Portrét Doriana Graya čítal paralelný preklad. Babylonský vrch

Portrét Doriana Graya | Obraz Doriana Graya – základná úroveň (zvuk + kniha)

Heinemann Guideed Readers, Elementary Level, 1993
jazyk angličtina

Umelec maľuje obraz mladého a pekného Doriana Graya. Keď to Dorian uvidí, vysloví želanie, ktoré zmení jeho život. Ako starne, jeho tvár zostáva mladá a pekná. Ale obraz sa mení. Prečo ho Dorian nemôže nikomu ukázať? Aké je jeho strašné tajomstvo?

Tu je verzia románu prispôsobená pre takzvanú základnú úroveň jazykových znalostí. (Vo všeobecnosti je v tejto sérii 5 úrovní). V archíve nájdete text aj zvuk.

Formát: PDF + MP3 (RAR)
Veľkosť: 32 MB

STIAHNUŤ | STIAHNUŤ ▼
The Picture of Dorian Gray, Heinemann Guideed Readers, Elementary Level
dfiles.ru

Obraz Doriana Graya – stredná úroveň (zvuk + kniha)

Obraz Doriana Graya (Oscar Wilde); Úprava textu, poznámky a aktivity

Langenscheidt, 2003
jazyk angličtina

Keď nádherný Dorian Gray uvidí jeho portrét, vysloví hrozné želanie: aby portrét zostarol a on zostal navždy mladý. Čo sa stane s portrétom, ktorý nikto nikdy neuvidí? Tento znepokojivý príbeh muža, ktorý je ochotný predať svoju dušu večnej mladosti, pričom sa usiluje o potešenie a vášeň, bol prvýkrát publikovaný v roku 1890. Je to jedno z najslávnejších diel Oscara W ildeho.

Dostupná adaptácia na strednej úrovni;
- Široká škála aktivít pokrývajúcich štyri zručnosti;
- cvičenia v štýle FCE;
- Cvičenie v štýle trojice (8. ročník); - Nahrávanie častí textu.

Formát: PDF + MP3 (RAR)
Veľkosť: 73,63 MB

STIAHNUŤ | STIAHNUŤ ▼
Obraz Doriana Graya, Langenscheidt, Stredná úroveň
depositfiles

Obraz Doriana Graya – žiadna úprava (zvuk + kniha)

Dorian Gray, bohatý a bohatý muž v Londýne na konci 19. storočia, sa stretáva s lordom Henrym Wottonom pri pózovaní pre portrét svojho priateľa Basila Hallwarda. Keď je obraz hotový, Dorian si uvedomí, že bude vždy mladý a príťažlivý, pričom s pribúdajúcimi rokmi bude nútený starnúť a vädnúť. Bezstarostne si želá, aby bol opak pravdou. Čo sa stane, je pojednanie o morálke, pôžitkárstve a o tom, aká dôležitá je osobná zodpovednosť voči sebe samému. Poznámka: Toto je nahrávka 13-kapitolového vydania z roku 1890.

Audiokniha "Obraz Doriana Graya", text neupravený. Samotná kniha (v origináli) v dvoch formátoch - pdf a fb2 - je v archíve.

Formát: MP3, 64 kbps (06 hodín 23 minút) + PDF + FB2
Veľkosť: 167,7 (RAR)

STIAHNUŤ | STIAHNUŤ ▼
Obraz Doriana Graya
allnetcorp.com

"Obraz Doriana Graya - 01"

Preklad z angličtiny M.Abkina

PREDSLOV

Umelec je ten, kto vytvára krásu.

Odhaliť sa ľuďom a skryť umelca – o to sa umenie snaží.

Kritik je niekto, kto je schopný sprostredkovať svoj dojem krásy v novej forme alebo novými prostriedkami.

Najvyššia, ale aj najnižšia forma kritiky je jedným z typov autobiografie.

Tí, ktorí v krásnom nachádzajú zlé, sú rozmaznaní ľudia a navyše korupcia ich nerobí príťažlivými. Toto je veľký hriech.

Tí, ktorí sú schopní vidieť najvyšší zmysel v kráse, sú kultivovaní ľudia. Nie sú beznádejní.

Vyvolený je však ten, kto v kráse vidí len jedno: Krásu.

Neexistujú žiadne morálne alebo nemorálne knihy. Sú knihy, ktoré sú dobre napísané a knihy, ktoré sú napísané zle. To je všetko.

Nenávisť k realizmu v devätnástom storočí je zúrivosťou Kalibána, keď sa videl v zrkadle.

Nenávisť k romantizmu v devätnástom storočí je zúrivosť Kalibána, ktorá sa neodráža v zrkadle.

Pre umelca je morálny život človeka len jednou z tém jeho tvorby. Etika umenia je v dokonalom používaní nedokonalých prostriedkov.

Umelec sa nesnaží nič dokazovať. Aj nepopierateľné pravdy sa dajú dokázať.

Umelec nie je moralista. Z takéhoto sklonu umelca vzniká neodpustiteľný štýl štýlu.

Nepripisujte umelcovi nezdravé sklony: má dovolené zobrazovať všetko.

Myšlienka a slovo pre umelca sú prostriedky umenia.

Neresť a cnosť sú materiálom pre jeho kreativitu.

Ak hovoríme o forme, prototypom všetkých umení je umenie hudobníka. Ak hovoríme o cite – o umení herca.

V každom umení je niečo, čo leží na povrchu a je to symbol.

Každý, kto sa snaží preniknúť hlbšie ako povrch, riskuje.

A kto prezradí symbol, riskuje.

Umenie je v podstate zrkadlo, ktoré odráža toho, kto sa do neho pozrie, a už vôbec nie život.

Ak umelecké dielo vyvoláva kontroverziu, znamená to, že je v ňom niečo nové, zložité a významné.

Aj keď kritici nesúhlasia, umelec zostáva verný sám sebe.

Môžete odpustiť človeku, ktorý robí niečo užitočné, pokiaľ to nebude obdivovať. Pre tých, ktorí vytvárajú niečo zbytočné, je jediným ospravedlnením vášnivá láska k ich tvorbe.

Všetko umenie je úplne zbytočné.

Oscar Wilde

Umelcov ateliér naplnila hustá vôňa ruží, a keď sa v záhrade zdvihol letný vánok, vletel do otvorené dvere, priniesol so sebou buď opojnú vôňu orgovánu, alebo jemnú vôňu šarlátových kvetov hlohu.

Z pohovky pokrytej perzskými sedlovými plachtami, na ktorej ležal lord Henry Wotton a fajčil ako vždy nespočetné množstvo cigariet jednu za druhou, bolo vidieť len krík na metle – jeho zlaté a voňavé kvety ako med, na slnku horúco žiarili a zdalo sa, že jeho chvejúce sa vetvy sotva znesú váhu tejto iskrivej nádhery; z času na čas sa na dlhých hodvábnych závesoch obrovského okna mihali fantazijné tiene vtákov prelietavajúcich okolo, čím na chvíľu pripomínali japonské kresby – a potom lord Henry premýšľal o umelcoch so žltými tvárami zo vzdialeného Tokia, ktorí hľadali sprostredkovať pohyb a impulzy prostredníctvom umeleckých prostriedkov, ktoré boli statického charakteru. Zlostné bzučanie včiel, ktoré sa predierajú nepokosenou vysokou trávou alebo monotónne a vytrvalo krúžia nad kučeravým zimolezem zasypaným zlatým prachom, akoby robilo ticho ešte tiesnivejším. Tupý hluk Londýna sem prišiel ako hukot vzdialeného organu.

V strede miestnosti stál na stojane portrét mladého muža mimoriadnej krásy a pred stojanom o niečo ďalej sedel umelec, ten istý Basil Hallward, ktorého náhle zmiznutie pred niekoľkými rokmi tak vzrušilo. Londýnskej spoločnosti a vzbudilo toľko fantastických špekulácií.

Umelec sa zahľadel na krásneho mladíka, ktorého s takou zručnosťou zobrazil na portréte a z tváre mu nezmizol spokojný úsmev. Zrazu však vyskočil, zavrel oči a pritlačil si prsty na viečka, akoby si chcel uchovať v pamäti nejaký úžasný sen a bál sa zobudenia.

„Toto je tvoje najlepšie dielo, Basil, najlepšie zo všetkých, ktoré si napísal," povedal lord Henry lenivo. „Určite by si ho mal poslať na výstavu v Grosvenore na budúci rok." Nestojí za to vstúpiť do Akadémie: Akadémia je príliš rozsiahla a otvorená pre verejnosť. Kedykoľvek prídete, stretnete tam toľko ľudí, že nevidíte obrazy, alebo toľko obrazov, že tých ľudí nevidíte.

Prvý je veľmi nepríjemný, druhý je ešte horší. Nie, jediné vhodné miesto

Toto je Grosvenor.

"A tento portrét vôbec nevystavím," odpovedal umelec a hodil hlavu dozadu, podľa svojho charakteristického zvyku, z ktorého sa mu súdruhovia na Oxfordskej univerzite posmievali. "Nie, nebudem." neposielaj to nikam."

Lord Henry prekvapene zdvihol obočie a pozrel na Basila cez modrý dym stúpajúci v podivných krúžkoch z jeho ópiom nasiaknutej cigarety.

Nikam to nepošleš? Prečo tak? Z akého dôvodu, drahá?

Títo umelci sú skutočne výstrední! Skláňajú sa dozadu, aby dosiahli slávu, a keď sláva príde, zdá sa, že sú ňou zaťažení. Aké je to hlúpe! Ak je nepríjemné, keď o vás ľudia veľa hovoria, potom je ešte horšie, keď o vás nehovoria vôbec. Tento portrét by ťa, Basil, povzniesol vysoko nad všetkých mladých umelcov v Anglicku a vyvolal by veľkú závisť u starých, ak sú starí ľudia ešte vôbec schopní prežívať nejaké pocity.

"Viem, že sa mi budeš smiať," namietal umelec, "ale ja sa s týmto portrétom naozaj nemôžem pochváliť... dávam do toho príliš veľa zo seba."

Lord Henry sa zasmial a urobil si pohodlnejšie na pohovke.

Vedel som, že vám to bude pripadať vtipné. Napriek tomu je to absolútna pravda.

Príliš veľa seba? Pri Bohu, Basil, ja som u teba takú namyslenosť netušil. Nevidím ani najmenšiu podobnosť medzi tebou, môj čiernovlasý priateľ s prísnou tvárou, a týmto mladým Adonisom, ako keby bol stvorený zo slonoviny a lupeňov ruží. Pochop, Basil, on je narcis a ty... No, samozrejme, máš duchovnú tvár a tak ďalej. Ale krása, skutočná krása, mizne tam, kde sa objavuje duchovnosť. Vysoko vyvinutý intelekt je sám o sebe akousi anomáliou, narúša harmóniu tváre. Len čo človek začne premýšľať, jeho nos sa neúmerne predĺži, prípadne sa zväčší čelo, alebo mu tvár kazí niečo iné. Pozrite sa na významné osobnosti akéhokoľvek učeného povolania – aké sú škaredé! Výnimkou sú, samozrejme, naši duchovní pastieri, ale tí ich mozog neobťažujú. Osemdesiatročný biskup naďalej opakuje to, čo mu bolo vštepené, keď bol osemnásťročným mladíkom – jeho tvár si prirodzene zachováva svoju krásu a dobrý vzhľad. Súdiac podľa portrétu, tvoj tajomný mladý priateľ, ktorého meno tvrdošijne odmietaš pomenovať, je očarujúci, -

To znamená, že nikdy na nič nemyslí. Som o tom absolútne presvedčený.

Je to zrejme bezmozgové a očarujúce Božie stvorenie, ktoré by sme mali mať stále pred sebou: v zime, keď nie sú kvety, na potešenie očí a v lete na osvieženie rozpáleného mozgu. Nie, Basil, nelichotte si: vôbec nie ste ako on.

"Nerozumel si mi, Harry," povedal umelec. "Samozrejme, medzi mnou a týmto chlapcom nie je žiadna podobnosť." Toto veľmi dobre poznám. Áno, nechcel by som byť ako on. Pokrčíte plecami, neveríte? Medzitým hovorím celkom úprimne. V osudoch ľudí, fyzicky či duchovne dokonalých, je niečo fatálne – zdalo sa, že presne ten istý osud v priebehu dejín viedol chybné kroky kráľov. Je oveľa bezpečnejšie nelíšiť sa od ostatných. V tomto svete hlupáci a blázni vždy zarábajú peniaze.

Môžu ticho sedieť a sledovať, ako ostatní zápasia. Nedostanú príležitosť spoznať triumf víťazstiev, ale sú ušetrení trpkosti prehier. Žijú tak, ako by sme mali žiť my všetci – bez akýchkoľvek starostí, pokojne, ľahostajne ku všetkému. Nikoho nezničia a nezomrú rukou nepriateľa...

Si vznešený a bohatý, Harry, ja mám inteligenciu a talent, bez ohľadu na to, aký je malý, Dorian Gray má svoju krásu. A za všetky tieto dary bohov raz zaplatíme, zaplatíme ťažkým utrpením.

Dorian Gray? Áno, tak sa volá? spýtal sa lord Henry a priblížil sa k Hallwardovi.

Áno. Nechcel som povedať jeho meno...

Ale prečo?

Ako ti to mám vysvetliť... Keď niekoho veľmi milujem, nikdy nikomu nepoviem jeho meno. Je to ako rozdávať časť niekoho, koho milujete, iným. A viete - stal som sa tajnostkárom, rád mám pred ľuďmi tajomstvá. To je azda jediná vec, ktorá pre nás môže urobiť moderný život vzrušujúcim a tajomným. Najobyčajnejšia maličkosť získa úžasný záujem, len čo ju začnete pred ľuďmi skrývať.

Keď odídem z Londýna, nikdy nepoviem svojim príbuzným, kam idem.

Ak im to poviem, všetka sranda bude preč. Je to vtipný rozmar, súhlasím, ale akosi mi do života vnáša poriadnu dávku romantiky. Samozrejme, poviete si, že je to hrozná hlúposť?

"Vôbec nie," namietal lord Henry. "Vôbec nie, môj drahý Basil!" Zabúdaš, že som ženatý muž a jedinou krásou manželstva je, že obe strany musia nevyhnutne zdokonaliť svoje klamstvá. Nikdy neviem, kde je moja žena a moja žena nevie, čo robím. Keď sa stretneme – a ona a ja sa niekedy stretneme, keď spolu večeriame na večierku alebo navštívime vojvodu – rozprávame si najrôznejšie rozprávky s tým najvážnejším pohľadom. Moja žena to robí oveľa lepšie ako ja. Nikdy sa nepletie, ale toto sa mi stáva stále. Ak ma však náhodou chytí, nehnevá sa a nerobí žiadnu scénu. Niekedy ma to aj štve. Ale ona si zo mňa robí len srandu.

„Nemôžem vydržať, keď hovoríš o svojom rodinnom živote takýmto tónom, Harry,“ povedal Basil Hallward a priblížil sa k dverám do záhrady. cnosť.”

Si úžasný človek! Nikdy nehovor nič morálne a nikdy nerob nič nemorálne. Tvoj cynizmus je len póza.

Viem, že byť prirodzený je póza a ľudia ju najviac nenávidia! zvolal lord Henry so smiechom.

Mladí vyšli do záhrady a posadili sa na bambusovú lavičku v tieni vysokého vavrínového kríka. Slnečné lúče kĺzali po jeho lesklých, nalakovaných listoch. V tráve sa jemne hojdali biele sedmokrásky.

Hostiteľ a hosť sedeli chvíľu ticho. Potom sa lord Henry pozrel na hodinky.

No, bohužiaľ, musím ísť, Basil," povedal. "Ale predtým, ako pôjdem, mi musíš odpovedať na otázku, ktorú som ti položil."

Aká otázka? - spýtal sa umelec bez toho, aby zdvihol oči.

Veľmi dobre viete, ktorý.

Nie, Harry, neviem.

Dobre, pripomeniem ti to. Vysvetlite, prečo ste sa rozhodli neposlať portrét Doriana Graya na výstavu. Chcem vedieť pravdu.

Povedal som ti pravdu.

Nie Povedali ste, že v tomto portréte je príliš veľa vás samých. Ale toto je detinské!

Pochop, Harry.- Hallward sa pozrel do očí lorda Henryho.- Každý portrét namaľovaný s láskou je v podstate portrétom samotného umelca a nie toho, kto mu pózoval. Umelec na plátne neodhaľuje jeho, ale seba. A bojím sa, že portrét odhalí tajomstvo mojej duše. Preto to nechcem vystavovať.

Lord Henry sa zasmial.

A aké je toto tajomstvo? -- spýtal sa.

Nech sa stane, poviem vám,“ začal Hallward trochu rozpačito.

Nus? „Horiem netrpezlivosťou, Basil,“ trval na svojom lord Henry a hľadel naňho.

Tu nie je takmer čo povedať, Harry... A je nepravdepodobné, že by si mi rozumel.

Asi tomu ani neuveríte.

Lord Henry sa ako odpoveď len uškrnul, zohol sa a vybral z trávy ružovú sedmokrásku.

„Som si úplne istý, že to pochopím,“ odpovedal a pozorne si prezeral zlatý piestik kvetu s bielym okrajom. je."

Prechádzajúci vánok strhol zo stromov niekoľko kvetov; ťažké orgovánové strapce, akoby utkané z hviezd, sa pomaly hojdali v ospalom tichu zjemnenom horúčavou. O stenu bľabotala kobylka. Vzduchom sa mihla vážka ako dlhá modrá niť na priehľadných hnedých krídlach... Lord Henry si myslel, že počuje Basilovo srdce biť v hrudi, a snažil sa uhádnuť, čo sa bude diať ďalej.

No, takže... - prehovoril umelec po krátkom tichu - Asi pred dvoma mesiacmi som musel byť na recepcii s lady Brandonovou. Veď aj my, chudáci umelci, by sme sa mali občas objaviť v spoločnosti, už len preto, aby sme ľuďom ukázali, že nie sme divokí. Pamätám si tvoje slová, že vo fraku a bielej kravate sa za civilizovaného človeka môže vydať každý, aj obchodník s cennými papiermi.

V salóne lady Brandonovej som sa asi desať minút rozprával so šľachetnými vdovami oblečenými ako deviatak a s nudnými akademikmi, keď som zrazu na sebe zacítil niečí pohľad. Pozrel som sa okolo seba a vtedy som prvýkrát uvidel Doriana Graya.

Naše pohľady sa stretli a ja som cítil, ako blednem. Zmocnil sa ma akýsi inštinktívny strach a uvedomil som si: predo mnou bol muž taký očarujúci, že ak by som podľahla jeho šarmu, pohltil by ma celú, moju dušu a dokonca aj moje umenie. A nechcel som vo svojom živote žiadne vonkajšie vplyvy. Vieš, Henry, aký nezávislý charakter mám. Vždy som bol sám sebe šéfom... aspoň kým som nestretol Doriana Graya. No, tu... Neviem, ako ti to vysvetliť... Vnútorný hlas mi povedal, že som v predvečer hrozného zlomu v mojom živote. Nejasne som tušil, že osud mi pripravuje neobyčajné radosti a rovnako nádherné muky. Cítil som sa strašidelne a chystal som sa vykročiť k dverám a rozhodol som sa odísť. Urobil som to takmer nevedome, z akejsi zbabelosti. Samozrejme, pokus o útek mi nerobí žiadnu česť. Vo všetkej úprimnosti...

Svedomie a zbabelosť sú v podstate to isté, Basil. "Svedomie" --

oficiálny názov pre zbabelosť, to je všetko.

Neverím tomu, Harry, a myslím, že ani ty tomu neveríš... Jedným slovom, neviem, z akých pohnútok - možno z hrdosti, keďže som veľmi hrdý - som začal robiť moja cesta k východu. Lady Brandonová ma však, samozrejme, zadržala pri dverách. "Nechcete utiecť tak skoro, pán Hallward?" - skríkla. Viete, aký má prenikavý hlas!

Ešte by! Je to skutočný páv, len bez svojej krásy, -

povedal lord Henry a roztrhal sedmokrásku svojimi dlhými nervóznymi prstami.

Nevedel som sa jej zbaviť. Predstavila ma najvyšším osobám, potom rôznym hodnostárom vo hviezdach a podväzkovom ráde a niektorým starým dámam v obrovských diadémoch a so zahnutými nosmi. Každému ma odporučila ako najlepšiu kamarátku, hoci ma videla druhýkrát v živote. Zrejme si vzala do hlavy, že ma zaradí do svojej zbierky celebrít. Zdá sa, že v tom čase niektoré moje obrazy mali veľký úspech, - v každom prípade o tom hovorili v grošových novinách a v našej dobe je to patent na nesmrteľnosť.

A zrazu som sa ocitol tvárou v tvár tomu veľmi mladému mužovi, ktorý na prvý pohľad vyvolal v mojej duši také zvláštne vzrušenie. Stál tak blízko, že sme sa takmer zrazili. Naše pohľady sa opäť stretli. Tu som hlúpo požiadal lady Brandonovú, aby nás predstavila. Možno to však nebola taká ľahkomyseľnosť: napriek tomu, aj keby sme neboli predstavení, nevyhnutne by sme sa začali spolu rozprávať. som si tým istý. Dorian mi neskôr povedal to isté. A aj on hneď cítil, že nás nedala dokopy náhoda, ale osud.

Čo vám povedala lady Brandonová o tomto šarmantnom mladom mužovi? spýtal sa lord Henry. Poznám jej spôsob, ako rýchlo opísať každého hosťa. Pamätám si, ako ma raz viedla k nejakému impozantnému starčekovi s červenou tvárou, ovešanému rozkazmi a stužkami, a cestou mi tragickým šepotom, ktorý asi počul každý v obývačke, povedala do ucha najviac. úžasné detaily jeho životopisu. Jednoducho som od nej utiekol. Rád rozumiem ľuďom sám, bez pomoci druhých. A lady Brandonová opisuje svojich hostí presne ako odhadca na aukcii, ktorá predáva veci pod kladivom: buď vám o nich povie tie najtajnejšie veci, alebo vám povie všetko okrem toho, čo by ste chceli vedieť.

Úbohá lady Brandonová! "Si na ňu príliš tvrdý, Harry," poznamenal Hallward neprítomne.

Moja drahá, pokúsila sa vytvoriť „salón“, ale ukázalo sa, že je to len reštaurácia. Chceš, aby som ju obdivoval? Boh ťa žehnaj, povedz mi lepšie, čo povedala o Dorianovi Grayovi?

Zamrmlala niečo ako: „Milý chlapec... jeho nebohá mama a ja sme boli nerozluční... Zabudla som, čo robí... Obávam sa, že to nič nie je... Ach áno, hrá na klavíri... Alebo husle, drahý pán Grey?" Obaja sme sa nevedeli prestať smiať a to nás nejako okamžite zblížilo.

Nie je zlé, ak sa priateľstvo začína smiechom, a najlepšie je, ak sa ním aj končí,“ povedal lord Henry a vybral si ďalšiu sedmokrásku.

Hallward pokrútil hlavou.

"Nevieš, čo je skutočné priateľstvo, Harry," povedal potichu. "A nepoznáš ani skutočné nepriateľstvo." Miluješ všetkých a milovať všetkých znamená nemilovať nikoho. Všetci ste rovnako ľahostajní.

Aký si ku mne nespravodlivý! zvolal lord Henry. Posunul si klobúk do zátylku a pozeral na oblaky plávajúce v tyrkysových hlbinách letnej oblohy a vyzerali ako strapaté pradienka lesklého hodvábu.- Áno, áno, nehorázne nespravodlivé! Nezaobchádzam s ľuďmi rovnako. Za blízkych priateľov si vyberám krásnych ľudí, za priateľov ľudí s dobrou povesťou a robím si len šikovných nepriateľov. Svojich nepriateľov by ste si mali vyberať veľmi pozorne. Medzi mojimi nepriateľmi nie je ani jeden hlupák. Všetci sú to mysliaci ľudia, celkom inteligentní, a preto ma vedia oceniť. Povieš, že moja voľba je kvôli márnivosti? No, možno je to pravda.

A ja si to myslím, Harry. Mimochodom, podľa vašej schémy nie som váš priateľ, ale len priateľ?

Môj drahý Basil, si pre mňa oveľa viac ako „len priateľ“.

A oveľa menej ako priateľ? Takže niečo ako brat, však?

Ale nie! Necítim nežné city k svojim bratom. Môj starší brat nechce zomrieť, ale mladší to robia.

Harry! Hallward ho zastavil a zamračil sa.

Priateľ, toto sa nemyslí úplne vážne. Ale priznávam, svoju rodinu naozaj neznesiem. Musí to byť preto, lebo nemôžeme vystáť ľudí s rovnakými nedostatkami, aké máme my. Hlboko sympatizujem s anglickými demokratmi, ktorí sú rozhorčení nad takzvanými „nectnosťami vyšších tried“. Ľudia z nižšej triedy inštinktívne chápu, že opilstvo, hlúposť a nemorálnosť by mali byť ich výsadami, a ak niekto z nás trpí týmito neresťami, uzurpuje si tým ich práva. Keď sa nebohý Southwark rozhodol rozviesť so svojou manželkou, rozhorčenie más bolo úplne veľkolepé. Medzitým nemôžem zaručiť, že aspoň desať percent proletárov vedie cnostný životný štýl.

Vo všetkom, čo si tu nahromadil, nie je jediné slovo, s ktorým by som mohol súhlasiť, Harry! A ty tomu, samozrejme, sám neveríš.

Lord Henry si pohladil gaštanovú bradu a potľapkal čiernu palicu so strapcami po špičke lakovanej topánky.

Aký si skutočný Angličan, Basil! Túto poznámku od vás počujem už druhýkrát. Pokúste sa vyjadriť nejakú myšlienku typickému Angličanovi,

A toto je veľká nedbanlivosť! - takže nebude myslieť na to, aby zistil, či je táto myšlienka správna alebo nesprávna. Zaujíma ho len jedno: či ste sami presvedčení o tom, čo hovoríte. Medzitým je myšlienka dôležitá, bez ohľadu na to, či ten, kto ju vyjadruje, v ňu úprimne verí. Myšlienka má možno tým väčšiu nezávislú hodnotu, čím menej jej verí človek, od ktorého pochádza, pretože potom neodráža jeho túžby, potreby a predsudky... Nejdem však rozoberať politické, sociologické resp. metafyzické problémy s vami. Ľudia ma zaujímajú viac ako ich princípy a čo je najzaujímavejšie...

ľudia bez zásad. Poďme sa porozprávať o Dorianovi Grayovi. Stretávate sa často?

Každý deň. Cítila by som sa mizerne, keby som ho nevidela každý deň. Nemôžem bez neho žiť.

Aké zázraky! A ja som si myslel, že celý život budeš milovať len svoje umenie.

Dorian je pre mňa teraz celé moje umenie," povedal umelec vážne. "Vidíš, Harry, niekedy si myslím, že v histórii ľudstva sú len dva dôležité momenty." Prvým je vznik nových výrazových prostriedkov v umení, druhým objavenie sa nového obrazu v ňom. A tvár Doriana Graya sa pre mňa raz stane tým, čím bol pre Benátčanov vynález olejových farieb v maľbe či maľbe. grécke sochárstvo- tvár Antinoa.

Samozrejme Doriana maľujem, kreslím, robím skice... Ale to nie je všetko. Je pre mňa oveľa viac ako model alebo sediaci. Nehovorím, že nie som spokojný so svojou prácou, nebudem vás ubezpečovať, že taká krása sa v umení zobraziť nedá. Nie je nič, čo by umenie nedokázalo vyjadriť. Vidím, že to, čo som napísal, odkedy som stretol Doriana Graya, je napísané dobre, je to moje najlepšie dielo. Neviem, ako to vysvetliť a či mi budete rozumieť... Stretnutie s Dorianom mi dalo kľúč k niečomu úplne novému v maľbe, odhalilo mi nový štýl písania. Teraz vidím veci v inom svetle a vnímam všetko inak. Vo svojom umení dokážem obnoviť život prostriedkami, ktoré mi boli predtým neznáme. „Sen o forme v časoch, keď vládne myšlienka,“ kto to povedal? Nespomínam si. A Dorian Gray sa pre mňa stal takým snom. Už len samotná prítomnosť tohto chlapca - v mojich očiach je to stále chlapec, hoci má už dvadsať rokov... ach, neviem, či si viete predstaviť, čo pre mňa jeho prítomnosť znamená! Bez toho, aby to tušil, odhaľuje mi črty nejakej novej školy, školy, ktorá v sebe bude spájať všetku vášeň romantizmu a všetku dokonalosť helenizmu. Harmónia ducha a tela – aká je úžasná! Vo svojom šialenstve sme ich oddelili, vymysleli sme vulgárny realizmus a prázdny idealizmus. Oh, Harry, keby si len vedel, čo je pre mňa Dorian Gray! Pamätáte si na tú krajinu, za ktorú mi Agnew ponúkal obrovské peniaze, ale ja som sa s ňou nechcel rozlúčiť? Toto je jeden z mojich najlepších obrazov. A prečo? Pretože keď som to písal, Dorian Gray sedel vedľa mňa. Niečo z jeho jemného vplyvu na mňa mi pomohlo vidieť prvýkrát v bežnom živote lesná krajina zázrak, ktorý som vždy hľadala a nemohla nájsť.

Basil, to je úžasné! Musím vidieť Doriana Graya! Hallward vstal a začal chodiť po záhrade. O pár minút sa vrátil na lavičku.

Pochop, Harry," povedal, "Dorian Gray je pre mňa jednoducho motívom umenia." Ty na ňom možno nič nevidíš, ale ja vidím všetko. A v tých mojich obrazoch, na ktorých Dorian nie je zobrazený, je jeho vplyv cítiť najsilnejšie. Ako som vám už povedal, zdá sa, že mi navrhuje nový spôsob písania. Nachádzam ju ako zjavenie v krivkách určitých línií, v nežnom pôvabe iných tónov. To je všetko.

Ale prečo potom nechcete vystaviť jeho portrét? spýtal sa lord Henry.

Pretože som týmto portrétom mimovoľne vyjadril tú nepochopiteľnú lásku k umelcovi, ktorú som, samozrejme, Dorianovi nikdy nevyznal. Dorian o nej nevie. A nikdy sa to nedozvie. Ale iní ľudia by mohli uhádnuť pravdu a ja nechcem odhaliť svoju dušu pred ich zvedavými a krátkozrakými očami. Nikdy im nedovolím pozrieť sa na moje srdce pod mikroskopom. Už rozumieš, Harry? Do tohto obrazu som vložil priveľa duše, priveľa seba.

Ale básnici nie sú takí hanbliví ako vy. Veľmi dobre vedia, že písať o láske sa oplatí, je po nej veľký dopyt. Zlomené srdce v týchto dňoch prechádza mnohými vydaniami.

Takými básnikmi opovrhujem! - zvolal Hallward. - Umelec by mal vytvárať krásne umelecké diela bez toho, aby do nich vnášal čokoľvek zo svojho osobného života. V tomto veku si ľudia myslia, že umelecké dielo by malo byť akousi autobiografiou. Stratili sme schopnosť abstraktne vnímať krásu. Dúfam, že raz svetu ukážem, čo je abstraktný zmysel pre krásu – a preto svet nikdy neuvidí portrét Doriana Graya.

Myslím, že sa mýliš, Basil, ale nebudem sa s tebou hádať. Hádajú sa len beznádejní idioti. Povedz mi, miluje ťa Dorian Gray veľmi?

Umelec sa zamyslel.

Dorian je ku mne pripútaný,“ odpovedal po krátkom tichu.

Viem, že som zviazaný. Je to pochopiteľné: Lichotím mu všetkými možnými spôsobmi. Robí mi zvláštne potešenie povedať mu veci, ktoré by som nemal povedať,

Aj keď viem, že to neskôr budem ľutovať. Vo všeobecnosti sa ku mne správa veľmi dobre a trávime spolu celé dni a rozprávame sa o tisíckach tém. Ale niekedy vie byť strašne necitlivý a zdá sa, že ma naozaj baví mučiť.

Vtedy cítim, Harry, že som celú svoju dušu odovzdala mužovi, pre ktorého je to ako kvet v gombíkovej dierke, ozdoba, ktorou poteší svoju márnivosť len jedného letného dňa.

„Letné dni sú dlhé, Basil," povedal lord Henry tichým hlasom. „A možno budeš mať dosť pred Dorianom." Akokoľvek smutné to môže byť, Genius je nepochybne odolnejší ako Krása. Preto sa snažíme rozvíjať našu myseľ nad všetky miery. V brutálnom boji o existenciu si chceme zachovať aspoň niečo stabilné, trvalé a plníme si hlavy faktami a všelijakými svinstvami v nezmyselnej nádeji, že si udržíme miesto v živote.

Vysoko vzdelaný a dobre informovaný človek je moderným ideálom. A mozog takého vysoko vzdelaného človeka je niečo strašné! Je to ako obchod so starožitnosťami, preplnený všelijakými zaprášenými haraburdami, kde sa každá vec cení oveľa vyššie, ako je jej skutočná hodnota... Áno, Basil, stále si myslím, že ty budeš prvý, kto bude mať dosť. Jedného pekného dňa sa pozriete na svojho priateľa – a jeho krása sa vám bude zdať o niečo menej harmonická, zrazu sa vám nebude páčiť tón jeho pleti alebo niečo iné. V srdci mu to budete trpko vyčítať a tým najvážnejším spôsobom si začnete myslieť, že za to môže on. Na ďalšom rande budete úplne chladní a ľahostajní. A túto budúcu zmenu vo vás možno naozaj len ľutovať.

To, čo ste mi práve povedali, je skutočný román. Dalo by sa povedať, že ide o romapu založenú na umení. A keď prežil romantiku svojho bývalého života, muž - bohužiaľ! --

stáva sa tak prozaickým!

Nehovor to, Harry. Dorian ma uchvátil na celý život. Nerozumieš mi: si taký nestály.

Ach, drahý Basil, preto som schopný pochopiť tvoje pocity.

Tí, ktorí sú verní v láske, majú prístup len k jej banálnej podstate. Tragédiu lásky prežíva len ten, kto podvádza.

Lord Henry vytiahol elegantnú striebornú zápalkovú škatuľku a zapálil si cigaretu so samoľúbym a spokojným pohľadom muža, ktorý dokázal vtesnať všetku svetskú múdrosť do jednej frázy.

Medzi lesklými zelenými listami brečtanu sa motali a štebotali vrabce a po tráve sa kĺzali modré tiene oblakov ako kŕdle rýchlych lastovičiek. V záhrade bolo tak pekne! "A aké fascinujúco zaujímavé sú pocity ľudí, oveľa zaujímavejšie ako ich myšlienky!" povedal si lord Henry. "Vlastná duša a vášne priateľov -

To je tá najzábavnejšia vec v živote."

S tajným potešením si spomenul, že keď zostal neskoro u Basila Hallwarda, zmeškal nudné raňajky u svojej tety. Lord Goodbody s ňou dnes nepochybne obeduje a rozhovor sa vždy točí okolo vzorových jedální a ubytovní, ktoré by mali byť otvorené pre chudobných. Každý zároveň chváli tie cnosti, v ktorých sa sám nepotrebuje cvičiť: bohatí kážu šetrnosť a nečinní výrečne šíria o veľkom význame práce. Aké je dobré, že je pre dnešok od tohto všetkého oslobodený!

Myšlienka na jeho tetu náhle vrátila lordovi Henrymu do mysle spomienku. Otočil sa k Hallwardovi.

Vieš, práve som si spomenul...

Čo si si zapamätal, Harry?

Spomenul som si, kde som počul o Dorianovi Grayovi.

Kde? spýtal sa Hallward a zapletal obočie.

Nepozeraj sa na mňa tak nahnevane, Basil. Bola to moja teta, lady Agáta. Povedala, že našla milého mladého muža, ktorý jej sľúbil pomoc v East Ende a volal sa Dorian Gray. Všimnite si, že o jeho kráse nepovedala ani slovo. Ženy, prinajmenšom cnostné ženy, si krásu nevážia. Teta len povedala, že je to vážny mladý muž s úžasným srdcom a hneď som si predstavila chlapa s okuliarmi, rovnými vlasmi, pehavou tvárou a obrovskými nohami. Škoda, vtedy som nevedel, že tento Dorian je tvoj priateľ.

A som veľmi rád, že si to nevedel, Harry.

prečo?

Nechcem, aby ste sa stretli.

Nechceš aby sme sa stretli?

Pán Dorian Gray je v štúdiu, pane,“ hlásil sluha, ktorý sa objavil v záhrade.

Áno, teraz nás budete musieť predstaviť! - zvolal lord Henry so smiechom.

Umelec sa otočil k sluhovi, ktorý stál a žmurkal pred slnkom.

Požiadajte pána Greya, aby počkal, Parker: O chvíľu som tam.

Lokaj sa uklonil a kráčal po ceste k domu. Potom sa Hallward pozrel na lorda Henryho.

Dorian Gray je môj najlepší priateľ," povedal. "Má otvorenú a bystrú dušu - tvoja teta mala úplnú pravdu." Pozor, Harry, nepokaz to! Nesnažte sa ho ovplyvniť. Váš vplyv by bol pre neho katastrofálny. Svet je skvelý, je v ňom veľa zaujímavých ľudí. Tak mi to neber jediná osoba, ktorý vdýchol môjmu umeniu krásu, ktorá v ňom je. Celá moja budúcnosť umelca závisí od neho. Pamätaj, Harry, spolieham sa na tvoje svedomie!

Hovoril veľmi pomaly a slová z neho akoby vychádzali proti jeho vôli.

Aký nezmysel! - Lord Henry ho s úsmevom prerušil, vzal Hallwarda za ruku a takmer násilím ho zaviedol do domu.

V dielni našli Doriana Graya. Sedel za klavírom chrbtom k nim a listoval si v Schumannovom albume „Forest Pictures“.

Aká nádhera! „Chcem sa ich naučiť," povedal bez toho, aby sa otočil. „Daj mi ich na chvíľu, Basil."

Dám ti to, ak budeš dnes dobre pózovať, Dorian. - Oh, už som z toho unavený! A vôbec sa nesnažím mať svoj portrét v životnej veľkosti,“ namietal mladík rozmarne. Keď sa otočil na stoličke, uvidel lorda Henryho a rýchlo vstal a zahanbene zružovel: "Prepáč, Basil, nevedel som, že máš hosťa."

Zoznámte sa s Dorianom, toto je lord Henry Wotton, môj starý univerzitný priateľ. Práve som mu hovoril, že úžasne pózuješ a všetko si pokazil svojím reptaním!

Ale nepokazili mi radosť zo stretnutia s vami, pán Grey," povedal lord Henry, pristúpil k Dorianovi a podal mu ruku. „Veľa som o vás počul od svojej tety." Si jej obľúbený a obávam sa, že aj jednou z jej obetí.

Práve teraz som v zlom postavení s lady Agathou," odpovedal Dorian so zábavne kajúcnym pohľadom. "Minulý utorok som sľúbil, že s ňou pôjdem na koncert do klubu Whitechapel - a úplne som na to zabudol." Tam sme s ňou museli hrať štyri ruky – zdá sa, že dokonca až tri duety. Neviem, ako ma teraz stretne. Bojím sa pred ňou ukázať.

Nevadí, zmierim sa s tebou. Teta Agáta ťa veľmi ľúbi. A to, že si s ňou nevystupoval na koncerte, nie je až také dôležité. Diváci si asi mysleli, že hrajú duet, lebo pri klavíri teta Agáta pokojne hučala aj za dvoch.

Tento názor je pre ňu mimoriadne urážlivý a pre mňa nie veľmi lichotivý, -

povedal Dorian so smiechom. Lord Henry sa pozrel na Doriana a obdivoval jeho jasné modré oči, zlaté kučery a pôvabný vzor jeho šarlátových úst. Tento mladý muž bol skutočne úžasne pekný a niečo v jeho tvári okamžite vzbudilo dôveru. Cítil úprimnosť a čistotu mladosti, jej cudný zápal. Bolo ľahké uveriť, že život ešte neznečistil túto mladú dušu. Niet divu, že Basil Hallward zbožňoval Doriana!

No, je možné, aby taký očarujúci mladý muž robil charitatívnu prácu! Nie, na to ste príliš pekný, pán Grey, -

povedal lord Henry a leňošiac na pohovke vytiahol puzdro na cigarety.

Umelec si medzitým pripravil štetce a namiešal farby na paletu. Na jeho zachmúrenej tvári bolo vidieť veľké znepokojenie. Keď počul poslednú poznámku lorda Henryho, rýchlo sa naňho pozrel a po chvíli zaváhania povedal:

Harry, dnes by som chcel dokončiť portrét. Urazilo by ťa, keby som ťa požiadal, aby si odišiel?

Lord Henry sa s úsmevom pozrel na Doriana.

Mám ísť, pán Grey?

Ach nie, lord Henry, prosím, nechoď! Vidím, že Basil má dnes opäť zlú náladu a nemôžem vydržať, keď sa hnevá. Navyše ste ešte nevysvetlili, prečo by som sa nemal venovať charite?

Je potrebné to vysvetľovať, pán Grey? O takejto nudnej téme by sa muselo vážne diskutovať. Ale, samozrejme, neodídem, pretože ma žiadate, aby som zostal.

Nebude ti to vadiť, však, Basil? Sám si mi už viackrát povedal, že miluješ, keď niekto okupuje tých, ktorí ti pózujú.

Hallward si zahryzol do pery.

Samozrejme, zostaň, ak Dorian chce. Jeho rozmary sú zákonom pre každého okrem neho samého.

Lord Henry si vzal klobúk a rukavice.

Napriek tvojmu naliehaniu, Basil, ťa bohužiaľ musím opustiť. Sľúbil som, že sa s niekým stretnem v klube Orleans. Dovidenia, pán Gren. Príďte ma niekedy navštíviť na Curzopstreet. O piatej som skoro vždy doma. Ale je lepšie, keď mi dáš vedieť vopred, keď chceš prísť: bola by škoda, keby si ma nenašiel.

Basil," zvolal Dorian Gray, "ak pôjde lord Henry, pôjdem aj ja!" Pri práci nikdy neotvoríš ústa a mňa strašne unavuje stáť na pódiu a stále sa milo usmievať. Požiadajte ho, aby neodchádzal!

Zostaň, Harry. Dorian bude šťastný a ty mi tým veľmi vyhovieš, -

povedal Hallward bez toho, aby odtrhol oči od obrazu. "Pri práci naozaj vždy mlčím a nepočúvam, čo mi hovoria, takže moje úbohé sestry sa musia neznesiteľne nudiť." Sadnite si prosím k nám.

A čo moje rande v klube? Umelec sa uškrnul.

Myslím, že to nie je také dôležité. Sadni si, Harry. No, Dorian, postav sa na pódium a menej sa hýb. Nepočúvajte príliš lorda Henryho – má veľmi zlý vplyv na každého, koho poznám, okrem mňa.

Dorian Gray s výrazom mladého mučeníka vystúpil na pódium as nespokojnou grimasou si vymenil pohľady s lordom Henrym. Tento Bazilov priateľ sa mu veľmi páčil. On a Basil boli úplne odlišní a vytvorili zvláštny kontrast.

Lord Henry, máte naozaj taký škodlivý vplyv na ostatných?

Nič také ako dobrý vplyv neexistuje, pán Grey. Akýkoľvek vplyv je sám o sebe nemorálny, nemorálny z vedeckého hľadiska.

prečo?

Pretože ovplyvňovať druhého človeka znamená preniesť naňho svoju dušu. Začne myslieť nie svojimi myšlienkami, horieť inými vášňami, ako sú jeho vlastné. A jeho cnosti nebudú jeho vlastné a jeho hriechy – za predpokladu, že také vôbec existujú – budú vypožičané. Stane sa ozvenou melódie niekoho iného, ​​hercom v úlohe, ktorá nebola napísaná pre neho. Zmyslom života je sebavyjadrenie. Prejaviť našu esenciu v jej celistvosti – to je to, pre čo žijeme. A v našom veku sa ľudia začali báť sami seba. Zabudli, že najvyššia povinnosť je povinnosťou k sebe samému. Samozrejme, že sú milosrdní. Kŕmi hladných a obliekajú chudobných. Ale ich vlastné duše sú nahé a hladujú. Stratili sme odvahu. Alebo sme ho možno nikdy nemali.

Strach z verejnej mienky, tento základ morálky a strach z Boha, strach, na ktorom spočíva náboženstvo, je to, čo nad nami vládne. Medzitým...

"Prosím, Dorian, otoč hlavu trochu doprava," požiadal umelec.

Pohltený svojou prácou nič nepočul a všimol si iba výraz na tvári mladého muža, ktorý nikdy predtým nevidel.

A predsa,“ pokračoval lord Henry svojim tichým, melodickým hlasom, s charakteristickými uhladenými gestami, ktoré si zapamätajú všetci, ktorí ho poznali v Etone, „myslím si, že keby každý človek mohol žiť plnohodnotný život a dať mu voľný priebeh. vyjadrenie každej myšlienky, uskutočnenie každého sna - svet by opäť pocítil taký silný nával radosti, že by sa zabudlo na všetky choroby stredoveku a my by sme sa vrátili k ideálom helenizmu a možno k niečomu ešte cennejšiemu a krásne. Ale aj ten najodvážnejší z nás sa bojí sám seba. Sebazaprenie, tento tragický pozostatok tých divokých čias, keď sa ľudia mrzačili, zatemňuje naše životy. A za toto sebaovládanie platíme. Každá túžba, ktorú sa snažíme potlačiť, kvasí v našej duši a otravuje nás. A keď zhreší, človek sa zbaví náklonnosti k hriechu, pretože naplnenie je cestou k očisteniu. Potom ostanú len spomienky na potešenie alebo zmyselnosť pokánia. Jediný spôsob, ako sa zbaviť pokušenia, je podľahnúť mu. A ak sa s tým rozhodnete bojovať, vašu dušu bude trápiť príťažlivosť k zakázanému a budú vás trápiť túžby, ktoré vami vytvorený obludný zákon uznal za zhubné a zločinecké.

Niekto povedal, že najväčšie udalosti na svete sú tie, ktoré sa dejú v ľudskom mozgu. A poviem, že najväčšie hriechy sveta sa rodia v mozgu a iba v mozgu. Ale vo vás, pán Grey, už aj v čase svetlého dospievania a ružovej mladosti kvasili vášne, ktoré vás desili, myšlienky, ktoré vás desili. Poznali ste sny a vízie, pri spomienke na ktoré sa červenáte od hanby...

Počkať počkať! - zamrmlal Dorian Gray koktajúc. "Zmiatol si ma, neviem, čo mám povedať... Mohol by som sa s tebou hádať, ale momentálne neviem nájsť slová... Nič viac nehovor!" Nechaj ma porozmýšľať...

Je však lepšie na to nemyslieť!

Asi desať minút stál Dorian nehybne, s pootvorenými ústami a zvláštnym leskom v očiach. Nejasne si uvedomoval, že sa v ňom prebúdzajú nejaké úplne nové myšlienky a pocity. Zdalo sa mu, že neprichádzajú zvonku, ale vystupujú z hĺbky jeho bytia.

Áno, cítil, že pár slov, ktoré povedal tento Bazilov priateľ, mimochodom, pravdepodobne len tak, a schválne paradoxných, sa v ňom dotklo nejakej tajnej struny, ktorej sa predtým nikto nedotkol, a teraz sa chvela, vibrovala v ňom. zapadá a začína.

Doteraz ho tak trápila len hudba. Áno, hudba viac ako raz vzbudila v jeho duši vzrušenie, ale vzrušenie nejasné, bezmyšlienkovité. V duši totiž nevytvára nový svet, ale skôr nový chaos. A potom vyšli slová. Jednoduché slová --

ale aké sú hrozné! Nemôžete im uniknúť. Aké sú jasné, neodolateľne silné a kruté! A zároveň – aké zákerné čaro sa v nich skrýva! Zdalo sa, že dávajú viditeľnú a hmatateľnú formu nejasným snom a mali svoju vlastnú hudbu, sladšiu ako zvuky lutny a violy. Len slová! Existuje však niečo silnejšie ako slová?

Áno, v ranej mladosti on, Dorian, niektorým veciam nerozumel. Teraz všetko pochopil. Život pred ním zrazu zažiaril horúcimi farbami. Zdalo sa mu, že kráča pomedzi zúrivé plamene. Ako to, že to doteraz necítil?

Lord Henry ho pozoroval s jemným úsmevom. Vedel, kedy má byť ticho. Dorian ho veľmi zaujímal a on sám bol teraz prekvapený dojmom, ktorý jeho slová na mladého muža vyvolali. Spomenul si na knihu, ktorú čítal, keď mal šestnásť rokov; Potom mu prezradila veľa vecí, ktoré predtým nevedel. Možno Dorian Gray teraz prechádza tou istou vecou? Zasiahol šíp náhodne vystrelený len tak do priestoru cieľ? Aký je tento chlapec roztomilý!...

Hallward maľoval s vášňou, ako vždy, s nádhernými, odvážnymi ťahmi, s tou nefalšovanou gráciou a sofistikovanosťou, ktoré sú - aspoň v umení - vždy znakom silného talentu. Nevnímal ticho, ktoré nasledovalo.

Basil, už ma nebaví stáť," zrazu zvolal Dorian, "Potrebujem byť vo vzduchu, v záhrade." Je tu veľmi dusno!

Oh, prepáč, priateľ môj! Keď píšem, zabudnem na všetko. A dnes si stál bez pohybu. Ešte nikdy ste tak dobre nepózovali. A zachytil som výraz, ktorý som celý čas hľadal. Pootvorené pery, iskra v očiach... Neviem, o čom tu Harry hovoril, ale, samozrejme, vyvolal na tvojej tvári taký úžasný výraz. Museli vám dať veľa komplimentov? A neverte mu ani slovo.

Nie, povedal mi veci, ktoré neboli vôbec lichotivé. Preto mu nechcem veriť.

No dobre, v srdci dobre vieš, že si všetkému veril," povedal lord Henry a zamyslene naňho hľadel svojimi malátnymi očami. Myslím, že pôjdem s tebou aj do záhrady, je tu neznesiteľne horúco. Basil, objednaj nám drink s ľadom... a bolo by to pekné s jahodovým džúsom.

Teší ma, Harry. Zavolaj Parkerovi a ja mu poviem, čo má priniesť. Prídem do vašej záhrady o niečo neskôr, potrebujem ešte popracovať na pozadí. Doriana však nezdržiavajte dlho. Dnes, viac ako kedykoľvek predtým, chcem písať.

Tento portrét bude mojím majstrovským dielom. Aj v takejto podobe, v akej je teraz, je už zázračne dobrý.

Lord Henry, keď vyšiel do záhrady, našiel Doriana pri orgovánovom kríku: zaboril tvár do chladnej masy kvetov a vychutnával si ich vôňu, ako keď smäd pije víno.

Lord Henry sa k nemu priblížil a dotkol sa jeho ramena.

"Je to tak," povedal potichu. "S dušou sa najlepšie zaobchádza pocitmi a iba duša sa môže z pocitov liečiť."

Mladý muž sa striasol a ustúpil. Bol bez klobúka a konáre mu strapatili neposlušné kučery a zapletali mu zlaté lokne. Jeho oči boli vystrašené ako oči náhle prebudeného človeka. Tenko obkreslené nozdry sa nervózne triasli, šarlátové pery sa triasli akýmsi tajným vzrušením.

Áno,“ pokračoval lord Henry, „musíte poznať toto veľké tajomstvo života: uzdravte dušu vnemami a nechajte dušu, aby liečila vnemy. ty --

úžasný muž, pán Grey. Viete viac, ako si myslíte, ale menej, ako by ste chceli vedieť.

Dorian Gray sa zamračil a odvrátil pohľad. Podvedome sa mu páčili vysoké a krásny človek, stojaci vedľa neho. Tmavá romantická tvár lorda Henryho, jeho unavený výraz vzbudzovali záujem a v jeho nízkom a stiahnutom hlase bolo niečo očarujúce. Dokonca aj jeho ruky, chladné, biele a nežné ako kvety, skrývali zvláštne čaro. V pohyboch týchto rúk aj v hlase bola hudba a zdalo sa, že hovoria svojim vlastným jazykom.

Dorian cítil, že sa tohto muža bojí a hanbil sa za svoj strach. Prečo bolo potrebné, aby ho niekto iný naučil porozumieť vlastnej duši? Napokon, s Basilom Hallwardom sa priatelil už dlho, no ich priateľstvo na ňom nič nezmenilo. A zrazu príde tento cudzinec a zdá sa, že mu odhalí tajomstvá života. Ale predsa, čoho by sa mal báť? Nie je školák a ani dievča. Je jednoducho hlúpe, aby sa bál lorda Henryho.

Sadnime si niekde do tieňa," povedal lord Henry. "Tu nám už Parker prináša drink." A ak budeš stáť na slnku, budeš škaredý a Basil ťa už nebude chcieť maľovať. Opálenie ti nepristane.

Aké dôležité, len premýšľajte! - zasmial sa Dorian Gray a sadol si na lavičku v rohu záhrady.

Je to pre vás veľmi dôležité, pán Grey.

prečo?

Áno, pretože vám to bolo dané nádherná krása mládež a mládež -

jediné bohatstvo, ktoré stojí za to chrániť.

Nemyslím si to, lord Henry.

Teraz si to, samozrejme, nemyslíš. Ale keď sa staneš škaredým starcom, keď ti myšlienky zvraští na čele vrásky a vášne ti vyschnú pery svojim ničivým ohňom, pochopíš to s neúprosnou jasnosťou. Teraz, kamkoľvek pôjdete, uchvátite každého. Ale bude to tak vždy? Ste úžasne pekný, pán Grey. Nemračte sa, je to pravda.

A Krása je jedným z typov Génia, je dokonca vyššia ako Génius, pretože nevyžaduje pochopenie. Je jedným z veľkých fenoménov sveta okolo nás, ako je slnečné svetlo, jar alebo odraz v búrlivých vodách strieborného štítu mesiaca. Krása je nepopierateľná. Má najvyššie právo na moc a robí kráľmi tými, ktorí ju vlastnia. usmievaš sa? Ach, keď ju stratíš, nebudeš sa usmievať... Niektorí hovoria, že Krása je pozemská márnosť. Možno. Ale v každom prípade to nie je také márne ako Myšlienka. Pre mňa je Krása zázrakom zázrakov. Len prázdni, obmedzení ľudia nesúdia podľa vzhľadu. Skutočné tajomstvo života spočíva vo viditeľnom, a nie v skrytom... Áno, pán Grey, bohovia sú k vám milosrdní. Ale bohovia vám čoskoro odoberú, čo dávajú... Na skutočný, plnohodnotný a krásny život nemáte veľa rokov. Mladosť pominie a s ňou aj krása - a zrazu vám bude jasné, že čas víťazstiev pominul, alebo sa budete musieť uspokojiť s víťazstvami tak žalostnými, že sa vám v porovnaní s minulosťou budú zdať horšie ako prehry. . Každý ďalší mesiac vás približuje k tejto ťažkej budúcnosti. Čas žiarli, zasahuje do ľalií a ruží, ktoré ti dali bohovia. Vaše líca zožltnú a vydujú sa, oči sa zatemnia. Budete hrozne trpieť... Tak využite svoju mladosť, kým nezmizne. Nestrácajte svoje zlaté časy počúvaním nudných svätých, nesnažte sa naprávať to, čo je nenapraviteľné, nedávajte svoj život ignorantom, vulgárnym a neprirodzeným bytostiam, sledujúcim falošné predstavy a nezdravé túžby našej doby.

Naživo! Žite úžasný život, ktorý je vo vás skrytý. Nič si nenechajte ujsť, vždy hľadajte nové vnemy! Nebojte sa ničoho! Naša generácia potrebuje nový hedonizmus. A vy sa môžete stať jej viditeľným symbolom. Pre niekoho ako si ty, nič nie je nemožné. Zapnuté krátky čas svet patrí tebe... Na prvý pohľad som si uvedomil, že sa ešte nepoznáš, nevieš, čím by si mohol byť. Bolo toho na tebe veľa, čo ma uchvátilo, a cítil som, že ti musím pomôcť spoznať samú seba. Pomyslel som si: "Aké tragické by to bolo, keby sa tento život premárnil!" Veď vaša mladosť tak rýchlo pominie! Jednoduché poľné kvety vädnú, ale opäť kvitnú. Budúce leto sa metla v júni bude trblietať zlatom rovnako ako teraz. O mesiac plamienok rozkvitne fialovými hviezdami a každý rok sa v zelenej noci jeho listov rozsvieti viac a viac fialových hviezd. Ale mladosť sa nám nevracia. Pulz radosti, ktorý v dvadsiatich rokoch tak silno bije, slabne, telo chátra, city miznú. Premieňame sa na ohavné bábky so strašidelnými spomienkami na tie vášne, ktorých sme sa príliš báli, a na pokušenia, ktorým sme sa neodvážili podľahnúť. mládež! mládež! Na svete sa jej nič nevyrovná!

Dorian Gray počúval s chamtivou pozornosťou, oči doširoka otvorené. Vetva orgovánu mu vykĺzla z prstov a spadla na štrk. Okamžite vyletela chlpatá včela, minútu okolo nej krúžila a bzučala, potom jej začala cestovať po celej ruke a plazila sa od jednej hviezdy k druhej. Dorian ju pozoroval s tým nečakaným záujmom, s akým občas zameriame svoju pozornosť na tie najnepodstatnejšie maličkosti, keď sa bojíme pomyslieť na to najdôležitejšie, alebo keď nás vzrušuje nový pocit, ktorý nám ešte nie je jasný, alebo nejaký hrozná myšlienka oblieha mozog a núti nás vzdať sa.

Zrazu sa vo dverách dielne objavil Hallward a energickými gestami začal zvolávať svojich hostí do domu. Lord Henry a Dorian sa na seba pozreli.

"Čakám," zakričal umelec. "Choď!" Osvetlenie je teraz ako stvorené do práce... A dá sa tu aj piť.

Vstali a pomaly kráčali po ceste. Okolo preleteli dva bledozelené motýle a vo vzdialenom kúte záhrady začal spievať drozd na hruške.

Ste rád, že ste ma spoznali, pán Grey? - povedal lord Henry pri pohľade na Doriana.

Áno, teraz ma to teší. Len neviem, či to tak bude vždy.

Vždy!.. Aké hrozné slovo! Keď to počujem, chvejem sa. Milujú ho najmä ženy. Kazia každú romantiku a snažia sa, aby trvala navždy. Navyše, „vždy“ je prázdne slovo. Jediný rozdiel medzi rozmarom a „večnou láskou“ je v tom, že rozmar trvá o niečo dlhšie.

Už vchádzali do dielne. Dorian Gray položil ruku na rameno lorda Henryho.

Ak áno, nech je naše priateľstvo rozmarom,“ zašepkal, červenal sa, zahanbený vlastnou smelosťou. Potom vyliezol na pódium a zaujal pózu.

Lord Henry, sediaci v širokom prútenom kresle, ho pozoroval.

Ticho v miestnosti prerušilo len ľahké klopanie a šušťanie štetca na plátne, ktoré utíchlo, keď sa Hallward vzdialil od stojana, aby sa na svoje dielo pozrel z diaľky. Cez otvorené dvere prúdili šikmé slnečné lúče a v nich tancovali zlaté zrnká prachu. Príjemná vôňa ruží akoby sa vznášala vo vzduchu.

Prešla asi štvrťhodina. Umelec prestal pracovať. Dlho hľadel na Doriana Graya a potom, rovnako dlho, na portrét, zamračil sa a hrýzol si špičku svojej dlhej kefy.

Pripravený! - zvolal napokon a zohol sa a podpísal sa dlhými červenými písmenami do ľavého rohu obrazu.

Lord Henry sa priblížil, aby si ju lepšie prezrel. Nepochybne to bolo úžasné umelecké dielo a podobnosť bola nápadná.

Môj drahý Basil, z celého srdca ti blahoželám," povedal. "Neviem." najlepší portrét v celom modernom maliarstve. Poďte sem, pán Grey, a posúďte sami.

Mladý muž sa striasol ako človek, ktorý sa náhle prebudí zo sna.

Naozaj je koniec? - spýtal sa a zišiel z pódia.

Áno áno. A dnes si krásne zapózoval. Som vám za to navždy vďačný.

"Musíte mi za to poďakovať," zasiahol lord Henry. "Naozaj, pán Grey?"

Dorian bez odpovede, s neprítomným pohľadom, prešiel okolo stojana a potom sa k nemu otočil. Pri prvom pohľade na portrét mimovoľne ustúpil o krok a začervenal sa rozkošou. Oči mu žiarili tak radostne, akoby sa prvýkrát videl. Stál bez pohnutia, ponorený do kontemplácie, matne si uvedomoval, že mu Hallward niečo hovorí, no neponáral sa do významu svojich slov. Ako zjavenie mu prišlo vedomie jeho krásy. Doteraz si ju akosi nevšímal a obdiv Basila Hallwarda mu pripadal ako dojemná slepota priateľstva. Počúval jeho komplimenty, smial sa na nich a zabudol na ne. Neurobili naňho žiadny dojem. Potom sa však objavil lord Henry, zaznela jeho nadšená hymna na mladosť, prísne varovanie, že je to prchavé. Tento vzrušený Dorian a teraz, keď sa pozeral na odraz svojej krásy, pred ním zrazu s úžasnou jasnosťou stála budúcnosť, o ktorej hovoril lord Henry. Áno, príde deň, keď jeho tvár vybledne a zvraští sa, oči sa mu zatemnia a vyblednú, jeho štíhla postava sa prehne a zoškliví. Roky si zoberú šarlátovú farbu pier a zlato vlasov. Život, zatiaľ čo formuje jeho dušu, zničí jeho telo. Stane sa odpudivo škaredým, úbohým a strašidelným.

Pri tejto myšlienke Doriana prebodla ostrá bolesť ako nôž a každá žila v ňom sa triasla. Oči potemneli, zmenili sa z modrej na ametyst a boli zakalené slzami. Akoby mu na srdci ležala ľadová ruka.

Nepáči sa vám portrét? - zvolal nakoniec Hallward, trochu zranený Dorianovým nepochopiteľným tichom.

"No, samozrejme, že sa mi to páči," odpovedal zaňho lord Henry. "Kto by ho nemal rád?" Toto je jedno z majstrovských diel moderného maliarstva. Som pripravený dať toľko, koľko o to žiadaš. Tento portrét by mal patriť mne.

Nemôžem to predať, Harry. Nie je môj.

čí to je?

Dorian, samozrejme,“ odpovedal umelec.

Aký šťastný chlap!

Ako smutné! - zamrmlal zrazu Dorian Gray a stále nespúšťal oči zo svojho portrétu - Aké smutné! Zostarnem, stanem sa škaredým čudákom a môj portrét bude navždy mladý. Nikdy nezostarne ako v tento júnový deň... Ach, keby to mohlo byť naopak! Keby len tento portrét zostarol, ale ja by som zostal navždy mladý! Za toto... za toto by som dal všetko na svete. Áno, nič by som neľutoval! Dal by som za to svoju dušu!

Tebe, Basil, by sa sotva páčil tento poriadok vecí! --

zvolal lord Henry so smiechom: "Umelcov osud by bol potom ťažký!"

Áno, proti tomu by som vehementne protestoval,“ odpovedal Hallward.

Dorian Gray sa otočil a nechápavo naňho pozrel.

Ó, Basil, o tom nepochybujem! Milujete svoje umenie viac ako svojich priateľov. Nie som pre teba cennejší ako nejaká zelenkavá bronzová figúrka.

Nie, možno si ju vážiš viac.

Prekvapený umelec sa naňho pozrel všetkými očami. Bolo veľmi zvláštne počuť takéto reči od Doriana. Čo s ním je? Bol zrejme veľmi podráždený, tvár mal začervenanú.

Áno, áno," pokračoval Dorian. "Nie som ti taký drahý ako tvoj strieborný faun alebo Hermes zo slonoviny." Vždy ich budete milovať. dokedy ma budeš milovať? Asi do prvej vrásky na tvári. Teraz už viem, že keď človek stratí krásu, stratí všetko. Povedal mi to tvoj obrázok. Lord Henry má úplnú pravdu: mladosť je jediná cenná vec v našich životoch. Keď si všimnem, že starnem, spácham samovraždu.“ Hallward zbledol a chytil ho za ruku.

Dorian, Dorian, čo to hovoríš? Nikdy som nemal a nikdy nebudem mať bližšie k tebe priateľa. Prečo myslíš na závidenie nejakým neživým predmetom? Áno, si krajšia ako oni všetci!

Závidím všetkým, ktorých krása je nesmrteľná. Závidím ti tento portrét, ktorý si mi namaľoval. Prečo by si nechal to, čo som mal stratiť?

Každá chvíľa, ktorá uplynie, mi niečo berie a dáva to jemu. Ach, keby to bolo naopak! Kiežby sa ten portrét mohol zmeniť, ale ja by som mohol vždy zostať taký, aký som teraz! prečo si to napísal? Príde čas, keď ma bude dráždiť, neustále sa mi posmievať!

Dorianovi sa do očí nahrnuli horúce slzy, vytrhol svoju ruku z Hallwardovej a spadol na pohovku a skryl si tvár do vankúšov.

Dokázal si to, Harry! - povedal trpko umelec. Lord Henry pokrčil plecami.

Bol to skutočný Dorian Gray, ktorý hovoril, to je všetko.

Nepravda.

A ak nie, čo to má spoločné so mnou?

Mal si odísť, keď som ťa o to požiadal.

"Zostal som na vašu žiadosť," namietal lord Henry.

Harry, nechcem sa hádať s dvoma mojimi blízkymi priateľmi naraz... Ale obaja ma prinútili nenávidieť môj najlepší obrázok. zničím ju. No je to len plátno a farby. A nedovolím, aby to zatemnilo životy nás všetkých.

Dorian Gray zdvihol hlavu z vankúša a bledý s uslzenými očami pozoroval umelca, ktorý kráčal k svojmu pracovnému stolu pri vysokom okne so závesom. čo tam robí? Prehrabáva sa medzi tubami s farbami a suchými štetcami náhodne nahromadenými na stole, zrejme niečo hľadá. Áno, bol to on, kto hľadal dlhú špachtľu s tenkou a pružnou oceľovou čepeľou. A konečne som ho našiel. Chce rozrezať portrét!

Vzlykajúc mladý muž vyskočil z pohovky, pribehol k Hallwardovi, vytrhol mu lopatku z rúk a hodil ju do vzdialeného rohu.

Neopováž sa, Basil! Neopováž sa! - kričal. - To je to isté ako vražda!

Ukazuje sa, že stále oceňujete moju prácu? "Som veľmi rád," sucho povedal umelec, keď sa od prekvapenia spamätal, "ale už som v to nedúfal."

Vážim si ju? Áno, som do nej zamilovaný, Basil. Mám pocit, akoby bol tento portrét súčasťou mňa samej.

Tak to je super. Po uschnutí vás nalakujú, zarámujú a pošlú domov. Potom si so sebou môžeš robiť, čo chceš.

Hallward prešiel cez miestnosť a zazvonil na zvonček.

Samozrejme, neodmietneš piť čaj, Dorian? A ty tiež, Harry? Alebo nie ste fanúšikom takýchto jednoduchých radovánok?

naozaj milujem jednoduché radosti- povedal lord Henry. - Oni -

posledné útočisko pre zložité povahy. Ale tolerujem len dramatické scény na divadelnej scéne. Akí ste obaja smiešni ľudia! Zaujímalo by ma, kto prišiel s tým, že človek je racionálne zviera? Aký unáhlený rozsudok!

Človek má všetko, len nie myseľ. A v podstate je to veľmi dobré!... Je mi však nepríjemné, že sa hádate kvôli portrétu. Radšej mi to daj, Basil! Tento hlúpy chlapec to naozaj nechce mať, ale ja to veľmi chcem.

Basil, nikdy ti neodpustím, ak mi to nedáš! --

zvolal Dorian Gray: "A nikomu nedovolím, aby ma nazýval "hlúpym chlapcom."

Už som povedal, že vám dávam portrét, Dorian. Rozhodol som sa tak ešte skôr, ako som to začal písať.

"Neurazte sa na mňa, pán Grey," povedal lord Henry. "Sám viete, že ste sa zachovali dosť hlúpo." A nie je pre vás také nepríjemné, keď vám pripomenie, že ste stále chlapec.

Dokonca aj dnes ráno by mi to bolo veľmi nepríjemné, lord Henry.

Ach, ráno! Ale odvtedy ste toho veľa prežili. Ozvalo sa zaklopanie na dvere, dnu vošiel sluha s podnosom na čaj a položil ho na japonský stôl.

Šálky a podšálky cinkali, veľká stará kanvica nafúknutá. Za lokajom chlapec priniesol dva guľovité porcelánové riady.

Dorian Gray podišiel k stolu a začal nalievať čaj. Basil a lord Henry sa pomaly priblížili, zdvihli viečka a pozreli sa, čo bolo na riade.

Nemali by sme ísť dnes večer do divadla? - navrhol lord Henry - Pravdepodobne sa niekde deje niečo zaujímavé. Pravda, sľúbil som jednému človeku, že s ním dnes budem večerať u Whitea, ale toto je môj starý priateľ, môžem mu telegrafovať, že som chorý alebo že neskoršie pozvanie mi zabránilo prísť... Snáď sa mu bude páčiť takáto výhovorka ešte viac pre jeho nečakanú úprimnosť.

Ach, dajte si na frak! Aké je to nudné! - zamrmlal Hallward. "Neznesiem fraky!"

Áno," lenivo súhlasil lord Henry. "Moderné kostýmy sú škaredé, sú depresívne vo svojej pochmúrnosti." V našom živote nezostalo nič farebné okrem zlozvykov.

Naozaj, Harry, nemal by si takéto veci hovoriť pred Dorianom!

Ktorý? Ten, čo nám nalieva čaj, alebo ten na portréte?

A s týmto aj s druhým.

"Rád by som s tebou išiel do divadla, lord Henry," povedal Dorian.

úžasné. Tak, poďme. A ty si s nami, Basil?

Nie, naozaj, nemôžem. Mám čo robiť.

No, potom pôjdeme spolu – prásk! a ja, pán Grey.

Som tak rád!

Umelec si zahryzol do pery a podišiel k portrétu s pohárom v ruke.

"A zostanem so skutočným Dorianom," povedal smutne.

Myslíte si, že toto je skutočný Dorian? spýtal sa Dorian Gray a pristúpil k nemu. "Naozaj som taký?"

Áno, presne tak.

Aké úžasné, Basil!

Aspoň tak vyzeráš. "A na portréte zostaneš vždy taký," povedal Hall Hallovi s povzdychom. "A to niečo stojí."

Ako ľudia naháňajú dôslednosť! zvolal lord Henry.

Pane, aj v láske je vernosť čisto vecou fyziológie, nezávisí ani v najmenšom od našej vôle. Mladí chcú byť verní – a nie sú, starí by radi podvádzali, ale kde môžu byť! To je všetko.

"Dnes nechoď do divadla, Dorian," povedal Hallward, "zostaň so mnou a budeme spolu večerať."

Nemôžem, Basil.

prečo?

Sľúbil som lordovi Henrymu, že pôjde s ním.

Myslíte si, že sa k vám bude správať horšie, ak nedodržíte slovo?

On sám svoje sľuby nikdy nedodrží. Prosím ťa, neodchádzaj.

Dorian sa zasmial a pokrútil hlavou.

Prosím ťa!

Mladý muž sa nerozhodne pozrel na lorda Henryho, ktorý sedel pri čajovom stole a s úsmevom počúval ich rozhovor.

Nie, musím ísť, Basil.

Ako vieš." Hallward sa vrátil k stolu a položil pohár na podnos. "V tom prípade nestrácaj čas." Je neskoro a stále sa musíte prezliecť. Zbohom, Harry. Zbohom, Dorian. Poď rýchlo -

Teda aspoň zajtra. Prídeš?

určite.

nezabudneš?

Nie, samozrejme, že nie! - uistil ho Dorian.

A ešte jedna vec... Harry!

Čo, Basil?

Pamätajte si, čo som sa vás pýtal dnes ráno v záhrade!

A už som aj zabudol, o čo presne ide.

Pozri! Verím ti.

Kiežby som si mohol veriť! povedal lord Henry so smiechom.

Poďte, pán Grey, môj kabriolet je pri bráne a môžem vás odviesť domov. Zbohom, Basil. Dnes sme mali veľmi zaujímavý čas.

Keď sa za hosťami zavreli dvere, umelec ťažko klesol na pohovku.

Z jeho tváre bolo vidieť, ako veľmi ho to bolí.

Nasledujúci deň o pol jednej opustil lord Henry Wotton svoj dom na Curzon Street a zamieril smerom k Albany. Chcel navštíviť svojho strýka, lorda Farmára, dobromyseľného, ​​aj keď drsného starého mládenca, ktorý bol mimo svetského kruhu považovaný za egoistu, pretože nebol ľuďom zvlášť užitočný, ale v kruhoch svetských - veľkorysý a láskavý, lebo Lord Farmer ochotne ošetroval tých, ktorí ho zabávali. Otec lorda Farmera bol Britský veľvyslanec v Madride v čase, keď bola kráľovná Izabela mladá a Prima ešte nebola v dohľade. Pod vplyvom chvíľkového rozmaru odišiel z diplomatických služieb nahnevaný, že nebol vymenovaný za veľvyslanca v Paríži, hoci jeho pôvod, nečinnosť, krásny štýl diplomatických depeší a nemierna vášeň pre potešenie mu dávali na tento post plné právo. Syn, ktorý bol otcovým tajomníkom, odišiel s ním – čo vtedy všetci považovali za bláznovstvo – a po pár mesiacoch, keď tento titul zdedil, začal vážne študovať veľké šľachtické umenie nič nerobiť. Mal dva veľké domy v Londýne, ale najradšej býval ako slobodný mládenec v prenajatom zariadenom byte, pretože to bolo menej problematické, a najčastejšie obedoval a raňajkoval v klube. Lord Farmer venoval istú pozornosť svojim uhoľným baniam v stredozemí a tento nezdravý záujem o priemysel odôvodnil tým, že ako vlastník uhlia mohol, ako sa stal gentlemanom, vykurovať svoj krb drevom. Podľa politického presvedčenia bol konzervatívcom, ale nie vtedy, keď sa konzervatívci dostali k moci – v takých obdobiach ich rázne karhal a nazval ich skupinou radikálov.

Hrdinsky bojoval so svojím komorníkom, ktorý ho držal pevne na uzde. On sám zase terorizoval svojich početných príbuzných.

Porodiť ho mohlo iba Anglicko, no on s ňou nebol spokojný a vždy trval na tom, že krajina ide do záhuby. Jeho zásady boli staromódne, ale na obranu jeho predsudkov by sa dalo veľa povedať.

V miestnosti, do ktorej vošiel lord Henry, sedel jeho strýko v hrubej poľovníckej bunde s cigarou v zuboch, čítal The Times a nevrlo nahlas vyjadroval svoju nespokojnosť s týmito novinami.

Ach, Harry! - povedal ctihodný starec. - Prečo si tak skoro? Myslel som, že ty, dandy, vstávaš najskôr o druhej hodine popoludní a nevychádzaš z domu skôr ako o piatej.

Ver mi, strýko George, boli to čisto rodinné pocity, ktoré ma k tebe priviedli v tak skorú hodinu. Potrebujem niečo od teba.

Peniaze, možno? - povedal Lord Farmer s kyslým pohľadom - Dobre, sadni si a povedz mi to. Dnešní mladí si predstavujú, že peniaze sú všetko.

Áno," súhlasil lord Henry a upravil si kvetinu v gombíkovej dierke. "A rokmi sa o tom presvedčili." Ale ja nepotrebujem peniaze, strýko George, potrebujú ich tí, ktorí majú vo zvyku splácať dlhy, a ja nikdy neplatím svojim veriteľom. Pôžička je jediným kapitálom najmladšieho syna v rodine a z tohto kapitálu sa dá dobre vyžiť. Okrem toho jednám len s dodávateľmi Dartmoor – a tí ma, samozrejme, nikdy neobťažujú. Neprišiel som za vami pre peniaze, ale pre informácie. Samozrejme, nie pre tie užitočné: pre tie zbytočné.

No odo mňa sa môžete dozvedieť všetko, čo je v ktorejkoľvek modrej knihe Anglicka, hoci v dnešnej dobe píšu veľa nezmyslov. V tých časoch, keď som bol diplomatom, sa to robilo oveľa lepšie. Teraz sa však hovorí, že diplomatov zaraďujú až po zložení skúšky. Čo teda od nich môžete očakávať? Skúšky, pane, sú čistý nezmysel, od začiatku do konca.

Ak ste gentleman, nie je vás čo naučiť, stačí vám to, čo viete. A ak nie si džentlmen, tak ti vedomosti len uškodia.

Pán Dorian Gray nie je uvedený v Modrých knihách, strýko George, -

poznamenal lord Henry nenútene.

Pán Dorian Gray? a kto to je? spýtal sa lord Fermor a zamračil sa sivé strapaté obočie.

To som prišiel zistiť od teba, strýko George. Viem však, kto to je: je to vnuk posledného lorda Kelsa. Priezvisko jeho matky bolo Devereux, Lady Margaret Devereux. Povedz mi, čo o nej vieš. Aká bola, koho si vzala? Koniec koncov, poznal si celý londýnsky svet svojho času,

Takže možno aj ona? Práve som stretol pána Greya a veľmi ma zaujíma.

Kelsov vnuk! - opakoval starý pán. - Vnuk Kelso... Samozrejme, samozrejme, poznal som jeho matku veľmi dobre. Pamätám si, že som sa dokonca zúčastnil jej krstu. Bola to mimoriadna kráska, táto Margaret Devereuxová, a všetci muži sa zbláznili, keď utiekla s nejakým chlapíkom, úplnou hlúposťou bez centu na jeho meno - bol dôstojníkom pešieho pluku alebo niečo také.

Áno, áno, pamätám si všetko, ako keby sa to stalo včera. Úbohý muž bol zabitý v súboji v Spa niekoľko mesiacov po svadbe. V tom čase sa o tom šírili zlé chýry. Povedali, že Kelso poslal nejakého darebáka, belgického dobrodruha, aby verejne urazil jeho zaťa...

vidíš, on ho podplatil, darebáka zaplatil a v súboji nasadil mladíka na meč, ako holubicu na ražni. Záležitosť bola utíšená, ale bože, potom Kelso jedol svoj steak v klube dlho sám. Povedali mi, že si dcéru priviedol domov, no odvtedy sa s ním až do smrti nerozprávala. Áno, zlý príbeh! A dcéra zomrela veľmi skoro - neprešiel ani rok. Takže hovoríte, že po sebe zanechala syna? A zabudol som na to. Čo je on? Ak vyzerá ako jeho matka, musí to byť fešák.

Áno, veľmi pekný,“ potvrdil lord Henry.

"Dúfam, že skončí v dobrých rukách," pokračoval lord Fermor. "Ak ho Kelso vo svojom závete neprevinil, musí mať veľa peňazí." A Margaret mala svoj vlastný majetok. Celý majetok Selby na ňu prešiel od jej starého otca. Jej starý otec Kelsa nenávidel, nazýval ho lakomým. Bol naozaj lakomec.

Pamätám si, že prišiel do Madridu, keď som tam žil. Preboha, začervenala som sa za neho!

Kráľovná sa ma niekoľkokrát spýtala, kto je tento anglický rovesník, ktorý sa neustále dohaduje s taxikármi. Boli tam o ňom vtipy. Celý mesiac som sa neodvážil ukázať sa na súde. Dúfam, že Kelso bol štedrejší k svojmu vnukovi ako k madridským taxikárom?

"To neviem," odpovedal lord Henry. "Dorian je ešte neplnoletý." Ale myslím si, že bude bohatý. Selby mu prešiel, sám som to od neho počul... Takže hovoríte, že jeho matka bola veľmi krásna?

Margaret Devereux bola jednou z najkrajších dievčat, aké som kedy v živote videl. Nikdy som nedokázal pochopiť, čo ju dohnalo do takého zvláštneho manželstva.

Veď si mohla vziať koho chcela. Sám Carlington bol do nej blázon. Problém je však v tom, že mala romantickú predstavivosť. V ich rodine boli všetky ženy romantické. Muži nestáli za veľa, ale tie ženy, bože, boli úžasné... Carlington kľačal pred Margaret -

sám mi to povedal. Ale v Londýne v tom čase boli do neho všetky dievčatá zamilované. Ale Margaret sa mu iba vysmiala... Áno, keď už hovoríme o hlúpych manželstvách - aký nezmysel hovoril tvoj otec o Dartmoore -

akože si chce vziať Američanku? Naozaj mu Angličanky nestačia?

Vidíte, strýko George, ženiť si Američanky je teraz veľmi módne.

No, som za Angličanky a som pripravená hádať sa s celým svetom! - Lord Fermor udrel päsťou do stola.

Stávka je teraz len na Američanky.

"Počul som, že nevydržia dlho," zamrmlal strýko George.

Dlhé preteky ich unavujú, ale vynikajú v pretekoch v steeplechase. Berú bariéry za chodu. Myslím, že Dartmoor bude mať problémy.

Kto sú jej rodičia? - spýtal sa lord Fermor nevrlo. "Má ich vôbec?" Lord Henry pokrútil hlavou.

„Americké dievčatá skrývajú svojich rodičov rovnako šikovne, ako anglické dámy skrývajú svoju minulosť,“ povedal a vstal.

Jej otec musí byť exportér bravčového mäsa?

Pre dobro Dartmooru, strýko George, želám si, aby to tak bolo. Hovorí sa, že ide o najziskovejší biznis v Amerike. Jediné, čo je ziskovejšie ako on, je politika.

Je jeho americká priateľka aspoň pekná?

Ako väčšina Američaniek aj ona predstiera, že je kráska. V tom

Tajomstvo ich úspechu.

A prečo nesedia v Amerike? Koniec koncov, vždy máme istotu, že je to tam raj pre ženy.

Ako to je. Preto sa, rovnako ako ich predchodkyňa Eva, snažia odtiaľ dostať," vysvetlil lord Henry. "Dovidenia, strýko George." Musím ísť, inak prídem neskoro na raňajky. Ďakujem za informácie o Dorianovi. O svojich nových známych rád viem všetko a o starých nič.

Kde dnes raňajkuješ, Harry?

U tety Agáty. Sám som o to požiadal a pozval som pána Greya. Je jej novým chránencom.

Hm!... Tak toto je, Harry: povedz svojej tete Agáte, aby na mňa prestala útočiť so žiadosťami o dary. Unudili ma k smrti. Táto milá žena si predstavovala, že nemám nič lepšie na práci, ako vypisovať šeky na jej hlúpe charitatívne plány.

Dobre, strýko George, poviem ti to. Ale je to zbytočné. Filantropi, unesení dobročinnosťou, strácajú všetku filantropiu. Toto je ich charakteristická vlastnosť.

Starý pán sa súhlasne zachichotal a zavolal sluhu, aby odprevadil svojho hosťa.

Lord Henry prešiel pasážou na Burlington Street a zamieril smerom k Berkeley Square. Spomenul si, čo počul od svojho strýka o príbuzných Doriana Graya.

Tento príbeh ho aj vo všeobecnosti nadchol svojou nezvyčajnosťou, takmer moderným romantizmom. Krásne dievča, ktoré pre vášnivú lásku obetovalo všetko. Niekoľko týždňov obrovského šťastia, rozbitého ohavným zločinom. Potom - mesiace nového utrpenia, dieťa narodené v bolestiach. Matka je unesená smrťou, synovým údelom je sirota a tyrania bezcitného starca. Áno, toto je zaujímavé pozadie, ktoré podčiarkuje vzhľad mladého muža a dodáva mu ešte viac šarmu. Za krásou sa vždy skrýva nejaká tragédia. Aby ten najskromnejší kvet rozkvitol, svety musia zažiť pôrodné bolesti.

Aký šarmantný bol Dorian včera večer, keď spolu večerali v klube! V jeho ohromenom pohľade a pootvorených perách bolo možné čítať úzkosť a bojazlivú radosť a v tieni červených tienidiel sa jeho tvár zdala ešte ružovejšia a jeho podivuhodná rozkvitnutá krása ešte jasnejšie vynikla. Rozprávať sa s týmto chlapcom bolo ako hrať na vzácnych husliach. Reagoval na každý dotyk, na najmenšie zachvenie úklony...

Aké vzrušujúce je vyskúšať silu svojho vplyvu na inú osobu! Tomu sa nič nevyrovná. Vlej svoju dušu do iného, ​​nech v ňom zostane; počuť ozveny vlastných myšlienok, umocnené hudbou mladosti a vášne; Preniesť svoj temperament na druhého, ako je najjemnejšia tekutina alebo zvláštna aróma, je skutočným potešením, možno najväčšou radosťou, aká je daná človeku v našom obmedzenom a vulgárnom veku s jeho hrubo zmyslovými pôžitkami a hrubo primitívnymi ašpiráciami.

Okrem toho, tento chlapec, ktorého takouto šťastnou náhodou stretol v Basilovej dielni, je úžasný chlapík... alebo v každom prípade, dá sa z neho urobiť niečo úžasné. Má všetko...

pôvab, snehobiela čistota mladosti a krásy, krása, ktorú starí Gréci zachytávali v mramore. Môžete z neho vytvarovať čokoľvek, urobiť z neho titán - alebo ako hračku. Aká škoda, že takáto krása je predurčená vyblednúť!...

A Basil? Aké psychologicky zaujímavé, čo povedal! Nová maniera v maľbe, nové vnímanie reality, ktoré nečakane vzniklo len vďaka prítomnosti človeka, ktorý to ani len netuší... Duša prírody, ktorá žila v hustých lesoch, blúdila na otvorenom poli, doteraz neviditeľný a bez hlasu sa zrazu ako Dryáda objavil umelec bez akéhokoľvek strachu, pretože jeho duši, ktorá to dlho hľadala, sa naskytol ten inšpirovaný vhľad, v ktorom sa odhaľujú len podivuhodné tajomstvá; a jednoduché formy, obrazy vecí nadobudli vysokú dokonalosť a určitú symbolický význam, akoby umelcovi ukazoval inú, dokonalejšiu formu, ktorá sa z nejasného sna premenila na skutočnosť. Aké je to všetko výnimočné!

Niečo podobné sa stalo v minulých storočiach. O tomto zázraku ako prvý uvažoval Platón, pre ktorého bolo myslenie umením. A Buonarroti? Nevyjadril to vo svojom cykle sonetov, vytesaných do farebného mramoru? Ale v našom veku je to prekvapujúce...

A lord Henry sa rozhodol, že by sa mal stať pre Doriana Graya tým, čím sa Dorian, bez toho, aby o tom vedel, stal pre umelca, ktorý vytvoril jeho veľkolepý portrét. Pokúsi sa dobyť Doriana – v skutočnosti už polovicu z toho dosiahol – a duša úžasného mladého muža bude patriť jemu. Ako štedro osud obdaril toto dieťa lásky a smrti!

Lord Henry sa zrazu zastavil a rozhliadol sa po susedných domoch. Keď videl, že už prešiel okolo domu svojej tety a odišiel od neho dosť ďaleko, so smiechom sám sebe sa otočil. Keď vošiel do tmavej chodby, komorník mu oznámil, že všetci sú už v jedálni. Lord Henry dal jednému z pešiakov svoj klobúk a palicu a išiel tam.

Meškáš ako vždy, Harry! - zvolala jeho teta a vyčítavo pokrútila hlavou.

Ospravedlnil sa, hneď prišiel s nejakým vysvetlením a posadil sa na prázdnu stoličku vedľa pani domu a poobzeral sa po zhromaždených hosťoch. Z druhého konca stola mu Dorian hanblivo prikývol a červenal sa od rozkoše. Oproti sedela vojvodkyňa z Harley, milovaná všetkými, ktorí ju poznali, dáma najvyšší stupeň krotký a veselý zákon a tie architektonické proporcie, ktoré moderní historici nazývajú korpulentnosťou (keď nehovoríme o vojvodkyniach!).

Napravo od vojvodkyne sedel sir Thomas Burden, poslanec, radikál. Vo verejnom živote bol lojálnym podporovateľom svojho vodcu a v súkromí -

zástanca dobrej kuchyne, teda držal sa známeho múdreho pravidla:

"Hovorte s liberálmi a obedujte s konzervatívcami." Po ľavej ruke vojvodkyne si vzal pán Erskine z Treadley, starší pán, veľmi kultivovaný a príjemný, ktorý si však osvojil zlozvyk vždy mlčať v spoločnosti, pretože, ako raz vysvetlil lady Agáte, predtým, ako bol tridsať povedal všetko, čo povedať mal.

Susedkou lorda Henryho pri stole bola pani Vandeleurová, jedna zo starých priateľov jeho tety, skutočne svätá žena, no oblečená tak nevkusne a nahlas, že by sa dala prirovnať k modlitebnej knižke v zlej, lacnej väzbe. Našťastie pre lorda Henryho sa sused pani Vandeleurovej na druhej strane ukázal ako lord Faudel, muž v strednom veku, s veľkou inteligenciou, ale priemernými schopnosťami, bezfarebný a nudný ako správa ministra v Dolnej snemovni. Rozhovor medzi ním a pani Vandeleurovou bol vedený s takou intenzívnou vážnosťou, z ktorej, ako sám povedal, všetci sú neodpustiteľne vinní cnostní ľudia a z ktorých sa nikto z nich nemôže úplne oslobodiť.

„Hovoríme o úbohom Dartmoore," povedala vojvodkyňa nahlas lordovi Henrymu a vľúdne prikývla cez stôl. „Myslíš, že si naozaj vezme tohto očarujúceho Američana?"

Áno, vojvodkyňa. Zdá sa, že Oda sa rozhodla požiadať ho o ruku.

Strašné! - zvolala lady Agatha - Naozaj, tomu sa malo zabrániť!

„Z najspoľahlivejších zdrojov som sa dopočul, že jej otec v Amerike predáva galantériu alebo nejaký iný úbohý tovar,“ vyhlásil sir Thomas Burdon s pohŕdavým výrazom.

A môj strýko hovorí, že je to bravčové, Sir Thomas.

Čo je to za „nekvalitný“ produkt? - spýtala sa vojvodkyňa a prekvapene zdvihla bacuľaté ruky.

Americké romány,“ vysvetlil lord Henry a začal jesť jarabicu.

Vojvodkyňa bola zmätená.

„Nepočúvaj ho, moja drahá," zašepkala jej lady Agatha. „Nikdy nehovorí nič vážne."

Keď bola objavená Amerika... - začal radikál - a potom nasledovali všelijaké nudné informácie. Ako všetci rečníci, ktorí si dali za cieľ vyčerpať tému, aj on vyčerpal trpezlivosť svojich poslucháčov. Vojvodkyňa si povzdychla a využila svoje privilégium rušiť ostatných.

Oveľa lepšie by bolo, keby táto Amerika nebola vôbec otvorená!“ zvolala.“ Koniec koncov, Američanky odháňajú všetkých nápadníkov z našich dievčat. Tento neporiadok!

"Možno by som povedal, že Amerika nie je vôbec objavená," povedal pán Erskine.

"Ach, videla som zástupcov jej obyvateľstva," odpovedala vojvodkyňa neistým tónom. "A musím priznať, že väčšina z nich...

veľmi pekné. A krásne sa obliekajú. Všetky toalety sú objednané v Paríži. Toto si bohužiaľ nemôžem dovoliť.

Hovorí sa, že dobrí Američania idú do Paríža, keď zomrú, povedal sir Thomas, ktorý mal veľký výber ošúchaných vtipov, s smiechom.

To je ako! Kam idú zlí Američania po smrti? --

spýtala sa vojvodkyňa.

Do Ameriky,“ zamrmlal lord Henry. Sir Thomas zapletal obočie.

Obávam sa, že váš synovec má predsudky voči tejto veľkej krajine, -

povedal lady Agate: "Celé som to precestoval, - vždy mi poskytli špeciálne vozne, riaditelia sú tam veľmi milí."

A uisťujem vás, že výlety do Ameriky majú veľký vzdelávací význam.

Je naozaj potrebné vidieť Chicago, aby ste sa stali vzdelaným človekom? - spýtal sa žalostne pán Erskine. "Necítim sa schopný podniknúť takú cestu."

Sir Thomas mávol rukou.

Pre pána Erskina sa svet sústreďuje na jeho police. A my, ľudia činu, chceme všetko vidieť na vlastné oči, nielen o všetkom čítať.

Američania sú veľmi zaujímaví ľudia a majú veľa zdravého rozumu. Myslím si, že toto je ich najvýraznejšia vlastnosť. Áno, áno, pán Erskine, toto sú veľmi rozumní ľudia. Verte mi, Američan nikdy neurobí žiadnu hlúposť.

Strašné! - zvolal lord Henry. - Stále sa viem zmieriť s hrubou silou, ale hrubá, tupá racionalita je úplne netolerovateľná.

Riadiť sa rozumom - v tom je niečo nečestné. To znamená

Zradiť intelekt.

Nerozumiem, čo tým myslíš," odpovedal sir Thomas a sfarbil sa do fialova.

„Rozumiem vám, lord Henry,“ zamrmlal pán Erskine s úsmevom.

Paradoxy majú svoje čaro, ale...- začal baronet.

Bol to paradox? - spýtal sa pán Erskine. - Ani som to nehádal... Možno však máte pravdu. No a čo? Pravda života sa nám odhaľuje práve v podobe paradoxov. Aby sme pochopili realitu, musíme vidieť, ako balansuje na napnutom lane. A až po zhliadnutí všetkých tých akrobatických vecí, ktoré Pravda robí, ju môžeme správne posúdiť.

Pane, ako sa muži radi hádajú! Lady Agatha si povzdychla: "Nerozumiem, o čom hovoríš." A som na teba veľmi nahnevaný, Harry.

Prečo sa snažíte odradiť nášho drahého pána Greya od spolupráce so mnou v EastEnder? Pochopte, mohol by nám poskytnúť neoceniteľné služby: každému sa jeho hra veľmi páči.

"A chcem, aby hral pre mňa," namietol lord Henry a zasmial sa, a keď sa pozrel na miesto, kde sedel Dorian, stretol sa s jeho radostným pohľadom.

Ale vo Whitechapel vidíte toľko ľudského smútku! - Lady Agáta neustúpila.

Súcitím so všetkým okrem ľudského smútku.“ Lord Henry pokrčil plecami – Nemôžem s ním súcitiť. Je to príliš škaredé, príliš hrozné a utláča nás. Vo všeobecnej sympatii k utrpeniu je niečo vysoko nezdravé. Musíte súcitiť s krásou, jasnými farbami a radosťami života. A čo najmenej hovoriť o jeho temných stránkach.

Ale EastEnd je veľmi vážny problém"," povedal sir Thomas pôsobivo a pokrútil hlavou.

"Bezpochyby," súhlasil lord Henry. "Napokon, toto je problém otroctva a my sa ho snažíme vyriešiť tým, že zabávame otrokov." Starý politik naňho uprene hľadel.

Čo ponúkate na oplátku? -- spýtal sa. Lord Henry sa zasmial.

Nerád by som v Anglicku zmenil nič okrem počasia a celkom mi vyhovuje filozofické rozjímanie. Ale devätnáste storočie skrachovalo príliš veľkorysým rozdávaním súcitu. A preto sa mi zdá, že iba veda môže viesť ľudí na správnu cestu. Emócie sú dobré, pretože nás odvádzajú z tejto cesty, a veda je dobrá, pretože nepozná emócie.

Ale máme takú zodpovednosť! Pani Vandeleurová nesmelo zasiahla.

Obrovská zodpovednosť! - Lady Agáta ju podporila. Lord Henry si vymenil pohľady cez stôl s pánom Erskinom.

Ľudstvo preháňa svoju úlohu na Zemi. Toto je jeho prvotný hriech. Keby sa jaskyniari mohli smiať, história by sa vydala inou cestou.

„Veľmi ste ma utešili," zavrčala vojvodkyňa. „Doteraz, keď som navštívil vašu drahú tetu, vždy som sa hanbil, že ma East End nezaujíma." Teraz sa jej bez červenania pozriem do očí.

Ale červenať sa žene veľmi pristane, vojvodkyňa,“ povedal lord Henry.

Len v mladosti," namietala. „A keď sa stará žena ako ja červená, je to veľmi zlé znamenie." Oh, lord Henry, keby si mi mohol dať nejakú radu, ako sa stať opäť mladým!

Lord Henry sa na chvíľu zamyslel.

Vieš si, vojvodkyňa, spomenúť na nejakú veľkú chybu z mladosti? - spýtal sa a naklonil sa cez stôl k nej.

Bohužiaľ, nie len jeden!

Potom ich zopakujte znova,“ povedal vážne.Ak chcete znovu získať mladosť, musíte zopakovať všetky jeho hlúposti.

Úžasná teória! - obdivovala vojvodkyňa. - Určite to vyskúšam v praxi.

Teória je nebezpečná! - zamrmlal sir Thomas cez pevne stlačené pery. A lady Agatha pokrútila hlavou, no mimovoľne sa zasmiala. Pán Erskine mlčky počúval.

Áno," pokračoval lord Henry. "Toto je jedna z najväčších záhad života." V súčasnosti väčšina ľudí zomiera na plíživú formu otrockej obozretnosti a každý si neskoro uvedomí, že jediné, čo nikdy nebudeme ľutovať, sú naše chyby a bludy.

Pri stole sa ozval priateľský smiech.

A lord Henry sa začal vrtošivo pohrávať s touto myšlienkou, dávajúc voľnú ruku svojej predstavivosti: žongloval s ňou, premieňal ju, potom ju odhodil a potom ju znova zdvihol;

rozžiaril ju, ozdobil ju dúhovými iskrami svojej fantázie, inšpiroval ju paradoxmi. Tento hymnus na hlúposti vyletel do výšin filozofie a filozofia získala mladosť a unesená divokou hudbou Pleasure, ako bacchante vo vínom poliatom šate a brečtanovom venci, sa rútila v šialenom tanci cez kopce života. , zosmiešňujúc triezvosť pomalého Silena.

Ustúpili jej fakty a rozprchli sa ako vystrašení lesní duchovia. Jej nahé nohy narazili do obrovského kameňa lisu, na ktorom sedí múdry Omar, a žblnkajúca hroznová šťava varila okolo týchto bielych nôh vo vlnách fialových špliechaní a potom sa šírila v červenej pene pozdĺž šikmých čiernych stien kade.

Bola to brilantná a originálna improvizácia. Lord Henry cítil, že Dorian Gray z neho nespúšťa oči, a vedomie, že medzi poslucháčmi je osoba, ktorú chce zaujať, mu zbystrilo dôvtip a dodalo farbu jeho prejavom. To, čo povedal, bolo fascinujúce, nezodpovedné, v rozpore s logikou a rozumom. Poslucháči sa smiali, no boli mimovoľne fascinovaní a poslušne nasledovali jeho let fantázie, ako deti, ktoré idú za legendárnym fajčiarom. Dorian Gray mu hľadel do tváre bez toho, aby odvrátil pohľad, ako očarený, a každú chvíľu mu po perách prebehol úsmev a v jeho tmavých očiach obdiv vystriedala zamyslenosť.

Napokon do izby vstúpila Realita v kostýme nášho storočia v podobe sluhu, ktorý vojvodkyni hlásil, že prišiel jej kočiar. Vojvodkyňa lomila rukami v hravom zúfalstve.

Aká škoda! Musím odísť. Musím vyzdvihnúť manžela v klube a vziať ho na nejaké hlúpe stretnutie, ktorému bude predsedať. Ak budem meškať, určite sa nahnevá a ja sa snažím vyhýbať scénam, keď mám na sebe tento klobúk: je to príliš vzdušné, jedno tvrdé slovo to môže pokaziť. Nie, nie, nezdržuj ma, drahá Agáta. Zbohom lord Henry! Si kúzlo, ale skutočný démonický pokušiteľ. Naozaj neviem, čo si mám myslieť o tvojich teóriách. Určite príďte k nám na večeru. No povedzme v utorok. V utorok vás nikam nepozývajú?

"Pre vás, vojvodkyňa, som pripravený zmeniť všetko," povedal lord Henry s úklonom.

„Ach, to je od teba veľmi milé, ale aj veľmi zlé," zvolala ctihodná dáma. „Tak pamätaj, čakáme na teba." A majestátne vyplávala z miestnosti, za ňou lady Agáta a ostatné dámy.

Keď sa lord Henry opäť posadil, pán Erskine sediaci vedľa neho mu položil ruku na rameno.

Tvoje prejavy sú zaujímavejšie ako akékoľvek knihy," začal. "Prečo niečo nenapíšeš?"

Samozrejme, bolo by pekné napísať román, nádherný román, ako perzský koberec, a rovnako fantastický. Ale tu v Anglicku čítajú len noviny, encyklopedické slovníky a učebnice. Briti chápu krásu literatúry menej ako ktokoľvek iný na svete.

Obávam sa, že máte pravdu," odpovedal pán Erskine. "Ja sám som kedysi sníval o tom, že sa stanem spisovateľom, ale tejto myšlienky som sa už dávno vzdal... Teraz, môj mladý priateľ, ak vás tak môžem nazvať, chcem Dovoľte mi položiť vám jednu otázku: naozaj veríte všetkému, čo ste povedali pri raňajkách?

A vôbec si nepamätám, čo som povedal. - Lord Henry sa usmial. -

Nejaký druh kacírstva?

Rozhodne áno. Podľa mňa si mimoriadne nebezpečný človek a ak sa niečo stane našej milej vojvodkyni, budeme ťa všetci považovať za hlavného vinníka... Rád by som sa s tebou porozprával o živote. Ľudia mojej generácie žili nudný život. Jedného dňa, keď ťa Londýn omrzí, príď za mnou do Treadley. Tam mi vysvetlíš svoju filozofiu rozkoše pri poháriku úžasného Burgundska, ktorý, našťastie, stále mám.

S veľkým potešením. Považoval by som za požehnanie navštíviť Treadley, kde je taký pohostinný hostiteľ a taká nádherná knižnica.

Potešíš ju svojou prítomnosťou," odpovedal starý pán zdvorilým úklonom. „No, teraz sa pôjdem rozlúčiť s tvojou milou tetou."

Je čas, aby som išiel do Athenaea. V túto hodinu tam zvyčajne drieme.

V plnej sile, pán Erskine?

Áno, štyridsať ľudí na štyridsiatich stoličkách. Týmto spôsobom sa pripravujeme stať sa anglickou akadémiou listov.

Lord Henry sa zasmial.

"No, pôjdem do parku," povedal a vstal. Pri dverách sa Dorian Gray dotkol jeho ruky.

Môžem ísť aj ja?

Ale verím, že ste sľúbili návštevu Basila Hallwarda?

Chcem byť viac s tebou. Áno, áno, určite musím ísť s tebou. Môcť? A sľúbiš, že sa so mnou budeš stále rozprávať? Nikto nehovorí tak zaujímavo ako ty. Ach, dnes som povedal dosť! - namietol lord Henry s úsmevom. - Teraz chcem len pozorovať život. Poďme sa spolu pozerať, ak chceš.

Jedno popoludnie, o mesiac neskôr, Dorian Gray sedel v pohodlnom kresle v malej knižnici lorda Henryho v jeho dome v Mayfair. Bola to nádherná izba s vysokým olivovozeleným dubovým obkladom, žltkastým vlysom ​​a štukovým stropom. Hodvábne perzské koberce s dlhými strapcami boli roztrúsené po tehlovočervenej látke, ktorá pokrývala podlahu. Na mahagónovom stole stála figúrka Klordiona a vedľa nej ležala kópia

"Les Cent Nouvelles" viazaný Clovis Ev. Kniha kedysi patrila Marguerite Valois a jej väzba bola posiata zlatými margarétami -

Kráľovná si tento kvet zvolila za svoj znak. Na krbe boli farebné tulipány vo veľkých modrých vázach. čínsky porcelán. Cez olovnaté okná sa sem valilo marhuľové svetlo letného londýnskeho dňa.

Lord Henry sa ešte nevrátil. Zaviedol pravidlo vždy meškať, pretože veril, že presnosť je zlodejom času. A Dorian, zamračený nespokojnosťou, neprítomne listoval v nádherne ilustrovanom vydaní „Manon Lescaut“, ktoré našiel v jednej z knižníc. Hodiny neustále tikali v štýle Ľudovíta Štrnásteho a aj to Doriana dráždilo. Už niekoľkokrát sa pokúsil odísť bez čakania na majiteľa.

Nakoniec sa za dverami ozvali kroky a otvorili sa.

Ako neskoro, Harry! - zamrmlal Dorian.

"Bohužiaľ, to nie je Harry, pán Grey," odpovedal vysoký a ostrý hlas.

Dorian sa rýchlo otočil a vyskočil.

Prepáč! Myslel som...

Myslel si, že je to môj manžel. A toto je len jeho žena, dovoľte mi predstaviť sa. Už ťa veľmi dobre poznám z fotiek. Môj manžel, ak sa nemýlim, ich má sedemnásť.

Je to ako sedemnásť, lady Henry?

No nie sedemnásť, potom osemnásť. A potom som ťa nedávno videl s ním v opere.

Keď to povedala, nepokojne sa zachichotala a pozorne sa pozrela na Doriana svojimi pohyblivými modrými očami, ako nezábudky. Všetky šaty tejto podivnej ženy vyzerali, ako keby boli počaté v záchvate šialenstva a oblečené v búrke. Lady Wotton bola vždy do niekoho zamilovaná - a vždy beznádejne, takže si zachovala všetky svoje ilúzie. Snažila sa pôsobiť pôsobivo, no vyzerala len nedbale. Volala sa Victoria a do kostola chodila rada až do vášne – zmenilo sa to u nej na mániu.

Pravdepodobne na Lohengrina, lady Henry?

Áno, na mojom milovanom Lohengrine. Wagnerovu hudbu mám radšej ako akúkoľvek inú. Je to také hlučné, že s ním môžete chatovať v divadle celý večer bez strachu, že vás budú počuť cudzí ľudia. Je to veľmi pohodlné, však, pán Grey?

Z úzkych pier sa vydral rovnaký nepokojný a náhly smiech a začala v rukách krútiť dlhým korytnačím nožom na rezanie papiera.

Dorian s úsmevom pokrútil hlavou.

Prepáčte, nemôžem s vami súhlasiť, lady Henry. Vždy pozorne počúvam hudbu a nerozprávam, ak je dobrá. No, zlú hudbu, samozrejme, treba prehlušiť rozhovormi.

Áno, to je Harryho názor, však, pán Grey? Neustále počúvam Harryho názory od jeho priateľov. Len tak ich spoznám. No, hudba...

Nemysli si, že ju nemilujem. Zbožňujem dobrú hudbu, ale bojím sa jej...

Robí ma príliš romantickou. Úplne zbožňujem klaviristov, niekedy sa zaľúbim aj dvakrát, ako uisťuje Harry. Neviem, čo ma na nich tak priťahuje... Možno to, že sú cudzinci? Zdá sa, že sú to všetci cudzinci? Aj tí narodení v Anglicku sa časom stanú cudzincami, však? Je to od nich veľmi múdre a dáva to ich umeniu dobrú povesť a robí to kozmopolitným. Nie je to tak, pán Grey?... Zdá sa, že ste ešte neboli na jednom z mojich večerov?

Príďte všetkými možnými spôsobmi. Orchidey si neobjednávam, je to nad moje možnosti, ale nešetrím peniaze na cudzincoch - dávajú obývačke taký malebný vzhľad!

Áno! Tu prichádza Harry! Harry, prišiel som sa ťa na niečo opýtať, nepamätám si, čo presne, a našiel som tu pána Greya. On a ja sme mali veľmi zaujímavý rozhovor o hudbe. A úplne sa zhodli v názoroch... však nie -

Zdá sa, že sa úplne oddelili. Ale je taký príjemný konverzátor a som veľmi rád, že som ho stretol.

"Aj ja sa veľmi teším, moja drahá, veľmi rád," povedal lord Henry, zdvihol malátne vyklenuté obočie a s veselým úsmevom pozrel najprv na svoju manželku a potom na Doriana. "Prepáč, že som ťa nechal čakať, Dorian." Išiel som na Wardstreet, kde som zbadal kúsok starožitného brokátu a musel som oň zjednávať dobré dve hodiny. V dnešnej dobe ľudia poznajú cenu všetkého, no o skutočnej hodnote netušia.

Škoda, že ťa musím opustiť! - oznámila lady Henry, prelomila trápne ticho, ktoré nasledovalo, a zasmiala sa ako vždy, nečakane a nevhodne. Sľúbil som vojvodkyni, že si s ňou pôjdem zajazdiť. Dovidenia, pán Grey! Zbohom, Harry. Pravdepodobne dnes obedujete na párty? Ja tiež.

Možno sa môžeme stretnúť u lady Thornburyovej?

"Veľmi možné, moja drahá," odpovedal lord Henry a zavrel za sebou dvere. Keď jeho manželka, pripomínajúca rajského vtáka, ktorý bol celú noc vonku v daždi, vyletela z kompata a zanechala za sebou jemnú vôňu jazmínu, zapálil si cigaretu a ľahol si na pohovku.

Nikdy si nevezmi ženu so slamovými vlasmi, -

povedal po pár šlukoch.

Prečo, Harry?

Sú strašne sentimentálne.

A milujem sentimentálnych ľudí.

A vo všeobecnosti je lepšie sa neoženiť, Dorian. Muži sa vydávajú z únavy, ženy sa vydávajú zo zvedavosti. Pre oboch prináša manželstvo sklamanie.

Nemyslím si, že sa niekedy vydám, Harry. Som príliš zamilovaný. To je tiež jeden z vašich aforizmov. Uvediem to do praxe, tak ako všetko, čo kážeš.

do koho si zalubena? spýtal sa lord Henry po chvíli ticha.

"Jedna herečka," odpovedal Dorian Gray a začervenal sa. Lord Henry pokrčil plecami.

Pomerne banálny začiatok.

Nepovedal by si to, keby si ju videl, Harry.

Kto je ona?

Volá sa Sibyl Vane.

Nikdy som o takej herečke nepočula.

A to ešte nikto nepočul. Ale raz o tom budú vedieť všetci. Je geniálna.

Chlapče, ženy nie sú géniovia. Sú dekoratívnou podlahou. Svetu nemajú čo povedať, ale hovoria – a hovoria to pekne. Žena je stelesnením víťaznej hmoty nad duchom, kým muž zosobňuje víťazstvo myslenia nad morálkou.

Pre milosť, Harry!...

Môj drahý Dorian, ver mi, toto je svätá pravda. Študujem ženy, ako by som to nevedel! A musím povedať, že to nie je až taký náročný predmet na štúdium. Dospel som k záveru, že ženy vo všeobecnosti spadajú do dvoch kategórií: tie bez mejkapu a tie s mejkapom. Prvé z nich sú pre nás veľmi užitočné. Ak si chcete získať povesť čestného človeka, stačí, ak takúto ženu pozvete na večeru. Ženy druhej kategórie sú očarujúce. Ale robia jednu chybu: nosia make-up, len aby vyzerali mladšie. Naše babičky nosili mejkap, aby boli známe ako vtipné a brilantné hovorkyne: v tých dňoch sa „rouge“ a „esprit“ považovali za neoddeliteľné. V dnešnej dobe to tak nie je. Ak žena dosiahla to, že vyzerá o desať rokov mladšie ako jej dcéra, je s tým celkom spokojná. Nečakajte od nich vtipný rozhovor. V celom Londýne je len päť žien, s ktorými sa oplatí hovoriť, a aj tak dve z týchto piatich nemajú miesto v zdvorilej spoločnosti... Aj tak mi povedz o svojej genialite. Ako dlho ju poznáš?

Oh, Harry, tvoje uvažovanie ma desí.

Nič. Kedy si ju teda spoznal?

Pred tromi týždňami.

Teraz ti to poviem. Ale nesnaž sa ma odradiť, Harry! V podstate, keby som ťa nestretol, nič by sa nestalo: veď ty si vo mne prebudil vášnivú túžbu dozvedieť sa všetko o živote. Po našom stretnutí u Basila som nepoznal pokoj, triasla sa vo mne každá žila. Na potulkách parkom alebo Piccadilly som s chamtivou zvedavosťou pozeral na každého, koho som stretol, a snažil som sa uhádnuť, aký život viedol. K niektorým ma to ťahalo. Iní ma naplnili strachom. Akoby sa do vzduchu vylial nejaký sladký jed.

Trápil ma smäd po nových zážitkoch... A potom som sa jedného večera, asi o siedmej hodine, vybral na potulky Londýnom a hľadal som tento nový. Cítil som, že v našom obrovskom sivom meste s nespočetnými obyvateľmi, podlými hriešnikmi a podmanivými neresťami – ako ste mi to opísali – ma niečo čaká. Predstavoval som si pre seba tisíc vecí... Dokonca som s potešením predvídal nebezpečenstvá, ktoré ma čakali. Spomenul som si na vaše slová, ktoré ste povedali v ten nádherný večer, keď sme spolu po prvý raz stolovali: „Skutočným tajomstvom šťastia je hľadanie krásy. Keďže som nevedel, na čo čakám, odišiel som z domu a kráčal smerom k East Endu. Čoskoro som sa stratil v spleti špinavých ulíc a fádnych bulvárov bez zelene. Okolo pol deviatej som prešiel okolo nejakého mizerného divadla s veľkými plynovými tryskami a krikľavými plagátmi pri vchode.

Pri vchode stál hnusný Žid vo veselej veste, akú som v živote nevidel, a fajčil mizernú cigaru. Vlasy mal mastné a kučeravé a na špinavom predku košele sa mu trblietal obrovský diamant. "Chceli by ste posteľ, môj pane?" --

navrhol, keď ma uvidel, a so zdôraznenou zdvorilosťou si zložil klobúk. Tento čudák sa mi zdal zaujímavý. Budeš sa mi, samozrejme, smiať – ale predstav si, Harry, vošiel som dnu a zaplatil som celú guineu za krabicu blízko javiska. stale nechapem ako sa to stalo. Ale keby som to neurobil – ó, môj drahý Harry, keby som to neurobil, zmeškal by som najkrajší román môjho života!...

smeješ sa? Úprimne, je to nehorázne!

Ja sa nesmejem, Dorian. V každom prípade sa ti nesmejem. Ale nehovorte, že toto je najkrajší román vášho života. Povedz lepšie:

"najprv". Ľudia sa do vás vždy zamilujú a vy budete vždy zamilovaní do lásky. Veľká vášeň je výsadou ľudí, ktorí trávia svoj život v nečinnosti. To je jediné, čoho sú nepracujúce triedy schopné. Nebojte sa, máte pred sebou veľa krásnych zážitkov. Toto je len začiatok.

Takže ma považuješ za takého povrchného človeka? --

zvolal Dorian Gray.

Naopak, hlboko cítiť.

Ako to?

Chlapče môj, tých, ktorí milujú len raz v živote, považujem za povrchných ľudí. Ich takzvaná lojalita a stálosť sú len letargiou zvyku alebo nedostatkom fantázie. Vernosť v láske, ako dôslednosť a nemennosť myšlienok, je jednoducho dôkazom bezmocnosti... Vernosť! Raz budem tento pocit analyzovať. V ňom

Nenásytnosť majiteľa. Veľa vecí by sme sa ochotne vzdali, nebyť strachu, že to zdvihne niekto iný... Ale už vás nebudem prerušovať.

Takže – ocitol som sa v hnusnej, stiesnenej lóži pri javisku a pred mojimi očami bola nemotorne namaľovaná opona. Začal som sa obzerať po chodbe.

Bol vyzdobený pozlátkovým luxusom, všade amorky a rohy hojnosti ako na lacnej svadobnej torte. Galéria a zadné rady boli preplnené a prvé rady ošarpaných stoličiek boli prázdne a na tých miestach, ktoré sa tu, zdá sa, nazývajú balkón, nebolo vidno ani dušu. Pomedzi rady chodili predavači zázvorového piva a pomarančov a všetci diváci zúrivo lúskali orechy.

Presne ako v časoch slávy britskej drámy!

Áno, pravdepodobne. Táto situácia bola deprimujúca. A už som rozmýšľal, ako sa odtiaľ dostanem, no potom mi pohľad padol na plagát. Čo myslíš, aký druh hry bol v ten večer, Harry?

No, niečo ako „Idiot“ alebo „The Mute is Innocent“. Naši starí otcovia takéto hry milovali. Čím dlhšie žijem vo svete, Dorian, tým jasnejšie vidím: to, s čím boli spokojní naši dedovia, sa nám už nehodí. V umení, rovnako ako v politike, 1ez les grandperes ont toujours tort.

Táto hra, Harry, je pre nás dosť dobrá: bol to Shakespeare,

"Rómeo a Júlia". Úprimne povedané, najprv som sa cítil urazený za Shakespeara, ktorého hrali v takej diere. Ale zároveň ma to trochu zaujalo. Každopádne som sa rozhodol pozrieť si prvý diel.

Začal hrať hrôzostrašný orchester, ktorý dirigoval mladý Žid sediaci pri rozbitom klavíri. Táto hudba ma takmer prinútila utiecť zo sály, no napokon sa zdvihla opona a začalo sa predstavenie. Romeo hral tučného Starý muž s obočím naplneným spáleným korkom a chrapľavým tragickým hlasom.

Jeho postava pripomínala pivný sud. Mercutio bolo o niečo lepšie. Túto úlohu stvárnil komik, ktorý bol zvyknutý vystupovať vo fraškách. Do textu vložil gagy a s galériou bol nanajvýš priateľský. Obaja títo herci boli rovnako smiešni ako kulisy a celé to pripomínalo jarmočnú búdku. Ale Júlia!... Harry, predstav si asi sedemnásťročné dievča, s jemnou tvárou ako kvet, s gréckou hlavou zapletenou do tmavých vrkočov.

Oči sú modré jazerá vášne, pery sú lupene ruží. Prvýkrát v živote som videl takú úžasnú krásu! Raz ste povedali, že vami nepohne žiadny pátos, ale krása, samotná krása, vám dokáže vtlačiť slzy do očí. Takže, Harry, sotva som videl toto dievča, pretože slzy mi rozmazali oči. A ten hlas! Taký hlas som ešte nepočul! Spočiatku bol veľmi tichý, ale každý z jeho hlbokých, láskavých tónov akoby prúdil oddelene do uší. Potom zosilnel a znelo ako flauta alebo vzdialený hoboj. Počas scény v záhrade sa v ňom ozvalo to chvejúce sa potešenie, ktoré znie pred svitaním v speve slávika. Boli chvíle, keď sa v nej ozýval zbesilý spev huslí. Viete, aký dojemný môže byť niečí hlas. Nikdy nezabudnem na tvoj hlas a hlas Sibyly Vaneovej! Hneď ako zavriem oči, počujem tvoje hlasy. Každý z nich mi hovorí niečo iné a ja neviem, ktorý z nich mám počúvať...

Ako som ju mohol nemilovať? Harry, milujem ju. Ona je pre mňa všetkým. Každý večer ju vidím na pódiu. Dnes je Rosalind, zajtra je Imogen. Videl som ju v Taliansku umierať v tme krypty, videl som ju vypiť jed z pier svojho milenca v bozku. Sledoval som ju, ako sa túla po Ardenách, prezlečená za mladosť, očarujúca v tomto kostýme – krátka košieľka, priliehavé nohavice, elegantná šiltovka. Šialená prišla ku kriminálnemu kráľovi a dala mu rue a horké byliny. Bola to nevinná Desdemona a čierne ruky žiarlivosti jej stískali krk tenký ako trstina. Videl som ju vo všetkých vekových kategóriách a vo všetkých druhoch kostýmov. Bežné ženy nevzrušujú našu predstavivosť. Neprekračujú svoj čas. Nie sú schopní premeniť sa akoby mágiou. Ich duše sú nám známe ako ich klobúky.

Nie je v nich žiadne tajomstvo. Ráno jazdia na koňoch v parku a poobede sa rozprávajú s priateľmi pri čajovom stole. Majú stereotypný úsmev a dobré spôsoby. Sú pre nás otvorenou knihou. Ale herečka!.. Herečka je úplne iná vec. A prečo si mi nepovedal, Harry, že len herečka stojí za milovanie?

Pretože som miloval toľko herečiek, Dorian.

Ach, viem ktoré: tieto hrozné ženy s prefarbenými vlasmi a namaľovanými tvárami.

Nepohrdni prefarbenými vlasmi a pomaľovanými tvárami, Dorian! Niekedy v nich nájdete úžasné čaro.

Naozaj, ľutujem, že som vám povedal o Sibyle Vaneovej!

Nemohol si si pomôcť a povedať mi to, Dorian. Po celý čas mi budeš dôverovať so všetkým.

Áno, Harry, asi máš pravdu. Nemôžem pred tebou nič skrývať. Máš nado mnou akúsi nepochopiteľnú moc. Aj keby som niekedy spáchal zločin, prišiel by som sa ti priznať. Rozumel by si mi.

Ľudia ako ty, Dorian, neposlušné slnečné lúče, ktoré osvetľujú život, nepáchajú zločiny. A ďakujem za tvoj lichotivý názor na mňa!

No, teraz mi povedz... Podaj mi zápalky, prosím! Ďakujem...

Povedz mi, ako ďaleko zašiel tvoj vzťah so Sibylou Vaneovou?

Dorian vyskočil, celý začervenaný a v očiach sa mu iskrilo.

Harry! Sibyla Vane je pre mňa posvätná!

Len posvätných vecí sa oplatí dotýkať, Dorian," povedal lord Henry s pátosom v hlase. A prečo sa hneváš? Napokon, skôr či neskôr, verím, bude tvoja. Zamilovanosť začína tým, že človek klame sám seba, a končí tým, že klame druhého. Tomu sa bežne hovorí román. Dúfam, že ste sa s ňou už stretli?

No, samozrejme. Hneď v prvý večer prišiel ten škaredý starý Žid do lóže po predstavení a ponúkol mi, že ma vezme do zákulisia a predstaví mi Júliu. Uvaril som sa a povedal som mu, že Júlia zomrela pred niekoľkými stovkami rokov a jej popol spočíval v mramorovej krypte vo Verone. Počúval ma s najväčším prekvapením - asi si myslel, že som vypila priveľa šampanského...

Je to celkom možné.

Potom sa spýtal, či píšem do novín. Odpovedal som, že ich ani nečítam. Zjavne bol veľmi sklamaný a povedal mi, že všetci divadelní kritici sa proti nemu sprisahali a že všetci boli skorumpovaní.

Možno má v tomto absolútnu pravdu. Avšak, súdiac podľa ich vzhľadu, väčšina kritikov sa predáva za lacnú cenu.

No, zrejme zistil, že si ich nemôže dovoliť," povedal Dorian so smiechom. Kým sme sa takto rozprávali, svetlá v divadle začali zhasínať a ja som mal odísť. Žid mi vytrvalo ponúkal ďalšie cigary a intenzívne ich chválil, ale tiež som ich odmietol. Na druhý večer som, samozrejme, opäť prišiel do divadla. Keď ma Žid uvidel, hlboko sa uklonil a oznámil, že som štedrý mecenáš umenia. Najnepríjemnejšia téma -

Musím vám však povedať, že je vášnivým fanúšikom Shakespeara. S hrdosťou mi povedal, že sa päťkrát popálil len kvôli svojej láske k „bardovi“ (ako tvrdohlavo nazýva Shakespeara). Zdá sa, že to považuje za svoju veľkú zásluhu.

To je naozaj zásluha, drahá, veľká zásluha!

Väčšina ľudí skrachuje kvôli nadmernej závislosti nie na Shakespearovi, ale na próze života. A ísť na mizinu z lásky k poézii je česť...

Kedy ste prvýkrát hovorili so slečnou Sibylou Vaneovou?

Na tretí večer. Potom hrala Rosalind. Nakoniec som to vzdal a odišiel som za ňou do zákulisia. Predtým som jej hodil kvety a ona sa na mňa pozrela... Aspoň mne sa to tak zdalo... A starý Žid ma stále otravoval...

zrejme sa rozhodol za každú cenu vziať ma do Sibily. A išiel som...

Nie je zvláštne, že som ju nechcel spoznať?

Nie, nie je to vôbec zvláštne.

Prečo nie, Harry? - Vysvetlím neskôr. Teraz si chcem vypočuť váš príbeh o tomto dievčati.

O Sybile? Je taká plachá a sladká. Je v tom veľa detinskosti. Keď som začal obdivovať jej výkon, otvorila oči dokorán s očarujúcim úžasom - vôbec si neuvedomuje, aký talent má! Obaja sme v ten večer vyzerali byť dosť v rozpakoch. Žid stál vo dverách zaprášeného foyer a uškrnul sa, veľavravne hulákal a my sme stáli a mlčky sa na seba pozerali ako deti! Starý muž ma vytrvalo volal „môj pane“ a ja som sa ponáhľal uistiť Sybil, že vôbec nie som pán. Povedala nevinne: "Ste skôr ako princ. Budem vás volať 'Princ očarujúci'."

Na moju česť, slečna Sibyla vie, ako dávať komplimenty!

Nie, Harry, nerozumieš: pre ňu som ako hrdina nejakej hry. Vôbec nepozná život. Žije so svojou matkou, mučenou, vyschnutou ženou, ktorá prvú noc hrala Lady Capuletovú v červenej kapucni. Je jasné, že táto žena už zažila lepšie časy.

Stretol som takých ľudí... Vždy ma zarmútia,“ vložil sa do toho lord Henry a pozrel sa na svoje prstene.

Židovka mi chcela povedať svoj príbeh, ale ja som nepočúval a povedal som, že ma to nezaujíma.

A urobili správnu vec. V drámach iných ľudí je niečo nesmierne patetické.

Zaujíma ma len samotná Sybila. Čo mi záleží na jej rodine a zázemí? Všetko na nej je dokonalosť, všetko je božské – od hlavy až po nôžky. Každý večer ju chodím vidieť na pódium a každým večerom sa mi zdá čoraz úžasnejšia.

Takže preto už so mnou večery neobídeš! Myslel som, že máš nejaký románik. Nie je to však celkom to, čo som očakával.

Harry, drahý, každý deň spolu raňajkujeme alebo večeriame! A okrem toho som s tebou niekoľkokrát išiel do opery, -

ohradil sa Dorian prekvapene.

Áno, ale vždy nehanebne meškáte.

Čo môžeš urobiť! Sybil musím vidieť každý večer, aspoň v jednom dejstve. Už bez nej nemôžem žiť. A keď pomyslím na úžasnú dušu obsiahnutú v tomto krehkom tele, akoby vyrezanom zo slonoviny, napĺňa ma hrôza.

A dnes, Dorian, chcel by si so mnou obedovať?

Dorian pokrútil hlavou.

Dnes je ňou Imogen. Zajtra večer bude Júlia.

A kedy je Sibyla Vaneová?

Nikdy.

Tak potom vám môžeme zablahoželať!

Oh, Harry, aký si neznesiteľný! Pochopte, že v ňom žijú všetky veľké hrdinky sveta! Je viac ako jedna bytosť. smeješ sa? A ja vám hovorím: je génius. Milujem ju: Urobím všetko preto, aby aj ona mňa milovala. Teraz ste pochopili všetky tajomstvá života - tak ma naučte, ako očariť Sibylu Vane! Chcem byť Rómeovým šťastným rivalom a prinútiť ho žiarliť. Chcem, aby všetci milenci, ktorí kedysi žili na zemi, počuli náš smiech vo svojich hroboch a boli smutní, aby dych našej vášne rozrušil ich popol, prebudil ich a spôsobil, že budú trpieť. Bože môj, Harry, keby si vedel, ako veľmi ju zbožňujem!

Tak hovoril Dorian, chodiac vzrušene z rohu do rohu. Na lícach ho horelo horúčkovité rumenec. Bol veľmi vzrušený.

Lord Henry ho s tajným potešením pozoroval. Aký odlišný bol teraz Dorian od toho plachého a plachého chlapca, ktorého stretol v dielni Basila Hallwarda! Celá jeho bytosť sa otvorila ako kvet, rozkvitnutý v ohnivej šarlátovej farbe. Duša vyšla zo svojho tajného útočiska a Túžba sa jej ponáhľala v ústrety.

čo plánuješ robiť? - spýtal sa napokon lord Henry.

Chcem, aby si ty a Basil jedného dňa išli so mnou do divadla a videli ju na javisku. Nepochybujem, že jej talent oceníte aj vy. Potom to bude potrebné vytrhnúť z rúk tohto Žida. Zmluvou je viazaná na tri roky – teraz jej však zostávajú len dva roky a osem mesiacov.

Samozrejme, že mu zaplatím. Keď sa všetko urovná, prenajmem nejaké divadlo vo West Ende a ukážem ho ľuďom v plnej kráse. Poblázni celý svet, rovnako ako mňa.

No, to je nepravdepodobné, drahá!

Uvidíte! Má nielen úžasný umelecký talent, ale aj bystrú osobnosť! A opakovane ste mi povedali, že v našom veku svetu vládnu jednotlivci, nie myšlienky.

Dobre, kedy ideme do divadla?

Teraz na to prídem... Dnes je utorok. Poďme zajtra! Zajtra hrá Júliu.

Skvelé. Stretneme sa o ôsmej v Bristole. Privediem Basila.

Nie o ôsmej, Harry, ale o pol siedmej. Musíme sa dostať do divadla skôr, ako sa zdvihne opona. Chcem, aby ste ju videli v tej scéne, keď sa prvýkrát stretne s Rómomom.

O pol ôsmej! Takto skoro! Áno, je to ako degradovať sa na čítanie anglického románu. Nie, poďme o siedmej. Žiadny slušný človek neobíde pred siedmou. Možno by si mal predtým navštíviť Basila? Alebo mu len napísať?

Milý Basil! Už som ho celý týždeň nevidela. To je jednoducho nehanebné - veď mi poslal môj portrét vo veľkolepom ráme, objednaný podľa jeho kresby... Pravda, trochu závidím tento portrét, ktorý je odo mňa o celý mesiac mladší, ale, priznávam , mám z toho radosť.

Možno by bolo lepšie, keby ste napísali Basilovi. Nerád by som sa s ním stretol tvárou v tvár – všetko, čo povie, ma nudí.

Neustále mi dáva dobré rady.

Lord Henry sa usmial.

Niektorí ľudia sú veľmi ochotní rozdať to, čo sami zúfalo potrebujú. Tomu hovorím vrchol štedrosti!

Basil je láskavá duša, ale myslím si, že je tak trochu filistín. Uvedomil som si to, keď som ťa spoznal, Harry.

Vidíš, môj priateľ, Basil dáva do svojej práce to najlepšie, čo v ňom je. Na celý život má teda len predsudky, morálne pravidlá a zdravý rozum. Zo všetkých umelcov, ktorých som poznal, boli len tí priemerní očarujúci ľudia. Talentovaní žijú svojou kreativitou, a preto nie sú sami o sebe vôbec zaujímaví. veľký básnik --

skutočne veľký sa vždy ukáže ako najprozaickejší človek a tí menší sú očarujúci. O čo slabšia je ich poézia, o to je ich vzhľad a spôsoby veľkolepejšie. Ak človek vydal zbierku zlých sonetov, dá sa vopred povedať, že je úplne neodolateľný. Vnáša do svojho života poéziu, ktorú nedokáže vniesť do svojich básní. Básnici iného druhu však sypú na papier poéziu, ktorú nemajú odvahu uviesť do života.

Neviem, či je to pravda, Harry," povedal Dorian Gray a navlhčil si vreckovku parfumom z fľaštičky so zlatou zátkou stojacej na stole. "Musí to byť pravda, keď to hovoríš... No, ja Odchádzam, niekto na mňa čaká.“ Imogen. Nezabudnite na zajtrajšie stretnutie. Zbohom.

Lord Henry zostal sám, zamyslel sa a spustil ťažké viečka. Bezpochyby ho málokto zaujal tak ako Doriana Graya, no to, že mladík vášnivo miloval niekoho iného, ​​nevzbudzovalo v duši lorda Henryho ani najmenšiu mrzutosť či žiarlivosť. Naopak, bol z toho dokonca rád: teraz sa Dorian stáva ešte zaujímavejším predmetom štúdia. Lord Henry vždy obdivoval vedecké metódy prírodovedcov, no oblasť ich výskumu považovala za nudnú a bezvýznamnú. Začal svoj vlastný výskum s vivisekciou na sebe, potom začal vykonávať vivisekciu na iných.

Ľudský život bol to, čo sa mu zdalo jedinou vecou hodnou štúdia. V porovnaní s ňou bolo všetko ostatné bezcenné. A samozrejme, že pozorovateľ študujúci vrenie života v jeho zvláštnom tégliku radostí a utrpenia si nemôže chrániť tvár sklenenou maskou a chrániť sa pred dusivými výparmi, ktoré omamujú mozog a predstavivosť obludnými obrazmi, hrozné nočné mory. V tomto tégliku vznikajú jedy tak jemné, že ich vlastnosti môžete študovať, až keď ste nimi sami otrávení, a choroby tak zvláštne hniezdia, že ich podstatu pochopíte len tak, že nimi trpíte. Ale aká veľká odmena čaká na odvážneho prieskumníka! Aký výnimočný svet sa pred ním objaví! Pochopiť úžasne krutú logiku vášne a života intelektu, podfarbeného emóciami, zistiť, kedy sa obe zbližujú a kedy rozchádzajú, v čom sú zjednotené a kedy dochádza k rozporom, aké potešenie! Je jedno za akú cenu sa kupuje? Nie je škoda zaplatiť čokoľvek za každý nový neznámy pocit.

Lord Henry pochopil (a pri tejto myšlienke jeho tmavé oči veselo zaiskrili), že to boli jeho prejavy, hudba týchto prejavov, vyslovená jeho melodickým hlasom, čo obrátilo Dorianovu dušu k milému dievčaťu a prinútilo ho, aby sa pred ňou sklonil. Áno, chlapec bol do značnej miery jeho výtvorom a vďaka nemu sa tak skoro prebudil k životu. Nie je to úspech?

Obyčajní ľudia čakajú, kým im svoje tajomstvá odhalí sám život a pár vyvoleným sa tajomstvá života odhalia skôr, ako sa zdvihne opona. Niekedy k tomu prispieva umenie (a hlavne literatúra), ktoré pôsobí priamo na myseľ a city. Stáva sa však, že úlohu umenia v tomto prípade prevezme nejaký človek so zložitou dušou, ktorý sám je umeleckým výtvorom – pretože život, ako poézia, sochárstvo, či maľba, vytvára aj svoje majstrovské diela.

Áno, Dorian dozrel skoro. Jar ešte neprešla, ale už zbiera úrodu. Má všetku vrúcnosť a veselosť mladosti, no zároveň už začína chápať sám seba. Sledovať ho je skutočným potešením!

Tento chlapec s krásnou tvárou a úžasnou dušou vzbudzuje o seba živý záujem. Je naozaj jedno, ako sa to celé skončí, aký osud ho čaká? Je ako tí slávni hrdinovia hier alebo mystérií, ktorých radosti sú nám cudzie, ale utrpenie v nás prebúdza lásku ku kráse. Ich rany sú červené ruže.

Duša a telo, telo a duša - aké je to tajomstvo! V duši číhajú zvieracie inštinkty a telo dostáva príležitosť zažiť duchovné chvíle. Zmyslové impulzy sa môžu zjemniť a intelekt sa môže otupiť. Kto môže povedať, kedy telo stíchne a duša začne hovoriť? Aké povrchné a svojvoľné sú smerodajné výroky psychológov! A napriek tomu všetkému, aké ťažké je rozhodnúť sa, ktorá škola je bližšie k pravde! Je ľudská duša skutočne len tieňom uzavretým v hriešnej škrupine? Alebo, ako veril Giordano Bruno, je telo obsiahnuté v duchu? Oddelenie duše od tela je rovnako nepochopiteľnou záhadou ako ich splynutie.

Lord Henry si položil otázku, či by sa psychológia jedného dňa mohla vďaka nášmu úsiliu stať absolútne exaktná veda, odhaľujúc tie najmenšie impulzy, každú skrytú črtu nášho vnútorného života? Teraz ešte nerozumieme sami sebe a málokedy rozumieme iným. Skúsenosť nemá morálny význam; Ľudia nazývajú svoje chyby skúsenosťami. Moralisti spravidla vždy vnímali skúsenosť ako prostriedok varovania a verili, že ovplyvňuje formovanie charakteru. Pochvaľovali si skúsenosť, pretože nás učí, čo máme dodržiavať a čomu sa vyhýbať. Skúsenosti však nemajú žiadnu hnaciu silu. Je v ňom tak málo akcie ako v ľudskom vedomí. V podstate to len svedčí o tom, že naša budúcnosť je obyčajne podobná našej minulosti a že raz spáchaný hriech so zachvením opakujeme v živote mnohokrát – ale s potešením.

Lordovi Henrymu bolo jasné, že k vedeckej analýze vášní je možné dospieť iba prostredníctvom experimentovania. A Doriap Grey je po ruke, je nepochybne vhodným objektom a jeho štúdia sľubuje bohaté výsledky. Jeho okamžitá šialená láska k Sibyl Vane je veľmi zaujímavá. psychologický fenomén. určite, významnú úlohu zvedavosť tu zohrala rolu...

áno, zvedavosť a smäd po nových vnemoch. Táto láska však nie je primitívny cit, ale veľmi zložitý. To, čo v nej generujú čisto zmyslové inštinkty mladosti, sa samotnému Dorianovi zdá ako niečo vznešené, ďaleko od zmyselnosti – a preto je to ešte nebezpečnejšie. Práve tie vášne, ktorých podstatu nechápeme, nás ovládajú najsilnejšie. A najslabšie zo všetkých sú pocity, ktorých pôvod je nám jasný. A často si človek predstavuje, že robí experiment na iných, zatiaľ čo v skutočnosti robí experiment na sebe.

Lord Henry teda premýšľal, keď niekto zaklopal na dvere. Vošiel komorník a pripomenul mu, že je čas prezliecť sa na večeru. Lord Henry vstal a pozrel sa na ulicu. Zapadajúce slnko zalialo horné okná protiľahlého domu fialovou a zlatou farbou a sklo sa lesklo ako pláty rozžeraveného kovu. Obloha nad strechami bola bledoružová. A lord Henry premýšľal o ohnivej mladosti svojho nového priateľa a snažil sa uhádnuť, aký osud čaká Doriana.

Keď sa asi o pol polnoci vracal domov, uvidel na chodbe na stole telegram. Dorian Gray ho informoval o zasnúbení so Sibylou Vaneovou.

Mami, mami, som taká šťastná! - zašepkalo dievča a pritislo sa lícom na kolená ženy s unavenou, vyblednutou tvárou, ktorá sedela chrbtom k svetlu na jedinom kresle v špinavej a špinavej obývačke. - Som taká šťastná.

opakovala Sibyla: "A ty by si sa mal radovať tiež!"

Pani Vaneová kŕčovito objala hlavu svojej dcéry svojimi tenkými vybielenými rukami.

radovať sa? - odpovedala. "Som šťastná, Sybil, len keď ťa vidím na javisku. Nemal by si myslieť na nič iné ako na divadlo. Pán Isaacs nám urobil veľa dobrého. A my sme to stále nevrátili." jemu." peniaze...

Dievča zdvihlo hlavu a urobilo nespokojnú grimasu.

Peniaze? - zvolala - Ach, mami, aký nezmysel! Láska je dôležitejšia ako peniaze.

Pán Isaacs nám dal vopred päťdesiat libier, aby sme mohli zaplatiť dlhy a riadne vybaviť Jamesa na cestu. Nezabudni na to, Sybil. Päťdesiat libier je veľa peňazí. Pán Isaacs je k nám veľmi pozorný...

Ale on nie je džentlmen, mami! A je mi znechutené, ako sa so mnou rozpráva,“ povedalo dievča, vstalo a podišlo k oknu.

„Neviem, čo by sme robili, keby nebolo jeho,“ namietala matka nevrlo.

Sybil zaklonila hlavu a zasmiala sa.

Už ho nepotrebujeme, mami. Teraz bude princ Charming ovládať naše životy.

Zrazu stíchla. Krv sa jej nahrnula do tváre a pokryla jej líca ružovým tieňom. Rýchle dýchanie spôsobilo otvorenie okvetných lístkov pier. Triasli sa. Dusný vietor vášne zavial a zdalo sa, že dokonca pohne mäkkými záhybmi šiat.

"Milujem ho," povedala Sibyla jednoducho.

Hlúpe! Oh, hlúpe! - opakovala matka ako papagáj v odpovedi. A pohyby jej pokrčených prstov, posiatych lacnými prsteňmi, dodávali týmto slovám niečo desivo absurdné.

Dievča sa znova zasmialo. V jej smiechu sa ozvala radosť zo zajatého vtáka.

Oči jej žiarili rovnakou radosťou a Sybil ich na chvíľu zavrela, akoby chcela ukryť svoje tajomstvo. Keď ich znova otvorila, boli zahalené snom.

Z ošarpaného kresla na ňu volala úzkoprsá múdrosť, kázala obozretnosť a opatrnosť, citovala maximá z knihy zbabelosti vydávajúca sa za zdravý rozum. Sybil nepočúvala. Dobrovoľná zajatkyňa Lásky, v tých chvíľach nebola sama. Bol s ňou jej princ, princ Charming. Zavolala Memory a Memory znovu vytvorila jeho obraz. Vyslala svoju dušu hľadať a to ho priviedlo. Jeho bozk jej stále horel na perách, viečka mala stále zohrievané jeho dychom.

Múdrosť medzitým zmenila taktiku a začala rozprávať o potrebe preverovať, pýtať sa... Tento mladík musí byť bohatý. Ak áno, musíme myslieť na manželstvo... Ale vlny každodennej prefíkanosti narážali do Sybiliných uší, šípy klamstva preleteli okolo. Videla len pohyb úzkych pier a usmiala sa.

Zrazu pocítila potrebu prehovoriť. Ticho plné slov ju vyrušilo.

Mami, mami," zvolala. „Prečo ma tak veľmi ľúbi?" Viem, prečo som sa do neho zamilovala: je krásny, ako samotná Láska. Ale čo vo mne videl? Veď ja ho nie som hoden... A predsa, neviem prečo, hoci som ho úplne nehodný, vôbec sa za to nehanbím. Som hrdý, oh, taký hrdý na svoju lásku! Mami, aj ty si milovala môjho otca tak, ako ja milujem princa Charminga?

Tvár stará žena zbledol pod hrubou vrstvou lacného prášku, suché pery sa skrútili v kŕčovitej grimase bolesti. Sybil pribehla k matke, objala ju a pobozkala.

Prepáč, mami! Viem, že ťa bolí spomienka na otca. Je to preto, že si ho veľmi miloval. No nebuď taký smutný! Dnes som šťastný ako ty pred dvadsiatimi rokmi. Oh, nebráňte mi byť šťastným po zvyšok môjho života!

Moje dieťa, si príliš mladý na to, aby si sa zamiloval. A okrem toho, čo viete o tomto mladíkovi? Nevieš ani jeho meno. Toto všetko je veľmi neslušné. Ozaj, v čase, keď od nás James odchádza do Austrálie a ja mám toľko starostí, by ste mali prejaviť väčšiu citlivosť... Ak sa však ukáže, že je bohatý...

Ach, mami, mami, nezasahuj do môjho šťastia!

Pani Vaneová pozrela na svoju dcéru a objala ju. Bolo to jedno z tých divadelných gest, ktoré sa pre hercov často stávajú „druhou prirodzenosťou“. Vtom sa otvorili dvere a do miestnosti vošiel podsaditý, trochu nemotorný mladík s rozstrapatenými tmavými vlasmi a veľkými rukami a nohami. Nebolo tam ani stopy po jemnej milosti, ktorá odlišovala jeho sestru. Bolo ťažké uveriť, že sú tak blízko príbuzní.

Pani Vaneová uprela oči na svojho syna a jej úsmev sa rozšíril. V tom momente miesto jej publika zaujal syn a ona mala pocit, že on a jej dcéra predviedli zaujímavé divadlo.

Mohla by si mi nechať pár bozkov, Sybil, -

povedal mladík s hravou výčitkou.

"Nerád sa bozkávaš, Jim," povedala Sibyla. Ty namosúrený starý medveď! Pribehla k bratovi a objala ho.

James Wayne sa jej nežne pozrel do očí.

Poďme na poslednú prechádzku, Sybil. Do tohto škaredého Londýna sa už asi nikdy nevrátim. A vôbec to neľutujem.

Syn môj, nehovor také hrozné veci! - zamrmlala pani Vaneová s povzdychom a vzala si nejaký lacný divadelný outfit a začala ho opravovať. Bola trochu sklamaná, že sa James nezúčastnil dojemnej scény – napokon, táto scéna by bola vtedy ešte veľkolepejšia.

Prečo to nepovedať, keď je to pravda, mami?

Je z teba veľmi smutný, James. Dúfam, že sa z Austrálie vrátite ako bohatý muž. V kolóniách nenájdete dobrú spoločnosť.

Áno, neexistuje tam nič ako slušná spoločnosť... Takže, keď zarobíte majetok, vráťte sa do vlasti a usaďte sa v Londýne.

-- "Dobrá spoločnosť„Len si pomysli!" zamrmlal James. „Naozaj to potrebujem! Chcem len zarobiť peniaze, aby si ty a Sybil mohli odísť z divadla. Neznášam to!"

Ach, James, aký si nevrlý! "Sibyla povedala so smiechom. "Takže ty sa chceš naozaj so mnou prejsť?" úžasné! A bál som sa, že sa pôjdeš rozlúčiť so svojimi kamarátmi, s Tomom Hardym, ktorý ti dal tú škaredú fajku, alebo s Nedom Langtonom, ktorý sa ti posmieva, keď fajčíš. Je veľmi milé, že si sa rozhodol stráviť svoj posledný deň so mnou.

kam pôjdeme? Poďme do parku!

Nie, som príliš biedne oblečený," namietal James a zamračil sa. "V Parku sa prechádza len luxusný dav."

Nezmysel, Jim! “ zašepkala Sibyla a pohladila ho po rukáve ošúchaného kabáta.

No dobre," povedal James po chvíli váhania. "Len sa rýchlo obleč."

Sybil vyletela z miestnosti a bolo ju počuť spievať, keď bežala hore schodmi. Potom jej nohy dupali niekde vyššie.

James niekoľkokrát prešiel z rohu do rohu. Potom sa otočil k nehybnej postave v kresle a spýtal sa:

Mami, si pripravená?

"Všetko je pripravené, James," odpovedala bez toho, aby zdvihla zrak od šitia.

V posledných mesiacoch sa pani Vaneová cítila trochu nesvoja, keď bola sama so svojím prísnym a hrubým synom. Obmedzená a tajnostkárska žena bola zdesená, keď sa ich pohľady stretli. Často sa sama seba pýtala, či jej syn niečo tuší.

James už nepovedal ani slovo a ticho sa pre ňu stalo neznesiteľným.

Potom sa uchýlila k výčitkám a sťažnostiam. Ženy, keď sa bránia, vždy idú do útoku. A ich ofenzíva často končí náhlou a nevysvetliteľnou kapituláciou.

Daj Bože, aby si si užil život námorníka, James," začala pani Vaneová. "Nezabudni, že si to sám chcel." Ale mohol nastúpiť do nejakej právnickej kancelárie. Právnici sú veľmi slušná trieda, v provinciách sú často pozývaní do najlepších domov.

"Netolerujem úrady a úradníkov," odsekol James. "To, že som sa rozhodol sám, je pravda." Budem žiť svoj život tak, ako sa mi páči. A tebe, mami, poviem zbohom jednu vec: postaraj sa o Sibylu. Uistite sa, že sa jej nič nestane! Musíte ju chrániť!

Nerozumiem, prečo to hovoríš, James. Samozrejme, že chránim Sybil.

Počul som, že istý pán prichádza každý večer do divadla a odchádza za Sybilou do zákulisia. Toto je pravda? Čo poviete na toto?

Ach, James, ty o týchto veciach nič nevieš. My herci sme zvyknutí, že sa nám venuje čo najmilšia pozornosť. Aj mňa raz bombardovali kyticami. V tých časoch ľudia vedeli oceniť naše umenie. No, čo sa týka Sibyly... stále neviem, či je jej pocit silný, či je to vážne. Ale tento mladý muž je bezpochyby skutočný gentleman. Vždy je ku mne taký slušný. A zo všetkého je zrejmé, že je bohatý - posiela Sibile nádherné kvety.

Ale ty nevieš ani jeho meno! - povedal ostro mladík.

Nie, neviem,“ odpovedala matka s rovnakým pokojom.

Svoje meno nám zatiaľ neprezradil. Je to veľmi romantické. Je pravdepodobne z najšľachtického prostredia.

James Vape si zahryzol do pery.

Postaraj sa o Sibylu, mami! - povedal znova nástojčivo. - Dávaj na ňu pozor!

Syn môj, veľmi ma urážaš. Záleží mi dosť na Sybil?

Samozrejme, ak je tento pán bohatý, prečo by si ho nemohla vziať? Som si istý, že je šľachtického pôvodu. To je zrejmé zo všetkého. Sybil dokáže vytvoriť skvelý zápas. A bude z nich rozkošný pár - je úžasný fešák, svojou krásou upúta každého.

James si niečo zamrmlal popod nos a bubnoval prstami o sklo. Otočil sa k matke a chcel ešte niečo povedať, no v tom momente sa otvorili dvere a dnu vbehla Sybil.

Prečo sa obaja tvárite tak vážne? - zvolala. "Čo sa deje?"

"Nič," povedal James. "Nemôžeš sa vždy smiať, niekedy musíš byť vážny." No zbohom, mami. Prídem na večeru o piatej. Všetko je zabalené okrem tričiek, takže sa nemusíte báť.

"Zbohom, syn môj," povedala pani Vaneová a majestátne, no s napätým výrazom prikývla Jamesovi. Veľmi ju rozčuľoval tón, akým sa k nej prihováral, a výraz v jeho očiach ju vystrašil.

Pobozkaj ma, mami,“ povedala Sibyla. Jej pery, nežné ako lupienky kvetov, sa dotkli zvädnutého líca a zahriali ho.

Ó moje dieťa, moje dieťa! - zvolala pani Vaneová a zdvihla oči k stropu pri hľadaní imaginárnej galérie.

Tak poďme, Sybil! - zvolal James netrpezlivo. Nezniesol afektovanosť, ku ktorej mala jeho matka také sklony.

Brat a sestra vyšli na ulicu, kde slnečné lúče súperili s vetrom, ktorý bičoval oblaky, a kráčali po nudnej Euston Road. Okoloidúci prekvapene hľadeli na zachmúreného a nemotorného chlapíka v lacnom, zle ušitom obleku, kráčajúceho s takým elegantným a pôvabným dievčaťom. Pripomínal záhradníka kopcovitého s pôvabnou ružou.

Z času na čas sa Jim zamračil a zachytil niečí zvedavý pohľad.

Neznášal, keď sa naňho pozerajú, pocit známy géniom len v súmraku života, no nikdy neopúšťa obyčajných ľudí. Sybil si vôbec nevšimla, že ju obdivujú. Jej smiech zvonil radosťou z lásky.

Myslela na princa Charminga, ale aby jej nič nebránilo vyžívať sa v týchto myšlienkach, nehovorila o ňom, ale klebetila o lodi, na ktorej sa James bude plaviť, o zlate, ktoré určite nájde v Austrálii, o imaginárne krásne dievča. bohaté dievča, ktorú zachráni tým, že ju vyslobodí z rúk zbojníkov v červených košeliach. Sybil si ani nevedela predstaviť, že James zostane po zvyšok svojho života obyčajným námorníkom alebo tretím dôstojníkom alebo niečím podobným. Nie nie! Život námorníka je hrozný! Sedieť ako vták v klietke na nejakej hnusnej lodi, keď na ňu s chrapľavým hukotom neustále útočia hrbaté vlny a zlý vietor ohýba sťažne a trhá plachty na dlhé hvízdavé stuhy! Hneď ako loď dorazí do Melbourne, James by mal zdvorilo povedať „prepáč“ kapitánovi a vylodiť sa a okamžite ísť do zlatých polí. Do týždňa nájde obrovský nuget rýdzeho zlata, aké nikto nikdy nenašiel, a prevezie ho na pobrežie vo vagóne stráženom šiestimi policajtmi. Zbojníci ukrytí v húštinách na nich trikrát zaútočia, odohrá sa krvavá bitka a zbojníkov zaženie späť... Alebo nie, netreba žiadne zlaté bane, to čo sa tam deje je strašné, ľudia sa otravujú. navzájom, v baroch sa strieľa a nadávajú.

Pre Jamesa je lepšie stať sa mierumilovným farmárom a chovať ovce. A jedného pekného večera, keď sa vracia domov na koni, uvidí zbojníka na čiernom koni, ako odvádza krásne šľachtické dievča, vydáva sa za ním a zachráni tú krásu. No, samozrejme, ona sa do neho zamiluje a on do nej a vezmú sa, vrátia sa do Londýna a budú žiť tu, v obrovskom dome. Áno, áno, Jamesa čakajú nádherné dobrodružstvá. Len on musí byť dobrý, nehnevať sa a neplytvať peniazmi.

Počúvaj ma, James. Som síce len o rok starší ako ty, ale život poznám oveľa lepšie... Pozri, píš mi s každým mailom! A modlite sa každý večer pred spaním a ja sa budem modliť aj za vás. A o pár rokov sa vrátite bohatý a šťastný.

James zachmúrene a ticho počúval svoju sestru. S ťažkým srdcom odišiel z domu. A nielen blížiaci sa rozchod ho deprimoval a nahnevane sa mračil. Napriek všetkej svojej neskúsenosti mladý muž cítil, že Sibyla je v nebezpečenstve. Nečakajte od tejto spoločnosti nič dobré, dandy, ktorý sa jej rozhodol dvoriť! Bol aristokrat – a James ho nenávidel, nenávidel nevedome, kvôli nejakému triednemu inštinktu, pre neho nepochopiteľnému a teda ešte mocnejšiemu. Navyše James, ktorý poznal ľahkomyseľnosť a prázdnu márnivosť svojej matky, vycítil v tom hrozivé nebezpečenstvo pre Sybil a jej šťastie. Ako deti milujeme svojich rodičov. Ako dospelí ich posudzujeme. A stane sa, že im odpustíme.

Matka! James jej už dlho chcel položiť jednu otázku – otázku, ktorá ho trápila dlhé mesiace. Fráza, ktorú náhodne zaznela v divadle, posmešný šepot, ktorý sa k nemu dostal raz večer, keď čakal na matku pri vchode do zákulisia, vyvolal v Jamesovej hlave celú búrku bolestivých dohadov.

Spomienka na to ho stále pálila ako bič do tváre. Obočie zaplietol tak, že sa mu medzi nimi objavila hlboká vráska a s grimasou bolesti si kŕčovito zahryzol do spodnej pery.

Vôbec ma nepočúvaš, Jim! - zrazu zvolala Sibyla.

Ale snažím sa, robím pre vás také úžasné plány do budúcnosti. No povedz niečo!

Čo môžem povedať?

Aspoň že budeš dobrý chlapec a nezabudnem na teba,“ povedala Sybil s úsmevom. James pokrčil plecami.

Skôr zabudneš na mňa ako ja na teba, Sybil.

Sybil sa začervenala.

Prečo si to myslíš, Jim?

Hovorí sa, že máš nového priateľa. Kto je on? Prečo si mi o ňom nič nepovedal? Toto zoznámenie nepovedie k dobru.

Prestaň, Jim! Neopováž sa o ňom hovoriť zle! Milujem ho.

Pane, ty ani nevieš jeho meno! - namietol James Kto to je? Myslím, že mám právo to vedieť.

Volá sa Prince Charming. Nepáči sa vám toto meno? Pamätaj si ho, hlúpy chlapec. Keby ste videli môjho princa, pochopili by ste, že na svete nie je nikto lepší ako on. Keď sa vrátiš z Austrálie, tak ťa zoznámim. Budeš ho mať veľmi rád, Jim. Všetci ho majú radi a ja... milujem ho. Aká škoda, že dnes večer nebudete môcť byť v divadle. Sľúbil, že príde. A dnes hrám Júliu. Ach, ako to budem hrať! Len si predstav, Jim, ako hráš Júliu, keď si ty sám zamilovaný a keď on sedí pred tebou. Hrajte za neho! Dokonca sa bojím, že vystraším všetkých divákov.

Vystraším ťa alebo poteším! Láska dvíha človeka nad seba...

Ten úbohý šialenec, pán Isaac, bude zase kričať svojim kamarátom v bare, že som génius. Verí vo mňa a dnes sa bude za mňa modliť. A toto urobil môj Očarujúci princ, moja úžasná láska, boh krásy! V porovnaní s ním som taká úbohá... No a čo? Príslovie hovorí: chudoba sa vkráda dverami, ale láska letí oknom. Naše príslovia by sa mali prerobiť. Boli vynájdené v zime a teraz je leto...

Nie, pre mňa je teraz jar, skutočný sviatok kvetov pod modrou oblohou.

"Je to vznešený muž," povedal James zachmúrene.

On je princ! - spievala Sibyla: "Čo ešte chceš?"

Chce z teba urobiť svojho otroka.

A trasiem sa pri pomyslení na slobodu.

Pozor na neho, Sybil!

Tí, čo ho videli, sa mu klaňali a tí, čo ho poznali, mu uverili.

Sibyla, úplne ťa pobláznil!

Sybil sa zasmiala a vzala brata za ruku.

Jim, môj drahý, hovoríš ako storočný muž. Jedného dňa sa vy sami zamilujete, potom pochopíte, čo to je. No netrucuj! Mal by si byť rád, že keď odchádzaš, odchádzaš odo mňa taký šťastný. Život bol pre teba a mňa ťažký, strašne ťažký a ťažký. A teraz pôjde všetko inak.

Ideš sa pozrieť do nového sveta, ale mne sa to otvorilo tu v Londýne... Tu sú dve prázdne miesta, sadnime si a pozrime sa na elegantné publikum.

Usadili sa medzi dav dovolenkárov, ktorí hľadeli na okoloidúcich. V kvetinových záhonoch pozdĺž cesty žiarili tulipány trasúcimi sa jazykmi plameňa. Vo vzduchu visel biely prach ako pohyblivý oblak voňavého prášku. Dáždniky pestrých farieb sa nad hlavami trepotali a hojdali ako obrovské farebné motýle.

Sybil sa vytrvalo vypytovala svojho brata a chcela, aby sa s ňou podelil o svoje plány a nádeje. James odpovedal pomaly a neochotne. Vymieňali si slová, ako keď si hráči vymieňajú žetóny. Sybil bola v depresii, že nemohla Jamesa nakaziť svojou radosťou. Jediná odpoveď, ktorú dokázala vyvolať, bol mierny úsmev na jeho zachmúrenej tvári.

Zrazu sa pred ňou mihli zlaté vlasy a známe usmievavé pery: Dorian Gray išiel okolo v otvorenom koči s dvoma dámami.

Sybil vyskočila.

SZO? - spýtal sa Jim.

Krásny princ! - odpovedala a očami sledovala kočík.

Potom Jim vyskočil a pevne ju chytil za ruku.

Kde? Ktoré? Ukáž mi! Musím ho vidieť! No v tom momente voz vojvodu z Berwicku, ťahaný štyrmi, zakryl všetko pred sebou, a keď prešiel, Dorianov koč bol už ďaleko.

Doľava! - Sybil smutne zašepkala - Aká škoda, že si ho nevidel!

Áno, je to škoda. Pretože ak ti ublíži, prisahám Bohu, nájdem ho a zabijem.

Sybil sa zdesene pozrela na svojho brata. A znova zopakoval svoje slová.

Zahvízdali vzduchom ako dýka a ľudia sa začali obzerať po Jamesovi.

Pani stojaca pri nej sa zachichotala.

Poďme odtiaľto, Jim, poďme odtiaľto! - zašepkala Sibil. Začala sa predierať davom a Jim, veselý po tom, čo uľavil svojej duši, ju nasledoval.

Keď dorazili k soche Achilla, dievča sa otočilo. S ľútosťou pozrela na brata a pokrútila hlavou, zatiaľ čo sa jej na perách triasol smiech.

Si blázon, Jim, skutočný blázon a zlý chlapec, to je všetko. No je možné povedať také hrozné veci! Sám nerozumieš tomu, čo hovoríš. Si jednoducho žiarlivá, a preto k nemu nespravodlivá. Ach, ako by som si prial, aby si aj ty niekoho miloval! Láska robí človeka láskavejším, ale povedal si zlé slová!

"Mám už šestnásť rokov," namietol Jim. "A viem, čo hovorím."

Tvoja matka ti nie je oporou. Nebude ťa môcť ochrániť. Aká škoda, že odchádzam!

Keby som nepodpísal zmluvu, povedal by som Austrálii do pekla a zostal by som s tebou.

To je všetko, Jim! Ste presne ako hrdinovia tých hlúpych melodrám, v ktorých mama rada hrala. Ale nechcem sa s tebou hádať. Koniec koncov, práve som ho videl a vidieť ho je také šťastie! Nehádajme sa! Som si istý, že by si nikdy neublížil osobe, ktorú milujem, však, Jim?

Možno pokiaľ ho miluješ,“ znela pochmúrna odpoveď.

"Budem ho milovať navždy," zvolala Sybil.

A on ty?

A on tiež.

No toto. Len nech to skúsi zmeniť!

Sybil nedobrovoľne ustúpila od svojho brata. Potom sa však zasmiala a položila mu ruku na rameno. Koniec koncov, v jej očiach bol ešte chlapec.

V Marble Arch nastúpili do omnibusu, ktorý ich odviezol do špinavého zanedbaného domu, kde bývali na Euston Road. Bolo už šesť hodín a Sibile si mala hodinu-dve pred predstavením ľahnúť. Jim trval na tom, aby išla spať a vysvetlil, že sa s ňou radšej rozlúčil v jej izbe, kým bola jej matka dole. Jeho matka by pri lúčení určite zahrala tragickú scénu, no on scény neznáša.

A rozlúčili sa v Sibylinej izbe. V srdci mladého muža zúrila žiarlivosť a zúrivá nenávisť k cudzincovi, ktorý, ako sa mu zdalo, stál medzi ním a jeho sestrou. Keď ho však Sibyla objala okolo krku a prstami mu prehrabla vlasy, Jim zmäkol a pobozkal ju s nefalšovanou nežnosťou. Keď neskôr zišiel po schodoch, jeho oči boli plné sĺz.

Moja mama čakala dole. Vyčítala mu, že mešká. James nepovedal nič a začal jesť svoj skromný obed. Muchy bzučali nad stolom a liezli po špinavom obruse. Za hukotu omnibusov a taxíkov James počúval monotónny hlas, ktorý otrávil jeho posledné zostávajúce minúty.

Čoskoro odsunul tanier nabok a položil si hlavu na ruky. Povedal si, že má právo to vedieť. Ak je to, čo tuší, pravda, matka mu o tom mala povedať už dávno. Pani Vaneová, zamrznutá od strachu, ho tajne pozorovala. Slová jej mechanicky vyleteli z pier, prsty pokrčili špinavú čipkovanú vreckovku. Keď hodiny odbili šiestu, Jim vstal a zamieril k dverám. Cestou sa však zastavil a pozrel späť na matku. Ich pohľady sa stretli a v jej očiach čítal horúcu prosbu o milosť. To len prilialo olej do ohňa.

Mami, chcem sa ťa spýtať jednu otázku,“ začal. Matka mlčala, oči jej lietali okolo.

Povedz mi pravdu, mám právo vedieť: bol si vydatý za môjho otca?

Pani Vaneová si zhlboka povzdychla. Bol to výdych.

Tá hrozná chvíľa, na ktorú s takou úzkosťou vo dne v noci dlhé mesiace čakala, napokon prišla – a zrazu z nej strach zmizol. Bola z toho dokonca trochu sklamaná. Brutálna priamosť otázky si vyžiadala rovnako priamu odpoveď. Rozhodujúca scéna bez postupnej prípravy! Bolo to trápne, pripomínalo to zlú skúšku.

Nie,“ odpovedala a čudovala sa sama sebe, že všetko v živote je také hrubé a jednoduché.

Takže bol darebák? - skríkol mladík a zaťal päste. Matka pokrútila hlavou.

Nie Vedel som, že nie je slobodný. Ale hlboko sme sa milovali.

Keby nezomrel, postaral by sa o nás. Nesúď ho, synak. Bol to tvoj otec a gentleman. Áno, áno, bol zo šľachtickej rodiny.

zaklial James.

"Je mi to jedno," zvolal. "Ale uistite sa, že to isté sa nestane Sibyle!" Veď ten, kto je do nej zaľúbený alebo sa zaľúbil, je tiež pravdepodobne „džentlmen šľachtického pôvodu“?

Pani Vaneová na okamih pocítila ponižujúci pocit hanby.

Hlava jej klesla a trasúcimi sa rukami si utrela oči.

"Sibyla má matku," zašepkala, ale ja som žiadnu nemal.

James bol dojatý. Podišiel k matke, naklonil sa k nej a pobozkal ju.

Prepáč, mami, ak som ti ublížil týmito otázkami o tvojom otcovi,

Povedal: "Ale nemohol som odolať." Dobre, ja už musím ísť. Zbohom! A pamätajte: teraz sa musíte postarať iba o Spbila. Môžete mi veriť, ak tento muž ublíži mojej sestre, zistím, kto to je, nájdem ho a zabijem ako psa. Prisahám!

Prehnaná vášeň hrozby a energické gestá, ktoré sprevádzali túto melodramatickú tirádu, pani Vaneovú potešili, zdalo sa, že maľovali život v pestrejších farbách. Teraz sa cítila vo svojom živle a dýchala voľnejšie. Prvýkrát po dlhom čase obdivovala svojho syna. Chcela túto vzrušujúcu scénu predĺžiť, ale Jim rozhovor náhle ukončil. Bolo treba zniesť kufre dole a nájsť niekde zmiznutý teplý šál. Sluha zariadených izieb, kde bývali, sa rozčuľoval, teraz pribehol, teraz utekal. Potom som musel vyjednávať s taxikárom... Ten moment sa stratil, pokazili ho vulgárne maličkosti. A pani Vaneová s dvojnásobným pocitom sklamania zamávala z okna špinavou čipkovanou vreckovkou, keď jej syn odišiel. Aká skvelá príležitosť premrhaná!

Trochu sa však utešovala vyhlásením Sibile, že teraz, keď v jej starostlivosti zostala len dcéra, v jej živote zostane veľká prázdnota.

Táto fráza sa jej páčila a rozhodla sa, že si ju zapamätá. O Jamesovej hrozbe mlčala. Je pravda, že táto hrozba bola urobená veľmi efektívne a dramaticky, ale bolo lepšie ju nespomínať. Pani Vaneová dúfala, že jedného dňa sa jej budú všetci spolu smiať.

Oscar Wilde - Obraz Doriana Graya - 01, prečítať text

Pozri tiež Oscar Wilde - Próza (príbehy, básne, romány...):

Obraz Doriana Graya - 02
KAPITOLA VI - Pravdepodobne ste už počuli tú správu, Basil? - týmito slovami...

Obraz Doriana Graya - 03
KAPITOLA XII Bol deviaty november a (ako Dorian často neskôr spomínal...

Kniha „The Picture of Dorian Gray“ v angličtine je určená na učenie sa cudzieho jazyka. Súčasťou učebnice pre samoukov je upravený text určený na čítanie školákom 10. – 11. ročníka, ktorí už ovládajú anglický jazyk na vyššej strednej úrovni. Dielo Oscara Wilda je jedno z najznámejších, uchváti vás do sveta londýnskej spoločnosti a zoznámi vás s tvorbou škótskeho spisovateľa.

Oscar Wilde „Obraz Doriana Graya“ v angličtine – popis knihy

Kniha "Obraz Doriana Graya" na anglický jazyk je zameraná na samostatné učenie sa cudzieho jazyka alebo ako doplnková pomôcka. Toto je adaptácia slávneho románu, ktorý čitateľov stále uchváti do neuveriteľného sveta dejov, filozofie a živých obrazov.

Kniha je súčasťou série English Club, ktorá ponúka najviac slávnych diel pre rôzne vekové kategórie študentov cudzích jazykov. Vďaka tomu sa môžete zoznámiť so svetovou literatúrou, rozvíjať svoje rečnícke a čitateľské schopnosti, zvyšovať a prehlbovať si znalosti angličtiny. Text v knihe je určený školákom so stredne pokročilou úrovňou vedomostí, okrem textu je študentom k dispozícii veľký slovník nových slov a výrazov, lexikálne a gramatické cvičenia a podrobné komentáre po stránke. To všetko spolu s jedinečnou štruktúrou paralelného prekladu poskytuje najpohodlnejšie a najefektívnejšie podmienky na učenie sa cudzieho jazyka.

Kniha o Dorianovi Grayovi rozpráva príbeh mladého muža, ktorý sa zoznámi s filozofiou hedonizmu, teda dosiahnutia zmyslu života v získavaní rozkoše za každú cenu. Zhrnutie knihy rozpráva o živote a vzťahoch takých hlavných postáv, akými sú samotný Doriant Gray, Lord Henry Watson, Sibyl Wayne, Basil Hallward a ďalší. Umelec Basil maľuje portrét Doriana, ale na rozdiel od zákonov skutočného života iba Grayov vzhľad v portréte veky. Navonok zostáva tým istým mladým mužom, ktorý sa ako prvý vrhol do sveta hedonizmu. Neustále ponorenie sa do zhubného života však robí z dosiahnutej večnej mladosti prázdny a pochybný podnik, pretože cesta, ktorú si mladý muž zvolil, sa ukáže byť katastrofou.

"Obraz Doriana Graya" od Oscara Wilda

Originálna kniha v angličtine vám umožní ponoriť sa do nezvyčajného sveta londýnskej spoločnosti. Text knihy sa vyznačuje jedinečnou štruktúrou paralelného prekladu angličtiny do ruštiny, čo výrazne uľahčuje porozumenie a učenie sa cudzieho jazyka. Metóda rozloženého opakovania umožňuje výrazne rozšíriť slovnú zásobu a získať nové poznatky. Na zostavenie štruktúry knihy bola použitá metóda Ilya Franka, ktorá ukazuje jej účinnosť pri výučbe angličtiny na akejkoľvek úrovni vedomostí.

Séria predstavuje niekoľko stoviek kníh, ktoré čítali alebo plánujú čítať školáci a študenti, ktorí s radosťou študujú cudzie jazyky. Práca je zameraná na školákov 10. – 11. ročníka lýceí, gymnázií a škôl, ktorí už ovládajú anglický jazyk na strednej úrovni.

„Obrázok Doriana Graya“ krátke zhrnutie práce v angličtine vám pomôže pripraviť sa na lekciu a zlepšiť vaše znalosti angličtiny.

Zhrnutie „Obraz Doriana Graya“ v angličtine

Obraz Doriana Graya začína v jeden krásny letný deň vo viktoriánskej ére Anglicka, kde lord Henry Wotton, svojhlavý muž, pozoruje citlivého umelca Basila Hallwarda, ktorý maľuje portrét Doriana Graya, pekného mladého muža, ktorý je Basilovou konečnou múzou. Keď Dorian sedí pri obraze, počúva lorda Henryho, ktorý zastáva svoj hedonistický svetonázor, a začína si myslieť, že krása je jediný aspekt života, ktorý stojí za to sledovať. To podnieti Doriana, aby si prial, aby namaľovaný obraz jeho samého starol namiesto neho samého.

Dorian pozve Basila a lorda Henryho, aby videli Sibylu vystupovať Rómeo a Júlia. Sibyla, ktorá je príliš zamilovaná do Doriana, aby hrala, má slabé výkony, čo núti Basila aj lorda Henryho myslieť si, že Dorian sa do Sibyly zamiloval kvôli jej kráse namiesto hereckého talentu. Zahanbený Dorian Sibylu odmietne a povie jej, že herectvo bolo jej krásou; bez toho ho už nezaujíma. Po návrate domov si Dorian všimne, že portrét sa zmenil; jeho želanie sa splnilo a muž na portréte znáša jemný úškľabok krutosti.

Svedomím a osamelý Dorian sa rozhodne uzmieriť so Sibylou, no je neskoro, keďže lord Henry mu oznámi, že Sibyla sa zabila prehltnutím kyseliny prussovej. Dorian potom pochopí, že tam, kam smeruje jeho život, mu bude stačiť žiadostivosť a pekný vzhľad. Dorian zamkne portrét a počas nasledujúcich osemnástich rokov experimentuje so všetkými neresťami, ovplyvnený morálne jedovatým francúzskym románom, ktorý mu dal lord Henry Wotton.

Raz v noci, pred odchodom do Paríža, ide Basil do Dorianovho domu, aby sa ho spýtal na zvesti o jeho pôžitkárskom zmyselnosti. Dorian nepopiera svoju zhýralosť a vezme Basila, aby si pozrel portrét. Portrét sa tak skryl, že ho Basil dokáže identifikovať ako svoje dielo iba podľa podpisu, ktorý pripája na všetky svoje portréty. Basil je zdesený a prosí Doriana, aby sa modlil za spasenie. V hneve Dorian viní zo svojho osudu Basila a dobodá ho na smrť. Dorian potom pokojne vydiera starého priateľa, vedca Alana Campbella, aby využil svoje znalosti chémie na zničenie tela Basila Hallwarda. Alan sa neskôr kvôli smrti zabije.

Aby sa Dorian vyhol vine za svoj zločin, ide do ópiového brlohu, kde je nevedomky prítomný James Vane. James sa na Dorianovi snažil pomstiť odvtedy, čo sa Sibyla zabila, no nemal žiadne stopy, ktoré by mohol prenasledovať: jediné, čo o Dorianovi vedel, bolo meno, ktoré ho Sibyla volala, „Princ očarujúci“. V ópiovom brlohu však počuje, ako niekto hovorí o Dorianovi ako o „očarujúcom princovi“ a osloví Doriana. Dorian oklame Jamesa, aby uveril, že je príliš mladý na to, aby poznal Sibylu, ktorá sa zabila pred 18 rokmi, keďže jeho tvár je stále tvárou mladého muža. James ustúpi a prepustí Doriana, no potom ho osloví žena z ópiového brlohu, ktorá Jamesovi vyčíta, že Doriana nezabil. Potvrdzuje, že ten muž bol Dorian Gray a vysvetľuje, že nezostarol za 18 rokov. James beží za Dorianom, ale je preč.

James potom začne Doriana prenasledovať, čo spôsobí, že sa Dorian začne báť o svoj život. Počas streľby však jeden z lovcov náhodou zabije Jamesa Vanea, ktorý číhal v húštine. Po návrate do Londýna Dorian povie lordovi Henrymu, že odvtedy bude dobrý; jeho nová poctivosť začína tým, že sa neporuší srdce naivnej Hetty Merton, jeho súčasný romantický záujem. Dorian uvažuje, či jeho novonájdená dobrota vrátila späť skazenosť na obrázku, no keď sa pozrie, vidí o sebe ešte škaredší obraz. Z toho Dorian pochopí, že jeho skutočnými motívmi pre sebaobetovanie morálnej reformy bola márnosť a zvedavosť pri hľadaní nových skúseností.

Dorian sa rozhodol, že iba úplné priznanie ho oslobodí od previnenia, a rozhodne sa zničiť poslednú stopu svojho svedomia a jediný zostávajúci dôkaz o jeho zločinoch - obraz. V zúrivosti berie nôž ktorým zavraždil Basila Hallwarda a bodne obraz. Sluhovia domu sa zobudia, keď začujú krik zo zamknutej miestnosti; na ulici zavolajú políciu okoloidúci, ktorí tiež počuli krik. Pri vstupe do zamknutej miestnosti nájdu sluhovia neznámeho starca, bodnutého do srdca, jeho tvár a postava zvädnuté a zúbožené. Sluhovia identifikujú znetvorenú mŕtvolu podľa prsteňov na prstoch, ktoré patrili ich pánovi; vedľa neho je obraz Doriana Graya, obnovený do pôvodnej krásy.