Dobrý deň, milí čitatelia! Pokračujeme v získavaní múdrosti prostredníctvom japonských prísloví a porekadiel. Dnes si rozoberieme japonské príslovia o láske a vzťahoch.
愛してその悪を知り、憎みてその善を知る (aishite sono aku wo shiri nikumite sono zen wo shiru) - „Milovať, poznať a neresti, nenávidieť, poznať a dobré“. Význam tohto príslovia: „Keď niekoho milujete, určite musíte vidieť a uznať všetky nedostatky a nedostatky svojho partnera. A keď niekoho nenávidíš, stále potrebuješ vedieť v človeku nájsť niečo dobré, niečo, za čo si ho môžeš vážiť. V skutočnosti je samozrejme ťažké vždy dodržiavať toto pravidlo, ale mali by ste to aspoň skúsiť.
会うは別れの始め (au wa wakare no hajime) - „Stretnutie je začiatok rozchodu“ V tomto svete má takmer všetko svoje hranice, má svoj koniec a začiatok. Od chvíle, keď niekoho stretnete, začína odpočítavanie, ktorého extrémnym bodom bude rozchod. A nemusí sa to nevyhnutne stať vinou jedného z týchto dvoch ľudí; možných je veľa vecí: okolnosti vyššej moci, smrť, nehoda a oveľa viac.
愛は憎しみの始めなり (ai wa nukushimi no hajime nari) - "Láska bude začiatkom nenávisti." Japonská verzia nášho príslovia: „Od lásky k nenávisti je jeden krok.“ A skutočne je hranica medzi láskou a nenávisťou niekedy veľmi tenká. Niekedy stačí len jedno slovo alebo unáhlený čin, aby sa anulovalo všetko, čo sa rokmi vybudovalo.
恋に師匠なし (koi ni shishou nashi) – Láske nikto neučí (doslova „V láske nie sú učitelia“) Láska a zamilovanosť vznikajú v človeku prirodzene a nepotrebuje na to učiteľov.
恋の道には女が賢しい (koi ni wa onnna ga sakashii) – Žena je inteligentnejšia na fronte lásky (doslova: „Na ceste lásky je žena inteligentnejšia“) Žena bola stvorená, aby priniesla lásku a pohodlie do tohto sveta a to je prečo je vo veciach lásky šikovnejšia ako muži. Lepšie chápe, ako zlepšiť atmosféru v rodine, ako aj urovnať rozdiely.
japončina
1. Baklažán nevyrastie na stonke melóna.
2. Rozmaznať dieťa je to isté, ako ho opustiť.
3. Problém neprichádza sám
4. Žiadne leštenie a diamant sa neleskne
5. Lenivec je zhovorčivý
6. Než sa namočíte, vezmite si dáždnik
7. Zbytočnejšie ako písanie čísel na tečúcu vodu
8. Cez deň nepoužiteľné ako lampáš
9. Bezcitné deti ničia dom svojho otca
10. Pamätaj na vďačnosť nie menej ako odpor.
11. Lesk zlata je jasnejší ako lesk Budhu
12. V blízkosti múdreho človeka deti čítajú bez učenia
13. V duchu sú k sebe priťahovaní
14. Neodtínajte hlavu blchy sekerou
15. Boh žije v úprimnom srdci
16. Neprávom získaný majetok a šľachta miznú ako oblak.
17. Bohatý človek je ako popolník: čím plnší, tým špinavší
18. Zručnosť je dôležitejšia ako sila
19. Veľké šťastie spôsobí veľa malých problémov
20. Nemôžeš žiť viac ako jeden život
21. Veľké nešťastia prichádzajú z malých dôvodov
22. Veľký talent dozrieva neskoro
23. Skvelý herec- veľký a javiskový
24. Bratia sa medzi sebou hádajú, ale cudzím sa bránia
25. Neprekračujte brod podľa pokynov dieťaťa, ktoré nosia na chrbte.
26. Opustite Budhov, nebojte sa o bohov
27. Oslepil som Budhu, ale zabudol som dýchať svoju dušu
28. Ak spíte v člne s roztiahnutými plachtami, neuvidíte breh
29. Keby bola viera, boli by aj bohovia
30. Vo veľkých veciach sa nemyslia na malé nedostatky.
31. V dedine bez vtákov je aj netopier vtákom
32. V desiatich rokoch - zázračné dieťa, v dvadsiatich - talent a v tridsiatich - priemernosť
33. Šťastie prichádza do domu, kde je smiech.
34. V boji sú na vine obe strany
35. V priateľstve tiež vedzte, kedy prestať.
36. V živote je sedem neúspechov a sedem úspechov
37. Všetko v živote je premenlivé
38. Nadbytok liekov je jed
39. B krásne šaty a ženích je dobrý
40. V handrách si aj dvorana pomýli so žobrákom, v hodváboch sa aj ženích pasuje za princa.
41. V ľuďoch nie sú žiadne zmeny
42. V plytkých vodách sú vlny hlasnejšie
43. K vede neexistujú žiadne skratky
44. Nevedomosť je blaženosť
45. Zlodejovi sa nedávajú kľúče, ktoré by si mohol nechať.
46. Porážka je kľúčom k víťazstvu
47. V tme sa psí trus neznečistí
48. V radosti je semienko smútku, v smútku je semienko radosti
49. B rôzne miesta ich zvyky
50. V prípade víťazstva - vládna armáda, v prípade porážky - povstalecká
51. V hádke vyhráva ten, kto kričí najviac.
52. V strachu sa zjaví aj diabol
53. Nezasahujte do manželskej hádky
54. Pre myseľ je ťažké fungovať v tele obra
55. V ťažkých časoch nepoznáš ani rodičov, ani deti.
56. Žiadny šíp nie je vystrelený do usmievajúcej sa tváre
57. Opica je krásna v dobrých šatách
58. Je dôležité začať
59. Nepľujú
60. Zdá sa, že veľký vlastný záujem je nesebeckosť
61. Veľké talenty dozrievajú pomaly
62. Verný vazal neslúži dvom pánom
63. Zábava dovedená do extrémov vyvoláva smútok
64. Konáre, ktoré poskytujú chlad, sa nerežú
65. Vietor a čerešňa nemôžu byť dobrými priateľmi
66. Konár nie je dokonalejší ako strom
67. Večer opilec je ráno lenivý
68. Veci sú ako ich majitelia
69. Predmet na predaj je zdobený kvetmi
70. Vyzerá ako bohyňa, ale v srdci je čarodejnica
71. Vidieť nedostatky niekoho iného, opravte svoje
72. Aj majiteľ zlatej hory je lakomý
73. Milencovi sa zdá cesta tisíc ri krátka
74. Najprv - starostlivosť, potom - medicína
75. V časoch mieru nezabúdajte na nebezpečenstvo vojny
76. Počas ohňa nie je čas na zahriatie rúk
77. Voda má podobu nádoby a človek ju dostáva od svojich priateľov
78. Požiar vodou z diaľky neuhasíš
79. A múdry robí chyby
80. Vek muža je jeho duch, vek ženy je jej tvár
81. Okolo dobrých skutkov sa vždy vznášajú čerti
82. Vôl sa drží vola a kôň sa drží koňa
83. Will prejde cez skalu
84. Vrana napodobňujúca kormorána sa utopí
85. Vzdelávanie dôležitejšie ako pôvod
86. Stíhačky sa nepožičiavajú nepriateľovi
87. Žiadna základňa nemôže zastaviť čas
88. Čas na nikoho nečaká
89. Všetko začína jedným
90. Všetko, čo kvitne, nevyhnutne vybledne
91. Vesmír je dočasným útočiskom pre všetky veci
92. Stratil som nervy a zničil som obchod
93. Zoznámte sa s Budhom v pekle
94. Stretnutie je začiatkom odlúčenia
95. Každá vec má svoj čas
96. Včera hlboká voda, dnes plytká voda
97. Nakŕmil som psa a on pohrýzol
98. Odolnosť koňa sa učí na ceste, charakter človeka sa učí časom.
99. Narovnal býkovi rohy a vykrútil mu krk
100. Vysoké stromy sú častejšie polámané vetrom
101. Arogantní ľudia dlho neprospievajú
102. Veštec nepozná svoj osud
103. Tam, kde vládne hlúposť, je rozum nútený skrývať sa
104. Kde je smútok, tam je radosť
105. Kde je dobro, tam je zlo
106. Kde je sila správna, tam je právo bezmocné
107. Kde je šťastie, tam je veľa čertov
108. Pre generála porazenej armády je lepšie nehovoriť o bitkách
109. Hrdinov nemôžete zoradiť do radu
110. Ohybnú vŕbu vietor nezlomí
111. Oči sú výrečné ako pery
112. Hlúpy je ten, kto zje rybaciu polievku fugu (jedovatú rybu), a hlúpy je aj ten, kto ju neje.
113. Tvoj hnev je tvoj nepriateľ
114. Zhni strom, kým je mladý
115. Ľahko povedať, ťažko urobiť
116. Rozprávanie o budúcnosti rozosmieva myši pod podlahou
117. Hovorte o ihle ako o palici
118. Hladný pes sa nebojí palice
119. Nie je ťažké pripraviť jedlo pre hladného človeka
120. Hladný tiger nemá za úlohu strážiť prasa.
121. Pri prenasledovaní jeleňa si nevšímaš hory
122. Pýcha vedie k porážke, ale skromnosť je odmenená
123. Smútok, ako roztrhané šaty, treba nechať doma
124. Pán je loď a sluhovia sú voda: voda drží loď na sebe, ale môže sa aj prevrátiť
125. Štáty zanikajú, ale hory a rieky zostávajú
126. Ani chrt v starobe nie je o nič lepší ako kobylka
127. Aj zo šikovných rúk voda vyteká
128. Aj medzi blízkymi priateľmi by mala byť vzdialenosť
129. Aj keď chcete byť zlodejom, musíte študovať desať rokov
130. Aj výborný je prekonaný
131. Dokonca aj rodičia a deti sú cudzí v peňažných záležitostiach
132. Aj keď trpíte smädom, nepite tajne z cudzieho zdroja.
133. Aj blázon môže mať talent
134. Aj čert je dobrý v osemnástich rokoch
135. Dávajú, aby dostali
136. Neexistujú dve pravdy
137. Deň, keď som počala, je šťastný deň
138. Peniaze a rodičia a deti sa budú hádať
139. Stromy vysádzajú predkovia a ich potomkovia využívajú ich tieň
140. Bojové vrabce sa neboja ľudí
141. Deti celebrít sú málokedy slávne
142. Kúpiť lacno - prísť o peniaze
143. Dobrá sláva vyšla z brány, no zlá sláva už beží tisíc rokov
144. Dobro je odvrátenou stranou zla
145. Hádka je silnejšia ako násilie
146. Vyjednaj cenu za neuloveného jazveca
147. Dom s pevnými základmi nikdy neschátra
148. Doma je statočný, ale medzi cudzími je zbabelec
149. Drak a tiger sa k sebe nehodia
150. Palivové drevo sa nepoužíva na hasenie požiaru.
151. Priateľ v núdzi je skutočný priateľ
152. Blázon je silný pri spätnom pohľade
153. Žiadny liek nemôže vyliečiť blázna
154. Blázni sa schádzajú v zástupoch
155. Zlý človek sa snaží ospravedlniť svoju chybu, dobrý sa ju snaží napraviť.
156. Ak majú ľudia na vrchu svedomie, spodok bude žiť v pokoji
157. Ak sú komplimenty predajcu zručné, potom je produkt zlý
158. Ak miluješ svojho syna, pošli ho cestovať
159. Ak sa nestaráš o vzdialenú budúcnosť, v blízkej budúcnosti bude zle
160. Ak to vyleštíte, dlaždice sa stanú vzácny kameň
161. Zlá manželka je ako šesťdesiat rokov neúrody
162. Ak narazíš na špinu, postriekajú ťa
163. Pri šikovnom zaobchádzaní môžu byť užitočné aj blázon aj tupé nožnice
164. Ak chcete zabiť veliteľa, zabite najskôr jeho koňa
165. Kto žízni po vode, nevyberá si
166. Úbohé ospravedlnenie po omyle
167. Horúčava pominula - tieň je zabudnutý
168. Veľa túžiť znamená netúžiť po ničom
169. Manželka a tatami, čím novšie, tým lepšie
170. Žena chce prejsť cez skalu
171. Životná skúsenosť je otcom múdrosti, pamäť je jej matkou
172. Nemôžeš žiť život, ak nemanévruješ
173. Život je ťažké žiť, ale smrť je ľahká
174. Za prílišnou skromnosťou sa skrýva hrdosť
175. Ruč za seba, nikdy nie za iných.
176. V dobrom zlé veci sa dejú, po zlom prichádza dobré
177. Za týmto dnom je ďalšie dno
178. Starosti sú jed pre zdravie
179. Zajtra bude zajtra fúkať vietor
180. Ulovený vták sa napcháva do lona človeka
181. Mravec sa rozhodol presunúť horu Fuji
182. Zaneprázdnení ľudia ani neochorejú
183. Zlo spáchané na iných sa vráti k vám
184. Slávne veci nie sú vždy také dobré, ako sa hovorí
185. Kto vie, nehovorí, a kto hovorí, nevie
186. V tvojom srdci je dobro aj zlo
187. A do pekla sa na to dá zvyknúť
188. A mravce môžu zničiť priehradu
189. A perly majú škrabance
190. A lovec môže padnúť do pasce
191. A jednoduchá vec môže byť zmätená
192. A vzácny hosť sa na tretí deň nudí
193. A sokol letí, a mucha letí
194. A hlúpi rodičia majú šikovné deti
195. A diablovi sa lámu rohy
196. Hráč je zlý, ale rád sa hrá
197. Dosahovať zisk zo straty
198. Prílišná zdvorilosť sa mení na lichôtky
199. Zrada sa vždy zakrýva vernosťou
200. Smrť je niekedy milosrdenstvo
201. Niekedy plače čert
202. Niekedy utiecť znamená vyhrať
203. Na suchom poli hľadaj mäkkýše
204. Pravé poznanie nie je zrejmé
205. A dobrí plavci sa utopia
206. Každý je sám sebe vzácnejší
207. Ako voda zo žaby
208. Ako dav slepcov cíti slona
209. Len čo pominie trápenie, oblečte sa
210. Aký je pán, takí sú sluhovia
211. Aký otec, taký syn
212. Aké sú básne, taká je pieseň
213. Lepší je predvečer sviatku ako sviatok sám
214. Kvalita je dôležitejšia ako kvantita
215. Kefa je mocnejšia ako meč
216. Keď beží šialenec, bežia za ním rozumní ľudia
217. Keď hovoria o budúcnosti, čerti sa smejú
218. Keď sa rakva zatvorí, posúdia sa skutky
219. Keď sa škeble a sluka bijú, vyhráva rybár
220. Keď máš peniaze, čert poslúži
221. Keď je tvoje srdce ľahké a tvoja chôdza ľahká
222. Keď je veľa kormidelníkov, loď narazí na útes
223. Keď sa opiješ, zabudneš na smäd
224. Ak piješ jed, tak do dna
225. Číslo robí diablov silnými
226. Dozrieva klas — hlavu skláňa; človek zbohatne - zdvihne hlavu
227. Tí, ktorí nie sú určení, nemôžu byť spasení.
228. Koniec klebetenia je začiatkom konania
229. Keď sa míňajú peniaze, míňa sa aj láska.
230. Krásu nesprevádza šťastie
231. Krivá vetva - krivá a tieň
232. Miernosť často láme silu
233. Veľké ryby sa v močiari nenachádzajú
234. Veľká zrada je ako oddanosť
235. Kto je silný, toho sa Boh nepýta
236. Kto je v štyridsiatich rokoch hlúpy, múdrym sa nestane
237. Kto je hladný, tomu slad chutí
238. Kto ide dopredu, podmaňuje si iných
239. Kto klame, ten kradne
240. Kto sa ospravedlňuje, obviňuje sám seba
241. Kto pije, nevie o nebezpečenstvách vína, kto nepije, nevie o jeho prospešnosti.
242. Kto sa narodil pod hukotom kanonády, salvy z pištolí sa nebojí
243. Kto sám seba neposlúchol, nemôže rozkazovať
244. Kto je príliš chytrý, nemá priateľov
245. Kto je trpezlivý, nepodľahne chudobe
246. Kto sa ponáhľa, nestane sa majstrom
247. Kto tri dni prosí, nikdy sa nezbaví zvyku.
248. Kto cíti hanbu, cíti aj povinnosť
249. Kuna sa chváli, kým je fretka preč
250. Obchodník je pre obchodníka nepriateľom
251. Lacnejšie je to, čo sa kupuje, ako sa dáva
252. Čo sa ľahko nájde, ľahko sa stratí
253. Je ľahké dodržiavať etiketu, keď ste sýti
254. Hus letela v chvoste, ale ujala sa vedenia
255. Extra vec- zbytočné starosti
256. Lodník nech riadi čln
257. Klamstvo je prvým krokom ku krádeži
258. V močiari rastie lotos a ten biely
259. Kôň sa pozná podľa jazdy, človek podľa komunikácie
260. Lepšie je byť nepriateľom dobrého človeka ako priateľom zlého
261. Lepší koláč ako kvet
262. Lepšie päťdesiat sen teraz ako sto neskôr
263. Je lepšie nechať sa zlomiť drahým kameňom, ako prežiť ako dlaždica
264. Najlepší Boh ten, ktorého uctievame
265. Láska a nenávisť sú jedno
266. Láska tichej svetlušky je horšia ako láska praskajúcej cikády
267. Nebudeš plný lásky
268. Ľudia sú všade rovnakí
269. Ľudia, ktorí veľa rozprávajú, vedia málo
270. Ľuďom sa zdá, že som na koni, ale mne sa zdá, že som pešo.
271. Ľudia majú tendenciu skloniť sa pred mocou
272. Zvedáci všetkých povolaní neovládajú žiadne umenie do hĺbky
273. Majstrovstvo sa učí v porovnaní s priemernosťou
274. Kov je skúšaný ohňom, človek vínom.
275. Vrece túžby nemá dno
276. Mladosť nikdy neprichádza dvakrát
277. More je veľké, pretože nepohrdne malými riekami
278. Morskí zbojníci obviňujú horských zbojníkov zo zločinov
279. Pomstí sa chlapíkovi z Eda a udrie jeho starého otca v Nagasaki
280. Mudrc sa raduje vo vode
281. Ku každému kotlíku patrí vrchnák
282. Ryža s čajom je dobrá nalačno
283. Nemôžete zavesiť dvere na každé ústa
284. Na snehu i mraze
285. Žiadna ruka nie je zdvihnutá k psovi, ktorý vrtí chvostom.
286. Na prasknutý kotlík je dobré aj zaplátané veko.
287. Nútené vzťahy netrvajú dlho
288. Nosením slameného plášťa sa oheň neuhasí
289. Musíte byť schopní hovoriť aj počuť
290. Skutočný bojovník ten, kto má milosrdenstvo
291. Natiahnutý luk skôr či neskôr zoslabne
292. Začnite liezť zdola
293. Ak sa neohneš, nenarovnáš sa
294. Nie je potrebný niekto, kto neustále pracuje
295. Titul nie je dôležitý, dôležitá je výchova
296. Kto nevie, je pokojný
297. Nie všetci ľudia sú zlí diabli
298. Nerob zlo – nebudeš vo večnom strachu
299. Never človeku, ktorý ťa chváli
300. Odchádzajúceho nezdržuj, prišlého neodháňaj.
301. Nepozná ani prvé písmeno abecedy
302. Nemodlite sa, ale pracujte
303. Nezasiate semienko nevyklíči
304. Nepohŕdaj nepriateľom, ak sa zdá slabý; neboj sa nepriateľa, ak sa zdá silný
305. Nerobte rozhodnutie po vypočutí iba jednej strany.
306. Nepijúci nevie, aká chutná voda po kocovine.
307. Nie je strašidelné ustúpiť, je strašidelné nepokračovať v boji
308. Nesúď ľudí podľa vzhľadu
309. Obloha je tichá, ľudia hovoria za ňu
310. Od samého začiatku sa nemôžete stať starším
311. Nevyhnutnosť je matkou vynálezu
312. Nepriazeň osudu ťa premení na drahokam
313. Nie je nepriateľ nebezpečnejší ako blázon
314. Niet detí, ktoré by neboli ako ich rodičia
315. Žiadne ilúzie – žiadne sklamania
316. Nie je miesto ako domov
317. Niet svetla bez tieňa
318. Neexistuje taká ťažká situácia, z ktorej by nebolo východiska
319. Neúspech je základom úspechu
320. Ani starí, ani mladí nevedia, kedy príde ich čas
321. Nižšie vrstvy sa učia od súčasnej vlády
322. Nikto nevie, čo bude zajtra
323. Nikto nezakopne, keď leží v posteli
324. Nikto necíti vlastnú váhu
325. Nalejte nové víno do nových fliaš
326. Nočného cestujúceho nezdrží západ slnka
327. Potreba je na tebe - zjedz posledné semená
328. Bol som potrebný - zmenili ma na tigra, potreba pominula - zmenili ma na myš
329. Potrebný ako ventilátor v zime
330. Potrebný ako rukoväť kuchynského noža
331. Opýtajte sa námorníkov na more
332. Človek je po smrti posúdený presnejšie
333. O zvykoch sa neháda
334. Opica a s korunou na hlave je opica
335. Opica a spadne zo stromu
336. Popáliš sa polievkou, fúkneš na šalát
337. Vzdelanie je to, čo zostane, keď na všetko zabudnete
338. Oheň nemôžeš uhasiť
339. Ušiel ohňu, ale skončil vo vode
340. Oheň horí jasnejšie, než zhasne (agónia)
341. Jeden Boh zabudol - iný pomôže
342. Jeden generál dosiahol úspech, ale tisíce vojakov hnijú kosti
343. Jedna hnilá broskyňa pokazí sto dobrých
344. Jeden pes šteká a tisíce po ňom budú zavýjať
345. Jedna lastovička leto nerobí
346. Jedna noha je boľavá - a druhá je opuchnutá
347. Jedno víťazstvo nestojí za veľa
348. Človek sa pre všetku prácu unavil
349. Zabi dve muchy jednou ranou
350. Jedno úsilie – dva úspechy
351. Nemôžete okamžite nakresliť jednou rukou kruh a druhou štvorec.
352. Požičaj si kôlňu a prídeš o celý dom
353. Čakanie je vždy dlhé
354. Oceán nezanedbáva ani malé rieky
355. Padnutá chryzantéma sa do kríka nevráti
356. Od smilnice pravdu nepočuješ
357. Veľká inteligencia nemá ďaleko od hlúposti
358. Z bývalej sily niet úžitku
359. Na zaľúbenie neexistuje liek
360. Dá sa uniknúť všetkému okrem smrti
361. Na hlúposť neexistuje liek
362. Slepá oddanosť nemá ďaleko k nevere
363. Z tigra zostala koža, ale z človeka zostalo meno
364. Liečte jed jedom
365. Vráť dobro za zlo
366. Líši sa ako Mesiac od korytnačky
367. Keď urobíte chybu, nehanbite sa opraviť
368. Kaderník si nerobí vlasy sám
369. Pero je mocnejšie ako meč
370. Cudzinci prichádzajú na hostinu, vlastný ľudia prichádzajú smútiť
371. Spisovateľ nepozná spisovateľa
372. Neplačú, keď nie sú deti, ale keď sú tam.
373. Nemôžeš vrátiť pľuvanec
374. Zlý remeselník viní nástroje
375. Zlý rečník je verbálny
376. Zlý gazda pestuje burinu, dobrý ryžu, bystrý obrába pôdu, prezieravý vychováva robotníka.
377. Svojho majiteľa spoznávajú podľa vecí
378. Narazili na vyčnievajúcu hromadu
379. Všetky skutky sa posudzujú jedným skutkom
380. Príbehy sú vždy lepšie ako realita
381. Vedľa chrámu bývajú diabli
382. Víťazstvo má ten, kto vydrží o pol hodiny viac ako jeho súper
383. Víťazstvo alebo porážka závisí od náhody
384. Keď vyhráte, utiahnite si popruhy na prilbe
385. Ak budeš mať šťastie, konský hnoj sa zmení na miso
386. Podozrenie vytvára duchov
387. Po premýšľaní sa rozhodnite, ale keď ste sa rozhodli, nerozmýšľajte.
388. Vzostup a pokles sú poriadkom vecí
389. Oheň a bitky sú zábavné nie vo vašom vlastnom dome
390. Neskoré pokánie nenapraví, čo si urobil.
391. Kým je život, žije aj nádej
392. Kým sme nažive, nevážime si ich, ale keď sme mŕtvi, ľutujeme ich
393. Premôžte jedných s pomocou druhých
394. Ak sa zamilujete, každý sa vám bude zdať pekný
395. Niekedy je jeden okamih cennejší ako poklad
396. Po prílive je vždy odliv
397. Čo sa stratí, vždy sa zdá byť väčšie
398. Potreba jedla je silnejšia ako láska
399. Uctievaný chrám spoznáte podľa brán
400. Básnici, bez toho, aby opustili domov, vedia o kráse prírody
401. Pravdivé reči nie sú krásne, krásne prejavy nie pravdivé
402. Spravodlivým sa nesnívajú sny
403. Oslava - po práci
404. Predmet a tieň spolu sympatizujú
405. Veštec nepozná svoj vlastný osud
406. Zvyk sa stáva charakterom
407. Príde čas - a horká sa zmení na sladkú (názory sa zmenia)
408. Starostlivosť nového zamestnanca stačí na dvadsať dní
409. Prichádza čas a morušová záhrada sa mení na more
410. Príčina a záplata môžu byť prilepené kdekoľvek
411. Príčiny u otca, následky u detí
412. Prichádza problém - spoľahnite sa na seba
413. Keď si prešiel päťdesiat krokov, nesmej sa tomu, kto prešiel sto
414. Rozliatu vodu nemožno vrátiť do vedra
415. Proti milosrdenstvu je bezmocný aj meč
416. Proti rozumným argumentom neexistuje žiadna zbraň
417. Tečúca voda sa nekazí
418. Minulosť je zrkadlom prítomnosti
419. Minulosť je minulosťou a prítomnosť je dnes
420. Odpúšťajte druhým, ale neodpúšťajte sebe (zmena k lepšiemu)
421. Nech už nechvália, pokiaľ nenadávajú
422. Pracovný mlyn nemá čas zamrznúť
423. Rozzúrený vrabec sa človeka nebojí
424. Môžu lastovičky a vrabce poznať myšlienky bociana?
425. Veselosť ničí človeka
426. Nesvornosť v domácnosti rozsieva chudobu
427. Psa nezavoláš mávnutím palice
428. Rozdiel jedného kroku sa zmení na rozdiel tisíc ri
429. Ranné vstávanie nestojí ani cent
430. Ranné vstávanie sa rovná trom cnostiam
431. Rany od meča sa hoja, rany od jazyka zostávajú
432. Zhýralosť oberá o peniaze aj o silu
433. Rozstrapatené vlasy u kaderníka (obuvník bez čižiem)
434. Rastú ako bambusové výhonky po daždi
435. Dieťa je za ňou a ona ho hľadá
436. Dieťa narodené cez deň je ako otec, narodené v noci je ako matka
437. Reči veľkých nie sú pre jednoduché uši
438. Reč Budhu a srdce hada
439. Nakreslil som tigra, ale ukázalo sa, že je to kríženec
440. Ryžové koláčiky nerastú na stromoch
441. Rodičia milujú deti viac ako deti rodičov
442. Rodičia pracujú, deti sa tešia zo života, vnúčatá žobrú
443. Rodia telo, ale nie charakter
444. Ústa sú príčinou našich chorôb i našich nešťastí
445. Nemôžete potriasť rukávom, ktorý tam nie je
446. Ružové jablko sa chváli
447. S peniazmi do pekla nepôjdeš
448. S peniazmi prichádzajú starosti
449. Nemôžete vystúpiť z odplávanej lode
450. Na podriadených je hrubý, pred nadriadenými sa plazí po zemi.
451. Ak to vyjde z tvojich úst, rozšíri sa do celého sveta
452. Saké je prvé zo stovky liekov
453. Sám je v handrách, ale srdce má v brokáte
454. Ak si nevážiš sám seba, kto si ťa bude vážiť?
455. Opravte svoje správanie na základe správania iných
456. Tvoj neochotný brat
457. Urob všetko, čo môžeš, a až potom sa spoliehaj na osud
458. Teraz módne, zajtra nevhodné
459. Skontrolujte sedemkrát, kým o niekom pochybujete (prvý dojem môže klamať)
460. Zajaca na pni nechytíš
461. Silná pripútanosť sa môže zmeniť na silnú nenávisť
462. Silný v zlom je silný v dobrých skutkoch
463. Silné vrčanie, bezmocné škrípanie
464. Silný sokol pazúry skrýva
465. Povedať „nenávidím“ znamená povedať „milujem“
466 Skromnosť je ozdobou múdrosti
467. Pozerať sa na cudzie spôsoby, napravte svoje
468. Odišlo pozlátenie a zostal drevený Budha
469. Slepý had sa ničoho nebojí
470. Nevidiaci nepotrebuje okuliare a baterku
471. Príliš veľa je rovnako zlé ako príliš málo
472. Slová nemožno zdaniť
473. Stáva sa, že ľudia po požiari zbohatnú
474. Čo sa stane dvakrát, môže sa stať aj tretíkrát
475. Smrť si čas nevyberá
476. Najprv pije saké človek, potom saké pije človek
477. Správaj sa k starcovi ako tvoj otec
478. Nazbierať v štipke, rozsypať za hrsť (príjmy merať s výdavkami)
479. Sokol proti vrabcom a myš proti mačke (každému svojmu)
480. Pochybnosti rodia pravdu
481. Keď ľudia zostarnú, stanú sa opäť deťmi
482. Nie je ťažké zostarnúť, ale nie je ľahké získať inteligenciu
483. Hora sa otriasla revom a porodila jednu myš
484. Ponáhľajúci sa rak do svojej diery nespadne
485. Nepotkneš sa o horu, ale o mravenisko
486. Spravodlivý človek sa k sebe správa prísne a k iným sa správa zhovievavo
487. Hádku klobúkom nezakryješ
488. Snažte sa vyhrať, aj keď sa vám nedarí
489. Staré príslovie nebude klamať
490. Staré rieky nikdy nevysychajú
491. Sto dní kázne je anulované jedným škaredým činom
492. Nabrúsený meč je dobrý len do kuchyne
493. Utrpenie človeka nie je zvonku viditeľné
494. Ľudia trpiaci tou istou chorobou medzi sebou súcitia
495. Šípka na konci nemôže prebodnúť ani tenký hodváb
496. V snahe narovnať konáre nevysušiť koreň
497. Podobné veci splývajú
498. Šťastie vchádza do veselých brán
499. Šťastie a nešťastie býva blízko
500. Talentovaní ľudia sú bolestivé a krásky majú nešťastný osud
501. Vlohy sa nededia
502. Len tak, že sa hodíš do vody, môžeš plávať na nové miesto
503. Tri dcéry – skaza
504. Pred pádom potrebuješ palicu
505. Je ťažké povedať, čo je v duši človeka, ktorý sa neustále smeje
506. Každý je náchylný na márnosť, ako vyrážky.
507. Iným sa zdá všetko lepšie
508. Iné majú červenšie kvety
509. Kto má veselú povahu, prejde železom
510. Kto má na nohe ranu, bojí sa aj klasu trstiny
511. Pozorovateľ zvonku má osem očí
512. Zrnká papriky sú malé a horké
513. Bežec si nevyberá cestu
514. Príležitosť sa dá ľahko využiť a ľahko premeškať.
515. Človek, ktorý odišiel, sa stáva každým dňom cudzincom
516. Človek uhryznutý hadom sa bojí povrazu
517. Úsmev nikdy nikomu neublíži
518. Umierať je ľahké, žiť je ťažké
519. Zmeškaná ryba sa zdá byť veľká
520. Usilovnosť je matkou úspechu
521. Úspech rodí nový úspech
522. Dajte prednosť bláznom a šialencom
523. Ak prehráte, vyhráte
524. Je príliš neskoro na to, aby utopený muž zavolal loď
525. Topiaci sa chytá slamky
526. Vedci hovoria o knihách, mäsiar o prasatách
527. Učenie - čo tlačiť vozík do kopca
528. Na učenie nie je nikdy neskoro
529. Uštipnite sa a zistite, či to bolí aj niekoho iného
530. Falošný priateľ je nebezpečnejší ako otvorený nepriateľ
531. Či je luk dobrý, závisí od ruky, ktorá ho navlieka
532. Dobré a zlé v človeku závisí od prostredia
533. Dobrý liek chutí horko
534. Dobré mäso nevonia
535. Akýkoľvek nástroj je dobrý pre dobrého majstra
536. Dobrý obchodník nevyskladá všetok tovar naraz
537. Dobre pracuj, dobre odpočívaj
538. Ak chceš spoznať človeka, spoznaj jeho priateľov
539. Človek sa podopiera mysľou, ako vták krídlami
540. Muž je v päťdesiatich rokoch stále chlapec
541. Človek dobre robí to, čo miluje
542. Ak preklínate človeka, sám padnete do dvoch jám
543. Všade nájde človek zelený kopec, kde nechá svoj popol
544. S pomocou priateľov chápeš ľudské dobro a zlo
545. Namiesto poézie obrábaj ryžové polia.
546. Čím je ruža krajšia, tým má dlhšie tŕne
547. Skôr ako čakať na seba, je lepšie nechať ich, aby na vás počkali
548. Čím starostlivejšie sa skrývajú, tým skôr sa to pozná
549. Čierny orech sa za tri roky nedá zotrieť na bielo
550. Čestnosť je najlepšia politika
551. Čistý je prameň – čistý je aj potok
552. Prečítajte si kázeň Budhovi (neučte vedca)
553. Čo je drahé, je dobré, čo je lacné, je hnilé
554. Obe tváre aj srdcia – žiadne dve nie sú rovnaké
555. Čo na mysli, to na tvári
556. Prečo smútiť nad niečím, čo nemožno vrátiť?
557. Čo vychádza zo srdca, do srdca sa dostáva
558. Zaujímavé je aj to, čo je desivé
559. Čo vypustiť tigra do džungle (ako rybu vo vode)
560. Na boj treba dvoch
561. Pochopiť rodičovská láska, musíme vychovávať vlastné deti
562. Cudzinci ťa budú hladiť bolestivejšie, ako ťa budú biť rodičia
563. Môžete znášať utrpenie niekoho iného najmenej tri roky
564. Ak chcete plávať, musíte sa hodiť do rieky
565. Egoista je vždy nespokojný
566. Aj v priateľstve treba dodržiavať etiketu
Táto nová zbierka japonských prísloví skúma japonské príslovia súvisiace s časom a rôznymi obdobiami. Jeden z najvzácnejších zdrojov, okrem zdravia a hmotné statky, clovek ma samozrejme cas. Preto sa Japonci môžu pochváliť aj celým súborom prísloví, nastaviť výrazy, metafory a idiómy týkajúce sa tejto témy. Celá zbierka je podmienene rozdelená na dve časti: čas a časové úseky.
čas
明日の事を言えば鬼が笑う （ あすのことをいえばおにがわらう） - doslova: čerti sa smejú na tom, čo plánuješ na zajtra. Nikto nevie, čo má zajtra v pláne, ak chceš Boha rozosmiať, povedz mu o svojich plánoch do budúcnosti
A ďalšia verzia vyššie uvedeného príslovia: 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)
一刻千金 (いっこくせんきん) - každý okamih je cenný. Vo výrazoch, keď môžeme obliehať aj človeka, ktorý stráca čas: vážte si moment!
烏兎匆匆 (うとそうそう) - ďalší čínsky idióm, ktorý znamená králik a havran s náhlivosťou. Náš výraz „čas len letí“, „čas sa len tak ponáhľa“
送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) – ľutuje aj zhon času
光陰矢の如し (こういんやのごとし) – a ďalší výraz o „časovom zhone“
歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – čas na nikoho nečaká (prísl. roky odmerané človeku nečakajte)
少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) – keď si mladý, čas letí tak rýchlo, že nemáš čas sa ani učiť. Príslovie dáva zmysel, že kým ste mladí, musíte si vážiť tento čas a naučiť sa čo najviac
喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) – toto príslovie už bolo v inej zbierke: smútok je preč – na Boha sa zabudlo.
桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) – doslova trvá 3 roky, kým broskyne a gaštany prinesú ovocie. Všetko príde k tým, ktorí vedia počkať. Čas dá všetko na svoje miesto. Všetko chce čas.
Časové obdobia a rôzne obdobia
後の祭り (あとのまつり) - to sa hovorí, keď je na čokoľvek neskoro. Naše analógie: Neplačú cez vlasy, keď si odložia hlavu, na pitie Borjomi je príliš neskoro, keď im odpadnú obličky
いざ鎌倉 (いざかまくら) - keď príde nutkanie, keď kohút kikne na jedno miesto. Vyjadruje význam, že kým niekoho nesvrbí, keď už všetko páli – ako konať
一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – doslova: všetky plány na rok musia byť urobené na Nový rok. Náš analóg: v lete pripravte sane a v zime vozík
思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) – udrieť, kým je žehlička horúca (rozhodnite sa hneď, ako príde priaznivý deň, bez toho, aby ste to odložili na zajtra)
渇して井を穿つ (かっしていをうがつ) - doslova začať kopať studňu, keď smäd prekoná. Ďalšia analógia o „príliš neskoro“ a „Borjomi“
奇貨居くべし (きかおくべし) – ďalšia analógia o železe, kým je horúce, ako aj o implikácii frázy: rob niečo, kým máš príležitosť, chyť býka za rohy
危機一髪 (ききいっぱつ) - zostať na okraji priepasti, zostať na vlások nebezpečenstvu. Ešte chvíľu a...
危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) – táto fráza znamená: v najnebezpečnejšom okamihu, nanajvýš kritický moment
下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) - Keby som vedel, kam spadnúť, rozprestrel by som slamu. Vždy môžete byť múdri, keď sa niečo stalo. (doslova: potom, čo bol boor, stal sa mudrcom)
善は急げ (ぜんはいそげ) – pri dobrom skutku sa doslova poponáhľajte. Ďalšia možnosť o nepremeškaní momentu, ktorý je vám daný zhora
鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – no a vlastne aj samotný preklad riadok po riadku je o žehličke, keď je horúca
年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – je čas na odplatu. Skôr či neskôr ste tomu museli čeliť
六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) - to hovoria o tom, čo príde do vášho života príliš neskoro a keď to nie je potrebné. Doslova na 6. deň je dúhovka červená a na 10. deň chryzantéma. Súvisí s dovolenkou. Keď je 5. v lete japonský sviatok zdobený kosatcami, tak ako na jeseň je sviatok, ktorý sa oslavuje 9. A príslovie jasne naznačuje dátumy o deň neskôr (5. máj je sviatok kosatcov a 9. september je sviatok chryzantém)
物には時節 (ものにはじせつ) - všetko je dobré vo svojom čase, všetko má svoj čas a je lepšie stretnúť sa práve teraz
Ak bola zbierka užitočná, zdieľajte ju na sociálnych sieťach
Japonské príslovia pre tento článok sú čiastočne prevzaté z japonského Wikicitátu. Tak ako v každom jazyku, aj v ľudskom živote hrajú príslovia a porekadlá významnú úlohu. Dodávajú reči človeka jedinečnú chuť a obsahujú ľudovú múdrosť, ktorá sa vyvíjala roky alebo dokonca storočia. A aj keď v dnešnej dobe príslovia pri vzájomnej komunikácii často nevyslovujeme nahlas, ich význam je v našich životoch neustále prítomný.
Keď sa o svoju radosť nechcete deliť s ostatnými, v hlave vám hrá myšlienka „šťastie miluje ticho“ a keď sa v niečom pomýlite, pomyslíte si „keby som vedel, kam spadnúť, slamky by som rozložil .“ Mám aj svoje obľúbené japonské príslovie, ktoré si opakujem vo vhodných situáciách a jedno z nich, ktoré som časom pochopila a teraz je to ako záchrana, keď mám veľa práce:
Rýchlo je pomalé, ale bez prestávky
Po jeho vyslovení sa márnomyseľnosť a nervozita stratia ako mávnutím čarovného prútika. Vo všetkom, čo by ste nechceli dosiahnuť, sa nemusíte búriť v horách, musíte sa pomaly a isto posúvať k zamýšľanému cieľu. U iných to môže byť inak. Hovorím o svojich pocitoch.
Motivujúce japonské príslovie je pre mňa:
Cesta tisíc ri začína prvým krokom
Existuje aj jeden úžasný výrok japonského atléta Antonia Inokiho.
Nebojte sa o výsledok. Ak urobíte krok vpred, vaše kroky vytvoria cestu samé.
No a teraz japonské príslovia o živote, priateľstve, vojne a jednoducho príslovia obsahujúce stáročnú múdrosť ľudí.
Pre tých, ktorí si chcú precvičiť, sú uvedené všetky možnosti písania prísloví - v pôvodnej podobe - v japončine, t.j. pomocou hieroglyfov, opakovaním prísloví v japonských znakoch, prepisom - romaji a prekladom z japončiny do ruštiny.
- 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime - Problém za problémom. Ďalšie možnosti prispôsobené ruskému jazyku: problém prišiel, otvorte bránu, problém neprichádza sám.
- Ľudia s rovnakou chorobou medzi sebou sympatizujú. Nešťastníci si rozumejú.
- 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - Bonza na 3 dni (o tých, ktorí rýchlo vzdajú to, čo začali). Sedem piatkov v týždni.
- Byť uhryznutý vlastným psom (Zahrejte hada na hrudi).
- Onimojūhachibanchamodebana - V osemnástich rokoch je aj démon príťažlivý a prvý nálev aj zlého čaju je voňavý.
- 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi - Vzdelanie je dôležitejšie ako pôvod
- 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru - Vyčnievajúci kôl bude určite zatĺkaný / Vyčnievajúce klince budú zatĺkané. (Netreba vystrčiť hlavu)
- Ikarihatekitoomoe - Váš hnev je váš nepriateľ
- 千里の道も一歩から / senri no michi moippokara - Cesta tisíc ri začína prvým krokom. (Začali sa problémy „Down and Out“).
- 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō - Dajte diablovi kovovú tyč (o posilnení sily niekoho, kto je už silný).
- Bakanitsukerukusurihanai - Neexistuje žiadny liek na bláznov. Na hlúposť neexistuje liek.
- 論より証拠 /ろんよりしょうこ /ronyorishouko – Dôkaz lepšie zdôvodnenie. (Fakty sú tvrdohlavé veci)
- - Ak ryba chce, voda povolí.
- 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - Ak sa ponáhľate, urobte si obchádzku. (Čím tichšie pôjdete, tým ďalej sa dostanete).
- Teplo a zima končí v Higane. (Teplo aj chlad končia pred rovnodennosťou).
- Zajtra bude zajtra fúkať vietor. (Všetko má svoj čas).
- 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - Tak zaneprázdnený, že pomoc pre mačku príde vhod. (Zaneprázdnený až do uličky).
- 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - A kappa sa utopí. (Kappa je japonský morský muž). Kôň má štyri nohy a potkne sa. Najčastejšie sa dobrí plavci utopia.
- 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / sarumokikaraochiru - A opice padajú zo stromov. (A v starkej je diera).
- - A jeden padajúci list ohlasuje príchod jesene.
- ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan"ninsurugakan"nin- Pravda, trpezlivosť je nemožný druh trpezlivosti.
- 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru - Zmiznúť ako pena na vode. (Choď do prachu. Choď na nulu.)
- 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - Aká má duša tri roky, taká je aj stovka.
- 花より団子 / はなよりだんご / hanayoridango - Dango lepšie ako kvety. (Dango sú japonské ryžové guľôčky na paličke). (Slávik nie je kŕmený bájkami.)
- Nodomotosugirebaatsusawowasureru - Keď sa opiješ, zabudneš na smäd (keď problémy pominú, zabudneš sa poučiť.)
- 馬には乗ってみよ人には添うてみよ / うまにはのってみよひみよひみよひみよひみよひみよひとにはそみよひみよひとにはそみ sa naučil pomocou jazdy na koni.
- 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうを読む žijúci v chráme Auwawa Boynara v Monaku / Monaka , bez toho, aby študoval, číta sútry.
- 言わぬが花 / いわぬがはな / iwanugahana - Ticho je kvet. (Mlčať je zlato. Sú veci, o ktorých je lepšie nehovoriť.)
- 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - Na jedného múdreho muža je 10 bláznov.
- 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban - Potrebujete peniaze ako mačka. (Hádzte perly pred sviňami).
- / Rainen"nokotowoiebaonigawarau - Rozprávanie o budúcnosti rozosmeje diabla.
- Suterukamiarebahiroukamiari - Jeden boh zabudol - iný pomôže.
- - Výhodný lovec príde o peniaze. (Miser platí dvakrát).
- 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / sawaranukaminitatatarinashi - Pokiaľ sa Boha nedotknete, nebude preklínať.
- かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - Po výhre si utiahnite remienky okolo krku.
- 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru - Trpezlivo odstrihnite šnúrku z tašky. (Pohár mojej trpezlivosti pretiekol. Trpezlivosť praskla.)
- 七転び八起き / ななころびやおき / nanakorobiyaoki - Sedemkrát padnúť, osemkrát vstať. (Boj s peripetiami osudu).
- 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu - Silný jastrab skrýva svoje pazúry.
- Klebety trvajú len 75 dní.
- ikuhaichijino hajikikanuhaーisshōnohaji – Spýtať sa je hanba na minútu, ale nevedieť je hanba na celý život.
- Stratená ryba sa zdá byť veľká.
- 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu - Chlieb z jedného hrnca. (Žiť s niekým pod jednou strechou).
- Ryōyakuhakuchininigashi – Dobrý liek chutí horko.
- 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - Peniaze sú lepšie ako priateľské slová. (Slová ťa nenaplnia.)
- 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - Stretnutie je začiatkom rozchodu.
- 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - Zle získaný tovar nie je vhodný na budúce použitie. Nespravodlivé zisky nebudú trvať dlho. (Ľahko získate, ľahko stratíte).
- Ashita no hyakuyorikyounogoju - Sto zajtra je lepších ako dnes päťdesiat. (Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku).
- 青菜に塩 / あおなにしお / aonanishio - doslovne. Soľ v zeleni. (ak zeleninu osolíte, vydá šťavu a ochabne). (Buďte v depresii, vyzerajte bledo).
- Chi ni ite, ran o wasurezu - Žite v mieri, nezabudnite na vojnu.
- Dare shimawagami wa kawaii - Každý je sám sebe drahší. (Tvoje tričko je bližšie k telu).
Spoznávanie prísloví konkrétnej krajiny obohacuje naše chápanie ľudí, ktorí ich vytvorili. Príslovia zachytávajú s mimoriadnou expresivitou a spontánnosťou národné charakteristikyľudí. Zároveň jasne vyjadrujú spoločné črty, ktoré spájajú a spájajú najrozmanitejšie národy.
V jazykovej tvorivosti japonského ľudu zaberajú príslovia a príslovia dôležité miesto. Tvoria organickú súčasť jeho duchovnej kultúry. Každý, kto chce lepšie spoznať Japonsko a jeho obyvateľov, nemôže ignorovať jeho príslovia a porekadlá. Značná časť z nich sa neustále používa, sú široko používané v každodennej konverzácii aj vo verejných prejavoch, v tlači a literatúre.
Japonskí politici sa často obracajú na príslovia a výroky vo svojich oficiálnych prejavoch aj v rozhovoroch s vládnymi a verejnými činiteľmi v Rusku a iných krajinách. Napríklad predstavitelia japonskej vlády, ktorí hovoria o potrebe rozvíjať dobré susedské vzťahy medzi Japonskom a Ruskom, sa často odvolávajú na ľudovú múdrosť, ktorá hovorí: „blízky sused je cennejší ako vzdialený príbuzný“. Obraznosť je vo všeobecnosti veľmi charakteristická pre japonský jazyk. Japonská reč je plná metafor, alegórií, prirovnaní, z ktorých mnohé sa stali výrokmi. japončina ľudové príslovia a výroky pomáhajú jasnejšie si predstaviť obraz nadaného človeka, pracovití ľudia, cítiť poetické čaro jeho jazyka.
Japonci s týmto svojim bohatstvom nakladajú s veľkou starostlivosťou a pozornosťou, systematicky vydávajú zbierky prísloví a porekadiel, ktoré tvoria súbor úsudkov o živote ľudí, súbor výstižných charakteristík a postrehov. Vyjadrujú, ako ľudia hodnotia existujúcu realitu, ich názory na život a opisujú ho tak, ako by ho chceli vidieť. Vo veľkých kníhkupectvách v Japonsku nájdete až tucet rôznych zbierok prísloví a výrokov. Nachádzajú sa tu renomované publikácie, ktoré tvrdia, že sú úplným zoznamom prísloví a porekadiel, počnúc od staroveku a zahŕňajú viac ako päťtisíc prísloví, ako aj maloformátové zbierky obsahujúce najpoužívanejšie príslovia a porekadlá, ktorých počet nepresahuje tri a niekedy dvesto jednotiek. Publikácie „Kokugo“ („Materinský jazyk“) a školské zborníky určite obsahujú špeciálnu časť, v ktorej sú uvedené najfarebnejšie príslovia a výroky. Táto časť sa nazýva „Kotovadza“, čo v preklade do ruštiny znamená „príslovie“, „hovorenie“, „hovorenie“, „aforizmus“. Toto slovo v japončine, ako aj v iných východných jazykoch je teda svojím obsahom (významom) priestrannejšie ako v ruštine.
Prevažnú časť prísloví, ktoré sa zachovali dodnes, vytvoril pracujúci ľud, obrazne povedané, umelecká forma odráža ich pracovné skúsenosti, ich postoj k existujúcej realite. Japonci označili nespravodlivosť politického systému nasledujúcim spôsobom: „kde je moc správna, tam je právo bezmocné“, „kto okráda ľudí, je vedený k sekaniu, a kto okráda krajinu, je posadený na trón“. "Bohatý muž vytlačí pot aj krv."
Postoj Japoncov k majetnej triede je jednoznačný: „bohatý človek sa stáva špinavším od peňazí, ako pľuvanec od odpadu“, „leňoch je bohatý, pretože robotníci sú chudobní“. Japonci hovoria o všemocnej sile peňazí v spoločnosti: „kto má peniaze, tomu čelí Budha“, „peniaze zmývajú hanbu“, „peniaze majú moc v pekle“, „peniaze robia ľudí cudzími“ – ale ďalej na druhej strane poznamenáva, že zo všetkých chorôb je chudoba najťažšia. Ľudová múdrosť o vládcoch hovorí: „Vládca je ako loď a ľudia sú ako voda: môžu ich uniesť, ale môžu ich aj prevrátiť.“ Na druhej strane, Japonci majú aj toto príslovie: „ak vládca má srdce, potom ho budú mať ľudia radi.“ dušu.“
Ako viete, Japonci nie sú nábožensky založení. Potvrdzujú to aj príslovia. Japonci nemajú jediné príslovie alebo príslovie ako Rusi „bez Boha nedosiahneš prah“. Naopak, ľudová múdrosť tvrdí, že Japonci „volajú Boha, keď prídu problémy“ a odporúča: „urobte všetko, čo môžete, a vo zvyšku sa spoliehajte na Boha (osud). Japonci sa k duchovným správajú ironicky: „keby boli všetci mnísi spravodliví, bolo by príliš veľa Budhov. Jazyk je najväčším bohatstvom ľudí. Vytvára sa po stáročia. Mení sa gramatická štruktúra a jej lexikálne zloženie, ale myšlienky a túžby ľudí, ich skúsenosti, ktoré nachádzajú svoje sústredené vyjadrenie v aforizmoch, prísloviach a porekadlách, v nej zostávajú. Dedia sa z úst do úst, z generácie na generáciu takmer nezmenené, vypovedajú o histórii, kultúre, spôsobe života a zvykoch, ako aj o národnom charaktere ľudí.
1. Abu hachi torazu.
písmená Nemôžete chytiť muchu a včelu súčasne (nemôžete ju chytiť).
2. Abura alebo motte yuen alebo otosu.
písmená Sadze (z oleja) sa odstránia olejom.
Bojujte s ohňom ohňom.
3. Ada ni hei o kasu.
písmená Požičiavanie bojovníkov nepriateľovi.
Hrajte do rúk nepriateľa.
4. Ai shite wa sono shu alebo wasureru.
písmená... Ak sa zamiluješ, tak zabudneš na škaredosť.
Láska je slepá. Láska je slepá.
5. Aiken ni te o kamareru.
písmená Môj milovaný pes ma pohrýzol do ruky.
Odplácajte dobrom zlom.
6. Aisatsu yori ensatsu.
písmená Lepšie peniaze ako priateľské slová.
Zo slov kožuch neurobíš.
7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
písmená Do otvorených úst vletel koláč.
Ako manna z neba.
8. Akago no te o nejiru (hineru).
písmená Otočte ruky dieťaťa.
Jednoduché ako koláč.
9. Aki no ogi.
písmená (Potrebujem ako) fanúšika na jeseň.
Ako dáždnik pre rybu.
10. Akidaru wa oto takashi.
Prázdny sud rachotí hlasnejšie.
11. Aku wanobeyo.
Zlé veci vždy trvajú dlho (posledné).
12. Akuji mi ni kaeru.
písmená Zlo (spôsobené iným) sa k vám vráti.
Ako sa vráti, tak bude reagovať.
13. Akuji senri ni tsutawaru (o hashiru).
písmená Zlá sláva siaha na tisíc ri*.
Dobrá sláva leží, ale zlá sláva uteká.
* ri je miera dĺžky rovnajúca sa 3,9 km.
14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
písmená Zlá (nahnevaná, nevrlá) manželka je šesťdesiat rokov po sebe ako zlá úroda.
Zlá manželka je nešťastie na celý život.
15. Akusen mi ni tsukazu.
Zle získaný tovar nebude použitý na budúce použitie.
Neprávom získané zisky rýchlo miznú.
16. Ame harete kasa o wasuru (wasureru).
Keď dážď prestane, zabudnete si dáždnik.
Po daždi ľudia zabudnú na dáždnik.
17. Amma ni megane.
písmená Okuliare pre nevidiacich.
Ako dáždnik pre rybu.
18. Ana no mujina alebo nedan suru.
písmená Zjednávajte cenu za neuloveného jazveca.
Jazvec stále sedí v diere a handrkujú sa o cenu.
Podeľte sa o kožu nezabitého medveďa.
19. Aoide tsuba haku.
písmená Vypľuj.
Nestarajte sa proti vetru.
20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru.
písmená A hrádzu (hrádzu) zničí mravčia diera.
Kvapka opotrebuje kameň.
21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
písmená Kým žijeme, nevážime si ho, ale keď je mŕtvy, ľutujeme ho.
To, čo máme, si nenecháme; keď stratíme, plačeme.
22. Asaoki wa sammon no toku.
písmená Ranné vstávanie prináša tri mon* zisky.
Veľa šťastia čaká na tých, ktorí vstávajú skoro.
* mon - stará malá minca.
23. Ashi alebo agai.
Umyte si nohy (t. j. prestaňte robiť čokoľvek nevhodné); "zviazať"; umývajte si ruky.
24. Ashimoto kara tori ga tatsu.
písmená (Akoby) mi spod nôh (zrazu) vyletel vtáčik.
Ako blesk z jasného neba.
25. Ashimoto no akarui uchi ni.
písmená (Choďte), kým je svetlo pod vašimi nohami (predtým, než sa zotmie).
Kuj železo zahorúca.
26. Ashita (asu) žiadna kocka hyaku yori, žiadna goju.
písmená Päťdesiatka dnes je lepšia ako stovka zajtra.
Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.
27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto o ieba tenjo de nezumi ga warau.
písmená Rozprávanie o budúcnosti znamená pobaviť diablov.
písmená Keď sa rozprávajú o budúcnosti, myši na povale sa smejú.
Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
písmená Zajtra budeme myslieť na veci zajtrajška.
Ráno je múdrejšie ako večer. Všetko má svoj čas.
29. Atama ga ugokeba alebo ga (mo) ugoku.
písmená Ak sa hlava pohybuje, potom chvost nezostane na mieste.
Kam ide ihla, tam ide aj niť.
30. Atama no ue no hae mo owarenu.
Nedokáže ani vyhnať muchy z hlavy (o slabomyseľnom alebo bezmocnom človeku).
31. Atama nie ue nie hae oh oh.
Vynechajte muchy z hlavy (t. j. starajte sa o svoje veci a nezasahujte do iných“).
32. Atama soru yori kokoro o sore.
Nehoľte si hlavu, ale dušu (t. j. starajte sa viac o krásu svojej duše ako o krásu svojej tváre).
33. Atara kuchi ni kaze alebo hikasu.
(nemá zmysel) nechať si nadarmo vietor do úst (t.j. radšej mlčať).
34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ani viac.
Nalejte nové víno do nových mechov (to znamená, že nový obsah potrebuje novú formu).
35. Ato no kari ga povedal ni naru.
Hus letela v chvoste, ale ujala sa vedenia.
36. Ato wa nie nare, yama nare.
písmená Po mne je buď pustatina, alebo hora.
Po nás môže prísť potopa.
37. Atoashi de suna alebo kakeru.
Pri odchode hádzať piesok nohou (t.j. nielen zradiť človeka, ktorý ti urobil dobre, ale mu aj ublížiť).
38. Atsumono ani korite aemono (namasu) alebo fuku.
písmená Po spálení polievkou fúknite na šalát.
39. Atsusa wasurete kage wasuru.
Horúčava pominula a na tieň sa zabudlo.
40. Ayaukikoto tora no o o fumu ga gotoshi.
Je to ako šliapnuť tigrovi na chvost.
41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
Na hlúposť neexistuje liek.
42. Baka alebo miru.
písmená Vidieť blázna.
Zostaňte na fazuli.
43. Banji wa futokoro* to sodan no ue.
písmená Počítajte so svojím vreckom.
Natiahnite nohy cez oblečenie.
* futokoro - vrecko, vrecko.
44. Bimbo hima nashi.
Chudobní ľudia nemajú čas (na zábavu).
45.Bimbonin no kodaku#*san.
Chudobní ľudia (vždy) majú veľa detí.
Bohatstvom chudobných sú deti.
*ďalej bude znak th označený ako u#.
46. Ale nie shinju.
písmená Prasa - perly.
Hádzať perly pred svine.
47. Chi ni ite, bežal o wasurezu.
písmená Žite v mieri, nezabudnite na vojnu.
Ak chceš mier, priprav sa na vojnu.
48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari.
písmená A múdry človek urobí chybu raz z tisíc.
A stará sa dostane do problémov.
49. Choben bafuku ani oyobazu.
písmená Dlhý bič do brucha koňa nedosiahne
Zručnosť je dôležitejšia ako sila.
50. Chichin ni tsurigane.
Do papierovej lucerny - medeného zvonu (o úplne nekompatibilných veciach).
51. Damarimushi kabe o sukasu (horu).
písmená Tichý chrobák hlodá stenu.
Tichá voda brehy myje.
52. Dare shimo waga mi wa kawaii.
písmená Každý je sám sebe drahší (drahší).
Vaša košeľa je bližšie k telu.
53. Dasoku.
Hadie nohy (kresliť) (t. j. robiť niečo úplne zbytočné, nadbytočné).
54. Deichu no hachisu (hasu).
písmená Lotos v blate.
Lotos rastie z bahna, ale sám zostáva čistý.
Perla na kope hnoja.
55. Deru kui wa utareru.
Narazili na vyčnievajúcu hromadu (o neznášanlivosti voči všetkému, čo zostalo).
56. Doku ani mo kusuri ani mo naranu.
písmená Ani jed, ani liek.
Ani sviečka pre Boha, ani poker pre diabla.
57. Doku o kuwaba sara made.
písmená Ak pijete jed, potom pite až do dna.
Keď už zoberiete jed, olíznite aj tanierik.
Sedem problémov - jedna odpoveď.
58. Dorobo ni kagi alebo azukeru.
písmená Dajte kľúč zlodejovi do úschovy.
Pustite kozu do záhrady.
59. Dorobo o toraete nawa o nau.
písmená Keď už bol zlodej chytený, lano zatočte.
Po boji nemávajú päsťami.
60. Ebidetaiotsuru.*
Chytiť morský vlk pre krevety (t. j. obetovať málo pre viac).
* Ebitai je skrátená verzia príslovia.
61. Edo no kataki alebo Nagasaki de utsu.
Zaútočiť (niekoho) v Nagasaki (priať si pomstu) na nepriateľov žijúcich v Edu
(t.j. vyliať si hnev na nezúčastnenej osobe)
62. Ekisha mi no ue shirazu.
písmená Veštec nepozná svoj vlastný osud.
Obuvník bez topánok.
63. Ensui wa kinka alebo sukuwazu.
Blízky požiar nemôžete uhasiť vzdialenou vodou.
64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
Čo je ľahké získať, je ľahké stratiť.
65. Eyo ni mochi no kawa o muku.
písmená Z plackov (mochi) ošúpeme kôrku a zjedzte len stred.
Zbláznite sa tukom.
66. Funa dorobo o riku de ou.
Tí, ktorí ukradli loď, nie sú na súši prenasledovaní.
67. Fude wa ken yori tsuyoshi.
písmená Kefa je mocnejšia ako meč.
Pero je mocnejšie ako meč.
To, čo sa píše perom, nemožno zoťať sekerou.
68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
písmená Problémy sa často hromadia jedna na druhú.
69. Fukochu ani mo saiwai ari.
písmená A v nešťastí je šťastie.
Každý oblak má strieborný okraj.
70. Furukawa ani mizu taezu.
písmená Staré rieky nikdy nevysychajú.
Dom s pevnými základmi nikdy neschátra. (O sile starých zvykov.)
Starý kôň brázdu nezničí.
71. Gaden insui.
písmená Priveďte vodu na svoje pole; tie. starať sa len o svoje záujmy.
Veslujte pod sebou.
72. Gakumon ani chikamichi nashi.
K vede neexistujú žiadne skratky.
73. Gishin anki alebo shozuru.
písmená Strach rodí čiernych diablov.
Strach má veľké oči.
74. Gusha mo ittoku.
A hlupák môže byť užitočný.
75. Gyuto o motte niwatori o saku.
písmená Pomocou mäsiarskej sekery nakrájame kurča.
Spôsob, akým sa zabíja býk, je rovnaký, ako sa nekrája kura.
Strieľajte vrabce z kanónov.
76. Hadaka de otosu tameshi nashi.
písmená Nebol prípad, že by nahý muž niečo stratil
Nahý muž nemá čo stratiť.
77. Haifuki do kanemochi do wa tamaru hodo kitanai.
Bohatý človek je ako popolník: čím plnší, tým špinavší.
78. Hajime areba owari ari.
písmená Ak je začiatok, bude aj koniec.
Všetko (na svete) sa končí.
79. Hajime ga daiji.
písmená Dôležité je začať.
Problémy Down and Out začali.
80. Hajime no kachi wa kusogachi.
písmená Prvé víťazstvo nestojí za nič.
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake o nomi, owari wa sake hito o nomu.
Najprv človek pije saké, potom saké pije saké a nakoniec saké pije človek.
82. Hakidame ni tsuru.
písmená Volavka na hromade odpadkov.
Perla na kope hnoja.
83. Hana ani arashi.
Pre kvety - búrka (o peripetiách osudu).
84. Hanayori dango*.
písmená Lepšia torta ako kvetina.
Sláviky nie sú kŕmené bájkami.
* dango - ryžový koláč.
85. Napa wa oritashi kozue wa takashi.
písmená Chcel som lámať kvety (sakura), ale konáre boli vysoké.
Oko vidí, ale zub znecitlivie.
86. Hachiju no mitsugo.
písmená A v osemdesiatke ako trojročné dieťa.
Starý - taký malý.
87. Hashi ga nakereba watarenu.
Nemôžete prejsť cez rieku bez mosta (o potrebe vhodných prostriedkov na akúkoľvek úlohu).
88. Hebi ani kamarete kuchinawa ani ojiru.
písmená Človek uhryznutý hadom sa bojí zhnitého lana.
Po popálení od mlieka fúkajú na vodu.
89. Ahoj no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
písmená Kde nie je oheň, tam nie je ani dym.
Niet dymu bez ohňa.
90. Ahoj o mini yori akiraka da.
písmená Jasnejšie, ako keď sa pozriete do ohňa.
Jasné ako deň.
91. Ahoj o sakete mizu ni ochiru.
písmená Vyhnite sa požiaru a vstúpte do bazéna (vody).
Z panvice do ohňa.
92. Hiza to mo sodan.
Poraďte sa aspoň s kolenami.
93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
Deň má oči, noc má uši. Deň má zrak a noc má sluch.
(o tom, ako sa všetko tajné vyjasní)
94. Hisashi alebo kashite omoya alebo torareru.
písmená Ak si požičiate prístrešok, prídete o celý dom.
Daj mi prst, chytí ťa za ruku.
95. Hito no fundoshi* de sumo alebo toru.
písmená Bojujte vo fundoshi niekoho iného.
Hrabať sa v horúčave cudzími rukami.
*fundoshi - bedrové rúško na zápas sumo.
96. Hito no furi o mite waga furi* o naose.
písmená Pri pozorovaní správania iných ľudí opravte svoje.
Učte sa z chýb iných ľudí.
** furi - spôsoby, správanie.
97. Hito no hana wa akai.
písmená Iné majú červenšie kvety.
Susedia majú krajšie kvety.
Iným sa zdá všetko lepšie.
98. Hito no hatake ni kuwa o ireru.
písmená Strčiť motyku do cudzieho poľa.
Strkať nos do cudzích vecí.
99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
písmená Nemôžete zavesiť dvere na každé ústa.
Nemôžete si dať šatku na každé ústa.
100. Hito no mono yori jibun no mono.
písmená Vaša vlastná vec je cennejšia ako vec niekoho iného.
Vaša košeľa je bližšie k telu.
101. Hito no odoru toki wa odore.
Tancuj, keď tancujú všetci ostatní.
102. Hito alebo norowaba ana futatsu.
písmená Ak preklínate človeka, sám skončíte v dvoch jamách.
Nekopaj jamu niekomu inému, sám do nej spadneš.
103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka.
Človek sa cíti dobre medzi ľuďmi, pole sa cíti dobre medzi poliami.
104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
písmená Dobré a zlé v človeku závisí od jeho priateľov.
105. Hitsuyo wa hatsumei no haha.
písmená Nutnosť je matka vynálezu.
Potreba invencie je prefíkaná.
106. Homeru hito ni wa yudan su na.
Buďte opatrní s tými, ktorí vás chvália.
107. Honeorizon no kutabire mocke.
Za všetku tú prácu som dostal jednu únavu.
Veľa úsilia, málo využitia.
108. Horeta yamai ani kusuri nashi.
písmená Na zamilovanosť neexistuje žiadny liek.
Láska nie je zemiak: nemôžete ju vyhodiť z okna.
109. Horete kayoeba senri mo ichi ri.
písmená Pre milenca sa tisíc ri zdá ako jedno.
Pre milencov diaľky neexistujú.
110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
písmená Lesk zlata je jasnejší ako lesk Budhu.
Peniaze otvárajú všetky dvere.
111. Hotoke no kao mo sando.
písmená A Budha sa nahnevá, ak ho pohladíte po tvári viac ako trikrát.
Každá trpezlivosť má svoje hranice.
112. Hotoke tsukutte tamashii irezu.
Oslepil Budhu, ale zabudol mu vdýchnuť dušu (nedokončiť prácu, nerobiť to najdôležitejšie).
113. Hyakubun wa ikken ani shikazu.
Lepšie raz vidieť ako stokrát počuť.
114. I ni za shite ama o miru.
Sedieť v studni a pozerať sa na oblohu.
115. I no naka no kawazu taikai alebo shirazu.
Žaba žijúca v studni o mori nevie.
116. Ichi o kiite ju o shiru.
písmená Počuj jeden, rozumej desať.
Trochu počuť, všetko pochopiť.
117. Ichikabachika.
písmená Jeden alebo osem.
Trafiť alebo minúť.
118. Ichimai no kami ani mo omoteura ari.
písmená Aj kus papiera má prednú aj opačná strana.
Minca má dve strany.
119. Iitai koto wa ashita (asu) tj.
písmená Povedz zajtra to, čo chceš povedať teraz.
Ráno je múdrejšie ako večer.
120. Ikiuma no me alebo nuku.
Dokáže vytiahnuť aj oko živého koňa (o prefíkanom a šikovnom človeku).
121. Ikkyoryotoku.
písmená Jedna snaha – dva úspechy.
122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi.
Ľudský život je pominuteľný ako ranná rosa.
Ľudský život je ako ranná rosa.
123. Inu ni sakana žiadny zákaz.
Strážením občerstvenia poverte psa.
Pustite kozu do záhrady.
124. Inu saru.
písmená (Žiť) ako pes s opicou.
Ako mačka a pes.
125. Inu wa mikka kaeba sannen on o wasurenu.
Ak kŕmite psa tri dni, bude sa cítiť vďačný tri roky.
126. lrimame ni hana ga saku.
písmená Keď pražená fazuľa rozkvitne.
Keď rak na hore zapíska.
127. Iroha no "i" no ji mo shiranai.
Nepozná ani prvé písmeno abecedy.
128. Ishi no ue ni mo sannen.
písmená Sedíte na kameni tri roky a kameň sa rozpáli.
Trpezlivosť a trochu úsilia.
129. Ishibashi alebo tataite wataru.
Prejdite sa po kamennom moste, poklepte naň palicou (o zbytočnej opatrnosti).
130. Isogaba maware.
písmená Ak sa ponáhľate, choďte na kruhový objazd.
Čím tichšie pôjdete, tým ďalej sa dostanete.
131. Isseki nicho.
písmená Zabiť dve muchy jednou ranou.
Zabiť dve muchy jednou ranou.
132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
Ľahko sa hovorí, ťažko sa robí.
133. Iwanu ga hana.
písmená Ticho je (úžasný) kvet.
Ticho je zlato.
134. Jibun no atama no hae oh oh.
písmená Držte muchy z hlavy.
Nestrkaj nos do cudzej záhrady.
135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
písmená Na tvári (na tvári) nevidí jarabinu veľkú ako tácka.
Na iných zbadá čo i len smietku, no v sebe nevidí ani poleno vo vlastnom oku.
136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
písmená Ja som ja a iní ľudia sú iní.
Vaša košeľa je bližšie k telu.
137. .Jipkudehotoke.
písmená Zoznámte sa s Budhom v pekle (o nečakanom vyslobodení z problémov).
Priateľ je známy v problémoch.
138. Jinsei asatsuyu no gotoshi.
Ľudský život je (krátky) ako ranná rosa.
139. Jozu no te kara mizu ga moru.
písmená Aj šikovné ruky rozlejú vodu.
Kôň má štyri nohy a potkne sa.
A stará sa dostane do problémov.
140. Junto toiro.
písmená Desať ľudí – desať odtieňov farieb.
Každý podľa svojho gusta.
O chutiach sa nedalo diskutovať.
141. Kabe ani mimi ari.
A steny majú uši.
142. Kaeru no ko wa kaeru.
písmená Mláďa žabky je žaba.
Zo žiab sa narodia žaby.
143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
písmená Nešťastie a šťastie sú prepletené ako vlákna v povraze.
Šťastie a nešťastie žijú blízko seba.
144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
Pohľad na strop kľúčovou dierkou (o úzkoprsosti).
145. Kaiinu ni te o kamareru.
písmená Byť uhryznutý vlastným psom.
Nakŕmte hada na hrudi.
146. Kame no ko yori toshi no ko.
písmená Dlhé (životné) skúsenosti sú spoľahlivejšie ako pancier korytnačky.
Múdrosť prichádza s vekom.
147. Kamu uma wa tsui urobil kamu.
písmená Kôň, ktorý hryzie, zostáva koňom, ktorý hryzie, kým nezomrie.
Ako ide do kolísky, tak ide do hrobu.
Leopard mení svoje škvrny.
148. Kan o ooite koto sadamaru.
písmená Keď je rakva zatvorená, potom sa určia skutky osoby (vyhodnotené).
Po smrti je človek posúdený presnejšie.
149. Kane ga areba ku ga ari.
S peniazmi prichádzajú starosti.
150. Kane ga kane o umu (mokeru).
písmená Peniaze rodia peniaze.
Peniaze - k peniazom.
151. Kane alebo kaseba tomo alebo ushinau.
Požičať peniaze priateľovi znamená stratiť ho.
152. Kane wa tenka no mawarimono.
Peniaze cestujú po celom svete (to znamená, že sa presúvajú z jednej veci na druhú).
153. Kao wa kokoro no kagami.
Tvár je zrkadlom duše.
154. Kariru toki no Ebisugao*, kaesu toki no Emmagao**.
Keď si požičiava, jeho tvár je ako anjel, keď dáva, jeho tvár je ako tvár diabla.
* Ebisu je boh bohatstva a obchodu.
** Emma je buddha. vládca pekla.
155. Kasshite a o ugatsu.
písmená Pocit smädu, kopať studňu.
Choďte na lov a nakŕmte psov.
Po chytení zlodeja otočte lano.
156. Kassuru mono wa mizu alebo erabazu.
Kto túži po vode, nevyberá si.
157. Kateba kangun, makereba zokugun.
písmená V prípade víťazstva sú tieto jednotky vládou, v prípade porážky sú rebelmi.
Kto vyhrá, má pravdu.
Víťazi sa neposudzujú.
158. Kawa ani mizu alebo hakobu.
písmená Nosiť vodu do rieky.
Cestujte do Tuly s vlastným samovarom.
159. Kawaii ko ni wa tabi alebo saseyo.
písmená Pošlite svojho milovaného syna na cestu.
Ak máte radi dieťa, správajte sa k nemu prísne.
160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu.
Bez ohľadu na to, ako veľmi dlaždicu vyleštíte, nestane sa z nej drahý kameň.
161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha nari.
(Životná) skúsenosť je otcom múdrosti, pamäť jej matkou.
162. Keiko to nam mo gyugo (gyubi) to nam nakare.
písmená Je lepšie byť zobákom kohúta ako chvostom býka.
Je lepšie byť prvý v dedine ako posledný v meste.
163. Keisei ani makoto nashi.
Od smilnice pravdu nepočuješ.
Žena z ulice nie je nikdy úprimná.
164. Ki kara ochita saru no jo.
písmená Ako opica padajúca zo stromu.
Akoby som spadol z Mesiaca.
65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
Príležitosť sa dá ľahko využiť a ľahko premeškať.
166. Kiku wa ichiji no hadi, kikanu wa iss`ho no hadi.
písmená Spýtať sa je hanba na jednu minútu, nevedieť je hanba na celý život.
Nehanbite sa opýtať, nehanbite sa zostať v nevedomosti.
167. Kimben wa seiko no haha.
Usilovnosť je matkou úspechu.
Usilovnosť je matkou prosperity.
168. Kinka de te o aburu.
Zahrejte si ruky, keď je v blízkosti oheň.
169. Kireina hana ni wa toge ga aru
U krásna kvetina tŕne rastú.
170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
písmená Tí, ktorí prichádzajú, sú (dobre) prijatí, tí, ktorí odchádzajú, nie sú zadržaní.
Kto príde, toho sa neodvrátim, kto odíde, toho nebudem prenasledovať.
171. Kobo fude o erabazu.
písmená Pre Kobo* je dobrý akýkoľvek štetec.
Môže za to zlá kosa kosačky.
* Kobo je slávny kaligraf 9. storočia.
172. Kobo ani mo fude no ayamari.
písmená A Koboho štetec sa mýlil.
Pre každého múdreho človeka je dosť jednoduchosti.
173. Koji ma** oshi.
Okolo dobrých skutkov sa (vždy) vznášajú diabli.
**ma - démon, zlý duch
174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
Bez leštenia sa diamant neleskne.
175. Kono kimi ni shite kono shin ari.
písmená Aký je pán, takí sú aj sluhovia.
Aký je pop, taký je príchod.
176. Kono oya ni shite kono ko ari.
písmená Akí sú rodičia, také sú deti.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
177. Konya no shirobakama.
písmená Farbiar má nefarbenú hakamu*.
Obuvník bez topánok.
* hakama je súčasťou japonského kostýmu v podobe bloomerov.
178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi.
písmená Veľa slov, ale málo vecí.
Volám veľa, ale je to málo platné.
179. Kotoba wa kuni no tegata.
písmená Slová sú zmenkou z vlasti.
Podľa dialektu spoznávajú svoju rodnú krajinu.
180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
písmená Jazyk vás zavedie do hlavného mesta.
Jazyk vás zavedie do Kyjeva.
181. Kuchi to hara wa chigau.
Slovami jedna vec, ale v mysli iná.
Na jazyku je med a pod jazykom ľad.
182. Kuchi yori dereba (daseba) seken.
písmená Akonáhle vyjde z vašich úst, rozšíri sa do celého sveta.
Slovo nie je vrabec: ak vyletí, nechytíš ho.
183. Kuni yaburete sanga ari.
Štáty zanikajú, ale hory a rieky zostávajú.
184. Kurushii povedal no kamidanomi.
písmená Modlite sa len v ťažkých časoch.
Hrom neudrie – muž sa neprekríži.
185. Kusai mono mi shirazu.
Ten, kto páchne, necíti jeho smrad (teda ten, kto nepozná svoje nedostatky).
186. Kusatte mo tai.
Hoci je zatuchnutý, stále je chutný*.
* tai je ryba z čeľade ostriežov.
187. Kusuri mo sugireba doku.
V prebytku je liek jed. Všetko je dobré s mierou.
188. Kyoboku kaze cuyoshi.
písmená Vysoké stromy a silnejší vietor.
Vysoké stromy sú častejšie lámané vetrom.
Komu je veľa dané, od toho sa bude veľa vyžadovať.
189. Kyodo no sue roko o ugatsu atawazu.
písmená Šíp na konci svojej životnosti nedokáže preniknúť ani cez hodváb.
Bývalá sila nemá využitie.
Bol tam kôň, ale jazdilo sa na ňom.
190. Kyosaibyo ani kakaru.
písmená Byť náchylný na chorobu zvanú „manželská úzkosť“.
Byť pod topánkou svojej ženy.
191. Kyucho futokoro ni hairu.
písmená Ulovený vták je zabitý (človeku) v jeho lone.
Topiaci sa muž sa chytá slamky.
192. Kyuso neko alebo kamu.
Poháňaná myš (sama) hryzie mačku (o odvahe zúfalstva).
193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
písmená A deväťposchodová veža začína od zeme.
Všetko veľké začína malými vecami.
194. Ma ga warui toki wa ma* ga warui no da.
písmená Ak máš smolu, tak máš smolu.
Keď prídu problémy, otvorte bránu.
Problém neprichádza sám.
195. Magareru eda ni magareru kage ari.
písmená Krivý konár má krivý tieň.
Krivá vetva je krivá a tieň.
196. Mago ni mo isho.
písmená Aj ženích je dobrý v krásnych šatách.
Šaty robia človeka.
197. Makanu tane wa haenu.
písmená Nezasiate semeno nerastie.
Ak seješ, nebudeš žať.
198. Makeru wa kachi.
Porážka je kľúčom k víťazstvu.
Ak prehráte, vyhráte.
199. Mate o uete hie o eru.
Zasaďte fazuľu a získajte proso (o neočakávanom výsledku).
200. Mamushi no ko wa mamushi.
písmená Dieťa hada je had.
Akí sú rodičia, také sú deti.
201. Man wa son o maneki, ken wa eki o uku (manson ken`eki).
Pýcha vedie k porážke, ale skromnosť je odmenená.
202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
písmená A okrúhle vajce môže byť rezané tak, aby sa stalo štvorcovým.
A jednoduchá záležitosť môže byť zmätená.
203. Masa ani zuboshi da
písmená Priamo na volské oko.
Nie do obočia, ale do očí.
204. Ja kara hana e nukeru.
písmená (Je taký) plazí sa od oka k nosu.
(Je) rýchly, vynaliezavý, šikovný.
205. Me ni irete mo itakunai.
písmená Neublíži, ani keď si ho vložíte do oka (to znamená, že si niečo naozaj vážite).
Postarajte sa o to ako o zrenicu oka.
206. Mne hana ziadna pomoc.
písmená Medzi okom a nosom, t.j. Veľmi blízko.
Dva kroky ďalej; po ruke.
207. Meijin ni mo shisonji* ga aru.
písmená A majster niekedy robí chyby.
Každému múdremu mužovi stačí jednoduchosť.
A stará sa dostane do problémov.
* shisonji - chyba, prehliadnutie.
208. Mekura hebi ani ojizu.
písmená Slepí ľudia sa hadov neboja.
Opité more je po kolená.
Pre bláznov neexistujú cesty.
209. Mi no hodo o shire.
písmená Poznajte svoje hranice.
Každý cvrček pozná svoje hniezdo.
210. Mikka bozu.
písmená Bonza na tri dni.
(o tých, ktorí nemajú radi alebo nevedia veci dokončiť)
Sedem piatkov v týždni.
Nestály človek.
211. Mimi o ooute suzu o nusumu.
Zakryte si uši a ukradnite zvonček.
212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
Ak je zdroj čistý, tok je čistý.
213. Minasoko* no hari o sagasu.
písmená Hľadajte ihlu na dne rieky.
Hľadá sa ihla v kope sena.
* minasoko - dno (rieky a pod.).
214. Mino** kite kajiba e iku.
písmená Obleč si slamený pršiplášť a choď k ohňu.
Na oheň áno, slamou.
** mino - slamený pršiplášť (z dažďa).
215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
písmená Voda má podobu nádoby, do ktorej sa naleje, a človek získava dobro alebo zlo od svojich priateľov.
S kýmkoľvek sa stýkate, tým získate.
Povedz mi, kto je tvoj priateľ a ja ti poviem, kto si.
216. Mochi*** wa mociya.
písmená Kúpte si mochi od výrobcu mochi; pre ryžové koláčiky choďte do výrobcu koláčov.
Majstrova práca sa bojí.
*** mochi - ryžový koláč.
217. Mochimono wa nushi ani niru.
písmená Veci vyzerajú ako ich majitelia.
Podľa vecí spoznajú svojho majiteľa.
218. Moraimono no ana o sagasu na.
písmená Nehľadajte na darčekoch nedostatky.
Danému koňovi sa na zuby nepozerajú.
219. Mu yori a wa shojinai.
písmená Z „nie“ nemôžete urobiť „je“.
Z ničoho nič nebude.
220. Muri ga toreba dori hikkomu.
písmená Kde vládne nerozum, tam sa rozum skrýva.
Kde je sila, tam je hrob pre myseľ.
Silní majú vždy na vine tých bezmocných.
Silnou rukou je sám vládca.
221. Nagareru mizu wa kusaranai.
písmená Tečúca voda nemá nepríjemný zápach.
Tečúca voda nekvitne (nekazí sa).
222. Nai sode wa furarenu.
písmená Nemôžete potriasť rukávom, ktorý tam nie je.
Žiaden súd sa nekoná.
223. Nakitsura ani hachi.
písmená Zaslzená tvár a včely štípu.
Všetky problémy padajú na chudáka Makara.
Keď prídu problémy, otvorte bránu.
Problém neprichádza sám.
224. Nanakorobi yaoki.
písmená Sedemkrát som spadol a osemkrát vstal.
Život v pruhoch; hore a dole(o peripetiách osudu).
225. Narai sei to naru.
písmená Zvyk sa stáva charakterom.
Zvyk je druhá prirodzenosť.
226. Neko ni koban*.
písmená Mačka dostane chervonets.
Hádzať perly pred svine.
* koban - stará zlatá minca.
227. Nen ni wa nen* o ireyo.
písmená Buďte obzvlášť opatrní.
Sedemkrát meraj, raz strihni.
*nen- pozornosť.
228. Nennen oite nen kashikoshi.
písmená Každým rokom ste starší a múdrejší.
Čím ste starší, tým ste múdrejší.
229. Nemimi ani mizu.
písmená Voda v uchu spiaceho človeka.
Z čista jasna.
Blesk z jasného neba.
230. Nigashita uo wa okii.
Vynechaná ryba je (zdanlivo) veľká.
231. Nikai kara megusuri.
písmená Z druhého poschodia si hádžte kvapky do očí.
Obklad na mŕtvych.
232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
Bez toho, aby ste videli Nikko, nehovorte kekko (úžasné).
233. Ningen ni kawari wa nai.
Ľudia sú všade rovnakí.
234. Ninki wa ninki alebo yobu.
Úspech plodí úspech.
235. Nishi to ieba higashi to iu.
písmená Keď mu povedia „západ“, povie „východ“.
(Vždy) protirečí.
Keď mu povedia: „ostrihaný“, on hovorí: „oholený“.
236. Nita mono fufu.
písmená Manžel a manželka vyzerajú rovnako.
Manžel a manželka sú jeden Satan.
237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu.
písmená Vyzerajú ako dva nechty.
Vyzerajú ako dva hrášky v struku.
238. Nito o ou mono wa itto o ezu.
Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.
239. No am taka wa tsume o kakusu.
písmená Silný sokol skrýva svoje pazúry.
Schopný (talentovaný) človek nepreukazuje svoje vlohy.
Hlboké vody tečú ticho.
Hlboké rieky tečú pokojne.
240. Nodo kara te ga deru.
písmená Z hrdla trčí ruka.
(Toto hovoria, keď naozaj chcete niečo jesť alebo piť.)
Zalievanie úst.
241. Nodomoto* sugireba atsusa o wasureru.
písmená Keď som prehltol horúci kúsok, zabudol som, že je horúci.
Keď sa opijete, zabudnete na smäd (to znamená, že keď nebezpečenstvo pominie, zabudnete sa z toho poučiť; keď vám niekto pomôže, zabudnete na vďačnosť).
* nodomoto – hrdlo.
242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
písmená Zvyšok je šťastie.
Zvyšky sú sladké.
243. Nochu* nie kiri.
Šidlo vo vrecku.
Vražda vyjde von.
* nochii - do vrecka.
244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
písmená Keď ste už na lodi, už sa nemôžete vrátiť.
Gruzdev sa volal dostať do tela.
245. Nurenu mae no kasa.
Než sa namočíte, potrebujete dáždnik.
246. Nusubito ni kane no ban o saseru.
písmená Požiadajte zlodeja, aby strážil peniaze.
Pustite kozu do záhrady.
247. Nusubito o toraete (tsukamaete) nawa o nau.
Po chytení zlodeja otočte lano.
Choďte na lov a nakŕmte psov.
248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii.
Manželka a tatami, čím novšie, tým lepšie.
249. Obi* ani mijikashi tasuki** ani nagashi.
písmená Pre obi je to príliš krátke a pre tasuki je to príliš dlhé.
Ani sviečka pre Boha, ani poker pre diabla.
Ani jed, ani liek.
Ani toto, ani tamto.
Nie dva, nie jeden a pol.
* obi - opasok pre kimono;
** tasuki - stuha na zaväzovanie rukávov pri práci.
250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
Topiaci sa muž sa chytá slamky.
251. Oboreru ni oyonde fune o yobu.
písmená Zavolajte loď pre utopeného muža.
Obklad na mŕtvych.
252. Obuu do ieba idakareru do iu.
písmená Dajte (dieťa) na chrbát - bude chcieť, aby ho zdvihli.
Dajte mu prst a odhryzne vám celú ruku.
253. Ogoreru mono hisashikarazu.
písmená Arogantní ľudia dlho neprospievajú.
Pýcha predchádza pád.
254. Oki mo tsukazu iso ani mo tsukanai.
písmená A nevychádza na otvorené more a nedrží sa pri brehu.
Na jednom brehu zaostalo a na druhý sa nedostalo.
255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
Čo na mysli, to na jazyku.
256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
písmená Ak sa vydáte na cestu z vlastnej vôle, tisíc ri sa vám zdá ako jedna.
Lov je horší ako zajatie.
257. Na o ada de kaesu.
Odplácajte dobrom zlom.
258. Onaji ana no tanuki (kitsune).
písmená Jazvece (líšky) z tej istej diery.
Dvaja druhu.
259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
písmená Ak sú komplimenty (predávajúceho) zručné, potom je produkt (kvalita produktu) zlý.
Ak je predajca zasypaný komplimentmi, jeho produkt nie je dobrý.
260. Oshitsuketa a wa tsuzukanu.
písmená Vynútené spojenie netrvá dlho.
Nasilu nebudeš milý.
261. Osoku tomo nasazaru ani masaru.
Lepšie neskôr ako nikdy.
262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
Vek muža je jeho duch, vek ženy je jej tvár.
263. Owari ga daiji.
písmená Hlavný je koniec.
Koniec je korunou celej veci.
264. Owari yokereba subete yoshi.
písmená Ak je koniec dobrý, všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku a končí to dobre.
265. Oua no utsu yori tanin no naderu ga itai.
Cudzí ľudia ťa budú hladkať bolestivejšie, ako ťa budú biť tvoji rodičia.
166. Pittari ataru.
písmená Zasiahnite presne cieľ.
Nie do obočia, ale do očí.
267. Rainen no koto o ieba oni ga warau.
písmená Keď hovoria o budúcnosti, čerti sa smejú.
Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
268. Raku areba ku ari.
písmená Ak je radosť, je tu aj smútok.
Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane.
269. Rakka eda ni kaerazu.
Opadaný kvet sa už na konárik nevráti (o neodvolateľnosti lásky).
270. Rei mo sugireba burei ni naru.
písmená Prílišná zdvorilosť sa mení na nezdvorilosť;
alebo Rei sugireba hetsurai to naru.
Prílišná zdvorilosť sa mení na lichôtky.
Všetko je dobré s mierou.
271. Ri ni fu#tatsu wa nai.
Neexistujú dve pravdy.
272. Rokuju no tenarai.
písmená Na štúdium nie je neskoro ani vo veku 60 rokov.
Na učenie nie je nikdy neskoro.
273. Ron yori shoko.
Dôkazy sú cennejšie ako úvahy.
274. Rui o motte atsumaru.
Vrana k vrane sadá.
275. Rui wa tomo o yobu.
Vtáky z peria. Dvaja druhu.
276. Ryo yori shitsu.
písmená Kvalita je dôležitejšia ako kvantita.
Menej je viac.
277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
písmená Je ťažké určiť, kto je starší brat a kto je mladší.
Obe sú dobré. Dvaja druhu.
278. Ryoyaku ku#chi ni nigashi.
Dobrý liek chutí horko.
279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.
písmená Ako drak v oblakoch.
Cítiť sa ako ryba vo vode.
Buďte vo svojom živle.
280. Ryuko aiutsu.
písmená Drak a tiger medzi sebou bojujú.
Našiel som kosu na kameni.
281. Ryuto dabi.
písmená Hlava je drak a chvost je had.
Hlasný začiatok a neslávny koniec.
282. Ryuto dabi ni owatta.
Hora porodila myš.
283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
písmená Keď pijete saké, stávate sa úprimnými.
Čo je na triezvej mysli, to má opilec na jazyku.
284. Sake wa hyakuyaku no cho.
písmená Saké je prvým zo stovky liekov.
Saké je najlepší liek.
285. Sannin yoreba Monju no chie.
písmená Kde sú traja, tam je múdrosť samotného Monju.
Myseľ je dobrá, ale dve sú lepšie.
286. Saru mo ki kara ochiru.
písmená Opica tiež spadne zo stromu.
Kôň má štyri nohy a potkne sa.
287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.
písmená Osoba, ktorá odišla, sa stáva každým dňom cudzincom.
Zmizne z očí, zíde z mysle.
288. Sawaranu kami ni tatarinashi.
písmená Boh, ktorého sa nedotkneš, ti neublíži.
De zavolaj vlka z kolíka.
Nebuď diabla, kým spí.
289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.
Žiť život je ťažké, ale zomrieť je ľahké.
290. Seijin ni yume nashi.
Spravodlivý nesníva.
291. Seinen kasanete kitarazu.
Mladosť neprichádza dvakrát.
292. Sen aru toki wa oni o mo tsukau.
Keď máš peniaze, diabol ti poslúži.
293. Sendo okute fune yama ni noboru.
písmená Keď je veľa kormidelníkov, loď nabehne na plytčinu.
Príliš veľa kuchárov kazí vývar.
294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
Človek bez peňazí je ako loď bez plachty.
295. Senri no michi mo ippo kara.
písmená Cesta tisíc ri začína jedným krokom.
Problémy Down and Out začali.
296. Senryoyakusha ani hinokibutai.
písmená Pre významného umelca - najlepšia scéna.
Veľká loď má za sebou dlhú cestu.
297. Shaberu mono ni shiru mono nashi.
písmená Ľudia, ktorí veľa hovoria, vedia málo.
Prázdny sud rachotí hlasnejšie.
298. Ši wa toki o erabazu.
Smrť si čas nevyberá.
299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.
Neverte svojim tajomstvám ani žene, ktorá vám porodila sedem detí.
Neotvárajte svoje srdce žene, aj keby porodila sedem detí.
300. Shika o sashite uma to nasu.
písmená Ukážte na jeleňa a povedzte, že je to kôň.
Vydávanie bielej za čiernu.
301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
Pravdivé reči nie sú krásne, krásne reči nie sú pravdivé.
302. Shippai wa seiko no moto (haha).
písmená Neúspech je základ (matka) šťastia.
Porážka je matkou víťazstva.
303. Shiranu ga hotoke.
Sladká nevedomosť.
304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
písmená Ten, kto vie, nehovorí, a ten, kto hovorí, nevie (nič).
Kto vie, mlčí, kto nevie, brnká.
305. Shitashii naka ani mo kaki o seyo.
Aj medzi blízkymi priateľmi by mala byť vzdialenosť (aby bolo priateľstvo silnejšie).
306. Shu ni majiwareba akaku naru.
písmená Ak sa dotknete rumelky, sčerveniete.
S kýmkoľvek sa stýkate, tým získate.
307. Shuko wa kane o tokasu.
písmená Ústa ľudí roztavia kov.
Hlas ľudu je všemocný.
308. Sode no hinu no wa onna no mi.
písmená Takouto ženou je kimonový rukáv, ktorý nevysychá (ženy si zvyčajne utierajú slzy rukávmi kimona).
Ženské oči sú vlhké.
309. Sui ga mi o kuu.
Radosť ničí človeka.
310. Su#kihara ani mazui mono nashi.
písmená Všetko je chutné na prázdny žalúdok.
Hlad je najlepší kuchár.
311. Sumeba miyako.
písmená Miesto, kde žijete, vyzerá ako hlavné mesto.
Každý pieskomil si pochvaľuje svoj močiar.
312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ani mo osoreru.
písmená Kto má na nohe ranu, bojí sa aj tenkého klasu.
Človek so zlým svedomím sa bojí všetkého.
313. Suntetsu hito o korosu.
Slovo môže človeka zabiť.
314. Surikogi de hara o kiru.
písmená (Skúste) urobiť hara-kiri dreveným tĺčikom.
Prenášajte vodu sitom.
315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
Na ceste potrebujete spoločníka, v živote potrebujete súcit.
316. Tagei wa mugei.
Môcť robiť všetko znamená nemôcť nič.
317. Taigan no kasai.
písmená Oheň na druhej strane.
Môj dom je na okraji.
318. Taikai no itteki.
Kvapka v mori.
319. Taiki bansei.
Veľký talent dozrieva neskoro.
320. Taiko wa saikin o kaerimizu.
písmená Vo veľkých veciach nie je čas na malé nedostatky.
Les sa rúbe a triesky lietajú.
Poznámky:
hotoke - Budha;
kaki - plot, živý plot;
shu - rumelka, farba;
sui - divoký život;
suntetsu - žieravá poznámka, epigram.
321. Takane no hana.
písmená Kvet na vrchole hory.
Oko vidí, ale zub znecitlivie.
322. Tana kara botamochi.
písmená Sladké koláčiky z regálu, t.j. nečakané šťastie, šťastie.
Ako manna z neba.
323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
Obloha je tichá - ľudia hovoria za ňu.
Hlas ľudu je hlas Boží.
Poznámky:
botamochi - sladké ryžové koláče;
