Zlaté teľa
Kapitola VI. "Antelope-Wildebeest"
Zelená krabica so štyrmi podvodníkmi cválala po zadymenej ceste.
Auto bolo vystavené tlaku rovnakých síl živlov, aké zažíva plavec pri plávaní v búrlivom počasí. Náhle ju zrazil prichádzajúci náraz, vtiahol ju do dier, hádzal zo strany na stranu a polial prachom z červeného západu slnka.
„Počúvaj, študent,“ obrátil sa Ostap k novému cestujúcemu, ktorý sa už spamätal z nedávneho šoku a bezstarostne sedel vedľa veliteľa, „ako sa opovažuješ porušiť Sucharevovu konvenciu, tento úctyhodný pakt schválený tribunálom Ligy národov?
Pánikovský sa tváril, že nepočuje, a dokonca sa odvrátil.
„A vo všeobecnosti,“ pokračoval Ostap, „máš nečistý stisk. Práve sme boli svedkami nechutnej scény. Prenasledovali ťa Arbatovci, ktorým si ukradol hus.
úbohé, bezcenní ľudia! zamrmlal nahnevane Pánikovský.
To je ako! povedal Ostap. Očividne sa považujete za komunitného lekára? Gentleman? Potom tu je to, čo: ak vás ako pravého gentlemana napadne písať si poznámky na manžety, budete musieť písať kriedou.
prečo? spýtal sa podráždene nový cestujúci.
Pretože sú úplne čierne. Je to kvôli špine?
Si úbohý bezvýznamný človek! rýchlo skonštatoval Pánikovský.
A toto hovoríš mne, tvojmu záchrancovi? Ostap sa pokorne spýtal: Adam Kazimirovič, zastav na chvíľu auto. Ďakujem. Shura, moja drahá, prosím obnov status quo.
Balaganov nerozumel tomu, čo znamená „status quo“. Riadil sa však intonáciou, s akou sa tieto slová vyslovovali. S ohavným úsmevom vzal Pánikovského pod ruky, vyniesol ho z auta a položil na cestu.
"Študent, vráť sa do Arbatova," povedal sucho Ostap, "majitelia husi ťa tam netrpezlivo očakávajú." Ale nepotrebujeme neslušných ľudí. Sami sme drzí. Poďme.
Už to neurobím! prosil Pánikovský. Som nervózny!
"Kľaknite si na kolená," povedal Ostap. Pánikovský klesol na kolená tak rýchlo, akoby mu nohy odrezali.
Dobre! povedal Ostap. Tvoja póza ma uspokojuje. Ste prijatí podmienečne, do prvého porušenia disciplíny, s pridelením služobných povinností vám za všetko.
Wildebeest prijal utlmeného surovce a valil sa ďalej, kolísajúc sa ako pohrebný voz.
O pol hodiny neskôr auto odbočilo na veľkú Novozaitsevsky diaľnicu a bez spomalenia vošlo do dediny. Ľudia sa zhromaždili pri zrube, na streche ktorého vyrástol hrboľatý a krivý stožiar rádia. Z davu rozhodne vystúpil muž bez brady. Bezbradý držal v ruke kus papiera.
„Súdruhovia,“ kričal nahnevane, „myslím slávnostné stretnutie OTVORENÉ! Dovoľte mi, súdruhovia, spočítať tento potlesk... Zjavne mal pripravený prejav a už sa pozeral na papierik, ale keď si všimol, že auto nezastavuje, neroztiahol sa.
Všetko pre Avtodor! “povedal rýchlo a pozrel na Ostapa, ktorý ho dohonil. Založíme sériovú výrobu sovietskych áut. železný kôň nahrádza sedliackeho koňa.
A už po ustupujúcom aute, prekrývajúcom blahoprajný rev davu, položil posledný slogan:
Auto nie je luxus, ale dopravný prostriedok.
S výnimkou Ostapa mali všetci Antilopovci zo slávnostného stretnutia nejaké obavy. Ničomu nerozumeli a krútili sa v aute ako vrabce v hniezde. Pánikovský, ktorý vo všeobecnosti nemal rád veľké davy ľudí čestných ľudí na jednom mieste si opatrne čupol, takže očiam dedinčanov bolo vidieť len špinavú slamenú strechu jeho klobúka. Ostap sa však vôbec nenechal zahanbiť. Zložil si čiapku s bielym topom a na pozdrav odpovedal hrdým sklonom hlavy, teraz doprava, teraz doľava.
Zlepšite cesty! zakričal na rozlúčku. Milosť za privítanie!
A auto sa opäť ocitlo na bielej ceste pretínajúcej veľké tiché pole.
Nebudú nás prenasledovať? spýtal sa ustarane Pánikovský. Prečo dav? Čo sa stalo?
"Len to, že ľudia nikdy nevideli auto," povedal Balaganov.
"Výmena dojmov pokračuje," poznamenal Bender. Slovo je na vodičovi auta. Aký je tvoj názor, Adam Kazimirovič?
Vodič sa na chvíľu zamyslel, vystrašil psa, ktorý hlúpo vybehol na cestu, so zvukmi zápalky a naznačil, že dav sa zhromaždil pri príležitosti sviatku chrámu.
Sviatky tohto druhu, vysvetlil vodič Antilopy, často organizujú dedinčania.
"Áno," povedal Ostap. Teraz jasne vidím, že som sa ocitol v spoločnosti nekultúrnych ľudí, teda trampov bez vyššie vzdelanie. Ó, deti, drahé deti poručíka Schmidta, prečo nečítate noviny? Treba ich čítať. Pomerne často sejú to, čo je rozumné, dobré a večné.
Ostap vytiahol z vrecka Izvestiju a hlasným hlasom prečítal posádke Antilopy poznámku o moskovskom Charkove v Moskve.
„Teraz,“ povedal samoľúbo, „sme na motoristickej trati, asi jeden a pol sto kilometrov pred vedúcim autom. Predpokladám, že ste už uhádli, o čom hovorím?
Nižšie rady Antilopy mlčali. Pánikovský si rozopol sako a poškrabal sa holú hruď pod špinavou hodvábnou kravatou.
Takže nerozumieš? Ako vidíte, v niektorých prípadoch nepomôže ani čítanie novín. Dobre, vyjadrím sa podrobnejšie, aj keď to nie je v mojich pravidlách. Po prvé: roľníci si pomýlili antilopu s vedúcim autom rally. Po druhé: tohto titulu sa nevzdávame, navyše sa obrátime na všetky inštitúcie a jednotlivcov s prosbou, aby nám poskytli primeranú pomoc, pričom zdôrazníme práve to, že my sme hlavným strojom. Tretí... Dva body vám však stačia. Je úplne jasné, že ešte nejaký čas predbehneme motoristický zraz, penu, smotanu a podobné kyslé smotany z tohto vysoko kultúrneho počinu.
Príhovor veľkého intrigána urobil obrovský dojem. Kozlevich hodil na veliteľa oddané pohľady. Balaganov si pretrel dlaňami červené kučery a vybuchol do smiechu. Panikovsky v očakávaní bezpečného zisku zakričal „hurá“.
No dosť emócií, povedal Ostap, Vzhľadom na nastupujúcu tmu vyhlasujem večer za otvorený. Stop!
Auto zastavilo a unavení antilopí muži zostúpili na zem. V dozrievajúcom chlebe si kobylky ukuli svoje malé šťastie. Cestujúci sa už usadili v kruhu pri ceste a stará „Antelope“ stále vrela: karoséria niekedy praskla sama, niekedy sa v motore ozvalo krátke cinkanie.
Neskúsený Pánikovský zapálil taký veľký oheň, že sa zdalo, že horí celá dedina. Oheň sa so sipotom rozbehol na všetky strany. Zatiaľ čo cestujúci bojovali s ohnivým stĺpom, Pánikovský, zohnutý, vbehol do poľa a vrátil sa s teplou pokrčenou uhorkou v ruke. Ostap ho rýchlo vytrhol z rúk Panikovského a povedal:
Nerobte si z jedla kult.
Potom sám zjedol uhorku. Najedli sme klobásu, ktorú z domu zobral šetrný Kozlevich, a zaspali sme pod hviezdami.
"Nuž," povedal Ostap Kozlevichovi za úsvitu, "priprav sa poriadne." Váš mechanický žľab nikdy nezažil taký deň, aký prichádza dnes a nikdy ho neuvidí.
Balaganov schmatol valcové vedro s nápisom „Arbatovská pôrodnica“ a bežal k rieke po vodu.
Adam Kazimirovič zdvihol kapotu auta, pískajúc, vložil ruky do motora a začal sa hrabať v jeho medených útrobách.
Panikovskij sa oprel chrbtom o koleso auta a zarmútený, bez mihnutia oka, hľadel na brusnicovo sfarbený solárny segment, ktorý sa objavil nad obzorom. Ukázalo sa, že Pánikovský má vráskavú tvár s mnohými starobnými maličkosťami: vaky, pulzujúce žily a jahodový rumenec. Takáto tvár sa objavuje na človeku, ktorý žil dlhý a slušný život, má dospelé deti, ráno pije zdravú Zheludinskú kávu a píše do inštitucionálnych nástenných novín pod pseudonymom „Antikrist“.
Mám ti povedať, Panikovský, ako zomrieš? povedal nečakane Ostap. Starec sa strhol a otočil sa.
Takto zomrieš. Keď sa jedného dňa vrátite do prázdnej chladnej miestnosti v hoteli Marseille (bude to niekde v provinčnom meste, kam vás zavedie vaša profesia), bude vám zle. Vaša noha bude paralyzovaná. Hladný a neoholený si ľahneš na drevenú kozlíkovú posteľ a nikto k tebe nepríde. Pánikovský, nikto ťa nebude ľutovať. Nemal si deti, aby si ušetril peniaze, a opustil si svoje manželky. Budete trpieť celý týždeň. Vaša agónia bude strašná. Umierať budete dlho a každého to omrzí. Ešte nebudete úplne mŕtvy a byrokrat, manažér hotela, už napíše list na oddelenie verejných služieb o vydaní bezplatnej truhly... Aké je vaše meno a priezvisko?
Michail Samuelevič, odpovedal užasnutý Pánikovský.
...o vydaní bezplatnej truhly pre občana M. S. Pánikovského. O slzy však núdza nie je, ešte dva roky predsa vydržíte. Teraz poďme na vec. Musíme sa postarať o kultúrnu a propagandistickú stránku našej kampane.
Ostap vybral pôrodnícku tašku z auta a položil ju na trávu.
Moja pravá ruka, povedala skvelý plánovač, potľapkajúc vrecko po kyprej strane klobásy. Tu je všetko, čo by elegantný občan v mojom veku a mojej pôsobnosti mohol potrebovať.
Bender sa prikrčil nad kufrom ako potulný čínsky kúzelník nad svojou čarovnou taškou a začal jednu po druhej vyťahovať rôzne veci. Najprv vytiahol červenú pásku, na ktorej bolo zlatom vyšité slovo „Steward“. Potom na tráve ležala policajná čiapka s erbom mesta Kyjev, štyri balíčky kariet s rovnakou zadnou stranou a kopa dokumentov s okrúhlymi fialovými pečaťami.
Celá posádka Antelope Wildebeest sa na tašku s rešpektom pozerala. A odtiaľ sa objavovali stále nové a nové predmety.
„Ste holuby,“ povedal Ostap, „samozrejme, nikdy nepochopíte, že čestný sovietsky pútnik ako ja sa nezaobíde bez lekárskeho rúcha.
V taške sa okrem róby nachádzal aj stetoskop.
"Nie som chirurg," poznamenal Ostap. Som neurológ, som psychiater. Študujem duše svojich pacientov. A z nejakého dôvodu vždy narazím na veľmi hlúpe duše.
Potom vyniesli na svetlo: abecedu pre hluchonemých, charitatívne karty, smaltované náprsné panciere a plagát s portrétom samotného Bendera v šalvároch a turbane. Na plagáte bolo napísané:
Prišiel kňaz
(Slávny Bombay Brahmin Yogi) syn Sturdyho
Obľúbený Rabindranath Tagore JOKANAAN MARUSIDZE
(Ctihodný umelec zväzových republík) Čísla založené na skúsenostiach Sherlocka Holmesa. Indický fakír. Kurča je neviditeľné. Sviečky z Atlantídy. Pekelný stan. Prorok Samuel odpovedá na otázky verejnosti. Materializácia duchov a distribúcia slonov. Vstupenky od 50 k. do 2 r.
Po plagáte sa objavil špinavý, ručne schmatnutý turban.
"Túto zábavu používam veľmi zriedka," povedal Ostap. Predstavte si, že kňaz je tým najviac chytený pokročilých ľudí, ako šéfovia železničných klubov. Práca je jednoduchá, ale škaredé. Osobne nenávidím byť obľúbencom Rabindranatha Tagoreho. A prorokovi Samuelovi sa kladú tie isté otázky: „Prečo nie je na predaj žiadny živočíšny olej? alebo: "Ste Žid?"
Nakoniec Ostap našiel to, čo hľadal: plechovú škatuľku s medovými farbami v porcelánových podnosoch a dva štetce.
"Auto, ktoré je na čele pretekov, musí zdobiť aspoň jeden slogan," povedal Ostap.
A napísal na dlhý prúžok žltkastého kalika, vybratého z toho istého vrecka paličkovým písmom hnedý nápis:
AUTO RALLY OFF-ROAD A SLOBBY!
Plagát bol upevnený nad autom na dvoch vetvičkách. Len čo sa auto dalo do pohybu, plagát sa pod tlakom vetra ohol a nadobudol taký okázalý vzhľad, že už nebolo pochýb o potrebe rally zraziť cez neprejazdnosť, lajdáckosť a zároveň možno aj byrokracia. Pasažieri Antilopy sa stali dôstojnými. Balaganov si nasadil na červenú hlavu čiapku, ktorú neustále nosil vo vrecku. Pánikovský otočil manžety na ľavú stranu a vypustil ich spod rukávov o dva centimetre. Kozlevichovi záležalo viac na aute ako na sebe. Pred odchodom ju umyl vodou a na nerovných stranách Antilopy sa začalo trblietať slnko. Sám veliteľ veselo žmúril a šikanoval svojich spoločníkov.
Zostali na palube dediny! - zakričal Balaganov a položil si dlaň na čelo. Zastavíme sa?
„Za nami,“ povedal Ostap, „je päť áut prvej triedy. Randenie s nimi nie je súčasťou našich plánov. Smotanu potrebujeme rýchlo odstrediť. Preto plánujem zastávku v meste Udoev. Mimochodom, mal by nás tam čakať sud s palivom. Choď, Kazimirovič.
Mám odpovedať na pozdravy? spýtal sa Balaganov znepokojene.
Odpovedzte úklonmi a úsmevmi. Prosím, neotvárajte ústa. Inak si poviete, čert vie čo.
Obec srdečne privítala vedúce vozidlo. Obvyklá pohostinnosť tu však mala dosť zvláštny charakter. Dedinskému spoločenstvu zrejme oznámili, že niekto prejde, ale nevedeli, kto a za akým účelom. Preto, pre každý prípad, boli extrahované všetky výroky a mottá za posledných pár rokov. Pozdĺž ulice stáli školáci s rôznymi staromódnymi plagátmi: „Pozdravujem Ligu času a jej zakladateľa, drahý súdruh Keržencev“, „Nebojíme sa buržoázneho zvonenia, odpovieme na Curzonovo ultimátum“, „Aby naše deti nezmiznú, zorganizujte prosím škôlku.“ Okrem toho tam bolo veľa plagátov, väčšinou v cirkevnoslovanskom písme, s rovnakým pozdravom: „Vitajte!“
To všetko sa okolo cestujúcich živo mihlo. Tentoraz sebavedomo mávali klobúkmi. Pánikovský neodolal a napriek zákazu vyskočil a zakričal neartikulovaný, politicky negramotný pozdrav. Ale cez hluk motora a krik davu nikto nič nerozpoznal.
Hip, hip, hurá! zakričal Ostap. Kozlevich otvoril tlmič výfuku a z auta sa vyvalil oblak modrého dymu, čo spôsobilo, že psy bežiace za autom začali kýchať.
A čo benzín? spýtal sa Ostap. Stačí to Udoevovi? Musíme urobiť len tridsať kilometrov. A potom všetko odoberieme.
"Malo by to stačiť," pochybovačne odpovedal Kozlevich.
"Pamätajte," povedal Ostap a prísne hľadel na svoju armádu, "nedovolím rabovanie." Žiadne porušenia zákona. Budem veliť paráde. Pánikovskij a Balaganov boli v rozpakoch.
Udoeviti sami dajú všetko, čo potrebujeme. Teraz to uvidíte. Pripravte si miesto na chlieb a soľ. Antilopa prebehla tridsať kilometrov za hodinu a pol. Počas posledného kilometra sa Kozlevich poriadne nabaľoval, dupol na plyn a smutne krútil hlavou. Ale všetko úsilie, ako aj Balaganovove výkriky a naliehania neviedli k ničomu. Brilantný finiš plánovaný Adamom Kazimirovičom zlyhal na nedostatok benzínu. Auto hanebne zastalo uprostred ulice, ani nie sto metrov od kazateľnice, ktorú na počesť odvážnych motoristov zdobili borovicové girlandy.
Tí, ktorí sa zhromaždili s hlasnými výkrikmi, sa vrhli k Lauren-Dietrichovi, ktorý prišiel z hmly času. Tŕne slávy sa okamžite zaryli do vznešených čel pocestných. Hrubo ich vytiahli z auta a začali s takou dravosťou hojdať, akoby ich utopili a museli ich za každú cenu priviesť späť k životu.
Kozlevich zostal pri aute a všetkých ostatných odviedli na kazateľnicu, kde bolo podľa plánu naplánované letové trojhodinové stretnutie. Mladý muž typu šoféra sa pretlačil k Ostapovi a spýtal sa:
Ako sú na tom ostatné autá?
"Zaostali sme," odpovedal Ostap ľahostajne. Prepichnutia, poruchy, nadšenie obyvateľstva. To všetko zdržuje.
Si v aute veliteľa? Amatérsky vodič nezaostával. Je s tebou Kleptunov?
"Odstránil som Kleptunova z kandidatúry," povedal Ostap nespokojný.
A profesor Pesochnikov? Na Packardovi?
Na Packardovi.
A spisovateľka Vera Krutz? Polovičný vodič bol zvedavý.
Kiež by som sa na ňu mohol pozrieť! Jej a súdruhovi Nezhinskému. Je aj s tebou?
„Vieš,“ povedal Ostap, „som unavený z najazdených kilometrov.
Jazdíte na Studebaker?
„Prepáčte,“ zvolal s mladistvou dôvtipnosťou, „ale na úteku nie sú žiadni „Lauren-Dietrichovci“! V novinách som sa dočítal, že sú tam dva Packardy, dva Fiaty a jeden Studebaker.
Choď do čerta so svojim Studebakerom! zakričal Ostap. Kto je Studebaker? Je to tvoj bratranec Studebaker? Je tvoj otec Studebaker? Prečo ste prilepení na osobu? Po rusky mu povedia, že je tu Studebaker posledná chvíľa nahradený "Lauren-Dietrich" a klame si hlavu! "Studebaker!"
Mladého muža už dlho stewardi odstrčili a Ostap ešte dlho mával rukami a mrmlal:
Odborníci! Takýchto odborníkov treba zabiť! Dajte mu Studebaker!
Predseda komisie pre rokovanie motoristického mítingu vytiahol v uvítacom prejave takú dlhú reťaz vedľajších viet, že sa z nich pol hodiny nevedel dostať. Veliteľ behu strávil celý tento čas vo veľkej úzkosti. Z výšky kazateľnice sledoval podozrivé počínanie Balaganova a Panikovského, ktorí sa v dave pohybovali príliš živo. Bender to urobil desivé oči a nakoniec svojim alarmom prišpendlil deti poručíka Schmidta na jedno miesto.
„Som rád, súdruhovia,“ povedal Ostap vo svojej odpovedi, „prelomiť patriarchálne ticho mesta Udojev automobilovou sirénou. Auto, súdruhovia, nie je luxus, ale dopravný prostriedok. Železný kôň nahrádza sedliackeho koňa. Založíme sériovú výrobu sovietskych áut. Vyrazme na cestnú rally proti nedostatku ciest a lajdáctvu. Končím súdruhovia. Keď sme sa predtým zahryzli, budeme pokračovať v dlhej ceste.
Zatiaľ čo dav nehybne stojaci okolo kazateľnice počúval slová veliteľa, Kozlevich vyvinul rozsiahlu aktivitu. Naplnil nádrž benzínom, ktorý, ako povedal Ostap, bol najvyššej čistoty, bez hanby schmatol tri veľké kanistre paliva, vymenil hadice a chrániče na všetkých štyroch kolesách, schmatol pumpu a dokonca aj zdvihák. Tým úplne zdevastoval základné aj prevádzkové sklady Udoevského pobočky Avtodoru.
Cesta do Černomorska bola zabezpečená materiálmi. Neboli však peniaze. To však veliteľovi neprekážalo. V Udoev mali cestujúci úžasný obed.
"Na vreckové nemusíš myslieť," povedal Ostap, "ležia na ceste a my ich vyberieme podľa potreby."
Medzi starovekým Udoevom, založeným v roku 794, a Černomorskom, založeným v roku 1794, ležalo tisíc rokov a tisíc kilometrov prašných a diaľničných ciest.
Počas týchto tisíc rokov sa na čiernomorskej diaľnici Udoev objavili rôzne postavy.
Pohybovali sa po nej cestujúci úradníci s tovarom byzantských obchodných spoločností. Zo šumiaceho lesa im v ústrety vyšiel Slávik Zbojník, hrubý muž v astrachánskej čiapke. Odobral tovar a vyradil úradníčky z používania. Po tejto ceste kráčali dobyvatelia so svojimi čatami, muži prechádzali okolo, tuláci sa motali so spevom.
Život krajiny sa každým storočím menil. Vymenili sa šaty, zlepšili sa zbrane, upokojili sa nepokoje so zemiakmi. Ľudia sa naučili holiť si fúzy. Prvý lietať balón. Bol vynájdený železný dvojčlánok a parná lokomotíva. Autá trúbili.
A cesta zostala rovnaká ako za Slávika Zbojníka.
Hrbatý, pokrytý sopečným bahnom alebo pokrytý prachom, jedovatý, ako prášok ploštice, sa národná cesta tiahne popri dedinách, mestách, továrňach a kolektívnych farmách a tiahne sa do tisíckilometrovej pasce. Po jeho bokoch v žltnúcich, znesvätených trávach ležia kostry vozov a umučených, umierajúcich áut.
Možno emigrant, pobláznený predajom novín na parížskych asfaltových poliach, si pamätá ruskú vidiecku cestu s očarujúcim detailom rodná krajina: mesiac sedí v mláke, cvrčky sa hlasno modlia a prázdne vedro priviazané k sedliackemu vozíku zvoní.
Ale mesačné svetlo už dostalo iný účel. Mesiac bude môcť dokonale svietiť na asfaltových cestách. Automobilové sirény a klaksóny nahradia symfonické zvonenie sedliackeho vedra. A môžete počúvať cvrčky v špeciálnych rezervách; sa tam postavia tribúny a pripravia občania úvodné poznámky nejaký sivovlasý expert na kriket si bude môcť poriadne užiť spev svojho obľúbeného hmyzu.
Michail Samuelevič Panikovskij bol drobný podvodník, ktorý pred revolúciou pracoval ako vreckový zlodej (predstieral, že je slepý, žiadal ľudí, aby ho previedli cez cestu a okradol ich). Podľa samotného Panikovského mu pri práci pomáhal policajt Nebaba (Panikovskij mu platil 5 rubľov mesačne).
Po revolúcii sa Panikovskij rozhodol stať sa dieťaťom poručíka Schmidta, ale kvôli svojej nevrlej a hádavej povahe sa nedokázal dohodnúť s ostatnými „deťmi“ a začal loviť v sprisahaní Shury Balaganovovej. Pre nedôslednosť v konaní (v ten deň sa stal tretím synom Schmidta, ktorý sa obrátil na predsedu) bol zbitý a vyhodený.
Potom sa popálil pri krádeži husi a zdvihol ho Ostap Bender. Pánikovský nebol príliš užitočný, ale Bender zrejme rád šéfoval starému mužovi a robil si z neho srandu. Pre jeho zlú povahu a opilstvo (prepil peniaze, ktoré mu dali na obchod) ho Bender vymenoval do hanebnej pozície kuriéra.
Pánikovský, vďaka malichernosti a prízemnosti svojho myslenia, nedokázal pochopiť celú hĺbku plánov veľkého intrigána a celý čas ho (za jeho chrbtom) karhal a snažil sa oklamať svojich druhov. Dobre ho charakterizujú dve scény: krádež závažia, keď nabádal Balaganova, aby sám získal poklad a „hodil“ Bendera, ako aj rozdelenie peňazí odobraných z Koreiko, v ktorom sa Panikovsky rozhodol pripraviť Kozleviča. Pekná scéna, ktorý zdobí Panikovského imidž, vznikol, keď presvedčil Balaganova, aby mu dovolil prezliecť sa za slepca a vybrať peniaze z Koreikovho vrecka.
Napriek svojim nedostatkom nebol Pánikovský úplne zlý človek. Veľmi silná scéna vo filme, keď Bender vzal Koreikove peniaze pre seba (aby ich vrátil podzemnému milionárovi) a Panikovsky začal plakať a prosiť o svoj podiel, je vám ľúto starého muža. A moment, keď podvodníci utrpeli fiasko a prišli ku Kozlevičovi s prosbou o pomoc, ukazuje, že Panikovskému nie sú cudzie jasné pocity.
"... Panikovsky plakal, zakrýval si tvár päsťami a šepkal: Aké srdce! Úprimné, vznešené slovo! Aké srdce!..."
Pánikovský zomrel krátko po smrti antilopy. Ukradol hus, čím pokazil ďalší Benderov podvod (chystal sa podať vystúpenie v dedine) a od majiteľa dostal poleno na chrbticu. Po chvíli to neznesie ťažká cesta, spadol a už nevstal.
Bender napísal epitaf na jeho hrob: "Tu ležíMichail Samuelevič Panikovskij, muž bez pasu.“
Tu je Benderova smútočná reč:
"Často som bol k zosnulému nespravodlivý. Ale bol zosnulý." morálny človek? Nie, nebol to morálny človek. Bol to bývalý slepec, podvodník a zlodej husí. Všetky svoje sily vložil do života na úkor spoločnosti. Ale spoločnosť nechcela, aby žil na jej úkor. Ale Michail Samuelevič nemohol zniesť tento rozpor vo svojich názoroch, pretože mal horúcu povahu. A preto zomrel. Všetky."
Citácie
Pánikovský, ktorý vo všeobecnosti nemal rád veľké koncentrácie čestných ľudí na jednom mieste, si opatrne čupol, takže očiam dedinčanov bolo vidieť len špinavú slamenú strechu jeho klobúka.
Pánikovský si rozopol sako a poškrabal si holú hruď pod špinavou hodvábnou kravatou.
Daj mi moje peniaze," zašepkal, "som úplne chudobný." Už rok som nebol v kúpeľoch. Som starý. Dievčatá ma nemajú radi.
Ste úbohý, bezvýznamný človek!
Vieš, Bender, ako chytím hus? Zabijem ho ako toreadora - jednou ranou! Je to opera, keď idem na husi! "Carmen"!
Prežijem vás všetkých. Nepoznáte Panikovského. Pánikovský vás všetkých predá, kúpi a opäť predá, ale za vyššiu cenu.
Ostap Ibrahimovič, kedy si rozdelíme peniaze?
Kto je Kozlevich?! Nepoznám žiadneho Kozlevicha!
Vieš, Šura," zašepkal Pánikovský, "veľmi si Bendera vážim, ale musím ti povedať: Bender je somár!" Preboha, úbohý, bezvýznamný človek!
Zaplať za kefír, Shura, potom to vyriešime.
Videla, Šura, videla, sú zlatí.
Šura, vložím do seba zlaté zuby a ožením sa, preboha sa vydám, moje čestné, vznešené slovo!
Choďte do Kyjeva, Shura, a je to!
Osobu môžete okamžite vidieť od začiatku! Takíto ľudia teraz nie sú a čoskoro ani nebudú!
No nie celý kopec, trval na svojom lakomec Pánikovský, aspoň polovicu! ja konečne rodinný muž, mám dve rodiny!
Už to neurobím! - prosil Pánikovský. - Som nervózny!
Bijú Pánikovského! - zakričal Balaganov a dramaticky sa objavil vo dverách.
- Už? - spýtal sa Bender zamestnane. - Niečo veľmi rýchle.
P.S. Postava Panikovského získala veľkú popularitu najmä vďaka hereckému talentu Zinovy Gerdta.
Kapitola štvrtá
pakoňa
Zelená krabica so štyrmi podvodníkmi cválala po zadymenej ceste. Auto bolo vystavené tlaku rovnakých síl živlov, aké zažíva plavec pri plávaní v búrlivom počasí. Náhle ju zrazil prichádzajúci náraz, vtiahol ju do dier, hodil zo strany na stranu a zasypal ju červený prach zo západu slnka.
Medzi starobylým Arbatovom, založeným v roku 798 a Odesou založenou v roku 1798, ležalo tisíc rokov a jeden a pol tisíc kilometrov prašnej cesty. Počas týchto tisíc rokov sa na vidieckej ceste Arbatov – Čierne more objavili rôzne postavy. Najprv sa po nej pohybovali cestujúci úradníci s tovarom od byzantských obchodných spoločností. Zo šumiaceho lesa im v ústrety vyšiel lúpežník Slávik v klobúku z medvedej kože. Odobral tovar a predal úradníkov barbarom. Po tejto ceste kráčali dobyvatelia so svojimi čatami, okolo prechádzali muži, spievali tuláci.
Život krajiny sa každým storočím menil. Oblečenie sa zmenilo, zbrane sa zlepšili. Ľudia sa naučili stavať kamenné domy, začali tlačiť knihy a holiť si fúzy. Letel prvý teplovzdušný balón. Boli vynájdené železné dvojčatá, parník a parná lokomotíva, a autá fúkali na píšťalku.
A cesta zostala rovnaká ako za Slávika Zbojníka.
Štátna cesta, pokrytá sopečným bahnom alebo prachom, jedovatá, ako prášok od ploštice domácej, sa tiahla popri dedinách, mestách, továrňach, farmách a kolektívnych farmách a tiahla sa do pasce tisíc míľ. Po jeho bokoch, v žltnúcich, znesvätených trávach, natrafíte na kostry vozíkov a umučené odpočívajúce autá.
Možno emigrant, rozrušený predajom novín na asfaltových poliach Berlína, si na ruský vidiek spomína s očarujúcim detailom svojej rodnej krajiny: mesiac sedí v tmavej mláke, cvrčky sa nahlas modlia a prázdne vedro priviazané k sedliackemu vozíku krúžkuje.
Ale to všetko sú lunárne nezmysly, lyrické handry, búrka v pohári prevarenej vody. Mesiac bude môcť dokonale svietiť na asfaltových cestách. Automobilové sirény a klaksóny nahradia symfonické zvonenie sedliackeho vedra. A môžete počúvať cvrčky v špeciálnych rezervách; vybudujú sa tam tribúny a občania, pripravení úvodným slovom nejakého sivovlasého odborníka na kriket, si budú môcť poriadne vychutnať spev svojho obľúbeného hmyzu.
"Počúvaj, postgraduálny študent," oslovil Ostap nového cestujúceho, ktorý sa už spamätal z nedávneho šoku a bezstarostne sedel vedľa veliteľa, "blízky mi povedali, že tvoje priezvisko je Panikovsky." Je to tak?
"Povedzme," odpovedal Panikovsky.
„Okrem toho som sám sledoval, ako ťa prenasledovali Arbatovci, ktorým si ukradol hus.
"Úbohí, bezvýznamní ľudia," zamrmlal Pánikovskij nahnevane.
"Podľa teba sú úbohí a bezvýznamní," povedal Ostap, "a ty sa zjavne považuješ za gentlemana?" Takže tu to je. Ak sa ako správny gentleman rozhodnete písať si poznámky na manžety, budete musieť písať kriedou.
- Prečo? – spýtal sa podráždene Pánikovský.
- Pretože sú úplne čierne. Vraj od špiny.
- Si úbohý, bezvýznamný človek! – rýchlo skonštatoval Pánikovský.
Bolo to unáhlené hodnotenie situácie. Ostap bez zvýšenia hlasu požiadal o zastavenie auta a dovolil Balaganovovi, aby z neho vyhodil porušovateľa dohovoru. Shurka Balaganov splnila úlohu s viditeľným potešením.
"Vráťte sa do Arbatova," povedal sucho Ostap, "majitelia husi vás tam netrpezlivo očakávajú." Ale nepotrebujeme neslušných ľudí. Sami sme drzí. Poďme!
— Už to neurobím! – prosil Pánikovský. - Som nervózny!
„Kľakni si,“ povedal Ostap.
Pánikovský klesol na kolená tak rýchlo, akoby mu nohy odrezali. Zatiaľ čo prach, ktorý rozvíril, pomaly padal na zlodeja husi, Ostap mal krátke stretnutie. Rozhodli sa, že do prvého porušenia disciplíny vezmú Pánikovského na skúšobnú dobu a za všetko naňho prenesú povinnosti sluhu.
Pakone prijal podguráženého hoväda a valil sa ďalej, kolísajúc sa ako pohrebný voz.
O pol hodiny neskôr auto odbočilo na veľkú Novozaitsevského diaľnicu a bez spomalenia vošlo do dediny, ktorá sa náhle zdvihla spoza kopca. Neďaleko zrubu, na streche ktorého rástol hrboľatý a krivý stožiar rádia, bol dav ľudí. Keď ľudia videli auto, začali kričať na pozdrav a mávali klobúkmi. Z davu sa vynoril muž bez brady. V ruke držal kus papiera.
Prechádzajúc davom Antelope spomalila.
- Súdruhovia! - kričal bezbradý muž. – Železný kôň nahrádza sedliackeho koňa. Dovoľte mi privítať...
Zrejme mal pripravený prejav, ale keď si všimol, že auto nezastavuje, neroztiahol sa.
- Všetko pre Avtodor! - povedal rýchlo a láskyplne sa pozrel na Ostapa, ktorý ho dohonil. – Založíme sériovú výrobu sovietskych áut.
A už po ustupujúcom aute, prekrývajúcom uvítací burácanie davu, položil posledný slogan:
– Auto nie je luxus, ale dopravný prostriedok.
Podvodníci mali zo slávnostného stretnutia nejaké obavy. Ničomu nerozumeli a krútili sa v aute ako vrabce v hniezde. Pánikovský, ktorý vo všeobecnosti nemal rád veľké koncentrácie čestných ľudí na jednom mieste, si opatrne čupol, takže očiam dedinčanov bolo vidieť len špinavú slamenú strechu jeho klobúka. Ostap sa však vôbec nenechal zahanbiť. Zložil si čiapku s bielym topom a na pozdrav odpovedal hrdým sklonom hlavy, teraz doprava, teraz doľava.
– Zlepšite cesty! – zakričal na rozlúčku. - Milosť za privítanie!
A auto sa opäť ocitlo medzi tichými poľami súmraku.
"Nebudú nás prenasledovať?" – spýtal sa ustarane Pánikovský.
- Ako! Podarilo sa vám z nich niečo vytrhnúť? – spýtal sa Ostap.
"Žarty bokom," povedal Pánikovský, "čo sa stalo?" Prečo dav?
- Prečo dav? - napodobnil Balaganov. – Ľudia nikdy nevideli auto. Samozrejme!
"Výmena dojmov pokračuje," poznamenal Bender, "slovo je na vodičovi auta." Aký je tvoj názor, Adam Kazimirovič?
Vodič sa na chvíľu zamyslel, vystrašil psa, ktorý vybehol na cestu, zvukmi zápaliek a naznačil, že dav sa zhromaždil pri príležitosti chrámového festivalu. Sviatky tohto druhu, vysvetlil vodič Antilopy, dedinčania často oslavujú.
"Áno," povedal Ostap. "Teraz jasne vidím, že som sa ocitol v spoločnosti nekultúrnych ľudí." Začínam si myslieť, že nikto z vás nezískal vyššie vzdelanie. V každom prípade nečítaš noviny. Medzitým treba čítať noviny. Okrem všeobecný rozvoj, noviny často dávajú občanom nápady!
Ostap vytiahol z vrecka Izvestiju.
– Počúvajte, čo píše úradný orgán!
A Bender prečítal odkaz pre antilopu o automobilových pretekoch Moskva-Samara-Moskva.
"Teraz," povedal Ostap samoľúbo, "sme na čiare rally, asi jeden a pol sto kilometrov pred vedúcim autom." Predpokladám, že ste už uhádli, o čom hovorím?
Nižšie rady Antilopy mlčali. Pánikovský si rozopol sako a poškrabal sa na hrudi pod kravatou jaštericovej farby.
- Takže nerozumieš? Ako vidíte, v niektorých prípadoch nepomôže ani čítanie novín. No dobre, aj keď to nie je v mojich pravidlách, vyjadrím sa podrobnejšie. Najprv si roľníci pomýlili Antelope s vedúcim autom rally. Po druhé, tento titul neodmietame. Po tretie, navyše sa obrátime na všetky inštitúcie a jednotlivcov so žiadosťou, aby nám poskytli primeranú pomoc, pričom presne poukazujeme na skutočnosť, že sme vedúcim strojom. Štvrtý... Stačia vám však tri body. Je úplne jasné, že ešte nejaký čas predbehneme motoristický zraz, penu, smotanu a podobné kyslé smotany z tohto vysoko kultúrneho počinu.
Benderova správa urobila obrovský dojem. Cárevič vrhol na veliteľa oddané pohľady. Balaganov si pretrel dlaňami červené kučery a vybuchol do smiechu. Pánikovský v očakávaní bezpečného zisku zakričal hurá.
- No dosť emócií! - povedal Ostap. - Vzhľadom na nastupujúcu tmu vyhlasujem večer za otvorený. Oznamujem zastavenie!
Neskúsený Pánikovský zapálil taký veľký oheň, že sa zdalo, že horí celá dedina. Oheň sa so sipotom rozbehol na všetky strany. Zatiaľ čo cestujúci bojovali s ohnivým stĺpom, Pánikovský, zohnutý, vbehol do poľa a vrátil sa, držiac v ruke hrubú pokrivenú uhorku. Ostap ho rýchlo vytrhol z rúk Panikovského a povedal:
– Nerobte z jedla kult!
Potom sám zjedol uhorku. Večerali klobásu, ktorú si z domu zobral rozvážny cárevič. Pozerali na hviezdy a ospalo sa rozprávali o zajtrajšku.
Tmavoružové zore zdvihlo posádku Antilopy na nohy.
"Vaše mechanické koryto nikdy nezažilo taký deň, aký prichádza dnes," povedal Ostap cárevičovi, "a nikdy nezažije." Musíme sa poriadne pripraviť.
Balaganov schmatol valcové vedro s nápisom „Arbatovská pôrodnica“ a bežal k rieke po vodu. Adam Kazimirovič zdvihol kapotu auta a pískajúc vložil ruky do motora. Panikovskij sa oprel chrbtom o koleso auta a zarmútený, bez mihnutia oka, hľadel na brusnicovo sfarbený solárny segment, ktorý sa objavil nad obzorom. Ukázalo sa, že Pánikovský má vráskavú tvár s mnohými senilnými maličkosťami: vaky, pulzujúce žily, jahodový rumenec. Takáto tvár je prijateľná pre človeka, ktorý prežil dlhý slušný život, má dospelé deti a ráno pije žaluďovú kávu.
– Mám ti povedať, Panikovský, ako zomrieš? - nečakane povedal Ostap.
Starec sa strhol a otočil sa.
- Takto zomrieš. Keď sa jedného dňa vrátite do prázdnej chladnej miestnosti v hoteli Marseille (bude to niekde v provinčnom meste, kam vás zavedie vaša profesia), bude vám zle. Vaša noha bude paralyzovaná. Hladný a neoholený budeš ležať na doskách postele. A nikto k tebe nepríde, Pánikovský, nikto ťa nebude ľutovať. Pravdepodobne ste nemali deti, aby ste ušetrili peniaze. A ich manželky boli opustené. Koniec koncov, zdá sa, že ste nervózny. Budete trpieť celý týždeň. Vaša agónia bude strašná. Umierať budete dlho a každého to omrzí. Ešte nebudete úplne mŕtvy a byrokrat - manažér hotela - už napíše list na oddelenie verejných služieb o vydaní bezplatnej truhly... Aké je vaše meno a priezvisko?
"Michail Moiseevič," odpovedal ohromený Panikovsky.
– ...zadarmo truhlu pre gr. M. M. Pánikovský. Navyše vydržíte ďalšie dva roky. Teraz - k veci. Musíme sa postarať o kultúrnu stránku nášho výletu.
Ostap vybral pôrodnícku tašku z auta a položil ju na trávu.
- Môj pravá ruka“- povedal Ostap a potľapkal ho po bacuľatej strane klobásy. "Tu je všetko, čo by elegantný muž môjho veku a môjho kalibru mohol potrebovať."
Bender sa prikrčil nad kufrom ako potulný čínsky kúzelník nad svojou čarovnou taškou a začal jednu po druhej vyťahovať rôzne veci. Najprv vytiahol červenú pásku, na ktorej bolo zlatom vyšité slovo „správca“. Potom ležala na tráve inžinierska čiapka s kladivami, štyri balíčky kariet s rovnakou modrou zadnou stranou a kopa dokumentov s okrúhlymi fialovými pečiatkami.
Celá posádka Wildebeest sa na tašku s rešpektom pozrela. A odtiaľ sa objavovali stále nové a nové predmety.
"Vy holuby," povedal Ostap, "samozrejme, nikdy nepochopíte, že čestný sovietsky pútnik ako ja sa nezaobíde bez lekárskeho rúcha."
V taške sa okrem róby nachádzal aj stetoskop.
"Nie som chirurg," poznamenal Ostap, "som neurológ, som psychiater." Študujem duše svojich pacientov. A z nejakého dôvodu vždy narazím na veľmi hlúpych pacientov.
Potom vyšli na svetlo: abeceda pre hluchonemých, charitatívne karty, smaltované náprsné panciere a plagát s portrétom samotného Bendera v šalvároch a turbane. Na plagáte bolo napísané:
PRIŠIEL KŇAZ!!!
slávny Bombay Brahmin (yogi)
- syn Parvy -
Iokanaan Marusidze
(Ctihodný umelec zväzových republík)
Čísla založené na skúsenostiach Sherlocka Holmesa.
Indický fakír. - Kurča je neviditeľné. -
Sviečky z Atlantídy. - Pekelný stan. -
Prorok Samuel odpovedá na otázky verejnosti. -
Materializácia duchov a distribúcia slonov
Vstupné od 50 tis. do 2 r.
Po plagáte sa objavil špinavý, ručne schmatnutý turban.
"Túto zábavu používam veľmi zriedka," povedal Ostap. – Predstavte si, že na kňaza sa najčastejšie zameriavajú takí vyspelí ľudia, ako sú šéfovia železničných klubov. Práca je to ľahká, ale nepríjemná. Osobne nenávidím byť obľúbencom Rabindranatha Tagoreho. A prorokovi Samuelovi sa kladú tie isté otázky: „Prečo nie je na predaj žiadny živočíšny olej? alebo "Ste Žid?"
Nakoniec Ostap našiel to, čo hľadal: plechovú škatuľku s medovými farbami v porcelánových podnosoch a dva štetce požičané z nejakého železničného klubu. Ostap povedal:
– Auto, ktoré je na čele pretekov, musí zdobiť aspoň jeden slogan.
A na dlhom prúžku žltkastého kalika z toho istého vrecka napísal Ostap paličkovým písmom hnedý nápis:
Motoristická rally cez off-road a lajdáctvo!
Plagát bol upevnený nad autom na dvoch vetvičkách. Len čo sa auto dalo do pohybu, plagát sa pod tlakom vetra ohol a nadobudol taký okázalý vzhľad, že už nebolo pochýb o potrebe rally zraziť cez neprejazdnosť, lajdáckosť a zároveň možno aj byrokracia. Pasažieri Antilopy sa stali dôstojnými. Balaganov si na svoju červenú hlavu natiahol čiapku, ktorú neustále nosil vo vrecku. Pánikovský otočil manžety na ľavú stranu a vypustil ich spod rukávov o dva centimetre. Carevič sa viac staral o auto ako o seba. Pred odchodom ju umyl vodou a na nerovných stranách antilopy začalo trblietať slnko. Sám veliteľ veselo žmúril a šikanoval svojich spoločníkov.
- Naľavo od nosa je dedina! - zakričal Balaganov a položil si dlaň na čelo. - Prestaneme?
"Za nami," povedal Ostap, "je päť áut prvej triedy." Randenie s nimi nie je súčasťou našich plánov. Smotanu potrebujeme rýchlo odstrediť. Preto plánujem zastávku v meste Udoev. Mimochodom, mal by nás tam čakať sud s palivom. Poďme, Kazimirovič!
– Mám odpovedať na pozdrav? – spýtal sa Balaganov znepokojene.
- Odpovedzte úklonmi a úsmevmi. Žiadam vás, aby ste neotvárali ústa. Inak si poviete, čert vie čo.
Obec srdečne privítala vedúce vozidlo. Obvyklá pohostinnosť však mala dosť zvláštny charakter. V dedinskom spoločenstve zrejme prišla správa, že niekto prejde, ale nevedeli, kto a za akým účelom. Preto, pre každý prípad, boli extrahované všetky výroky a mottá za posledných pár rokov. Pozdĺž ulice stáli školáci s rôznymi staromódnymi plagátmi: „Pozdravujem Ligu času a jej zakladateľa, drahý súdruh Keržentsev,“ „Nebojíme sa buržoázneho zvonenia, odpovieme na Curzonovo ultimátum,“ „Odhalíme janovské mierové sily“, „Umývanie a mydlo sú pre roľníkov milé“. Okrem toho tam bolo veľa plagátov, väčšinou v cirkevnoslovanskom písme, s rovnakým pozdravom: „Vitajte!“
To všetko sa okolo cestujúcich živo mihlo. Tentoraz sebavedomo mávali klobúkmi. Pánikovský neodolal a napriek zákazu vyskočil a zakričal neurčitý, politicky negramotný pozdrav. Ale cez hluk motora a krik davu nikto nič nerozpoznal.
– Vpred a vyššie! – prikázal Ostap.
Cárevič otvoril tlmič a z auta sa vyvalil kúdol modrého dymu, čo spôsobilo, že psy bežiace za autom kýchali.
- A čo benzín? – spýtal sa Ostap. – Bude to stačiť Udojevovi? Musíme urobiť len tridsať kilometrov. A potom všetko odoberieme.
"Malo by to stačiť," pochybovačne odpovedal carevič.
"Pamätajte," povedal Ostap a prísne sa pozrel na svoju armádu, "nedopustím rabovanie." Žiadne porušovanie zákona!
Pánikovskij a Balaganov boli v rozpakoch.
"Udoeviti nám sami dajú všetko, čo potrebujeme." Teraz to uvidíte.
Antilopa prebehla tridsať kilometrov za hodinu a pol. Posledný kilometer sa Tsarevič poriadne rozčuľoval, dupol na plyn a smutne krútil hlavou. Ale všetky tieto snahy, ako aj Balaganovove výkriky a naliehania neviedli k ničomu. Brilantný finiš plánovaný Adamom Kazimirovičom zlyhal na nedostatok benzínu. Auto hanebne zastalo uprostred ulice, nedosiahlo ani sto metrov k smrekovej kazateľnici, prepletenej borovicovými girlandami na počesť víťazov vesmíru.
Zhromaždení však zabúrili jasotom a vrhli sa smerom k „Lauren-Dietrichovi“, ktorý prišiel z hmly času. Hrubo ich vytiahli z auta a hojdali s takou dravosťou, akoby ich utopili a za každú cenu ich treba priviesť späť k životu.
Cárevič zostal pri aute a všetkých ostatných odviedli na kazateľnicu, kde bolo podľa plánu naplánované letové trojhodinové stretnutie. Muž s výzorom šoféra sa pretlačil k Ostapovi a spýtal sa:
- Ako sú na tom ostatné autá?
"Zaostali sme," odpovedal Ostap ľahostajne. – Prepichnutia, poruchy, nadšenie obyvateľstva. To všetko zdržuje.
-Si v aute veliteľa ? – nezaostával ani amatérsky vodič. – Je s tebou Kleptunov?
"Odstránil som Kleptunova z kandidatúry," povedal Ostap nespokojný.
- A profesor Twoptych? Na Packardovi?
- Na Packarde.
– A spisovateľka Vera Krutz? – bol zvedavý polovičný vodič. - Prial by som si, aby som sa na ňu mohol pozrieť. Na ňu a Khvorobyov. Je aj s tebou?
"Vieš," povedal Ostap, "som unavený z najazdených kilometrov...
– Jazdíte na Studebaker?
Amatérsky vodič ale spokojný nebol.
"Prepáčte," zvolal s mladistvou dôvtipnosťou, "ale na úteku nie sú žiadni Lauren-Dietrichovci." V novinách som sa dočítal, že sú tam dva Packardy, dva Fiaty a jeden Studebaker.
– Choď do čerta so svojim Studebakerom! - zakričal Ostap. – Kto je Studebaker? Je to váš príbuzný, Studebaker? Je tvoj otec Studebaker? Prečo lipneš na človeku?! Po rusky mu povedia, že Studebakera na poslednú chvíľu vystriedal Lauren-Dietrich, no klame sám seba. Studebaker! Studebaker!
Mladého muža už dlho stewardi odstrčili a Ostap ešte dlho mával rukami a mrmlal:
- Odborníci! Takýchto odborníkov treba zabiť! Dajte mu Studebaker!
Urobil to s cieľom zbaviť sa nebezpečných otázok raz a navždy.
Takúto dlhú reťaz predĺžil vo svojom uvítacom prejave predseda komisie pre zasadnutie motoristického zjazdu vedľajšie vetyže sa z nich pol hodiny nevedel dostať. Veliteľ behu strávil celý tento čas vo veľkej úzkosti. Z výšky kazateľnice sledoval podozrivé počínanie Balaganova a Panikovského, ktorí sa v dave pohybovali príliš živo. Bender urobil strašidelné oči a nakoniec ich pripol alarmom na jedno miesto.
"Som rád, súdruhovia," povedal Ostap vo svojej odpovedi, "že som automobilovou sirénou prelomil patriarchálne ticho mesta Udojev." Auto, súdruhovia, nie je luxus, ale dopravný prostriedok. Železný kôň nahrádza sedliacky povoz. Založíme sériovú výrobu sovietskych áut. Vyrazme na cestnú rally proti nedostatku ciest a lajdáctvu. Končím súdruhovia. Keď sme sa predtým zahryzli, budeme pokračovať v našej dlhej ceste!
Zatiaľ čo dav nehybne stojaci okolo kazateľnice počúval slová veliteľa, cárevič vyvinul rozsiahlu aktivitu. Naplnil nádrž benzínom, ktorý, ako povedal Ostap, bol najvyššej čistoty, bez hanby schmatol tri veľké kanistre paliva, vymenil hadice a chrániče na všetkých štyroch kolesách, schmatol pumpu a dokonca aj zdvihák. Tým úplne zdevastoval základné aj prevádzkové sklady Udoevského pobočky Avtodoru.
Cesta do Odesy bola zabezpečená materiálmi. Neboli však peniaze. To však veliteľovi neprekážalo. V Udoev mali cestujúci skvelý obed a v podstate ešte nepotrebovali peniaze.
"Nemusíš myslieť na vreckové," povedal Ostap, "leží na ceste a my si ho podľa potreby vyberieme."
| |
