik.
13. HANNIBAL AD PORTAS
Hannibal był dowódcą Kartaginy, który prowadził wojnę na śmierć i życie z Cesarstwem Rzymskim. W języku rosyjskim wyrażenie „ Porty Hannibala" dosłownie przetłumaczone jako „Hannibal u bram”, czyli „wróg u bram”. Wśród Rzymian wizerunek Hannibala stał się później czymś w rodzaju stracha na wróble, a rodzice często mówili swoim niegrzecznym dzieciom zdanie „ Porty Hannibala" trochę ich przestraszyć i sprawić, by zachowywały się właściwie.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
Kiedy w 390 pne. mi. Galowie najechali Rzym, zebrał się senat, aby przedyskutować, czy opuścić miasto i uciekać w poszukiwaniu bezpiecznego schronienia. Według rzymskiego historyka Liwiusza setnik imieniem Marcus Furius Camillus, zwracając się do senatu, wykrzyknął: Hic manebimus opttime!”(dosłownie „będzie nam tu cudownie mieszkać”). Jego słów wkrótce zaczęto używać w przenośni, by wyrazić niezachwianą determinację, by stanąć na swoim miejscu pomimo wszelkich trudności.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
„Jestem mężczyzną i uważam, że nic co ludzkie nie jest mi obce” - Jest to zdanie z dzieła rzymskiego pisarza Terencjusza. U Terencjusza to zdanie ma pewną ironiczną konotację: w rozmowie dwóch sąsiadów jeden zarzuca drugiemu wtrącanie się w cudze sprawy i plotkowanie, czemu drugi się sprzeciwia: „Jestem człowiekiem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce ”. Od tego czasu fraza ta stała się praktycznie mottem i może służyć np. do podkreślenia, że mówiącemu, jak każdemu, nie są obce ludzkie słabości i złudzenia. A także to zdanie może oznaczać szacunek dla ludzi z innych kultur.
16. IGNOTUM PER IGNOTIUS
Analogia wyrażenia „ Obscurum per obscurius”(niejasne przez bardziej niejasne - wyjaśnić niejasne jeszcze bardziej niejasne). Wyrażenie " Ignotum per ignotius”(nieznane przez bardziej nieznane - wyjaśnić nieznane jeszcze bardziej nieznane) odnosi się do bezużytecznych wyjaśnień, które zamiast pomóc osobie zrozumieć znaczenie, jeszcze bardziej ją dezorientują.
17. IMPERIUM W IMPERIUM
Oznacza « imperium w imperium » - „Imperium w imperium”, „państwo w państwie”. W sensie dosłownym może to oznaczać, że pewna struktura (państwo, miasto itp.) znajduje się na terenie innej, większej struktury, ale prawnie jest autonomiczna. Alegorycznie jest to zrzeszenie ludzi żyjących według własnych szczególnych praw, które różnią się od ogólnie przyjętych.
18. PANEM ET CIRCENSES
Tłumaczy się na rosyjski jako „chleb i igrzyska”. Oznacza podstawową potrzebę (jedzenie) i jedno z głównych pragnień człowieka (rozrywka). Rzymski satyryk Juvenal zestawił te aspiracje z bohaterską przeszłością:
Ten naród już dawno zapomniał o wszystkich troskach, a Rzym, który niegdyś wszystko rozdzielał: legiony i władzę, i bandy liktorów, jest teraz powściągliwy i niespokojnie marzy tylko o dwóch rzeczach: Chlebie i igrzyskach! Juwenaliowe „Satyry”. Księga czwarta. Dziesiąta satyra. Tłumaczenie FA Petrovsky'ego
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Gdy coś musiało dziać się szybko, Rzymianie mówili: „Szybciej niż gotuje się pęczek szparagów”. Niektóre źródła przypisują to zdanie rzymskiemu cesarzowi Augustowi, ale niestety nie ma na to dowodów.
20. VOX NIHILI
Podczas gdy zdanie „ Głos Ludu" oznacza „głos ludu”, wyrażenie „ Vox nihili" oznacza „pusty dźwięk”. To wyrażenie może być użyte w odniesieniu do bezsensownego stwierdzenia.
Oparte na
Jakie ciekawe zwroty łacińskie są ci znane? Podziel się nimi w komentarzach.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - kropla uderza w kamień nie siłą, lecz częstym spadaniem
Fortiter ac firmiter - Silny i silny
Aucupia verborum sunt judice indigna - dosłowność jest poniżej godności sędziego
benedyktyno! - Dzień dobry!
Quisque est faber sua fortunae - każdy kowal własnego szczęścia
Kontynuacja najlepsze aforyzmy i cytaty czytane na stronach:
Natura incipit, ars dirigit usus perficit - natura zaczyna, sztuka kieruje, doświadczenie doskonali.
Scio me nihil scire - wiem, że nic nie wiem
Potius Serokwam nun quam - Lepiej późno niż wcale.
Decipi quam fallere est tutius - Lepiej dać się oszukać niż oszukać drugiego
Omnia vincit amor et nos cedamus amori" - Miłość zwycięża wszystko, a my poddajemy się miłości
Dura lex, sed lex - Prawo jest surowe, ale jest prawem
Repetitio est mater studiorum - powtarzanie jest matką nauki.
O święta simplicitas! - O święta prostocie
Quod non habet principium, non habet finem – co nie ma początku, nie ma końca
Facta sunt potentiora verbis - czyny są silniejsze niż słowa
Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere - Przyjmowanie wynagrodzenia za wymiar sprawiedliwości to nie tyle akceptacja, co wymuszenie
Bene sit tibi! - Powodzenia!
Homo homini lupus est - człowiek człowiekowi wilk
Aequitas enim lucet per se – sprawiedliwość sama świeci
citius, altius, fortius! - Szybszy wyższy silniejszy
AMOR OMNIA VINCIT - Miłość zwycięża wszystko.
Qui vult decipi, decipiatur - kto chce być oszukany, niech będzie oszukany
disce gaudere – Naucz się radować
Quod licet jovi, non licet bovi - Jowiszowi wolno, bykowi nie wolno
Sogito ergo sum - myślę więc jestem
Latrante uno latrat stati met alter canis - gdy jeden pies szczeka, drugi natychmiast szczeka
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - Wszyscy, gdy jesteśmy zdrowi, łatwo udzielamy rad chorym.
Aut bene, aut nihil - Albo dobrze, albo nic
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - Kto chce się uczyć bez książki, ten wodę sitkiem czerpie
Bona mente – Z dobrymi intencjami
Aditum nocendi perfido praestat fides
Igni et ferro - Ogniem i żelazem
Bene qui latuit, bene vixit - ten, kto żył niezauważony, żył dobrze
Amor non est medicabilis herbis - na miłość nie ma lekarstwa (miłości nie leczy się ziołami)
Senectus insanabilis morbus est - Starość to choroba nieuleczalna.
De mortuis autbene, aut nihil - o zmarłych albo o dobrych, albo o niczym
A communi observantia non est recedendum – nie można lekceważyć tego, co jest akceptowane przez wszystkich
Intelligenti pauca - Mądry zrozumie
In vino veritas, in aqua sanitas - prawda w winie, zdrowie w wodzie.
Vis recte vivere? Quis non? - Chcesz dobrze żyć? A kto nie chce?
Nihil habeo, nihil curo - nie mam nic - nic mnie nie obchodzi
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - Znajomość praw nie polega na zapamiętywaniu ich słów, ale na zrozumieniu ich znaczenia
Ad notam - Uwaga, uwaga
Panem et circenses - Chleb i igrzyska
DIXI ET ANIMAM LEVAVI - powiedziałam i ulżyło mojej duszy.
Sivis pacem para bellum - chcesz pokoju, szykuj się do wojny
Corruptio optimi pessima - najgorszy upadek to upadek najczystszego
Veni, vidi vici - przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem
Lupus pilum mutat, non mentem - wilk zmienia sierść, a nie naturę
Ex animo - Z serca
Divide et impera - dziel i zwyciężaj
Alitur vitium vivitque tegendo - Zakrywając imadło jest odżywione i utrzymane
AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA - dużo słuchaj, mało mów.
Is fecit cui prodest - Wykonane przez tego, kto korzysta
Lupus pilum mutat, non mentem - wilk zmienia sierść, a nie naturę
Ars longa, vita brevis - sztuka jest długa, życie krótkie
Castigat ridento mores - Śmiech piętnuje moralność"
De duobus malis minimum eligendum - trzeba wybrać mniejsze zło
Desipere in loco - Szalej tam, gdzie jest to właściwe
Bonum factum! - O dobro i szczęście!
In maxima potentia minima licentia - im silniejsza władza, tym mniej wolności
Usus est optimus magister - doświadczenie jest najlepszym nauczycielem
Repetitio est mater studiorum - powtarzanie jest matką nauki
Fac fideli sis fidelis – Bądź wierny temu, który jest wierny (Tobie)
DOCENDO DISCIMUS - ucząc sami się uczymy.
Memento mori - pamiętaj o śmierci.
Вis dat, qui cito dat - kto szybko daje, dwa razy daje
Mens sana in corpore sano - w zdrowym ciele zdrowy duch.
Nulla regula sine wyjątek - Nie ma reguły bez wyjątków.
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare - ludzka natura popełnia błędy, głupia - trwanie w błędzie
Primus inter pares – pierwszy wśród równych
Festina lente – spiesz się powoli
omnia praeclara rara - Wszystko, co piękne, jest rzadkie
Repetitio est mater studiorum - powtarzanie jest matką nauki.
Amicus plato, sed magis amica veritas - Platon jest moim przyjacielem, ale prawda jest droższa
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae - lepsze imię niż wielkie bogactwo.
Ipsa scientia potestas est – sama wiedza jest potęgą
FRONTI NULLA FIDES - nie ufaj wyglądowi!
Aditum nocendi perfido praestat fides - zaufanie zdradliwemu pozwala mu szkodzić
Qui nimium correctat, serius ab solvit - kto się spieszy, ten później załatwi interesy
Cornu copiae - Cornucopia
Dulce laudari a laudato viro - Miło jest otrzymać pochwałę od osoby godnej pochwały
dum spiro, spero - Dopóki oddycham, mam nadzieję
Feci auod potui, faciant meliora potentes - Zrobiłem, co mogłem, kto może, niech zrobi lepiej
Dum spiro, spero - dopóki oddycham, mam nadzieję
Abusus non tollit usum – nadużycie nie anuluje używania
Aliis inserviendo consumor - służąc innym, palę się
Fortunam citius reperifs, quam retineas / Szczęście łatwiej znaleźć niż zachować.
Fiat lux - Niech stanie się światłość
AUDIATUR ET ALTERA PARS - należy wysłuchać drugiej strony.
Melius sero quam nunquam - lepiej późno niż wcale
Et tu quoque, Brute! - A ty Brutal!
Ad impossibilia lex non cogit – prawo nie wymaga niemożliwego
Są takie momenty w rozmowie, kiedy zwykłe słowa już nie wystarczają, albo wydają się niepozorne wobec głębokiego znaczenia, które chcesz przekazać, a wtedy z pomocą przychodzą skrzydlate powiedzonka – łaciny z nich są najbardziej znaczące pod względem siły myślenia i zwięzłości.
żywy!
Z łaciny zapożyczono wiele słów i zwrotów w różnych językach świata. Są tak głęboko zakorzenione, że są używane przez cały czas.
Na przykład dobrze znana aqua (woda), alibi (dowód niewinności), index (wskaźnik), veto (zakaz), persona non grata (osoba, której nie chcieli widzieć i której się nie spodziewali), alter Ego (moje drugie ja), alma mater (matka-pielęgniarka), capre diem (chwytaj chwilę), a także znane postscriptum (P.S.), stosowane jako postscriptum do tekstu głównego, oraz aprioryczne (opierając się na doświadczeniu i wiara).
Opierając się na częstotliwości używania tych słów, jest zbyt wcześnie, aby stwierdzić, że język łaciński umarł dawno temu. Będzie żył w łacińskich powiedzeniach, słowach i aforyzmach przez długi czas.
Najbardziej znane powiedzenia
Mała lista najpopularniejszych prac o historii i filozoficznych rozmowach znanych wielu zakochanym przy filiżance herbaty. Wiele z nich jest praktycznie natywnych pod względem częstotliwości użytkowania:
Spiro zagłady, spiro. - Dopóki oddycham, mam nadzieję. To zdanie po raz pierwszy pojawia się w Listach Cycerona, a także u Seneki.
De mortus out bene, out nihil. - O zmarłych jest dobrze, albo nic. Uważa się, że zwrot ten był używany przez Chilo już w IV wieku pne.
Vox populi, vox Dia. - Głos ludu jest głosem Boga. Fraza, która zabrzmiała w wierszu Hezjoda, ale z jakiegoś powodu przypisuje się ją historykowi Wilhelmowi z Malmesbury, co jest zasadniczo błędne. W nowoczesny świat sławę temu powiedzeniu przyniósł film „V jak Vendetta”.
Pamiętaj o śmierci. - Pamiętaj o śmierci. Wyrażenie to było kiedyś używane przez mnichów trapistów jako powitanie.
Uwaga! - Wezwanie do zwrócenia uwagi. Często pisane na marginesach tekstów wielkich filozofów.
O tempora, o obyczaje! - O czasach, o zwyczajach. z Oracji Cycerona przeciwko Katylinie.
Post hoc. - Często używany do określenia akcji po fakcie dokonanym.
O tym kontrargumencie. - Plusy i minusy.
In bono veritas (in bono veritas). - Prawda jest dobra.
Woleni, nolenowie. - Chcąc nie chcąc. Można to również przetłumaczyć jako „jeśli chcesz, jeśli nie chcesz”
Prawda w winie
Jedno z najsłynniejszych łacińskich powiedzeń brzmi jak „in vino veritas”, w którym prawda to veritas, in vino to samo wino. To ulubione wyrażenie ludzi, którzy często sięgają po kieliszek, w tak przebiegły sposób usprawiedliwiają swoją ochotę na alkohol. Autorstwo przypisuje się rzymskiemu pisarzowi Pliniuszowi Starszemu, który zginął podczas erupcji Wezuwiusza. Jednocześnie jego autentyczna wersja brzmi nieco inaczej: „Prawda nie raz utonęła w winie”, a implikacja jest taka, że pijany jest zawsze bardziej prawdomówny niż trzeźwy. Wielki myśliciel był często cytowany w swoich utworach przez poetę Bloka (w wierszu „Nieznajomy”), pisarza Dostojewskiego w powieści „Nastolatek” i kilku innych autorów. Niektórzy historycy twierdzą, że autorstwo tego łacińskiego przysłowia należy do zupełnie innego Grecki poeta Alkey. Jest też podobne rosyjskie przysłowie: „Co trzeźwy ma na głowie, pijak ma na języku”.
Cytaty biblijne przetłumaczone z łaciny na język rosyjski
Wiele używanych obecnie idiomów pochodzi z najwspanialszej księgi świata i jest ziarnem wielkiej mądrości, przechodzącym z wieku na wiek.
Kto nie pracuje, ten nie je (od drugiego Pawła). Rosyjski odpowiednik: kto nie pracuje, ten nie je. Znaczenie i dźwięk są prawie identyczne.
Niech ten kielich mnie ominie. - To jest zaczerpnięte z Ewangelii Mateusza. I z tego samego źródła - Uczeń nie stoi ponad swoim nauczycielem.
Pamiętaj, że jesteś prochem. - To zdanie zaczerpnięte z Księgi Rodzaju przypomina każdemu, kto jest dumny ze swojej wielkości, że wszyscy ludzie są ulepieni z tego samego „ciasta”.
Otchłań wzywa otchłań (Psałterz). Wyrażenie w języku rosyjskim ma analogię: kłopoty nie przychodzą same.
Zrób to, co zaplanowałeś (Ewangelia Jana). - To są słowa wypowiedziane przez Jezusa do Judasza przed zdradą.
Zwroty na każdy dzień
Łacińskie powiedzenia z transkrypcją w języku rosyjskim (dla łatwiejszego czytania i zapamiętywania) mogą być używane w normalnej rozmowie, dekorując Twoją mowę mądre aforyzmy nadając mu szczególnego wyrazu i wyjątkowości. Wiele z nich jest również znanych większości:
Dies diem kropki. - Każdy poprzedni dzień uczy nowego. Autorstwo przypisuje się komuś, kto żył w I wieku pne.
Ekze homo! - Czlowieku! Wyrażenie zaczerpnięte jest z Ewangelii Jana, słów Poncjusza Piłata o Jezusie Chrystusie.
Słoń ex muska facis. Robisz słonia z muchy.
Errare humanum est. - Błądzić jest rzeczą ludzką (to też słowa Cycerona).
Esej kvam videri. - Być, nie wydaje się być.
Były anime. - Z czystego serca, z serca.
Wyjście aktu probatu. - Wynik uświęca środki (działanie, czyn, czyn).
Poszukaj, kto korzysta
Quid bono i quid prodest. - Słowa konsula rzymskiego, często cytowane przez Cycerona, który z kolei jest szeroko cytowany przez detektywów we współczesnych filmach: „Kto korzysta, albo szukaj, kto korzysta”.
Badacze starożytnych traktatów historycznych uważają, że słowa te należą do prawnika Cassiana Raville'a, który w pierwszym wieku naszego stulecia badał tę zbrodnię i zwracał się takimi słowami do sędziów.
słowa Cycerona
Marek Tulliusz Cyceron to wielka i polityczna postać, która odegrała wiodącą rolę w demaskowaniu spisku Katyliny. Został stracony, ale wiele powiedzeń myśliciela żyje wśród nas przez długi czas, podobnie jak powiedzenia łacińskie, i niewiele osób wie, że to on jest autorem.
Na przykład dobrze znany:
Ab igne ignam. - Ogień z ognia (ros. Z ognia na patelnię).
Prawdziwy przyjaciel jest znany ze złego czynu (w traktacie o przyjaźni)
Żyć to myśleć (Vivere zjada koguitar).
Albo pozwól mu pić, albo wyjdź (out bibat, out abeat) - zwrot ten był często używany podczas rzymskich uczt. We współczesnym świecie ma to odpowiednik: nie chodzą do cudzych baraków z własnym statutem.
Nawyk jest drugą naturą (traktat „O najwyższym dobru”). To stwierdzenie zostało również odebrane przez poetę Puszkina:
Nawyk z góry jest nam dany...
Litera nie rumieni się (epistula non erubescite). Z listu Cycerona do rzymskiego historyka, w którym wyraził zadowolenie, że na papierze może wyrazić znacznie więcej niż słowami.
Każdy popełnia błędy, ale tylko głupiec trwa. Zaczerpnięte z „Filippi”
O miłości
Ten podrozdział zawiera łacińskie powiedzenia (wraz z tłumaczeniem) o najwyższym uczuciu - miłości. Zastanawiając się nad ich głębokim znaczeniem, można prześledzić nić, która łączy wszystkie czasy: Trahit sua quemque voluptas.
Miłości nie leczy się ziołami. Słowa Owidiusza, później sparafrazowane przez Aleksandra Puszkina:
Choroba miłości jest nieuleczalna.
Femina nihil pestilentius. - Nie ma nic bardziej destrukcyjnego niż kobieta. Słowa należące do wielkiego Homera.
Amor omnibus chodźmy. - Część powiedzenia Wergiliusza: „miłość jest jedna dla wszystkich”. Jest jeszcze inna odmiana: ludzie w każdym wieku są poddani miłości.
Starą miłość trzeba pokonać miłością, jak kołek kołkiem. słowa Cycerona.
Analogi wyrażeń łacińskich i rosyjskich
Wiele łacińskich powiedzeń ma przysłowia, które mają znaczenie identyczne z naszą kulturą.
Orzeł nie łapie much. - Każdy ptak ma swój własny biegun. Wskazuje na fakt, że musisz przestrzegać swoich zasad moralnych i zasad życia, nie spadając poniżej swojego poziomu.
Zbyt dużo jedzenia utrudnia bystrość umysłu. - Słowa, które mają pokrewne przysłowie wśród Rosjan: dobrze odżywiony brzuch jest głuchy na naukę. Być może dlatego wielu wielkich myślicieli żyło w nędzy i głodzie.
Nie ma zła bez dobra. Absolutnie identyczne jest takie powiedzenie w naszym kraju. A może jakiś Rosjanin zapożyczył go od Latynosów i od tego czasu stał się tradycją?
Co za król - taki tłum. Analogowy - jaki jest pop, taka jest parafia. I o tym samym:
Co jest dozwolone Jowiszowi, nie jest dozwolone bykowi. O tym samym: Cezarowi - Cezarowi.
Kto wykonał połowę pracy, już zaczął (przypisują Horacemu: „Dimidium facti, quitsopite, habet”). W tym samym znaczeniu Platon mówi: „Początek to połowa bitwy”, a także stare rosyjskie powiedzenie: „Dobry początek wypompowuje połowę bitwy”.
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Dym ojczyzny jest jaśniejszy niż ogień obcej ziemi (rosyjski - Dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny).
Motta wielkich ludzi
Jako motta używano również łacińskich powiedzeń sławni ludzie, wspólnoty i bractwa. Na przykład „na wieczną chwałę Bożą” to motto jezuitów. Mottem templariuszy jest „non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, co w tłumaczeniu: „Nie nam Panie, lecz Twemu imieniu daj chwałę”. A także słynne „Kapre diem” (chwytaj chwilę) to motto epikurejczyków, zaczerpnięte z dzieła Horacego.
„Albo Cezar, albo nic” – dewiza kardynała Borgii, który wziął się za słowa Kaliguli, cesarza rzymskiego, słynącego z wygórowanych apetytów i pragnień.
"Szybszy wyższy silniejszy!" - Od 1913 roku jest symbolem igrzysk olimpijskich.
„De omnibus dubito” (Wątpię we wszystko) to motto René Descartesa, naukowca-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (pływa, ale nie tonie) - na herbie Paryża pod łodzią widnieje taki napis.
Vita blue libertate, nihil (życie bez wolności jest niczym) – tymi słowami szedł przez życie słynny francuski pisarz Romain Rolland.
Vivere je militare (żyć znaczy walczyć) – motto wielkiego Lucjusza Seneki Młodszego i filozofa.
Jak dobrze być poliglotą
W Internecie krąży historia o zaradnej studentce wydziału lekarskiego, która była świadkiem, jak Cyganka przywiązała się do nieznanej dziewczyny z wezwaniami, by „pozłacać jej pióro i przepowiadać przyszłość”. Dziewczyna była cicha i skromna i nie potrafiła słusznie odmówić żebrakowi. Facet, sympatyzując z dziewczyną, podszedł i zaczął wykrzykiwać nazwy chorób po łacinie, wymachując ramionami wokół Cyganki. Ten ostatni szybko się wycofał. Po pewnym czasie facet i dziewczyna szczęśliwie pobrali się, pamiętając komiczny moment ich znajomości.
Pochodzenie języka
Język łaciński wziął swoją nazwę od Lanitów, którzy mieszkali w Lacjum, niewielkim obszarze w centrum Włoch. Centrum Lacjum stanowił Rzym, który wyrósł z miasta na stolicę Wielkiego Cesarstwa, a język łaciński uznano za język państwowy na rozległym terytorium od Oceanu Atlantyckiego po Morze Śródziemne, a także w części Azji , północna Afryka i dolinie rzeki Eufrat.
W II wieku pne Rzym podbił Grecję, starożytne języki greckie i łacińskie wymieszały się, dając początek wielu językom romańskim (francuski, hiszpański, portugalski, włoski, wśród których sardyński uważany jest za dźwiękowo najbliższy łacinie).
We współczesnym świecie medycyna jest nie do pomyślenia bez łaciny, ponieważ prawie wszystkie diagnozy i lekarstwa wydawane są w tym języku, a dzieła filozoficzne starożytnych myślicieli po łacinie wciąż stanowią wzór gatunek epistolarny oraz dziedzictwo kulturowe najwyższa jakość.
