ჩარსკაია ლ ა
ცოცხალი ხელთათმანი
ლიდია ალექსეევნა ჩარსკაია
ცოცხალი ხელთათმანი
იქ ცხოვრობდა რაინდი, სასტიკი და სასტიკი. იმდენად მრისხანე, რომ ყველას ეშინოდა მისი, ყველას - საკუთარი და სხვების. შუა ქუჩაში ან ქალაქის მოედანზე ცხენზე რომ ჩნდებოდა, ხალხი სხვადასხვა მიმართულებით იფანტებოდა, ქუჩები და მოედნები ცარიელი იყო. და იყო რაინდის შიში ხალხისთვის! როგორც კი ვინმე უსიამოვნო საათზე მის გზაზე დაიჭირეს, შემთხვევით გადაკვეთა მისი გზა და თვალის დახამხამებაში, სასტიკმა რაინდმა ცხენის უბედური ჩლიქები გათელა ან მისი მძიმე, ბასრი დარტყმით გაანადგურა. ხმალი.
მაღალი, გამხდარი, ცეცხლმოკიდებული თვალებით, მოღრუბლული წარბებით და ბრაზისგან დახრილი სახით, ყველას აშინებდა. მრისხანების მომენტებში მან არ იცოდა წყალობა, გახდა საშინელი და გამოიგონა ყველაზე სასტიკი სასჯელები მათთვის, ვინც მისი გაბრაზების მიზეზი იყო და მათთვის, ვინც მაშინ შემთხვევით მოჰკრა თვალი. მაგრამ უსარგებლო იყო მეფესთან ჩივილი სასტიკი რაინდის შესახებ: მეფე აფასებდა თავის სასტიკ რაინდს, რადგან ის გამოცდილი მეთაური იყო, არაერთხელ სამეფო ჯარების სათავეში მან მოიგო გამარჯვება მტერზე და დაიპყრო მრავალი ქვეყანა. ამიტომაც მეფემ დიდად აფასებდა მრისხანე რაინდს და დაუშვა ის, რასაც სხვას არ დაუშვებდა. და სხვა რაინდები და მეომრები, თუმცა მათ არ მოსწონდათ მრისხანე რაინდი, აფასებდნენ მასში გამბედაობას, ჭკუას და ერთგულებას მეფისა და ქვეყნის მიმართ ...
ბრძოლა დასასრულს უახლოვდებოდა.
სასტიკი რაინდი, ოქროს ჯავშნით შემოსილი, ჯარის რიგებს შორის მიდიოდა და შთააგონებდა თავის დაღლილ და დაღლილ მეომრებს.
ამჯერად ბრძოლა ძალიან მძიმე და რთული იყო. მესამე დღეა მეომრები სასტიკი რაინდის მეთაურობით იბრძოდნენ, მაგრამ გამარჯვება მათ არ მიეცათ. მტრებს, რომლებიც თავს დაესხნენ სამეფო მიწებს, მეტი ჯარი ჰყავდათ. კიდევ ერთი-ორი წუთი და მტერი უდავოდ გაიმარჯვებდა და პირდაპირ სამეფო ციხეში შეიჭრებოდა.
ამაოდ ჩნდებოდა სასტიკი რაინდი აქეთ-იქით ბრძოლის ველზე და ახლა მუქარით, ახლა ვედრებით ცდილობდა აიძულა ჯარისკაცები მოეკრიბებინათ უკანასკნელი ძალები, რათა განედევნა მტრები.
უეცრად რაინდის ცხენი მოერიდა და ადგილზე რკინის ხელთათმანი შენიშნა, როგორიც იმ დროს თითქმის ყველა რაინდს ეცვა. მრისხანე რაინდმა ცხენი აიძულა, ხელთათმანზე გადახტომა სურდა, მაგრამ ცხენი არ განძრეულა. შემდეგ რაინდმა უბრძანა ახალგაზრდა მეთაურს, აეღო ხელთათმანი და მისთვის მიეცეს. მაგრამ როგორც კი რაინდი მას შეეხო, ხელთათმანი, თითქოს ცოცხალი, ხელიდან გადახტა და ისევ მიწაზე დაეცა.
რაინდმა ბრძანა, ისევ თავისთვის მიეცა - და იგივე განმეორდა. არა მხოლოდ: მიწაზე დავარდნილი, რკინის ხელთათმანი ცოცხალი ხელივით ამოძრავდა; მისი თითები კრუნჩხვით და ისევ გაშალა. რაინდმა ბრძანა მისი ხელახლა აწევა მიწიდან და ამჯერად, ხელში ძლიერად ეჭირა, ჯარის წინა რიგებში მივარდა და ხელთათმანი ჰაერში შეარხია. და ყოველ ჯერზე, როცა ხელთათმანი მაღლა ასწია, ხელთათმანის თითები ჯერ იკეცებოდა, შემდეგ ისევ იხლიჩებოდა და სწორედ იმ წამს, თითქოს ცალსახად, ჯარები განახლებული ენერგიით შევარდებოდნენ მტერს. და სადაც რაინდი გამოჩნდებოდა ხელთათმანით, მისი დაღლილი და დაქანცული მეომრები თითქოს ცოცხლდებოდნენ და გაორმაგებული ძალით მიცურავდნენ მტერს. მხოლოდ რამდენიმე წუთი გავიდა და მტრები გაიქცნენ და მრისხანე რაინდის მაცნეებმა დაიწყეს გამარჯვების საყვირი...
ამაყი და ტრიუმფალური, რაინდმა ახლა შემოუარა თავისი დაღლილი, გამოფიტული მებრძოლების რიგებს და ეკითხებოდა, ვის ეკუთვნოდა ეს უცნაური ხელთათმანი, მაგრამ მანამდე ასეთი ხელთათმანი არავის უნახავს, არავინ იცოდა, საიდან მოვიდა...
ყველანაირად, სასტიკმა რაინდმა გადაწყვიტა გაერკვია, ვის ეკუთვნოდა ეს უცნაური ხელთათმანი, დაიწყო შემოვლა ყველა ქალაქში, ყველა სოფელსა და სოფელში და, ჰაერში აკანკალებით, ჰკითხა, ვისი ხელთათმანი იყო. ცოცხალი ხელთათმანის პატრონი არსად იყო. ერთ ქალაქში, მრისხანე რაინდი შეხვდა პატარა ბიჭს და უთხრა:
ბაბუისგან გავიგე, რომ ტყეში ცხოვრობს მოხუცი მააბი. მან იცის სამყაროს ყველა საიდუმლოება და, ალბათ, შეძლებს გაგიმხილოთ ცოცხალი ხელთათმანის მნიშვნელობა, რაინდი.
მოდით წავიდეთ მასთან! - მკაცრი ბრძანება იყო და, ცხენის აჩქარებით, მრისხანე რაინდი ტყეში შევარდა. მორჩილი ამხედრებული მისდევდა.
მოხუცი ქალი მააბი ცხოვრობდა უღრანი, ბნელი ტყის გულში. იგი ძლივს იძვროდა სიღარიბისგან. ხელთათმანი რომ დაინახა, თვალები ღამის სიბნელეში კაშკაშა ჩირაღდნებივით აენთო და სიამოვნებისგან იასამნისფერი გახდა.
დიდი ბედნიერება შენს ხელში ჩავარდა, კეთილშობილო რაინდო, - თქვა მან ღრუ ხმით. - ყველა ადამიანი არ ხვდება ასეთ საგანძურს! ეს ცოცხალი ხელთათმანი გამარჯვების ხელთათმანია... ბედმა შეგნებულად ჩაგაგდო გზაში. თქვენ უბრალოდ უნდა დაადოთ ხელზე და გამარჯვება ყოველთვის თქვენი იქნება!
სასტიკი რაინდი ბედნიერებისგან გაბრწყინდა, ხელზე ხელთათმანი ჩაიცვა, მააბს გულუხვად დააჯილდოვა ოქრო და უღრანი ტყიდან სამეფო დედაქალაქისკენ გაეშურა.
კვირის შემდეგ.
არაფერი ისმის რაინდის ჩვეულ სასტიკ ხრიკებზე, არ ისმის, რომ მან ვინმე აღასრულა სიბრაზის გამო, არ ისმის, რომ ვინმეს ეწყინა.
ასე უხერხულადაც კი, სისხლი მდინარესავით მოედინებოდა მრისხანე რაინდს, ისმოდა კვნესა და ტირილი. Და ახლა?
მართალია, ერთი კვირის წინ რაინდმა სცადა მახვილით დაარტყა ერთ-ერთ გამვლელს. მაგრამ უცებ ხელთათმანის ცოცხალი თითებით კრუნჩხვით შეკრული ხელი დაეცა და მძიმე ხმალი ზარბაზნით დაეცა მიწაზე.
რაინდს სურდა ხელიდან მოეშორებინა შემაწუხებელი ხელთათმანი, მაგრამ დროულად გაახსენდა, რომ ის მას გამარჯვებას აძლევდა და მან გამართა.
სხვა დროს რაინდს სურდა თავისი ცხენი მიემართა გარშემო მყოფი ხალხისკენ, ხელთათმანის ცოცხალმა თითებმა ისევ ტკივილის ზღვრამდე მოუჭირა ხელი და ცხენის გასაკონტროლებლად ვერ აძვრა. იმ წამიდანვე მიხვდა რაინდი, რომ უსარგებლო იყო ცოცხალ ხელთათმანის წინააღმდეგ წასვლა, რომ ის, ეს ხელთათმანი, იცავდა მას ყველაზე სასტიკი საქმეებისგან. და მან შეწყვიტა ხმლის ამოღება კაბიდან უდანაშაულო ადამიანების სიკვდილისთვის.
და ხალხს ახლა არ ეშინოდა სახლებიდან ქუჩებში გასვლის იმ დროს, როცა მათში სასტიკი რაინდი გადიოდა.
ისინი ახლა შიშის გარეშე გამოჩნდნენ მის გზაზე და ადიდებდნენ რაინდს მტრებზე გამარჯვებისთვის.
ომი ისევ გრძელდება...
დიდი ხნის განმავლობაში მეფის შორეული მეზობელი, მდიდარი ქვეყნის მმართველი ცდუნებდა რაინდის თვალებს. და უთხრა თავის მეფეს:
შეხედე! შენი შორეული მეზობელი შენზე მდიდარია და მართალია მას მარადიული მეგობრობა და მშვიდობა შეჰფიცე, მაგრამ თუ დაამარცხებ და მიითვისებ მის ქონებას, გახდები ყველაზე ძლიერი და მდიდარი მეფე მსოფლიოში.
მეფე დაემორჩილა თავისი რჩეულის სიტყვებს. „მართალია რაინდი, – გაიფიქრა მეფემ, – მე დავიპყრობ ჩემი მეზობლის ქვეყანას და გავმდიდრდები მისი სიმდიდრით! და ბრძანა ახალი კამპანიის აფეთქება.
ბრძოლის ველზე ორი ჯარი შეხვდა.
რაინდის რაზმები შეხვდნენ შორეული მეფის რაზმებს.
რაინდი საკმაოდ მშვიდი და დარწმუნებული იყო ბრძოლის შედეგზე წინასწარ.
იცოდა, რომ გამარჯვების ხელთათმანი ხელზე ედო.
მზე ამოვიდა და ისევ ჩავიდა. მთვარე გაბრწყინდა და მერგო და ისევ გაბრწყინდა. ჩიტები მღეროდნენ, გაჩუმდნენ და ისევ მღეროდნენ, ხალხი კი უსასრულოდ იბრძოდა და იბრძოდა.
ეს იყო ხანგრძლივი ბრძოლა.
გრძელი და რთული, როგორც არასდროს.
სასტიკი რაინდი განზე იდგა, ხელმძღვანელობდა ბრძოლას, წინასწარ დარწმუნებული თავისი რაზმების გამარჯვებაში.
უცებ თვალებში უპრეცედენტო სანახაობა მოჰკრა: მტრებმა გაიმარჯვეს და მისი მეომრები გაიქცნენ.
განრისხებული თვითონვე შევარდა ბრძოლაში. და ... იძულებული გახდა უკან დაეხია. მტრები მას ყველა მხრიდან შემოეხვივნენ.
თავის გარდა, ცხენს აძვრა და ბრძოლის ველიდან განდევნა.
რაინდი დედაქალაქისკენ გაბრუნდა, ყველა სისხლით იყო გაწურული და მეფის ფეხებთან დაეცა.
ნუ დამაბრალებ მეფეო! მან იტირა. - მე კი არა, მოხუცი ქალი მააბია შენი ჯარის დაღუპვის დამნაშავე. მან მომატყუა, რომ განწირვისა და დამარცხების ხელთათმანი ჩამეცვა. უბრძანე მისი სიკვდილით დასჯას, მეფეო, დაისაჯონ ყველაზე სასტიკი, ყველაზე საშინელი სიკვდილით, რაც შენ შეგიძლია იფიქრო!
მზის პირველი სხივებით მოედანზე მთელი ქალაქი დაიღვარა. ამ დილით ადრე გადაწყდა მოხუცი ქალის მააბის სიკვდილით დასჯა, რომელიც წინა დღეს ტყიდან ჩამოიყვანეს. გადაწყდა მააბის კოცონზე დაწვა, რათა ამიერიდან არ მოეტყუებინა ხალხი, არ გასცემდა სიკვდილის ხელთათმანს გამარჯვების ხელთათმანისთვის.
მიიყვანეს მააბის მოედანზე, ამოიღეს ეტლიდან და შეიყვანეს ამაღლებულ ბაქანზე, სადაც ცეცხლისთვის შეშა იყო დაწყობილი.
მათ მააბი დაუსვეს და თოკებით ძელზე მიაბეს. სასტიკი რაინდი იდგა სვეტის წინ და ბოროტი სიცილით შესძახა მააბს:
მომატყუე, მააბ! ამისთვის სასტიკი სიკვდილით მოკვდები! და აღსრულების ნიშანს სწორედ იმ ხელთათმანით მივცემ, რომელიც, თქვენი აზრით, გამარჯვება უნდა მომეტანა.
ამ სიტყვებით მან ხელი ასწია ჯალათებს ცეცხლის დანთების სიგნალად და შეშინებულმა შესძახა. ხელი არ გაუნძრევია. თითქოს ტყვიით დაასხეს, უსიცოცხლოდ ეკიდა ტანზე. შემდეგ მან გააღო პირი, სურდა გაეცა ბრძანება სიკვდილით დასჯის დაწყების შესახებ, მაგრამ იმავე მომენტში მის ხელთან ერთად ცოცხალი ხელთათმანი ადგა და, მჭიდროდ დააჭირა მის პირს, კინაღამ დაახრჩო.
შიშით შეძრწუნებულმა რაინდმა წამოიძახა:
გადამარჩინე მააბ! Გადარჩენა!
მააბმა ნელა გადმოდგა ცეცხლიდან, ყოველგვარი ძალისხმევის გარეშე გატეხა თოკები და რაინდს მიუახლოვდა და თქვა:
მე არ მოგატყუე. ცოცხალი ხელთათმანი ნამდვილად გამარჯვების ხელთათმანია. ყოველ სწორ საქმეში ის მოგცემთ გამარჯვებას ყველგან და ყველგან. და ბოლო წარუმატებელ ბრძოლაში ის მოგცემდა გამარჯვებას, მეზობელ მეფესთან ეგოისტური მიზნებით რომ არ წასულიყავი მისი სიმდიდრის დასაუფლებლად, არამედ დაიცვა შენი მეფე, შენი სამშობლო, შენი პატივი.
ის ძირითადად წერდა ბალადებს ლეგენდარულ თუ მითოლოგიურ სიუჟეტებზე - სწორედ ისინი ანიჭებენ მის ნამუშევრებს სიკაშკაშეს და ორიგინალურობას. გამონაკლისი არც ლექსი იყო „ხელთათმანი“. შილერმა აღწერა მამაცი, ძლიერი რაინდებისა და ლამაზი ქალბატონების ეპოქა და მიუხედავად იმისა, რომ ეს დრო დიდი ხანია გასულია, ნამუშევრების თემები მაინც აქტუალური და საინტერესოა მკითხველისთვის.
პოეტის ყველა ბალადა სავსეა განსაკუთრებული დრამით, რომელიც ღრმა ცოდნას მალავს. მათში შემავალი გმირები მუდმივად უნდა დაუმტკიცონ საზოგადოებას თავიანთი სიმამაცე და სამშობლოს ერთგულება, გამოიჩინონ კეთილშობილება, გამბედაობა, უშიშრობა და თავგანწირვა. შილერის ბევრ ნაწარმოებში არის მსგავსება დიდი ინგლისელი დრამატურგის შექსპირის შემოქმედებასთან. დარწმუნებით შეიძლება ითქვას, რომ ფრიდრიხი მისი ერთგული მიმდევარი გახდა.
შილერმა ბალადა „ხელთათმანი“ რეალურ ისტორიულ ფაქტზე დააფუძნა. სიუჟეტი გვაბრუნებს რაინდების დროში და შეიძლება საკმაოდ ბანალური და გამორჩეული ჩანდეს, მაგრამ ავტორმა მოახერხა ნაწარმოების რეალური ღრმა მნიშვნელობის ჩვენება, მკითხველი დააფიქრა სიტუაციაზე, გაერკვია ვინ არის მართალი და ვინ. არასწორი. მე-15 საუკუნეში საფრანგეთის მეფის კარზე მომხდარი მოვლენები აღწერილია შილერის ბალადაში – „ხელთათმანი“.
ნაწარმოების რეზიუმე შეიძლება დაიყოს რამდენიმე სცენად. თავდაპირველად, მეფე და დიდებულები შეიკრიბნენ სპექტაკლზე, რათა ენახათ ბრძოლა გარეულ ცხოველებს შორის. პირველი, ვინც ასპარეზზე გაუშვა უზარმაზარი ლომი იყო, რომელიც მალევე გვერდით დაწვა. შემდეგ მამაცი ვეფხვი გამოვიდა, მაგრამ, უფრო ძლიერი მოწინააღმდეგის დანახვისას, მას არ გაუჭირდა. ორი ლეოპარდი, რომლებიც მათ უკან გაიქცნენ, თავს დაესხნენ ზოლიან ცხოველს, მაგრამ ლომის საშინელმა ღრიალმა აიძულა ისინი განზე გასულიყვნენ. მაგრამ მას სურდა სისხლიანი სპექტაკლის გაგრძელება... ბალადის „ხელთათმანის“ შექმნისას შილერს სურდა ხაზგასმით აღენიშნა ადამიანის სისასტიკე და გულგრილობა.
მაყურებლებს შორის ბრწყინავდა ახალგაზრდა მზეთუნახავი კინინგუნდი, რომელსაც სურდა გამოეცადა მისთვის რაინდი დელორჟის გრძნობების გულწრფელობა და ამავდროულად გაერთო. ქალბატონმა განზრახ ესროლა ხელთათმანი არენაზე, რომელიც მტაცებლებს შორის მოხვდა. კინიგუნდა მიმართავს რაინდს უდანაშაულო თხოვნით, ჩამოიტანოს ჩამოგდებული ნივთი და ამით დაამტკიცოს თავისი ერთგულება. დელორჟს ესმის, რომ ლამაზმანმა ეს განზრახ გააკეთა, მაგრამ თხოვნაზე უარის თქმა არ შეუძლია, რადგან უარი მის რეპუტაციას შელახავს. ბალადა „ხელთათმანი“ შილერს სურდა მკითხველის ყურადღება მიექცია იმაზე, თუ რამდენად ღირებულია ადამიანის სიცოცხლე.
ცხოველები დელორჟს არ ეკარებოდნენ - მან ხელთათმანი თავის ქალბატონს მიუტანა, მაგრამ არ სურდა მისი ქება-დიდება და აღსარება, რადგან მიხვდა, რომ კინიგუნდი არ უყვარდა და არ აფასებდა მის ქმედებებს. მეტიც, ხელთათმანი სახეში ამპარტავან სილამაზეს აფრინდა.
ნაწარმოების მთავარი აზრი ისაა, რომ ადამიანის სიცოცხლეზე ღირებული არაფერია და გაფუჭებული გოგოს ახირებისთვის მისი გარისკვა სისულელეა. მიუხედავად იმისა, რომ ამდენი დრო გავიდა, ბალადა მაინც იპყრობს ყურადღებას და აზრზე აფიქრებინებს - შილერმა შექმნა მარადიული ნაწარმოები... მსხვერპლშეწირვები და გრძნობების უაზრო მტკიცებულებები... ბალადის კითხვისას უნებურად ფიქრობ ჭეშმარიტზე. სიყვარულისა და სიცოცხლის ღირებულება.
ბალადები არ არის მხოლოდ ზღაპრული ისტორია საბედისწერო სიყვარულზე ან პირად დრამაზე. ხშირად ამ ჟანრში გადმოცემულია ლეგენდები და კურიოზული ინციდენტები - ანეგდოტები. ამ ტიპის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნამუშევარია შილერის ხელთათმანი, რომელიც დიდი პოპულარობით სარგებლობდა მე-19 საუკუნის რუს პოეტ-მთარგმნელებში. ვ.ა. ჟუკოვსკიმ, რომელსაც დიდი ინტერესი ჰქონდა გერმანული ბალადების მიმართ, არც ამ ლექსს გვერდი აუარა.
ბალადის სიუჟეტი ისტორიულ ფაქტს ეფუძნება. მეფე ფრანცისკე I, რომელიც მართავდა საფრანგეთში, მოსწონდა თავისი ქვეშევრდომების გართობა სისხლიანი გართობებით. ერთ-ერთ ასეთ საღამოზე სასამართლოს ქალბატონი კუნიგუნდე, რომელიც ცნობილია თავისი სილამაზითა და სასტიკი გულით, ხელთათმანს უშვებს არენაზე გარეულ ცხოველებთან, რათა გამოსცადოს თავისი ერთგული რაინდი დელორჟი. ამ ანეკდოტმა მიიპყრო შილერი მე-18 საუკუნის ბოლოს.
ბალადების თარგმანები გერმანელი პოეტების V.A. ჟუკოვსკი თავისი მოღვაწეობის მომწიფებულ პერიოდში იყო დაკავებული, კერძოდ, ეს ბალადა პირველად 1831 წელს გამოიცა. ჟუკოვსკის ტექსტი რაც შეიძლება ახლოსაა ორიგინალთან, თუმცა მას აქვს კომპოზიციური და რიტმული განსხვავებები და ვ.კ. კიუჩელბეკერმა ეს ინტერპრეტაცია „სამაგალითო თარგმანად“ მიიჩნია, რაც სრულად დასტურდება ლექსის „ხელთათმანი“ ანალიზით.
ჟანრი და ზომა
სხვადასხვა ენების მეტყველების თავისებურებები არ შეიძლება არ აისახოს თარგმანში. ის, რაც გერმანულად სასაუბრო და ნარატიულად გამოიყურება, უკეთესად ჟღერს რუსულ იამბიკურ ნიადაგში. ასე რომ, ჟუკოვსკი თავის თარგმანში ირჩევს თავისუფალ იამბიკას, სხვადასხვა რაოდენობის ტერფებით ლექსში.
ბევრი წინააღმდეგობაა ჟანრის "ხელთათმანების" განმარტება. ორიგინალის ავტორმა მისცა ქვესათაური „ამბავი“, შესაძლოა, ამ გზით ცდილობდა აღენიშნა აღწერილი მოვლენების ავთენტურობა. ჟუკოვსკიმ კი ყურადღება გაამახვილა ნაწარმოების ნარატიულ ხასიათზე და ჟანრს შესაბამისი განმარტება მისცა.
„ხელთათმანში“ კონკრეტულად ბალადაზე რამდენიმე პირდაპირი მითითებაა. აქ არ არსებობს ტრადიციული მისტიური მოტივები, არის მხოლოდ სასიყვარულო კონფლიქტი და უჩვეულო გარემოებები, რომლებშიც მოქმედება ვითარდება. უფრო სწორად, ეს არის ანეკდოტი თავისი ლიტერატურული და არა ზოგადად მიღებული მნიშვნელობით, რადგან არსებობს ცნობისმოყვარე მოკლე ისტორია, რომელიც სპეციალურად არის მოთხრობილი.
მიმართულება
რომანტიზმის ეპოქა იწვევს ინტერესს არა მხოლოდ ხალხური ხელოვნების, არამედ არსებული ისტორიული ჩანახატებისა და ლეგენდების შემუშავების მიმართ. ასე რომ, 1797 წელს შილერმა შექმნა ბალადა "The Diver", რომელიც ეფუძნება სიცილიელი მყვინთავის ნიკოლაუს პეშეს ლეგენდას. ცოტა მოგვიანებით ის წერს ხელთათმანს, რომელიც, გოეთეს აზრით, არის „წარმატებული პარალელი და ანტითეზა“ მყვინთავისა. ვ.ა. ჟუკოვსკიმ ორივე ეს ბალადა რუსულად თარგმნა, "მყვინთავმა" მისი ინტერპრეტაციით "თასი" ეწოდა.
რუსულ ლიტერატურაში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ბალადას „ხელთათმანი“. ჟუკოვსკის გარდა თარგმნეს მ.ზაგორსკიმ, ნ.დევიტემ, მაგრამ მ.იუ. ლერმონტოვი. მის ვერსიაში კონფლიქტი გაცილებით მკვეთრად არის წარმოდგენილი, საბედისწერო სილამაზის სახელი არ არის გამოტოვებული და პერსონაჟების პერსონაჟები უფრო ნათლად არის დაწერილი.
მთავარი გმირები და მათი მახასიათებლები
ჟუკოვსკის „ხელთათმანების“ თარგმანის შედარება ლერმონტოვის ინტერპრეტაციასთან საშუალებას იძლევა უფრო ღრმად გავიგოთ მთავარი გმირების პერსონაჟები. მაგალითად, თუ ჟუკოვსკის პერსონაჟი მხოლოდ ხელთათმანს აგდებს სიტყვებით „მე ჯილდოს არ ვითხოვ“, მაშინ ლერმონტოვის დაჭრილი რაინდი „მაშინვე“ ტოვებს ნარცისისტურ კუნიგუნდს.
- ჟუკოვსკი სასტიკი სილამაზის ზუსტ აღწერას იძლევა: ის "ფარისმიერი // და მკვეთრი ღიმილით უყურებს" თავის თაყვანისმცემელს. კუნიგუნდე იცინის მის სიყვარულზე, მისთვის ეს მხოლოდ თვითშეფასების დაკმაყოფილებაა.
- დელორჟი ღირსებისა და ღირსების რაინდია, ის არ დაუშვებს, რომ გულს სათამაშოდ მოეპყრონ. ის ღიად გამოხატავს თავის გრძნობებს და ასრულებს, ალბათ, ყველაზე ბრძნულ და ღირსეულ საქმეს, რომანტიზმის ეთიკის ფარგლებში. ხელთათმანი ასწია, ღირსება არ ჩამოაგდო: რაინდი ერთგვარ სპექტაკლს ასრულებს! ამაყად უბრუნებს ხელთათმანის მფლობელს და აცნობებს მას, რომ აღარ აპირებს მის გრძნობებთან თამაშის უფლებას.
თემები
- სიამაყე. მზეთუნახავი კუნიგუნდა ამაყობს თავისი სილამაზით და თვლის, რომ ბევრის უფლება აქვს. მას მაამებს, რომ ბევრი გულშემატკივარი მზად არის მის ფეხებში ჩავარდეს, მაგრამ ის არასწორი გათვლებით არის. დელორჟი - მამაცი და სულით ძლიერი. მან იცის რა არის კაცობა და როგორ მოიქცეს, რათა სახე არ დაკარგოს.
- ღირსება. ბელადი აყენებს პატივისა და ღირსების საკითხს, გმობს „ძლევამოსილთა“ დაუფიქრებელი გართობის თაყვანისცემას. ეჭვგარეშეა, რომ გაბედულების გამოჩენამ არენაზე მტაცებლებს გართობა შესძინა წარმოდგენას. ველური ცხოველების სიცოცხლესთან თამაში სასტიკია, მაგრამ ადამიანის სიცოცხლის რისკი სისხლის ლტოლვის ზღვარია.
- ეგოიზმი და გულგრილობა. თავის უსაქმურობაში მოწყენილი სილამაზე ყოველგვარ გრძნობას მოკლებულია. მასში ჰუმანურობის ნაკლებობას საზღვარი არ აქვს: ის მზადაა რისკავს საყვარელი ადამიანის სიცოცხლეს გულუბრყვილო ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად.
- სიყვარული. დელორჟი შეყვარებულია კუნიგუნდზე და მზადაა ბევრი გააკეთოს ამის დასამტკიცებლად. ლამაზმანი ამას ჭკვიანურად იყენებს, მაგრამ ძალიან შორს მიდის. მან შეიძლება ჯერ ნანობს თავისი სისასტიკით, მაგრამ ისტორია მთავრდება უბედური ხელთათმანის დაბრუნებით.
იდეა
სასამართლოს იდეალების დანგრევა აქტუალური იყო კლასიციზმის ეპოქაშიც კი. რომანტიზმს აქვს სრულიად განსხვავებული წარმოდგენა სიყვარულზე, არ მოითმენს ინდივიდის ჩაგვრას და მმართველების ტირანიას, ამიტომ ეს შეთქმულება ძალიან მიმზიდველი იყო ვ.ა. ჟუკოვსკი და სხვა პოეტები. სიყვარულის გულისთვის ღვაწლის იდეა აქ სულ სხვაგვარადაა წარმოდგენილი. დელორჟს არ შეუძლია უინტერესოდ, როგორც რაინდულ კოდექსში, ჰქონდეს პლატონური გრძნობა კუნიგუნდის მიმართ და გაუძლოს მის ყველა ახირებას. ინციდენტი ხელთათმანში განიხილება რომანტიზმის პოზიციიდან. გმირისთვის არის რისკი სიყვარულის გულისთვის, მაგრამ არის ექსცენტრიული ქალბატონის ინდულგენცია, რომელიც ადამიანის სიცოცხლესაც კი არაფერში აყენებს. კუნიგუნდე მსოფლიოს თვალში დამარცხებული და შერცხვენილი დარჩა - მისთვის უფრო სასტიკი სასჯელის მოფიქრება ძნელია.
თქვენს მენეჯმენტამდე
ბარონებთან, მეფისნაცვალთან,
მეფე ფრანცისკე იჯდა;
მაღალი აივნიდან იყურებოდა
მინდორში, ბრძოლის მოლოდინში;
მეფის უკან, მომაჯადოებელი
აყვავებული სილამაზის სახე,
სასამართლოს ქალბატონები დიდებულ რიგში იყვნენ.
მეფემ ხელით ნიშანი მისცა -
კარი ხმაურით გაიღო.
და საშინელი მხეცი
უზარმაზარი თავით
შაგიანი ლომი
Გამოდის;
თვალების ირგვლივ სულელური მიდის;
ასე რომ, ყველაფერს ვუყურებ,
მან შუბლი ამაყი პოზიციით დაიოკუნა,
ამოძრავდა სქელი მანე,
და გაიწელა და იღრიალა,
და დაწექი. მეფემ ისევ აიქნია ხელი -
რკინის კარის ჟალუზმა იჯახუნა,
და თამამი ვეფხვი ამოვარდა გისოსებიდან;
მაგრამ ის ხედავს ლომს, მორცხვია და ღრიალებს,
ის თავის თავს სცემს კუდს ნეკნებზე,
და იპარება, თვალისმომჭრელად,
და ენით ილოკავს სახეს,
და ირგვლივ ლომის გვერდის ავლით,
ღრიალებს და გვერდით მიუჯდება.
და მესამედ აიქნია მეფემ ხელი -
ორი ლეოპარდი, როგორც მეგობრული წყვილი
ერთ ნახტომში ისინი აღმოჩნდნენ ვეფხვზე;
მაგრამ მან მძიმე თათით დაარტყა მათ,
და ლომი ადგა ყვირილით...
შერიგდნენ
კბილებს აშორებდნენ, მოშორდნენ,
და იღრიალეს და დასხდნენ.
სტუმრები კი ბრძოლის დაწყებას ელოდებიან...
ქალი მოულოდნელად გადმოვარდა აივნიდან
ხელთათმანი...ყველა მას უვლის...
ის ცხოველებს შორის დაეცა.
შემდეგ რაინდ დელორჟზე თვალთმაქცით
და მკვეთრი ღიმილით უყურებს
მისი სილამაზე და ამბობს:
გიყვარს შენი ნათქვამი
ხელთათმანს დამიბრუნებ“.
დელორჟი უპასუხოდ უპასუხა,
მიდის ცხოველებთან
ის თამამად იღებს ხელთათმანს
და ისევ უბრუნდება შეხვედრას.
რაინდები და ქალბატონები, ასეთი თავხედობით,
გული შიშმა შემაწუხა;
ახალგაზრდა რაინდი
თითქოს არაფერი მომხდარა მას
მშვიდად ადის აივანზე;
მას ოვაციებით შეხვდნენ;
მას ულამაზესი გარეგნობა ხვდება...
მაგრამ ცივად მიიღო მისი თვალების მისალმება,
მის სახეზე ხელთათმანი
ესროლა და თქვა: „მე ჯილდო არ მჭირდება“.
შილერის ბალადის „ხელთათმანი“ ანალიზი
1979 წელს ი.ფ. შილერი, რომანტიზმის ეპოქის გერმანელი პოეტი, წერს ბალადას "ხელთათმანი", საფუძვლად აქცევს რეალურ ცხოვრებაში მომხდარ შემთხვევას. ნაწარმოების მოქმედება ხდება მშვენიერი ქალბატონების და მამაცი რაინდების ეპოქაში, მაგრამ გრძნობები, მისწრაფებები და მოტივები, რომლებიც წარმართავენ პერსონაჟებს, ასევე თანდაყოლილია თანამედროვე ადამიანში, ამიტომ პოემის იდეა არ კარგავს აქტუალობას. დღეს.
სიუჟეტის ხაზი
მოქმედება მე-15 საუკუნეში ვითარდება საფრანგეთის მეფის ფრანცისკე პირველის კარზე, რომელმაც თავისი კარისკაცები შეკრიბა გასართობად და სისხლიანი სპექტაკლის - გარეული ცხოველების ბრძოლის საყურებლად. სპექტაკლის შუაგულში, როდესაც არენაზე გაბრაზებული ლომი და ვეფხვი ერთმანეთს შეეჯახა, საზოგადოების ერთ-ერთი ქალბატონი, მშვენიერი კინიგუნდა, განზრახ ჩამოაგდებს ხელთათმანს, რომელიც ველურ ცხოველებს შორის ხვდება და სთხოვს თავის რაინდს, რომელიც მის ურთიერთგაგებას ცდილობდა. მიიტანეთ ჩამოგდებული ნივთი და ამით დაამტკიცეთ მისი ერთგულება და სიყვარული:
"როცა მე, ჩემო ერთგულ რაინდი,
გიყვარს შენი ნათქვამი
ხელთათმანს დამიბრუნებ“.
რაინდი დელორჟს ესმის, რომ არ შეუძლია არ შეასრულოს ეს უგუნური მოთხოვნა, რადგან მისი უარი სიმხდალედ ჩაითვლება და მისი რეპუტაცია სამუდამოდ შეირყევა. და ქალბატონის სურვილს უსრულებს: ჩუმად დაეშვა ცხოველებთან და ხელთათმანი ამოიღო, ბრუნდება კინიგუნდაში და სახეში თასს ესვრის: „მე ჯილდოს არ ვითხოვ“.
უგუნური საქციელი დელორგისთვის ბედნიერად დასრულდა: ცხოველები მას არ შეხებია და მშვიდად დაბრუნდა აუდიტორიაში, მაგრამ საყვარელი ადამიანის სასტიკმა საქციელმა თვალი გაახილა მათ ურთიერთობაზე და მიხვდა ამპარტავანი სილამაზის სიცარიელეს.
ერთი შეხედვით, მარტივი, გაურთულებელი სიუჟეტი ბადებს მნიშვნელოვან კითხვას ადამიანური ურთიერთობებისა და ადამიანის სიცოცხლის ღირებულების შესახებ. ნაწარმოების ავტორი კინიგუნდის თვალთმაქცობას, კოკეტობას და სულიერ სიცარიელეს უპირისპირებს დელორჟის სიმამაცეს, შინაგან დამოუკიდებლობას, ღირსებას და მკითხველს ახსენებს, რომ არაფერი შეიძლება იყოს ადამიანის სიცოცხლეზე ღირებული.
მხატვრული და გამომხატველი საშუალებები და პოეტური ზომა
ლექსი დაწერილია მრავალფეხა იამბიკით, რაც დამატებით მატებს თხრობას დრამატურგიას. ავტორი იყენებს სხვადასხვა მეტაფორას: მაგალითად, ხელთათმანი ახასიათებს საზოგადოების მიერ დაწესებულ სხვის ნებას და მოითხოვს სასაცილო მსხვერპლს და უაზრო მტკიცებულებებს.
მძიმე და სახიფათო სიტუაციიდან ღირსეულად გამოსული დელორჟი არა მხოლოდ გამოდის ცხოველთა წრიდან, არამედ არ კარგავს თავის „მეს“ ადამიანთა არანაკლებ სასტიკ სამყაროში: ავტორი ამ ორ სამყაროს გვერდიგვერდ აყენებს. აჩვენოს მკითხველს, თუ რამდენად ჰგვანან ისინი ერთმანეთს.
გმობს საზოგადოების დესპოტურ კანონებს, რომელსაც ახასიათებს კინიგუნდი, შილერი საუბრობს კაცობრიობის პრიორიტეტულობაზე და რაინდში განსახიერებული სიმტკიცის გარდაუვალ გამარჯვებაზე ამ სამყაროს სიბნელესა და სისასტიკეზე.
