ნაწარმოების ავტორია ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე. ოქროს თევზი

ვინ დაწერა "ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე" ყველას არ ახსოვს, თუმცა მისი სიუჟეტი ყველასთვის ნაცნობია.

ვინ დაწერა "ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე"?

ეს ზღაპარი დაიწერა 1833 წლის 2 (14) ოქტომბერს. პირველად გამოქვეყნდა 1835 წელს ჟურნალში "Library for Reading"

სიუჟეტი ნასესხებია ძმები გრიმების გერმანული ზღაპრების კრებულიდან. მხოლოდ იქ, მოჯადოებული პრინცი, მოჯადოებული პრინცი ემსახურება გმირის სასწაულებრივ თანაშემწეს, ხოლო პუშკინის ზღაპარში ეს არის ოქროს თევზი.

რაზეა ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე?

მოხუცი და მისი ცოლი ზღვის პირას ცხოვრობენ. მოხუცი თევზაობს, მოხუცი ქალი კი ძაფს ტრიალებს. ერთხელ მოხუცის ბადეში მოხვდება ჯადოსნური ოქროს თევზი, რომელსაც შეუძლია ადამიანურ ენაზე საუბარი. ნებისმიერ გამოსასყიდს ჰპირდება და ზღვაზე გაშვებას სთხოვს, მაგრამ მოხუცი თევზს გასამრჯელოს გარეშე უშვებს. სახლში დაბრუნებული ცოლს უყვება ამ შემთხვევის შესახებ. ქმარს გალანძღა, ის აიძულებს დაბრუნდეს ზღვაში, დაურეკოს თევზს და გატეხილი ღარის ნაცვლად ახალი ღარი მაინც სთხოვოს. ზღვასთან მოხუცი უხმობს თევზს, რომელიც ჩნდება და სურვილის ასრულებას ჰპირდება და ეუბნება: „ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან“.

სახლში დაბრუნებულს ხედავს ცოლის ახალ ღაბას. თუმცა მოხუცი ქალის მადა მატულობს - ის ქმარს ისევ და ისევ უბრუნდება თევზს, ორივეს მომთხოვნი, შემდეგ კი მხოლოდ თავისთვის, უფრო და უფრო მეტს:

• მიიღეთ ახალი ქოხი;
• იყოს საყრდენი დიდგვაროვანი;
• იყოს „თავისუფალი დედოფალი“.

ზღვა, სადაც მოხუცი მოდის, თანდათან სიმშვიდიდან ქარიშხალში გადადის. იცვლება მოხუცი ქალის დამოკიდებულებაც მოხუცი კაცის მიმართ: ჯერ კიდევ საყვედურობს მას, შემდეგ, კეთილშობილი ქალი, აგზავნის თავლაში და დედოფალი გახდომის შემდეგ, საერთოდ აძევებს. ბოლოს ქმარს ურეკავს და ითხოვს, რომ თევზმა „ზღვის ბედია“ გახადოს, თავად თევზი კი მისი მსახური გახდეს. რიბკა არ პასუხობს მოხუცის მორიგი თხოვნას და როდესაც ის სახლში დაბრუნდება, ხედავს მოხუცი ქალს, რომელიც ძველი დუგუტის წინ იჯდა ძველი გატეხილი ღართან.

ზღვაზე, ოკეანეში, ბუიანში მდებარე კუნძულზე, პატარა დანგრეული ქოხი იყო: ამ ქოხში მოხუცი და მოხუცი ქალი ცხოვრობდნენ. ისინი დიდ სიღარიბეში ცხოვრობდნენ; მოხუცმა ბადე გაიკეთა და დაიწყო ზღვაზე სიარული და თევზაობა: მხოლოდ ასე იღებდა ყოველდღიურ საკვებს. ერთხელ, რატომღაც, მოხუცმა ბადე მოისროლა, დაიწყო გაძევება და ისე მძიმედ მოეჩვენა, როგორც აქამდე არ მომხდარა: ძლივს ამოიღო. გამოიყურება და ქსელი ცარიელია; მხოლოდ ერთი თევზი დაიჭირეს, მაგრამ თევზი მარტივი არ არის - ოქრო. თევზი ადამიანური ხმით ლოცულობდა: „ნუ წამიყვან, მოხუცო! ლურჯ ზღვაში უკეთესი იყოს; მე თვითონ გამოგადგება: რაც გინდა, იმას გავაკეთებ. მოხუცი დაფიქრდა, გაიფიქრა და თქვა: "შენგან არაფერი მჭირდება: გაისეირნე ზღვაში!"

წყალში ოქროს თევზი ჩააგდო და სახლში დაბრუნდა. მოხუცი ეკითხება მას: "ბევრი დაიჭირე, მოხუცო?" - „დიახ, ერთი ოქროს თევზი და ზღვაში ჩააგდო; მტკიცედ ლოცულობდა: გაუშვით, თქვა მან, ცისფერ ზღვაში; მე გავხდები შენთვის სასარგებლო: რაც გინდა, ყველაფერს გავაკეთებ! მე შემიწყალე თევზი, გამოსასყიდი არ ამიღია, ტყუილად გავუშვი. „ოჰ, ბებერო ეშმაკო! დიდი ბედნიერება ჩაგივარდათ ხელში, მაგრამ ვერ მოახერხეთ მისი დაუფლება.

მოხუცი გაბრაზდა, დილიდან საღამომდე ლანძღავს მოხუცს, მშვიდობას არ ანიჭებს: „თუ პური მეთხოვა მისგან! ყოველივე ამის შემდეგ, მალე არ იქნება მშრალი ქერქი; რის ჭამას აპირებ?" მოხუცმა ვერ მოითმინა, ოქროს თევზთან წავიდა პურისთვის; მივიდა ზღვასთან და ხმამაღლა შესძახა: „თევზი, თევზო. გახდი კუდი ზღვაში, თავი ჩემკენ. თევზი ნაპირისკენ გაცურა: "რა გჭირს, მოხუცო?" – „გაბრაზდა მოხუცი, პური გამოგზავნა“. "წადი სახლში, ბევრი პური გექნება." მოხუცი დაბრუნდა: "აბა, მოხუცი, არის პური?" - „პური ბევრია; დიახ, ეს არის უბედურება: ღარი გაიყო, ტანსაცმლის გასარეცხი არაფერია; წადი ოქროს თევზთან, მოითხოვე ახალი.

მოხუცი ზღვაზე წავიდა: „თევზი, თევზო! გახდი კუდი ზღვაში, თავი ჩემკენ. ოქროს თევზმა გაცურა: "რა გინდა, მოხუცო?" – „მოხუცი ქალი გაგზავნა, ახალ ღარას ითხოვს“. – „აბა, ღარი გექნება“. მოხუცი დაბრუნდა, მხოლოდ კარიდან, და მოხუცი ქალი ისევ დაესხა მას: წადი, - ამბობს ის, - ოქროს თევზთან, სთხოვე, ახალი ქოხი აეშენებინათ; შენ არ შეგიძლია ჩვენში ცხოვრება და ნახე რა იშლება!” მოხუცი ზღვაზე წავიდა: „თევზი, თევზო! გახდი კუდი ზღვაში, თავი ჩემკენ. თევზი გადაცურა, თავი მისკენ გახდა, კუდი ზღვაში და ეკითხება: "რა გჭირს, მოხუცო?" - „ახალი ქოხი გვიშენე; მოხუცი ქალი იფიცებს, მშვიდობას არ მაძლევს; არ მინდა, ამბობს ის, ვიცხოვრო ძველ ქოხში: ეს ყველაფერი დაინგრევა!” „ნუ ღელავ, მოხუცო! წადი სახლში და ევედრე ღმერთს, ყველაფერი გაკეთდება“.

მოხუცი დაბრუნდა - მის ეზოში არის ახალი ქოხი, მუხა, მოჩუქურთმებული ნიმუშებით. მოხუცი ქალი გამორბის მის შესახვედრად, უფრო მეტად ბრაზდება, ვიდრე ოდესმე, იფიცებს: „ო, ბებერო ძაღლო! თქვენ არ იცით როგორ გამოიყენოთ ბედნიერება. ეხვეწა ქოხი და, ჩაი, გგონია, - საქმე შეასრულა! არა, დაბრუნდი ოქროს თევზთან და უთხარი: მე არ მინდა გლეხი ქალი ვიყო, მე მინდა ვიყო გამგებელი, რომ კარგი ხალხი დამემორჩილოს, შეხვედრისას ქედი ქედს მიაპყროს. მოხუცი ზღვაზე წავიდა, ხმამაღლა ამბობს: „თევზი, თევზო! გახდი კუდი ზღვაში, თავი ჩემკენ. თევზი გაცურა, კუდი გახდა ზღვაში, მიემართა მისკენ: "რა გჭირს, მოხუცო?" მოხუცი პასუხობს: „მოხუცი ქალი სიმშვიდეს არ მაძლევს, მთლად გონება დაკარგა: არ უნდა გლეხის ქალი იყოს, მას უნდა გამგებელი“. ”კარგი, არ ინერვიულო! წადი სახლში და ევედრე ღმერთს, ყველაფერი გაკეთდება“.

მოხუცი დაბრუნდა და ქოხის ნაცვლად ქვის სახლი დგას, სამ სართულზე აშენებული; მსახურები დარბიან ეზოში, მზარეულები აკაკუნებენ სამზარეულოში და მოხუცი ქალი ძვირადღირებული ბროკადის კაბაში ზის მაღალ სკამებზე და ბრძანებებს გასცემს. "გამარჯობა ცოლო!" ამბობს მოხუცი. „ოჰ, უცოდინერო! როგორ ბედავ დამიძახო, მეთაური, შენი ცოლი? ჰეი ხალხო! წაიყვანეთ ეს პატარა კაცი თავლაში და შეძლებისდაგვარად ურყევი მათრახით. მაშინვე მოვიდა მსახური, მოხუცს კისერზე ხელი მოუჭირა და თავლაში შეათრია; საქმროებმა მათრახებით დაიწყეს მოპყრობა და ისე მოექცნენ, რომ ფეხზე ძლივს წამოდგა. ამის შემდეგ მოხუცმა დამლაგებლად დანიშნა მოხუცმა; უბრძანა მისთვის ცოცხის მიცემა, რათა ეზო მოეწესრიგებინა და სამზარეულოში მიეტანა და წყალი მიეტანა. ცუდი ცხოვრება მოხუცისთვის: ეზოს მთელი დღე ასუფთავებს და სადღაც ცოტა უწმინდურს - ახლა თავლაში! „რა ჯადოქარია! მოხუცი ფიქრობს. "ბედნიერება მიენიჭა, მაგრამ ღორივით დამარხა, ქმრადაც არ მიმაჩნია!"

არც მეტი არც ნაკლები დრო გავიდა, მოხუცს მობეზრდა გუბერნატორი, მოითხოვა მოხუცი და უბრძანა: „წადი, ბებერო ეშმაკო, ოქროს თევზთან, უთხარი: არ მინდა გამგებელი, მე მინდა. რომ იყოს დედოფალი“. მოხუცი ზღვაზე წავიდა: „თევზი, თევზო! გახდი კუდი ზღვაში, თავი ჩემკენ. ოქროს თევზი გაცურა: "რა გჭირს, მოხუცო?" - "რატომ, ჩემი მოხუცი ქალი უფრო გაგიჟდა, ვიდრე ოდესმე: მას არ უნდა გამგებელი, მას სურს იყოს დედოფალი". - „ნუ ღელავ! წადი სახლში და ევედრე ღმერთს, ყველაფერი გაკეთდება“. მოხუცი დაბრუნდა და ყოფილი სახლის ნაცვლად ოქროს სახურავის ქვეშ მაღალი სასახლე დგას; ირგვლივ მცველები დადიან და ისროლებენ იარაღს; დიდი ბაღის უკან გადაჭიმული, სასახლის წინ კი - მწვანე მდელო; მდელოზე ჯარებია თავმოყრილი. მოხუცი ქალი დედოფლის ფორმაში ჩაცმული, გენერლებთან და ბიჭებთან ერთად აივანზე გავიდა და დაიწყო ამ ჯარების გადახედვა და განქორწინება: დოლის ცემა, მუსიკა ხმაურია, ჯარისკაცები ყვირიან "ჰურაჰ!"

არც მეტი არც ნაკლები დრო გავიდა, მობეზრდა მოხუცი დედოფლად ყოფნა, უბრძანა მოხუცი ეპოვათ და მის თვალწინ ნათელი ეჩუქებინათ. აჟიოტაჟი იყო, გენერლები ფუსფუსებდნენ, ბიჭები დარბოდნენ: "რა მოხუცი?" ძალით იპოვეს უკანა ეზოში, წაიყვანეს დედოფალთან. „მისმინე, ბებერო ეშმაკო! ეუბნება მოხუცი ქალი. წადი ოქროს თევზთან და უთხარი: მე არ მინდა ვიყო დედოფალი, მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია, რათა ყველა ზღვა და ყველა თევზი დამემორჩილოს. მოხუცს უნდა გაემართლებინა; სად ხარ! თუ არ წახვალ, წადი! მოხუცი უხალისოდ წავიდა ზღვასთან, მივიდა და უთხრა: „თევზი, თევზო! გახდი კუდი ზღვაში, თავი ჩემკენ. ოქროს თევზი არ არსებობს! მოხუცი სხვა დროს იძახის - ისევ არა! მესამედ იძახის - უცებ ზღვა შრიალდა, აჟიტირებული; ის იყო ნათელი, სუფთა, მაგრამ აქ სრულიად შავი გახდა. თევზი ნაპირისკენ მიცურავს: "რა გჭირდება, მოხუცო?" - „მოხუცი ქალი კიდევ უფრო სულელი იყო; მას აღარ სურს იყოს დედოფალი, მას სურს იყოს ზღვის ბედია, ყველა წყალზე ბატონობა, ყველა თევზის მეთაურობა.

ოქროს თევზმა არაფერი უთხრა მოხუცს, შებრუნდა და ზღვის სიღრმეში შევიდა. მოხუცი უკან შებრუნდა, უყურებს და თვალებს არ უჯერებს: სასახლე თითქოს არ მომხდარა და მის ადგილას დგას პატარა დანგრეული ქოხი, ქოხში კი მოხუცი ქალი ზის დახეული სარაფანში. მათ დაიწყეს ცხოვრება, როგორც ადრე, მოხუცმა კვლავ დაიწყო თევზაობა; მაგრამ რამდენჯერაც არ უნდა ჩააგდო ბადეები ზღვაში, მეტი ოქროს თევზი ვერ დაიჭირა.

მოხუცი კაცი თავის მოხუც ქალთან ერთად ცხოვრობდა
ძალიან ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით თევზაობდა,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში -
ბადე მოვიდა ერთი სლაიმით.
მან სხვა დროს ესროლა სენა -
მოვიდა სენა ზღვის ბალახით.
მესამედ ისროლა ბადე -
მოვიდა სენა ერთი თევზით,
არცთუ უბრალო თევზით - ოქროთი.
როგორ ევედრება ოქროს თევზი!
ადამიანური ხმით ამბობს:
„გამიშვი, მოხუცო, ზღვაში!
ჩემო ძვირფასო, გამოსასყიდს გავცემ:
რაც გინდა იმას ვიყიდი“.
მოხუცს გაუკვირდა, შეშინებული:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან გაათავისუფლა ოქროს თევზი
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
შედი ლურჯ ზღვაში
იარე იქ შენთვის ღია სივრცეში“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული:
"დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არ არის მარტივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ლურჯმა სახლი სთხოვა ზღვაში,
გადახდილი მაღალი ფასით:
იყიდე რაც გინდა
მე ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ცისფერ ზღვაში."
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, სულელო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზისგან!
მხოლოდ შენ რომ აიღო მისგან ღარი,
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.

ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს - ზღვა ოდნავ გათამაშებულია.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა;
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, ხელმწიფო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან.
გექნებათ ახალი ღარი“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარი აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, სულელო!
ევედრებოდა, სულელო, ღარა!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ტროში?
დაბრუნდი, სულელო, თევზთან ხარ;
დაემხო მას, მოითხოვე ქოხი“.

აი ის წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(ლურჯი ზღვა დაბინდულია).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მოღუშული ქალი ქოხს ითხოვს“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: ქოხი გექნება“.

წავიდა თავის დუგუნაში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი შუქით,
აგურით, ქვითკირის მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ზის ფანჯრის ქვეშ,
რა შუქზე ყვირიან ქმარი:
„სულელო, პირდაპირ სულელო!
ევედრებოდა, უბრალო, ქოხი!
დაბრუნდი, დაემხო თევზი:
არ მინდა შავკანიანი გლეხი ვიყო
მე მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი“.

მოხუცი წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(მოუსვენარი ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
როგორც არასდროს, მოხუცი ქალი შეშინდა,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
სურს იყოს საყრდენი დიდგვაროვანი ქალი“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან."

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
ვერანდაზე მისი მოხუცი ქალი დგას
ძვირადღირებულ საშხაპე ქურთუკში,
ბროკადი კიჩკას თავზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ოქროს ბეჭდების ხელებზე,
ფეხზე წითელი ჩექმებია.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
ის მათ სცემს, ჩუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
„გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია."
მოხუცი ქალი დაუყვირა მას
მან ის გაგზავნა თავლაში მოსამსახურებლად.

აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო განრისხდა;
ისევ უგზავნის მოხუცი თევზს:
"დაბრუნდი, დაემხო თევზის წინაშე:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი.
და მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი."
მოხუცს შეეშინდა, შეევედრა:
„რა ხარ, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?
თქვენ არ შეგიძლიათ არც ნაბიჯი და არც ლაპარაკი.
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი?
წადი ზღვაზე, პატივით გეუბნებიან;
თუ არ წახვალ, უნებურად გაგიძღვებიან“.

მოხუცი ზღვაზე წავიდა
(გაშავებული ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
ისევ მეამბოხე ჩემი მოხუცი ქალი:
მას აღარ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი."
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
კარგად? მის წინაშე არის სამეფო პალატები,
პალატებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის ზის მაგიდასთან, როგორც დედოფალი,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ისინი ასხამენ მის ღვინოებს საზღვარგარეთ;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის ირგვლივ ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
როგორც მოხუცმა დაინახა, შეეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებთან დაიხარა,
მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
აბა, შენი საყვარელი ახლა ბედნიერია?"
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან მხოლოდ მისი მხედველობიდან გაძევება ბრძანა.
ბიჭები და დიდებულები გაიქცნენ,
შენთან ერთად უბიძგა მოხუცს.
და კართან მცველი გაიქცა,
კინაღამ ცულებით დავჭრი,
და ხალხი მასზე იცინოდა:
„სწორად გემსახურებით, ბებერო ნაძირალა!
ამიერიდან შენ, უცოდინო, მეცნიერო:
არ ჩაჯდე ციგაში!"

აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
კიდევ უფრო უარესი, მოხუცი ქალი განრისხდა:
ის აგზავნის კარისკაცებს ქმრისთვის.
იპოვეს მოხუცი, მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„დაბრუნდი, თაყვანი ეცით თევზს.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
რომ იცხოვრო ჩემთვის ოკეანე-ზღვაში,
ოქროს თევზი რომ მომემსახურო
და ამანათებზე ვიქნებოდი“.

მოხუცმა კამათი ვერ გაბედა,
მან ვერ გაბედა სიტყვის თქმა.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ისე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან, ისე ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
რა ვუყო იმ წყეულ ქალს?
მას არ სურს დედოფალი იყოს
სურს იყოს ზღვის ბედია:
იცხოვრო მისთვის ოკეანე-ზღვაში,
შენ რომ ემსახურო მას
და ის ამანათებზე იქნებოდა“.
თევზმა არაფერი თქვა.
უბრალოდ კუდი დაასხა წყალზე
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
არ დაველოდე, მოხუც ქალს მივუბრუნდი
შეხედე: ისევ მის წინ არის დუგუნი;
ზღურბლზე მისი მოხუცი ქალი ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.

მოხუცი კაცი თავის მოხუც ქალთან ერთად ცხოვრობდა
ძალიან ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით თევზაობდა,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში -
ბადე მოვიდა ერთი სლაიმით.
მან სხვა დროს ესროლა სენა -
მოვიდა სენა ზღვის ბალახით.
მესამედ ისროლა ბადე -
მოვიდა სენა ერთი თევზით,
არცთუ უბრალო თევზით - ოქროთი.
როგორ ევედრება ოქროს თევზი!
ადამიანური ხმით ამბობს:
„გამიშვი, მოხუცო, ზღვაში!
ჩემო ძვირფასო, გამოსასყიდს გავცემ:
რაც გინდა იმას ვიყიდი“.
მოხუცს გაუკვირდა, შეშინებული:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
შედი ლურჯ ზღვაში
იარე იქ შენთვის ღია სივრცეში“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული:
”დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არ არის მარტივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ლურჯმა სახლი სთხოვა ზღვაში,
გადახდილი მაღალი ფასით:
იყიდე რაც გინდა
მე ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ამიტომ მან ლურჯ ზღვაში შეუშვა.
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, სულელო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზისგან!
მხოლოდ შენ რომ აიღო მისგან ღარი,
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.

ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს, რომ ზღვა ოდნავ ღრიალებს.

თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა;
— რა გინდა, მოხუცო?

„მოწყალე, ხელმწიფო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან.
გექნებათ ახალი ღარი“.

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარი აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, სულელო!
ევედრებოდა, სულელო, ღარი!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ტროში?
დაბრუნდი, სულელო, თევზთან ხარ;
თაყვანი ეცით მას, მოითხოვეთ უკვე ქოხი.

აი ის წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(ლურჯი ზღვა დაბინდულია).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.

— რა გინდა, მოხუცო?

„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მოღუშული ქალი ქოხს ითხოვს.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: უკვე გექნებათ ქოხი.

წავიდა თავის დუგუნაში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი შუქით,
აგურით, ქვითკირის მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ზის ფანჯრის ქვეშ,
რა შუქზე ყვირიან ქმარი:
„სულელო, პირდაპირ სულელო!
ევედრებოდა, უბრალო, ქოხი!
დაბრუნდი, დაემხო თევზი:
არ მინდა შავკანიანი გლეხი ვიყო
მე მინდა ვიყო დიდგვაროვანი ქალი“.

მოხუცი წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(მოუსვენარი ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
როგორც არასდროს, მოხუცი ქალი შეშინდა,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
სურს იყოს საყრდენი დიდგვაროვანი ქალი.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან."

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
ვერანდაზე მისი მოხუცი ქალი დგას
ძვირადღირებულ საშხაპე ქურთუკში,
ბროკადი კიჩკას თავზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ოქროს ბეჭდების ხელებზე,
ფეხზე წითელი ჩექმებია.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
ის მათ სცემს, ჩუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
„გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია.
მოხუცი ქალი დაუყვირა მას
მან ის გაგზავნა თავლაში მოსამსახურებლად.

აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო განრისხდა;
ისევ უგზავნის მოხუცი თევზს:
„დაბრუნდი, დაემხო თევზის წინაშე:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი.
და მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი.
მოხუცს შეეშინდა, შეევედრა:
„რა ხარ, ქალო, ზედმეტად ჭამს ქენბანს?
თქვენ არ შეგიძლიათ არც ნაბიჯი და არც ლაპარაკი.
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი?
წადი ზღვაზე, გეუბნებიან პატივით;
თუ არ წახვალ, უნებურად გაგიძღვებიან“.

მოხუცი ზღვაზე წავიდა
(გაშავებული ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
ისევ მეამბოხე ჩემი მოხუცი ქალი:
მას აღარ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!

მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
კარგად? მის წინაშე არის სამეფო პალატები,
პალატებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის ზის მაგიდასთან, როგორც დედოფალი,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ისინი ასხამენ მის ღვინოებს საზღვარგარეთ;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის ირგვლივ ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
როგორც მოხუცმა დაინახა, შეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებთან დაიხარა,
მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
აბა, ახლა შენი საყვარელი ბედნიერია?
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან მხოლოდ მისი მხედველობიდან გაძევება ბრძანა.
ბიჭები და დიდებულები გაიქცნენ,
შენთან ერთად უბიძგა მოხუცს.
და კართან მცველი გაიქცა,
კინაღამ ცულებით დავჭრი,
და ხალხი მასზე იცინოდა:
„მოგემსახურო, ბებერო უმეცარნო!
ამიერიდან შენ, უცოდინო, მეცნიერო:
არ ჩაჯდე ციგაში!"

აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
კიდევ უფრო უარესი, მოხუცი ქალი განრისხდა:
ის აგზავნის კარისკაცებს ქმრისთვის.
იპოვეს მოხუცი, მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„დაბრუნდი, დაემხო თევზი.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
რომ იცხოვრო ჩემთვის ოკეანე-ზღვაში,
ოქროს თევზი რომ მომემსახურო
და მე ვიქნებოდი ამანათებზე.

მოხუცმა კამათი ვერ გაბედა,
მან ვერ გაბედა სიტყვის თქმა.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ისე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან, ისე ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
რა ვუყო იმ წყეულ ქალს?
მას არ სურს დედოფალი იყოს
სურს იყოს ზღვის ბედია:
იცხოვრო მისთვის ოკეანე-ზღვაში,
შენ რომ ემსახურო მას
და ის ამანათებზე იქნებოდა.
თევზმა არაფერი თქვა.
უბრალოდ კუდი დაასხა წყალზე
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
არ დაველოდე, მოხუც ქალს მივუბრუნდი
შეხედე: ისევ მის წინ არის დუგუნი;
ზღურბლზე მისი მოხუცი ქალი ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.

ცხოვრობდა მეუღლესთან ერთად ზღვასთან. ერთხელ მოხუცის ქსელში გვხვდება არა მარტივი, მაგრამ. ის მეთევზეს ადამიანური ხმით ესაუბრება და გათავისუფლებას ითხოვს. მოხუცი ამას აკეთებს და თავისთვის არანაირ ჯილდოს არ ითხოვს.

თავის ძველ ქოხში დაბრუნებული, ცოლს მომხდარზე ესაუბრება. ის საყვედურობს ქმარს და საბოლოოდ აიძულებს დაბრუნებას, რათა მშვენიერი თევზისგან ჯილდო მოსთხოვოს - ყოველ შემთხვევაში, ახალი ღარი შეცვალოს ძველი, გატეხილი. ზღვასთან მოხუცი თევზს უხმობს, ის ჩნდება და მეთევზეს ურჩევს, არ იყოს მოწყენილი, მშვიდად წავიდეს სახლში. სახლში მოხუცი ხედავს, რომ მოხუც ქალს ახალი ღარი აქვს. თუმცა, ის მაინც უკმაყოფილოა იმით, რაც აქვს და ითხოვს თევზის ჯადოქრობის უფრო სასარგებლო გამოყენებას.

მომავალში მოხუცი ქალი იწყებს უფრო და უფრო მეტ მოთხოვნას და მოხუცი კაცს ისევ და ისევ აგზავნის თევზთან, რათა ჯილდოდ ახალი ქოხი სთხოვოს, შემდეგ თავადაზნაურობა, შემდეგ კი სამეფო ტიტული. მოხუცი ყოველ ჯერზე მიდის ცისფერ ზღვაზე და იძახებს თევზს.

რაც უფრო იზრდება მოხუცი ქალის მოთხოვნები, ზღვა უფრო და უფრო ბნელდება, ქარიშხალი, მოუსვენარი ხდება.

თევზი ამ დროისთვის ყველა მოთხოვნას ასრულებს. დედოფალი რომ გახდა, მოხუცი ქალი აგზავნის ქმრის „მარტივს“ თავისგან და უბრძანა მისი სასახლიდან გაძევება, მაგრამ მალე კვლავ ითხოვს მის მიყვანას. იგი აპირებს გააგრძელოს მისი გამოყენება, როგორც ბერკეტი ოქროს თევზზე. მას აღარ სურს იყოს დედოფალი, არამედ უნდა იყოს ზღვის ბედია, რათა ოქროს თევზი თავად მოემსახუროს მას და იყოს მის ამანათებზე. ოქროს თევზმა ამ თხოვნას არ უპასუხა, მაგრამ ჩუმად გაცურა ცისფერ ზღვაში. სახლში დაბრუნებულმა მოხუცმა ცოლი თავის ძველ დუგლოში იპოვა, მის წინ კი გატეხილი ღარი იყო.

სხვათა შორის, სწორედ ამ ზღაპრის წყალობით შემოვიდა რუსულ სასაუბრო კულტურაში ჩვეულებრივი გამოთქმა - „არაფრის დარჩენა“, ანუ არაფრით დასრულება.

ზღაპრის წარმოშობა

პუშკინის ზღაპრების უმეტესობის მსგავსად, „ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე“ დაფუძნებულია ფოლკლორულ სიუჟეტზე და შეიცავს გარკვეულ ალეგორიულ მნიშვნელობას. ასე რომ, მას აქვს იგივე სიუჟეტი პომერანული "მეთევზისა და მისი ცოლის შესახებ", როგორც ძმები გრიმებმა წარმოადგინეს. გარდა ამისა, ზოგიერთი მოტივი ეხმიანება ამბავს რუსული "ხარბი მოხუცი ქალის". მართალია, ამ ისტორიაში, ოქროს თევზის ნაცვლად, ჯადოსნური ხე მოქმედებდა მაგიის წყაროდ.

საინტერესოა, რომ ძმები გრიმების მიერ მოთხრობილ ზღაპარში მოხუც ქალს საბოლოოდ სურდა პაპი გამხდარიყო. ეს შეიძლება ჩაითვალოს როგორც პაპის ჯოანზე მინიშნება, ერთადერთი ქალი პაპი, რომელმაც მოახერხა ამ თანამდებობის დაკავება მოტყუებით. პუშკინის ზღაპრის ერთ-ერთ პირველ ცნობილ გამოცემაში მოხუცმა ქალბატონმა პაპის ტიარაც სთხოვა და ზღვის ბედიის პოსტზე პრეტენზიამდე მიიღო. თუმცა, ეს ეპიზოდი შემდგომში ავტორმა წაშალა.