Nemecká literatúra dala svetu veľa úžasných spisovateľov. Mená mnohých z nich zostali v dejinách literatúry. Diela týchto autorov sa študujú v škole a na univerzitách. Je to famózne nemeckí spisovatelia, ktorých mená pozná každý, aj keď ich diela nepoznajú. Čitateľom je však dobre známa aj väčšina názvov ich diel.
Nemeckí spisovatelia a básnici 18. storočia
Goethe je jedným z najznámejších spisovateľov na celom svete. Jeho celé meno znie ako Johann Wolfgang von Goethe. Bol nielen básnikom, ale aj prírodovedcom, veľkým mysliteľom a štátnikom. Narodil sa v roku 1749 a žil 82 rokov. Goethe písal básne a komédie. Celý svet ho pozná ako autora knihy „Utrpenie mladý Werther". Príbeh o tom, ako toto dielo výrazne ovplyvnilo myslenie mladých ľudí – Goetheho súčasníkov, je všeobecne známy. A Nemeckom sa prehnala vlna samovrážd. Mladí muži napodobnili hlavného hrdinu diela – Werthera – a pre nešťastnú lásku spáchali samovraždu. Vo vreckách mnohých mladých samovrahov sa našiel zväzok Smútku mladého Werthera.
Wilhelm Heinze je nemenej talentovaný spisovateľ, ale väčšinou ho poznajú iba literárni kritici a filológovia. V Rusku je známy románom „Ardingello a požehnané ostrovy“ v preklade Petrovského. Narodil sa v roku 1746, zomrel v roku 1803. A až v roku 1838 boli publikované Heinzeho súborné diela.
Detskí nemeckí spisovatelia 18. storočia
Každý v detstve čítal alebo počúval rozprávky bratov Grimmovcov. Jacob a Wilhelm Grimmovci sú nemeckí spisovatelia, ktorých pozná každý už od detstva. Okrem písania rozprávok boli aj svojpomocní jazykovedci a bádatelia národnej kultúry. Okrem toho sú bratia považovaní za zakladateľov vedeckej germanistiky a germánskej filológie. Narodili sa s rozdielom jedného roka: Jacob - v roku 1785 a Wilhelm - v roku 1786. Jacob prežil svojho brata o štyri roky. Rozprávky bratov Grimmovcov milujú deti všetkých národov. Mnohí, ako sa hovorí, vyrástli na svojom „ Hudobníci z mesta Brémy“, „Snehulienka“ a „Červená čiapočka“.
spisovatelia 19. storočia
Nietzsche je jedným z prvých, ktorých meno sa vynorí pri spomienke na nemeckých spisovateľov 19. storočia. Málokto číta jeho diela, no mnohí o ňom a jeho filozofii počuli. Celé meno autora je Friedrich Wilhelm Nietzsche. Narodil sa v roku 1844 a žil 56 rokov. Bol nielen spisovateľom, ale aj filozofom, ako aj filológom. Žiaľ, jeho tvorivá činnosť sa v roku 1889 pre chorobu skončila a obľubu ako spisovateľ si získal až po smrti. Kľúčový kus Nietzscheho dielom je kniha Takto hovoril Zarathustra.
Theodore Storm je ďalší spisovateľ 19. storočia. Toto je básnik aj prozaik. Storm sa narodil v roku 1817 a žil 70 rokov. Väčšina slávnych diel Búrka – to sú poviedky „Angelika“ a „Jazdec na bielom koni“.
20. storočie v nemeckej literatúre
Heinrich Böll je laureátom nobelová cena za rok 1972. Narodil sa v roku 1917 a odvtedy píše príbehy a básne rané detstvo. Svoje diela však začal tlačiť až v roku 1947. V Bellovej próze pre dospelých je veľa o vojne a povojnových problémoch. Keďže sám prežil vojnu a bol dokonca zajatcom. Známejšie sú Bellove zbierky poviedok Nielen na Vianoce, Keď sa vojna začala a Keď sa vojna skončila, ale aj román Kde si bol, Adam? V roku 1992 vyšiel Bellov román „Anjel mlčal“, v roku 2001 bol preložený do ruštiny. Predtým to sám autor za poplatok rozobral na sériu príbehov, keďže on a jeho rodina potrebovali peniaze.
Remarque je tiež jedným z najviac slávnych spisovateľov. Erich Maria Remarque si vzal stredné meno pre pseudonym na počesť svojej matky. Narodil sa v roku 1898, v roku 1916 bol poslaný bojovať na západný front, bol ťažko ranený, veľa času strávil v nemocnici. Všetky jeho hlavné romány sú protivojnové, z tohto dôvodu nacisti jeho knihy dokonca zakázali. Väčšina slávnych románov: „Na západnom fronte ticho“, „Traja súdruhovia“, „Život na pôžičku“, „ Víťazný oblúk“ a „Miluj blížneho svojho“.
Franz Kafka je Rakúšan, ale je považovaný za jedného z hlavných nemecky píšucich autorov. Jeho knihy sú jedinečné svojou absurditou. Väčšina z nich bola publikovaná posmrtne. Narodil sa v roku 1883 a zomrel na tuberkulózu v roku 1924. Známe sú jeho zbierky: „Trest“, „Rozjímanie“ a „Hlad“. Rovnako ako romány Zámok a Proces.
AT svetovej literatúry veľkou mierou prispeli nemeckí spisovatelia. V zozname mien by sa dalo pokračovať ešte dlho. Treba pridať ďalšie dve mená.
Bratia Mannovci
Heinrich Mann a Thomas Mann sú bratia, obaja slávni nemeckí spisovatelia. Heinrich Mann - prozaik, narodený v roku 1871, pracoval v kníhkupectve a vydavateľstve. V roku 1953 Berlínska akadémia umení ustanovila výročnú cenu Heinricha Manna. Jeho najznámejšie diela: „Učiteľ Gnus“, „Zasľúbená zem“, „Mladé roky kráľa Henricha IV“ a „ zrelé roky Kráľ Henrich IV."
Paul Thomas Mann bol o 4 roky mladší ako jeho brat. Je Kandidát na Nobelovu cenu. Literárna činnosť Začalo to vznikom časopisu Spring Thunder. Potom písal články do časopisu „XX storočia“, ktorý vydával jeho brat. Sláva prišla k Thomasovi s románom "Buddenbrooks". Napísal to na základe histórie vlastná rodina. Jeho ďalšie slávne romány sú Doktor Faust a Čarovná hora.
Pozor, iba DNES!
Herta Müllerová (Herta Mullerová) - autor románov a iných diel, ako aj predstaviteľ sociálneho hnutia Nemecký pôvod, ktorý sa narodil v roku 1953 v rodine „banátskych Švábov“ – nemecky hovoriacej menšiny v Rumunsku. Štúdium ukončila na univerzite v Temešvári (Rumunsko), potom pracovala vo výrobe ako prekladateľka, no keďže odmietla spolupracovať s políciou, čoskoro zostala nezamestnaná.
V roku 1982 Muller vydala svoju debutovú knihu, nížiny" na tvojom materinský jazyk v Rumunsku. Dielo bolo podrobené prísnej cenzúre a bolo doslova prekreslené hore-dole. V roku 1984 kniha vyšla v r plná verzia na území Nemecka. Kniha „Nížiny“ následne získala množstvo prestížnych literárnych ocenení.
Muller Je autorom nielen veľkých románov, ale aj básní a esejí. Je známa aj ako fotografka a umelkyňa. Hlavný dôraz vo svojich dielach kládla Herta Müller vždy na ňu vlastnú skúsenosť obmedzovanie slobody, násilie, vysídľovanie dôležité udalosti z pamäti. Píše aj o neochote ľudí vedieť o dôležitých, no ťažkých životných chvíľach.
Müller je členom Nemeckej akadémie jazykov a poézie. Diela spisovateľa sú preložené do série európske jazyky ako aj jazyky Japonska a Číny. V roku 2008 zbierka diel Herty Müllerovej s názv "Kráľ sa klania a zabíja" bol zaradený Švédskym zväzom spisovateľov do prvej desiatky najlepších dobré knihy modernosť, ktorú napísalo nežné pohlavie. O rok neskôr dostal Müller Nobelovu cenu za literatúru s odôvodnením: "So sústredením v poézii a úprimnosťou v próze opisuje život neprivilegovaných."
Annette Pentovej diela v žánri hlbokej lyrizovanej prózy. Podľa mnohých to nikoho nenecháva ľahostajným. Spisovateľ sa narodil v Kolíne nad Rýnom v roku 1967. V roku 2001 vyšiel jej prvý román s názvom "Ich muß los" ("Musím ísť"). Priviedol spisovateľa Cena Mare Cassens.
O rok neskôr Pent získal Cenu poroty literárna súťaž v Klagenfurte. Na súťaži predstavila úryvok z románu "Ostrov 34"
. V roku 2008 bol spisovateľ ocenený cena pre nich. Tadeáš Troll. Teraz jeden z najviac čítané romány autor je "Môžete si na seba zvyknúť aj bez slov, netrvá to vôbec dlho."
Arnold Stadler - spisovateľ, prekladateľ nemeckého pôvodu, známy aj svojimi esejami. Za obdobie svojej tvorby bol spisovateľ ocenený množstvom prestížne ocenenia, medzi ktorymi Cena Georga Büchnera, Hermanna Hesseho a Kleista. Stadlerovu tvorbu opakovane zaznamenali najznámejší nemeckí kritici a intelektuáli, jeho talent zaznamenal okrem iného Martin Walser.
Stadler je jedným z najúspešnejších a slávnych spisovateľov súčasné storočie. Je autorom takých slávnych románov ako "Kedysi som bol", "Smrť a ja, my dvaja"
a ďalšie. Jeho román "Jeden deň a možno jednu noc"
právom uznávané ako jedno z najkrajších, najsmutnejších a najvznešenejších diel na svete. Dielo rozpráva príbeh fotografa, ktorý sa pokúšal zastaviť daný moment a ako sa sám v týchto pokusoch stratil.
Daniel Kelman je jedným z najznámejších nemeckých a rakúskych spisovateľov tzv. Nová vlna". Spisovateľova próza je postavená na jemnej irónii, v ktorej chápe nové obzory literatúry, prekonáva všetky klišé existujúce v literatúre. Vo svojich spisoch Kelman hral„súčasne s bohatou zápletkou a diskusiami o hlbinách filozofické problémy. Formovanie spisovateľa ovplyvnila latinskoamerická tvorba s podielom „magického realizmu“ a fantázia pražských spisovateľov ako Kubin či Perutz.
Kelmanov prvý román vyšla v roku 1997, keď ešte študoval na Viedenskej univerzite. Zároveň Kelman začal spolupracovať s veľkými nemeckými fondmi. masové médiá ako Frankfurter Rundschau a Süddeutsche Zeitung.
Teraz je Kelman členom Mainzskej akadémie vied a literatúry a Nemeckej akadémie jazyka a literatúry. Spisovateľ tiež vyučuje poetiku študentov nemeckých univerzít. Je držiteľom viacerých prestížnych literárnych ocenení: Candide“, ceny spoločnosti Konrada Adenauera, Kleista, Haimita Doderera a mnohých ďalších.
- ďalší zástupca nem modernej literatúry, svoju cestu začal ešte počas praxe na vysokej škole, kde študoval za právnika. V roku 1983 vydal svoje prvý román "Posteľ" v ktorej opisuje život dieťaťa židovský pôvod ktorý musel utiecť z Frankfurtu. Román bol vrelo prijatý kritikmi, ktorí si všimli originálny, ale zároveň prísny a elegantný štýl rozprávania.
Mosebach píše svoje diela takmer v akomkoľvek žánri. Vo svojom „arzenálu“ a románoch, básňach, scenároch a článkoch o umení. Široká verejnosť si autora obľúbila na prelome storočí, keď vydal román" dlhá noc»
. Mosebach píše všetky svoje romány v "exile" - niekoľko mesiacov nemá žiadny kontakt s vonkajším svetom.
V roku 2007 bol Mosebach ocenený Cena Georga Buechnera, a román "Mesiac a dievča" nominovaný na Nemeckú knižnú cenu.
Prihláste sa na odber aktualizácií blogu + získajte bezplatnú knihu s nemeckými frázami, + prihláste sa na odberYOU-TUBE kanál.. s inštruktážnymi videami a videami o živote v Nemecku.
VEĽKÍ NEMECKÍ SPISOVATELIA A BÁSnici
Christian Johann Heinrich Heine(nem. Christian Johann Heinrich Heine, vyslov. Christian Johan Heinrich Heine; 13. december 1797, Düsseldorf – 17. február 1856, Paríž) – nemecký básnik, publicista a kritik. Zvažuje sa Heine posledný básnik « romantická éra“ a zároveň jeho hlavu. Urobil hovorový schopný textov, chytil fejtón a cestovné poznámky predtým druh umenia a dodal nemeckému jazyku dovtedy nepoznanú elegantnú ľahkosť. Piesne na jeho básne napísali skladatelia Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, P. I. Čajkovskij a mnohí ďalší.
Johann Wolfgang von Goethe(nem. Johann Wolfgang von Goethe nemecká výslovnosť mena (inf.); 28. august 1749, Frankfurt nad Mohanom - 22. marec 1832, Weimar) - nemecký básnik, štátnik, mysliteľ a prírodovedec.
Johann Christoph Friedrich von Schiller(nem. Johann Christoph Friedrich von Schiller; 10. november 1759, Marbach an der Neckar - 9. máj 1805, Weimar) - nemecký básnik, filozof, teoretik umenia a dramatik, profesor histórie a vojenský lekár, predstaviteľ Sturm und Drang a romantizmu. v literatúre autor „Ódy na radosť“, ktorej upravená verzia sa stala textom hymny Európskej únie. Do dejín svetovej literatúry sa zapísal ako ohnivý obranca ľudská osobnosť. Počas posledných sedemnástich rokov svojho života (1788-1805) sa priatelil s Johannom Goethem, ktorého inšpiroval k dokončeniu jeho diel, ktoré zostali v r. verzia návrhu. Toto obdobie priateľstva medzi oboma básnikmi a ich literárne spory vstúpili do nemeckej literatúry pod názvom „weimarský klasicizmus“.
Bratia Grimmovci (nem. Brüder Grimm alebo Die Gebrüder Grimm; Jacob 4. januára 1785 – 20. septembra 1863 a Wilhelm 24. februára 1786 – 16. decembra 1859) – nemeckí jazykovedci a výskumníci nem. ľudová kultúra. Zbieral folklór a vydal niekoľko zbierok pod názvom „Rozprávky bratov Grimmovcov“, ktoré sa stali veľmi populárnymi. Spolu s Karlom Lachmannom a Georgom Friedrichom Benekem sú považovaní za zakladateľov germánskej filológie a germanistiky. Na sklonku života sa pustili do tvorby prvého slovníka nemecký jazyk: Wilhelm zomrel v decembri 1859, keď dokončil prácu na písmene D; Jakob prežil svojho brata takmer o štyri roky, keď dokončil písmená A, B, C a E. Zomrel pri stole, keď pracoval na nemeckom slove. Frucht (ovocie).Bratia Wilhelm a Jacob Grimmovci sa narodili v meste Hanau. Na dlhú dobužil v meste Kassel.
Wilhelm Hauff (nem. Wilhelm Hauff, 29. november 1802, Stuttgart – 18. november 1827, tamtiež) – nemecký spisovateľ a poviedkár, predstaviteľ biedermeierovského smeru v literatúre.
Paul Thomas Mann(nem. Paul Thomas Mann, 6. jún 1875, Lübeck – 12. august 1955, Zürich) – nemecký spisovateľ, esejista, majster epického románu, Nobelova cena za literatúru (1929), brat Heinricha Manna, otca Klausa Manna , Golo Mann a Erica Mann.
Erich Maria Remarque(nem. Erich Maria Remarque, rod. Erich Paul Remarque, Erich Paul Remark; 22. jún 1898, Osnabrück - 25. september 1970, Locarno) - významný nemecký spisovateľ XX. stratená generácia. Jeho román „On Západný front Bez zmeny“ je jedným z troch veľkých románov „Stratená generácia“ vydaných v roku 1929 spolu s „Zbohom zbraniam!“ Ernest Hemingway a „Smrť hrdinu“ od Richarda Aldingtona.
Heinrich Mann (nem. Heinrich Mann, 27. 3. 1871, Lübeck, Nemecko - 11. 3. 1950, Santa Monica, USA) – nemecký prozaik a verejný činiteľ, starší brat Thomasa Manna.
Bertolt Brecht (nem. Bertolt Brecht; celé meno- Eugen Berthold Friedrich Brecht, Eugen Berthold Friedrich Brecht (inf.); 10. február 1898, Augsburg – 14. august 1956, Berlín) – nemecký dramatik, básnik, prozaik, divadelník, teoretik umenia, zakladateľ divadla Berliner Ensemble. Dielo Brechta – básnika a dramatika – bolo vždy kontroverzné ako jeho teória" epické divadlo", a jeho Politické názory. Brechtove hry však už v 50. rokoch pevne vstúpili do Európy divadelný repertoár; jeho myšlienky v tej či onej podobe si osvojili mnohí súčasní dramatici, vrátane Friedricha Dürrenmatta, Arthura Adamova, Maxa Frischa, Heinera Müllera.
Heinrich von Kleist(nem. Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist; 18. október 1777, Frankfurt nad Odrou – 21. november 1811, Wannsee, pri Postupime) – nemecký dramatik, básnik a prozaik. Jeden zo zakladateľov žánru príbehu („Marquise d“ O „1808“, Zemetrasenie v Čile „,“ Zasnúbenie so San Domingom“). V roku 1912, v roku stého výročia úmrtia spisovateľa, prestížna nemčina literárna cena Heinrich Kleist.
Gotthold Ephraim Lessing(nem. Gotthold Ephraim Lessing; 22. január 1729, Kamenz, Sasko – 15. február 1781, Braunschweig) – nemecký básnik, dramatik, výtvarný teoretik a literárny kritik-pedagóg. Zakladateľ nemeckej klasickej literatúry.
Lyon Feuchtwanger(nemecký lev Feuchtwanger, 7. júl 1884, Mníchov – 21. december 1958, Los Angeles) – nemecký spisovateľ židovského pôvodu. Jeden z najčítanejších nemecky hovoriacich autorov na svete. Pracoval v žánri historického románu.
Štefan Zweig (nem. Stefan Zweig - Stefan Zweig; 28. november 1881 - 23. február 1942) - rakúsky kritik, autor mnohých poviedok a beletrizovaných biografií. Bol priateľský s slávni ľudia ako Emile Verhaarn, Romain Rolland, Frans Maserel, Auguste Rodin, Thomas Mann, Sigmund Freud, James Joyce, Hermann Hesse, H. G. Wells, Paul Valery, Maxim Gorkij, Richard Strauss, Bertolt Brecht.
Čitateľ Y. Rumyantsev, N. Trifilov, M. Terekhova
Nemecká poézia prvej polovice 20. storočia
Strana 1
R. DEMEL
Letný večer.
Preklad G. Zabežinskij
S. GEORGE
Pomaly kráčame k bráne...
Preklad G. Zabežinskij
Podvečer straší cesty.
Preklad V. Elsner
Súmrak upokojenia
Dante a báseň moderny
Preklad A. Steinberg
G. HESSE
Ravenna
Preklad V. Elsner
Číta Y. Rumyantsev
smútok
Preklad N. Maltseva
B. BRECHT Pálenie kníh»
PrekladB. Slutsky
G. HAUPTMAN
Tercynes.
Preklad V. Levik
Číta V. Trifilov
G. De Fort
Hlas pokušiteľa
Preklad S. Averntsev
G. CAROSSA
Zajatci a starý muž.
Preklad A. Shteyberg
M. Terekhová kýcha
A. GAUSHOFER
Keď despota Shi Huang-di vycítila.
Preklad v. Levika
R. Schneider
Smrť stála predo mnou...
Preklad S, Averntsev
Pečať milosrdenstva a hriechu...
R preklad; Dubrovkin
N. Trifilov číta
Na ruskej mape európskej poézie je stále veľa bielych miest. Historické udalosti XX storočia neprispelo k úzkej a neustálej komunikácii kultúr európskych národov. Z nemecky hovoriacich básnikov prvej polovice 20. storočia sa u nás pomerne vážne študovali len Brecht a Rilke. Medzitým nemecká poézia prvej štvrtiny 20. storočia zažila mimoriadny rozkvet spolu s celým európskej kultúry tohto obdobia. Uskutočnil sa na pozadí nebývalého rozvoja všetkých sfér humanitného myslenia, filozofie, sociológie, kulturológie - na pozadí živého záujmu o všetky druhy umenia. Počas týchto desaťročí, nemecký svet vytvoril diela M. Heideggera, 3. Freuda. K. Jaspers. L. Wittgenstein, Max Weber, T. Mann. R. Walser. R. Musil. F. Kafka, G. Hauptman, G. Gesse, R. M. Rilke a ďalší.
Ako väčšina európske literatúry, nemecká poézia na začiatku 20. storočia opustila poetickú estetiku 19. storočia. Rozbíja aj básnické formy, štýl samotného jazyka poézie. Rýchlosťou, ktorú predchádzajúce éry nepoznali, sa moderna, expresionizmus a propagandistická poézia 20. rokov navzájom nahrádzajú, prírodná škola("naturgedicht"), surrealizmus, až napokon nástup nacistov k moci vnútil nemeckému umeniu estetiku sladkého optimizmu a primitívneho mysticizmu. Skutoční spisovatelia sa delili na vonkajších a vnútorných emigrantov. ich spoločný cieľ došlo ku konfrontácii totalitný režim ktorý si prisvojil právo hovoriť o mene celého národa, ktorý svoju moc postavil na nacionalistickej demagógii.
Žiadny z poetických trendov 20. storočia neprešiel nemeckou poéziou. Pravda, niektoré smery, ako napríklad surrealizmus, sa v nej nestali dominantnými, ako sa to stalo v mnohých iných krajinách. V Nemecku ako samostatný smer neexistovala žiadna symbolika. Boli básnici, na ktorých mala symbolika rozhodujúci vplyv a stala sa len jednou z ich zložiek obrazný jazyk. Skutočne nemeckým trendom bol expresionizmus, ktorý dominoval literatúre takmer dve desaťročia. Jeho vplyv bude cítiť vo všetkých sférach nemeckého umenia nasledujúcej doby.
Disk začína básňami R. Demela (1863 - 1920), ktorého lyrická tvorba stojí na počiatkoch 20. storočia. Básnika, ktorý hlásal slobodu jednotlivca, ktorý veril v rozkvet civilizácie a v nadchádzajúci rozkvet ľudská duša, bola vo svojich básňach hovorcom univerzálnych nádejí Európy, jej viery „v rozumnosť ľudský pocit". Poézia S. Georgea (1868 - 1933) je najvyšším úspechom symbolického smeru v Nemecku. Niet pochýb o tom, že Gheorgheho jazyk ovplyvnili Francúzi, no Gheorghe je prísnejší. Štylizovaná, absorbovaná tradíciami nemeckej klasiky, sa jeho poézia zmietala medzi doktrínou „krásnej existencie“, t. j. propagandou estetickej izolácie, a potrebou obnovy. ľudový život. George vo svojej najlepšej poézii presahuje svoju vlastnú estetický program. Jeho poézia je plná postrehov, prienikov do tajomných hlbín duše.
Na konci prvej dekády v r umeleckého prostredia Nemecko začína dozrievať expresionizmus – smer, ktorý bude predurčený stať sa mainstreamom na takmer dve desaťročia. Jedným z jeho prvých hlásateľov bol básnik Georg Geim (1887 - 1912), ktorý tragicky zahynul pri nehode, ktorý brilantne predpovedal prichádzajúce ohavnosti storočia. Prelomil v poslednom roku svojej tvorby s tradičným štýlom a obsahom. Hra definovala tvár expresionizmu. Obraz márnice v mesačný svit, krajiny smrti, beztvárni a chorí noční vagabundi, duchovia blížiacej sa katastrofy, konajúci pod vládou démonických síl: Hra predurčila ducha expresionistickej poézie bez ohľadu na to, či smerovala k spoločensky kritickým témam (V. Hasenclever, 1890 - 1940 ), až po grotesku úpadku, symbolizujúcu zánik mestskej civilizácie (A. Lichtenštajnsko, 1889 - 1914), či už bola namierená proti estetizmu Juraja a predstaviteľov novoromantickej poézie, propagujúcej krásu škaredého (J. van Godzis, 1887 -1942), alebo bol výrazom globálneho smútku nového času naplneného vnútorným nepokojom, pochmúrnymi predtuchami a hlbokým smútkom (E. Lasker-Schüler, 1869 -1945).
Ale dejiny nemeckej poézie 20. storočia sa neobmedzujú len na dejiny trendov: Takže. G. Boni (1886 - 1956) už v období expresionizmu opustil charakteristický pátos predstaviteľov tohto smeru a začal vytvárať vlastnú estetiku. Nazvala ho „kreatívny nihilizmus“ a vnímala svet umelca ako svet nezávislý historický proces, ktorá nezapadá do rámca žiadneho smeru. Platí to aj pre G. Hesseho (1877 - 1962), ktorého tradičné texty vznikali akosi mimo súčasné vplyvy, pohlcujúce vlastnosti a Nemecký romantizmus a klasiky. Napriek tomu je Hesse synom svojho veku. Zostal formálne tradičný, vo svojej poézii vyjadril mnohé vášne a duchovné hľadania svojej doby. Tým, že som žil skvelý život, základne a éra moderny a expresionizmus surrealizmu. Hesse zostal verný sám sebe, rozvíjal tradičné meditatívne texty, zaujímal sa o budúcnosť ľudstva a po desaťročia vyjadroval tvrdohlavú dôveru v uskutočnenie sna ľudstva o Zemi ako o svete bratstva a duchovnej dokonalosti. B. von Munchausen (1874-1945) a R. Borchart (1877-1945) patrili ku konzervatívnemu krídlu najnovšej nemecká literatúra. Snažiť sa (najmä Borhart) na úkor archaické formy obohatiť moderný jazyk, na vytvorenie nového „syntetického – archaického“. Ich zásluha je nepochybne v zachovávaní hlbokých tradícií, v ich obohacovaní spisovný jazyk súčasníkov v pripomenutí nevyčerpateľnosti tradičných foriem, ich nevyčerpateľných možností.
Básne G. Colmara (1894-1943), ktorý zomrel v koncentračnom tábore, sú plné dojmov z prírodného sveta, neutíchajúceho smädu po láske a materstve, ktoré sú v neustálom konflikte s tvorivý osud básnik.
Ako veľmi zvláštna postava sa javí Alsasan I. Goll, jeden z mála predstaviteľov nemeckého surrealizmu. Obohatením nemeckého expresionistického verša o francúzske vplyvy, zručným spojením konkrétneho s abstraktným, spojením nezlučiteľného, Gaull dosahuje vo svojich básňach najhlbší symbolický zvuk a rozširuje obrazové možnosti nemeckého verša.
Mnohé z básní prezentovaných na disku možno klasifikovať ako spoločensko-kritickú poéziu. S jeho korene v stredoveku, dávať významných predstaviteľov v XVIII a XIX storočia Nemecká poézia sociálneho zamerania sa v našej tragickej dobe ukázala ako obzvlášť potrebná. Jeho najvýznamnejšími predstaviteľmi sú B. Brecht (1898-1956) a J.R.Becher (1891-1968). Cesty týchto básnikov sú rôzne, ich básnické maniere sú rôzne, no spája ich bolesť, ktorá z verša k veršu znie za osudom ich vlasti, túžba prispieť k jej záchrane a obrode pomocou kreativity.
Disk končí básňami troch básnikov, ktorých osud akoby symbolizuje osud Nemecka v prvej polovici 20. storočia, symbolizuje koniec obrovského obdobia nemčiny. humanistickej kultúry, jej tragédii, jej kolapsu a schopnosti oživenia, - A. Gaushofer (1903 - 1945), R. Schneider (1903 - 1958) a
G. Carossy (1878-1956). Napriek ich odlišnosti kreatívne spôsoby, sa odkaz týchto troch básnikov stal pamätníkom duchovného odporu v posledných rokoch existencie Hitlerova ríša. „Moabské sonety“ od A. Gaushofera, účastníka protihitlerovského sprisahania z 20. júla 1944, ktorého nacisti zastrelili krátko pred príchodom do Berlína. Sovietska armáda napísané koncom roka 1944 alebo začiatkom roku 1945. Sonety R. Schneidera, náboženský filozof spisovateľ, boli tajne distribuované v Ríši v ručne písaných zoznamoch, dokonca si našli cestu do koncentračných táborov, za čo bol R. Schneider na konci vojny obvinený z „príprav na velezradu“. Mnohé básne básnika vnútornej emigrácie G. Karossu, ktorý žil v ústraní od všetkého politického diania, vyšli až po vojne. Sú to nekompromisné riadky o domorodcoch, o ich osude, plné viery v ich budúcnosť.
Z rozsiahleho dedičstva najnovšej nemeckej poézie ruskí básnici doteraz len málo prekladali. A to, čo bolo preložené, je z väčšej časti v súlade s ruskou tradíciou, ruskými predstavami o poézii. Pri zostavovaní tohto disku sme sa však snažili vybrať to najlepšie z toho, čo urobili ruskí prekladatelia, aby sme získali predstavu o rôznych poetických trendoch a žánroch nemeckej poézie a aspoň čiastočne o poetickom obraze Nemecka v prvej polovice 20. storočia. Ukázalo sa, že tento obraz a proces práce sa vyvíja sám od seba, pretože to málo. sa tradovalo, súviselo najmä s tragickými udalosťami v dejinách tejto krajiny.
Cesta do poetického Nemecka prvej polovice 20. storočia sa práve začína. Nech je táto zvuková publikácia prvou loďou v oceáne, ktorá je schopná poskytnúť veľa poetických objavov. Prajeme mu šťastnú plavbu.
W. Weber
