ჰანს კრისტიან ანდერსენი
Ედემის ბაღი
ერთხელ იყო პრინცი; არავის ჰქონდა იმდენი კარგი წიგნი, რამდენიც მას ჰქონდა; მას შეეძლო მათში წაეკითხა მსოფლიოში ყველაფერი, ყველა ქვეყანა და ხალხი და მათში ყველაფერი იყო გამოსახული მშვენიერი სურათებით. ერთი სიტყვაც არ უთქვამს: სად მდებარეობს ედემის ბაღი, მაგრამ ეს იყო ის, რაც ყველაზე მეტად აინტერესებდა პრინცს.
როდესაც ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო და მხოლოდ ანბანს იღებდა, ბებიამ უთხრა, რომ ედემის ბაღის ყოველი ყვავილი ტკბილი ნამცხვარია და მტვრიანებს ასხამენ საუკეთესო ღვინით; ზოგიერთ ფერში ისტორია დევს, ზოგში - გეოგრაფია ან გამრავლების ცხრილი; ღირდა ასეთი ყვავილის ნამცხვრის ჭამა და გაკვეთილი თავისთავად ისწავლა. რაც უფრო მეტს ჭამდა ვინმე ნამცხვრებს, მით მეტს ისწავლიდა ისტორიიდან, გეოგრაფიიდან და არითმეტიკიდან!
იმ დროს პრინცს ჯერ კიდევ სჯეროდა ყველა ასეთი ისტორიის, მაგრამ როდესაც ის გაიზარდა, სწავლობდა და უფრო ჭკვიანი გახდა, მან დაიწყო იმის გაგება, რომ ედემის ბაღში სრულიად განსხვავებული სიამოვნება უნდა ყოფილიყო.
ოჰ, რატომ მოუსმინა ევამ გველს! რატომ შეჭამა ადამმა აკრძალული ხილი? მე რომ მათ ადგილას ვყოფილიყავი, ეს არასოდეს მოხდებოდა, ცოდვა არასოდეს შემოვიდოდა სამყაროში!
ასე თქვა მან არაერთხელ და იგივე გაიმეორა ახლაც, როცა უკვე ჩვიდმეტი წლის იყო; ედემის ბაღი ავსებდა მის ყველა ფიქრს.
ერთხელ მარტო შევიდა ტყეში, ძალიან უყვარდა მარტო სიარული. საღამოსკენ იყო; ღრუბლები შემოვიდა და ისეთი წვიმა გადმოვიდა, თითქოს ცა იყო ერთი მყარი კაშხალი, რომელიც უცებ ატყდა და საიდანაც მთელი წყალი ერთდროულად ამოვარდა; ისეთი სიბნელე იყო, როგორც მხოლოდ ღამით ხდება ყველაზე ღრმა ჭაბურღილის ფსკერზე. პრინცი სველ ბალახზე სრიალებდა, კლდოვანი მიწიდან გამოსულ შიშველ ქვებს წააწყდა; მისგან ნაკადულებში ჩაედინება წყალი; მასზე მშრალი ძაფი არ იყო დარჩენილი. დროდადრო მას უწევდა ხავსით დაფარულ უზარმაზარ ბლოკებზე ასვლა, საიდანაც წყალი ჟონავდა. დაღლილობისგან უკვე კინაღამ ეცემოდა, უეცრად რაღაც უცნაური სასტვენი რომ გაიგონა და მის წინ დიდი განათებული გამოქვაბული დაინახა. გამოქვაბულს შუაში ცეცხლი გაუჩნდათ, რომელზედაც შესაძლებელი იყო მთელი ირმის გამოწვა და ასეც იყო: ორ მოჭრილ ფიჭვს შორის გამაგრებულ შამფურზე, გამოწვა უზარმაზარი ირემი დიდი ტოტებიანი რქებით. ხანდაზმული ქალი იჯდა ცეცხლთან, ისეთი ძლიერი და მაღალი, თითქოს გადაცმული მამაკაცი იყო და ცეცხლში ერთი მეორის მიყოლებით ყრიდა.
შედი, თქვა მან. - დაჯექი ცეცხლთან და გაიმშრალე.
აქ საშინელი ნაკადია, - თქვა ცეცხლთან დაჯდა უფლისწულმა.
უკვე, როცა ჩემი ვაჟები დაბრუნდებიან, კიდევ უფრო უარესი იქნება! ქალმა უპასუხა: - შენ ხარ ქარების გამოქვაბულში; ჩემი ოთხი ვაჟი ქარია. გესმის?
სად არიან შენი ვაჟები?
სულელურ კითხვებზე პასუხის გაცემა ადვილი არ არის! - თქვა ქალმა. -ჩემი შვილები აღკაზმულობაზე არ დადიან! ისინი თამაშობენ, მართალია, ღრუბლებში ფეხსაცმელს ასხამენ, იქ, დიდ დარბაზში!
და მან თითი ცისკენ გაიშვირა.
აი როგორ! - თქვა პრინცმა. „რაღაც მკაცრად გამოხატავ საკუთარ თავს, არა ისე, როგორც ჩვენი წრის ქალები, რომლებსაც მე მიჩვეული ვარ.
დიახ, ეს ასეა და მეტი არაფერია გასაკეთებელი! და მე უნდა ვიყო მკაცრი და უხეში, თუ მსურს ჩემი ვაჟების დამორჩილება! მე კი მათ ხელში ვიჭერ, მიუხედავად იმისა, რომ ჯიუტი თავები აქვთ! ხედავ კედელზე ჩამოკიდებულ იმ ოთხ ტომარას? ჩემს შვილებს ეშინიათ მათი, როგორც თქვენ გეშინოდათ სარკეს მიღმა ჩარჩენილი ღეროების! სასიკვდილოდ ვეხვეწები და ყოველგვარი ცერემონიის გარეშე ჩანთაში ვდებ! იქამდე სხედან, სანამ არ შემიწყალე! მაგრამ აქ არის უკვე ერთი პრეტენზია!
ჩრდილოეთის ქარი იყო. მან გამოქვაბულში შემცივნელი სიცივე მოიტანა, ქარბუქი ავარდა და სეტყვა დაეცა მიწაზე. დათვის შარვალში და ქურთუკში იყო გამოწყობილი; ყურებზე ჩამოშვებული სელაპის ტყავის ქუდი; წვერზე ყინულის ნაკვთები ეკიდა და ქურთუკის საყელოდან სეტყვის ქვები ჩამოვარდა.
პირდაპირ ცეცხლზე არ წახვიდე! - თქვა პრინცმა. - სახე და ხელები გაიყინები!
მოყინვა! - თქვა ჩრდილოეთის ქარმა და ხმამაღლა ჩაიცინა. - გავიყინები! დიახ, ყინვაზე უკეთესი, ჩემთვის მსოფლიოში არაფერია! როგორი მაწონი ხარ? როგორ მოხვდით ქარების გამოქვაბულში?
ის ჩემი სტუმარია! - თქვა მოხუცმა, - და თუ ეს ახსნა საკმარისი არ არის, შეგიძლიათ ჩანთაში წახვიდეთ! გესმის?
მუქარამ იმოქმედა და ჩრდილოეთის ქარმა უთხრა, საიდან მოვიდა და სად დარჩა თითქმის ერთი თვე.
მე პირდაპირ არქტიკული ოკეანედან ვარ! - მან თქვა. - დათვის კუნძულზე ვიყავი, რუს მრეწველებს ვალუსებზე ვნადირობდი. მე ვიჯექი და მეძინა საჭეზე, როცა ისინი ჩრდილოეთ კონცხიდან მიცურავდნენ; დროდადრო ვიღვიძებდი და ვხედავდი, რომ გაზები ჩემს ფეხქვეშ ტრიალებდნენ. მხიარული ჩიტი! ის ერთხელ ურტყამს ფრთებს, შემდეგ ავრცელებს მათ და ასე რჩება მათზე დიდხანს, დიდხანს! ..
უფრო მოკლედ არ შეიძლებოდა! - თქვა დედამ. - მაშ, თქვენ იყავით დათვის კუნძულზე, რა არის შემდეგი?
დიახ, იყო. მშვენიერია იქ! ეს არის იატაკი ცეკვისთვის! გლუვი, თეფშივით გლუვი! ყველგან ფხვიერი თოვლი ნახევრად და ნახევარი ხავსით, ბასრი ქვებით და მწვანე ყვავილით დაფარული ვალუსების და პოლარული დათვების ჩონჩხებით - ისე, როგორც გიგანტების ძვლები! მზე, მართლაც, არასდროს ჩანდა იქ. ცოტა ავფეთქდი და ნისლი დავფანტე ფარდულის დასანახად; აღმოჩნდა, რომ ეს იყო ნამსხვრევებისაგან ნაგები საცხოვრებელი სახლი, რომელიც დაფარული იყო შიგნიდან გარეთ გადაბრუნებული ზღვის ტყავებით; პოლარული დათვი იჯდა სახურავზე და წუწუნებდა. მერე ნაპირზე გავედი, ვნახე ჩიტების ბუდეები და მათში შიშველი წიწილები; ატეხეს და პირი გააღეს; ავიღე და ჩავისუნთქე ამ უთვალავ ყელში - ვფიქრობ, მათ სწრაფად ისწავლეს ღია პირით ყურება! ზღვის მახლობლად ისინი თამაშობდნენ როგორც ცოცხალი ნაწლავები ან გიგანტური ჭიები ღორის თავებითა და არშინის ღორებით, ვალერებით!
კარგად თქვი, შვილო! - თქვა დედამ. - უბრალოდ ნერწყვი, როგორც გისმენ!
აბა, მაშინ დაიწყო ნადირობა! როგორც ჰარპუნს აყრიან ვალუს მკერდში, ისე სისხლი ყინულზე შადრევანივით იფეთქებს? შემდეგ მეც გადავწყვიტე გართობა, დავიწყე მუსიკა და ჩემს გემებს - ყინულის მთებს - ვუბრძანე მრეწველების ნავების დამტვრევა. ვუ! აქ წავიდა სასტვენიც და ტირილი, მაგრამ ზედმეტად არ დამისტურავთ! მოუწიათ თუ არა მკვდარი ვალუსების, ყუთების გადაგდება და ყინულის ფლოტებზე გადაგდება? მე კი მათზე თოვლის ფიფქების მთელი გროვა მოვაყარე და ყინულით გაჭედილი მათი გემები სამხრეთისკენ გავაქანე - დაე, მარილიანი წყალი დალიონ! არ დააბრუნოთ ისინი დათვის კუნძულზე!
ასე რომ, თქვენ გააფუჭეთ! - თქვა დედამ.
სხვებმა თქვან ჩემი კარგი საქმეების შესახებ! - მან თქვა. - და აი, ჩემი ძმა დასავლეთიდან! მე ის ყველაზე მეტად მიყვარს: ზღვის სუნი ასდის და კურთხეულ სიცივეს სუნთქავს.
მაშ ეს პატარა მარშმელოუა? ჰკითხა პრინცმა.
მარშმლოუები მარშმელოუებია, მაგრამ არა პატარებისგან! თქვა მოხუცმა ქალმა. - ძველად სიმპათიური ბიჭი იყო, კარგი, მაგრამ ახლა ასე არ არის!
დასავლეთის ქარი ველური ჩანდა; მას ეხურა რბილი, სქელი ქუდი, რომელიც თავს იცავდა დარტყმებისა და დაჟეჟილობისგან, ხელში კი მაჰოგანის ჯოხი ეხურა ამერიკის ტყეებში, სხვას არ დათანხმდებოდა.
Სად იყო? ჰკითხა დედამ.
ქალწულ ტყეებში, სადაც ეკლიანი ვაზის მთელი ღობეები ეკიდა ხეებს შორის და უზარმაზარი შხამიანი გველები სველ ბალახში დევს და სადაც, როგორც ჩანს, ადამიანი არ არის საჭირო! მან უპასუხა.
რას აკეთებდი იქ?
მე ვუყურებდი, როგორ ჩამოვარდა კლდიდან დიდი, ღრმა მდინარე, როგორ ამოვიდა მისგან ღრუბლებში წყლის მტვერი და ცისარტყელას საყრდენი ემსახურებოდა. უყურებდა ველურ კამეჩს, რომელიც ცურავდა მდინარეს; დინებამ თან წაიყვანა და გარეული იხვების ფარასთან ერთად მდინარეს გადაცურა, მაგრამ ისინი ჩანჩქერის წინ ფრიალებდნენ და კამეჩს ჯერ თავით უნდა გაფრენილიყო; ეს მომეწონა და ისეთი ქარიშხალი მოვახერხე, რომ საუკუნოვანი ხეები წყალზე დაცურავდნენ და ჩიპებად იქცნენ.
და ეს ყველაფერი? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა.
მეც ჩავვარდი სავანებში, ველურ ცხენებს ვეფერებოდი და ქოქოსი დავხიე! ოჰ, ბევრი მაქვს სათქმელი, მაგრამ არა ყველაფერი იმის სათქმელად, რაც იცი. დიახ, ძველი!
და ისე აკოცა დედას, რომ კინაღამ ზურგზე დაეცა; ის ისეთი ველური ბიჭი იყო.
შემდეგ მოვიდა სამხრეთის ქარი ბედუინების ტურბანში და ფრიალო მოსასხამში.
რა გცივა აქ! - თქვა და ცეცხლზე შეშა დაყარა. - ჩანს, რომ პირველი მოვიდა სევერნი!
აქ ისეთი ცხელა, რომ პოლარული დათვი გამოწვა! - შეეწინააღმდეგა მან.
შენ თვითონ ხარ პოლარული დათვი! თქვა სამხრეთმა.
რა გინდა ჩანთაში? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა. დაჯექი აქ ქვაზე და მითხარი საიდან ხარ.
აფრიკიდან, დედა, კაფირების ქვეყნიდან! - უპასუხა სამხრეთის ქარმა, - ნადირობდა ლომები ჰოტენტოტებთან! რა ბალახი ხარობს იქ დაბლობზე! შესანიშნავი ზეთისხილის ფერი! რამდენი ანტილოპა და სირაქლემა არსებობს! ანტილოპები ცეკვავდნენ, სირაქლემები ჩემთან ერთად დარბოდნენ რბოლაში, მაგრამ მე სწრაფად წამოვდექი ფეხზე! უდაბნოს ყვითელ ქვიშებსაც მივაღწიე – ზღვის ფსკერს ჰგავს. იქ ქარავანს გავუსწრო. ხალხმა დაკლა ბოლო აქლემი, რათა სასმელი წყალი მისი კუჭიდან მიეღო, მაგრამ ცოტას მოუწია მათგან სარგებელი! მზე მათ ზემოდან გამოაცხვა, ქვიშა კი ქვემოდან გამოწვა. უსაზღვრო უდაბნოს დასასრული არ ჰქონდა! და მე დავიწყე წვრილ, რბილ ქვიშაზე ცურვა და უზარმაზარი სვეტებით გადახვევა; ასე წავიდა ცეკვა! თქვენ უნდა გენახათ, როგორ გადაიყარა დრომერები გროვაში, ვაჭარმა თავზე კაპიუშონი გადააგდო და ჩემს წინაშე დაემხო, თითქოს თავისი ალაჰის წინაშე. ახლა ისინი ყველა დაკრძალულია ქვიშის მაღალი პირამიდის ქვეშ. თუ ოდესმე ჩავიტან ჩემს თავში, რომ წავაღო, მზე მათ ძვლებს გაუთეთრებს და სხვა მოგზაურები მაინც დაინახავენ, რომ აქ ხალხი ყოფილა, თორემ ძნელია ამის დაჯერება, შიშველ უდაბნოს ყურება!
ჰანს კრისტიან ანდერსენი
Ედემის ბაღი
ერთხელ იყო პრინცი; არავის ჰქონდა იმდენი კარგი წიგნი, რამდენიც მას ჰქონდა; მას შეეძლო მათში წაეკითხა მსოფლიოში ყველაფერი, ყველა ქვეყანა და ხალხი და მათში ყველაფერი იყო გამოსახული მშვენიერი სურათებით. ერთი სიტყვაც არ უთქვამს: სად მდებარეობს ედემის ბაღი, მაგრამ ეს იყო ის, რაც ყველაზე მეტად აინტერესებდა პრინცს.
როდესაც ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო და მხოლოდ ანბანს იღებდა, ბებიამ უთხრა, რომ ედემის ბაღის ყოველი ყვავილი ტკბილი ნამცხვარია და მტვრიანებს ასხამენ საუკეთესო ღვინით; ზოგიერთ ფერში ისტორია დევს, ზოგში - გეოგრაფია ან გამრავლების ცხრილი; ღირდა ასეთი ყვავილის ნამცხვრის ჭამა და გაკვეთილი თავისთავად ისწავლა. რაც უფრო მეტს ჭამდა ვინმე ნამცხვრებს, მით მეტს ისწავლიდა ისტორიიდან, გეოგრაფიიდან და არითმეტიკიდან!
იმ დროს პრინცს ჯერ კიდევ სჯეროდა ყველა ასეთი ისტორიის, მაგრამ როდესაც ის გაიზარდა, სწავლობდა და უფრო ჭკვიანი გახდა, მან დაიწყო იმის გაგება, რომ ედემის ბაღში სრულიად განსხვავებული სიამოვნება უნდა ყოფილიყო.
ოჰ, რატომ მოუსმინა ევამ გველს! რატომ შეჭამა ადამმა აკრძალული ხილი? მე რომ მათ ადგილას ვყოფილიყავი, ეს არასოდეს მოხდებოდა, ცოდვა არასოდეს შემოვიდოდა სამყაროში!
ასე თქვა მან არაერთხელ და იგივე გაიმეორა ახლაც, როცა უკვე ჩვიდმეტი წლის იყო; ედემის ბაღი ავსებდა მის ყველა ფიქრს.
ერთხელ მარტო შევიდა ტყეში, ძალიან უყვარდა მარტო სიარული. საღამოსკენ იყო; ღრუბლები შემოვიდა და ისეთი წვიმა გადმოვიდა, თითქოს ცა იყო ერთი მყარი კაშხალი, რომელიც უცებ ატყდა და საიდანაც მთელი წყალი ერთდროულად ამოვარდა; ისეთი სიბნელე იყო, როგორც მხოლოდ ღამით ხდება ყველაზე ღრმა ჭაბურღილის ფსკერზე. პრინცი სველ ბალახზე სრიალებდა, კლდოვანი მიწიდან გამოსულ შიშველ ქვებს წააწყდა; მისგან ნაკადულებში ჩაედინება წყალი; მასზე მშრალი ძაფი არ იყო დარჩენილი. დროდადრო მას უწევდა ხავსით დაფარულ უზარმაზარ ბლოკებზე ასვლა, საიდანაც წყალი ჟონავდა. დაღლილობისგან უკვე კინაღამ ეცემოდა, უეცრად რაღაც უცნაური სასტვენი რომ გაიგონა და მის წინ დიდი განათებული გამოქვაბული დაინახა. გამოქვაბულს შუაში ცეცხლი გაუჩნდათ, რომელზედაც შესაძლებელი იყო მთელი ირმის გამოწვა და ასეც იყო: ორ მოჭრილ ფიჭვს შორის გამაგრებულ შამფურზე, გამოწვა უზარმაზარი ირემი დიდი ტოტებიანი რქებით. ხანდაზმული ქალი იჯდა ცეცხლთან, ისეთი ძლიერი და მაღალი, თითქოს გადაცმული მამაკაცი იყო და ცეცხლში ერთი მეორის მიყოლებით ყრიდა.
შედი, თქვა მან. - დაჯექი ცეცხლთან და გაიმშრალე.
აქ საშინელი ნაკადია, - თქვა ცეცხლთან დაჯდა უფლისწულმა.
უკვე, როცა ჩემი ვაჟები დაბრუნდებიან, კიდევ უფრო უარესი იქნება! ქალმა უპასუხა: - შენ ხარ ქარების გამოქვაბულში; ჩემი ოთხი ვაჟი ქარია. გესმის?
სად არიან შენი ვაჟები?
სულელურ კითხვებზე პასუხის გაცემა ადვილი არ არის! - თქვა ქალმა. -ჩემი შვილები აღკაზმულობაზე არ დადიან! ისინი თამაშობენ, მართალია, ღრუბლებში ფეხსაცმელს ასხამენ, იქ, დიდ დარბაზში!
და მან თითი ცისკენ გაიშვირა.
აი როგორ! - თქვა პრინცმა. „რაღაც მკაცრად გამოხატავ საკუთარ თავს, არა ისე, როგორც ჩვენი წრის ქალები, რომლებსაც მე მიჩვეული ვარ.
დიახ, ეს ასეა და მეტი არაფერია გასაკეთებელი! და მე უნდა ვიყო მკაცრი და უხეში, თუ მსურს ჩემი ვაჟების დამორჩილება! მე კი მათ ხელში ვიჭერ, მიუხედავად იმისა, რომ ჯიუტი თავები აქვთ! ხედავ კედელზე ჩამოკიდებულ იმ ოთხ ტომარას? ჩემს შვილებს ეშინიათ მათი, როგორც თქვენ გეშინოდათ სარკეს მიღმა ჩარჩენილი ღეროების! სასიკვდილოდ ვეხვეწები და ყოველგვარი ცერემონიის გარეშე ჩანთაში ვდებ! იქამდე სხედან, სანამ არ შემიწყალე! მაგრამ აქ არის უკვე ერთი პრეტენზია!
ჩრდილოეთის ქარი იყო. მან გამოქვაბულში შემცივნელი სიცივე მოიტანა, ქარბუქი ავარდა და სეტყვა დაეცა მიწაზე. დათვის შარვალში და ქურთუკში იყო გამოწყობილი; ყურებზე ჩამოშვებული სელაპის ტყავის ქუდი; წვერზე ყინულის ნაკვთები ეკიდა და ქურთუკის საყელოდან სეტყვის ქვები ჩამოვარდა.
პირდაპირ ცეცხლზე არ წახვიდე! - თქვა პრინცმა. - სახე და ხელები გაიყინები!
მოყინვა! - თქვა ჩრდილოეთის ქარმა და ხმამაღლა ჩაიცინა. - გავიყინები! დიახ, ყინვაზე უკეთესი, ჩემთვის მსოფლიოში არაფერია! როგორი მაწონი ხარ? როგორ მოხვდით ქარების გამოქვაბულში?
ის ჩემი სტუმარია! - თქვა მოხუცმა, - და თუ ეს ახსნა საკმარისი არ არის, შეგიძლიათ ჩანთაში წახვიდეთ! გესმის?
მუქარამ იმოქმედა და ჩრდილოეთის ქარმა უთხრა, საიდან მოვიდა და სად დარჩა თითქმის ერთი თვე.
მე პირდაპირ არქტიკული ოკეანედან ვარ! - მან თქვა. - დათვის კუნძულზე ვიყავი, რუს მრეწველებს ვალუსებზე ვნადირობდი. მე ვიჯექი და მეძინა საჭეზე, როცა ისინი ჩრდილოეთ კონცხიდან მიცურავდნენ; დროდადრო ვიღვიძებდი და ვხედავდი, რომ გაზები ჩემს ფეხქვეშ ტრიალებდნენ. მხიარული ჩიტი! ის ერთხელ ურტყამს ფრთებს, შემდეგ ავრცელებს მათ და ასე რჩება მათზე დიდხანს, დიდხანს! ..
უფრო მოკლედ არ შეიძლებოდა! - თქვა დედამ. - მაშ, თქვენ იყავით დათვის კუნძულზე, რა არის შემდეგი?
დიახ, იყო. მშვენიერია იქ! ეს არის იატაკი ცეკვისთვის! გლუვი, თეფშივით გლუვი! ყველგან ფხვიერი თოვლი ნახევრად და ნახევარი ხავსით, ბასრი ქვებით და მწვანე ყვავილით დაფარული ვალუსების და პოლარული დათვების ჩონჩხებით - ისე, როგორც გიგანტების ძვლები! მზე, მართლაც, არასდროს ჩანდა იქ. ცოტა ავფეთქდი და ნისლი დავფანტე ფარდულის დასანახად; აღმოჩნდა, რომ ეს იყო ნამსხვრევებისაგან ნაგები საცხოვრებელი სახლი, რომელიც დაფარული იყო შიგნიდან გარეთ გადაბრუნებული ზღვის ტყავებით; პოლარული დათვი იჯდა სახურავზე და წუწუნებდა. მერე ნაპირზე გავედი, ვნახე ჩიტების ბუდეები და მათში შიშველი წიწილები; ატეხეს და პირი გააღეს; ავიღე და ჩავისუნთქე ამ უთვალავ ყელში - ვფიქრობ, მათ სწრაფად ისწავლეს ღია პირით ყურება! ზღვის მახლობლად ისინი თამაშობდნენ როგორც ცოცხალი ნაწლავები ან გიგანტური ჭიები ღორის თავებითა და არშინის ღორებით, ვალერებით!
კარგად თქვი, შვილო! - თქვა დედამ. - უბრალოდ ნერწყვი, როგორც გისმენ!
აბა, მაშინ დაიწყო ნადირობა! როგორც ჰარპუნს აყრიან ვალუს მკერდში, ისე სისხლი ყინულზე შადრევანივით იფეთქებს? შემდეგ მეც გადავწყვიტე გართობა, დავიწყე მუსიკა და ჩემს გემებს - ყინულის მთებს - ვუბრძანე მრეწველების ნავების დამტვრევა. ვუ! აქ წავიდა სასტვენიც და ტირილი, მაგრამ ზედმეტად არ დამისტურავთ! მოუწიათ თუ არა მკვდარი ვალუსების, ყუთების გადაგდება და ყინულის ფლოტებზე გადაგდება? მე კი მათზე თოვლის ფიფქების მთელი გროვა მოვაყარე და ყინულით გაჭედილი მათი გემები სამხრეთისკენ გავაქანე - დაე, მარილიანი წყალი დალიონ! არ დააბრუნოთ ისინი დათვის კუნძულზე!
ასე რომ, თქვენ გააფუჭეთ! - თქვა დედამ.
სხვებმა თქვან ჩემი კარგი საქმეების შესახებ! - მან თქვა. - და აი, ჩემი ძმა დასავლეთიდან! მე ის ყველაზე მეტად მიყვარს: ზღვის სუნი ასდის და კურთხეულ სიცივეს სუნთქავს.
მაშ ეს პატარა მარშმელოუა? ჰკითხა პრინცმა.
ერთხელ იყო პრინცი; არავის ჰქონდა იმდენი კარგი წიგნი, რამდენიც მას ჰქონდა; მას შეეძლო მათში წაეკითხა მსოფლიოში ყველაფერი, ყველა ქვეყანა და ხალხი და მათში ყველაფერი იყო გამოსახული მშვენიერი სურათებით. ერთი სიტყვაც არ უთქვამს, სად მდებარეობს ედემის ბაღი, მაგრამ ეს იყო ის, რაც ყველაზე მეტად აინტერესებდა პრინცს.
როდესაც ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო და მხოლოდ ანბანს იღებდა, ბებიამ უთხრა, რომ ედემის ბაღის ყოველი ყვავილი ტკბილი ნამცხვარია და მტვრიანებს ასხამენ საუკეთესო ღვინით; ზოგიერთ ფერში ისტორია დევს, ზოგში - გეოგრაფია ან გამრავლების ცხრილი; ღირდა ასეთი ყვავილის ნამცხვრის ჭამა - და გაკვეთილი თავისთავად ისწავლა. რაც უფრო მეტს ჭამდა ვინმე ნამცხვრებს, მით მეტს ისწავლიდა ისტორიიდან, გეოგრაფიიდან და არითმეტიკიდან!
იმ დროს პრინცს ჯერ კიდევ სჯეროდა ყველა ასეთი ისტორიის, მაგრამ როდესაც ის გაიზარდა, სწავლობდა და უფრო ჭკვიანი გახდა, მან დაიწყო იმის გაგება, რომ ედემის ბაღში სხვა სიამოვნებაც უნდა იყოს.
ოჰ, რატომ მოუსმინა ევამ გველს! რატომ შეჭამა ადამმა აკრძალული ხილი! მე რომ მათ ადგილას ვყოფილიყავი, ეს არასოდეს მოხდებოდა, ცოდვა არასოდეს შემოვიდოდა სამყაროში!
ასე თქვა მან არაერთხელ და იგივე გაიმეორა ახლაც, როცა უკვე ჩვიდმეტი წლის იყო; ედემის ბაღი ავსებდა მის ყველა ფიქრს.
ერთხელ მარტო შევიდა ტყეში, ძალიან უყვარდა მარტო სიარული; საღამოსკენ იყო; მოვიდა ღრუბლები და მოვიდა ისეთი წვიმა, თითქოს ცა იყო ერთი მყარი კაშხალი, რომელიც უცებ ატყდა და საიდანაც ერთბაშად ამოვარდა მთელი წყალი; ისეთი სიბნელე იყო, როგორც მხოლოდ ღამით ხდება ყველაზე ღრმა ჭაბურღილის ფსკერზე. პრინცი სველ ბალახზე სრიალებდა, კლდოვანი მიწიდან გამოსულ შიშველ ქვებს წააწყდა; მისგან ნაკადულებში ჩაედინება წყალი; მასზე მშრალი ძაფი არ იყო დარჩენილი. დროდადრო მას უწევდა ასვლა ქვის უზარმაზარ ბლოკებზე, ხავსით დაფარულ, საიდანაც წყალი ჟონავდა. დაღლილობისგან დაცემას აპირებდა, რომ მოულოდნელად რაღაც უცნაური სასტვენი გაიგონა და მის წინ დიდი განათებული გამოქვაბული დაინახა. შუა გამოქვაბულში ცეცხლი ენთო, რომელზედაც მთელი ირმის გამოწვა შეიძლებოდა; და ასეც იყო: შამფურზე, გამაგრებულ ორ მოჭრილ ფიჭვს შორის, მშვენიერი ირემი იწვებოდა დიდი ტოტებიანი რქებით. ხანდაზმული ქალი იჯდა ცეცხლთან, ისეთი ძლიერი და მაღალი, თითქოს გადაცმული მამაკაცი იყო და ცეცხლში ერთი მეორის მიყოლებით ყრიდა.
აბა, მოდი! - მან თქვა. - დაჯექი ცეცხლთან და გაიმშრალე!
საშინელი მონახაზია აქ! - თქვა ცეცხლთან დაჯდა პრინცმა.
უკვე, როცა ჩემი ვაჟები დაბრუნდებიან, კიდევ უფრო უარესი იქნება! - უპასუხა ქალმა. - შენ ხომ ქარების გამოქვაბულში ხარ; ჩემი ოთხი ვაჟი ქარია. გესმის?
სად არიან შენი ვაჟები?
სულელურ კითხვებზე პასუხის გაცემა ადვილი არ არის! - თქვა ქალმა. -ჩემი შვილები აღკაზმულობაზე არ დადიან! ისინი თამაშობენ, მართალია, ღრუბლებში ფეხსაცმელს ასხამენ, იქ, დიდ დარბაზში!
და მან თითი ცისკენ გაიშვირა.
აი როგორ! - თქვა პრინცმა. „რაღაც მკაცრად გამოხატავ საკუთარ თავს, არა ისე, როგორც ჩვენი წრის ქალები, რომლებსაც მე მიჩვეული ვარ.
დიახ, ეს ასეა და მეტი არაფერია გასაკეთებელი! და მე უნდა ვიყო მკაცრი და უხეში, თუ მსურს ჩემი ვაჟების დამორჩილება! დიახ, მე მაინც ხელში მიჭირავს, მიუხედავად იმისა, რომ ჯიუტი თავები აქვთ! ნახე კედელზე ჩამოკიდებული ოთხი ტომარა? ჩემს შვილებს ეშინიათ მათი, როგორც თქვენ გეშინოდათ სარკეს მიღმა ჩარჩენილი ღეროების! სასიკვდილოდ ვახვევ და ჩანთაში ვდებ, ყოველგვარი ცერემონიის გარეშე! იქამდე სხედან, სანამ არ შემიწყალე! მაგრამ ახლა ერთი დაიჩივლა!
ჩრდილოეთის ქარი იყო. მან გამოქვაბულში შემცივნელი სიცივე მოიტანა; ავარდა ქარბუქი და სეტყვა დახტა მიწაზე. მას ეცვა დათვის შარვალი და ქურთუკი; ყურებზე ჩამოშვებული სელაპის ტყავის ქუდი; წვერზე ყინულის ნაკვთები ეკიდა და ქურთუკის საყელოდან სეტყვის ქვები ჩამოვარდა.
პირდაპირ ცეცხლზე არ წახვიდე! - თქვა პრინცმა. - სახე და ხელები გაიყინები!
მოყინვა! - თქვა ჩრდილოეთის ქარმა და ხმამაღლა ჩაიცინა. - გავიყინები! დიახ, ყინვაზე უკეთესი არაფერია ჩემთვის მსოფლიოში! და შენ რა მაწონი? როგორ მოხვდით ქარების გამოქვაბულში?
ის ჩემი სტუმარია! თქვა მოხუცმა ქალმა. - და თუ ეს ახსნა საკმარისი არ არის, შეგიძლია ჩანთაში წახვიდე! გესმის?
მუქარამ იმოქმედა და ჩრდილოეთის ქარმა უთხრა, საიდან მოვიდა და სად დარჩა თითქმის ერთი თვე.
მე პირდაპირ არქტიკული ოკეანედან ვარ! - მან თქვა. - დათვის კუნძულზე ვიყავი, რუს მრეწველებს ვალუსებზე ვნადირობდი. მე ვიჯექი და მეძინა საჭეზე, როცა ისინი ჩრდილოეთ კონცხიდან მიცურავდნენ; დროდადრო ვიღვიძებდი და ვხედავდი, რომ გაზები ჩემს ფეხქვეშ ტრიალებდნენ. მხიარული ჩიტი! ის ერთხელ ურტყამს ფრთებს, შემდეგ ავრცელებს მათ და ასე რჩება მათზე დიდხანს, დიდხანს! ..
უფრო მოკლედ არ შეიძლებოდა! - თქვა დედამ. - ყოფილხართ დათვის კუნძულზე?
დიახ. მშვენიერია იქ! ეს არის იატაკი ცეკვისთვის! გლუვი, თეფშივით გლუვი! ყველგან ფხვიერი თოვლი ნახევრად და ნახევარი ხავსით, ბასრი ქვებით და მწვანე ყვავილით დაფარული ვალუსების და პოლარული დათვების ჩონჩხებით - ისე, როგორც გიგანტების ძვლები! მზე, მართლაც, არასდროს ჩანდა იქ. ცოტა ავფეთქდი და ნისლი დავფანტე ბეღლის დასანახად; აღმოჩნდა, რომ ეს იყო ნამსხვრევებისაგან ნაგები საცხოვრებელი სახლი, რომელიც დაფარული იყო შიგნიდან გარეთ გადაბრუნებული ზღვის ტყავებით; პოლარული დათვი იჯდა სახურავზე და წუწუნებდა. მერე ნაპირზე გავედი, ვნახე ჩიტების ბუდეები და მათში შიშველი წიწილები; ატეხეს და პირი გააღეს; ავიღე და ჩავისუნთქე ამ უთვალავ ყელში - ვფიქრობ, მათ აშკარად არ ისწავლეს ღია პირით ყურება! ზღვის პირას ვალუსები ცოცხალი ნაწლავები ან გიგანტური ჭიებივით იწვნენ, ღორის თავებითა და არშინის ტოტებით!
კარგად თქვი, შვილო! - თქვა დედამ. - უბრალოდ ნერწყვი, როგორც გისმენ!
აბა, მაშინ დაიწყო ნადირობა! როგორც ჰარპუნს ათავსებენ ზღარბის მკერდში, ისე სისხლი ყინულზე აფრქვევს შადრევანს! შემდეგ მე გადავწყვიტე გამერთო, ჩავრთე მუსიკა და ვუბრძანე ჩემს გემებს - ყინულის მთებს - მრეწველების კატარღები დაეჭიმა. ვუ! აქ მოვიდა სტვენა და ყვირილი, მაგრამ თქვენ ზედმეტად არ დამისტურავთ! მათ უნდა გადაეყარათ მკვდარი ვალუსები, ყუთები და ყინულის ფლოტებზე გადაგდება! მე კი მათზე თოვლის ფიფქების მთელი გროვა მოვაყარე და ყინულით გაჭედილი მათი გემები სამხრეთისკენ გავაქანე - დაე, მარილიანი წყალი დალიონ! არ დააბრუნოთ ისინი დათვის კუნძულზე!
ასე რომ, თქვენ გააფუჭეთ! - თქვა დედამ.
სხვებმა თქვან ჩემი კარგი საქმეების შესახებ! - მან თქვა. - და აი, ჩემი ძმა დასავლეთიდან! მე მას ყველაზე მეტად ვუყვარვარ: ის ეხმაურება ზღვას და კურთხევით სუნთქავს.
მაშ ეს პატარა მარშმელოუა? ჰკითხა პრინცმა.
მარშმლოუები მარშმელოუებია, მაგრამ არა პატარებისგან! თქვა მოხუცმა ქალმა. - ძველად სიმპათიური ბიჭი იყო, ახლა კი ასე არ არის!
დასავლეთის ქარი ველური ჩანდა; მას ეხურა რბილი, სქელი ქუდი, რომელიც თავს იცავდა დარტყმისა და დაჟეჟილობისგან, ხელში კი ამერიკის ტყეებში მოჭრილი მაჰოგანისგან დამზადებული ჯოხი - ვაი!
Სად იყო? ჰკითხა დედამ.
ქალწულ ტყეებში, სადაც ეკლიანი ვაზის მთელი ღობეები ეკიდა ხეებს შორის და უზარმაზარი შხამიანი გველები დევს ნესტიან ბალახში და სადაც, როგორც ჩანს, ადამიანი არ არის საჭირო! მან უპასუხა.
რას აკეთებდი იქ?
მე ვუყურებდი, როგორ ჩამოვარდა კლდიდან დიდი, ღრმა მდინარე, როგორ ამოვიდა მისგან ღრუბლებში წყლის მტვერი და ცისარტყელას საყრდენი ემსახურებოდა. უყურებდა ველურ კამეჩს, რომელიც ცურავდა მდინარეს; დინებამ თან წაიყვანა და ველური იხვების ფარასთან ერთად გადაცურა მდინარეში, მაგრამ ისინი ჩანჩქერის წინ ჰაერში აფრინდნენ და კამეჩს ჯერ თავი მოუწია; მომეწონა და ისეთი ქარიშხალი ვითამაშე, რომ მრავალსაუკუნოვანი ხეები წყალზე მიცურავდნენ და ჩიპებად იქცნენ.
და ეს ყველაფერი? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა.
მეც ვიწექი სავანებზე, ველურ ცხენებს ვეფერებოდი და ქოქოსს ვკრეფდი! ოჰ, ბევრი მაქვს სათქმელი, მაგრამ არა ყველაფერი იმის სათქმელად, რაც იცი. Ძალიან ძველი!
და ისე აკოცა დედას, რომ კინაღამ ზურგზე დაეცა; ის ისეთი ველური ბიჭი იყო.
შემდეგ მოვიდა სამხრეთის ქარი ბედუინების ტურბანში და ფრიალო მოსასხამში.
რა გცივა აქ! - თქვა და ცეცხლზე შეშა დაყარა. - ჩანს, რომ პირველი მოვიდა სევერნი!
აქ ისეთი ცხელა, რომ პოლარული დათვი გამოწვა! - შეეწინააღმდეგა მან.
შენ თვითონ ხარ პოლარული დათვი! თქვა სამხრეთმა.
რა გინდა ჩანთაში? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა. -დაჯექი ზუსტად აქ, ქვაზე, ოღონდ მითხარი საიდან ხარ.
აფრიკიდან, დედა, კაფირების ქვეყნიდან! უპასუხა სამხრეთის ქარმა. - ლომებზე ნადირობა ჰოტენტოტებთან ერთად! რა ბალახი ხარობს იქ დაბლობზე! შესანიშნავი ზეთისხილის ფერი! რამდენი ანტილოპა და სირაქლემა არსებობს! ანტილოპები ცეკვავდნენ, სირაქლემები ჩემთან ერთად დარბოდნენ რბოლაში, მაგრამ მე სწრაფად წამოვდექი ფეხზე! მივაღწიე უდაბნოს ყვითელ ქვიშას; ზღვის ფსკერს ჰგავს. იქ ქარავანს გავუსწრო. ხალხმა დაკლა ბოლო აქლემი, რათა სასმელი წყალი მისი კუჭიდან მიეღო, მაგრამ ცოტას მოუწია მათგან სარგებელი! მზე მათ ზემოდან გამოაცხვა, ქვიშა კი ქვემოდან გამოწვა. უსაზღვრო უდაბნოს დასასრული არ ჰქონდა! და მე დავიწყე წვრილ, რბილ ქვიშაზე ცურვა და უზარმაზარი სვეტებით გადახვევა; ასე წავიდა ცეკვა! თქვენ უნდა გენახათ, როგორ გროვდებოდნენ დრომედები გროვაში, ვაჭრებმა კაპიუშონები თავზე დაადეს და ჩემს წინაშე დაემხო, თითქოს თავიანთი ალაჰის წინაშე. ახლა ისინი ყველა დაკრძალულია ქვიშის მაღალი პირამიდის ქვეშ. თუ ოდესმე ჩავიღებ ჩემს თავში, რომ წავაღო, მზე მათ ძვლებს გაუთეთრებს და სხვა მოგზაურები მაინც დაინახავენ, რომ ხალხი აქ იყო, თორემ ძნელია ამის დაჯერება, შიშველ, მდუმარე უდაბნოს ყურება!
მაშასადამე, შენ მხოლოდ ერთი ბოროტება ჩაიდინე! - თქვა დედამ. - მარტი ჩანთაში!
და სანამ სამხრეთის ქარი გონს მოსულიყო, დედამ ქამარზე ხელი მოკიდა და ჩანთაში ჩასვა; მან იატაკზე ტომარაში დაიწყო ტრიალი, მაგრამ ის მასზე დაჯდა და მას მოუწია მშვიდად იწვა.
მამაცი შვილები გყავთ! - თქვა პრინცმა.
Ვაუ! უპასუხა მან. დიახ, მე შემიძლია გავუმკლავდე მათ! და აი, მეოთხე!
ეს იყო აღმოსავლეთის ქარი, ჩინურად ჩაცმული.
ოჰ, შენ იქიდან ხარ! - თქვა დედამ. -მეგონა ედემის ბაღში იყავი.
მე მხოლოდ ხვალ მივდივარ იქ! თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. - ხვალ, ბოლოს და ბოლოს, ზუსტად ასი წელი იქნება, რაც იქ არ ვყოფილვარ! ახლა პირდაპირ ჩინეთიდან ვარ, იქ ვიცეკვე ფაიფურის კოშკზე, ისე რომ ყველა ზარი დაირეკა! ქვემოთ, ქუჩაში ჩინოვნიკებს სჯიდნენ; ბამბუკის ხელჯოხები დადიოდა მათ მხრებზე და ეს ყველაფერი მანდარინი იყო პირველიდან მეცხრე ხარისხამდე! ყვიროდნენ: "დიდი მადლობა, მამაო და კეთილისმყოფელო!" - სულ სხვანაირად ფიქრობდნენ საკუთარ თავზე. და ამ დროს ზარები დავრეკე და ვმღეროდი: ცინგ, ცანგ, ცუ!
ცელქი! თქვა მოხუცმა ქალმა. - მიხარია, რომ ხვალ ედემის ბაღში მიდიხარ, ეს მოგზაურობა ყოველთვის დიდ სარგებელს მოაქვს. დალიე იქ სიბრძნის წყაროდან, აიღე მისგან სავსე ბოთლი წყალი მეც!
ᲙᲐᲠᲒᲘ! თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. - მაგრამ სამხრეთის ძმა ტომარაში რატომ ჩასვით? გაუშვით იგი! ის მომიყვება ფენიქსის ფრინველზე, რომლის შესახებაც ედემის ბაღის პრინცესა ყველაფერს ეკითხება. გაშალე ჩანთა, ძვირფასო, ძვირფასო დედა, და მე მოგცემ ორ მთელ ჯიბეს მწვანე, ახალ ჩაის, ადგილზე ამოღებულ!
აბა, შეიძლება ჩაისთვის და თუნდაც იმისთვის, რომ ჩემი საყვარელი ხარ, ასე იყოს, მე გავხსნი მას!
და გაშალა ტომარა; სამხრეთის ქარი იქიდან სველი ქათმის იერით გამოხტა, - რა თქმა უნდა! - უცხოელმა უფლისწულმა დაინახა, როგორ დასაჯეს.
აი, პალმის ფოთოლი შენი პრინცესას! უთხრა მან აღმოსავლეთს. - მე მივიღე ძველი ფენიქსის ფრინველისგან; მან მასზე ნისკარტით მიაკვლია თავისი ასწლიანი მიწიერი ცხოვრების ისტორია. ახლა პრინცესას შეუძლია წაიკითხოს ყველაფერი, რაც უნდოდა იცოდეს. ფენიქსის ფრინველმა ბუდე ჩემს თვალწინ დაწვა და ინდუის ქვრივივით ცეცხლში მოიცვა! როგორ ხრაშუნა ხმელი ტოტები, რა კვამლი და სურნელი მოდიოდა მათგან! საბოლოოდ, ცეცხლმა ყველაფერი შთანთქა და ბებერი ფენიქსის ჩიტი ფერფლად იქცა, მაგრამ კვერცხი, რომელიც მან დადო, სიცხესავით იწვა ცეცხლში, მოულოდნელად აფეთქდა და იქიდან ახალგაზრდა ფენიქსი გაფრინდა. მან ამ პალმის ფოთოლს ხვრელი გაუკეთა; ეს არის მისი მშვილდი პრინცესას წინაშე!
აბა, ახლა დროა ცოტა ვჭამოთ! თქვა ქარების დედამ.
ყველანი დასხდნენ და დაიწყეს ირმებზე მუშაობა. პრინცი აღმოსავლეთის ქარის გვერდით დაჯდა და ისინი მალე დამეგობრდნენ.
მითხარი, - ჰკითხა უფლისწულმა მეზობელს: - რა არის ეს პრინცესა, რომელზეც ამდენი ილაპარაკე და სად არის ედემის ბაღი?
Ვაუ! თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. - თუ გინდა იქ წავიდეთ, ხვალ ერთად მივფრინავთ! მაგრამ უნდა გითხრათ, რომ არც ერთი ადამიანის სული არ ყოფილა იქ ადამისა და ევას დროიდან! და რა დაემართათ მათ, ალბათ უკვე იცით?
Მე ვიცი! - თქვა პრინცმა.
განდევნის შემდეგ, - განაგრძო ვოსტოჩნიმ: - ედემის ბაღი მიწაში შევიდა, მაგრამ მასში ყოფილი ბრწყინვალება სუფევს, მზე ისევ ანათებს და ჰაერში უჩვეულო სიახლე და არომატი იღვრება! ახლა მასში ზღაპრის დედოფალი ცხოვრობს. ასევე არის ბლისის საოცრად ლამაზი კუნძული, სადაც სიკვდილი არასოდეს გამოიყურება! ხვალ ჩემს ზურგზე დაჯექი და იქ წაგიყვან. ვფიქრობ, წარმატებას მიაღწევს. ახლა აღარ ლაპარაკობ - დაძინება მინდა!
და ყველას ჩაეძინა.
გამთენიისას პრინცმა გაიღვიძა და მაშინვე შეშინდა: აღმოჩნდა, რომ ის უკვე მაღლა დაფრინავდა, ღრუბლების ქვეშ მაღლა! ის ზურგზე იჯდა აღმოსავლეთის ქართან და კეთილსინდისიერად ეჭირა მას, მაგრამ პრინცს მაინც ეშინოდა: ისინი იმდენად მაღლა მიდიოდნენ დედამიწაზე, რომ ტყეები, მინდვრები, მდინარეები და ზღვები თითქოს უზარმაზარ დახატულ რუკაზე იყო დახატული.
გამარჯობა! უთხრა აღმოსავლეთის ქარმა პრინცს. - შენ მაინც შეგეძლო დაიძინო, ჯერ არაფერია გასაყურები! ეკლესიების დათვლაზე ფიქრობთ! ნახეთ რამდენია? ცარცის წერტილებივით დგანან მწვანე დაფაზე!
მწვანე დაფა მან მინდვრებსა და მდელოებს უწოდა.
რა უზრდელი იყო დედაშენს და შენს ძმებს რომ არ დავემშვიდობე! - თქვა პრინცმა.
მძინარემ ბოდიში უნდა მოიხადო! - თქვა აღმოსავლეთის ქარმა და კიდევ უფრო სწრაფად გაფრინდნენ; შესამჩნევი იყო, თუ როგორ შრიალებდა მათ ქვეშ ტყის ხეების მწვერვალები, როგორ ამოდიოდა ზღვის ტალღები და რამდენად ღრმად ჩაყვინთავდნენ მათში გემები მკერდით, როგორც მცურავი გედები.
საღამოს, როცა დაბნელდა, ძალიან სასაცილო იყო დიდი ქალაქების ყურება, რომლებშიც აქა-იქ შუქები ანათებდნენ, - ანთებულ ქაღალდზე პატარა ნაპერწკლები ეშვება, როგორც მხიარული სკოლის მოსწავლეები სახლში გარბიან. და პრინცმა, ამ სანახაობის შემხედვარე, ხელები დაუკრა, მაგრამ აღმოსავლეთის ქარმა სთხოვა, უფრო ჩუმად ყოფილიყო და მაგრად მოეჭირა - გასაკვირი არ არის, ბოლოს და ბოლოს, ეს იყო ჩამოვარდნილი და ჩამოკიდებული კოშკის შპიცზე.
ველური არწივი სწრაფად და მსუბუქად დაფრინავდა თავის ძლევამოსილ ფრთებზე, მაგრამ აღმოსავლური ქარი კიდევ უფრო იოლად, უფრო სწრაფად ჩქარობდა; თავის პატარა ცხენზე ამხედრებული კაზაკი ქარიშხალივით დარბოდა დაბლობზე, მაგრამ როგორ შეძლებდა უფლისწულს!
აბა, აქ არის ჰიმალაები თქვენთვის! თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. - ეს არის აზიის უმაღლესი მთა; მალე ედემის ბაღს მივაღწევთ!
ისინი სამხრეთისკენ შეტრიალდნენ და აჰა, მკვეთრი პიკანტური არომატი და ყვავილების სურნელი იღვრება ჰაერში. აქ ველურად იზრდებოდა ფინიკი, ბროწეული და ყურძენი ლურჯი და წითელი კენკრით. აღმოსავლეთის ქარი უფლისწულთან ერთად მიწაზე დაეშვა და ორივე დაიწვა დასასვენებლად რბილ ბალახში, სადაც ყვავილების მასა ამოიზარდა და თავი დაუქნია, თითქოს ამბობდა: "მოგესალმებით!"
ედემის ბაღში ვართ? ჰკითხა პრინცმა.
რომელი! უპასუხა აღმოსავლეთის ქარმა. მაგრამ ჩვენ მალე მივალთ! ხედავ ამ კედელსავით გამჭვირვალე კლდეს და მასში დიდ გამოქვაბულს, რომლის შესასვლელზე მწვანე ფარდებივით ეკიდა ვაზები? ჩვენ უნდა გავიაროთ ეს გამოქვაბული! შემოიხვიეთ მოსასხამში: აქ მზე მცხუნვარეა, ოღონდ ერთი ნაბიჯით - და ყინვა დაგვეფარება. ჩიტი, რომელიც მღვიმეს გვერდით მიფრინავს, ერთ ფრთაზე ზაფხულის სიცხეს გრძნობს, მეორეზე - ზამთრის სიცივეს!
აი, ეს არის გზა ედემის ბაღისკენ! - თქვა პრინცმა.
და შევიდნენ გამოქვაბულში. ბრრრ... როგორ გაცივდნენ! მაგრამ საბედნიეროდ დიდი ხნით არა.
აღმოსავლეთის ქარმა ფრთები გაშალა და მათგან სინათლე გადმოვიდა, თითქოს კაშკაშა ალისაგან. არა, რა გამოქვაბული იყო! მოგზაურთა თავზე ეკიდა უზარმაზარი ქვის ბლოკები, რომლებსაც ყველაზე უცნაური ფორმები ჰქონდათ, საიდანაც წყალი წვეთობდა. ხან გადასასვლელი ისე ვიწროვდებოდა, რომ უწევდათ მასში სეირნობა, ხან გამოქვაბულის თაღები ისევ მიუწვდომელ სიმაღლეზე ადიოდნენ და მოგზაურები ისე დადიოდნენ, თითქოს თავისუფალ სივრცეში ღია ცის ქვეშ. გამოქვაბული თითქოს რაღაც გიგანტური საფლავი იყო მუნჯი ორგანოების მილებითა და ქვისგან გამოკვეთილი ბანერებით.
სიკვდილის გზაზე მივდივართ ედემის ბაღში! - თქვა უფლისწულმა, მაგრამ აღმოსავლეთის ქარმა სიტყვაც არ უპასუხა და ხელით მის წინ ანიშნა: მშვენიერი ლურჯი შუქი მოედინებოდა მათკენ; ქვის ბლოკებმა თანდათანობით დაიწყო გათხელება, დნება და გადაქცევა ერთგვარ ნისლად. ნისლი უფრო და უფრო გამჭვირვალე ხდებოდა, სანამ საბოლოოდ არ დაემსგავსა რბილ, თეთრ ღრუბელს, რომლის მეშვეობითაც მთვარე ანათებს. შემდეგ გამოვიდნენ თავისუფალ ჰაერში - მშვენიერი, რბილი ჰაერი, სუფთა, როგორც მთის მწვერვალზე და სურნელოვანი, როგორც ვარდების ხეობაში.
მაშინვე გადმოვიდა მდინარე; მასში არსებული წყალი გამჭვირვალობას ამტკიცებდა თვით ჰაერთან; ვერცხლი და ოქრო ჩამოსხმული თევზი; მეწამულ-წითელი გველთევზები ყოველ მოძრაობაზე მოლურჯო ნაპერწკლებით ანათებდნენ; წყლის შროშანების უზარმაზარი ფოთლები სავსე იყო ცისარტყელას ყველა ფერით და მათი ჭიქები იწვა ყვითელ-წითელი ალით, რომელსაც სუფთა წყალი ეყრდნობოდა, როგორც ზეთის ნათურის ალი ეყრდნობა ზეთს. მდინარეზე გადააგდეს მარმარილოს ხიდი, ისეთი მშვენიერი და ოსტატური ნამუშევრის, რომ თითქოს მაქმანებითა და მძივებით იყო გაკეთებული; ხიდი ბლის კუნძულზე მიდიოდა, რომელზეც თავად ედემის ბაღი მდებარეობდა.
აღმოსავლეთის ქარმა პრინცი ხელში აიყვანა და ხიდზე გადაიყვანა. ყვავილები და ფოთლები მღეროდნენ მშვენიერ სიმღერებს, რომლებიც უფლისწულს ბავშვობაში ჰქონდა მოსმენილი, მაგრამ ახლა ისეთი საოცარი სრული მუსიკით ჟღერდა, რომელსაც ადამიანის ხმა ვერ გადმოსცემს.
და რა არის ეს? პალმები თუ გიგანტური გვიმრები? ასეთი წვნიანი ძლიერი ხეები პრინცს აქამდე არასდროს უნახავს. ყველაზე საოცარი მცოცავი მათ ირგვლივ ტრიალებდა, ეშვებოდა, ერთმანეთში ირევოდა და ქმნიდა ყველაზე უცნაურ გირლანდებს, რომლებიც კიდეებს ანათებდნენ ოქროთი და ნათელი ფერებით; ასეთი გირლანდები მხოლოდ ძველი წმინდანების თავსახურებსა და თავდაპირველ ასოებშია: იყო ნათელი ყვავილები, ფრინველები და ყველაზე რთული კულულები. ფარშევანგის მთელი ფარა იჯდა ბალახში და ბრწყინავდა თავისი ფხვიერი კუდებით. კი, ფარშევანგები? რა თქმა უნდა, ფარშევანგები! რა, არა: პრინცი შეეხო მათ და აღმოჩნდა, რომ ისინი სულაც არ იყვნენ ჩიტები, არამედ მცენარეები, უზარმაზარი ბუჩქის ბუჩქები, რომლებიც ანათებდნენ ყველაზე ნათელი ფერებით! ლომები და ვეფხვები მოქნილი კატებივით ხტებოდნენ სურნელოვან მწვანე ბუჩქებს შორის; ბუჩქებს ზეთისხილის სუნი ასდიოდა, ცხოველები კი საკმაოდ მოთვინიერები იყვნენ; ტყის ველური მტრედი, ბუმბულებზე მარგალიტისფერი ბზინვარებით, ფრთებს აფურთხებდა ლომის კალთაზე, ანტილოპა, ზოგადად, ასეთი მორცხვი და მორცხვი, მათ გვერდით იდგა და თავი დაუქნია, თითქოს აცნობებდა მათ, რომ თამაში არ იქნებოდა წინააღმდეგი. მათთან ერთად.
მაგრამ შემდეგ, ფერია თავად გამოჩნდა; მისი ტანსაცმელი მზესავით უბრწყინავდა, სახე კი ისეთი მოფერებითა და მეგობრული ღიმილით ანათებდა, როგორც შვილზე გახარებული დედის სახე. ის ახალგაზრდა და საოცრად ლამაზი იყო; ის გარშემორტყმული იყო ლამაზი გოგოებით, თმებში ანათებს ვარსკვლავებით.
აღმოსავლეთის ქარმა მას ფენიქსის ჩიტის გზავნილი მისცა და ფერიას თვალები სიხარულისგან უბრწყინავდა. მან ხელში აიყვანა უფლისწული და მიიყვანა თავის ციხესთან; ციხის კედლები ტიტების ფურცლებს ჰგავდა, როცა მზეს ეჭირა, ჭერი კი ბრწყინვალე ყვავილი იყო, თასივით დახრილი, რაც უფრო ღრმავდებოდა, რაც უფრო გრძელი იყურებოდა მასში. უფლისწული ერთ-ერთ ფანჯარასთან მივიდა, მინაში ჩაიხედა და მოეჩვენა, რომ დაინახა სიკეთის და ბოროტების შეცნობის ხე; მის ტოტებში გველი იმალებოდა, ადამი და ევა იქვე იდგნენ.
არ გარიცხავენ? ჰკითხა პრინცმა.
ფერიამ გაიცინა და აუხსნა, რომ დრომ თითოეულ მინაზე დახატა წარუშლელი ნახატი, სიცოცხლით განათებული: ხის ფოთლები მოძრაობდნენ და ხალხი მოძრაობდა, - კარგი, ასე ხდება სარკეში ანარეკლი! უფლისწული სხვა ფანჯარასთან მივიდა და მინაზე იაკობის სიზმარი დაინახა: ზეციდან კიბე ეშვებოდა, მხრებს უკან დიდი ფრთებით ანგელოზები დაეშვნენ და ადიოდნენ. დიახ, ყველაფერი, რაც იყო ან მოხდა ერთხელ მსოფლიოში, კვლავ ცხოვრობდა და მოძრაობდა ციხის ფანჯრის მინებზე; მხოლოდ დროს შეეძლო ასეთი საოცარი ნახატების დახატვა თავისი წარუშლელი ჩირით.
ფერია გამუდმებით იღიმებოდა და პრინცს უზარმაზარ, ამაღლებულ ოთახში შეჰყავდა, გამჭვირვალე დაჭრილ ნახატებს ჰგავდა კედლები - მათგან ყველგან თავები ჩანდა, ერთი მეორეზე მომხიბვლელი. ესენი იყვნენ კურთხეული სულების მასპინძლები; იღიმებოდნენ და მღეროდნენ; მათი ხმები გაერთიანდა ერთ საოცარ ჰარმონიაში; ყველაზე მაღლა ვარდის კვირტებზე პატარა იყო, როცა ქაღალდზე პაწაწინა წერტილებად იყო დახატული. ამ მშვიდობის შუაგულში იდგა სიმწვანეთ დაფარული ხე, რომელშიც დიდი და პატარა ოქროს ვაშლები, როგორც ფორთოხალი, ცვიოდა. ეს იყო სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხე, რომლის ნაყოფიც ერთხელ ჭამეს ადამმა და ევამ. ბრწყინვალე წითელი ნამი წვეთობდა თითოეული ფოთლიდან და ხე თითქოს სისხლის ცრემლებით ატირდა.
ახლავე ავიდეთ ნავზე! - თქვა ფერიამ. -იქ ველოდებით ასეთ სიამოვნებას, რა საოცრებაა! წარმოიდგინეთ, ნავი მხოლოდ ტალღებზე ტრიალებს, მაგრამ არ მოძრაობს და მსოფლიოს ყველა ქვეყანა თავისით გადის!
და ფაქტობრივად, გასაოცარი სანახაობა იყო: ნავი იდგა, ნაპირები კი მოძრაობდნენ! აქ გაჩნდა მაღალი თოვლიანი ალპები, ღრუბლებით და მწვერვალებზე მუქი ფიჭვნარებით: საყვირი სევდიანად გაისმა და გაისმა მთის მწყემსის ხმაურიანი სიმღერა. ნავზე ეკიდა ბანანის გრძელი, მოქნილი ტოტები; ჭავლიანი შავი გედების ფარები ბანაობდნენ; გამოჩნდნენ ყველაზე საოცარი ცხოველები და ყვავილები, შორიდან კი ცისფერი მთები ამოვიდა; ეს იყო ახალი ჰოლანდია, მსოფლიოს მეხუთედი. აქ გაისმა მღვდლების გალობა და დოლისა და ძვლის ფლეიტების ხმაზე, ველურთა ბრბომ გააფთრებული ცეკვით დაიწყო ტრიალი. აქ მიცურავდა ეგვიპტის პირამიდების გვერდით, ღრუბლებზე ამაღლებული, ჩამოგდებული სვეტები და სფინქსები, ნახევრად ჩაფლული ქვიშაში; აქ ჩრდილოეთის ჩამქრალი ვულკანები ჩრდილოეთის ნათებით იყო განათებული. დიახ, ვის შეეძლო ასეთი ფეიერვერკების გაშვება? უფლისწული სიამოვნებით გვერდით იყო, - მაინც! მან დაინახა რაღაც, ბოლოს და ბოლოს, ასჯერ მეტი, ვიდრე ჩვენ აქ ვამბობთ.
და შემიძლია სამუდამოდ აქ დარჩენა? - ჰკითხა მან.
Შენზეა დამოკიდებული! - უპასუხა ფერიამ. - თუ არ ეძებ აკრძალულს, როგორც შენი წინაპარი ადამი, მაშინ შეგიძლია სამუდამოდ აქ დარჩე!
სიკეთის და ბოროტების შეცნობის ხის ნაყოფს არ შევეხები! - თქვა პრინცმა. - აი, ბოლოს და ბოლოს, ათასობით სხვა ლამაზი ხილი!
გამოსცადეთ საკუთარი თავი და თუ ბრძოლა ძალიან რთული მოგეჩვენებათ, იფრინეთ უკან აღმოსავლეთის ქარით, რომელიც ას წელიწადში ისევ აქ დაბრუნდება! ასი წელი გაფრინდება შენთვის, როგორც ასი საათი, მაგრამ ესეც საკმაოდ გრძელი პერიოდია, თუ საქმე ეხება ცოდვილ ცდუნებასთან ბრძოლას. ყოველ საღამოს, შენთან განშორებით, დაგირეკავ: ჩემთან, ჩემთან! ხელით გაგიკარებ, ოღონდ არ განძრე, ნუ მიჰყევი ჩემს მოწოდებას: ყოველ ნაბიჯზე სურვილის ლტოლვა გაძლიერდება შენში და ბოლოს მიგიყვანს იმ სიმშვიდეში, სადაც სიკეთის შეცნობის ხეა. და ბოროტებაა. მე დავიძინებ მის სურნელოვან მდიდრულ ტოტებში, შენ კი დაიხარებ, რომ უფრო ახლოს შემომხედო; გაგიღიმებ და შენ მაკოცებ... მაშინ ედემის ბაღი კიდევ უფრო ღრმად ჩავა მიწაში და შენთვის დაიკარგება. ძლიერმა ქარმა ძვლებამდე დაგჭრის, ცივი წვიმა დაისველებს თავს; მწუხარება და უბედურება იქნება შენი წილი!
მე ვრჩები! - თქვა პრინცმა.
აღმოსავლეთის ქარმა პრინცს შუბლზე აკოცა და უთხრა:
იყავით მტკიცე და ჩვენ კვლავ შევხვდებით ას წელიწადში! Ნახვამდის!
და აღმოსავლეთის ქარი აფრიალებდა თავის დიდ ფრთებს, ანათებდა როგორც ელვა შემოდგომის ღამის სიბნელეში, ან ჩრდილოეთის შუქები პოლარული ზამთრის სიბნელეში.
ნახვამდის! ნახვამდის! - მღეროდა ყველა ყვავილი და მცენარე. ღეროებისა და პელიკანების ფარები ფრიალო ლენტებივით დაფრინავდნენ, რათა აღმოსავლურ ქარს ბაღის კიდემდე მიეყვანა.
ახლა ცეკვა იწყება! - თქვა ფერიამ. - ოღონდ მზის ჩასვლისას, შენთან ერთად ვცეკვავ, დავიწყებ შენი ხელით მინიშნებას და დამიძახებს: მოდი ჩემთან! ჩემთვის! არ მომისმინო! ასი წლის განმავლობაში ყოველ საღამოს იგივე მეორდება, მაგრამ ყოველდღე უფრო და უფრო ძლიერდები და ბოლოს ჩემს მოწოდებაზე ყურადღებასაც კი შეწყვეტ. ამაღამ შენი პირველი გამოცდაა! ახლა თქვენ გააფრთხილეთ!
და ფერიამ მიიყვანა იგი თეთრი გამჭვირვალე შროშანების უზარმაზარ ოთახში, პატარა ოქროს არფებით, რომლებიც მტვრიანების ნაცვლად თვითონ უკრავდნენ. მომხიბვლელი მოხდენილი გოგონები ჰაეროვან ცეკვაში შევარდნენ და მღეროდნენ უკვდავი ცხოვრების სიხარულსა და ნეტარებაზე ედემის მუდამ აყვავებულ ბაღში.
მაგრამ ახლა, მზე ჩავიდა, ცა დნობის ოქროვით ანათებდა და შროშანები ულამაზესი ვარდების ფერად გადაიქცნენ. პრინცმა დალია გოგოების მიერ შეთავაზებული ქაფიანი ღვინო და ენით აუწერელი ნეტარების მოზღვავება იგრძნო. უცებ მშვიდობის უკანა კედელი გაიხსნა და უფლისწულმა დაინახა სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხე, რომელიც გარშემორტყმული იყო კაშკაშა ბზინვარებით; ხის უკნიდან მოისმა რბილი, ტკბილი სიმღერა; მას ეგონა, რომ მასში დედის ხმა ესმოდა, რომელიც მღეროდა: „შვილო! ჩემო ძვირფასო შვილო!"
და ფერიამ ხელით დაუწყო ხმით დაძახება და ნაზი ხმით: ჩემთან, ჩემთან! მას გაჰყვა, პირველივე საღამოს დაავიწყდა პირობა! და ყველამ ანიშნა და გაიღიმა... ჰაერში დაღვრილი პიკანტური არომატი სულ უფრო და უფრო ძლიერდებოდა; არფები უფრო ტკბილად ჟღერდა; თითქოს თავად ნეტარი სულები მღეროდნენ გუნდში: „ყველაფერი უნდა იცოდე! ყველაფერი გამოცდილი უნდა იყოს! ადამიანი ბუნების მეფეა!” ხიდან სისხლი აღარ სდიოდა, მაგრამ წითელი კაშკაშა ვარსკვლავები წვიმდა. „ჩემთვის! ჩემთვის!" - გაისმა ჰაეროვანი მელოდია და ყოველ ნაბიჯზე უფლისწულს ლოყები აფეთქდა და სისხლი უფრო და უფრო აფეთქდა.
Უნდა წავიდე! მან თქვა. - ამაში ხომ ცოდვა არ არის და არც შეიძლება იყოს! რატომ გაურბიხარ სილამაზესა და სიამოვნებას? მე უბრალოდ აღფრთოვანებული ვარ, შეხედე მის მძინარეს! მე არ ვაკოცებ მას! მე საკმარისად ძლიერი ვარ და შემიძლია საკუთარი თავის კონტროლი!
ცქრიალა მოსასხამი ფერიას მხრებიდან ჩამოვარდა; გაშალა ხის ტოტები და მყისვე გაუჩინარდა მის უკან.
პირობა ჯერ არ დამირღვევია! - თქვა პრინცმა. და არ მინდა მისი გატეხვა!
ამ სიტყვებით გაშალა ტოტები... ფერიას ეძინა ისეთი მომხიბვლელი, როგორიც მხოლოდ ედემის ბაღის ფერია შეიძლება. ტუჩებზე ღიმილი დასთამაშებდა, მაგრამ ცრემლები აკანკალებდა გრძელ წამწამებზე.
ჩემ გამო ტირი? ჩაიჩურჩულა მან. - ნუ ტირი, მომხიბვლელო! ახლა მხოლოდ მე მესმოდა ზეციური ნეტარება; ჩემს სისხლში ცეცხლივით მიედინება, ფიქრებს აანთებს, მთელ არსებაში ვგრძნობ არამიწიერ ძალას და ძალას!
და აკოცა ცრემლებს, რომლებიც წამწამებზე აკანკალებდა, ტუჩები მის ტუჩებს შეეხო.
ისმოდა ჭექა-ქუხილის საშინელი ტაში, ისეთი, როგორიც აქამდე არავის გაუგონია და უფლისწულის თვალებში ყველაფერი დაბნეული იყო; ფერია გაქრა, ედემის აყვავებული ბაღი ღრმად შევიდა დედამიწაზე. პრინცმა დაინახა, როგორ გაუჩინარდა გაუვალი ღამის სიბნელეში და ახლა მისგან მხოლოდ პატარა ცქრიალა ვარსკვლავი დარჩა. სასიკვდილო სიცივემ მოიცვა მისი კიდურები, თვალები დახუჭა და მკვდარივით დაეცა.
ცივმა წვიმამ სახე დაასველა, ძლიერმა ქარმა თავი დაუკრა და გამოფხიზლდა.
Რა გავაკეთე! ამოისუნთქა მან. - ადამივით დავარღვიე აღთქმა და ახლა ედემის ბაღი მიწაში ღრმად შევიდა!
მან თვალები გაახილა; შორს ჯერ კიდევ ანათებდა ვარსკვლავი, გაუჩინარებული სამოთხის უკანასკნელი კვალი - ეს იყო დილის ვარსკვლავი, რომელიც ანათებდა ცაში.
თავადი ადგა; ისევ იმავე ტყეში იყო, ქარების გამოქვაბულთან; გვერდით იჯდა ქარების დედა. მზერა გაუსწორა მას და მუქარით ასწია ხელი.
პირველივე ღამეს! - მან თქვა. - ასე მეგონა! ჰო, ჩემი შვილი რომ იყო, ახლა ჩანთაში იჯდებოდი!
ის მაინც მივა იქ! - თქვა სიკვდილმა, ძლიერმა მოხუცმა ნამცეცი ხელში და ზურგს უკან დიდი შავი ფრთებით. - და კუბოში ჩაწვება, თუმცა ახლა არა. მე მხოლოდ მას მოვნიშნავ და მივცემ დროს, რომ მოიხიბლოს ფართო სამყაროში და გამოისყიდოს თავისი ცოდვა კეთილი საქმით! მერე მოვალ მისთვის იმ საათში, როცა ყველაზე ნაკლებად მომელოდება, ჩავსვამ შავ კუბოში, თავზე დავადე და იმ ვარსკვლავთან გავიყვან, სადაც ედემის ბაღიც ყვავის; თუ კარგი და ღვთისმოსავი აღმოჩნდება, იქ შევა, მაგრამ თუ ფიქრები და გული მაინც ცოდვით არის სავსე, კუბო მასთან ერთად უფრო ღრმად ჩაიძირება, ვიდრე ედემის ბაღი ჩაიძირა. მაგრამ ყოველ ათას წელიწადში ერთხელ ისევ მოვალ მისთვის, რათა ან კიდევ უფრო ღრმად ჩაიძიროს ან სამუდამოდ დარჩეს მანათობელ ზეციურ ვარსკვლავზე!
უცნობო, გირჩევთ, წაიკითხოთ ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპარი „ედემის ბაღი“ თქვენთვის და თქვენი შვილებისთვის, ეს ჩვენი წინაპრების მიერ შექმნილი შესანიშნავი ნამუშევარია. ერთგულება, მეგობრობა და თავგანწირვა და სხვა დადებითი გრძნობები სძლევს ყველაფერს, რაც მათ ეწინააღმდეგება: ბოროტება, მოტყუება, ტყუილი და თვალთმაქცობა. მთავარი გმირი ყოველთვის იმარჯვებს არა მოტყუებითა და ეშმაკობით, არამედ სიკეთით, სინაზით და სიყვარულით - ეს არის ბავშვთა პერსონაჟების მთავარი თვისება. განვითარებული ბავშვების ფანტაზიის წყალობით ისინი სწრაფად აცოცხლებენ გარშემომყოფი სამყაროს ფერად სურათებს წარმოსახვაში და ვიზუალური გამოსახულებებით ავსებენ ხარვეზებს. სიუჟეტი სამყაროსავით მარტივი და ძველია, მაგრამ ყოველი ახალი თაობა მასში პოულობს რაღაც აქტუალურს და თავისთვის სასარგებლოს. და ჩნდება აზრი, რასაც მოჰყვება სურვილი, ჩაეფლო ამ ზღაპრულ და წარმოუდგენელ სამყაროში, მოიგო მოკრძალებული და ბრძენი პრინცესას სიყვარული. კიდევ ერთხელ, ამ კომპოზიციის ხელახლა წაკითხვით, თქვენ აუცილებლად აღმოაჩენთ რაღაც ახალს, სასარგებლო და სასწავლო და არსებითად მნიშვნელოვანს. ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპარი „ედემის ბაღი“ უფასოდ უნდა წაიკითხოთ ონლაინ გააზრებულად, აუხსნათ ახალგაზრდა მკითხველს თუ მსმენელს მათთვის გაუგებარი და მათთვის ახალი დეტალები და სიტყვები.
ერთხელ იყო პრინცი; არავის ჰქონდა იმდენი კარგი წიგნი, რამდენიც მას ჰქონდა; მას შეეძლო მათში წაეკითხა მსოფლიოში ყველაფერი, ყველა ქვეყანა და ხალხი და მათში ყველაფერი იყო გამოსახული მშვენიერი სურათებით. ერთი სიტყვაც არ უთქვამს: სად მდებარეობს ედემის ბაღი, მაგრამ ეს იყო ის, რაც ყველაზე მეტად აინტერესებდა პრინცს.
როდესაც ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო და მხოლოდ ანბანს იღებდა, ბებიამ უთხრა, რომ ედემის ბაღის ყოველი ყვავილი ტკბილი ნამცხვარია და მტვრიანებს ასხამენ საუკეთესო ღვინით; ზოგიერთ ფერში ისტორია დევს, ზოგში - გეოგრაფია ან გამრავლების ცხრილი; ღირდა ასეთი ყვავილის ნამცხვრის ჭამა - და გაკვეთილი თავისთავად ისწავლა. რაც უფრო მეტს ჭამდა ვინმე ნამცხვრებს, მით მეტს ისწავლიდა ისტორიიდან, გეოგრაფიიდან და არითმეტიკიდან!
იმ დროს პრინცს ჯერ კიდევ სჯეროდა ყველა ასეთი ისტორიის, მაგრამ როდესაც ის გაიზარდა, სწავლობდა და უფრო ჭკვიანი გახდა, მან დაიწყო იმის გაგება, რომ ედემის ბაღში სრულიად განსხვავებული სიამოვნება უნდა ყოფილიყო.
ოჰ, რატომ მოუსმინა ევამ გველს! რატომ შეჭამა ადამმა აკრძალული ხილი? მე რომ მათ ადგილას ვყოფილიყავი, ეს არასოდეს მოხდებოდა, ცოდვა არასოდეს შემოვიდოდა სამყაროში!
ასე თქვა მან არაერთხელ და იგივე გაიმეორა ახლაც, როცა უკვე ჩვიდმეტი წლის იყო; ედემის ბაღი ავსებდა მის ყველა ფიქრს.
ერთხელ მარტო შევიდა ტყეში, ძალიან უყვარდა მარტო სიარული. საღამოსკენ იყო; ღრუბლები შემოვიდა და ისეთი წვიმა გადმოვიდა, თითქოს ცა იყო ერთი მყარი კაშხალი, რომელიც უცებ ატყდა და საიდანაც მთელი წყალი ერთდროულად ამოვარდა; ისეთი სიბნელე იყო, როგორც მხოლოდ ღამით ხდება ყველაზე ღრმა ჭაბურღილის ფსკერზე. პრინცი სველ ბალახზე სრიალებდა, კლდოვანი მიწიდან გამოსულ შიშველ ქვებს წააწყდა; მისგან ნაკადულებში ჩაედინება წყალი; მასზე მშრალი ძაფი არ იყო დარჩენილი. დროდადრო მას უწევდა ხავსით დაფარულ უზარმაზარ ბლოკებზე ასვლა, საიდანაც წყალი ჟონავდა. დაღლილობისგან უკვე კინაღამ ეცემოდა, უეცრად რაღაც უცნაური სასტვენი რომ გაიგონა და მის წინ დიდი განათებული გამოქვაბული დაინახა. გამოქვაბულს შუაში ცეცხლი გაუჩნდათ, რომელზედაც შესაძლებელი იყო მთელი ირმის გამოწვა და ასეც იყო: ორ მოჭრილ ფიჭვს შორის გამაგრებულ შამფურზე, გამოწვა უზარმაზარი ირემი დიდი ტოტებიანი რქებით. ხანდაზმული ქალი იჯდა ცეცხლთან, ისეთი ძლიერი და მაღალი, თითქოს გადაცმული მამაკაცი იყო და ცეცხლში ერთი მეორის მიყოლებით ყრიდა.
შედი, თქვა მან. - დაჯექი ცეცხლთან და გაიმშრალე.
აქ საშინელი ნაკადია, - თქვა ცეცხლთან დაჯდა უფლისწულმა.
უკვე, როცა ჩემი ვაჟები დაბრუნდებიან, კიდევ უფრო უარესი იქნება! - უპასუხა ქალმა, - ქარების გამოქვაბულში ხარ; ჩემი ოთხი ვაჟი ქარია. გესმის?
სად არიან შენი ვაჟები?
სულელურ კითხვებზე პასუხის გაცემა ადვილი არ არის! - თქვა ქალმა. -ჩემი შვილები აღკაზმულობაზე არ დადიან! ისინი თამაშობენ, მართალია, ღრუბლებში ფეხსაცმელს ასხამენ, იქ, დიდ დარბაზში!
და მან თითი ცისკენ გაიშვირა.
აი როგორ! - თქვა პრინცმა. „რაღაც მკაცრად გამოხატავ საკუთარ თავს, არა ისე, როგორც ჩვენი წრის ქალები, რომლებსაც მე მიჩვეული ვარ.
დიახ, ეს ასეა და მეტი არაფერია გასაკეთებელი! და მე უნდა ვიყო მკაცრი და უხეში, თუ მსურს ჩემი ვაჟების დამორჩილება! მე კი მათ ხელში ვიჭერ, მიუხედავად იმისა, რომ ჯიუტი თავები აქვთ! ხედავ კედელზე ჩამოკიდებულ იმ ოთხ ტომარას? ჩემს შვილებს ეშინიათ მათი, როგორც თქვენ გეშინოდათ სარკეს მიღმა ჩარჩენილი ღეროების! სასიკვდილოდ ვეხვეწები და ყოველგვარი ცერემონიის გარეშე ჩანთაში ვდებ! იქამდე სხედან, სანამ არ შემიწყალე! მაგრამ აქ არის უკვე ერთი პრეტენზია!
ჩრდილოეთის ქარი იყო. მან გამოქვაბულში შემცივნელი სიცივე მოიტანა, ქარბუქი ავარდა და სეტყვა დაეცა მიწაზე. დათვის შარვალში და ქურთუკში იყო გამოწყობილი; ყურებზე ჩამოშვებული სელაპის ტყავის ქუდი; წვერზე ყინულის ნაკვთები ეკიდა და ქურთუკის საყელოდან სეტყვის ქვები ჩამოვარდა.
პირდაპირ ცეცხლზე არ წახვიდე! - თქვა პრინცმა. - სახე და ხელები გაიყინები!
მოყინვა! - თქვა ჩრდილოეთის ქარმა და ხმამაღლა ჩაიცინა. - გავიყინები! დიახ, ყინვაზე უკეთესი, ჩემთვის მსოფლიოში არაფერია! როგორი მაწონი ხარ? როგორ მოხვდით ქარების გამოქვაბულში?
ის ჩემი სტუმარია! - თქვა მოხუცმა, - და თუ ეს ახსნა საკმარისი არ არის, შეგიძლიათ ჩანთაში წახვიდეთ! გესმის?
მუქარამ იმოქმედა და ჩრდილოეთის ქარმა უთხრა, საიდან მოვიდა და სად დარჩა თითქმის ერთი თვე.
მე პირდაპირ არქტიკული ოკეანედან ვარ! - მან თქვა. - დათვის კუნძულზე ვიყავი, რუს მრეწველებს ვალუსებზე ვნადირობდი. მე ვიჯექი და მეძინა საჭეზე, როცა ისინი ჩრდილოეთ კონცხიდან მიცურავდნენ; დროდადრო ვიღვიძებდი და ვხედავდი, რომ გაზები ჩემს ფეხქვეშ ტრიალებდნენ. მხიარული ჩიტი! ის ერთხელ ურტყამს ფრთებს, შემდეგ ავრცელებს მათ და ასე რჩება მათზე დიდხანს, დიდხანს! ..
უფრო მოკლედ არ შეიძლებოდა! - თქვა დედამ. - მაშ, თქვენ იყავით დათვის კუნძულზე, რა არის შემდეგი?
დიახ, იყო. მშვენიერია იქ! ეს არის იატაკი ცეკვისთვის! გლუვი, თეფშივით გლუვი! ყველგან ფხვიერი თოვლი ნახევრად და ნახევარი ხავსით, ბასრი ქვებით და მწვანე ყვავილით დაფარული ვალუსების და პოლარული დათვების ჩონჩხებით - ისე, როგორც გიგანტების ძვლები! მზე, მართლაც, არასდროს ჩანდა იქ. ცოტა ავფეთქდი და ნისლი დავფანტე ფარდულის დასანახად; აღმოჩნდა, რომ ეს იყო ნამსხვრევებისაგან ნაგები საცხოვრებელი სახლი, რომელიც დაფარული იყო შიგნიდან გარეთ გადაბრუნებული ზღვის ტყავებით; პოლარული დათვი იჯდა სახურავზე და წუწუნებდა. მერე ნაპირზე გავედი, ვნახე ჩიტების ბუდეები და მათში შიშველი წიწილები; ატეხეს და პირი გააღეს; ავიღე და ჩავისუნთქე ამ უთვალავ ყელში - ვფიქრობ, მათ სწრაფად ისწავლეს ღია პირით ყურება! ზღვის მახლობლად ისინი თამაშობდნენ როგორც ცოცხალი ნაწლავები ან გიგანტური ჭიები ღორის თავებითა და არშინის ღორებით, ვალერებით!
კარგად თქვი, შვილო! - თქვა დედამ. - უბრალოდ ნერწყვი, როგორც გისმენ!
აბა, მაშინ დაიწყო ნადირობა! როგორც ჰარპუნს აყრიან ვალუს მკერდში, ისე სისხლი ყინულზე შადრევანივით იფეთქებს? შემდეგ მეც გადავწყვიტე გართობა, დავიწყე მუსიკა და ჩემს გემებს - ყინულის მთებს - ვუბრძანე მრეწველების ნავების დამტვრევა. ვუ! აქ წავიდა სასტვენიც და ტირილი, მაგრამ ზედმეტად არ დამისტურავთ! მოუწიათ თუ არა მკვდარი ვალუსების, ყუთების გადაგდება და ყინულის ფლოტებზე გადაგდება? მე კი მათზე თოვლის ფიფქების მთელი გროვა მოვაყარე და ყინულით გაჭედილი მათი გემები სამხრეთისკენ გავაქანე - დაე, მარილიანი წყალი დალიონ! არ დააბრუნოთ ისინი დათვის კუნძულზე!
ასე რომ, თქვენ გააფუჭეთ! - თქვა დედამ.
სხვებმა თქვან ჩემი კარგი საქმეების შესახებ! - მან თქვა. - და აი, ჩემი ძმა დასავლეთიდან! მე ის ყველაზე მეტად მიყვარს: ზღვის სუნი ასდის და კურთხეულ სიცივეს სუნთქავს.
მაშ ეს პატარა მარშმელოუა? ჰკითხა პრინცმა.
მარშმლოუები მარშმელოუებია, მაგრამ არა პატარებისგან! თქვა მოხუცმა ქალმა. - ძველად სიმპათიური ბიჭი იყო, კარგი, მაგრამ ახლა ასე არ არის!
დასავლეთის ქარი ველური ჩანდა; მას ეხურა რბილი, სქელი ქუდი, რომელიც თავს იცავდა დარტყმებისა და დაჟეჟილობისგან, ხელში კი მაჰოგანის ჯოხი ეხურა ამერიკის ტყეებში, სხვას არ დათანხმდებოდა.
Სად იყო? ჰკითხა დედამ.
ქალწულ ტყეებში, სადაც ეკლიანი ვაზის მთელი ღობეები ეკიდა ხეებს შორის და უზარმაზარი შხამიანი გველები სველ ბალახში დევს და სადაც, როგორც ჩანს, ადამიანი არ არის საჭირო! მან უპასუხა.
რას აკეთებდი იქ?
მე ვუყურებდი, როგორ ჩამოვარდა კლდიდან დიდი, ღრმა მდინარე, როგორ ამოვიდა მისგან ღრუბლებში წყლის მტვერი და ცისარტყელას საყრდენი ემსახურებოდა. უყურებდა ველურ კამეჩს, რომელიც ცურავდა მდინარეს; დინებამ თან წაიყვანა და გარეული იხვების ფარასთან ერთად მდინარეს გადაცურა, მაგრამ ისინი ჩანჩქერის წინ ფრიალებდნენ და კამეჩს ჯერ თავით უნდა გაფრენილიყო; ეს მომეწონა და ისეთი ქარიშხალი მოვახერხე, რომ საუკუნოვანი ხეები წყალზე დაცურავდნენ და ჩიპებად იქცნენ.
და ეს ყველაფერი? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა.
მეც ჩავვარდი სავანებში, ველურ ცხენებს ვეფერებოდი და ქოქოსი დავხიე! ოჰ, ბევრი მაქვს სათქმელი, მაგრამ არა ყველაფერი იმის სათქმელად, რაც იცი. Ძალიან ძველი!
და ისე აკოცა დედას, რომ კინაღამ ზურგზე დაეცა; ის ისეთი ველური ბიჭი იყო.
შემდეგ მოვიდა სამხრეთის ქარი ბედუინების ტურბანში და ფრიალო მოსასხამში.
რა გცივა აქ! - თქვა და ცეცხლზე შეშა დაყარა. - ჩანს, რომ პირველი მოვიდა სევერნი!
აქ ისეთი ცხელა, რომ პოლარული დათვი გამოწვა! - შეეწინააღმდეგა მან.
შენ თვითონ ხარ პოლარული დათვი! თქვა სამხრეთმა.
რა გინდა ჩანთაში? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა. -დაჯექი აქ ქვაზე და მითხარი საიდან ხარ.
აფრიკიდან, დედა, კაფირების ქვეყნიდან! - უპასუხა სამხრეთის ქარმა, - ნადირობდა ლომები ჰოტენტოტებთან! რა ბალახი ხარობს იქ დაბლობზე! შესანიშნავი ზეთისხილის ფერი! რამდენი ანტილოპა და სირაქლემა არსებობს! ანტილოპები ცეკვავდნენ, სირაქლემები ჩემთან ერთად დარბოდნენ რბოლაში, მაგრამ მე სწრაფად წამოვდექი ფეხზე! უდაბნოს ყვითელ ქვიშებსაც მივაღწიე – ზღვის ფსკერს ჰგავს. იქ ქარავანს გავუსწრო. ხალხმა დაკლა ბოლო აქლემი, რათა სასმელი წყალი მისი კუჭიდან მიეღო, მაგრამ ცოტას მოუწია მათგან სარგებელი! მზე მათ ზემოდან გამოაცხვა, ქვიშა კი ქვემოდან გამოწვა. უსაზღვრო უდაბნოს დასასრული არ ჰქონდა! და მე დავიწყე წვრილ, რბილ ქვიშაზე ცურვა და უზარმაზარი სვეტებით გადახვევა; ასე წავიდა ცეკვა! თქვენ უნდა გენახათ, როგორ გადაიყარა დრომერები გროვაში, ვაჭარმა თავზე კაპიუშონი გადააგდო და ჩემს წინაშე დაემხო, თითქოს თავისი ალაჰის წინაშე. ახლა ისინი ყველა დაკრძალულია ქვიშის მაღალი პირამიდის ქვეშ. თუ ოდესმე ჩავიტან ჩემს თავში, რომ წავაღო, მზე მათ ძვლებს გაუთეთრებს და სხვა მოგზაურები მაინც დაინახავენ, რომ აქ ხალხი ყოფილა, თორემ ძნელია ამის დაჯერება, შიშველ უდაბნოს ყურება!
მაშასადამე, შენ მხოლოდ ერთი ბოროტება ჩაიდინე! - თქვა დედამ, - მარტი ჩანთაში!
და სანამ სამხრეთის ქარი გონს მოსულიყო, დედამ ქამარზე ხელი მოკიდა და ჩანთაში ჩასვა; მან იატაკზე ტომარაში დაიწყო ტრიალი, მაგრამ ის მასზე დაჯდა და მას მოუწია მშვიდად იწვა.
მამაცი შვილები გყავთ! - თქვა პრინცმა.
Ვაუ! უპასუხა მან. დიახ, მე შემიძლია გავუმკლავდე მათ! და აი, მეოთხე!
ეს იყო აღმოსავლეთის ქარი, ჩინურად ჩაცმული.
ოჰ, შენ იქიდან ხარ! - უთხრა დედამ, - მე მეგონა ედემის ბაღში იყავი.
ხვალ წავალ მანდ! თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. -ხვალ ზუსტად ასი წელი იქნება რაც იქ არ ვყოფილვარ! ახლა პირდაპირ ჩინეთიდან ვარ, ფაიფურის კოშკზე ვცეკვავ, ისე რომ ყველა ზარი დაირეკა! ქვემოთ, ქუჩაში ჩინოვნიკებს სჯიდნენ; ბამბუკის ხელჯოხები მათ მხრებზე დადიოდა და ისინი პირველიდან მეცხრე ხარისხამდე მანდარინი იყვნენ! ყვიროდნენ: "დიდი მადლობა, მამაო და კეთილისმყოფელო!" - სულ სხვანაირად ფიქრობდნენ საკუთარ თავზე. და ამ დროს მე დავრეკე ზარები და ვმღეროდი: "ცინგ, ცანგ, ცუ!"
ცელქი! თქვა მოხუცმა ქალმა. - მიხარია, რომ ხვალ ედემის ბაღში მიდიხარ, ეს მოგზაურობა ყოველთვის დიდ სარგებელს მოაქვს. დალიე იქ სიბრძნის წყაროდან და აიღე მისგან სავსე ბოთლი წყალი მეც!
კარგი, თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. -მაგრამ ძმა სამხრეთი რატომ ჩასვით ტომარაში? გაუშვით იგი! ის მომიყვება ფენიქსის ფრინველზე, რომლის შესახებაც ედემის ბაღის პრინცესა ყველაფერს ეკითხება. გაშალე ჩანთა, ძვირფასო, ძვირფასო დედა, და მე მოგცემ ორ მთელ ჯიბეს ახალ მწვანე ჩაის, ბუჩქიდან ახალს!
აბა, ალბათ ჩაისთვის და თუნდაც იმისთვის, რომ ჩემი საყვარელი ხარ, ასე იყოს, მე გავხსნი მას!
და გაშალა ტომარა; სამხრეთის ქარი იქიდან სველი ქათმის გარეგნობით გამოხტა: მაინც უცხოელმა უფლისწულმა დაინახა, როგორ დასაჯეს.
აი, პალმის ფოთოლი შენი პრინცესას! უთხრა მან აღმოსავლეთს. - მე მივიღე ბებერი ფენიქსის ფრინველისგან, მსოფლიოში ერთადერთი; მან მასზე ნისკარტით მიაკვლია თავისი ასწლიანი მიწიერი ცხოვრების ისტორია. ახლა პრინცესას შეუძლია წაიკითხოს ყველაფერი, რისი ცოდნაც სურს. ფენიქსის ჩიტმა ჩემს თვალწინ ცეცხლი წაუკიდა საკუთარ ბუდეს და ინდოელი ქვრივივით ცეცხლში მოიცვა! როგორ ხრაშუნა ხმელი ტოტები, რა: მათგან კვამლი და სურნელი მოდიოდა! ბოლოს, ცეცხლმა ყველაფერი შთანთქა და მოხუცი ფენიქსის ჩიტი ფერფლად იქცა, მაგრამ კვერცხი, რომელიც მან დადო, სიცხესავით იწვა ცეცხლში, მოულოდნელად აფეთქდა და ახალგაზრდა ფენიქსი გაფრინდა. მან პალმის ფოთოლს ხვრელი გაუკეთა: ეს არის მისი მშვილდი პრინცესას წინაშე!
აბა, ახლა დროა ცოტა ვჭამოთ! თქვა ქარების დედამ.
ყველანი დასხდნენ და დაიწყეს ირმებზე მუშაობა. პრინცი აღმოსავლეთის ქარის გვერდით დაჯდა და ისინი მალე დამეგობრდნენ.
მითხარი, - ჰკითხა უფლისწულმა მეზობელს, - როგორი პრინცესაა ეს, რაზეც ამდენი ილაპარაკე და სად არის ედემის ბაღი?
Ვაუ! თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. - თუ გინდა იქ წავიდეთ, ხვალ ერთად მივფრინავთ! მაგრამ უნდა გითხრათ, რომ არც ერთი ადამიანის სული არ ყოფილა იქ ადამისა და ევას დროიდან! და რა დაემართათ მათ, ალბათ უკვე იცით?
Მე ვიცი! - თქვა პრინცმა.
გაძევების შემდეგ, - განაგრძო ვოსტოჩნიმ, - ედემის ბაღი მიწაში ჩავიდა, მაგრამ მასში ყოფილი ბრწყინვალება სუფევს, მზე ისევ ანათებს და ჰაერში უჩვეულო სიახლე და არომატი იღვრება! ახლა მასში ზღაპრის დედოფალი ცხოვრობს. ასევე არის ბლისის საოცრად ლამაზი კუნძული, სადაც სიკვდილი არასოდეს გამოიყურება! ხვალ ჩემს ზურგზე დაჯექი და იქ წაგიყვან. ვფიქრობ, წარმატებას მიაღწევს. ახლა აღარ ლაპარაკობ, დაძინება მინდა!
და ყველას ჩაეძინა.
გამთენიისას პრინცმა გაიღვიძა და მაშინვე შეშინდა: აღმოჩნდა, რომ ის უკვე მაღლა დაფრინავდა, ღრუბლების ქვეშ მაღლა! ის ზურგზე იჯდა აღმოსავლეთის ქართან და კეთილსინდისიერად ეჭირა მას, მაგრამ პრინცს მაინც ეშინოდა: ისინი იმდენად მაღლა მიდიოდნენ დედამიწაზე, რომ ტყეები, მინდვრები, მდინარეები და ზღვები თითქოს უზარმაზარ დახატულ რუკაზე იყო დახატული.
გამარჯობა, უთხრა აღმოსავლეთის ქარმა პრინცს. -დაძინება მაინც შეგეძლო, ჯერ არაფერია გასაყურები. ეკლესიების დათვლაზე ფიქრობთ! ნახეთ რამდენია? ცარცის წერტილებივით დგანან მწვანე დაფაზე!
მწვანე დაფა მან მინდვრებსა და მდელოებს უწოდა.
რა უზრდელი იყო დედაშენს და შენს ძმებს რომ არ დავემშვიდობე! - თქვა პრინცმა.
მძინარემ ბოდიში უნდა მოიხადო! - თქვა აღმოსავლეთის ქარმა და კიდევ უფრო სწრაფად გაფრინდნენ; შესამჩნევი იყო იმით, თუ როგორ შრიალებდა მათ ქვეშ ტყის ხეების მწვერვალები, როგორ ამოდიოდა ზღვის ტალღები და რამდენად ღრმად სცვივდნენ გემები მათ მკერდით, გედებივით.
საღამოს, როცა დაბნელდა, ძალიან სახალისო იყო დიდი ქალაქების ყურება, რომლებშიც შუქები ანათებდნენ აქეთ-იქით - თითქოს ანთებულ ქაღალდზე პატარა ნაპერწკლები ტრიალებდა, თითქოს ბავშვები სკოლიდან სახლში გარბოდნენ. და პრინცმა, ამ სანახაობის შემხედვარე, ხელები დაუკრა, მაგრამ აღმოსავლეთის ქარმა სთხოვა, უფრო ჩუმად ყოფილიყო და მჭიდროდ მოეჭირა - გასაკვირი არ იყო, ბოლოს და ბოლოს, ჩამოვარდნა და კოშკის კოშკზე ჩამოკიდება.
ველური არწივი სწრაფად და მსუბუქად დაფრინავდა თავის ძლევამოსილ ფრთებზე, მაგრამ აღმოსავლეთის ქარი კიდევ უფრო მსუბუქად, უფრო სწრაფად აფრინდა; თავის პატარა ცხენზე ამხედრებული კაზაკი ქარიშხალივით დარბოდა დაბლობზე, მაგრამ როგორ შეძლებდა უფლისწულს!
აბა, აქ არის ჰიმალაები თქვენთვის! - თქვა აღმოსავლურმა ქარმა, - ეს აზიის ყველაზე მაღალი მთაა, მალე ედემის ბაღს მივაღწევთ!
ისინი სამხრეთისკენ შეტრიალდნენ და ახლა ჰაერში ძლიერი პიკანტური არომატი და ყვავილების სურნელი დაიღვარა. აქ იზრდებოდა ფინიკი, ბროწეული და ყურძენი ლურჯი და წითელი კენკრით. აღმოსავლეთის ქარი უფლისწულთან ერთად მიწაზე დაეშვა და ორივე დაიწვა რბილ ბალახში, სადაც ბევრი ყვავილი იზრდებოდა, თავები დაუქნია, თითქოს ამბობდნენ: "მოგესალმებით!"
ჩვენ უკვე ედემის ბაღში ვართ? ჰკითხა პრინცმა.
აბა, რა ხარ! - უპასუხა აღმოსავლურმა ქარმა, - მაგრამ მალე ჩვენც მივალთ! ხედავ ამ კედელსავით გამჭვირვალე კლდეს და მასში დიდ გამოქვაბულს, რომლის შესასვლელზე მწვანე ფარდავით ეშვება ვაზი? ჩვენ უნდა გავიაროთ ეს გამოქვაბული! შემოიხვიეთ მოსასხამში: აქ მზე მცხუნვარეა, ოღონდ ერთი ნაბიჯით - და ყინვა დაგვეფარება. ფრინველში, რომელიც გამოქვაბულთან მიფრინავს, ერთი ფრთა ზაფხულის სიცხეს გრძნობს, მეორე კი ზამთრის სიცივეს!
აი, ეს არის გზა ედემის ბაღისკენ! - თქვა პრინცმა.
და შევიდნენ გამოქვაბულში. ბრრრ... როგორ გაცივდნენ! მაგრამ, საბედნიეროდ, დიდი ხნით არა.
აღმოსავლეთის ქარმა ფრთები გაშალა და მათგან სინათლე გადმოვიდა, თითქოს კაშკაშა ალისაგან. არა, რა გამოქვაბული იყო! მოგზაურთა თავებზე ყველაზე უცნაური ფორმის უზარმაზარი ლოდები ეკიდა, საიდანაც წყალი წვეთობდა. ხან გადასასვლელი ისე ვიწროვდებოდა, რომ უწევდათ მასში სეირნობა, ხან გამოქვაბულის თაღები ისევ მიუწვდომელ სიმაღლეზე ადიოდნენ და მოგზაურები ისე დადიოდნენ, თითქოს თავისუფალ სივრცეში ღია ცის ქვეშ. გამოქვაბული თითქოს რაღაც გიგანტური საფლავი იყო მუნჯი ორგანოების მილებითა და ქვისგან გამოკვეთილი ბანერებით.
სიკვდილის გზაზე მივდივართ ედემის ბაღში! - თქვა უფლისწულმა, მაგრამ აღმოსავლეთის ქარმა სიტყვა არ უპასუხა და ხელით მის წინ ანიშნა: მშვენიერი ლურჯი შუქი მოედინებოდა მათკენ; ქვის ბლოკებმა თანდათანობით დაიწყო გათხელება, დნება და გადაქცევა ერთგვარ ნისლად. ნისლი სულ უფრო და უფრო გამჭვირვალე ხდებოდა, სანამ საბოლოოდ არ დაემსგავსა ფუმფულა თეთრ ღრუბელს, რომლის მეშვეობითაც მთვარე ანათებს. შემდეგ გამოვიდნენ თავისუფალ ჰაერში - მშვენიერი, რბილი ჰაერი, სუფთა, როგორც მთის მწვერვალზე და სურნელოვანი, როგორც ვარდების ხეობაში.
მაშინვე გადმოვიდა მდინარე; მასში არსებული წყალი გამჭვირვალობას თავად ჰაერთან ამტკიცებდა. და ოქროსა და ვერცხლის თევზი მდინარეში ცურავდა და მეწამულ-წითელი გველთევზები ყოველ მოძრაობაზე ცისფერი ნაპერწკლებით ანათებდნენ; წყლის შროშანების უზარმაზარი ფოთლები სავსე იყო ცისარტყელას ყველა ფერით და მათი ჭიქები იწვა ყვითელ-წითელი ალით, რომელსაც სუფთა წყალი ეყრდნობოდა, როგორც ზეთის ლამპარის ალი ეყრდნობა ზეთს. მდინარეზე გადააგდეს მარმარილოს ხიდი, ისეთი მშვენიერი და ოსტატურად შესრულებული, რომ თითქოს მაქმანებითა და მძივებით იყო გაკეთებული; ხიდი ბლის კუნძულზე მიდიოდა, რომელზეც თავად ედემის ბაღი მდებარეობდა.
აღმოსავლეთის ქარმა პრინცი ხელში აიყვანა და ხიდზე გადაიყვანა. ყვავილები და ფოთლები მღეროდნენ მშვენიერ სიმღერებს, რომლებიც პრინცმა ბავშვობაში მოისმინა, მაგრამ ახლა ისეთი საოცარი მუსიკით ჟღერდა, რომელსაც ადამიანის ხმა ვერ გადმოსცემს.
და რა არის ეს? პალმები თუ გიგანტური გვიმრები? პრინცს არასოდეს ენახა ასეთი წვნიანი, ძლიერი ხეები. უცნაური მცოცავი მათ ირგვლივ ტრიალებდა, ეშვებოდა, ერთმანეთში ირევოდა და ყველაზე უცნაურ გირლანდებს ქმნიდა, კიდეებს ოქროსა და კაშკაშა ფერებით ანათებდა; ასეთი გირლანდები მხოლოდ ძველი წიგნების თავსახურებსა და თავდაპირველ ასოებში შეგიძლიათ ნახოთ. იყო ნათელი ყვავილები, ჩიტები და ყველაზე რთული კულულები. ფარშევანგის მთელი ფარა იჯდა ბალახში და ბრწყინავდა თავისი ფხვიერი კუდებით.
კი, ფარშევანგები? ფარშევანგები რა თქმა უნდა! რა არა: პრინცი შეეხო მათ და აღმოჩნდა, რომ ისინი საერთოდ არ იყვნენ ჩიტები, არამედ მცენარეები, უზარმაზარი ბუჩქის ბუჩქები, ანათებდნენ ყველაზე ნათელი ფერებით! ლომები და ვეფხვები მოქნილი კატებივით ხტებოდნენ სურნელოვან მწვანე ბუჩქებს შორის; ბუჩქებს ზეთისხილის სუნი ასდიოდა, ცხოველები კი საკმაოდ მოთვინიერები იყვნენ; ტყის ველური მტრედი, ბუმბულებზე მარგალიტისფერი ბზინვარებით, ფრთებს აფურთხებდა ლომის კალთაზე, ანტილოპა, ზოგადად, ასეთი მორცხვი და მორცხვი, მათ გვერდით იდგა და თავი დაუქნია, თითქოს აცნობებდა მათ, რომ თამაში არ იქნებოდა წინააღმდეგი. მათთან ერთად.
მაგრამ მაშინ ფერია თავად გამოჩნდა; მისი ტანსაცმელი მზესავით უბრწყინავდა, სახე კი ისეთი მოფერებითა და მეგობრული ღიმილით ანათებდა, როგორც შვილზე გახარებული დედის სახე. ის ახალგაზრდა და საოცრად ლამაზი იყო; ის გარშემორტყმული იყო ლამაზი გოგოებით, თმებში ანათებს ვარსკვლავებით.
აღმოსავლეთის ქარმა მას ფენიქსის ჩიტის გზავნილი მისცა და ფერიას თვალები სიხარულისგან უბრწყინავდა. მან ხელში აიყვანა უფლისწული და მიიყვანა თავის ციხესთან; ციხის კედლები ტიტების ფურცლებს ჰგავდა, როცა მზეს ეჭირა, ჭერი კი ბრწყინვალე ყვავილი იყო, თასივით დაბლა, რაც უფრო ღრმავდებოდა, რაც უფრო გრძელი იყურებოდა მასში. თავადი ერთ-ერთ ფანჯარასთან მივიდა, მინიდან გაიხედა და მოეჩვენა, რომ დაინახა სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხე; მის ტოტებში გველი იმალებოდა, ადამი და ევა იქვე იდგნენ.
არ გარიცხავენ? ჰკითხა პრინცმა.
ფერიამ გაიცინა და აუხსნა, რომ დრომ დახატა წარუშლელი ნახატი თითოეულ მინაზე, სიცოცხლით განათებული: ხის ფოთლები მოძრაობდნენ და ხალხი მოძრაობდა - კარგი, ასე ხდება სარკეში ანარეკლი! უფლისწული სხვა ფანჯარასთან მივიდა და მინაზე იაკობის სიზმარი დაინახა: ზეციდან კიბე ეშვებოდა, მხრებს უკან დიდი ფრთებით ანგელოზები დაეშვნენ და ადიოდნენ. დიახ, ყველაფერი, რაც იყო ან მოხდა ერთხელ მსოფლიოში, კვლავ ცხოვრობდა და მოძრაობდა ციხის ფანჯრის მინებზე; მხოლოდ დროს შეეძლო ასეთი საოცარი ნახატების დახატვა თავისი წარუშლელი ჩირით.
ფერიამ გაღიმებულმა შეიყვანა პრინცი უზარმაზარ, ამაღლებულ ოთახში, გამჭვირვალე ნახატებით შესრულებული კედლებით, ყველგან თავები იყურებოდა, ერთი მეორეზე მომხიბვლელი. ესენი იყვნენ კურთხეული სულების მასპინძლები; იღიმებოდნენ და მღეროდნენ; მათი ხმები გაერთიანდა ერთ საოცარ ჰარმონიაში; ყველაზე მაღლა ვარდის კვირტებზე პატარა იყო, როცა ქაღალდზე პაწაწინა წერტილებად იყო დახატული. ამ მშვიდობის შუაგულში იდგა ძლევამოსილი ხე, სიმწვანეში დაფარული, რომელშიც დიდი და პატარა ოქროს ვაშლები, როგორც ფორთოხალი, ცვიოდა. ეს იყო სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხე, რომლის ნაყოფიც ერთხელ ჭამეს ადამმა და ევამ. ბრწყინვალე წითელი ნამი წვეთობდა თითოეული ფოთლიდან და ხე თითქოს სისხლის ცრემლებით ატირდა.
ახლავე ავიდეთ ნავზე! - თქვა ფერიამ. -იქ ველოდებით ასეთ სიამოვნებას, რა საოცრებაა! წარმოიდგინეთ, ნავი მხოლოდ ტალღებზე ტრიალებს, მაგრამ არ მოძრაობს და მსოფლიოს ყველა ქვეყანა თავისით გადის!
მართლაც, საოცარი სანახაობა იყო; ნავი იდგა, მაგრამ ნაპირები მოძრაობდნენ! აქ გაჩნდა მაღალი თოვლიანი ალპები ღრუბლებით და მწვერვალებზე მუქი ფიჭვის ტყეებით, საყვირი გაისმა დიდხანს და საზიზღრად და ისმოდა მთის მწყემსის ხმაურიანი სიმღერა. აქ ეკიდა ნავზე გრძელი მოქნილი ბანანის ფოთლები; ჭავლიანი შავი გედების ფარები ბანაობდნენ; გამოჩნდნენ ყველაზე საოცარი ცხოველები და ყვავილები, შორიდან კი ცისფერი მთები ამოვიდა; ეს იყო ახალი ჰოლანდია, მსოფლიოს მეხუთედი. შემდეგ ისმოდა მღვდლების გალობა და დოლისა და ძვლის ფლეიტების ხმაზე ველურების ბრბო გააფთრებულ ცეკვაში ტრიალებდა. ეგვიპტური პირამიდები მიცურავდნენ ღრუბლებისკენ, ამოტრიალებული სვეტები და ქვიშაში ნახევრად ჩაფლული სფინქსები. აქ ჩრდილოეთის ჩამქრალი ვულკანები ჩრდილოეთის ნათებით იყო განათებული. დიახ, ვის შეეძლო ასეთი ფეიერვერკების მოწყობა? უფლისწული სიამოვნებით გვერდით იყო: მაინც ასჯერ მეტი ნახა, ვიდრე აქ ვამბობთ.
და შემიძლია სამუდამოდ აქ დარჩენა? - ჰკითხა მან.
Შენზეა დამოკიდებული! - უპასუხა ფერიამ. - თუ არ ეძებ აკრძალულს, როგორც შენი წინაპარი ადამი, მაშინ შეგიძლია სამუდამოდ აქ დარჩე!
სიკეთის და ბოროტის შეცნობის ნაყოფს არ შევეხები! - თქვა პრინცმა. - კიდევ ათასობით ლამაზი ხილია!
გამოსცადეთ საკუთარი თავი და თუ ბრძოლა ძალიან რთული მოგეჩვენებათ, იფრინეთ უკან აღმოსავლეთის ქარით, რომელიც ას წელიწადში ისევ აქ დაბრუნდება! ასი წელი გაფრინდება შენთვის, როგორც ასი საათი, მაგრამ ეს საკმაოდ დიდი დროა, როცა საქმე ცოდვილ ცდუნებასთან ბრძოლას ეხება. ყოველ საღამოს, შენთან განშორებით, დაგირეკავ: "ჩემთვის, ჩემთვის!" ხელით გაგიკარებ, ოღონდ არ გაინძრე, ნუ მიჰყვები ჩემს მოწოდებას; ყოველი ნაბიჯის შემდეგ, სურვილის წუხილი გაძლიერდება თქვენში და საბოლოოდ მიგიყვანთ იმ სიმშვიდეში, სადაც დგას სიკეთის და ბოროტების შეცნობის ხე. მე დავიძინებ მის სურნელოვან მდიდრულ ტოტებში, შენ კი დაიხარებ, რომ უფრო ახლოს შემომხედო; გაგიღიმებ და შენ მაკოცებ... მაშინ ედემის ბაღი კიდევ უფრო ღრმად ჩავა მიწაში და შენთვის დაიკარგება. მკვეთრი ქარი ძვლებამდე შეგაღწევს, ცივი წვიმა დაისველებს თავს; მწუხარება და უბედურება იქნება შენი წილი!
მე ვრჩები! - თქვა პრინცმა.
აღმოსავლეთის ქარმა პრინცს შუბლზე აკოცა და უთხრა:
იყავით მტკიცე და ჩვენ კვლავ შევხვდებით ას წელიწადში! Ნახვამდის!
და აღმოსავლეთის ქარი აფრიალებდა თავის დიდ ფრთებს, ანათებდა როგორც ელვა შემოდგომის ღამის სიბნელეში, ან როგორც ჩრდილოეთის ნათება პოლარული ზამთრის სიბნელეში.
ნახვამდის! ნახვამდის! - მღეროდა ყველა ყვავილი და ხე. ღეროებისა და პელიკანების ფარები ფრიალო ლენტებივით დაფრინავდნენ, რათა აღმოსავლურ ქარს ბაღის კიდემდე მიეყვანა.
ახლა ცეკვა იწყება! - თქვა ფერიამ. - მაგრამ მზის ჩასვლისას, შენთან ერთად ვცეკვავ, დავიწყებ შენი ხელით დაძახილს და მოვუწოდებ: „მოდი ჩემთან! ჩემთვის!" არ მომისმინო! ასი წლის მანძილზე ყოველ საღამოს იგივე მეორდება, მაგრამ ყოველდღე უფრო და უფრო ძლიერდები და ბოლოს ჩემს მოწოდებას ყურადღებასაც კი შეწყვეტ. ამაღამ შენი პირველი გამოცდაა! ახლა გაფრთხილებული ხარ!
და ფერიამ მიიყვანა იგი თეთრი გამჭვირვალე შროშანების უზარმაზარ ოთახში, პატარა ოქროს არფებით, რომლებიც მტვრიანების ნაცვლად თვითონ უკრავდნენ. გამჭვირვალე ტანსაცმელში გამოწყობილი მომხიბვლელი მოხდენილი გოგონები ჰაეროვან ცეკვაში მივარდნენ და მღეროდნენ უკვდავი ცხოვრების სიხარულსა და ნეტარებაზე ედემის მუდამ აყვავებულ ბაღში.
მაგრამ შემდეგ მზე ჩავიდა, ცა აალებული ოქროვით ანათებდა და შროშანებს ვარდისფერი ელვარება დაეცა. უფლისწულმა დალია გოგოების მიერ შეთავაზებული ქაფიანი ღვინო და ენით აუწერელი ნეტარების მოზღვავება იგრძნო. უცებ დანარჩენების უკანა კედელი გაიხსნა და უფლისწულმა დაინახა სიკეთის და ბოროტების შეცნობის ხე, რომელიც გარშემორტყმული იყო კაშკაშა ბზინვარებით, ხის უკნიდან მოისმა რბილი, ტკბილი სიმღერა; მას ეგონა, რომ გაიგო დედის ხმა, რომელიც მღეროდა: „შვილო! ჩემო ძვირფასო შვილო!"
და ფერიამ დაუწყო ხელით ანიშნა და ნაზი ხმით დაუძახა: "მოდი ჩემთან, ჩემთან!" მას გაჰყვა, პირველივე საღამოს დაავიწყდა პირობა! და ის აგრძელებდა მას და ეღიმებოდა... ჰაერში დაღვრილი პიკანტური არომატი უფრო და უფრო ძლიერდებოდა; არფები უფრო ტკბილად ჟღერდა; როგორც ჩანს, ნეტარი სულები თავად მღეროდნენ მას გუნდში: „ყველაფერი უნდა იცოდე! ყველაფერი გამოცდილი უნდა იყოს! ადამიანი ბუნების მეფეა!” უფლისწულს ეჩვენა, რომ ხიდან სისხლი აღარ სდიოდა, მაგრამ წითელი კაშკაშა ვარსკვლავები იღვრებოდნენ. „ჩემთვის! ჩემთვის!" - გაისმა ჰაეროვანი მელოდია და ყოველი ნაბიჯის შემდეგ უფლისწულს ლოყები უფეთქდებოდა და სისხლი უფრო და უფრო აფეთქდა.
Უნდა წავიდე! მან თქვა. - ამაში ცოდვა არ არის და არც შეიძლება! რატომ გაურბიხარ სილამაზესა და სიამოვნებას? მე უბრალოდ აღფრთოვანებული ვარ, შეხედე მის მძინარეს! მე არ ვაკოცებ მას! მე საკმარისად ძლიერი ვარ, რომ შევძლო საკუთარი თავის კონტროლი!
ცქრიალა მოსასხამი ფერიას მხრებიდან ჩამოვარდა; გაშალა ხის ტოტები და მყისვე გაუჩინარდა მის უკან.
პირობა ჯერ არ დამირღვევია! - თქვა პრინცმა. და არ მინდა მისი გატეხვა!
ამ სიტყვებით გაშალა ტოტები... ფერიას ეძინა ისეთი მომხიბვლელი, როგორიც მხოლოდ ედემის ბაღის ფერია შეიძლება. ტუჩებზე ღიმილი დასთამაშებდა, მაგრამ ცრემლები აკანკალებდა გრძელ წამწამებზე.
ჩემ გამო ტირი? ჩაიჩურჩულა მან. - ნუ ტირი, მომხიბვლელო ფერია! ახლა მხოლოდ მე მესმოდა ზეციური ნეტარება, ის ცეცხლივით მოედინება ჩემს სისხლში, ანთებს აზრებს, მთელ არსებაში ვგრძნობ არამიწიერ ძალას და ძალას!
და აკოცა ცრემლებს, რომლებიც წამწამებს აფრქვევდნენ, ტუჩები მის ტუჩებს შეეხო.
ისმოდა ჭექა-ქუხილის საშინელი ტაში, ისეთი, როგორიც აქამდე არავის გაუგონია და უფლისწულის თვალებში ყველაფერი დაბნეული იყო; ფერია გაქრა, ედემის აყვავებული ბაღი ღრმად შევიდა დედამიწაზე. უფლისწულმა დაინახა, როგორ გაუჩინარდა გაუვალი ღამის სიბნელეში და ახლა მისგან მხოლოდ პატარა ვარსკვლავი ცქრიალა დარჩა. სასიკვდილო სიცივემ მოიცვა მისი კიდურები, თვალები დახუჭა და მკვდარივით დაეცა.
ცივმა წვიმამ სახე დაასველა, ძლიერმა ქარმა თავი დაუკრა და გამოფხიზლდა.
Რა გავაკეთე! ამოისუნთქა მან. - ადამივით დავარღვიე აღთქმა და ახლა ედემის ბაღი მიწაში ღრმად შევიდა!
მან თვალები გაახილა; შორს ჯერ კიდევ ციმციმებდა ვარსკვლავი, გაუჩინარებული სამოთხის უკანასკნელი კვალი. ეს იყო დილის ვარსკვლავი ცაზე.
თავადი ადგა; ისევ იმავე ტყეში იყო, ქარების გამოქვაბულთან; გვერდით იჯდა ქარების დედა. მზერა გაუსწორა მას და მუქარით ასწია ხელი.
პირველივე ღამეს! - თქვა მან, - ასე მეგონა! ჰო, ჩემი შვილი რომ იყო, ახლა ჩანთაში იჯდებოდი!
ერთხელ იყო პრინცი; არავის ჰქონდა იმდენი კარგი წიგნი, რამდენიც მას ჰქონდა; მას შეეძლო მათში წაეკითხა მსოფლიოში ყველაფერი, ყველა ქვეყანა და ხალხი და მათში ყველაფერი იყო გამოსახული მშვენიერი სურათებით. ერთი სიტყვაც არ უთქვამს: სად მდებარეობს ედემის ბაღი, მაგრამ ეს იყო ის, რაც ყველაზე მეტად აინტერესებდა პრინცს.
როდესაც ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო და მხოლოდ ანბანს იღებდა, ბებიამ უთხრა, რომ ედემის ბაღის ყოველი ყვავილი ტკბილი ნამცხვარია და მტვრიანებს ასხამენ საუკეთესო ღვინით; ზოგიერთ ფერში ისტორია დევს, ზოგში - გეოგრაფია ან გამრავლების ცხრილი; ღირდა ასეთი ყვავილის ნამცხვრის ჭამა - და გაკვეთილი თავისთავად ისწავლა. რაც უფრო მეტს ჭამდა ვინმე ნამცხვრებს, მით მეტს ისწავლიდა ისტორიიდან, გეოგრაფიიდან და არითმეტიკიდან!
იმ დროს პრინცს ჯერ კიდევ სჯეროდა ყველა ასეთი ისტორიის, მაგრამ როდესაც ის გაიზარდა, სწავლობდა და უფრო ჭკვიანი გახდა, მან დაიწყო იმის გაგება, რომ ედემის ბაღში სრულიად განსხვავებული სიამოვნება უნდა ყოფილიყო.
ოჰ, რატომ მოუსმინა ევამ გველს! რატომ შეჭამა ადამმა აკრძალული ხილი? მე რომ მათ ადგილას ვყოფილიყავი, ეს არასოდეს მოხდებოდა, ცოდვა არასოდეს შემოვიდოდა სამყაროში!
ასე თქვა მან არაერთხელ და იგივე გაიმეორა ახლაც, როცა უკვე ჩვიდმეტი წლის იყო; ედემის ბაღი ავსებდა მის ყველა ფიქრს.
ერთხელ მარტო შევიდა ტყეში, ძალიან უყვარდა მარტო სიარული. საღამოსკენ იყო; ღრუბლები შემოვიდა და ისეთი წვიმა გადმოვიდა, თითქოს ცა იყო ერთი მყარი კაშხალი, რომელიც უცებ ატყდა და საიდანაც მთელი წყალი ერთდროულად ამოვარდა; ისეთი სიბნელე იყო, როგორც მხოლოდ ღამით ხდება ყველაზე ღრმა ჭაბურღილის ფსკერზე. პრინცი სველ ბალახზე სრიალებდა, კლდოვანი მიწიდან გამოსულ შიშველ ქვებს წააწყდა; მისგან ნაკადულებში ჩაედინება წყალი; მასზე მშრალი ძაფი არ იყო დარჩენილი. დროდადრო მას უწევდა ხავსით დაფარულ უზარმაზარ ბლოკებზე ასვლა, საიდანაც წყალი ჟონავდა. დაღლილობისგან უკვე კინაღამ ეცემოდა, უეცრად რაღაც უცნაური სასტვენი რომ გაიგონა და მის წინ დიდი განათებული გამოქვაბული დაინახა. გამოქვაბულს შუაში ცეცხლი გაუჩნდათ, რომელზედაც შესაძლებელი იყო მთელი ირმის გამოწვა და ასეც იყო: ორ მოჭრილ ფიჭვს შორის გამაგრებულ შამფურზე, გამოწვა უზარმაზარი ირემი დიდი ტოტებიანი რქებით. ხანდაზმული ქალი იჯდა ცეცხლთან, ისეთი ძლიერი და მაღალი, თითქოს გადაცმული მამაკაცი იყო და ცეცხლში ერთი მეორის მიყოლებით ყრიდა.
შედი, თქვა მან. - დაჯექი ცეცხლთან და გაიმშრალე.
აქ საშინელი ნაკადია, - თქვა ცეცხლთან დაჯდა უფლისწულმა.
უკვე, როცა ჩემი ვაჟები დაბრუნდებიან, კიდევ უფრო უარესი იქნება! - უპასუხა ქალმა, - ქარების გამოქვაბულში ხარ; ჩემი ოთხი ვაჟი ქარია. გესმის?
სად არიან შენი ვაჟები?
სულელურ კითხვებზე პასუხის გაცემა ადვილი არ არის! - თქვა ქალმა. -ჩემი შვილები აღკაზმულობაზე არ დადიან! ისინი თამაშობენ, მართალია, ღრუბლებში ფეხსაცმელს ასხამენ, იქ, დიდ დარბაზში!
და მან თითი ცისკენ გაიშვირა.
აი როგორ! - თქვა პრინცმა. „რაღაც მკაცრად გამოხატავ საკუთარ თავს, არა ისე, როგორც ჩვენი წრის ქალები, რომლებსაც მე მიჩვეული ვარ.
დიახ, ეს ასეა და მეტი არაფერია გასაკეთებელი! და მე უნდა ვიყო მკაცრი და უხეში, თუ მსურს ჩემი ვაჟების დამორჩილება! მე კი მათ ხელში ვიჭერ, მიუხედავად იმისა, რომ ჯიუტი თავები აქვთ! ხედავ კედელზე ჩამოკიდებულ იმ ოთხ ტომარას? ჩემს შვილებს ეშინიათ მათი, როგორც თქვენ გეშინოდათ სარკეს მიღმა ჩარჩენილი ღეროების! სასიკვდილოდ ვეხვეწები და ყოველგვარი ცერემონიის გარეშე ჩანთაში ვდებ! იქამდე სხედან, სანამ არ შემიწყალე! მაგრამ აქ არის უკვე ერთი პრეტენზია!
ჩრდილოეთის ქარი იყო. მან გამოქვაბულში შემცივნელი სიცივე მოიტანა, ქარბუქი ავარდა და სეტყვა დაეცა მიწაზე. დათვის შარვალში და ქურთუკში იყო გამოწყობილი; ყურებზე ჩამოშვებული სელაპის ტყავის ქუდი; წვერზე ყინულის ნაკვთები ეკიდა და ქურთუკის საყელოდან სეტყვის ქვები ჩამოვარდა.
პირდაპირ ცეცხლზე არ წახვიდე! - თქვა პრინცმა. - სახე და ხელები გაიყინები!
მოყინვა! - თქვა ჩრდილოეთის ქარმა და ხმამაღლა ჩაიცინა. - გავიყინები! დიახ, ყინვაზე უკეთესი, ჩემთვის მსოფლიოში არაფერია! როგორი მაწონი ხარ? როგორ მოხვდით ქარების გამოქვაბულში?
ის ჩემი სტუმარია! - თქვა მოხუცმა, - და თუ ეს ახსნა საკმარისი არ არის, შეგიძლიათ ჩანთაში წახვიდეთ! გესმის?
მუქარამ იმოქმედა და ჩრდილოეთის ქარმა უთხრა, საიდან მოვიდა და სად დარჩა თითქმის ერთი თვე.
მე პირდაპირ არქტიკული ოკეანედან ვარ! - მან თქვა. - დათვის კუნძულზე ვიყავი, რუს მრეწველებს ვალუსებზე ვნადირობდი. მე ვიჯექი და მეძინა საჭეზე, როცა ისინი ჩრდილოეთ კონცხიდან მიცურავდნენ; დროდადრო ვიღვიძებდი და ვხედავდი, რომ გაზები ჩემს ფეხქვეშ ტრიალებდნენ. მხიარული ჩიტი! ის ერთხელ ურტყამს ფრთებს, შემდეგ ავრცელებს მათ და ასე რჩება მათზე დიდხანს, დიდხანს! ..
უფრო მოკლედ არ შეიძლებოდა! - თქვა დედამ. - მაშ, თქვენ იყავით დათვის კუნძულზე, რა არის შემდეგი?
დიახ, იყო. მშვენიერია იქ! ეს არის იატაკი ცეკვისთვის! გლუვი, თეფშივით გლუვი! ყველგან ფხვიერი თოვლი ნახევრად და ნახევარი ხავსით, ბასრი ქვებით და მწვანე ყვავილით დაფარული ვალუსების და პოლარული დათვების ჩონჩხებით - ისე, როგორც გიგანტების ძვლები! მზე, მართლაც, არასდროს ჩანდა იქ. ცოტა ავფეთქდი და ნისლი დავფანტე ფარდულის დასანახად; აღმოჩნდა, რომ ეს იყო ნამსხვრევებისაგან ნაგები საცხოვრებელი სახლი, რომელიც დაფარული იყო შიგნიდან გარეთ გადაბრუნებული ზღვის ტყავებით; პოლარული დათვი იჯდა სახურავზე და წუწუნებდა. მერე ნაპირზე გავედი, ვნახე ჩიტების ბუდეები და მათში შიშველი წიწილები; ატეხეს და პირი გააღეს; ავიღე და ჩავისუნთქე ამ უთვალავ ყელში - ვფიქრობ, მათ სწრაფად ისწავლეს ღია პირით ყურება! ზღვის მახლობლად ისინი თამაშობდნენ როგორც ცოცხალი ნაწლავები ან გიგანტური ჭიები ღორის თავებითა და არშინის ღორებით, ვალერებით!
კარგად თქვი, შვილო! - თქვა დედამ. - უბრალოდ ნერწყვი, როგორც გისმენ!
აბა, მაშინ დაიწყო ნადირობა! როგორც ჰარპუნს აყრიან ვალუს მკერდში, ისე სისხლი ყინულზე შადრევანივით იფეთქებს? შემდეგ მეც გადავწყვიტე გართობა, დავიწყე მუსიკა და ჩემს გემებს - ყინულის მთებს - ვუბრძანე მრეწველების ნავების დამტვრევა. ვუ! აქ წავიდა სასტვენიც და ტირილი, მაგრამ ზედმეტად არ დამისტურავთ! მოუწიათ თუ არა მკვდარი ვალუსების, ყუთების გადაგდება და ყინულის ფლოტებზე გადაგდება? მე კი მათზე თოვლის ფიფქების მთელი გროვა მოვაყარე და ყინულით გაჭედილი მათი გემები სამხრეთისკენ გავაქანე - დაე, მარილიანი წყალი დალიონ! არ დააბრუნოთ ისინი დათვის კუნძულზე!
ასე რომ, თქვენ გააფუჭეთ! - თქვა დედამ.
სხვებმა თქვან ჩემი კარგი საქმეების შესახებ! - მან თქვა. - და აი, ჩემი ძმა დასავლეთიდან! მე ის ყველაზე მეტად მიყვარს: ზღვის სუნი ასდის და კურთხეულ სიცივეს სუნთქავს.
მაშ ეს პატარა მარშმელოუა? ჰკითხა პრინცმა.
მარშმლოუები მარშმელოუებია, მაგრამ არა პატარებისგან! თქვა მოხუცმა ქალმა. - ძველად სიმპათიური ბიჭი იყო, კარგი, მაგრამ ახლა ასე არ არის!
დასავლეთის ქარი ველური ჩანდა; მას ეხურა რბილი, სქელი ქუდი, რომელიც თავს იცავდა დარტყმებისა და დაჟეჟილობისგან, ხელში კი მაჰოგანის ჯოხი ეხურა ამერიკის ტყეებში, სხვას არ დათანხმდებოდა.
Სად იყო? ჰკითხა დედამ.
ქალწულ ტყეებში, სადაც ეკლიანი ვაზის მთელი ღობეები ეკიდა ხეებს შორის და უზარმაზარი შხამიანი გველები სველ ბალახში დევს და სადაც, როგორც ჩანს, ადამიანი არ არის საჭირო! მან უპასუხა.
რას აკეთებდი იქ?
მე ვუყურებდი, როგორ ჩამოვარდა კლდიდან დიდი, ღრმა მდინარე, როგორ ამოვიდა მისგან ღრუბლებში წყლის მტვერი და ცისარტყელას საყრდენი ემსახურებოდა. უყურებდა ველურ კამეჩს, რომელიც ცურავდა მდინარეს; დინებამ თან წაიყვანა და გარეული იხვების ფარასთან ერთად მდინარეს გადაცურა, მაგრამ ისინი ჩანჩქერის წინ ფრიალებდნენ და კამეჩს ჯერ თავით უნდა გაფრენილიყო; ეს მომეწონა და ისეთი ქარიშხალი მოვახერხე, რომ საუკუნოვანი ხეები წყალზე დაცურავდნენ და ჩიპებად იქცნენ.
და ეს ყველაფერი? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა.
მეც ჩავვარდი სავანებში, ველურ ცხენებს ვეფერებოდი და ქოქოსი დავხიე! ოჰ, ბევრი მაქვს სათქმელი, მაგრამ არა ყველაფერი იმის სათქმელად, რაც იცი. Ძალიან ძველი!
და ისე აკოცა დედას, რომ კინაღამ ზურგზე დაეცა; ის ისეთი ველური ბიჭი იყო.
შემდეგ მოვიდა სამხრეთის ქარი ბედუინების ტურბანში და ფრიალო მოსასხამში.
რა გცივა აქ! - თქვა და ცეცხლზე შეშა დაყარა. - ჩანს, რომ პირველი მოვიდა სევერნი!
აქ ისეთი ცხელა, რომ პოლარული დათვი გამოწვა! - შეეწინააღმდეგა მან.
შენ თვითონ ხარ პოლარული დათვი! თქვა სამხრეთმა.
რა გინდა ჩანთაში? ჰკითხა მოხუცმა ქალმა. -დაჯექი აქ ქვაზე და მითხარი საიდან ხარ.
აფრიკიდან, დედა, კაფირების ქვეყნიდან! - უპასუხა სამხრეთის ქარმა, - ნადირობდა ლომები ჰოტენტოტებთან! რა ბალახი ხარობს იქ დაბლობზე! შესანიშნავი ზეთისხილის ფერი! რამდენი ანტილოპა და სირაქლემა არსებობს! ანტილოპები ცეკვავდნენ, სირაქლემები ჩემთან ერთად დარბოდნენ რბოლაში, მაგრამ მე სწრაფად წამოვდექი ფეხზე! უდაბნოს ყვითელ ქვიშებსაც მივაღწიე – ზღვის ფსკერს ჰგავს. იქ ქარავანს გავუსწრო. ხალხმა დაკლა ბოლო აქლემი, რათა სასმელი წყალი მისი კუჭიდან მიეღო, მაგრამ ცოტას მოუწია მათგან სარგებელი! მზე მათ ზემოდან გამოაცხვა, ქვიშა კი ქვემოდან გამოწვა. უსაზღვრო უდაბნოს დასასრული არ ჰქონდა! და მე დავიწყე წვრილ, რბილ ქვიშაზე ცურვა და უზარმაზარი სვეტებით გადახვევა; ასე წავიდა ცეკვა! თქვენ უნდა გენახათ, როგორ გადაიყარა დრომერები გროვაში, ვაჭარმა თავზე კაპიუშონი გადააგდო და ჩემს წინაშე დაემხო, თითქოს თავისი ალაჰის წინაშე. ახლა ისინი ყველა დაკრძალულია ქვიშის მაღალი პირამიდის ქვეშ. თუ ოდესმე ჩავიტან ჩემს თავში, რომ წავაღო, მზე მათ ძვლებს გაუთეთრებს და სხვა მოგზაურები მაინც დაინახავენ, რომ აქ ხალხი ყოფილა, თორემ ძნელია ამის დაჯერება, შიშველ უდაბნოს ყურება!
მაშასადამე, შენ მხოლოდ ერთი ბოროტება ჩაიდინე! - თქვა დედამ, - მარტი ჩანთაში!
და სანამ სამხრეთის ქარი გონს მოსულიყო, დედამ ქამარზე ხელი მოკიდა და ჩანთაში ჩასვა; მან იატაკზე ტომარაში დაიწყო ტრიალი, მაგრამ ის მასზე დაჯდა და მას მოუწია მშვიდად იწვა.
მამაცი შვილები გყავთ! - თქვა პრინცმა.
Ვაუ! უპასუხა მან. დიახ, მე შემიძლია გავუმკლავდე მათ! და აი, მეოთხე!
ეს იყო აღმოსავლეთის ქარი, ჩინურად ჩაცმული.
ოჰ, შენ იქიდან ხარ! - უთხრა დედამ, - მე მეგონა ედემის ბაღში იყავი.
ხვალ წავალ მანდ! თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. -ხვალ ზუსტად ასი წელი იქნება რაც იქ არ ვყოფილვარ! ახლა პირდაპირ ჩინეთიდან ვარ, ფაიფურის კოშკზე ვცეკვავ, ისე რომ ყველა ზარი დაირეკა! ქვემოთ, ქუჩაში ჩინოვნიკებს სჯიდნენ; ბამბუკის ხელჯოხები მათ მხრებზე დადიოდა და ისინი პირველიდან მეცხრე ხარისხამდე მანდარინი იყვნენ! ყვიროდნენ: "დიდი მადლობა, მამაო და კეთილისმყოფელო!" - სულ სხვანაირად ფიქრობდნენ საკუთარ თავზე. და ამ დროს მე დავრეკე ზარები და ვმღეროდი: "ცინგ, ცანგ, ცუ!"
ცელქი! თქვა მოხუცმა ქალმა. - მიხარია, რომ ხვალ ედემის ბაღში მიდიხარ, ეს მოგზაურობა ყოველთვის დიდ სარგებელს მოაქვს. დალიე იქ სიბრძნის წყაროდან და აიღე მისგან სავსე ბოთლი წყალი მეც!
კარგი, თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. -მაგრამ ძმა სამხრეთი რატომ ჩასვით ტომარაში? გაუშვით იგი! ის მომიყვება ფენიქსის ფრინველზე, რომლის შესახებაც ედემის ბაღის პრინცესა ყველაფერს ეკითხება. გაშალე ჩანთა, ძვირფასო, ძვირფასო დედა, და მე მოგცემ ორ მთელ ჯიბეს ახალ მწვანე ჩაის, ბუჩქიდან ახალს!
აბა, ალბათ ჩაისთვის და თუნდაც იმისთვის, რომ ჩემი საყვარელი ხარ, ასე იყოს, მე გავხსნი მას!
და გაშალა ტომარა; სამხრეთის ქარი იქიდან სველი ქათმის გარეგნობით გამოხტა: მაინც უცხოელმა უფლისწულმა დაინახა, როგორ დასაჯეს.
აი, პალმის ფოთოლი შენი პრინცესას! უთხრა მან აღმოსავლეთს. - მე მივიღე ბებერი ფენიქსის ფრინველისგან, მსოფლიოში ერთადერთი; მან მასზე ნისკარტით მიაკვლია თავისი ასწლიანი მიწიერი ცხოვრების ისტორია. ახლა პრინცესას შეუძლია წაიკითხოს ყველაფერი, რისი ცოდნაც სურს. ფენიქსის ჩიტმა ჩემს თვალწინ ცეცხლი წაუკიდა საკუთარ ბუდეს და ინდოელი ქვრივივით ცეცხლში მოიცვა! როგორ ხრაშუნა ხმელი ტოტები, რა: მათგან კვამლი და სურნელი მოდიოდა! ბოლოს, ცეცხლმა ყველაფერი შთანთქა და მოხუცი ფენიქსის ჩიტი ფერფლად იქცა, მაგრამ კვერცხი, რომელიც მან დადო, სიცხესავით იწვა ცეცხლში, მოულოდნელად აფეთქდა და ახალგაზრდა ფენიქსი გაფრინდა. მან პალმის ფოთოლს ხვრელი გაუკეთა: ეს არის მისი მშვილდი პრინცესას წინაშე!
აბა, ახლა დროა ცოტა ვჭამოთ! თქვა ქარების დედამ.
ყველანი დასხდნენ და დაიწყეს ირმებზე მუშაობა. პრინცი აღმოსავლეთის ქარის გვერდით დაჯდა და ისინი მალე დამეგობრდნენ.
მითხარი, - ჰკითხა უფლისწულმა მეზობელს, - როგორი პრინცესაა ეს, რაზეც ამდენი ილაპარაკე და სად არის ედემის ბაღი?
Ვაუ! თქვა აღმოსავლეთის ქარმა. - თუ გინდა იქ წავიდეთ, ხვალ ერთად მივფრინავთ! მაგრამ უნდა გითხრათ, რომ არც ერთი ადამიანის სული არ ყოფილა იქ ადამისა და ევას დროიდან! და რა დაემართათ მათ, ალბათ უკვე იცით?
Მე ვიცი! - თქვა პრინცმა.
გაძევების შემდეგ, - განაგრძო ვოსტოჩნიმ, - ედემის ბაღი მიწაში ჩავიდა, მაგრამ მასში ყოფილი ბრწყინვალება სუფევს, მზე ისევ ანათებს და ჰაერში უჩვეულო სიახლე და არომატი იღვრება! ახლა მასში ზღაპრის დედოფალი ცხოვრობს. ასევე არის ბლისის საოცრად ლამაზი კუნძული, სადაც სიკვდილი არასოდეს გამოიყურება! ხვალ ჩემს ზურგზე დაჯექი და იქ წაგიყვან. ვფიქრობ, წარმატებას მიაღწევს. ახლა აღარ ლაპარაკობ, დაძინება მინდა!
და ყველას ჩაეძინა.
გამთენიისას პრინცმა გაიღვიძა და მაშინვე შეშინდა: აღმოჩნდა, რომ ის უკვე მაღლა დაფრინავდა, ღრუბლების ქვეშ მაღლა! ის ზურგზე იჯდა აღმოსავლეთის ქართან და კეთილსინდისიერად ეჭირა მას, მაგრამ პრინცს მაინც ეშინოდა: ისინი იმდენად მაღლა მიდიოდნენ დედამიწაზე, რომ ტყეები, მინდვრები, მდინარეები და ზღვები თითქოს უზარმაზარ დახატულ რუკაზე იყო დახატული.
გამარჯობა, უთხრა აღმოსავლეთის ქარმა პრინცს. -დაძინება მაინც შეგეძლო, ჯერ არაფერია გასაყურები. ეკლესიების დათვლაზე ფიქრობთ! ნახეთ რამდენია? ცარცის წერტილებივით დგანან მწვანე დაფაზე!
მწვანე დაფა მან მინდვრებსა და მდელოებს უწოდა.
რა უზრდელი იყო დედაშენს და შენს ძმებს რომ არ დავემშვიდობე! - თქვა პრინცმა.
მძინარემ ბოდიში უნდა მოიხადო! - თქვა აღმოსავლეთის ქარმა და კიდევ უფრო სწრაფად გაფრინდნენ; შესამჩნევი იყო იმით, თუ როგორ შრიალებდა მათ ქვეშ ტყის ხეების მწვერვალები, როგორ ამოდიოდა ზღვის ტალღები და რამდენად ღრმად სცვივდნენ გემები მათ მკერდით, გედებივით.
საღამოს, როცა დაბნელდა, ძალიან სახალისო იყო დიდი ქალაქების ყურება, რომლებშიც შუქები ანათებდნენ აქეთ-იქით - თითქოს ანთებულ ქაღალდზე პატარა ნაპერწკლები ტრიალებდა, თითქოს ბავშვები სკოლიდან სახლში გარბოდნენ. და პრინცმა, ამ სანახაობის შემხედვარე, ხელები დაუკრა, მაგრამ აღმოსავლეთის ქარმა სთხოვა, უფრო ჩუმად ყოფილიყო და მჭიდროდ მოეჭირა - გასაკვირი არ იყო, ბოლოს და ბოლოს, ჩამოვარდნა და კოშკის კოშკზე ჩამოკიდება.
ველური არწივი სწრაფად და მსუბუქად დაფრინავდა თავის ძლევამოსილ ფრთებზე, მაგრამ აღმოსავლეთის ქარი კიდევ უფრო მსუბუქად, უფრო სწრაფად აფრინდა; თავის პატარა ცხენზე ამხედრებული კაზაკი ქარიშხალივით დარბოდა დაბლობზე, მაგრამ როგორ შეძლებდა უფლისწულს!
აბა, აქ არის ჰიმალაები თქვენთვის! - თქვა აღმოსავლურმა ქარმა, - ეს აზიის ყველაზე მაღალი მთაა, მალე ედემის ბაღს მივაღწევთ!
ისინი სამხრეთისკენ შეტრიალდნენ და ახლა ჰაერში ძლიერი პიკანტური არომატი და ყვავილების სურნელი დაიღვარა. აქ იზრდებოდა ფინიკი, ბროწეული და ყურძენი ლურჯი და წითელი კენკრით. აღმოსავლეთის ქარი უფლისწულთან ერთად მიწაზე დაეშვა და ორივე დაწვა რბილ ბალახში, სადაც ბევრი ყვავილი იზრდებოდა და თავი დაუქნია, თითქოს ამბობდა: "მოგესალმებით!"
ჩვენ უკვე ედემის ბაღში ვართ? ჰკითხა პრინცმა.
აბა, რა ხარ! - უპასუხა აღმოსავლურმა ქარმა, - მაგრამ მალე ჩვენც მივალთ! ხედავ ამ კედელსავით გამჭვირვალე კლდეს და მასში დიდ გამოქვაბულს, რომლის შესასვლელზე მწვანე ფარდავით ეშვება ვაზი? ჩვენ უნდა გავიაროთ ეს გამოქვაბული! შემოიხვიეთ მოსასხამში: აქ მზე მცხუნვარეა, ოღონდ ერთი ნაბიჯით - და ყინვა დაგვეფარება. ფრინველში, რომელიც გამოქვაბულთან მიფრინავს, ერთი ფრთა ზაფხულის სიცხეს გრძნობს, მეორე კი ზამთრის სიცივეს!
აი, ეს არის გზა ედემის ბაღისკენ! - თქვა პრინცმა.
და შევიდნენ გამოქვაბულში. ბრრრ... როგორ გაცივდნენ! მაგრამ, საბედნიეროდ, დიდი ხნით არა.
აღმოსავლეთის ქარმა ფრთები გაშალა და მათგან სინათლე გადმოვიდა, თითქოს კაშკაშა ალისაგან. არა, რა გამოქვაბული იყო! მოგზაურთა თავებზე ყველაზე უცნაური ფორმის უზარმაზარი ლოდები ეკიდა, საიდანაც წყალი წვეთობდა. ხან გადასასვლელი ისე ვიწროვდებოდა, რომ უწევდათ მასში სეირნობა, ხან გამოქვაბულის თაღები ისევ მიუწვდომელ სიმაღლეზე ადიოდნენ და მოგზაურები ისე დადიოდნენ, თითქოს თავისუფალ სივრცეში ღია ცის ქვეშ. გამოქვაბული თითქოს რაღაც გიგანტური საფლავი იყო მუნჯი ორგანოების მილებითა და ქვისგან გამოკვეთილი ბანერებით.
სიკვდილის გზაზე მივდივართ ედემის ბაღში! - თქვა უფლისწულმა, მაგრამ აღმოსავლეთის ქარმა სიტყვა არ უპასუხა და ხელით მის წინ ანიშნა: მშვენიერი ლურჯი შუქი მოედინებოდა მათკენ; ქვის ბლოკებმა თანდათანობით დაიწყო გათხელება, დნება და გადაქცევა ერთგვარ ნისლად. ნისლი სულ უფრო და უფრო გამჭვირვალე ხდებოდა, სანამ საბოლოოდ არ დაემსგავსა ფუმფულა თეთრ ღრუბელს, რომლის მეშვეობითაც მთვარე ანათებს. შემდეგ გამოვიდნენ თავისუფალ ჰაერში - მშვენიერი, რბილი ჰაერი, სუფთა, როგორც მთის მწვერვალზე და სურნელოვანი, როგორც ვარდების ხეობაში.
მაშინვე გადმოვიდა მდინარე; მასში არსებული წყალი გამჭვირვალობას თავად ჰაერთან ამტკიცებდა. და ოქროსა და ვერცხლის თევზი მდინარეში ცურავდა და მეწამულ-წითელი გველთევზები ყოველ მოძრაობაზე ცისფერი ნაპერწკლებით ანათებდნენ; წყლის შროშანების უზარმაზარი ფოთლები სავსე იყო ცისარტყელას ყველა ფერით და მათი ჭიქები იწვა ყვითელ-წითელი ალით, რომელსაც სუფთა წყალი ეყრდნობოდა, როგორც ზეთის ლამპარის ალი ეყრდნობა ზეთს. მდინარეზე გადააგდეს მარმარილოს ხიდი, ისეთი მშვენიერი და ოსტატურად შესრულებული, რომ თითქოს მაქმანებითა და მძივებით იყო გაკეთებული; ხიდი ბლის კუნძულზე მიდიოდა, რომელზეც თავად ედემის ბაღი მდებარეობდა.
აღმოსავლეთის ქარმა პრინცი ხელში აიყვანა და ხიდზე გადაიყვანა. ყვავილები და ფოთლები მღეროდნენ მშვენიერ სიმღერებს, რომლებიც პრინცმა ბავშვობაში მოისმინა, მაგრამ ახლა ისეთი საოცარი მუსიკით ჟღერდა, რომელსაც ადამიანის ხმა ვერ გადმოსცემს.
და რა არის ეს? პალმები თუ გიგანტური გვიმრები? პრინცს არასოდეს ენახა ასეთი წვნიანი, ძლიერი ხეები. უცნაური მცოცავი მათ ირგვლივ ტრიალებდა, ეშვებოდა, ერთმანეთში ირევოდა და ყველაზე უცნაურ გირლანდებს ქმნიდა, კიდეებს ოქროსა და კაშკაშა ფერებით ანათებდა; ასეთი გირლანდები მხოლოდ ძველი წიგნების თავსახურებსა და თავდაპირველ ასოებში შეგიძლიათ ნახოთ. იყო ნათელი ყვავილები, ჩიტები და ყველაზე რთული კულულები. ფარშევანგის მთელი ფარა იჯდა ბალახში და ბრწყინავდა თავისი ფხვიერი კუდებით.
კი, ფარშევანგები? ფარშევანგები რა თქმა უნდა! რა არა: პრინცი შეეხო მათ და აღმოჩნდა, რომ ისინი საერთოდ არ იყვნენ ჩიტები, არამედ მცენარეები, უზარმაზარი ბუჩქის ბუჩქები, ანათებდნენ ყველაზე ნათელი ფერებით! ლომები და ვეფხვები მოქნილი კატებივით ხტებოდნენ სურნელოვან მწვანე ბუჩქებს შორის; ბუჩქებს ზეთისხილის სუნი ასდიოდა, ცხოველები კი საკმაოდ მოთვინიერები იყვნენ; ტყის ველური მტრედი, ბუმბულებზე მარგალიტისფერი ბზინვარებით, ფრთებს აფურთხებდა ლომის კალთაზე, ანტილოპა, ზოგადად, ასეთი მორცხვი და მორცხვი, მათ გვერდით იდგა და თავი დაუქნია, თითქოს აცნობებდა მათ, რომ თამაში არ იქნებოდა წინააღმდეგი. მათთან ერთად.
მაგრამ მაშინ ფერია თავად გამოჩნდა; მისი ტანსაცმელი მზესავით უბრწყინავდა, სახე კი ისეთი მოფერებითა და მეგობრული ღიმილით ანათებდა, როგორც შვილზე გახარებული დედის სახე. ის ახალგაზრდა და საოცრად ლამაზი იყო; ის გარშემორტყმული იყო ლამაზი გოგოებით, თმებში ანათებს ვარსკვლავებით.
აღმოსავლეთის ქარმა მას ფენიქსის ჩიტის გზავნილი მისცა და ფერიას თვალები სიხარულისგან უბრწყინავდა. მან ხელში აიყვანა უფლისწული და მიიყვანა თავის ციხესთან; ციხის კედლები ტიტების ფურცლებს ჰგავდა, როცა მზეს ეჭირა, ჭერი კი ბრწყინვალე ყვავილი იყო, თასივით დაბლა, რაც უფრო ღრმავდებოდა, რაც უფრო გრძელი იყურებოდა მასში. თავადი ერთ-ერთ ფანჯარასთან მივიდა, მინიდან გაიხედა და მოეჩვენა, რომ დაინახა სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხე; მის ტოტებში გველი იმალებოდა, ადამი და ევა იქვე იდგნენ.
არ გარიცხავენ? ჰკითხა პრინცმა.
ფერიამ გაიცინა და აუხსნა, რომ დრომ დახატა წარუშლელი ნახატი თითოეულ მინაზე, სიცოცხლით განათებული: ხის ფოთლები მოძრაობდნენ და ხალხი მოძრაობდა - კარგი, ასე ხდება სარკეში ანარეკლი! უფლისწული სხვა ფანჯარასთან მივიდა და მინაზე იაკობის სიზმარი დაინახა: ზეციდან კიბე ეშვებოდა, მხრებს უკან დიდი ფრთებით ანგელოზები დაეშვნენ და ადიოდნენ. დიახ, ყველაფერი, რაც იყო ან მოხდა ერთხელ მსოფლიოში, კვლავ ცხოვრობდა და მოძრაობდა ციხის ფანჯრის მინებზე; მხოლოდ დროს შეეძლო ასეთი საოცარი ნახატების დახატვა თავისი წარუშლელი ჩირით.
ფერიამ გაღიმებულმა შეიყვანა პრინცი უზარმაზარ, ამაღლებულ ოთახში, გამჭვირვალე ნახატებით შესრულებული კედლებით, ყველგან თავები იყურებოდა, ერთი მეორეზე მომხიბვლელი. ესენი იყვნენ კურთხეული სულების მასპინძლები; იღიმებოდნენ და მღეროდნენ; მათი ხმები გაერთიანდა ერთ საოცარ ჰარმონიაში; ყველაზე მაღლა ვარდის კვირტებზე პატარა იყო, როცა ქაღალდზე პაწაწინა წერტილებად იყო დახატული. ამ მშვიდობის შუაგულში იდგა ძლევამოსილი ხე, სიმწვანეში დაფარული, რომელშიც დიდი და პატარა ოქროს ვაშლები, როგორც ფორთოხალი, ცვიოდა. ეს იყო სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხე, რომლის ნაყოფიც ერთხელ ჭამეს ადამმა და ევამ. ბრწყინვალე წითელი ნამი წვეთობდა თითოეული ფოთლიდან და ხე თითქოს სისხლის ცრემლებით ატირდა.
ახლავე ავიდეთ ნავზე! - თქვა ფერიამ. -იქ ველოდებით ასეთ სიამოვნებას, რა საოცრებაა! წარმოიდგინეთ, ნავი მხოლოდ ტალღებზე ტრიალებს, მაგრამ არ მოძრაობს და მსოფლიოს ყველა ქვეყანა თავისით გადის!
მართლაც, საოცარი სანახაობა იყო; ნავი იდგა, მაგრამ ნაპირები მოძრაობდნენ! აქ გაჩნდა მაღალი თოვლიანი ალპები ღრუბლებით და მწვერვალებზე მუქი ფიჭვის ტყეებით, საყვირი გაისმა დიდხანს და საზიზღრად და ისმოდა მთის მწყემსის ხმაურიანი სიმღერა. აქ ეკიდა ნავზე გრძელი მოქნილი ბანანის ფოთლები; ჭავლიანი შავი გედების ფარები ბანაობდნენ; გამოჩნდნენ ყველაზე საოცარი ცხოველები და ყვავილები, შორიდან კი ცისფერი მთები ამოვიდა; ეს იყო ახალი ჰოლანდია, მსოფლიოს მეხუთედი. შემდეგ ისმოდა მღვდლების გალობა და დოლისა და ძვლის ფლეიტების ხმაზე ველურების ბრბო გააფთრებულ ცეკვაში ტრიალებდა. ეგვიპტური პირამიდები მიცურავდნენ ღრუბლებისკენ, ამოტრიალებული სვეტები და ქვიშაში ნახევრად ჩაფლული სფინქსები. აქ ჩრდილოეთის ჩამქრალი ვულკანები ჩრდილოეთის ნათებით იყო განათებული. დიახ, ვის შეეძლო ასეთი ფეიერვერკების მოწყობა? უფლისწული სიამოვნებით გვერდით იყო: მაინც ასჯერ მეტი ნახა, ვიდრე აქ ვამბობთ.
და შემიძლია სამუდამოდ აქ დარჩენა? - ჰკითხა მან.
Შენზეა დამოკიდებული! - უპასუხა ფერიამ. - თუ არ ეძებ აკრძალულს, როგორც შენი წინაპარი ადამი, მაშინ შეგიძლია სამუდამოდ აქ დარჩე!
სიკეთის და ბოროტის შეცნობის ნაყოფს არ შევეხები! - თქვა პრინცმა. - კიდევ ათასობით ლამაზი ხილია!
გამოსცადეთ საკუთარი თავი და თუ ბრძოლა ძალიან რთული მოგეჩვენებათ, იფრინეთ უკან აღმოსავლეთის ქარით, რომელიც ას წელიწადში ისევ აქ დაბრუნდება! ასი წელი გაფრინდება შენთვის, როგორც ასი საათი, მაგრამ ეს საკმაოდ დიდი დროა, როცა საქმე ცოდვილ ცდუნებასთან ბრძოლას ეხება. ყოველ საღამოს, შენთან განშორებით, დაგირეკავ: "ჩემთან, ჩემთან!" ხელით გაგიკარებ, ოღონდ არ გაინძრე, ნუ მიჰყვები ჩემს მოწოდებას; ყოველი ნაბიჯის შემდეგ, სურვილის წუხილი გაძლიერდება თქვენში და საბოლოოდ მიგიყვანთ იმ სიმშვიდეში, სადაც დგას სიკეთის და ბოროტების შეცნობის ხე. მე დავიძინებ მის სურნელოვან მდიდრულ ტოტებში, შენ კი დაიხარებ, რომ უფრო ახლოს შემომხედო; გაგიღიმებ და შენ მაკოცებ... მაშინ ედემის ბაღი კიდევ უფრო ღრმად ჩავა მიწაში და შენთვის დაიკარგება. მკვეთრი ქარი ძვლებამდე შეგაღწევს, ცივი წვიმა დაისველებს თავს; მწუხარება და უბედურება იქნება შენი წილი!
მე ვრჩები! - თქვა პრინცმა.
აღმოსავლეთის ქარმა პრინცს შუბლზე აკოცა და უთხრა:
იყავით მტკიცე და ჩვენ კვლავ შევხვდებით ას წელიწადში! Ნახვამდის!
და აღმოსავლეთის ქარი აფრიალებდა თავის დიდ ფრთებს, ანათებდა როგორც ელვა შემოდგომის ღამის სიბნელეში, ან როგორც ჩრდილოეთის ნათება პოლარული ზამთრის სიბნელეში.
ნახვამდის! ნახვამდის! - მღეროდა ყველა ყვავილი და ხე. ღეროებისა და პელიკანების ფარები ფრიალო ლენტებივით დაფრინავდნენ, რათა აღმოსავლურ ქარს ბაღის კიდემდე მიეყვანა.
ახლა ცეკვა იწყება! - თქვა ფერიამ. - ოღონდ მზის ჩასვლისას, შენთან ერთად ვიცეკვებ, დავიწყებ ხელის დაქანებას და დაგიძახის: "მოდი ჩემთან! მოდი ჩემთან!" არ მომისმინო! ასი წლის მანძილზე ყოველ საღამოს იგივე მეორდება, მაგრამ ყოველდღე უფრო და უფრო ძლიერდები და ბოლოს ჩემს მოწოდებას ყურადღებასაც კი შეწყვეტ. ამაღამ შენი პირველი გამოცდაა! ახლა გაფრთხილებული ხარ!
და ფერიამ მიიყვანა იგი თეთრი გამჭვირვალე შროშანების უზარმაზარ ოთახში, პატარა ოქროს არფებით, რომლებიც მტვრიანების ნაცვლად თვითონ უკრავდნენ. გამჭვირვალე ტანსაცმელში გამოწყობილი მომხიბვლელი მოხდენილი გოგონები ჰაეროვან ცეკვაში მივარდნენ და მღეროდნენ უკვდავი ცხოვრების სიხარულსა და ნეტარებაზე ედემის მუდამ აყვავებულ ბაღში.
მაგრამ შემდეგ მზე ჩავიდა, ცა აალებული ოქროვით ანათებდა და შროშანებს ვარდისფერი ელვარება დაეცა. უფლისწულმა დალია გოგოების მიერ შეთავაზებული ქაფიანი ღვინო და ენით აუწერელი ნეტარების მოზღვავება იგრძნო. უცებ დანარჩენების უკანა კედელი გაიხსნა და უფლისწულმა დაინახა სიკეთის და ბოროტების შეცნობის ხე, რომელიც გარშემორტყმული იყო კაშკაშა ბზინვარებით, ხის უკნიდან მოისმა რბილი, ტკბილი სიმღერა; ეგონა, რომ გაიგო დედის ხმა, რომელიც მღეროდა: "ჩემო შვილო! ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო შვილო!"
და ფერიამ დაუწყო ხელით ანიშნა და ნაზი ხმით დაუძახა: "ჩემთვის, ჩემკენ!" მას გაჰყვა, პირველივე საღამოს დაავიწყდა პირობა! და ის აგრძელებდა მას და ეღიმებოდა... ჰაერში დაღვრილი პიკანტური არომატი უფრო და უფრო ძლიერდებოდა; არფები უფრო ტკბილად ჟღერდა; როგორც ჩანს, ნეტარი სულები თავად მღეროდნენ გუნდში: "ყველაფერი უნდა იცოდეს! ყველაფერი უნდა განიცადო! ადამიანი ბუნების მეფეა!" უფლისწულს ეჩვენა, რომ ხიდან სისხლი აღარ სდიოდა, მაგრამ წითელი კაშკაშა ვარსკვლავები იღვრებოდნენ. "ჩემთვის! ჩემთვის!" - გაისმა ჰაეროვანი მელოდია და ყოველი ნაბიჯის შემდეგ უფლისწულს ლოყები უფეთქდებოდა და სისხლი უფრო და უფრო აფეთქდა.
Უნდა წავიდე! მან თქვა. - ამაში ცოდვა არ არის და არც შეიძლება! რატომ გაურბიხარ სილამაზესა და სიამოვნებას? მე უბრალოდ აღფრთოვანებული ვარ, შეხედე მის მძინარეს! მე არ ვაკოცებ მას! მე საკმარისად ძლიერი ვარ, რომ შევძლო საკუთარი თავის კონტროლი!
ცქრიალა მოსასხამი ფერიას მხრებიდან ჩამოვარდა; გაშალა ხის ტოტები და მყისვე გაუჩინარდა მის უკან.
პირობა ჯერ არ დამირღვევია! - თქვა პრინცმა. და არ მინდა მისი გატეხვა!
ამ სიტყვებით გაშალა ტოტები... ფერიას ისე მომხიბვლელად ეძინა, როგორც მხოლოდ ედემის ბაღის ფერია შეიძლება იყოს. ტუჩებზე ღიმილი დასთამაშებდა, მაგრამ ცრემლები აკანკალებდა გრძელ წამწამებზე.
ჩემ გამო ტირი? ჩაიჩურჩულა მან. - ნუ ტირი, მომხიბვლელო ფერია! ახლა მხოლოდ მე მესმოდა ზეციური ნეტარება, ის ცეცხლივით მოედინება ჩემს სისხლში, ანთებს აზრებს, მთელ არსებაში ვგრძნობ არამიწიერ ძალას და ძალას!
და აკოცა ცრემლებს, რომლებიც წამწამებს აფრქვევდნენ, ტუჩები მის ტუჩებს შეეხო.
ისმოდა ჭექა-ქუხილის საშინელი ტაში, ისეთი, როგორიც აქამდე არავის გაუგონია და უფლისწულის თვალებში ყველაფერი დაბნეული იყო; ფერია გაქრა, ედემის აყვავებული ბაღი ღრმად შევიდა დედამიწაზე. უფლისწულმა დაინახა, როგორ გაუჩინარდა გაუვალი ღამის სიბნელეში და ახლა მისგან მხოლოდ პატარა ვარსკვლავი ცქრიალა დარჩა. სასიკვდილო სიცივემ მოიცვა მისი კიდურები, თვალები დახუჭა და მკვდარივით დაეცა.
ცივმა წვიმამ სახე დაასველა, ძლიერმა ქარმა თავი დაუკრა და გამოფხიზლდა.
Რა გავაკეთე! ამოისუნთქა მან. - ადამივით დავარღვიე აღთქმა და ახლა ედემის ბაღი მიწაში ღრმად შევიდა!
მან თვალები გაახილა; შორს ჯერ კიდევ ციმციმებდა ვარსკვლავი, გაუჩინარებული სამოთხის უკანასკნელი კვალი. ეს იყო დილის ვარსკვლავი ცაზე.
თავადი ადგა; ისევ იმავე ტყეში იყო, ქარების გამოქვაბულთან; გვერდით იჯდა ქარების დედა. მზერა გაუსწორა მას და მუქარით ასწია ხელი.
პირველივე ღამეს! - თქვა მან, - ასე მეგონა! ჰო, ჩემი შვილი რომ იყო, ახლა ჩანთაში იჯდებოდი!
ის მაინც მივა იქ! - თქვა სიკვდილმა, - ეს იყო ძლიერი მოხუცი, სკირით ხელში და ზურგს უკან დიდი შავი ფრთებით. - და კუბოში ჩაწვება, თუმცა ახლა არა. მე მხოლოდ მას მოვნიშნავ და მივცემ დროს, რომ მოიხიბლოს ფართო სამყაროში და გამოისყიდოს თავისი ცოდვა კეთილი საქმით! მერე მოვალ მისთვის იმ საათში, როცა ყველაზე ნაკლებად ელოდება, შავ კუბოში დავმალავ, თავზე დავდებ და იმ ვარსკვლავთან მივიყვან, სადაც ედემის ბაღიც ყვავის; თუ კარგი და ღვთისმოსავი აღმოჩნდება, იქ შევა, მაგრამ თუ ფიქრები და გული მაინც ცოდვით არის სავსე, კუბო მასთან ერთად უფრო ღრმად ჩაიძირება, ვიდრე ედემის ბაღი ჩაიძირა. მაგრამ ყოველ ათას წელიწადში მე მოვალ მისთვის, რომ ის კიდევ უფრო ღრმად ჩაიძიროს, ან სამუდამოდ დარჩეს ცაზე ნათელ ვარსკვლავზე!
