2. Abyngan һөrөngәndәn kөlә.
Hrniec sa smeje z kotlíka a obaja sú čierni.
3. Abynmaҫ ayak bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
A zakopnutie žije na dobrom koni.
4. Aғas alamaһy – botaҡly, әҙәм alamaһy – ҡorһаҡly.
5. Aғas bashyn jedol butai, әҙәm bashyn tel butai.Jedno slovo znamená hádku navždy.
6. Aғas kүrke – yapraҡ, әҙәm kүrke – seprәk.
Oblečte si peň na jarný deň a peň bude pekný.
7. Aғas tamyrina ҡarap үҫә.
Aký je koreň, taký je potomok.
8. Agasyna karata baltagy.
Drevoobrábanie a sekera.
9. Aғyu menәn daryu ber zattan.
Medicína je rovnaký jed.
10. Аҙаҡ – tutly ҡаҙаҡ.
Potom - polievka s mačkou.
11. Aҙnaһyna bish yoma.
Sedem piatkov v týždni.
12. Aҙyҡly v arymaҫ.
Nie je to kôň, kto nesie jedlo.
13. Aҙyҡ mulda bismilla artyn ҡyҫa.
Kto nepozná potrebu, zabúda na Boha.
14. Aj bulmakha, yondoҙ bar.
Nie je tam slnko, ale mesiac stále svieti.
15. Ay kүrҙe, ҡoyash aldy.
Bol, ale odplával.
16. Ai үtә, yyl үtә, ai әylәnә, kөn үtә.
Boh nemá dlho, ale my to máme hneď.
17. Ayһyҙ atty, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
Chváľte svojho koňa o mesiac a svoju ženu o rok.
18. Ayyntyn uyynda – ѫerekten telendi.
Čo má triezvy človek na mysli, to má opitý na jazyku.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengan buregyulygyr.
Oddelená ovca je zisk pre vlka.
20. Ayyuҙan ҡasҡan bүregә. (Һыуҙан сҡҡAN, utҡa tөshkәn.)
Utekal pred vlkom a zaútočil na medveďa.
21. Aiyugan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Sinertkәnәn ҡurҡҡan igen ikmәgәn.)
Aby ste sa báli vlkov, nechoďte do lesa.
22. Ayyuҙy la beyerә өyrәtәlәr.
A učia medveďa tancovať.
23. Ayyu sәmlәnһә, ҡoralayҙy baҫtyryr.
Nadšenie si nevyžaduje silu.
24. Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrmaҫ.
Ak sa mesiac nespriatelí, potom vás ani slnko nespojí.
25. Aҡ kүrgәndә yotop ҡal.
Nakrájajte a jedzte, kým si to nasadia.
26. Aҡ ҡityndynң ese boҙ, ҡaraҡaiҙynң ese kүҙ.
Mak je čierny a sladký, reďkovka je biela a horká.
27. Aҡty ҡaraityуы ңел.
Biela sa ľahko zafarbí.
28. Aҡҡҡ ultyrmaҫ, һаҡау tik tormҫ.
Nemý nebude ticho, chromý si nesadne.
29. Aҡyl – Altyn.
Myseľ je cennejšia ako zlato.
30. Aҡyllyғa ym da etә. (Agyllyga – ishara.)
Tip pre múdrych, postrčenie pre hlúpych.
31. Aҡylly uylap ultyrgansy, iҫәr eshen botөrgan.
S mysľou budeme myslieť, ale bez mysle to urobíme.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
Blázni to berú pod krkom.
33. Aҡylyndy өskә bүl: beren һөylә, ikeһe estә torһon.
Nie všetko je nahlas.
34. Aҡ et bәlәһe ҡara etkә.
Zbili Foma pre Ereminovu vinu.
35. Ala karkha alasagyn bulgyn.
Boh nie je dlžný Bohu.
36. Alagy la, golagy la – zamana balahy.
Aké sú očné viečka, také sú deti.
37. Alganga alty la aҙ, birgәngә bish tә kүp.
Šesť je málo pre prijímajúceho, päť je príliš veľa pre toho, kto dáva.
38. Alganda – bismillah, birganda – әstәғәfirullah.
Takže svätý dohadzovač si požičia, ale aj diablov brat si požičia.
39. Aldyңdan artyң yaҡshy.
Tu je Boh, tu je váš prah.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
Nemyslel som, nečudoval som sa, ako som sa dostal do problémov.
41. Alyot yuldash bulmaҫ, ishәk mondash bulmaҫ.
Blázon nie je spoločník, somár nie je radca.
42. Alma agasynan alyҫ tөshmәy.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
43. Alma besh, ayҙyma tosh.
Apple, ponáhľaj sa, vlez si do úst.
44. Altyla bash bulmagan, altmyshta la yash bulyr.
Čo ste sa nenaučili, keď ste boli mladí, nebudete vedieť, keď budete starí.
45. Altylagy – altmyšta.
Narodené aj zamrznuté.
46. Altyn-komөsh yaugan erҙәn, tyugan-үҫkәn il yaҡshy.
Rodná strana je kolíska, cudzia strana deravé koryto.
47. Alyҫtagy doshmandan andyp yөrөgәn duҫ yaman.
Nepriateľ nie je hrozivý za horami, ale hrozivejší za nami.
48. Alysh-biresh – artga tibesh.
Vyjednávanie je pecka: ak spadnete, stratíte sa.
49. Aptyragan ҡatyn abyshҡakhyn atay tigan.
Ak budeš žiť, budeš Kuzmu volať otcom.
50. Aptyragan өyrәk arty menәn kүlgә sumgan.
Stál som na svojich myšlienkach ako na vidličkách.
51. Aralar tynys bula, gailә ҡoros bula.
Načo je poklad, ak je v rodine harmónia?
52. Arba menan ҡuyan ҡyugan.
Prenasledoval som zajaca na vozíku.
53. Argy yakta alabay, veľký yakta yalagay.
Miloval by spredu, ale zabíjal by zozadu.
54. Arҡandyn оҙоно, һүҙҙең ҡыҫҡаһы ыҡшы.
Dlhé lano je dobré, ale krátky prejav.
55. Artҡy aҡylғa koho dә bye.
Každý je bohatý na spätný pohľad.
56. Artyҡ aҡyl bash tishәr.
Zbláznia sa kvôli svojej veľkej mysli.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Čím chudobnejší, tým štedrejší.
58. Aryҡ yoҡo tәmle bula.
Spánok je sladký pre bezstarostných a unavených.
59. Arysh sәsһәң – kolgә sәs, boyҙai sәsһәң – boҙga sәs.
Táto raž je v popole a pšenica je v sezóne.
60. Ako keshenen má keshe yaman.
Dobre živený vlk je pokornejší ako závistlivý človek.
61. Ako tamagym, tynys ҡolagym.
Lepší chlieb a voda ako koláč s nešťastím.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyn kүҙe hikmәtә.
Dobre najedení sa zabávajú, no hladní majú na srdci chlieb.
63. Ako khalen tuҡ belmәy.
Dobre najedený nemôže pochopiť hladného.
64. Asyҡ ishekte shaҡyp kermәyҙәr.
IN otvorené dvere nezlom sa.
65. Asyҡ ta tishek, tәҙrә lә ishek.
Prikryté nebom, oplotené vetrom.
66. Asyu bashy – yүlәrlek, аҙағы – үkenep үlәrlek.
Nahnevaný človek zomrie - nikto ho nezastaví.
67. Asyu – bysaҡ, aҡyl – tayaҡ.
Hnev nepomôže.
68. Aҫtyndagyn alty ay eҙlәgan.
Sedí na koni a hľadá koňa.
69. Aҫtyrtyn et өrmәy teshlәy.
Tichý pes kradmo chytí.
70. Aҫyl һөyәk ҙur bulmaҫ, ҡaiҙa barһa – hur bulmaҫ.
Malá cievka, ale vzácna.
71. Ata balahy hata bulmay.
Dobrý otec má dobré deti.
72. V aҙgyny tajge eyәrә.
Vo všetkých rokoch, ale nie vo všetkých mysliach.
73. Atay bulmay, atayyn ҡәҙeren belmәҫһen.
Nezažiješ núdzu a nebudeš si ctiť svojho otca.
74. Pri aҡtyғy ilgә bүre kilterә.
Vrana zaspievala problémy.
75. At alһan, arba karak: ҡatyn alһan, baryһy la karak.
Vydaj sa, nebuď lenivý.
76. Ata menәn әsә - altyn ҡanat.
Rodičia sú cnosti.
77. At asyuyn arbanan algan.
Neschopný vyrovnať sa s kobylou, ale na hriadeľoch.
78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmәy.
A zrazu nebudete vedieť, čo sa okolo vás deje.
79. At aunagan erҙә tok ҡala.
Kde kôň jazdí, tam vlna zostane.
80. Útoky bolan almagandyn balaky ҡolan almag.
Ako strom, ako klin: ako otec, taký syn. (Kto je z koho, je v tom.)
81. Ataky ғәraytle bulһa, uly ғғайрәтлълһа.
Akí sú chlapi, také sú deti.
82. Atanan kүrgan – uҡ yungan, әsәnәn kүrgan – tun beskәn.
Od mamy sa učia šiť kožuchy, od otca brúsiť cibuľu.
83. Pri ayagyne pri baҫmayi.
Pes nestúpi psovi na chvost.
84. Pri birһәң – үler, tun birһәң – tҙyr, ә ҡshylyҡ baryһyn da uҙyr.
Ak dáte koňovi, zomrie, ak dáte kožuch, opotrebuje sa, ale dobro všetko prežije.
85. Na dagalaganda baqa boton qyҫtyrgan.
Kôň je kovaný a ropucha naň kladie labky.
86. Pri keүek eshlay, pri keүek yryldai.
Bolí ako kôň, vrčí ako pes.
87.Na keshnәshep, keshe һөylәshep tanysha.
Vždy vonia po svojom.
88. Atҡa mengas, atakyn tanymagan.
Vyšplhal som sa do bohatstva a zabudol som na bratstvo.
89. Átmagan ҡuyan, aҫmagan ҡaҙan.
Medveď je v lese a koža je predaná.
90. Atta la bar, tәrtәlә lә bar.
Medveď sa mýlil, keď zabil kozu, a koza sa mýlila, keď išla do lesa.
91. Attan ala la, kola la tyua.
Rodina nie je bez čiernej ovce. (Len s jedným pierkom sa vták nenarodí.)
92. Attan toshөp, ishәakkә atlanmaiҙar.
Od kobýl po kobylky.
93. Pri tartmaha, arba barmay.
Kôň sa nehýbe a vozík stojí.
94. At – teshenәn, eget eshenәn bildele.
Kôň sa pozná podľa zubov, človek podľa skutkov.
95. Attyn dilbegһe kemdә - baryr yuly shunda.
Koho kôň je ten voz.
96. Atym yug aranda, kaigym yug buranda.
Žiadne palivové drevo, žiadna trieska, žijem bez smútku.
97. Atyna kүrә sanaһy, maҡsatyna kүrә saraһy.
Aké sú sane, také hriadele.
98. Atyna karama, zatyna karama.
Nepozeraj na meno, ale na vtáka.
99. Atyn urlatҡas, һarayyn biklәgan.
Sane sú neporušené, ale chýbajú kone.
100. Atyңdan alda yүgәneңde еҙлә.
Najprv získajte stodolu a potom nejaké zvieratá.
101. Pri әylәnep tөyәgen tabyr.
A kôň sa ponáhľa na svoju stranu.
102. At yafakhyn khaban belie.
Kôň pozná váhu obojku.
103. Auan auga barkha, auan gauga syga.
Všetko nie je preto, aby sa čudákovi páčilo.
104. Auyҙ – ҡolaҡta, ҡolaҡ – yyrҡta.
Od úst k ušiam, dokonca aj žabu zašiť.
105. Auyҙy beshkan өrөp eser.
Ak sa popálite o mlieko, začnete fúkať na vodu.
106. Auyҙyn asһa, үpkәһe үrenә.
Gól ako sokol.
107. Auyrtan erҙәn ҡul kitmәy.
Kde to bolí, tam je ruka, kde je sladko, tam sú oči. (Kto má bolesti, hovorí o tom.)
108. Auyrtan bashka – časovač rozmrazovania.
Smútok nebol, ale čerti boli napumpovaní.
109. Auyrymaҫ tәn bulmaҫ.
Bez choroby nemôže byť zdravie.
110. Auyryu kitһә lә, ғәҙәт kitmәay.
Choroba pominie, ale zvyk nikdy.
111. Auyryu khalen һau belmәҫ. (Ako khalen tuҡ belmәy.)
Zdravý človek nerozumie pacientovi.
112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
Neboj sa múdreho nepriateľa, ale boj sa hlúpeho priateľa.
113. Ashagan belmai, turagan belә. (Ҡapҡan belmәy, tapҡan belә.)
Nehovoria o tom, čo jedli, ale o tom, kam dali kôru.
114. Ashagan tabagyna tokormә.
Nepľuj do studne, vodu budeš musieť piť.
115. Jaseň aldynda bash eyeli.
A pes sa pokorí pred chlebom.
116. Ashap tuymaganda yalap tuymaҫһyn.
Ak sa nemôžete dosýta najesť lyžicou, nemôžete sa nasýtiť ani jazykom.
117. Asharyn ashagan, yashәren yashәgan.
Jeho pieseň je dokončená.
118. Ash atҡanga tash atma.
Na dobro sa neodpovedá zlom.
119. Jaseň – aška, urin baška.
Palacinka nie je klin, nerozdelí vám brucho.
120. Ashҡa la bar ber sama.
Med je sladký s mierou. Vedieť vo všetkom s mierou.
121. Ashtyn mayy, һүҙҙең yayy bula.
Nie každé slovo je riadok.
122. Ashtyn krotký khuzhanan.
Jedlo chutí dobre s hostiteľom.
123. Popolavé bulmagy, ҡalaғy nimәgә.
Načo je lyžička, keď nie je čo sŕkať?
124. Ashyҡҡan – ashҡa beshkan.
Ak sa ponáhľate, rozosmejete ľudí.
125. Ashyҡҡan menәn bulmay. boyorgan menen bula.
Neponáhľaj sa, najprv sa modli k Bohu.
126. Ashyҡһaң áno, ҡabalanma.
Ponáhľajte sa bez ponáhľania. (Neponáhľajte sa, len sa ponáhľajte.)
127. Ashyn bulma la, ҡashyn bulyn.
Nekŕmte ho kalachom, ale stretnite sa s ním s otvorenou dušou.
128. Ashyңdy birgas, ҡashyndy yyyyrma.
Radšej ako výčitky radšej nedávať.
129. Popol yanynda pri һymaҡ, popol yanynda pri һymaҡ.
Dychtivý na obed, lenivý do práce.
130. Ayak-kulyn өҙөlһә lә, өmөtөң өҙөlmәһen.
Biť, bojovať a stále dúfať.
. Baylyҡ bashi – ber ҡҙыҡ.
Bohatstvo začína ihlou.
2. Baylyҡ – ber ailyҡ, aҡyl – mangelek.
Bohatstvo trvá hodinu, ale inteligencia večne.
3. Bayram popolavý – kar karshy.
Platba za chlieb a soľ je červená.
4. Baҡa, yylan ber kүldә, ikeһe lә ber telә.
Reďkovka chren nie je sladší, čertovský čert nie je lepší.
5. Bala bagyuy – yylan agyuy.
Výchova detí nestačí na počítanie kurčiat.
6. Bala baldan tatly.
Dieťa je sladšie ako med.
7. Bala bar yorta ser yatmay.
Kde sú deti, tam nie sú klebety.
8.Bala bәlәkәyҙә - belәkkә kөs, ҙurayғas – yөrәkkә kөs.
Malé deti sú ťažké na kolená, veľké na srdce.
9. Bala zamanina ҡarap tyua.
Aké sú očné viečka, také sú deti.
10. Bala kүңele – аҡ ҡағыз.
Detská duša je ako čerstvá brázda: čo ide okolo, prichádza okolo.
11. Balaly keshe – in bye keshe.
Kto má deti, má bobule.
12. Balaly өy – baҙar, balaһyҙ өy – maҙar.
Dom bez detí je hrob, dom s deťmi je bazár.
13. Bala saҡ – body saҡ.
Zlatý čas sú mladé roky.
14. Bala tychán, baštan ty.
Trestať deti, keď sú malé.
15. Balaһyҙ ber ilay, balaly un ilay.
Bez detí je smútok dvojnásobný.
16. Balaүҙ ғүmer – һүngәn үmer.
Život bez detí nie je nič iné ako fajčenie.
17. Body һүҙ bash әylәnderә.
Lichotník pod slovami je had pod kvetmi.
18. Balta-bysaҡ teimәgәn, tumyrgan da һөyәganәn.
Chyba a loď.
19. Baltana karap agas khayla.
Sekerou a toproishom.
20. Bal tәmle tip barmaҡty teshlәp bulmay.
Oko vidí, ale zub znecitlivie.
21. Balyҡ birһәң, bәylәp bir, bashyn-kүҙen sәynәp bir.
Daj mi vajce a k tomu šupinaté.
22. Balyk layly er eҙlәy, әҙәm yayly er eҙlәy.
Ryba sa pozerá tam, kde je hlbšie, človek tam, kde je lepšie.
23. Balyҡsy ҡulyna – ҡarmaҡ.
Pre rybára - a udicu.
24. Balyҡ totң, bashynan tot.
Vezmi býka za rohy.
25. Bar ine shәp saҡtar, keҫә tuly borsaҡtar.
Bol čas a semienko sme zjedli.
26. Bar yylga la ber yaka amay.
Nie všetky rieky tečú jedným smerom.
27. Barmaҡ araһyna it үrmәy.
Mäso nerastie medzi prstami.
28. Barmaҡtyң ҡaiһyһyn tešlәһәң dә auyrta.
Bez ohľadu na to, aký prst uhryznete, všetko vás bolí.
29. Bary – bergә, yuғy – urtaҡ.
Čo je tam - spolu, čo nie je - na polovicu.
30. Bars menen bayram, gyny menen sairan.
Čím ste bohatší, tým ste šťastnejší.
31. Bar yanyna bar hyya.
Pažba v taške nie je poškodená.
32. Bar yarashtyra, yuҡ talashtyra.
Treba smútiť, treba bojovať.
33. Batyrga la yal karak.
A guvernér potrebuje pokoj.
34. Batyr uleme bisanan.
Preplával cez more a utopil sa v mláke.
35. Bashҡa bәlә tөshmәy aҡyl kermay.
Keď prídu problémy, kúpiš si svoju myseľ.
36. Bashlangan esh – botkan esh.
Problémy Down and Out začali.
37. Bashlausyһy bulһa, ҡеүәтләүсеүе тула.
Bol by tam spevák, ale boli by tam ozveny.
38. Bashlyҡ bulң, bashly bul, yiyyrylmaҫ ҡashly bul.
Ak nezvládnete seba, nezvládnete ani ostatných.
39. Bashty tashҡa orop bulmay.
Neudierajte hlavu o roh.
40. Bash һau bulһa, burek tabylyr.
Keby tam bola hlava, bol by aj klobúk.
41. Bashyna toshһә, baganaga la selam bireren.
Ak budeš žiť večne, budeš sa klaňať kancovi. Pokloníte sa aj mačacím nohám.
42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
Vražda vyjde von.
43. Belmaganden belige tynys.
A hluchonemí, nepoznáme hriech. Čo neviem, to mi nechýba.
44. Belmәayem – ber һүҙ, belim – menң һүҙ.
Netušiaci sedí doma a všetko známe sa dostane pred súd.
45. Belmәү ғәyep үgel, belerә telәmәү ғәayep.
Nevedomosť nie je neresť, ale neochota vedieť je neresť.
46.Belage bar berҙe yygyr, beleme bar meңde yygyr.
Jedného môžete poraziť rukou, ale môžete poraziť tisíce hlavou.
47. Ber aҡyl – yarty aҡyl, ike aҡyl – ber aҡyl.
Jedna myseľ je polovica mysle, dve mysle sú myseľ. Myseľ je dobrá, dve sú lepšie.
48. Ber atyuҙa ike ҡuyan.
Porazte sedem jedným ťahom.
49. Ber ayagyn atlagansy, ikensehen et ashay.
Slimák sa hýbe, raz to bude.
50. Ber boҙoҡ alma botә toҡto seretә.
Jeden čierna ovca kazí celé stádo.
51. Ber bulgyn, beregayle bulgyn.
Zriedkavo a presne. Menej je viac.
52. Berense ir – allanan, ikenseһe – bәndәnәn, өsonsonөһө – šaitandan.
Prvý manžel je od Boha, druhý je od človeka, tretí je od Satana.
53. Postarajte sa o tarta mәғripkә, postarajte sa o tarta mәshriҡҡa.
Jeden ťahá hrivu, druhý ťahá chvost.
54. Ber yyl buҙәnә һimerһә, ber yyl tartay һimerә.
Čas hore kopcom, čas dole dierou.
55. Ber yashlektә, ber ҡartlyҡta.
Mladosť nie je bez hlúposti, staroba nie je bez hlúposti. Šedivé vlasy v brade a démon v rebrách.
56. Ber ҡaҙangа ike tәkә bashi һyymay.
Dve ovčie hlavy sa nezmestia do jedného hrnca.
57. Ber karyn mayҙy ber ҡomalaҡ seretә.
Mucha v masti pokazí sud medu.
58. Ber ҡatlylyҡ burlyҡtan yaman.
Jednoduchosť je horšia ako krádež.
59. Ber katyn aldynda ikensehen maktama.
Nepamätajte si holohlavého človeka pred holohlavým hosťom.
60. Ber ҡyshҡa (yylga) ҡuyan sarygy la syҙagan.
Koža zajaca vydrží jednu zimu.
Buďte veľkí a počúvajte tých menších.
62. Ber rәkhmat menң bәlәnәn ҡotҡaryr.
Jedno ďakujem stojí za tisíc problémov.
63. Ber tirenen tun bulmay.
Nemôžete vyrobiť kožuch len z jednej ovčej kože.
64. Ber hata ikensehen tarta.
Jedna lipa rodí druhú.
65. Ber eshsegә un bashsy.
Jeden s dvojnožkou, sedem s lyžicou.
66. Berәүgә berәү kәrәk, ҡyyyshҡa terәү kәrәk.
Podpora na podpore.
67. Berek kaigyky.
Povodeň pre lode, piesok pre žeriavy.
68. Vezmi ҡaray tamasha, vezmi si ҡaray alasha.
Ktovie, ale kura je proso.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Nie všetky karasy, sú tam aj krpce.http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke
Múdrosť, ktorá sa k nám dostáva po stáročia vo forme ústnych legiend, je veľkolepým úložiskom pamäti našich predkov. Folklór povolaní učiť deti a poučovať dospelých. Baškirské príslovia zaujímajú v ruskej kultúre osobitné miesto. Sú rovnako ako rozprávky humorné, no zároveň naplnené najhlbší zmysel. Mnohé z nich boli preložené do ruštiny a zakorenili sa v nej.
Miesto príslovia v jazyku Bashkir
Na rozdiel od iných rečových vzorov, príslovia používa človek v reči neustále, v rôzne situácie. Ozdobujú reč a pomáhajú jasnejšie sprostredkovať myšlienky partnerovi. Nie nadarmo sa v jazyku Bashkir hovorí: „ Brada zdobí bradu a jazyk zdobí príslovia.". Výroky tohto." Tureckí ľudia preslávené dvojitým alegorickým významom. Napríklad: " Ak utekáš pred dymom, nespadni do ohňa". Porekadlo má skrytý význam a dá sa to interpretovať takto: tým, že utečiete pred problémami, nedostaňte sa do veľkých problémov. Príslovia a porekadlá hovoria jazykom o hlavných aspektoch ľudského života: priateľstvo, kultúra, láska, pohostinnosť, práca. Skladanie ako mozaika veľký obraz svetonázor.
Baškirské príslovie o priateľstve
Priateľstvo zaujíma v živote Bashkirs osobitné miesto. Veľa sa o nej napísalo:
Baškirské príslovia o pohostinnosti
Už dlho je známe, že Baškirčania považujú pohostinnosť za povinnosť. Majiteľ domu musí hosťa starostlivo obklopiť. Vzhľadom na to, že zdieľaniu jedla sa venuje osobitná pozornosť, mnohé príslovia v jazyku Bashkir sa zameriavajú na zaobchádzanie s hosťami:
Príslovia o práci
Práca zaujíma v živote osobitné miesto. Pre pracovitých ľudí, ako aj pre lenivých ľudí existujú v turkickom jazyku špeciálne pojmy:
- Tyryshҡan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Kde usilovný človek napreduje, oheň horí. Príslovia, najmä tie baškirské, nemožno brať doslovne. Tento výrok má metaforický význam a znamená, že človek zvyknutý na prácu môže robiť čokoľvek.
- Yalҡau yatyr erҙen yaylyһyn gailar. Lenivý človek hľadá lepšie miesto, kde by sa usadil. Znamená to, že leniví ľudia sa vyhýbajú práci. Všade hľadajú zisk.
- Yalҡauҙyң aty la aҙymһyҙ bu¬lyr. Aj kôň lenivého človeka je lenivý. To znamená, že všetci sú leniví okolo prestávajúceho.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Usilovný človek dokáže rozstrihať vlas na štyridsať kusov. Remeselník je vždy majstrom svojho remesla.
Baškirské príslovia o jazyku
Význam slova v jazyku Bashkir má osobitný význam:
- Tele barҙyn ile bar. Kto má jazyk, má vlasť. To znamená, že kto pozná svoj jazyk, nepríde o svoje korene.
- Әitkәn hyҙ - atkan uk. Slovo je povedané - šípka je uvoľnená. Z toho vyplýva, že vyslovené slovo môže inej osobe ublížiť rovnako ako šíp.
- Uҙ agarta, uҙ karalai. To, čo sa hovorí, vybieli, to, čo sa povie, očierňuje. To znamená, že slovo môže byť použité ako na pomoc, tak aj na ublíženie.
Príslovia o človeku a jeho mieste vo svete
Príslovia a príslovia často vyjadrujú postoj človeka k životu, svetu okolo neho a jeho postavenie v tomto svete:
- Muži kon kүlәgә bulyp yөrөgәnse, ber kөn keshe bulyuyn, yҡshy. Je lepšie stať sa na jeden deň mužom, ako byť na tisíc tieňom. Tu hovoríme o pozitívne vlastnosti z ľudí.
- Keshe - keshegә ish, haiuan - haiuanga ish. Človek musí byť človek, zviera musí byť zviera. Pre Baškirovcov je človek živá bytosť, zviera nie. Preto možno loviť zvieratá, ale lovec musí byť človek. Je vyjadrená nadradenosť ľudí nad zvieratami.
Dôležitým doplnkom reči človeka sú príslovia, baškirské často majú použitá hodnota. Používajú sa v základných oblastiach života, ako je láska, sloboda, práca, priateľstvo, poznanie. Umožňujú vám porozumieť nielen jazyku, ale aj duši Baškirčania.
15. august 2017Múdrosť, ktorá sa k nám dostáva po stáročia vo forme ústnych legiend, je veľkolepým úložiskom pamäti našich predkov. Folklór má učiť deti a poučovať dospelých. Baškirské príslovia zaujímajú v ruskej kultúre osobitné miesto. Sú rovnako ako rozprávky humorné, no zároveň naplnené najhlbším významom. Mnohé z nich boli preložené do ruštiny a zakorenili sa v nej.
Miesto príslovia v jazyku Bashkir
Na rozdiel od iných rečových vzorov, príslovia používa človek v reči neustále, v rôznych situáciách. Ozdobujú reč a pomáhajú jasnejšie sprostredkovať myšlienky partnerovi. Nie nadarmo sa v jazyku Bashkir hovorí: „ Brada zdobí bradu a jazyk zdobí príslovia.". Výroky tohto turkického ľudu sú známe svojim dvojitým alegorickým významom. Napríklad: " Ak utekáš pred dymom, nespadni do ohňa". Príslovie má skrytý význam a možno ho interpretovať takto: utekaním pred problémami sa nedostávajte do veľkých problémov. Príslovia a porekadlá prostredníctvom jazyka vypovedajú o hlavných aspektoch ľudského života: priateľstvo, kultúra, láska, pohostinnosť, dielo.Skladanie ako mozaika, všeobecný obraz svetonázoru.
Baškirské príslovie o priateľstve
Priateľstvo zaujíma v živote Bashkirs osobitné miesto. Existuje o nej veľa zaujímavých prísloví:
Video k téme
Baškirské príslovia o pohostinnosti
Už dlho je známe, že Baškirčania považujú pohostinnosť za povinnosť. Majiteľ domu musí hosťa starostlivo obklopiť. Vzhľadom na to, že zdieľaniu jedla sa venuje osobitná pozornosť, mnohé príslovia v jazyku Bashkir sa zameriavajú na zaobchádzanie s hosťami:
Príslovia o práci
Práca zaujíma v živote Baškirčanov osobitné miesto. Pre pracovitých ľudí, ako aj pre lenivých ľudí existujú v turkickom jazyku špeciálne pojmy:
- Tyryshҡan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Kde usilovný človek napreduje, oheň horí. Príslovia, najmä tie baškirské, nemožno brať doslovne. Tento výrok má metaforický význam a znamená, že človek zvyknutý na prácu môže robiť čokoľvek.
- Yalҡau yatyr erҙen yaylyһyn gailar. Lenivý človek hľadá lepšie miesto, kde by sa usadil. Znamená to, že leniví ľudia sa vyhýbajú práci. Všade hľadajú zisk.
- Yalҡauҙyң aty la aҙymһyҙ bu¬lyr. Aj kôň lenivého človeka je lenivý. To znamená, že všetci sú leniví okolo prestávajúceho.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Usilovný človek dokáže rozstrihať vlas na štyridsať kusov. Remeselník je vždy majstrom svojho remesla.
Baškirské príslovia o jazyku
Význam slova v jazyku Bashkir má osobitný význam:
- Tele barҙyn ile bar. Kto má jazyk, má vlasť. To znamená, že kto pozná svoj jazyk, nepríde o svoje korene.
- Әitkәn hyҙ - atkan uk. Slovo je povedané - šípka je uvoľnená. Z toho vyplýva, že vyslovené slovo môže inej osobe ublížiť rovnako ako šíp.
- Uҙ agarta, uҙ karalai. To, čo sa hovorí, vybieli, to, čo sa povie, očierňuje. To znamená, že slovo môže byť použité ako na pomoc, tak aj na ublíženie.
Príslovia o človeku a jeho mieste vo svete
Príslovia a príslovia často vyjadrujú postoj človeka k životu, svetu okolo neho a jeho postavenie v tomto svete:
- Muži kon kүlәgә bulyp yөrөgәnse, ber kөn keshe bulyuyn, yҡshy. Je lepšie stať sa na jeden deň mužom, ako byť na tisíc tieňom. Tu hovoríme o pozitívnych vlastnostiach ľudí.
- Keshe - keshegә ish, haiuan - haiuanga ish. Človek musí byť človek, zviera musí byť zviera. Pre Baškirovcov je človek živá bytosť, zviera nie. Preto možno loviť zvieratá, ale lovec musí byť človek. Je vyjadrená nadradenosť ľudí nad zvieratami.
Dôležitým doplnkom reči človeka sú príslovia, baškirské majú často praktický význam. Používajú sa v základných oblastiach života, ako je láska, sloboda, práca, priateľstvo, poznanie. Umožňujú vám porozumieť nielen jazyku, ale aj duši Baškirčanov.
