Dobrý deň, milí čitatelia! Pokračujeme v získavaní múdrosti prostredníctvom japonských prísloví a porekadiel. Dnes si rozoberieme japonské príslovia o láske a vzťahoch.
愛してその悪を知り、憎みてその善を知る (aishite sono aku wo shiri nikumite sono zen wo shiru) - „Milovať, poznať a neresti, nenávidieť, poznať a dobré“. Význam tohto príslovia: „Keď niekoho milujete, určite musíte vidieť a uznať všetky nedostatky a nedostatky svojho partnera. A keď niekoho nenávidíš, stále potrebuješ vedieť v človeku nájsť niečo dobré, niečo, za čo si ho môžeš vážiť. V skutočnosti je samozrejme ťažké vždy dodržiavať toto pravidlo, ale mali by ste to aspoň skúsiť.
会うは別れの始め (au wa wakare no hajime) - „Stretnutie je začiatok rozchodu“ V tomto svete má takmer všetko svoje hranice, má svoj koniec a začiatok. Od chvíle, keď niekoho stretnete, začína odpočítavanie, ktorého extrémnym bodom bude rozchod. A nemusí sa to nevyhnutne stať vinou jedného z týchto dvoch ľudí; možných je veľa vecí: okolnosti vyššej moci, smrť, nehoda a oveľa viac.
愛は憎しみの始めなり (ai wa nukushimi no hajime nari) - "Láska bude začiatkom nenávisti." Japonská verzia nášho príslovia: „Od lásky k nenávisti je jeden krok.“ A skutočne je hranica medzi láskou a nenávisťou niekedy veľmi tenká. Niekedy stačí len jedno slovo alebo unáhlený čin, aby sa anulovalo všetko, čo sa rokmi vybudovalo.
恋に師匠なし (koi ni shishou nashi) – Láske nikto neučí (doslova „V láske nie sú učitelia“) Láska a zamilovanosť vznikajú v človeku prirodzene a nepotrebuje na to učiteľov.
恋の道には女が賢しい (koi ni wa onnna ga sakashii) – Žena je inteligentnejšia na fronte lásky (doslova: „Na ceste lásky je žena inteligentnejšia“) Žena bola stvorená, aby priniesla lásku a pohodlie do tohto sveta a to je prečo je vo veciach lásky šikovnejšia ako muži. Lepšie chápe, ako zlepšiť atmosféru v rodine, ako aj urovnať rozdiely.
Nový výber japonských prísloví skúma Japonské príslovia, spojené s časom a rôznymi obdobiami. Jeden z najvzácnejších zdrojov, okrem zdravia a hmotné statky, clovek ma samozrejme cas. Preto sa Japonci môžu pochváliť aj celým súborom prísloví, nastaviť výrazy, metafory a idiómy týkajúce sa tejto témy. Celá zbierka je podmienene rozdelená na dve časti: čas a časové úseky.
čas
明日の事を言えば鬼が笑う （ あすのことをいえばおにがわらう） - doslova: čerti sa smejú na tom, čo plánuješ na zajtra. Nikto nevie, čo má zajtra v pláne, ak chceš Boha rozosmiať, povedz mu o svojich plánoch do budúcnosti
A ďalšia verzia vyššie uvedeného príslovia: 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)
一刻千金 (いっこくせんきん) - každý okamih je cenný. Vo výrazoch, keď môžeme obliehať aj človeka, ktorý stráca čas: vážte si moment!
烏兎匆匆 (うとそうそう) - ďalší čínsky idióm, ktorý znamená králik a havran s náhlivosťou. Náš výraz „čas len letí“, „čas sa len tak ponáhľa“
送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) – ľutuje aj zhon času
光陰矢の如し (こういんやのごとし) – a ďalší výraz o „časovom zhone“
歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – čas na nikoho nečaká (prísl. roky odmerané človeku nečakajte)
少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) – keď si mladý, čas letí tak rýchlo, že nemáš čas sa ani učiť. Príslovie dáva zmysel, že kým ste mladí, musíte si vážiť tento čas a naučiť sa čo najviac
喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) – toto príslovie už bolo v inej zbierke: smútok je preč – na Boha sa zabudlo.
桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) – doslova trvá 3 roky, kým broskyne a gaštany prinesú ovocie. Všetko príde k tým, ktorí vedia počkať. Čas dá všetko na svoje miesto. Všetko chce čas.
Časové obdobia a rôzne obdobia
後の祭り (あとのまつり) - to sa hovorí, keď je na čokoľvek neskoro. Naše analógie: Neplačú cez vlasy, keď si odložia hlavu, na pitie Borjomi je príliš neskoro, keď im odpadnú obličky
いざ鎌倉 (いざかまくら) - keď príde nutkanie, keď kohút kikne na jedno miesto. Vyjadruje význam, že kým niekoho nesvrbí, keď už všetko páli – ako konať
一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – doslova: všetky plány na rok musia byť urobené na Nový rok. Náš analóg: v lete pripravte sane a v zime vozík
思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) – udrieť, kým je žehlička horúca (rozhodnite sa hneď, ako príde priaznivý deň, bez toho, aby ste to odložili na zajtra)
渇して井を穿つ (かっしていをうがつ) - doslova začať kopať studňu, keď smäd prekoná. Ďalšia analógia o „príliš neskoro“ a „Borjomi“
奇貨居くべし (きかおくべし) – ďalšia analógia o železe, kým je horúce, ako aj o implikácii frázy: rob niečo, kým máš príležitosť, chyť býka za rohy
危機一髪 (ききいっぱつ) - zostať na okraji priepasti, zostať na vlások nebezpečenstvu. Ešte chvíľu a...
危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) – táto fráza znamená: v najnebezpečnejšom okamihu, nanajvýš kritický moment
下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) - Keby som vedel, kam spadnúť, rozprestrel by som slamu. Vždy môžete byť múdri, keď sa niečo stalo. (doslova: potom, čo bol boor, stal sa mudrcom)
善は急げ (ぜんはいそげ) – pri dobrom skutku sa doslova poponáhľajte. Ďalšia možnosť o nepremeškaní momentu, ktorý je vám daný zhora
鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – no a vlastne aj samotný preklad riadok po riadku je o žehličke, keď je horúca
年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – je čas na odplatu. Skôr či neskôr ste tomu museli čeliť
六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) - to hovoria o tom, čo príde do vášho života príliš neskoro a keď to nie je potrebné. Doslova na 6. deň je dúhovka červená a na 10. deň chryzantéma. Súvisí s dovolenkou. Keď je 5. v lete japonský sviatok zdobený kosatcami, tak ako na jeseň je sviatok, ktorý sa oslavuje 9. A príslovie jasne naznačuje dátumy o deň neskôr (5. máj je sviatok kosatcov a 9. september je sviatok chryzantém)
物には時節 (ものにはじせつ) - všetko je dobré vo svojom čase, všetko má svoj čas a je lepšie stretnúť sa práve teraz
Ak bola zbierka užitočná, zdieľajte ju na sociálnych sieťach
Japonské príslovia pre tento článok sú čiastočne prevzaté z japonského Wikicitátu. Tak ako v každom jazyku, aj v ľudskom živote hrajú príslovia a porekadlá významnú úlohu. Prinášajú jedinečnú chuť do reči človeka, obsahujú ľudová múdrosť, ktorý sa formoval v priebehu rokov, či dokonca storočí. A aj keď v dnešnej dobe príslovia pri vzájomnej komunikácii často nevyslovujeme nahlas, ich význam je v našich životoch neustále prítomný.
Keď sa o svoju radosť nechcete deliť s ostatnými, v hlave vám hrá myšlienka „šťastie miluje ticho“ a keď sa v niečom pomýlite, pomyslíte si „keby som vedel, kam spadnúť, slamky by som rozložil .“ Mám aj svoje obľúbené japonské príslovie, ktoré si opakujem vo vhodných situáciách a jedno z nich, ktoré som časom pochopila a teraz je to ako záchrana, keď mám veľa práce:
Rýchlo je pomalé, ale bez prestávky
Po jeho vyslovení sa márnomyseľnosť a nervozita stratia ako mávnutím čarovného prútika. Vo všetkom, čo by ste nechceli dosiahnuť, sa nemusíte búriť v horách, musíte sa pomaly a isto posúvať k zamýšľanému cieľu. U iných to môže byť inak. Hovorím o svojich pocitoch.
Motivujúce japonské príslovie je pre mňa:
Cesta tisíc ri začína prvým krokom
Existuje aj jeden úžasný výrok japonského atléta Antonia Inokiho.
Nebojte sa o výsledok. Ak urobíte krok vpred, vaše kroky vytvoria cestu samé.
No a teraz japonské príslovia o živote, priateľstve, vojne a jednoducho príslovia obsahujúce stáročnú múdrosť ľudí.
Pre tých, ktorí sa chcú precvičiť, sú uvedené všetky možnosti písania prísloví - v pôvodná forma- v japončine, t.j. pomocou hieroglyfov, opakovanie príslovia v japonských znakoch, prepis - romaji a preklad z Japonský jazyk do ruštiny.
- 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime - Problém za problémom. Ďalšie možnosti prispôsobené ruskému jazyku: problém prišiel, otvorte bránu, problém neprichádza sám.
- Ľudia s rovnakou chorobou medzi sebou sympatizujú. Nešťastníci si rozumejú.
- 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - Bonza na 3 dni (o tých, ktorí rýchlo vzdajú to, čo začali). Sedem piatkov v týždni.
- Byť uhryznutý vlastným psom (Zahrejte hada na hrudi).
- Onimojūhachibanchamodebana - V osemnástich rokoch je aj démon príťažlivý a prvý nálev aj zlého čaju je voňavý.
- 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi – Vzdelávanie dôležitejšie ako pôvod
- 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru - Vyčnievajúci kôl bude určite zatĺkaný / Vyčnievajúce klince budú zatĺkané. (Netreba vystrčiť hlavu)
- Ikarihatekitoomoe - Váš hnev je váš nepriateľ
- 千里の道も一歩から / senri no michi moippokara - Cesta tisíc ri začína prvým krokom. (Začali sa problémy „Down and Out“).
- 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō - Dajte diablovi kovovú tyč (o posilnení sily niekoho, kto je už silný).
- Bakanitsukerukusurihanai - Neexistuje žiadny liek na bláznov. Na hlúposť neexistuje liek.
- 論より証拠 /ろんよりしょうこ /ronyorishouko – Dôkaz lepšie zdôvodnenie. (Fakty sú tvrdohlavé veci)
- - Ak ryba chce, voda povolí.
- 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - Ak sa ponáhľate, urobte si obchádzku. (Čím tichšie pôjdete, tým ďalej sa dostanete).
- Teplo a zima končí v Higane. (Teplo aj chlad končia pred rovnodennosťou).
- Zajtra bude zajtra fúkať vietor. (Všetko má svoj čas).
- 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - Tak zaneprázdnený, že pomoc pre mačku príde vhod. (Zaneprázdnený až do uličky).
- 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - A kappa sa utopí. (Kappa je japonský morský muž). Kôň má štyri nohy a potkne sa. Najčastejšie sa dobrí plavci utopia.
- 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / sarumokikaraochiru - A opice padajú zo stromov. (A v starkej je diera).
- - A jeden padajúci list ohlasuje príchod jesene.
- ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan"ninsurugakan"nin- Pravda, trpezlivosť je nemožný druh trpezlivosti.
- 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru - Zmiznúť ako pena na vode. (Choď do prachu. Choď na nulu.)
- 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - Aká má duša tri roky, taká je aj stovka.
- 花より団子 / はなよりだんご / hanayoridango - Dango lepšie ako kvety. (Dango sú japonské ryžové guľôčky na paličke). (Slávik nie je kŕmený bájkami.)
- Nodomotosugirebaatsusawowasureru - Keď sa opiješ, zabudneš na smäd (keď problémy pominú, zabudneš sa poučiť.)
- 馬には乗ってみよ人には添うてみよ / うまにはのってみよひみよひみよひみよひみよひみよひとにはそみよひみよひとにはそみ sa naučil pomocou jazdy na koni.
- 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうを読む žijúci v chráme Auwawa Boynara v Monaku / Monaka , bez toho, aby študoval, číta sútry.
- 言わぬが花 / いわぬがはな / iwanugahana - Ticho je kvet. (Mlčať je zlato. Sú veci, o ktorých je lepšie nehovoriť.)
- 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - Na jedného múdreho muža je 10 bláznov.
- 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban - Potrebujete peniaze ako mačka. (Hádzte perly pred sviňami).
- / Rainen"nokotowoiebaonigawarau - Rozprávanie o budúcnosti rozosmeje diabla.
- Suterukamiarebahiroukamiari - Jeden boh zabudol - iný pomôže.
- - Výhodný lovec príde o peniaze. (Miser platí dvakrát).
- 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / sawaranukaminitatatarinashi - Pokiaľ sa Boha nedotknete, nebude preklínať.
- かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - Po výhre si utiahnite remienky okolo krku.
- 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru - Trpezlivo odstrihnite šnúrku z tašky. (Pohár mojej trpezlivosti pretiekol. Trpezlivosť praskla.)
- 七転び八起き / ななころびやおき / nanakorobiyaoki - Sedemkrát padnúť, osemkrát vstať. (Boj s peripetiami osudu).
- 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu - Silný jastrab skrýva svoje pazúry.
- Klebety trvajú len 75 dní.
- ikuhaichijino hajikikanuhaーisshōnohaji – Spýtať sa je hanba na minútu, ale nevedieť je hanba na celý život.
- Stratená ryba sa zdá byť veľká.
- 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu - Chlieb z jedného hrnca. (Žiť s niekým pod jednou strechou).
- Ryōyakuhakuchininigashi – Dobrý liek chutí horko.
- 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - Peniaze sú lepšie ako priateľské slová. (Slová ťa nenaplnia.)
- 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - Stretnutie je začiatkom rozchodu.
- 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - Zle získaný tovar nie je vhodný na budúce použitie. Nespravodlivé zisky nebudú trvať dlho. (Ľahko získate, ľahko stratíte).
- Ashita no hyakuyorikyounogoju - Sto zajtra je lepších ako dnes päťdesiat. (Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku).
- 青菜に塩 / あおなにしお / aonanishio - doslovne. Soľ v zeleni. (ak zeleninu osolíte, vydá šťavu a ochabne). (Buďte v depresii, vyzerajte bledo).
- Chi ni ite, ran o wasurezu - Žite v mieri, nezabudnite na vojnu.
- Dare shimawagami wa kawaii - Každý je sám sebe drahší. (Tvoje tričko je bližšie k telu).
