A. S. Puškin

Bronzový jazdec

VYDAVATEĽSTVO "VEDA"

Leningradská pobočka

Leningrad 1978

PRIPRAVIL N.V. IZMAILOV

A. S. Puškin. Busta od I. P. Vitaliho. Mramor z roku 1837.

Z redakčnej rady

Publikácie zo série „Literárne pamiatky“ sú určené tým sovietskym čitateľom, ktorých nezaujímajú len literárnych diel ako také, bez ohľadu na ich autorov, dobu, okolnosti ich vzniku a pod., ktorým však nie je ľahostajná ani identita autorov, tvorivý proces vznik diel, ich úloha v historickom a literárnom vývoji, následný osud pamiatok a pod.

Zvýšené kultúrne nároky sovietskeho čitateľa ho povzbudzujú k hlbšiemu štúdiu zámeru diel, histórie ich vzniku a historického a literárneho prostredia.

Každý literárna pamiatka hlboko individuálny vo svojich vzťahoch s čitateľmi. Pri pamiatkach, ktorých význam spočíva predovšetkým v tom, že sú typické svojou dobou a svojou literatúrou, čitateľov zaujíma ich prepojenie s históriou, s kultúrny život s každodenným životom. Pomníky, vytvorené génimi, sú pre čitateľov dôležité predovšetkým pre ich spojenie s osobnosťou autora. V pamätníkoch preložených čitateľov sa bude zaujímať (okrem iného) ich história na ruskej pôde, ich vplyv na ruskú literatúru a účasť na ruskom historickom a literárnom procese. Každá pamiatka si vyžaduje vlastný prístup k problematike jej publikácie, komentára a literárneho vysvetlenia.

Takýto osobitný prístup je, samozrejme, potrebný pri vydávaní diela génia ruskej poézie - A. S. Puškina, a predovšetkým takého centrálneho pamätníka jeho diela, akým je „Bronzový jazdec“.

V Puškinových dielach nás zaujíma celá ich tvorivá história, osud každého riadku, každého slova, každého interpunkčného znamienka, ak má aspoň nejaký vzťah k významu konkrétnej pasáže. „Nasledovať myšlienky veľkého muža je najzaujímavejšia veda“ – tieto Puškinové slová zo začiatku tretej kapitoly „Arapa Petra Veľkého“ by sme mali vnímať predovšetkým vo vzťahu k tomu, kto ich napísal, nemyslieť si o sebe, ale o svete géniov okolo neho.

« Petrohradský príbeh» „Bronzový jazdec“ je jedným z najobľúbenejších diel každého z nás Sovietsky človek, a koncept tejto básne a myšlienky v nej ukryté znepokojujú nielen bádateľov, ale aj širokého čitateľa. „Bronzový jazdec“ je báseň, ktorá nasleduje ústredné témy kreativita Puškina. Jej koncepcia má dlhú prehistóriu a ďalší osud básne v ruskej literatúre – v „petrohradskej téme“ Gogoľa, Dostojevského, Belyho, Annenského, Bloka, Achmatovovej a mnohých ďalších spisovateľov – je absolútne výnimočný svojím historickým a literárnym významom. .

To všetko nás zaväzuje zaobchádzať s publikáciou „Bronzového jazdca“ s mimoriadnou starostlivosťou, nevynechať žiadnu z najmenších nuáns v histórii jej koncepcie, jej konceptov, vydaní, obnoviť báseň v jej tvorivé hnutie, zobrazte ju v publikácii nie ako stacionárnu literárny fakt, ale ako proces Puškinovho brilantného tvorivého myslenia.

K tomu slúži publikácia, ktorá je teraz ponúkaná náročnej pozornosti čitateľov nášho seriálu. Práve tento účel vysvetľuje povahu článku a príloh, zaradenie časti o variantoch a nezrovnalostiach.

Bronzový jazdec

Petrohradský príbeh

Predslov

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú prevzaté z dobových časopisov. Zvedaví môžu konzultovať zostavené novinky V. N. Berkhom.

Úvod

Začiatok prvého bieleho rukopisu básne „Bronzový jazdec“ - Boldinského autogram (rukopis PD 964).

Na brehu púštne vlny

Stál, plný skvelých myšlienok,

A pozrel sa do diaľky. Široko pred ním

Rieka sa ponáhľala; chudobná loď

Snažil sa o to sám.

Pozdĺž machových, bažinatých brehov

Sem-tam začiernené chatrče,

Útulok úbohého Chuchoniana;

A les, pre lúče neznámy

10 V hmle skrytého slnka

Všade naokolo bol hluk.

A On si myslel:

Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda.

Mesto tu bude založené

Navzdory arogantnému susedovi.

Príroda nás sem predurčila

Otvor okno do Európy,

Postavte sa pevnou nohou pri mori.

Tu na nových vlnách

Všetky vlajky nás navštívia

20 A zamkneme to na otvorenom priestranstve.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,

V plných krajinách je krása a zázrak,

Z tmy lesov, z blatských močiarov

Vystúpil veľkolepo a hrdo;

Kde bol predtým fínsky rybár?

Smutný nevlastný syn prírody

Sám na nízkych brehoch

Hodený do neznámych vôd

Vaša stará sieť, teraz tam

30 Pozdĺž rušných brehov

Štíhle komunity sa zhlukujú

Paláce a veže; lode

Dav z celého sveta

Usilujú sa o bohaté prístavy;

Neva je oblečená v žule;

Mosty viseli nad vodami;

Tmavo zelené záhrady

Pokryli ju ostrovy,

A to pred mladším hlavným mestom

40 Stará Moskva vybledla,

Ako pred novou kráľovnou

Porfyrská vdova.

Milujem ťa, Petrin výtvor,

Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,

Neva suverénny prúd,

Jeho pobrežná žula,

Vaše ploty majú liatinový vzor,

z tvojich premyslených nocí

Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,

50 Keď som vo svojej izbe

Píšem, čítam bez lampy,

A spiace komunity sú jasné

Opustené ulice a svetlo

Ihla admirality,

A nenechať tmu noci

Do zlatého neba

Jedno zore ustupuje druhému

Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.

Milujem tvoju krutú zimu

60 Tichý vzduch a mráz,

Sane bežiace pozdĺž širokej Nevy,

Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže,

A lesk a hluk a reči o loptách,

A v čase sviatku mládenec

Syčanie spenených pohárov

A plameň punču je modrý.

Milujem bojovnú živosť

Zábavné polia Marsu,

Pešie jednotky a kone

70 Monotónna krása,

V ich harmonicky nestálom systéme

Čriepky týchto víťazných zástav,

Lesk týchto medených uzáverov,

Skrz prestrelený v boji.

Milujem ťa, vojenský kapitál,

Tvojou pevnosťou je dym a hromy,

Keď je kráľovná plná

Dáva syna kráľovskému domu,

Alebo víťazstvo nad nepriateľom

80 Rusko opäť triumfuje,

Alebo prelomiť svoj modrý ľad,

Neva ho nesie do morí,

A cíti jarné dni, raduje sa.

Predveďte sa, mesto Petrov, a postavte sa

Neotrasiteľné ako Rusko.

Nech s vami uzavrie mier

A porazený živel;

Nepriateľstvo a staroveké zajatie

Nechajte fínske vlny zabudnúť

90 A nebudú márnou zlobou

Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie

Spomienka na ňu je čerstvá...

O nej, priatelia, pre vás

Začnem svoj príbeh.

Môj príbeh bude smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom

November dýchal jesenným chladom.

Špliechanie hlučnou vlnou

100 K okrajom vášho štíhleho plota,

Alexander Sergejevič Puškin

BRONZOVÝ KONEC

Petrohradský príbeh

Predslov

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú prevzaté z dobových časopisov. Zvedaví môžu konzultovať zostavené novinky V. N. Berkhom.

Úvod

Na brehu púštnych vĺn

stál On plný skvelých myšlienok,

A pozrel sa do diaľky. Široko pred ním

Rieka sa ponáhľala; chudobná loď

Snažil sa o to sám.

Pozdĺž machových, bažinatých brehov

Sem-tam začiernené chatrče,

Útulok úbohého Chuchoniana;

A les, pre lúče neznámy

V hmle skrytého slnka,

Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:

Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,

Mesto tu bude založené

Navzdory arogantnému susedovi.

Príroda nás sem predurčila

Postavte sa pevnou nohou pri mori.

Tu na nových vlnách

Všetky vlajky nás navštívia,

A nahráme to pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,

V plných krajinách je krása a zázrak,

Z tmy lesov, z blatských močiarov

Vystúpil veľkolepo a hrdo;

Kde bol predtým fínsky rybár?

Smutný nevlastný syn prírody

Sám na nízkych brehoch

Hodený do neznámych vôd

Vaša stará sieť je teraz tam,

Pozdĺž rušných brehov

Štíhle komunity sa zhlukujú

Paláce a veže; lode

Dav z celého sveta

Usilujú sa o bohaté prístavy;

Neva je oblečená v žule;

Mosty viseli nad vodami;

Tmavo zelené záhrady

Pokryli ju ostrovy,

A to pred mladším hlavným mestom

Stará Moskva vybledla,

Ako pred novou kráľovnou

Porfyrská vdova.

Milujem ťa, Petrin výtvor,

Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,

Neva suverénny prúd,

Jeho pobrežná žula,

Vaše ploty majú liatinový vzor,

z tvojich premyslených nocí

Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,

Keď som vo svojej izbe

Píšem, čítam bez lampy,

A spiace komunity sú jasné

Opustené ulice a svetlo

Ihla admirality,

A nenechať tmu noci

Do zlatého neba

Jedno zore ustupuje druhému

Milujem tvoju krutú zimu

Stále vzduch a mráz,

Sane bežiace pozdĺž širokej Nevy,

Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže,

A lesk a hluk a reči loptičiek,

A v čase sviatku mládenec

Syčanie spenených pohárov

A plameň punču je modrý.

Milujem bojovnú živosť

Zábavné polia Marsu,

Pešie jednotky a kone

Jednotná krása

V ich harmonicky nestálom systéme

Čriepky týchto víťazných zástav,

Lesk týchto medených uzáverov,

Cez prestrelených v boji.

Milujem ťa, vojenský kapitál,

Tvojou pevnosťou je dym a hromy,

Keď je kráľovná plná

Dáva syna kráľovskému domu,

Alebo víťazstvo nad nepriateľom

Rusko opäť triumfuje

Alebo prelomiť svoj modrý ľad,

Neva ho nesie do morí

A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Predveďte sa, mesto Petrov, a postavte sa

Neotrasiteľné ako Rusko,

Nech s vami uzavrie mier

A porazený živel;

Nepriateľstvo a staroveké zajatie

Nechajte fínske vlny zabudnúť

A nebudú to márna zloba

Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie

Spomienka na ňu je čerstvá...

O nej, priatelia, pre vás

Začnem svoj príbeh.

Môj príbeh bude smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom

November dýchal jesenným chladom.

Špliechanie hlučnou vlnou

K okrajom vášho štíhleho plotu,

Neva sa zmietala ako chorá osoba

Nepokojný v mojej posteli.

Bolo už neskoro a tma;

Dážď nahnevane bičoval do okna,

A vietor fúkal, žalostne zavýjal.

V tom čase z hostí domov

Mladý Jevgenij prišiel...

Budeme našim hrdinom

Volajte týmto menom. to

Znie to pekne; byť s ním dlho

Moje pero je tiež priateľské.

Nepotrebujeme jeho prezývku,

Hoci v časoch minulých

Možno to svietilo

A pod perom Karamzina

V rodných povestiach znelo;

Ale teraz so svetlom a fámami

Je to zabudnuté. Náš hrdina

Býva v Kolomnej; niekde slúži

Vyhýba sa šľachticom a netrápi sa

Nie o zosnulých príbuzných,

Nie o zabudnutých starožitnostiach.

Tak som sa vrátil domov, Jevgenij

Strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si.

Ale dlho nemohol zaspať

Nadšený rôzne myšlienky.

Na čo myslel? o,

Že bol chudobný, že tvrdo pracoval

Musel odovzdať sám sebe

A nezávislosť a česť;

Čo by k nemu Boh mohol pridať?

Myseľ a peniaze. Čo je to?

Takí nečinní šťastlivci,

Krátkozraký, lenivci,

Pre koho je život oveľa jednoduchší!

Že slúži len dva roky;

Tiež si myslel, že počasie

Nepustila sa; že rieka

Všetko prichádzalo; čo je sotva

Mosty neboli odstránené z Nevy

A čo bude s Parašou?

Oddelené na dva alebo tri dni.

Evgeny si tu srdečne vzdychol

A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?

Je to ťažké, samozrejme;

Ale som mladý a zdravý

Pripravený na prácu vo dne iv noci;

On si to nejako zariadi sám

Prístrešok skromný a jednoduchý

A v tom upokojím Parašu.

Možno prejde rok alebo dva -

Nájdem miesto, - Parashe

Zverím našu farmu

A vychovávať deti...

A budeme žiť a tak ďalej až do hrobu

Obaja sa tam dostaneme ruka v ruke

A naše vnúčatá nás pochovajú...“

To sa mu snívalo. A bolo to smutné

V tú noc ho a on si prial

Aby vietor menej smutne zavýjal

A nech dážď klope na okno

Nie tak nahnevaný...

Ospalé oči

Nakoniec zavrel. A tak

Temnota búrlivej noci sa stenčuje

Strašný deň!

Neva celú noc

Túžba po mori proti búrke,

Bez prekonania ich násilnej hlúposti...

A nevydržala sa hádať...

Ráno nad jeho brehmi

Boli tam natlačené davy ľudí,

Obdivovať špliechanie, hory

A pena rozhnevaných vôd.

Ale sila vetra zo zálivu

Zablokovaná Neva

Išla späť, nahnevaná, vriaca,

A zaplavila ostrovy

Počasie sa stalo dravejším

Neva sa nafúkla a zahučala,

Bublajúci a víriaci kotol,

A zrazu, ako divá zver,

Ponáhľala sa smerom k mestu. Pred ňou

Všetko začalo bežať; všade okolo

Zrazu bolo prázdno – zrazu tam bola voda

Tiekla do podzemných pivníc,

Kanály naliate do mriežok,

A Petropol sa vynoril ako mlok,

Po pás vo vode.

Obliehanie! útok! zlé vlny,

Ako zlodeji lezú do okien. Chelny

Z behu sú okná rozbité kormou.

Podnosy pod mokrým závojom,

Vraky chát, guľatiny, strechy,

Akciový obchodný tovar,

Veci bledej chudoby,

Mosty zničené búrkami,

Rakvy z vymytého cintorína

Plávať ulicami!

Vidí Boží hnev a čaká na popravu.

Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!

Kde to získam?

V tom hroznom roku

Zosnulý cár bol stále v Rusku

Vládol so slávou. Na balkón

Smutný, zmätený vyšiel von

A on povedal: „S Božím živlom

Králi nemôžu ovládať." Posadil sa

A v Dume so smutnými očami

Pozrel som sa na zlú katastrofu.

Boli tam hromady jazier,

A v nich sú široké rieky

Ulice sa hrnuli. Hrad

Vyzeralo to ako smutný ostrov.

Kráľ povedal - od konca do konca,

Po blízkych aj vzdialených uliciach

Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami

Zachraňovať a prekonávať strachom

A doma sú topiaci sa ľudia.

Potom na Petrovom námestí

Kde v rohu vyrástol nový dom,

Kde nad vyvýšenou verandou

So zdvihnutou labkou, akoby nažive,

Stoja tam dva strážne levy,

Na mramorovej zveri,

Bez klobúka, ruky zopnuté v kríži,

Sedel nehybne, strašne bledý

Eugene. Bál sa, chudáčik,

Nie pre seba. Nepočul

Ako chamtivý hriadeľ povstal,

Umývanie chodidiel,

Ako mu dážď zasiahol tvár,

Ako vietor, prudko zavýja,

Zrazu si strhol klobúk.

Jeho zúfalé pohľady

Ukázal na okraj

Boli nehybní. Ako hory

Z rozhorčených hlbín

Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,

Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali

Trosky... Bože, Bože! tam -

Žiaľ! blízko pri vlnách,

Takmer v zátoke -

Plot je nenatretý, ale vŕba

A schátraný dom: tu to je,

Vdova a dcéra, jeho Parasha,

Jeho sen... Alebo vo sne

Vidí toto? alebo všetky naše

A život nie je nič ako prázdny sen,

Výsmech neba nad zemou?

A zdá sa, že je očarený

Akoby pripútaný k mramoru,

Nedá sa vystúpiť! Okolo neho

Voda a nič iné!

A otočený chrbtom k nemu,

V neotrasiteľných výšinách,

Nad rozhorčenou Nevou

Stojí s natiahnutou rukou

Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz, keď už máme dosť ničenia

A unavený z nehorázneho násilia,

Neva bola stiahnutá späť,

Obdivujúc tvoje rozhorčenie

A odísť s neopatrnosťou

Vaša korisť. Takže darebák

S jeho divokým gangom

Keď vtrhol do dediny, láme, reže,

Ničí a okráda; výkriky, škrípanie,

Násilie, nadávky, úzkosť, zavýjanie!...

A zaťažený lúpežou,

Strach z prenasledovania, unavený,

Zbojníci sa ponáhľajú domov,

Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda opadla a dlažba

Otvoril sa a Evgeny je môj

Ponáhľa sa, jeho duša klesá,

V nádeji, strachu a túžbe

K sotva ponorenej rieke.

Ale víťazstvá sú plné triumfov,

Vlny stále zúrivo vreli,

Akoby pod nimi tlel oheň,

Pena ich stále pokrývala,

A Neva ťažko dýchala,

Ako kôň utekajúci z boja.

Evgeny sa pozerá: vidí loď;

Beží k nej, ako keby bol na nálezisku;

Zavolá dopravcovi -

A dopravca je bezstarostný

Ochotne mu zaplaťte za cent

Cez hrozné vlny máte šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami

Skúsený veslár bojoval

A skryť sa hlboko medzi ich radmi

Každú hodinu s odvážnymi plavcami

Loď bola pripravená - a konečne

Dorazil na breh.

nešťastný

Beží po známej ulici

Na známe miesta. Vyzerá

Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!

Všetko je pred ním nahromadené;

Čo je spustené, čo je zbúrané;

Domy boli krivé, iné

Úplne sa zrútili, iní

Posunuté vlnami; všade okolo

Ako na bojisku,

Okolo ležia telá. Eugene

Bezhlavo, nič si nepamätám,

Vyčerpaný z mučenia,

Beží tam, kde čaká

Osud s neznámymi správami,

Ako so zapečateným listom.

A teraz beží po predmestiach,

A tu je záliv a domov je blízko...

Čo to je?..

Zastavil.

Vrátil som sa a vrátil som sa.

Vyzerá... chodí... stále vyzerá.

Toto je miesto, kde stojí ich dom;

Tu je vŕba. Bola tu brána -

Zrejme ich odfúklo. kde je domov?

A plný pochmúrnej starostlivosti,

Stále kráča, chodí okolo,

Hovorí nahlas sám so sebou -

A zrazu ho udrel rukou do čela,

začala som sa smiať.

Nočný opar

V strachu zostúpila na mesto;

Obyvatelia ale dlho nespali

A rozprávali sa medzi sebou

O dni, ktorý uplynul.

Kvôli unaveným, bledým oblakom

Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom

A nenašiel som žiadne stopy

Včerajšie problémy; Fialová

Zlo už bolo zakryté.

Všetko sa vrátilo v rovnakom poradí.

Ulice sú už voľné

S vašou chladnou necitlivosťou

Ľudia chodili. Oficiálni ľudia

Opúšťam môj nočný prístrešok,

Išiel som do práce. Odvážny obchodník,

Nenechal som sa odradiť, otvoril som

Neva vykradla pivnicu,

Inkasovanie straty je dôležité

Umiestnite ho na najbližší. Z dvorov

Priniesli člny.

gróf Khvostov,

Nebom milovaný básnik

Už spieval v nesmrteľných veršoch

Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Evgeniy...

Žiaľ! jeho zmätená myseľ

Proti hrozným otrasom

Nemohla som odolať. Rebelský hluk

Bolo počuť Nevu a vetry

V jeho ušiach. Hrozné myšlienky

Ticho sýty blúdil.

Trápil ho akýsi sen.

Prešiel týždeň, mesiac - on

Do svojho domova sa už nevrátil.

Jeho opustený kútik

Prenajal som si to, keď uplynula lehota,

Majiteľ nebohého básnika.

Jevgenijovi za jeho tovar

Neprišiel. Čoskoro bude vonku

Stal sa cudzincom. Celý deň som sa túlal pešo,

A spal na móle; jedol

Kúsok podávaný do okna.

Jeho oblečenie je ošúchané

Trhalo sa a tlelo. Nahnevané deti

Hádzali po ňom kamene.

Často furmanské biče

Bol bičovaný, pretože

Že nerozumel cestám

Nikdy viac; zdalo sa, že on

Nevšimol som si. Je omráčený

Bol to hluk vnútornej úzkosti.

A tak má svoj nešťastný vek

Ťahaný, ani zviera, ani človek,

Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,

Nie mŕtvy duch...

Raz spal

Na móle Neva. Letné dni

Blížila sa jeseň. nadýchnutý

Búrlivý vietor. Grim Shaft

Špliechaný na móle, reptanie pokuty

A biť sa do hladkých krokov,

Ako navrhovateľ pri dverách

Sudcovia, ktorí ho nepočúvajú.

Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne:

Pršalo, vietor smutne zavyl,

A s ním ďaleko, v tme noci

Strážca zavolal späť...

Evgeny vyskočil; živo pamätal

Je to horor z minulosti; narýchlo

Vstal; putoval a zrazu

Zastavil - a dookola

Potichu začal hýbať očami

S divokým strachom na tvári.

Ocitol sa pod stĺpmi

Veľký dom. Na verande

So zdvihnutou labkou, akoby nažive,

Levy stáli na stráži,

A to priamo v temných výšinách

Nad ohradenou skalou

Idol s natiahnutou rukou

Sedel na bronzovom koni.

Evgeny sa striasol. vyjasnilo

Myšlienky v ňom sú desivé. Dozvedel sa

A miesto, kde hrala potopa,

Tam, kde sa tlačili vlny predátorov,

Búri sa okolo neho nahnevane,

A levy a námestie a to,

Ktorý stál nehybne

V tme s medenou hlavou,

Ten, ktorého vôľa je osudná

Mesto bolo založené pod morom...

V okolitej tme je hrozný!

Aká myšlienka na čele!

Aká sila sa v nej skrýva!

A aký oheň je v tomto koni!

Kde cválaš, hrdý kôň?

A kde si dáš kopytá?

Ó mocný pán osudu!

Nie si nad priepasťou?

Vo výške so železnou uzdou

Okolo nohy idolu

Chudák blázon išiel okolo

A prinášal divoké pohľady

Tvár vládcu polovice sveta.

Jeho hruď bola stiahnutá. Chelo

Ľahol si na studený rošt,

Oči sa mi zahmlili,

Cez srdce mi prebehol oheň,

Krv vrela. Stal sa pochmúrnym

Pred hrdým idolom

A zatnem zuby, zatnem prsty,

Akoby posadnutý čiernou silou,

„Vitajte, zázračný staviteľ! -

Zašepkal a nahnevane sa chvel, -

Už pre teba!..“ A zrazu bezhlavo

Začal utekať. Zdalo sa

Je ako impozantný kráľ,

Okamžite zapálený hnevom,

Tvár sa potichu otočila...

A jeho oblasť je prázdna

Beží a počuje za sebou -

Je to ako dunenie hromu -

Ťažký zvonivý cval

Po otrasenej dlažbe.

A osvetlený bledým mesiacom,

Vystrel ruku vysoko,

Bronzový jazdec sa ponáhľa za ním

Na hlasnom cválajúcom koni;

A celú noc ten úbohý blázon,

Kamkoľvek obrátiš nohy,

Za ním je všade Bronzový jazdec

S ťažkým dupotom cválal.

A od doby, kedy sa to stalo

Mal by ísť na to námestie,

Ukázala sa mu tvár

Zmätok. Do tvojho srdca

Rýchlo stisol ruku,

Akoby si ho podroboval trápením,

Opotrebovaná čiapka,

Nezdvíhal zahanbené oči

A išiel nabok.

Malý ostrov

Viditeľné pri mori. Niekedy

Pristáva tam so záťahovou sieťou

Neskorý rybár rybolov

A chudák varí svoju večeru,

Alebo navštívi úradník,

Prechádzka v lodi v nedeľu

Opustený ostrov. Nie dospelý

Nie je tam ani steblo trávy. Povodeň

Prinesené tam pri hraní

Dom je schátraný. Nad vodou

Zostal ako čierny ker.

Jeho posledná jar

Priviezli ma na člne. Bola prázdna

A všetko je zničené. Na prahu

Našli môjho šialenca,

A potom jeho studená mŕtvola

Pochovaný preboha.

Z raných vydaní

Z rukopisov básne

Po básňach "A že bude oddelený od Parashe // na dva, tri dni":

Tu sa srdečne zohrial

A sníval ako básnik:

"Prečo?" prečo nie?

Nie som bohatý, o tom niet pochýb

A Parasha nemá meno,

dobre? čo nás zaujíma?

Sú to naozaj len bohatí?

Je možné sa oženiť? ja zariadim

Skromný kútik pre seba

A v tom upokojím Parašu.

Posteľ, dve stoličky; kotlík na kapustovú polievku

Áno, je veľký; Čo ešte potrebujem?

Nepoznajme rozmary

Nedele v lete na poli

Pôjdem s Parašou;

Poprosím o miesto; Parashe

Zverím našu farmu

A vychovávať deti...

A budeme žiť – a tak ďalej až do hrobu

Obaja sa tam dostaneme ruka v ruke

A naše vnúčatá nás pochovajú...“

Po verši "A topiaci sa ľudia doma":

Senátor prichádza zo spánku k oknu

A vidí - v člne pozdĺž Morskej

Vojenský guvernér sa plaví.

Senátor zamrzol: „Preboha!

Tu, Vanyusha! trochu sa postaviť

Pozri: čo vidíš cez okno?"

Vidím, pane: v člne je generál

Prepláva cez bránu, popri búdke.

"Bohom?" - Presne tak, pane. -"Okrem vtipu?"

Áno Pane. - Senátor si oddýchol

A pýta si čaj: „Vďaka Bohu!

Dobre! Gróf vo mne vyvolal úzkosť

Pomyslel som si: Som blázon."

Hrubý náčrt Eugenovho popisu

Bol to chudobný úradník

Bez koreňov, sirota,

Bledé, potlačené,

Bez klanu, kmeňa, spojení,

Bez peňazí, teda bez priateľov,

Občan hl.

Aký druh temnoty stretneš,

Vôbec sa nelíši od teba

Ani v tvári, ani v mysli.

Ako všetci ostatní sa správal laxne,

Tak ako ty, aj ja som veľa myslel na peniaze,

Ako si smutný, fajčil si tabak,

Rovnako ako vy, aj on mal na sebe jednotný frak.

Alexander Sergejevič Puškin

Bronzový jazdec

Petrohradský príbeh

Predslov

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú prevzaté z dobových časopisov. Zvedavci si môžu pozrieť novinky, ktoré zostavil V. N. Berkh.

Úvod

Stál na brehu púštnych vĺn plný veľkých myšlienok a hľadel do diaľky. Rieka sa pred ním rozliala; úbohá loďka sa po nej plavila sama. Pozdĺž machových, bažinatých brehov tu a tam boli čierne chatrče, úkryt pre úbohého Čuchona; A les, pre lúče neznámy V hmle skrytého slnka, robil hluk všade naokolo. A pomyslel si: Odteraz sa budeme Švédovi vyhrážať. Tu bude mesto založené napriek arogantnému susedovi. Tu sme od prírody predurčení vyrezať okno do Európy, stáť pevnou nohou pri mori. Tu na nových vlnách Všetky vlajky nás navštívia a my ich zamkneme pod holým nebom. Prešlo sto rokov a mladé mesto, plné krásy a úžasu, Z tmy lesov, z močiarov bratříčkovstva, vzneslo sa veľkolepo, hrdo; Kde kedysi fínsky rybár, smutný nevlastný syn Prírody, Sám na nízkych brehoch hodil svoju schátranú sieť do neznámych vôd, teraz tam Pozdĺž rušných brehov sa tlačia štíhle komunity Paláce a veže; lode v davoch z celého sveta sa ponáhľajú k bohatým mólam; Neva je oblečená v žule; Mosty viseli nad vodami; Tmavozelený Ostrovy boli pokryté Jej záhradami, A predtým, než mladšie hlavné mesto Stará Moskva vybledlo, Ako vdova s ​​porfýrom pred novou kráľovnou. Milujem ťa, Petrov výtvor, milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad, suverénny tok Nevy, jej žulové pobrežie, tvoj liatinový vzor plotov, tvoje zadumané noci, priezračný súmrak, bezmesačný lesk, keď si píšem vo svojej izbe , čítaj bez lampy a spiace komunity sú čisté, pusté ulice a ihla admirality je jasná, a nevpúšťajúc temnotu noci do zlatého neba, jedno zore sa ponáhľa nahradiť druhé, dáva noci polovicu hodina. Milujem tvoju krutú zimu, nehybný vzduch a mráz, beh saní po šírej Neve, dievčenské tváre jasnejšie ako ruže, lesk, hluk a reči o plesoch a v hodine jedinej hostiny. , syčanie spenených pohárov a modrý plameň punču. Milujem bojovnú živosť zábavných polí Marsu, pešie vojská a kone, monotónnu krásu v ich harmonicky nestálej formácii, handry týchto víťazných zástav, žiaru týchto medených čiapočiek, prestrelených v boji skrz naskrz. Milujem, vojenský kapitál, Tvoja pevnosť je plná dymu a hromu, Keď plnohodnotná kráľovná daruje syna kráľovskému domu, Alebo Rusko opäť zvíťazí nad nepriateľom, Alebo keď prelomí svoj modrý ľad, Neva ho nesie do moria, cítiac jarné dni, raduje sa. Predveď sa, mesto Petrov, a postav sa neotrasiteľne, ako Rusko, Nech porazený živel s tebou uzavrie mier; Nech fínske vlny zabudnú na svoje nepriateľstvo a na svoje dávne zajatie, a nech márna zloba nenaruší Petrov večný spánok! Bol to hrozný čas, spomienka na to je čerstvá... O tom, priatelia, pre vás začnem svoj príbeh. Môj príbeh bude smutný.

Časť prvá

Nad potemneným Petrohradom november dýchal jesenným chladom. Neva špliechala v hlučnej vlne na okrajoch svojho štíhleho plota a zmietala sa ako chorá osoba vo svojej nepokojnej posteli. Bolo už neskoro a tma; Dážď zlostne bil do okna, A vietor fúkal, žalostne zavýjal. V tom čase prišiel z hostí domov mladý Jevgenij... Týmto menom budeme volať nášho hrdinu. Znie to pekne; Moje pero je s ním už dlho a je tiež priateľské. Nepotrebujeme jeho prezývku. Hoci v dávnych časoch možno svietilo A pod perom Karamzina znelo v domorodých povestiach; Teraz je však svetlom a povesťami zabudnuté. Náš hrdina žije v Kolomne; niekde slúži, je plachý pred šľachticmi a nestará sa o zosnulých príbuzných, ani o zabudnuté starožitnosti. Keď sa teda Jevgenij vrátil domov, strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si. Ale dlho nemohol zaspať, v vzrušení z rôznych myšlienok. Na čo myslel? že bol chudobný, že prácou si musel získať nezávislosť aj česť; Že mu Boh mohol dať viac rozumu a peňazí. Že existujú takí nečinní šťastní ľudia, krátkozrací ľudia, leniví ľudia, ktorým je život taký ľahký! Že slúži len dva roky; Tiež si myslel, že počasie nepoľavuje; že rieka stále stúpala; že mosty boli sotva odstránené z Nevy a že bude oddelený od Parashe na dva, tri dni. Jevgenij si srdečne povzdychol a sníval ako básnik: „Vydávať sa? No... prečo nie? Je to ťažké, samozrejme, ale dobre, je mladý a zdravý, pripravený pracovať vo dne i v noci; Nejako si pre seba zariadi skromný a jednoduchý prístrešok a v ňom upokojí Parasha. Snáď uplynie rok-dva - dostanem miesto - zverím našu farmu Parašovi A výchovu detí... A začneme žiť, a tak sa obaja dostaneme k truhle Ruka v ruke , A naše vnúčatá nás pochovajú...“ Tak sníval. A v tú noc mu bolo smutno a prial si, aby vietor menej smutne zavýjal a aby dážď tak zlostne neklopal na okno... Nakoniec zavrel ospalé oči. A teraz temnota búrlivej noci redne a bledý deň už prichádza... Strašný deň! Celú noc sa Neva rútila k moru proti búrke, neprekonala svoju násilnú hlúposť... A nemohla sa hádať... Ráno sa na jej brehoch tlačili davy ľudí, obdivovali špliechanie, hory A pena rozhnevaných vôd. Ale silou vetrov zo zálivu zablokovaná Neva kráčala späť, nahnevaná, kypela a zaplavila ostrovy, počasie sa stalo ešte zúrivejším, Neva sa nadúvala a hučala, bublala a vírila ako kotol, a zrazu ako zúrivá beštia sa rútila smerom k mestu. Všetko pred ňou bežalo, všetko naokolo Zrazu sa vyprázdnilo - vody zrazu Tiekli do podzemných pivníc, Kanály sa vlievali do mriežok A Petropol sa vznášal ako mlok, po pás vo vode. Obliehanie! útok! zlé vlny ako zlodeji lezú do okien. Kanoe pri behu narážajú kormami na okná. Podnosy pod mokrú prikrývku. Úlomky chát, polená, strechy, Tovar šetrného obchodu, Veci bledej chudoby, Mosty zbúrané búrkou, Rakvy z vymytého cintorína Plávajúce ulicami! Ľudia vidia Boží hnev a čakajú na popravu. Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo! Kde to získam? V tom hroznom roku zosnulý cár stále vládol Rusku so slávou. Smutný, zmätený vyšiel na balkón a povedal: „Cári sa nedokážu vyrovnať s Božími živlami. Sadol si a v myšlienkach so smutnými očami hľadel na zlú katastrofu. Boli tam kopy jazier a ulice sa do nich vlievali ako široké rieky. Palác pôsobil ako smutný ostrov. Kráľ povedal - od konca do konca, Po blízkych a vzdialených uliciach sa generáli vydali na nebezpečnú cestu medzi rozbúrenými vodami, aby zachránili ľudí premožených strachom a topiacich sa doma. Potom na Petrovom námestí, Kde v rohu vyrástol nový dom, Kde nad vyvýšenou verandou So zdvihnutými labami, ako živý, Dvaja ľudia stoja.

Petrohradský príbeh

Predslov

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú prevzaté z dobových časopisov. Zvedavci si môžu pozrieť novinky, ktoré zostavil V. N. Berkh.

Úvod

Na brehu púštnych vĺn
Stál tam, plný skvelých myšlienok,
A pozrel sa do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa ponáhľala; chudobná loď
Snažil sa o to sám.
Pozdĺž machových, bažinatých brehov
Sem tam začiernené chatrče,
Útulok úbohého Chuchoniana;
A les, pre lúče neznámy
V hmle skrytého slnka,
Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Mesto tu bude založené
Navzdory arogantnému susedovi.
Príroda nás sem predurčila
Otvor okno do Európy,
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A nahráme to pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
V plných krajinách je krása a zázrak,
Z tmy lesov, z blatských močiarov
Vystúpil veľkolepo a hrdo;
Kde bol predtým fínsky rybár?
Smutný nevlastný syn prírody
Sám na nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Štíhle komunity sa zhlukujú
Paláce a veže; lode
Dav z celého sveta
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Prikryli ju ostrovy,
A to pred mladším hlavným mestom
Stará Moskva vybledla,
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrská vdova.

Milujem ťa, Petrin výtvor,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
z tvojich premyslených nocí
Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace komunity sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jedno zore ustupuje druhému
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Milujem tvoju krutú zimu
Stále vzduch a mráz,
Sane bežiace pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže,
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v čase sviatku mládenec
Syčanie spenených pohárov
A plameň punču je modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
Jednotná krása
V ich harmonicky nestálom systéme
Handry týchto víťazných transparentov,
Lesk týchto medených uzáverov,
Skrz prestrelený v boji.
Milujem ťa, vojenský kapitál,
Tvojou pevnosťou je dym a hromy,
Keď je kráľovná plná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť svoj modrý ľad,
Neva ho nesie do morí
A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Predveďte sa, mesto Petrov, a postavte sa
Neotrasiteľné ako Rusko,
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staroveké zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A nebudú to márna zloba
Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie
Spomienka na ňu je čerstvá...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh bude smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Špliechanie hlučnou vlnou
K okrajom vášho štíhleho plotu,
Neva sa zmietala ako chorá osoba
Nepokojný v mojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, žalostne zavýjal.
V tom čase z hostí domov
Mladý Jevgenij prišiel...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; byť s ním dlho
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku,
Hoci v časoch minulých
Možno to svietilo
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je to zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Vyhýba sa šľachticom a netrápi sa
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutých starožitnostiach.

Tak som sa vrátil domov, Jevgenij
Strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si.
Ale dlho nemohol zaspať
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že tvrdo pracoval
Musel odovzdať sám sebe
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol pridať?
Myseľ a peniaze. Čo je to?
Takí nečinní šťastlivci,
Krátkozraký, lenivci,
Pre koho je život oveľa jednoduchší!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustila sa; že rieka
Všetko prichádzalo; čo je sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo bude s Parašou?
Oddelené na dva alebo tri dni.
Evgeny si tu srdečne vzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme;
Ale som mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Zariadim niečo pre seba
Prístrešok skromný a jednoduchý
A v tom upokojím Parašu.
Možno prejde rok alebo dva -
Nájdem miesto, Parashe
Zverím našu rodinu
A vychovávať deti...
A budeme žiť a tak ďalej až do hrobu
Obaja sa tam dostaneme ruka v ruke
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

To sa mu snívalo. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor menej smutne zavýjal
A nech dážď klope na okno
Nie tak nahnevaný...

Ospalé oči
Nakoniec zavrel. A tak
Temnota búrlivej noci sa stenčuje
A bledý deň prichádza...
Strašný deň!

Neva celú noc
Túžba po mori proti búrke,
Bez prekonania ich násilnej hlúposti...
A nevydržala sa hádať...
Ráno nad jeho brehmi
Boli tam natlačené davy ľudí,
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale sila vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Išla späť, nahnevaná, vriaca,
A zaplavila ostrovy
Počasie sa stalo dravejším
Neva sa nafúkla a zahučala,
Bublajúci a víriaci kotol,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľala sa smerom k mestu. Pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu bolo prázdno – zrazu tam bola voda
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropol sa vznášal ako mlok,
Po pás vo vode.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji lezú do okien. Chelny
Z behu sú okná rozbité kormou.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
Akciový obchodný tovar,
Veci bledej chudoby,
Mosty zničené búrkami,
Rakvy z vymytého cintorína
Plávať ulicami!

Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde to získam?

V tom hroznom roku
Zosnulý cár bol stále v Rusku
Vládol so slávou. Na balkón
Smutný, zmätený vyšiel von
A on povedal: „S Božím živlom
Králi nemôžu ovládať." Posadil sa
A v Dume so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam stovky jazier,
A v nich sú široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Po blízkych aj vzdialených uliciach
Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami
Generáli vyrazili
Zachraňovať a prekonávať strachom
A doma sú topiaci sa ľudia.

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Stoja tam dva strážne levy,
Jazda na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zopnuté v kríži,
Sedel nehybne, strašne bledý
Eugene. Bál sa, chudáčik,
Nie pre seba. Nepočul
Ako chamtivý hriadeľ povstal,
Umývanie chodidiel,
Ako mu dážď zasiahol tvár,
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si strhol klobúk.
Jeho zúfalé pohľady
Ukázal na okraj
Boli nehybní. Ako hory
Z rozhorčených hlbín
Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,
Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko pri vlnách,
Takmer v zátoke -
Plot je nenatretý, ale vŕba
A schátraný dom: tu to je,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí toto? alebo všetky naše
A život nie je nič ako prázdny sen,
Výsmech neba nad zemou?

A zdá sa, že je očarený
Akoby pripútaný k mramoru,
Nedá sa vystúpiť! Okolo neho
Voda a nič iné!
A otočený chrbtom k nemu,
V neotrasiteľných výšinách,
Nad rozhorčenou Nevou
Stojí s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz, keď už máme dosť ničenia
A unavený z nehorázneho násilia,
Neva bola stiahnutá späť,
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
S jeho divokým gangom
Keď vtrhol do dediny, láme, reže,
Ničí a okráda; výkriky, škrípanie,
Násilie, nadávky, úzkosť, zavýjanie!...
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov,
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda opadla a dlažba
Otvoril sa a Evgeny je môj
Ponáhľa sa, jeho duša klesá,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva ponorenej rieke.
Ale víťazstvá sú plné triumfov,
Vlny stále zúrivo vreli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Pena ich stále pokrývala,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z boja.
Evgeny sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej, ako keby bol na nálezisku;
Zavolá dopravcovi -
A dopravca je bezstarostný
Ochotne mu zaplaťte za cent
Cez hrozné vlny máte šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Každú hodinu s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.

nešťastný
Beží po známej ulici
Na známe miesta. Vyzerá
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko je pred ním nahromadené;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Domy boli krivé, iné
Úplne sa zrútili, iní
Posunuté vlnami; všade okolo
Ako na bojisku,
Okolo ležia telá. Eugene
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný z mučenia,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami,
Ako so zapečateným listom.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a domov je blízko...
Čo to je?..

Zastavil.
Vrátil som sa a vrátil som sa.
Vyzerá... chodí... vyzerá ešte viac.
Toto je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Bola tu brána -
Zrejme ich odfúklo. kde je domov?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetko ide ďalej, on ide okolo,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu ho udrel rukou do čela,
začala som sa smiať.

Nočný opar
V strachu zostúpila na mesto;
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O dni, ktorý uplynul.

Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel som žiadne stopy
Včerajšie problémy; Fialová
Zlo už bolo zakryté.
Všetko sa vrátilo v rovnakom poradí.
Ulice sú už voľné
S vašou chladnou necitlivosťou
Ľudia chodili. Oficiálni ľudia
Opúšťam môj nočný prístrešok,
Išiel som do práce. Odvážny obchodník,
Nenechal som sa odradiť, otvoril som
Neva vykradla pivnicu,
Inkasovanie straty je dôležité
Umiestnite ho na najbližší. Z dvorov
Priniesli člny.

gróf Khvostov,
Nebom milovaný básnik
Už spieval v nesmrteľných veršoch
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Evgeniy...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Nemohla som odolať. Rebelský hluk
Bolo počuť Nevu a vetry
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, mesiac - on
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho opustený kútik
Prenajal som si to, keď uplynula lehota,
Majiteľ nebohého básnika.
Jevgenijovi za jeho tovar
Neprišiel. Čoskoro bude vonku
Stal sa cudzincom. Celý deň som sa túlal pešo,
A spal na móle; jedol
Kúsok podávaný do okna.
Jeho oblečenie je ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Nahnevané deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bičovaný, pretože
Že nerozumel cestám
Nikdy viac; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to hluk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie mŕtvy duch...

Raz spal
Na móle Neva. Letné dni
Blížila sa jeseň. nadýchnutý
Búrlivý vietor. Grim Shaft
Špliechaný na móle, reptanie pokuty
A biť sa do hladkých krokov,
Ako navrhovateľ pri dverách
Sudcovia, ktorí ho nepočúvajú.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne:
Pršalo, vietor smutne zavyl,
A s ním ďaleko, v tme noci
Strážca na seba zavolal...
Evgeny vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; Išiel som sa túlať a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal hýbať očami
S divokým strachom na tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Levy stáli na stráži,
A to priamo v temných výšinách
Nad ohradenou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Evgeny sa striasol. vyjasnilo
Myšlienky v ňom sú desivé. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa,
Tam, kde sa tlačili vlny predátorov,
Búri sa okolo neho nahnevane,
A levy a námestie a to,
Ktorý stál nehybne
V tme s medenou hlavou,
Ten, ktorého vôľa je osudná
Mesto bolo založené pod morom...
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka na čele!
Aká sila sa v nej skrýva!
A aký oheň je v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň?
A kde si dáš kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si nad priepasťou?
Vo výške so železnou uzdou
Zdvihol Rusko na zadné nohy?

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A prinášal divoké pohľady
Tvár vládcu polovice sveta.
Jeho hruď bola stiahnutá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Oči sa mi zahmlili,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zatnem zuby, zatnem prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Vitajte, zázračný staviteľ! —
Zašepkal a nahnevane sa triasol,
Už pre teba!..“ A zrazu bezhlavo
Začal utekať. Zdalo sa
Je ako impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa potichu otočila...
A jeho oblasť je prázdna
Beží a počuje za sebou -
Je to ako dunenie hromu -
Ťažký zvonivý cval
Po otrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Vystrel ruku vysoko,
Bronzový jazdec sa ponáhľa za ním
Na hlasnom cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon,
Kamkoľvek obrátiš nohy,
Za ním je všade Bronzový jazdec
S ťažkým dupotom cválal.

A od doby, kedy sa to stalo
Mal by ísť na to námestie,
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby si ho podroboval trápením,
Opotrebovaná čiapka,
Nezdvihol svoje zahanbené oči
A išiel nabok.

Malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Pristáva tam so záťahovou sieťou
Neskorý rybár rybolov
A chudák varí svoju večeru,
Alebo navštívi úradník,
Prechádzka v lodi v nedeľu
Opustený ostrov. Nie dospelý
Nie je tam ani steblo trávy. Povodeň
Prinesené tam pri hraní
Dom je schátraný. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Priviezli ma na člne. Bola prázdna
A všetko je zničené. Na prahu
Našli môjho šialenca,
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný preboha.

Jedna z najkontroverznejších a najzáhadnejších básní A.S. Puškinov „Bronzový jazdec“ napísal Boldinskaya na jeseň roku 1833. Je zaujímavé, že básnikovi jeho vytvorenie trvalo len 25 dní – toto obdobie je pomerne krátke, najmä ak vezmeme do úvahy, že Puškin súčasne pracoval na niekoľkých ďalších dielach. Potopa v centre príbehu sa skutočne stala – stala sa 7. novembra 1824, ako sa o tom písalo vo vtedajších novinách. Dej básne je zaujímavý tým, že jej skutočný a zdokumentovaný základ je presiaknutý mytológiou a poverami, ktoré zahaľujú mesto Petrohrad. Úvod básne, ktorá rozpráva o udalostiach spred viac ako storočia, rozširuje časové hranice diela. Živý Peter a jeho medené prevedenie- dvaja obri ovládajúci malých ľudí. Táto kombinácia minulosti a súčasnosti umožňuje Puškinovi eskalovať konflikt a urobiť ho jasnejším.

Báseň je napísaná jambickým tetrametrom a má úvod a dve časti v štruktúre. Neexistuje žiadne členenie na strofy - táto technika zdôrazňuje rozprávačský charakter diela.

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 2 strany)

Alexander Sergejevič Puškin

Bronzový jazdec

Petrohradský príbeh

Predslov

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú prevzaté z dobových časopisov. Zvedavci si môžu pozrieť novinky, ktoré zostavil V. N. Berkh.

Úvod

Na brehu púštnych vĺn
stál On plný skvelých myšlienok,
A pozrel sa do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa ponáhľala; chudobná loď
Snažil sa o to sám.
Pozdĺž machových, bažinatých brehov
Sem-tam začiernené chatrče,
Útulok úbohého Chuchoniana;
A les, pre lúče neznámy
V hmle skrytého slnka,
Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda.
Mesto tu bude založené
Navzdory arogantnému susedovi.
Príroda nás sem predurčila
Vyrežte okno do Európy,
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A nahráme to pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
V plných krajinách je krása a zázrak,
Z tmy lesov, z blatských močiarov
Vystúpil veľkolepo a hrdo;
Kde bol predtým fínsky rybár?
Smutný nevlastný syn prírody
Sám na nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Štíhle komunity sa zhlukujú
Paláce a veže; lode
Dav z celého sveta
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Pokryli ju ostrovy,
A to pred mladším hlavným mestom
Stará Moskva vybledla,
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrská vdova.

Milujem ťa, Petrin výtvor,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
z tvojich premyslených nocí
Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace komunity sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jedno zore ustupuje druhému
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Milujem tvoju krutú zimu
Stále vzduch a mráz,
Sane bežiace pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže,
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v čase sviatku mládenec
Syčanie spenených pohárov
A plameň punču je modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
Jednotná krása
V ich harmonicky nestálom systéme
Čriepky týchto víťazných zástav,
Lesk týchto medených uzáverov,
Skrz prestrelený v boji.
Milujem ťa, vojenský kapitál,
Tvojou pevnosťou je dym a hromy,
Keď je kráľovná plná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť svoj modrý ľad,
Neva ho nesie do morí
A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Predveďte sa, mesto Petrov, a postavte sa
Neotrasiteľné, ako Rusko,
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staroveké zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A nebudú to márna zloba
Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie
Spomienka na ňu je čerstvá...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh bude smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Špliechanie hlučnou vlnou
K okrajom vášho štíhleho plotu,
Neva sa zmietala ako chorá osoba
Nepokojný v mojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, žalostne zavýjal.
V tom čase z hostí domov
Mladý Jevgenij prišiel...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; byť s ním dlho
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku.
Hoci v časoch minulých
Možno to svietilo
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je to zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Vyhýba sa šľachticom a netrápi sa
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutých starožitnostiach.

Tak som sa vrátil domov, Jevgenij
Strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si.
Ale dlho nemohol zaspať
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že tvrdo pracoval
Musel odovzdať sám sebe
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol pridať?
Myseľ a peniaze. Čo je to?
Takí nečinní šťastlivci,
Krátkozraký, lenivci,
Pre koho je život oveľa jednoduchší!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustila sa; že rieka
Všetko prichádzalo; čo je sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo bude s Parašou?
Oddelené na dva alebo tri dni.
Evgeny si tu srdečne vzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? No... prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme.
Ale je mladý a zdravý,
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Zariadi niečo pre seba
Prístrešok skromný a jednoduchý
A to Parasha upokojí.
Možno prejde rok alebo dva -
Dostanem miesto - Parashe
Zverím našu farmu
A vychovávať deti...
A budeme žiť a tak ďalej až do hrobu
Obaja sa tam dostaneme ruka v ruke
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

To sa mu snívalo. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor menej smutne zavýjal
A nech dážď klope na okno
Nie tak nahnevaný...
Ospalé oči
Nakoniec zavrel. A tak
Temnota búrlivej noci sa stenčuje
A bledý deň prichádza...
Strašný deň!
Neva celú noc
Túžba po mori proti búrke,
Bez prekonania ich násilnej hlúposti...
A nevydržala sa hádať...
Ráno nad jeho brehmi
Boli tam natlačené davy ľudí,
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale sila vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Išla späť, nahnevaná, vriaca,
A zaplavila ostrovy
Počasie sa stalo dravejším
Neva sa nafúkla a zahučala,
Bublajúci a víriaci kotol,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľala sa smerom k mestu. Pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu bolo prázdno – zrazu tam bola voda
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropol sa vznášal ako mlok,
Po pás vo vode.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji lezú do okien. Chelny
Z behu sú okná rozbité kormou.
Podnosy pod mokrú prikrývku.
Vraky chát, guľatiny, strechy,
Akciový obchodný tovar,
Veci bledej chudoby,
Mosty zničené búrkami,
Rakvy z vymytého cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde to získam?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár bol stále v Rusku
Vládol so slávou. Na balkón
Smutný, zmätený vyšiel von
A on povedal: „S Božím živlom
Králi nemôžu ovládať." Posadil sa
A v Dume so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier,
A v nich sú široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Po blízkych a vzdialených uliciach,
Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami
Generáli vyrazili
Zachraňovať a prekonávať strachom
A doma sú topiaci sa ľudia.

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Stoja tam dva strážne levy,
Jazda na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zopnuté v kríži,
Sedel nehybne, strašne bledý
Eugene. Bál sa, chudáčik,
Nie pre seba. Nepočul
Ako chamtivý hriadeľ povstal,
Umývanie chodidiel,
Ako mu dážď zasiahol tvár,
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si strhol klobúk.
Jeho zúfalé pohľady
Ukázal na okraj
Boli nehybní. Ako hory
Z rozhorčených hlbín
Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,
Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko pri vlnách,
Takmer v zátoke -
Nenatretý plot a vŕba
A schátraný dom: tu to je,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí toto? alebo všetky naše
A život nie je nič ako prázdny sen,
Výsmech neba nad zemou?
A zdá sa, že je očarený
Akoby pripútaný k mramoru,
Nedá sa vystúpiť! Okolo neho
Voda a nič iné!
A otočený chrbtom k nemu,
V neotrasiteľných výšinách,
Nad rozhorčenou Nevou
Stojí s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz, keď už máme dosť ničenia
A unavený z nehorázneho násilia,
Neva bola stiahnutá späť,
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
S jeho divokým gangom
Keď vtrhol do dediny, láme, reže,
Ničí a okráda; výkriky, škrípanie,
Násilie, nadávky, úzkosť, zavýjanie!...
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov,
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda opadla a dlažba
Otvoril sa a Evgeny je môj
Ponáhľa sa, jeho duša klesá,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva ponorenej rieke.
Ale víťazstvá sú plné triumfov,
Vlny stále zúrivo vreli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Pena ich stále pokrývala,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z boja.
Evgeny sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako na objav;
Zavolá dopravcovi -
A dopravca je bezstarostný
Ochotne mu zaplaťte za cent
Cez hrozné vlny máte šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Každú hodinu s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Beží po známej ulici
Na známe miesta. Vyzerá
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko je pred ním nahromadené;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Domy boli krivé, iné
Úplne sa zrútili, iní
Posunuté vlnami; všade okolo
Ako na bojisku,
Okolo ležia telá. Eugene
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný z mučenia,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami,
Ako so zapečateným listom.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a domov je blízko...
Čo to je?..
Zastavil.
Vrátil som sa a vrátil som sa.
Vyzerá... chodí... stále vyzerá.
Toto je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Bola tu brána -
Zrejme ich odfúklo. kde je domov?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Stále kráča, chodí okolo,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu ho udrel rukou do čela,
začala som sa smiať.
Nočný opar
V strachu zostúpila na mesto;
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O dni, ktorý uplynul.
Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel som žiadne stopy
Včerajšie problémy; Fialová
Zlo už bolo zakryté.
Všetko sa vrátilo v rovnakom poradí.
Ulice sú už voľné
S vašou chladnou necitlivosťou
Ľudia chodili. Oficiálni ľudia
Opúšťam môj nočný prístrešok,
Išiel som do práce. Odvážny obchodník,
Nenechal som sa odradiť, otvoril som
Neva vykradla pivnicu,
Inkasovanie straty je dôležité
Umiestnite ho na najbližší. Z dvorov
Priniesli člny.
gróf Khvostov,
Nebom milovaný básnik
Už spieval v nesmrteľných veršoch
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Evgeniy...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Nemohla som odolať. Rebelský hluk
Bolo počuť Nevu a vetry
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, mesiac - on
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho opustený kútik
Prenajal som si to, keď uplynula lehota,
Majiteľ nebohého básnika.
Jevgenijovi za jeho tovar
Neprišiel. Čoskoro bude vonku
Stal sa cudzincom. Celý deň som sa túlal pešo,
A spal na móle; jedol
Kúsok podávaný do okna.
Jeho oblečenie je ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Nahnevané deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bičovaný, pretože
Že nerozumel cestám
Nikdy viac; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to hluk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie mŕtvy duch...
Raz spal
Na móle Neva. Letné dni
Blížila sa jeseň. nadýchnutý
Búrlivý vietor. Grim Shaft
Špliechaný na móle, reptanie pokuty
A biť sa do hladkých krokov,
Ako navrhovateľ pri dverách
Sudcovia, ktorí ho nepočúvajú.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne:
Pršalo, vietor smutne zavyl,
A s ním ďaleko v tme noci
Strážca na seba zavolal...
Evgeny vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; putoval a zrazu
Zastavil a dookola
Potichu začal hýbať očami
S divokým strachom na tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Levy stáli na stráži,
A to priamo v temných výšinách
Nad ohradenou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Evgeny sa striasol. vyjasnilo
Myšlienky v ňom sú desivé. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa,
Tam, kde sa tlačili vlny predátorov,
Búri sa okolo neho nahnevane,
A levy a námestie a to,
Ktorý stál nehybne
V tme s medenou hlavou,
Ten, ktorého vôľa je osudná
Mesto bolo založené pod morom...
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka na čele!
Aká sila sa v nej skrýva!
A aký oheň je v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň?
A kde si dáš kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si nad samotnou priepasťou,
Vo výške so železnou uzdou
Zdvihol Rusko na zadné nohy?

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A prinášal divoké pohľady
Tvár vládcu polovice sveta.
Jeho hruď bola stiahnutá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Oči sa mi zahmlili,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zatnem zuby, zatnem prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Vitajte, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa chvel, -
Už pre teba!..“ A zrazu bezhlavo
Začal utekať. Zdalo sa
Je ako impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa potichu otočila...
A jeho oblasť je prázdna
Beží a počuje za sebou -
Je to ako dunenie hromu -
Ťažký zvonivý cval
Po otrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Vystrel ruku vysoko,
Bronzový jazdec sa ponáhľa za ním
Na hlasnom cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon
Kamkoľvek obrátiš nohy,
Za ním je všade Bronzový jazdec
S ťažkým dupotom cválal.

A od doby, kedy sa to stalo
Mal by ísť na to námestie,
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby si ho podroboval trápením,
Opotrebovaná čiapka,
Nezdvíhal zahanbené oči
A išiel nabok.
Malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Pristáva tam so záťahovou sieťou
Neskorý rybár rybolov
A chudák varí svoju večeru,
Alebo navštívi úradník,
Prechádzka v lodi v nedeľu
Opustený ostrov. Nie dospelý
Nie je tam ani steblo trávy. Povodeň
Prinesené tam pri hraní
Dom je schátraný. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Priviezli ma na člne. Bola prázdna
A všetko je zničené. Na prahu
Našli môjho šialenca,
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný preboha.