წყალი ყოველთვის დიდ როლს თამაშობდა ადამიანის ცხოვრებაში. მას ადიდებდნენ, პატივს სცემდნენ, გაღმერთებდნენ, ლეგენდებს ამზადებდნენ მასზე. სწორედ ამიტომ, უხსოვარი დროიდან გამოიყენებოდა ფრაზეოლოგიური ერთეულების დიდი რაოდენობა, სიტყვა „წყლის“ შემოღებით.
თუ რომელიმე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს რუსულიდან სხვა ენაზე თარგმნით, მიიღებთ სიტყვების არათანმიმდევრულ კომბინაციას და უცხოელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს გამოთქმის მნიშვნელობა. Მაგრამ მხოლოდ რუსი კაციუყვარს ამ ფრაზების გამოყენება ყოველდღე, ხაზს უსვამს მის განათლებას, წიგნიერებასა და საოცარ ორატორობას.
გავიხსენოთ რამდენიმე მსგავსი ფრაზა.
"როგორც წყალი იხვის ზურგზე"
აქ ლაპარაკია იღბლიან ადამიანზე, რომელიც რაც არ უნდა გააკეთოს, ყოველთვის ხელსაყრელ მდგომარეობაში რჩება. ეს გამოთქმა გაჩნდა იმის გამო, რომ ბატის ქლიავის თვისება მშრალი დარჩეს წყალში ყოფნის შემდეგ.
"არ დაღვრიო წყალი"
ასე ამბობენ ძალიან მეგობრულ ადამიანებზე, რომლებიც არასდროს შორდებიან და ყოველთვის ერთად აკეთებენ ყველაფერს.
"აიტანეთ წყალი ვინმეს"
ჩვეულებრივ, ჩვენ ვიყენებთ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს გამონათქვამში "ისინი ატარებენ წყალს შეურაცხყოფისთვის". ეს გამოთქმა ისევ უძველესი დროიდან მოდის, როდესაც, შეზღუდვისა და აღზრდის მიზნით, თავხედ, ჯიუტ ცხენებს წყლის გადასატანად ურმზე ამაგრებდნენ. ასევე ხალხთან. ეს ფრაზა გამოიყენება როგორც გაფრთხილება, რომ შურისძიება აუცილებლად დადგება არასწორი, მეამბოხე ქცევისთვის.
"გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები"
ჩვენ ძალიან გვიყვარს ფრაზეოლოგია, რადგან ის სხვადასხვა უბედურების დაძლევას ნიშნავს მიმდინარე გზა. ადამიანი, რომლის შესახებაც ჩვენ ვსაუბრობთ, ჩვეულებრივ, ბევრი რამ ნახა, გამოცდილი, ნამყოფი რთული სიტუაციებიდა მოახერხა ღირსეულად გამოსულიყო ურთულესი ცვლილებებიდან.
"მეშვიდე წყალი ჟელეზე"
აქ ვგულისხმობთ ძალიან შორეულ ნათესავებს. ურთიერთობის ხარისხს ამ შემთხვევაში ადარებენ ჟელეს ნარევს - სქელ სასმელს. რაც უფრო მეტად გააზავებთ მას წყლით, მით უფრო წყლიანი ხდება. ასეა ადამიანებს შორის ნათესაობა.
"წყნარი ვიდრე წყალი, დაბალი ვიდრე ბალახი"
ჩვენ ვსაუბრობთ ჩვეულებრივ, წყნარ, შეუმჩნეველ ადამიანზე, რომელიც არ ცდილობს იყოს ყურადღების ცენტრში.
"როგორც თევზი წყალში"
ეს აღწერს სიტუაციას, როდესაც ადამიანი თავს ძალიან თავდაჯერებულად გრძნობს.
"ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში"
ფრაზა აჩვენებს არასერიოზულ, ტრივიალურ სიტუაციას, რომელმაც მოულოდნელად ძლიერი რეზონანსი გამოიწვია.
"წყალზე ჩანგლით წერა"
ასე ამბობენ მოვლენაზე, რომლის დასასრულიც ზუსტად არ არის განსაზღვრული, ჯერ არაფერია ნათელი.
"გაიტანეთ იგი ღიად"
ყველას თვალი გაახილე ადამიანის უხამსი, დაუშვებელი, დანაშაულებრივი ქმედებაზე, ამხილე იგი.
"გამოდი წყლიდან მშრალი"
ამ შემთხვევაში საუბარია ადამიანზე, რომელმაც, მიუხედავად იმისა, რომ ჩაიდინა რაიმე უკანონო ქმედება, თავი აარიდა ნასამართლობას, საჯაროობას და დასჯას.
"ჩაიძირე წყალში"
ამის სინონიმი ფრაზეოლოგიური შემობრუნება- ბუნდოვანების უფსკრული, უფსკრული.
"პირში წყალი ჩავდე"
მამაკაცი ჩუმად რჩება, უსიტყვოდ, თუმცა ყველა მისგან ახსნას ელის.
"როგორც წყალში ყურება"
ჩვენ ვსაუბრობთ კარგი ინტუიციის მქონე ადამიანზე, რომელმაც შეძლო გარკვეული მოქმედების დასასრულის განჭვრეტა. ადრე ჯადოქრებს შორის განსაკუთრებით პოპულარული იყო წყალზე ბედის მოყოლა - სწორედ აქედან გაჩნდა ეს ფრაზეოლოგიური შემობრუნება.
"როგორც ორი წვეთი წყალი"
ეს ნიშნავს წარმოუდგენელ მსგავსებას ვინმეს ან რაღაცას შორის - ან მათ შორის. მაგალითად, ტყუპები ორ ბარდასავითაა ყელში.
"ის ისე დადის, თითქოს წყალშია ჩაძირული"
ის საუბრობს ადამიანის მოწყენილ, დეპრესიულ მდგომარეობაზე.
"მას შემდეგ ბევრი წყალი გავიდა ხიდის ქვეშ."
ეს ნიშნავს, რომ ბევრი დრო გავიდა და თითქმის ყველაფერი შეიცვალა.
"დამალე ბოლოები წყალში"
ეს ნიშნავს კვალის დაფარვას, სისასტიკის კვალის დამალვას.
როგორც ვხედავთ, წყლის თემა ყოველთვის იყო და რჩება პოპულარული ხალხის ყოველდღიურ მეტყველებაში. თითოეული ჩვენგანი დღეში ერთხელ მაინც იყენებს ერთ ან მეტ ფრაზას წარმოდგენილი სიიდან.
და ბოლოები წყალში რაზგ. ექსპრესი არ იყო (რომ არ იყო) არცერთი მტკიცებულება, არც კვალი, არც არაფრის ნიშნები. ჯერ პირუტყვი უნდა დაიფაროს, რომ - თუ რამე მოხდა - ოსტატურად გაიყიდოს და სუფთა გამოვიდეს... ცხენის პატრონები წინასწარ დაფიქრებულან: ცხენებს და პირუტყვს თავად დააყენებენ და ეს. ღარიბებისთვის უფრო მოსახერხებელი იქნება პატარა ნივთების - ღორების, ცხვრის წაღება: ისინი დაკლავენ - და მთავრდება წყალში.(კ. ფედინი. კოცონი).
ფრაზების წიგნირუსული ლიტერატურული ენა. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წ.
სინონიმები:ნახეთ, რა არის "და მთავრდება წყალში" სხვა ლექსიკონებში:
მთავრდება წყალში- ბოლოები წყალშია (და საუბარი არ არის). წყალში (მორდოვის სასამართლო). ქვით (ტომარაში) და წყალში. Ოთხ. ნებისმიერ დანაკარგს, იმის მაგივრად, რომ მივყვე, საკუთარ გლეხებს მოვაშორებ და ბოლოები წყალში იქნება. ფონვიზინი. მცირეწლოვანი. 1, 5. სკოტინინი. Ოთხ... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)
ბოლოები წყალშია - და ბუშტები მაღლა.- ბოლოები წყალშია. მთავრდება წყალში და ბუშტუკდება. იხილეთ შეგნებული მტკიცებულებები...
ბოლოები წყალშია, ბუშტები კი აღმართზეა.- ბოლოები წყალშია, ბუშტები კი აღმართზე. იხილეთ დასაწყისი დასრულება... და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
მთავრდება წყალში - და ბუშტები აღმართზე.- მთავრდება წყალში და ბუშტუკებს მთაზე. იხილეთ შეგნებული მტკიცებულებები... და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
მთავრდება წყალში- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი
მთავრდება წყალში- კეთდება; დანაშაულის ან გადაცდომის კვალი. ეს ეხება მტკიცებულებების დამალვას, მტკიცებულებების განადგურებას. გასაკიცავი ან დანაშაულებრივი ქმედება (P), ჩადენილი რომელიმე პირის მიერ. პირი ან პირთა ჯგუფი (X), ასევე სასჯელის თავიდან აცილება... ... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
მთავრდება წყალში- (და საუბარი არ არის) ტომარაში და წყალში (მორდოვის სასამართლო) ქვით (ტომარაში) და წყალში. Ოთხ. ნებისმიერ დანაკარგს, იმის მაგივრად, რომ მივადევნო, ჩემს გლეხებს მოვაშორებ და ის კანალიზაციაში ჩავა. ფონვიზინი. მცირეწლოვანი. 1, 5. სკოტინინი. Ოთხ. მიცვალებულთან ერთად მივდივართ... პირველად არა... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
რაზგ. (არ) გაქრა, (არ) გაქრა რაიმეს კვალი. პატარა ძროხების დაკარგვიდან მხოლოდ ორი კვირის შემდეგ, როცა ბოლოები საბოლოოდ წყალში შევიდა, საბოლოოდ ჩამოვიდა კომისია რეგიონიდან (ბ. მოჟაევი. ჟივოი). სასწრაფოდ უნდა წახვიდე, რომ ბილიკზე გაცხელდე. ჯერ სულ ესაა... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
ბოლოები წყალშია.- ნახე ბოლოები წყალში და ბუშტებში... და. დალი. რუსი ხალხის ანდაზები
მთავრდება წყალში და ბუშტებით აღმართზე (მაღლა)- რეგიონი ხუმრობს. იგივეა, რაც ბოლოები წყალში 1 2. Mokienko 1990, 117 ... დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები
წიგნები
- მთავრდება წყალში, ნიკოლაი დიმიტრიევიჩ ახშარუმოვი. დეტექტიური ამბავი, რომელიც საფუძვლად დაედო რომანს „წყალში მთავრდება“, მატჩები თანამედროვე ნამუშევრები. Უეცარი სიკვდილიახალგაზრდა ქალი, რომელიც არასოდეს გაშორდა ქმარს, უნებლიეთ...
როცა ადამიანი მოწყენილია, ის კარგად არ გამოიყურება. თუ გესმით ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა "თითქოს წყალში ჩაშვებული", მაშინ გექნებათ რაიმე ზედმეტი სასოწარკვეთის აღსანიშნავად. ამიტომ, დღეს განვიხილავთ სტაბილურ ფრაზას.
წარმოშობა
რა თქმა უნდა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ბნელმა დრომ მოგვცა. ამ უკანასკნელში ელექტროენერგია არ იყო და განათლება მხოლოდ პრაქტიკული უნარებით შემოიფარგლებოდა. მაშასადამე, არ უნდა გაგიკვირდეთ, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „თითქოს წყალში ჩავარდნილი“ შემოვიდა ენაში ორი საკმაოდ ბარბაროსული პროცედურის შედეგად:
- როდესაც ადამიანი დანაშაულში ეჭვმიტანილი იყო, მას წყლით ამოწმებდნენ. თუ არ დაიხრჩო, აღიარა, რომ პატიოსანი იყო.
- როდესაც სურდათ რაიმე ინფორმაციის ამოღება ადამიანისგან, წყალში ჩასვეს.
ბოლო ხრიკი შეიძლება ნახოთ ზოგიერთ ამერიკულ სამოქმედო ფილმში, მაგრამ როგორც გარკვეული რუდიმენტი, როდესაც ისინი ცდილობენ გმირის დახრჩობას აბანოში სიმართლის ინტერესებიდან გამომდინარე. ეს არის ის, რასაც ვგულისხმობთ თანამედროვე ადამიანსმსგავსი მეთოდები კარგად არის ცნობილი. ვიმედოვნებთ, რომ ეს მხოლოდ ხმებია.
ასევე შეუძლებელია არ ითქვას, რომ ჯადოქრებს შუა საუკუნეებში „პატიოსნების“ მსგავსი პროცედურა ექვემდებარებოდნენ, მაგრამ იმ დროს ეს სრულიად პარადოქსული იყო: თუ ქალი დაიხრჩო, მაშინ ის ჯადოქარი არ იყო. გამოდის, რომ როდესაც გოგონას იჭერენ და ჯადოქრობაში ადანაშაულებენ, მას გადარჩენის შანსი არ აქვს. თუ არ დაიხრჩო, კოცონზე დაწვეს.
მნიშვნელობა
თუმცა, საკმარისი ისტორია. დროა ვუპასუხოთ კითხვას, რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეული „თითქოს წყალში ჩაძირული“. საიდუმლოს გამხელამდე, წარმოვიდგინოთ, როგორი უნდა ყოფილიყო ადამიანი, რომელმაც ასეთი წამება გამოიარა. Გააცნო? და ახლა სწორი პასუხი. ასე ეძახიან მოწყენილი კაციდაბნეულობასა და დაბნეულობაში.
ეს მდგომარეობა ჩვეულებრივ გამოწვეულია კონკრეტული პრობლემებით და იშვიათად შინაგანი გამოცდილებით. მაგალითად: სამსახურში საქმეები კარგად არ მიდის; მშობლებმა ყვიროდნენ; ჩხუბი ახალგაზრდა კაცთან ან გოგოსთან - ამ ყველაფერმა შეიძლება გამოიწვიოს სასოწარკვეთა და როდესაც ნაცნობები ხვდებიან, მათ შეიძლება გაიხსენონ ძველი, ძველი ფრაზეოლოგია. ნუგეშად რას იტყვი? ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა იმისთვის, რომ წვრილმანებზე სევდიანი იყო.
წყალი ყოველთვის დიდ როლს თამაშობდა ადამიანის ცხოვრებაში. მას ადიდებდნენ, პატივს სცემდნენ, გაღმერთებდნენ, ლეგენდებს ამზადებდნენ მასზე. ამიტომ მას უძველესი დროიდან იყენებდნენ დიდი რიცხვიფრაზეოლოგიური ბრუნვები სიტყვა "წყლის" გამოყენებით.
თუ რომელიმე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს რუსულიდან სხვა ენაზე თარგმნით, მიიღებთ სიტყვების არათანმიმდევრულ კომბინაციას და უცხოელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს გამოთქმის მნიშვნელობა. და მხოლოდ რუს ხალხს მოსწონს ამ ფრაზების გამოყენება ყოველდღე, ხაზს უსვამს მათ განათლებას, წიგნიერებას და შესანიშნავ ორატორობას.
გავიხსენოთ რამდენიმე მსგავსი ფრაზა.
"როგორც წყალი იხვის ზურგზე"
აქ ლაპარაკია იღბლიან ადამიანზე, რომელიც რაც არ უნდა გააკეთოს, ყოველთვის ხელსაყრელ მდგომარეობაში რჩება. ეს გამოთქმა გაჩნდა იმის გამო, რომ ბატის ქლიავის თვისება მშრალი დარჩეს წყალში ყოფნის შემდეგ.
"არ დაღვრიო წყალი"
ასე ამბობენ ძალიან მეგობრულ ადამიანებზე, რომლებიც არასდროს შორდებიან და ყოველთვის ერთად აკეთებენ ყველაფერს.
"აიტანეთ წყალი ვინმეს"
როგორც წესი, ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ვიყენებთ გამონათქვამში „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფილებისთვის“. ეს გამოთქმა ისევ უძველესი დროიდან მოდის, როდესაც, შეზღუდვისა და აღზრდის მიზნით, თავხედ, ჯიუტ ცხენებს წყლის გადასატანად ურმზე ამაგრებდნენ. ასევე ხალხთან. ეს ფრაზა გამოიყენება როგორც გაფრთხილება იმისა, რომ არასწორი, დაუმორჩილებელი საქციელისთვის აუცილებლად იქნება შურისძიება.
"გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები"
ჩვენ ძალიან გვიყვარს ფრაზეოლოგია, რადგან ის ყველანაირი უბედურების დაძლევას ნიშნავს ცხოვრების გზა. ამ ადამიანმა, როგორც წესი, ბევრი რამ ნახა, ბევრი განიცადა, რთულ სიტუაციებში მოხვდა და ურთულესი უბედურებიდან ღირსეულად გამოსულიყო.
"მეშვიდე წყალი ჟელეზე"
აქ ვგულისხმობთ ძალიან შორეულ ნათესავებს. ურთიერთობის ხარისხი ამ შემთხვევაში შედარებულია ჟელეს თანმიმდევრულობასთან - სქელი სასმელი. რაც უფრო მეტად გააზავებთ მას წყლით, მით უფრო თხევადი ხდება. ასეა ადამიანებს შორის ნათესაობა.
"წყნარი ვიდრე წყალი, დაბალი ვიდრე ბალახი"
ჩვენ ვსაუბრობთ უბრალო, წყნარ, შეუმჩნეველ ადამიანზე, რომელიც არ ცდილობს იყოს ყურადღების ცენტრში.
"როგორც თევზი წყალში"
ეს აღწერს სიტუაციას, როდესაც ადამიანი თავს ძალიან თავდაჯერებულად გრძნობს.
"ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში"
ფრაზა ასახავს არასერიოზულ, ტრივიალურ სიტუაციას, რამაც მოულოდნელად ძლიერი რეზონანსი გამოიწვია.
"წყალზე ჩანგლით წერა"
ეს ნათქვამია მოვლენაზე, რომლის შედეგიც ზუსტად არ არის განსაზღვრული, ჯერ არაფერია ცნობილი.
"გაიტანეთ იგი ღიად"
ყველას თვალი გაახილე ადამიანის უხამს, დაუშვებელ, დანაშაულებრივ ქმედებებზე, ამხილე იგი.
"გამოდი წყლიდან მშრალი"
ამ შემთხვევაში საუბარია ადამიანზე, რომელმაც, მიუხედავად იმისა, რომ ჩაიდინა რაიმე უკანონო ქმედება, თავი აარიდა ნასამართლობას, საჯაროობას და დასჯას.
"ჩაიძირე წყალში"
ამ ფრაზეოლოგიური შემობრუნების სინონიმია ბუნდოვანების უფსკრული, გაქრობა.
"პირში წყალი ჩავდე"
მამაკაცი დუმს, სიტყვას არ წარმოთქვამს, თუმცა ყველა მისგან განმარტებას ელის.
"როგორც წყალში ყურება"
ჩვენ ვსაუბრობთ კარგი ინტუიციის მქონე ადამიანზე, რომელმაც შეძლო მოვლენის შედეგის წინასწარმეტყველება. ადრე ჯადოქრებს შორის განსაკუთრებით პოპულარული იყო წყალზე ბედის მოყოლა - სწორედ აქედან გაჩნდა ეს ფრაზეოლოგიური შემობრუნება.
"როგორც ორი წვეთი წყალი"
ეს ნიშნავს ვიღაცის ან რაღაცის წარმოუდგენელ მსგავსებას ერთმანეთთან. მაგალითად, ტყუპები ორ ბარდასავითაა ყელში.
"ის ისე დადის, თითქოს წყალშია ჩაძირული"
საუბრობს ადამიანის მოწყენილ, დეპრესიულ მდგომარეობაზე.
"მას შემდეგ ბევრი წყალი გავიდა ხიდის ქვეშ."
ეს ნიშნავს, რომ ბევრი დრო გავიდა და ბევრი რამ შეიცვალა.
"დამალე ბოლოები წყალში"
ასე რომ დაფარეთ კვალი, დამალეთ დანაშაულის კვალი.
როგორც ვხედავთ, წყლის თემები ყოველთვის იყო და რჩება პოპულარული ადამიანის ყოველდღიურ მეტყველებაში. თითოეული ჩვენგანი დღეში ერთხელ მაინც იყენებს ერთ ან მეტ ფრაზას წარმოდგენილი სიიდან.
