ჩელიაბინსკში ფრანგულ ენაზე ლექციებს ფრანგულად კითხულობს 26 წლის ფრანგი, დაბადებული ბასკების ქვეყანაში, ესპანეთის საზღვრიდან ათი კილომეტრში. პარალელურად სწავლობს რუსულს - ლექსიკონების, საცნობარო წიგნებისა და წიგნების გამოყენებით.
კვენტინ ლენი. ფოტო: AiF / ნადეჟდა უვაროვა
„რუსული ძალიან რთულია. ყველაზე რთული შენთვის რუსეთში არის დეკლენციებისა და უღლების სწავლა. აქ ბევრი გამონაკლისია. მაგალითად, სიტყვა "პირი". ენა "პირშია", არა "კომპანიაში", აქ ხმოვანი ქრება, ეს გამონაკლისია და ამის გაგება უცხოელს უჭირს. კიდევ ერთი სირთულე არის გავლენა. საფრანგეთში ჩემს მეგობრებს ძლივს ავუხსენი, რა იყო ეს. ფრანგულში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზეა, ამაზე არავინ ფიქრობს.
ჯერ რუსულად ვერ ვკითხულობ მხატვრულ წიგნებს: ბევრი სიტყვა რთულია ერთად გამოყენებისას, ალეგორიულად, მიჭირს ტექსტის მნიშვნელობის გაგება. მაგრამ მე მიყვარს ლიტერატურა, ამიტომ მეექვსე კლასის სახელმძღვანელოდან ვსწავლობ რუსეთის ისტორიას: იქ ყველაფერი ნათელია.
ფოტო: AiF / ნადეჟდა უვაროვა
რუსეთშიც არის კომიკური მომენტები. თქვენი სიტყვა „აქაუნთი“, რომელიც მუდმივად ისმის რესტორნებში, ფრანგულად „ტუალეტს“ ნიშნავს. და ეს არის უხეში, თითქმის შეურაცხმყოფელი. ჯერ კიდევ ვერ ვეჩვევი მის მოსმენას, კაფეში ლანჩის გადახდას მთხოვს.
ფილიპო ლბატე, იტალია: „ძნელია ასო Y-ის გამოთქმა“
ფილიპო ლბატე. ფოტო: ფილიპოს პირადი გვერდიდან სოციალურ ქსელში vk.com
ქორწილის ფოტოგრაფი, რუს მეუღლესთან ერთად იტალიიდან სანკტ-პეტერბურგში ერთი წლის წინ გადავიდა საცხოვრებლად. ენას დამოუკიდებლად სწავლობს თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელოდან და მეუღლის დახმარებით.
„რუსული ენა ზოგადად ერთი დიდი სირთულეა. 40 წლის ასაკში ახალი, არაფრისგან განსხვავებით ენის სწავლა სამჯერ რთულია. მე მაინც ხშირად ვურევ ასოებს "C" და "H", "Sh" და "Sch", "X" და "F" ... და არ მესმის, მაგალითად, სიტყვა "რძე" რატომ იკითხება. როგორც „მალაკო“ და ა.შ. დ.
ასო "Y"-ის გამოთქმა ძალიან რთულია, იმის გათვალისწინებით, რომ იტალიურად არ არის ასეთი ბგერა, ისევე როგორც ასო "X", ის ასევე არ არის იტალიურად და აღმოჩნდება, რომ ეს არის თითქმის არაბული "KX". ” გამოთქმაში.
რაც შეეხება დანარჩენს, შეიძლება ითქვას, რომ შეყვარებული ვარ რუსეთზე“.
ლინდი ბელაია, ისრაელი: „რუსული ენა ჩემთვის სრული პანტომიმაა“
26 წლის ლინდი ბელაია 1987 წელს ყაზახეთში დაიბადა, 6 წლის ასაკში მშობლებთან ერთად ისრაელში გადავიდა საცხოვრებლად. ამ დროს მან ჯერ კიდევ არ იცოდა წერა-კითხვა და რუსული იცოდა მხოლოდ "ყურით". ოჯახი რუსეთში ცოტა ხნის წინ დაბრუნდა.
ისრაელში ყოველი მეექვსე მცხოვრებმა იცის რუსული. რუსული უნდა მესწავლა, თუნდაც არ მინდოდა. რადგან ებრაულ ენაზე ძალიან ცოტა წიგნია. მე მხოლოდ 12 წლის ასაკში წავიკითხე ჩემი პირველი წიგნი, ფანტასტიკური მოთხრობა ჯადოქრის წესები. ვისაც რუსულის სწავლა უჭირდა, ინგლისურს ასწავლიდნენ – საბედნიეროდ, წიგნები ინგლისურად გამოიცა.
ზოგიერთი სიტყვა ებრაულად ძალიან მოგვაგონებს რუსულს. მაგალითად, სამსახურში წასვლამდე ყველას უნდა გაიაროს სამედიცინო გამოკვლევა. და, რა თქმა უნდა, ექიმებს შორის იყო ფსიქიატრი. ებრაულად ფსიქიატრი ჟღერს როგორც "ღორი" קב"ן (ფსიქიკური ჯანმრთელობის ოფიცერი). ჩვენ ვიცინეთ: "ასე რომ, ჩვენ ყველანი მივდივართ ღორთან ფსიქიკის შესამოწმებლად." მაგრამ ჩვენ დავურეკეთ ჩვენი ბატალიონის მეთაურის მოადგილეს სამგადს (סמג"ד) . რუსულად ეს სიტყვა ძალიან ჰგავს „გადს“. სხვათა შორის, ისრაელის ჯარში რუსულად იფიცებენ.
ლინდი თეთრი. ფოტო: AiF
ნებისმიერი რუსი შეიძლება ამოიცნონ ისრაელში მისი ხმის ტემბრით. რუსული დახვეწილი ენაა. ებრაული უფრო მკვრივი, ბასური, მძიმეა.
ზოგჯერ რუსული ენა ჩემთვის სრული პანტომიმაა. ადრე, როგორც ისრაელში იყო: რუსულად დამავიწყდა სიტყვა - ებრაულად ჩავანაცვლებ, ებრაულად დავივიწყებ - რუსულად ჩავანაცვლებ. რუსეთში ასე არ შეგიძლია - უბრალოდ ვერ გაგიგებენ. ამიტომ, თქვენ უნდა მიმართოთ პანტომიმას, როდესაც არ გახსოვთ სწორი სიტყვა.
რატომღაც მაღაზიაში ნახევარ განაკვეთზე ვმუშაობდი, შესყიდვის საფასური რომ გადაიხადეს მომმართეს: „გაანგარიშება გაქვს?“. და მე ვამბობ: "დიახ, ნუ ... უბრალოდ მიეცი!". საერთოდ ვერც კი გავიგე რა მკითხეს.
მე და ჩემი მეუღლე სუპერმარკეტში საჭმელს ვყიდულობდით, ის ხილის საყიდლად წავიდა და მითხრა: წადი, ტეტრაპაკეტში კეფირი წაიღეო. მაშინვე არ გამიგია. ვეძებდი და ვერ ვიპოვე ასეთი კომპანია, მივედი მოლარესთან და ყურში ჩავჩურჩულე: შეგიძლია მითხრა სად გაქვს რძის პროდუქტების კომპანია Contropack? მაშინვე მიხვდა, რომ რუსი არ ვიყავი. და მან განმარტა, რომ "tetrapack" არის ასეთი პაკეტი. ისევ და ისევ, ისრაელში ეს მხოლოდ კეფირია ყუთში.
გაკვირვება გამოიწვია სიტყვა „ჩამოყრამ“. ახალი თანამშრომელი მოვიდა სამსახურში, ხილი და სასმელი იყიდა, მაგიდაზე დადო და ცოტა ხნით წავიდა.
ბიჭები მოდიან ჩემთან და მეუბნებიან: "აჰ, აი, გადავწყვიტე ჩაგდება!". მე კი მეგონა „გადასვლა“ – ჩემთვის ეს ორი სიტყვა ერთი იყო. მაგრამ რუსულად ეს ნიშნავს "მოკვდეს". კარგა ხანს ვერ ვხვდებოდი, ვითომ გარდაცვლილი რატომ დადის ოფისში და ხილით გვუმალობს! და ბორშის კუბიკი. დაასხით კუბიკი. დავინტერესდი: როგორ შეგიძლია მომლოცველობა?
მაგრამ ისე ხდება, რომ თავად რუსებმა არ იციან მათი ზოგიერთი სიტყვა. აქ არის "გრიგალი" - ეს იგივეა, რაც სარეცხი. ხშირად ვამბობ, რომ ქარიშხალია - მათ ჩემი არ ესმით. და ყოველთვის ასწორებენ, რომ არასწორად ვლაპარაკობ - მეძახიან, მაგრამ არ მეძახიან. მაგრამ ამავე დროს, ისინი თავად "მიდიან კატიაში" და არა "კატიაში", მაგალითად.
მარია კანგასი, ფინეთი: შემთხვევები საშინელია!
მარია კანგასი ერთი თვეა, რაც იაროსლავში ცხოვრობს, რუსების ჩვევებსა და დიალექტს ეცნობა. ეს მოგზაურობა რუსეთში პირველი არ არის. იაროსლავამდე მაშამ, როგორც რუს მეგობრებს ეძახიან, მოახერხა რუსეთის სხვა ქალაქების მონახულება, საკონსულოში მუშაობა და პავლოვო პოსადის შალის შეყვარება.
მარია კანგასი. ფოტო: AiF
„ოჰ, რუსული ენა... როგორ ამბობენ სწორად? დიდი და ძლიერი! მისი სწავლება ხუთი წლის წინ დავიწყე. და მაინც ვერ ვიტყვი, რომ მშვენივრად ვიცი. ზმნების სრულყოფილი და არასრულყოფილი ფორმა - როგორ გამოვიყენოთ ისინი? შემთხვევები უბრალოდ საშინელია! მშობლიური ფინური ენის გარდა, ინგლისური და შვედურიც ვიცი. შემიძლია გითხრათ, რომ ისინი ბევრად უფრო ადვილია. ჩვენ ფინელები ზოგადად ძალიან ნელი ვართ (იცინის). რუსები კი ძალიან სწრაფად საუბრობენ, ყლაპავს სიტყვებს, ზოგჯერ მიჭირს მათი გაგება.
როდესაც პირველად დავიწყე რუსულის სწავლა, გამოთქმასთან დაკავშირებით დიდი პრობლემები მქონდა. აქცენტი საშინელებაა, ეს არის პფფ... (მარია თითქმის ჩურჩულებს, ამოისუნთქავს - რედ.). ბევრ შეცდომას ვუშვებ. წინადადებები - რამდენია? როგორ გამოვიყენოთ ისინი? მაგრამ დამწყებთათვის ყველაზე რთული ასოების "შ", "ც", "X" გამოთქმაა და, ვერ ვიტყუები, მე თვითონ მაინც ვერ გავუმკლავდები ყველაფერს.
ინსტიტუტში გვაქვს ზეპირი მეტყველების და გრამატიკის გაკვეთილები. გრამატიკა ჩემთვის ძალიან რთულია. შეგიძლიათ შეცდომებით ისაუბროთ, მაგრამ ხალხი მაინც გაგიგებთ, მაგრამ დაწერეთ... განსაკუთრებით სად ჩასვათ „და“ და სად „Y“, მძიმეები, ორწერტილები, ტირეები...
ერთი რამ შემიძლია ვთქვა: ის, რასაც სახელმძღვანელოებიდან სწავლობ და რუსულად ხალხთან ურთიერთობისას, ორი სრულიად განსხვავებული რამ არის. ავიღოთ, მაგალითად, ბინის მფლობელი, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ. ჩვენ ვართ მე და ჩემი ახალი მეგობარი კატერინა გერმანიიდან, რომელიც ასევე აქ სასწავლებლად ჩამოვედით. ქალი ბევრ სიტყვას ამბობს, რომელიც ლექსიკონებში არ არის. ასე რომ, ზოგჯერ თქვენ უბრალოდ უნდა გამოიცნოთ რაზე საუბრობს იგი. მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. მთავარია, რუსულ მეტყველებას მოვუსმინოთ და გავიგოთ. თუ არაუშავს, ჟესტებით ავხსნით. ჩვენ ეს სრულყოფილად ავითვისეთ.
აი ის, რაც დღემდე არ მესმის: რატომ ქორწინდება კაცი და ქალი? ჩვენს ენაში ეს ერთი სიტყვით აღინიშნება. ან ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ქუჩა", "დათვის ბელი" - თავიდან საერთოდ არ მესმოდა რაზე იყო საქმე. ისიც უცნაურად მეჩვენება, რომ სიტყვებს ორი მნიშვნელობა აქვს: დადებითი და უარყოფითი. როგორც ჩანს, ეს სიტყვა ნორმალურია, მაგრამ გამოდის, რომ მათ შეუძლიათ შეურაცხყოფა.
რუსული ენა ძალიან რთული, დამაბნეველია, მაგრამ არ ვნებდები! მხოლოდ მეჩვენება, რომ კიდევ ხუთი წელი ვისწავლი, რომ თავისუფლად ვილაპარაკო (სწორად ვთქვი?) ”.
ჰელენის მესკეტი, საფრანგეთი
ელენე ორენბურგში ფრანგულს ასწავლის და პარალელურად რუსულსაც სწავლობს.
„პირველად რუსული გამოსვლა ტელევიზორში მოვისმინე, ყურისთვის ძალიან სასიამოვნო მომეჩვენა, ძალიან მელოდიური. საფრანგეთში რუსული ენა იშვიათია, ამიტომაც მიმაჩნია ასე ეგზოტიკურად, სხვას არ ჰგავს და საერთოდ გასაკვირია.
მაგალითად, ზმნა "go" ფრანგულად ნიშნავს მოქმედებას, როდესაც ვინმე სადმე მიდის. მაგრამ ერთხელ ვნახე ფრაზა „დრო იწურება“, გამიკვირდა და მხოლოდ ამის შემდეგ ვიპოვე ახსნა, რომ ეს ფიგურალური მნიშვნელობაა.
რუსული სიტყვები არ ჰგავს ფრანგული და სხვა რომანული ენების სიტყვებს. თქვენ გაქვთ რამდენიმე თანხმოვანი ზედიზედ ერთ სიტყვაში ერთდროულად. "გამარჯობა" - ხშირად ვამბობ და უკვე მიჩვეული ვარ, მაგრამ "პურს" და "ზრდასრული" მაინც არ წარმოვთქვამ.
მომწონს ის სიტყვები, რომლებიც ადვილად წარმოითქმის და დასამახსოვრებელია, სადაც ხმოვანთა და თანხმოვანთა მონაცვლეობა ხდება, მაგალითად, სიტყვები „ბებია“, „ძმა“, „და“, „ოჯახი“, „ძმობა“.
ელენეს მეჩეთი. ფოტო: AiF
რუსულად წიგნები არასდროს წამიკითხავს, ეს სწავლის დამამშვიდებელი ფაქტორია, ძალიან რთულია. ენებს ვსწავლობ ხალხთან საუბრით.
როცა სხვები ხედავენ, რომ უცხოელი ვარ, ცდილობენ უფრო ნელა ისაუბრონ, უფრო ფრთხილად ააშენონ თავიანთი მეტყველება. მაგრამ თუ აღმოვჩნდი ისეთ ადგილას, სადაც ბევრი რუსია, ძლივს მესმის, რაზე საუბრობენ.
ხდება ისე, რომ ერთი სიტყვა რუსულად და ფრანგულად სხვადასხვა რამეს ნიშნავს. „ვინეგრეტი“ ფრანგებისთვის არის მდოგვის, ზეთისა და ძმრის სოუსი, მაგრამ არა სალათი.
ძნელი გასაგებია ფრაზა, რომელშიც არის როგორც შეთანხმება, ასევე უარყოფა და პირობითობა, როგორც „დიახ, არა, ალბათ“. ადამიანებს, რომლებიც ამას ამბობენ, ან არ სურთ კომუნიკაცია, ან არ არიან დარწმუნებული თავიანთ პასუხში.
მიჭირს არა თვით რუსული ასოების დამახსოვრება, არამედ მათი განლაგების თანმიმდევრობა. სანამ ლექსიკონში სიტყვას ვეძებ, ანბანს ვათვალიერებ. ფრანგული ჩემი მშობლიური ენაა, მაგრამ იქაც იგივე პრობლემა მაქვს.
რუსეთში, მაღაზიის სახელთან ერთად, იშვიათად არის მითითებული, თუ რომელი დაწესებულებაა. მაგალითად, მანამდე არ ვიცოდი, რომ "მეზობელი" ან "მაგნიტი" ნიშნის ქვეშ შეგიძლიათ შეიძინოთ სასურსათო პროდუქტები.
ბავშვობაში რუსულ ზღაპრებს ფრანგულად ვკითხულობდი. მომწონს, რომ ხშირად სამი პერსონაჟია. ბოლო ზღაპარი, რომელიც რუსულად წავიკითხე, იყო გოგონაზე, რომელიც ტყეში დაიკარგა, სახლს წააწყდა, იქ ჭამა და დაიძინა. აღმოჩნდა, რომ ეს იყო დათვების სახლი, რომლებიც უკმაყოფილონი იყვნენ იმით, რომ ვიღაც შევიდა მათ ბუნაგში. მაგრამ შემდეგ პატარა დათვმა იფიქრა, რომ მასში კარგი იყო - ის აღმოჩნდა ახალი ნამდვილი მეგობარი.
მარიო სალაზარი, კოსტა რიკა
მარიო ორენბურგში გადავიდა ცხელი ქალაქ სან ხოსედან და ახლა ესპანურს ასწავლის ადგილობრივ სტუდენტებს.
"საინტერესოა, როცა რუსები ამბობენ: "20 გრადუსი ნულის ქვემოთ, უფრო თბილი!". კოსტა რიკაში ყინვები არ არის. როცა ჩემი მეგობრები მირეკავენ, პირველი, რასაც მეკითხებიან, არის ამინდი. ძალიან მინდოდა რუსეთში თოვლის ნახვა.
მარიო სალაზარი. ფოტო: AiF
რუსულად ბევრი ლამაზი სიტყვაა - "მშვიდობა", "მისი", "ქალი", "რუსეთი". მომწონს მათი ჟღერადობა და მათი მნიშვნელობაც.
ყველაზე რთულია ყველა სიტყვის მრავლობითის დამახსოვრება. ესპანურად არ არის შემთხვევები, მაგრამ რუსულად არის შემთხვევები, ყოველთვის მეშინია მათი დავიწყება, ძალიან რთულია.
ფილმებში ხუმრობები ადვილად მესმის, როცა ვხედავ, რა ხდება, რა სიტუაციაა. ძალიან მიყვარს ფილმის "ივან ვასილიევიჩი ცვლის პროფესიას" ყურება. და როცა ადამიანები საუბრობენ და იცინიან, თითქმის ყოველთვის არ მესმის რა.
ვუყურებ ტელევიზორს, ვუსმენ რადიოს. ადვილი გასაგებია რას ამბობენ სულელურ სერიებში და საერთოდ არაფერი - ახალ ამბებში.
რუსული სიტყვების წერა საშინელებაა! განსაკუთრებით გრძელი. "გამარჯობა" - არ მესმის, რა ასოებისგან შედგება ეს სიტყვა, რა თანმიმდევრობით დავწერო, რომ არც ერთი არ გამოტოვო?
როცა ვწერ, ხანდახან „შ“-ს და „შჩ-ს“, „ე“-ს და „იო“-ს ერთმანეთში ვურევ. ზოგჯერ არ მესმის, რატომ წერენ თავად რუსები "E"-ს, მაგრამ კითხულობენ "Yo".
ჩემთვის ყველაზე რთული ჟღერადობაა "U", განსაკუთრებით "L"-თან კომბინაციაში, ესპანურად ასეთი კომბინაცია არ არსებობს. ძალიან რთულია სიტყვების "მშვილდი", "გუბე" წარმოთქმა.
ძნელი გასაგებია, როგორ აყენებენ რუსები სტრესს. მაგალითად, "რძე": რომელი ასოები იკითხება როგორც "A" და რომელი "O"? და სად უნდა გაკეთდეს აქცენტი?
კოსტა რიკაში შავი პური არ არის და ძალიან გემრიელია! ასევე არ გვაქვს მარშმლოუ და კვაზი.
მე მივმართავ უცნობებს: "ბოდიში", "დახმარება შემიძლია", "გამარჯობა", "მშვიდობით". ქუჩაში უცნობებს იშვიათად ველაპარაკები, მორცხვი ვარ. მაგრამ როცა ვინმესთან საუბარი გჭირდებათ, მე ვამბობ "შენ-შენ".
ეს ტექსტი ერთ-ერთი მათგანია. ჩამოყალიბებული სტერეოტიპების მიხედვით, საზღვარგარეთ რუსეთი წარმოდგენილია, როგორც უზარმაზარი ქვეყანა დათვებით, არაყით და გაუთავებელი ზამთრით. ჰოლივუდის ბლოკბასტერების სცენარისტები კვლავ იყენებენ საბჭოთა ეპოქის გაურთულებელ სურათებს დღემდე. რუსები გამოსახულნი არიან როგორც თავჩაქინდრული განგსტერები ან KGB/FSB-ის შეუღწევადი აგენტები, რომლებიც თავს არიდებენ გრძნობების გამოხატვას და მიდრეკილნი არიან დალევისკენ. შეიცვალა თუ არა რუსეთისა და რუსების იმიჯი ჩვეულებრივი ადამიანების გონებაში, რომლებიც ინფორმაციას იღებენ არა მხოლოდ კინოდან? Lenta.ru-მ ჰკითხა ახალგაზრდა უცხოელებს, რას ფიქრობენ ისინი ჩვენზე და ჩვენს ქვეყანაზე, რათა გაეგოთ, რამდენად შეიცვალა ეს იდეები რკინის ფარდის დროიდან მოყოლებული.
ჩარლი ფორეი, აშშ
ამერიკელების უმეტესობის მსგავსად, მე სამყაროს თანდაყოლილი ოპტიმიზმით ვუყურებ. ეს ასევე მეხმარება, რომ დავიბადე ჯანმრთელი თეთრკანიანი მამაკაცი, რომელსაც აქვს განათლება. ყველა ამ ფაქტორმა საშუალება მომცა მესწავლა საზღვარგარეთ კოლეჯში. მე ავირჩიე რუსეთი.
რუსეთში ყველაფერი უფრო მძიმეა, ვიდრე აშშ-ში. რუსულ კულტურაში არის გარკვეული უხერხულობა და სკეპტიციზმი, საეჭვოა, რომ სამყარო შეიქმნა იმისათვის, რომ დაგეხმაროთ წარმატების მიღწევაში. რუსების ყურებისას და მათთან ურთიერთობისას შევამჩნიე, რომ ისინი არაფერს თვლიან თავისთავად. და ამ ეჭვმა მათ ადაპტაციის საოცარი უნარი მისცა. რაც შეეხება სიმაღლეების მიღწევას და მათი ცხოვრების ხარისხის გაუმჯობესებას, რუსები წარმოუდგენელ გამძლეობასა და ძალას ავლენენ.
ყველა ამ მძიმე განსაცდელის გადალახვამ, დაწყებული ყინვაგამძლე კლიმატიდან რამდენიმე მსოფლიო ომამდე, რუსებს განუვითარდა ხასიათის განსაკუთრებული ძალა. როგორც ჩანს, გარემომცველი რეალობის ზეწოლა და სტრესი ზრდის საყვარელ ადამიანებთან კომუნიკაციის ღირებულებას, მათ სამუშაოს და გამოცდილებას.
მათ, ვინც ფაქტიურად თმით იშორებს თავს უბედურებას, ხშირად იციან რამდენიმე ენა, სიტყვებს ფრთხილად ირჩევენ და ხმამაღლა იცინიან. ეს ხელსაწყოები ეხმარება მათ გაუძლონ მკაცრ რეალობას. ეს არის ახალგაზრდა რუსების ძლიერი მხარეები, რომლებსაც შევხვდი. მე შევამჩნიე მათი ნებისყოფა და მზადყოფნა გამოეჩინათ სანდოობა, სანამ რამეს ითხოვდნენ. ისიც მივხვდი, რომ ტვირთი, რომელსაც ისინი ატარებენ, ალკოჰოლიზმის ერთ-ერთი მიზეზია: ტვირთის შესამსუბუქებლად სვამენ.
რუსებს, რომლებსაც მე შევხვდი, სურთ ნახონ სამყარო, მაგრამ შემდეგ დაბრუნდნენ თავიანთ ადგილას, რათა გააუმჯობესონ ყველაფერი სახლში. რუსეთში ახალგაზრდები წარმოუდგენიათ ცხოვრებას, როგორც კიბეს, რომელზედაც ასვლა გჭირდებათ გარე დახმარების გარეშე, იმის ცოდნა, თუ რამდენი ადამიანი დაეცა მისგან თქვენს წინაშე.
გადა შაიკონი, UAE
მე ვარ ეგვიპტიდან, მაგრამ ახლა ვცხოვრობ დუბაიში. არაბეთის გაერთიანებული საემიროები მრავალეროვნული ქვეყანაა და თურმე მეგობრები მყავს თითქმის მთელი პლანეტიდან. ჯერ კიდევ სტუდენტობის წლებში წავაწყდი გოგოებს რუსეთიდან, ისინი არც თუ ისე მეგობრული და მორცხვი მეჩვენებოდნენ. მაგრამ დროთა განმავლობაში ისინი სულ სხვაგვარად გაიხსნა - ისინი ყურადღებიანი და თანამგრძნობი აღმოჩნდნენ, ჩვენ ადვილად ვიპოვეთ საერთო ენა.
ჩემი თავდაპირველი შთაბეჭდილებები რუსებზე ისეთივე იყო, როგორიც ჰოლივუდის ფილმებშია ასახული: უხეში და უგუნური, ყოველთვის ეძებს მოგებას და სასმელს. მაგრამ სინამდვილეში სულ სხვა ადამიანებს შევხვდი: ჭკვიანი, გულუხვი და შრომისმოყვარე, ოჯახზე ძალიან მიჯაჭვული. რუსული კულტურის საკმაოდ ზედაპირული გაგება მაქვს, მაგრამ დარწმუნებით შემიძლია ვთქვა, რომ მას აქვს რაღაც მომხიბვლელი. უპირველეს ყოვლისა, მომწონს თქვენი სამზარეულო: მე ძალიან მიყვარს პელმენი და ბორში. იმედი მაქვს, ოდესმე მექნება შესაძლებლობა გავაფართოვო ჩემი ცოდნა რუსეთის შესახებ მასზე ვიზიტით.
Hampus Töttrup, შვედეთი
RUDN უნივერსიტეტში ჩავაბარე რუსულის შესასწავლად რამდენიმე თვით. მახსოვს, მიმღები კომიტეტიდან ვიღაცამ გაკვირვებით მკითხა: „შენ შვედი ხარ? Აქ რას აკეთებ? არ ვუპასუხე, მაგრამ კითხვა მაწუხებდა. ჩემი შეყვარებული რუსია, რიგში დგომა მასწავლა და რუსული ბიუროკრატია გამაცნო.
მეტროში პირველად ჩასვლამდე ბევრი მსმენია ამის შესახებ - მარმარილოზე, მდიდარ მოპირკეთებაზე, მოზაიკაზე და ქანდაკებაზე. მაგრამ ყველაზე მეტად იმ ფაქტმა გამაოცა, რომ მოსკოველებს მეტროში სძინავთ. ერთი შეხედვით გასაოცარია, როგორ ახერხებენ ამას ასეთ ხმაურში. ცოტა ხანში მეც დავმშვიდდი და გზაში დავიწყე ძილი.
მე პირადად ვიცი რა არის რუსული ძალა. მე მოვახერხე მისი გაცნობა გარეუბნის ავტობუსში მოსკოვის ბეჭედი გზის გარეთ. ორი მთვრალი ბიჭი შემოვიდა ბოთლებით ხელში. შვედეთში, უარეს შემთხვევაში, ეუბნებოდნენ: „გაჩუმდით, ბიჭებო“. შემდეგ კი მგზავრებმა ისინი კისერზე აიტაცეს და ყოველგვარი საუბრის გარეშე გამოათრიეს ავტობუსიდან.
გაია პომეტო, იტალია
უნივერსიტეტი დავამთავრე ბაკალავრის ხარისხით, ვსწავლობდი რუსულს. მაგრამ ქვეყნის შესწავლის ჩემი უშუალო გამოცდილება შემოიფარგლება სამდღიანი მოგზაურობით პეტერბურგში. რა თქმა უნდა, ასეთ მოკლე დროში ადგილობრივ მოსახლეობასთან დაკავშირების საშუალება არ მქონდა, მაგრამ შევძელი ქალაქის ბრწყინვალე არქიტექტურის დაფასება. სხვათა შორის, პეტერბურგი რატომღაც რომს მაგონებს: დიდი მოედნები, ბევრი ეკლესია. მაგრამ ჩემს სამშობლოში, იტალიაში ბევრი რუსი და რუსულენოვანი შემხვდა. აღსანიშნავია, რომ აქ ყველა რუსულად მოლაპარაკე - რუსები, უკრაინელები, ბელორუსელები, ესტონელები, მოლდოველები - ჩვეულებრივ ერთობიან და ერთმანეთს ეწყობიან. ვფიქრობ, ეს გამოწვეულია საერთო ისტორიული წარსულით. მსგავსი რამ შევამჩნიე სამხრეთ ამერიკელ სტუდენტებს შორის, ასე რომ, არ ვფიქრობ, რომ ეს არის რუსული ხრიკი.
რაც შეეხება რუსების შესახებ სტერეოტიპებს, ყველაფერი, რაც მე მითხრეს იტალიაში, სიმართლეს არ შეესაბამება. ველოდი, რომ შევხვდებოდი ცივ და ჩუმად, ეჭვისკენ მიდრეკილ ადამიანებს. მაშინ როცა რუსები, რომლებსაც შევხვდი, ყველა მეგობრული და მხიარულია. იტალიელები, როგორც ჩანს, ერთმანეთში ურევენ სკანდინავიურ და სლავურ ტემპერამენტს. თუმცა სკანდინავიელებზე არ ვიტყოდი, რომ ცივები და პირქუშები არიან. ჩემს ნაცნობებს შორის ხუთზე მეტი რუსია. უნდა აღინიშნოს, რომ კულტურების განსხვავების გამო კომუნიკაცია მხოლოდ უფრო საინტერესო ხდება. თუმცა, ეს განსხვავება არც ისე დიდია, რომ ერთმანეთის არ გაგება. ჩემმა რუსულის მასწავლებელმა ერთხელ თქვა: „რუსეთი სანამ არ გიყვარს, ვერ გაიგებ“. მიუხედავად იმისა, რომ მე რუსული ლიტერატურის დიდი თაყვანისმცემელი ვარ და თქვენი ქვეყანა იმდენად ვრცელი და მრავალფეროვანია, რომ მის აღმოჩენას შეიძლება წლები დასჭირდეს, მე ვერასოდეს შევძელი მისი რჩევების სრულად შესრულება. ალბათ ენის გამო. Ძალიან რთულია.
პენი ფანგი, ჰონგ კონგი (ჩინეთი)
ცოტა რამ არის ცნობილი ჰონგ კონგში რუსების შესახებ. ინტერნეტის გავრცელებასთან ერთად, ჩვენს ქვეყანაში დიდი პოპულარობით სარგებლობს ვიდეოები გიჟი რუსების შესახებ, რომლებიც სრულიად წარმოუდგენელ რაღაცეებს აკეთებენ - მაგალითად, ისინი დაზღვევის გარეშე ადიან ცათამბჯენების მწვერვალებზე. ვმუშაობ რუსულენოვან გიდად და თითქმის ყოველდღე ვხვდები რუსებს. ჩემი დაკვირვებით, რუსებს ბევრი რამ აქვთ საერთო ჩრდილოეთის ჩინელებთან. ისინი ძალიან ემოციურები არიან: ხუთი წუთის წინ ჩხუბი შეეყარნენ, ახლა კი თქვენ ერთად სვამთ. რუსები დეტალებით არ იწუხებენ თავს. აქ არის მარტივი მაგალითი: ჰონგ კონგი მდებარეობს მოსკოვიდან საკმაოდ მოშორებით და, ვთქვათ, მე, ასეთ მოგზაურობაში წასასვლელად, კარგად მოვემზადები მოგზაურობისთვის. მაგრამ რუსებისთვის ყველაფერი სხვაგვარად ხდება – ისინი „მომენტს ითვისებენ“. გინდა წვიმიან დღეს სანაპიროზე წასვლა? მხოლოდ გზაზე. ჩინელები სამჯერ დაფიქრდებიან ყველა შედეგზე, სანამ რამეს გააკეთებენ.
ქუჩაში რუსს რომ ხვდები, ჩვეულებრივ სახეზე ისეთი გამომეტყველება აქვს, თითქოს მოკვლას აპირებს. სიმშვიდისა და სიძლიერის კომბინაცია. რუსები ძალიან მკაცრი ადამიანების შთაბეჭდილებას ტოვებენ, რადგან არ იღიმებიან - არც კაცები და არც ქალები. რუსებს ყოველთვის აქვთ პოკერის სახე. რუსი გოგოები ძალიან ლამაზები არიან, მაგრამ ეს ისეთი ყინულოვანი სილამაზეა. რუსეთიდან ნაცნობი ბიჭები ამას იმით ხსნიან, რომ ასეთი კლიმატი გაქვს.
მაია კოიანიცი, იტალია
თითქმის სამი წელი ვსწავლობდი რუსულს ღამის სკოლაში. არჩევანი შემთხვევით, დიდი მოტივაციის გარეშე ჩავარდა. ქვეყანაში მოგზაურობებმა რამდენადმე გაზარდა ჩემი ენთუზიაზმი. ორჯერ წავედი სანქტ-პეტერბურგში წმინდა ტურისტული მიზნებით: ვჭამე დუმპლები, ბლინები, დავდიოდი ბალეტზე. თავიდან მეჩვენებოდა, რომ რუსების ბევრ სასმელზე საუბარი სხვა არაფერი იყო, თუ არა ჩამოყალიბებული სტერეოტიპი. მაგრამ აქ საპირისპიროში დავრწმუნდი. უნივერსიტეტის პროფესორი, რომელმაც ერთ დღეს თავისთან დამირეკა, ისე დამთვრა, რომ სიტუაცია კონტროლს აუვარდა და შუაღამისას მომიწია მისგან გაქცევა. უკვე ერთი თვეა მოსკოვში ვარ. მართალი გითხრათ, ღამით აქ თავს დაცულად არ ვგრძნობ. მიუხედავად იმისა, რომ მომწონს თავად ქალაქი. ხალხი ძალიან მეგობრულია და ყოველთვის მზადაა დასახმარებლად. მაგრამ არის გამონაკლისი - ბებიები მეტროში და მუზეუმებში, ნამდვილი ბოროტება ხორცში.
ედიტ პერმენი, შვედეთი
ნახევარი წელი ვცხოვრობდი რუსეთში, როდესაც ვმუშაობდი ქალთა უფლებებთან დაკავშირებულ ორგანიზაციაში. ჯერ კიდევ გადასახლებამდე ვიყავი გატაცებული თქვენი ქვეყნის ისტორიით. რუსეთისა და რუსების შესახებ სტერეოტიპები მთელ მსოფლიოშია გავრცელებული, საინტერესო იყო თუ არა ეს ყველაფერი სიმართლე. როდესაც პირველად ჩამოვედი, ზოგადად, აქ ყველაფერი ცოტა განსხვავდებოდა სტოკჰოლმში ჩემი ცხოვრებიდან. შთაბეჭდილება, რომელიც ხალხმა ქუჩებში დატოვა, შორს არის ყველაზე სასიამოვნო: ყველა პირქუში დადის, ისევე როგორც სტოკჰოლმში. მიუხედავად იმისა, რომ მაშინ შევამჩნიე, როგორ იცვლება უცხო ადამიანების ტონი მკვეთრად, თუ მათ დახმარებას სთხოვთ - ყველაფერი, დაწყებული მიმართულებების თხოვნით, აფთიაქში ტკივილგამაყუჩებლების არჩევამდე.
როგორც ადრე დავწერე, ჩემი საქმიანობა ქალთა უფლებებს უკავშირდება. ჩემთვის ახალი იყო, რამდენად ძლიერია ტრადიციული გენდერული როლები რუსეთში. ცოტა ხანი დამჭირდა, რომ შევეჩვიე იმ ფაქტს, რომ კაცები რაღაცნაირად მექცევიან მხოლოდ იმიტომ, რომ ქალი ვარ. რუსი ქალები წარმოუდგენლად ძლიერები არიან - ალბათ უფრო ძლიერები, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ქალი მსოფლიოში, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ. ისინი ბევრს ატარებენ მხრებზე. შესაძლოა, ეს გამოწვეულია იმ ძლიერი წნევით, რომელსაც ისინი ბავშვობიდან აწყდებიან. მაგრამ რაც არ უნდა რთული იყოს ქალთა ხვედრი ქვეყანაში, ყოველწლიურად კაცების მიერ მოკლული 14000 ქალი გადაჭარბებული რიცხვია. კაცები ბევრს სვამენ და ეს არის ერთის მხრივ ძალადობის, მეორე მხრივ კი ადრეული სიკვდილის მიზეზი. მიუხედავად ამისა, რუსულმა კულტურამ და კეთილგანწყობამ შოკში ჩამაგდო და აქ ბევრი მეგობარი მყავს.
რუსებთან კომუნიკაციიდან ან ყველაფერს იღებთ, ან არაფერს. ისინი არამეგობრულები არიან, განსაკუთრებულად თავშეკავებულნი, მათზე პირველი შთაბეჭდილება ძალიან მძიმეა. შედიხარ მაღაზიაში - არ გესალმებიან, გამოდიხარ - მადლობას არ გიხდიენ, მეტროს კარს არ უჭერენ. მაგრამ ამ "ჯავშანში" მხოლოდ სწორი ბზარის პოვნაა საჭირო, რუსი ხალხი უცებ რეინკარნაცია ხდება. ახლა კი უკვე აპირებთ მათ მონახულებას, აგარაკზე, აბანოში, სადაც ნათესავებთან გააცნოთ ხელნაკეთი კერძებით. ასეთ მომენტებში იწყება ჩანდეს, რომ მათ მთელი ცხოვრება იცნობთ.
უკვე იცით როგორ ავირჩიოთ სასტუმრო რუკაზე?
წინასწარ დაიწყეთ იაფი ბილეთების თვალყურის დევნება - ეს არის ახლა!
მთელ მსოფლიოში არსებობს მრავალი სტერეოტიპი ნებისმიერი ერის შესახებ. ჩვენ რუსები ვართ, გამონაკლისი არ არის. რაც შეეხება რუსებს ევროპაში, შეგიძლიათ იპოვოთ კლიშეების საკმაოდ სტაბილური ნაკრები: ჩვენ გვყავს პოლარული დათვები, რომლებიც ქუჩებში დადიან, ყველა რუსი არაყს სვამს და რუსი გოგოები ყველაზე ლამაზები არიან მსოფლიოში. ამ თემაზე საუბარში უკვე შევეხეთ.
ჩემთვის საინტერესო იყო მეტი ინფორმაციის შეგროვება იმაზე, თუ რას ფიქრობენ ევროპელები ჩვენზე, რუსებზე. დღევანდელ ჩანაწერში პროექტზე "" - ჩემი კვლევის შედეგები.
ასე რომ, ჩემი დაკვირვებით, ევროპელთა დიდი უმრავლესობა სიტყვა „რუსებს“ უკავშირებს სიტყვას „ არაყი“. ამიტომ, დღე-ღამის ნებისმიერ დროს მსმელებად ვითვლებით და მოემზადეთ იმისთვის, რომ ყველაზე მეგობრული მოტივით სასმელად არაყს შემოგთავაზებენ. ასაკის, სქესის, ფიზიკური ფორმისა და ალკოჰოლისადმი დამოკიდებულების მიუხედავად.
რა თქმა უნდა, არაყი შეიძლება ჩაითვალოს კულინარიულ უპირატესობად, ამიტომ ევროპელებს ჩვენთან მიმართებაში მეტ-ნაკლებად ნამდვილი ღვინისა და არყის ასოციაციები აქვთ. ჩვენი დიეტიდანაც კი, ევროპელებმა იციან" პელმენი, ღვეზელები, ხიზილალა, ჩაიდა ზოგიერთი ყველაზე მოწინავე, ალბათ ისინი, ვინც იყვნენ რუსეთში, იხსენებენ. უცნაური თეთრი სუპი, სახელი არ გახსოვთ, ცივად მიირთვით“.
გარდა ამისა, ევროპელები ჩვენს სამზარეულოს ძალიან ცხიმიანად თვლიან, რაც, მათი აზრით, ზრდასრული რუსების ფიგურებზე მოქმედებს.
შემდეგი კლიშეები თუ ფაქტები ფართოდაა გავრცელებული ჩვენს ქვეყანაში პოლიტიკური ცხოვრების შესახებ, როგორ გამოიყურებოდეს: „ მაფია და კორუფცია“, „კაგებე“, „რუსები იგივეა, რაც სხვა ევროპელი ხალხები, მაგრამ მათ არ შეუძლიათ თავისუფლად გამოხატონ თავიანთი პოლიტიკური შეხედულებები.“. ამ ყველაფერს ჯერ ეპოქების გავლით მივედით. წითელი ვარსკვლავები", და შემდეგ "გ სიკეთე"და" პერესტროიკა“.
ევროპელებთან საუბრისას კულტურისა და ჩვენი ტრადიციების შესახებ ცოდნიდან შეგიძლიათ გაიგოთ, რომ მათ იციან, რომ ჩვენ გვაქვს "პუშკინის ზღაპრები", "ყირიმის კაზაკთა გუნდი", "ბაბა იაგა", "კალინკა და სხვა ხალხური ცეკვები", " საუნა არყის ცოცხებით ტანჯვის რიტუალით", ისევე, როგორც " ზოგიერთი რუსი ძალიან რელიგიურია“.
რუსეთის სტერეოტიპულ გაგებაში მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ჩვენი ბუნება და ჩვენი ამინდი. ამასთან დაკავშირებით ევროპელები იხსენებენ, რომ რუსეთში „ ციმბირის ყინვები“, „მშვენიერი ზამთარი თხილამურებისთვის“, „დიდი ტყეები“, „სქელი ბეწვის ქუდები“, „რუსი თოვლის ბაბუა, რომელიც იანვარში მოდის.“.
ძალიან ხშირად ვხვდები ევროპელების სურვილს, ჩემი გადმოსახედიდან სრულიად აუხსნელი, იმოგზაურონ მთელ რუსეთში ტრანს-ციმბირის რკინიგზის გასწვრივ. თუ ჩვენი ქვეყნის შესახებ ასეთ სტერეოტიპს წააწყდებით, აუცილებლად ურჩიეთ თქვენს ევროპელ ნაცნობებს იმოგზაურონ ტრანსციმბირის რკინიგზის გასწვრივ მეორე კლასის ვაგონით ჩვეულებრივ რუსებთან და არა კუპეში ან ლუქსში - რათა მათ გაიგონ. ჩვენთან არა მხოლოდ სტერეოტიპები, არამედ რეალური ფაქტებიც.
ვფიქრობ, თქვენც, ევროპაში მოგზაურობთ, ჩვენთან დაკავშირებით ბევრ საინტერესო და მოულოდნელ კლიშეს წააწყდებით, მოემზადეთ!
ომის თამაშმა შემაშინა და შემაშინა კიდეც. ის, რომ რუსი ბავშვები ენთუზიაზმით თამაშობენ, მე დავინახე ჩვენი ახალი სახლის ფანჯრიდან, დიდ ბაღში, გარეუბანში. ველურად მეჩვენებოდა, რომ 10-12 წლის ბიჭებს ასეთი ვნებით შეეძლოთ მკვლელობის თამაში. ამაზე ჰანსის კლასის მასწავლებელსაც კი ვესაუბრე, მაგრამ მან, სრულიად მოულოდნელად, ჩემი ყურადღებით მოსმენის შემდეგ, მკითხა, თამაშობდა თუ არა ჰანსი კომპიუტერულ თამაშებს სროლით და ვიცოდი, რა იყო ნაჩვენები ეკრანზე? დაბნეული ვიყავი და პასუხი ვერ ვიპოვე. სახლში, გერმანიაში ვგულისხმობ, დიდად არ გამიხარდა ასეთი სათამაშოებით ბევრს რომ ზის, მაგრამ მაინც ქუჩაში არ მიზიდავდა და შემეძლო მისთვის მშვიდად ვყოფილიყავი. გარდა ამისა, კომპიუტერული თამაში არ არის რეალობა, მაგრამ აქ ყველაფერი ცოცხალ ბავშვებთან ხდება, არა? ამის თქმა მინდოდა კიდეც, მაგრამ უცებ მწვავედ ვიგრძენი, რომ ვცდებოდი, რისთვისაც სიტყვებიც არ მქონდა. კლასის მასწავლებელმა შემომხედა ძალიან ყურადღებით, მაგრამ კეთილი სახით, შემდეგ კი რბილად და კონფიდენციალურად მითხრა: „მისმინე, აქ შენთვის უჩვეულო იქნება, გაიგე. მაგრამ შენი შვილი შენ არ ხარ, ის ბიჭია და თუ შენ არ შეუშლი მის ზრდას, როგორც აქაური ბავშვები, მაშინ მას ცუდი არაფერი დაემართება - გარდა, ალბათ, მხოლოდ უჩვეულო. მაგრამ სინამდვილეში ცუდი რამ, ვფიქრობ, იგივეა აქაც და გერმანიაშიც“. მომეჩვენა, რომ ეს ბრძნული სიტყვები იყო და ცოტა დავმშვიდდი.
მანამდე ვაჟს არასოდეს უთამაშია ომი და არც სათამაშო იარაღი ეჭირა ხელში. უნდა ითქვას, რომ ხშირად არ მთხოვდა საჩუქარს, კმაყოფილი იყო იმით, რაც მე ვიყიდე მისთვის ან ჯიბის ფულით. მაგრამ შემდეგ მან ძალიან დაჟინებით დაიწყო ჩემგან სათამაშო ავტომატის თხოვნა, რადგან არ უყვარს უცნობებთან თამაში, თუმცა იარაღს აძლევს ერთი ბიჭი, რომელიც მას ძალიან მოსწონს - მან დაარქვა ბიჭს და მე არ მომეწონა ეს ახალი მეგობარი წინსვლა. მაგრამ უარის თქმა არ მინდოდა, მით უმეტეს, რომ თავიდანვე გამოთვლებზე დაჯდომის შემდეგ მივხვდი საოცარ რამეს: ცხოვრება რუსეთში ჩვენზე იაფია, მისი გარე გარემო და რაღაც უყურადღებობა და მოუწესრიგებლობა უბრალოდ ძალიან უჩვეულოა. . მაისის შაბათ-კვირას (აქ რამდენიმე მათგანია) წავედით საყიდლებზე; ჰანსის ახალი მეგობარი შემოგვიერთდა და მე იძულებული გავხდი გადამეფიქრებინა მასზე, თუმცა არა მაშინვე, რადგან ის ფეხშიშველი გამოჩნდა და ქუჩაში, ბიჭების გვერდით მივდიოდი, სიმებივით ვიყავი დაჭიმული - ყოველ წამს მეჩვენებოდა. რომ ახლა უბრალოდ დაგვაკავებენ და მომიწევს ახსნა, რომ ამ ბიჭის დედა არ ვარ. მაგრამ მიუხედავად გარეგნობისა, ის ძალიან განათლებული და კულტურული აღმოჩნდა. გარდა ამისა, ავსტრალიაში ვნახე, რომ ბევრი ბავშვიც ასე დადის.
შესყიდვა განხორციელდა ოსტატურად, იარაღის განხილვით და მისი მორგებაც კი. თავს ბანდის ლიდერად ვგრძნობდი. ბოლოს ვიყიდეთ პისტოლეტი (ბიჭებმა დაუძახეს, მაგრამ დამავიწყდა) და ავტომატური მანქანა, ზუსტად ისეთი, როგორიც ჩვენი გერმანელი ჯარისკაცები იყენებდნენ გასულ მსოფლიო ომში. ახლა ჩემი შვილი შეიარაღებული იყო და შეეძლო ბრძოლაში მონაწილეობა.
მოგვიანებით გავიგე, რომ ბრძოლებმა მას თავიდან დიდი მწუხარება მოუტანა. ფაქტია, რომ რუს ბავშვებს ტრადიცია აქვთ ასეთ თამაშში გუნდებად დაყოფა რეალური ხალხის სახელებით - როგორც წესი, მათ, ვისთანაც რუსები იბრძოდნენ. და, რა თქმა უნდა, საპატიოდ ითვლება "რუსულად", გუნდებად დაყოფის გამო, ჩხუბებიც კი წარმოიქმნება. მას შემდეგ, რაც ჰანსმა თამაშში ასეთი დამახასიათებელი ტიპის ახალი იარაღი შემოიტანა, ის მაშინვე "გერმანელებში" ჩაწერეს. ვგულისხმობ, ჰიტლერის ნაცისტებში, რაც, რა თქმა უნდა, მას არ სურდა.
მათ გააპროტესტეს და ლოგიკის თვალსაზრისით სავსებით გონივრულია: "რატომ არ გინდა, გერმანელი ხარ!" ”მაგრამ მე არ ვარ ასეთი გერმანელი!” იყვირა ჩემმა უბედურმა შვილმა. მან უკვე მოახერხა რამდენიმე ძალიან უსიამოვნო ფილმის ყურება ტელევიზიით და მიუხედავად იმისა, რომ მე მესმის, რომ რაც იქ არის ნაჩვენები, მართალია და ჩვენ ნამდვილად ვართ დამნაშავე, ძნელია ამის ახსნა თერთმეტი წლის ბიჭისთვის: მან კატეგორიულად უარი თქვა. ასეთი” გერმანელი.
გადაარჩინა ჰანსი და მთელი თამაში, იგივე ბიჭი, ჩემი შვილის ახალი მეგობარი. მე გადმოვცემ მის სიტყვებს, როგორც ჰანსმა გადმომცა - როგორც ჩანს, სიტყვასიტყვით: ”მაშინ იცი რა ?! ჩვენ ყველა ერთად ვიბრძოლებთ ამერიკელების წინააღმდეგ!”
ეს სრულიად გიჟური ქვეყანაა. მაგრამ მე მიყვარს აქაურობა და ჩემს ბიჭსაც.
მაქსი, 13 წლის, გერმანელი. ქურდობა მეზობლის სარდაფიდან (არა პირველი ქურდობა მის ანგარიშზე, მაგრამ პირველი რუსეთში)
ჩვენთან მოსული მომსახურე ძალიან თავაზიანი იყო. ეს ზოგადად ჩვეულებრივი ადგილია რუსებს შორის - ისინი ეპყრობიან უცხოელებს ევროპიდან მორცხვად, თავაზიანად, ფრთხილად, დიდი დრო სჭირდება იმისთვის, რომ აღიარონ "თავიანთ". მაგრამ მისმა ნათქვამმა შეგვაშინა. თურმე მაქსმა ჩაიდინა კრიმინალი - გატეხვა! და გაგვიმართლა, რომ ის ჯერ არ არის 14 წლის, თორემ ხუთ წლამდე რეალური პატიმრობის საკითხი შეიძლება განიხილებოდეს! ანუ დანაშაულს დაშორდა იმ სამი დღის სრული პასუხისმგებლობა, რომელიც მის დაბადების დღემდე დარჩა! ყურებს არ ვუჯერებდით. გამოდის, რომ რუსეთში 14 წლის ასაკიდან ნამდვილად შეიძლება ციხეში წასვლა! ვნანობდით მისვლას. ჩვენს მორცხვ კითხვებზე - ამბობენ, როგორ არის, რატომ უნდა უპასუხოს ბავშვმა ასეთი ასაკიდანო - გაოცდა რაიონული პოლიციის თანამშრომელი, უბრალოდ, ერთმანეთს არ გავუგეთ. ჩვენ მიჩვეულები ვართ, რომ გერმანიაში ბავშვი არის სუპერ პრიორიტეტულ მდგომარეობაში, მაქსიმუმი, რაც მაქსს დაემუქრება ამისთვის ძველ სამშობლოში, არის პრევენციული საუბარი. თუმცა, რაიონის პოლიციის თანამშრომელმა თქვა, რომ ბოლოს და ბოლოს, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სასამართლომ ჩვენს შვილს 14 წლის შემდეგაც კი რეალური პატიმრობა დაუნიშნოს; ეს ძალიან იშვიათად ხდება პირველად იმ დანაშაულისთვის, რომელიც არ არის დაკავშირებული პირის უსაფრთხოების მცდელობასთან. გაგვიმართლა ისიც, რომ მეზობლებმა განცხადება არ დაწერეს (რუსეთში ეს დიდ როლს თამაშობს - დაზარალებულის განცხადების გარეშე კიდევ უფრო მძიმე დანაშაული არ განიხილება) და ჯარიმის გადახდაც არ მოგვიწევს. ჩვენც გაგვიკვირდა ასეთი სასტიკი კანონისა და ადამიანების ასეთი უცნაური პოზიციის შერწყმა, რომელთაც არ სურთ მისი გამოყენება. წასვლის წინ ყოყმანის შემდეგ, რაიონის პოლიციის ოფიცერმა ჰკითხა, იყო თუ არა მაქსი მიდრეკილი ანტისოციალური ქცევისკენ. უნდა მეღიარებინა, რომ მიდრეკილი ვიყავი, მეტიც, მას ეს არ მოსწონდა რუსეთში, მაგრამ ეს, რა თქმა უნდა, ზრდის პერიოდს უკავშირდება და ასაკთან ერთად უნდა გავიდეს. რაზეც უბნის პოლიციის თანამშრომელმა აღნიშნა, რომ ბიჭი მისი პირველი ხრიკების შემდეგ უნდა ამოგლეჯილიყო და ამით დასრულდა ეს და არ დაელოდოთ სანამ ის ქურდად გადაიზარდა. და წავიდა.
სამართალდამცავის პირიდან ამ სურვილმაც გაგვატყდა. მართალი გითხრათ, იმ მომენტში არც კი გვიფიქრია, რამდენად ახლოს ვიყავით ოფიცრის სურვილების ასრულებასთან.
წასვლისთანავე ქმარი დაელაპარაკა მაქსს და მოსთხოვა მეზობლებთან წასვლა, ბოდიშის მოხდა და ზარალის ანაზღაურება შესთავაზა. დაიწყო გრანდიოზული სკანდალი - მაქსმა კატეგორიული უარი თქვა ამაზე. აღარ აღვწერ - ჩვენს შვილზე მორიგი ძალიან უხეში თავდასხმის შემდეგ ქმარმა ზუსტად ისე მოიქცა, როგორც უბნის პოლიციელმა ურჩია. ახლა ვხვდები, რომ ეს უფრო სასაცილო ჩანდა, ვიდრე სინამდვილეში მკაცრია, მაგრამ შემდეგ ამან გამაოცა და მაქსი შოკში ჩააგდო. როცა ჩემმა ქმარმა გაუშვა - თვითონაც შოკირებული იყო იმით, რაც გააკეთა - ჩვენი შვილი ოთახში შევარდა. როგორც ჩანს, ეს იყო კათარზისი - უცებ მიხვდა, რომ მამამისი ფიზიკურად ბევრად ძლიერი იყო, რომ არსად და არავინ უჩიოდა "მშობლის ძალადობას", რომ მას მოეთხოვებოდათ ზიანის გამოსწორება, რომ ის ერთი ნაბიჯი იყო. რეალური სასამართლოსა და ციხიდან მოშორებით. ოთახში ის ტიროდა არა საჩვენებლად, არამედ რეალურად. მისაღებში ორი ქანდაკებავით ვისხედით, თავს ნამდვილ დამნაშავეებად ვგრძნობდით, მეტიც, ტაბუს დამრღვევები. კარზე მომთხოვნ კაკუნს ველოდით. თავში საშინელი აზრები გვიტრიალებდა - ჩვენი შვილი აღარ გვენდობოდა, თავი მოიკლავდა, მძიმე ფსიქიკური ტრავმა მივაყენეთ - ზოგადად, ბევრი ის სიტყვა და ფორმულა, რაც მაქსამდე გვქონდა დამახსოვრება ფსიქოტრენინგის დროს. დაბადებული.
მაქსი სადილზე არ გამოსულა და ისევ ტირილით ყვიროდა, რას ჭამდა თავის ოთახში. ჩემმა გაოცებასა და საშინელებაზე, ჩემმა ქმარმა მიპასუხა, რომ ამ შემთხვევაში მაქსი არ მიირთმევდა სადილს და თუ ერთ წუთში არ დაჯდებოდა მაგიდასთან, არც საუზმეს მიირთმევდა.
მაქსი ნახევარი წუთის შემდეგ წავიდა. მე არასოდეს მინახავს ის ასეთი. თუმცა, არც მე მინახავს ჩემი ქმარი ასეთი - მან მაქსი გაგზავნა დასაბანად და უბრძანა, როცა დაბრუნდა, ჯერ პატიება ეთხოვა, შემდეგ კი სუფრასთან დაჯდომის უფლება. გაოგნებული დავრჩი - ეს ყველაფერი მაქსმა გააკეთა, სულმოუთქმელად, თვალი არ მოუშორებია ჩვენკენ. სანამ ჭამას დაიწყებდა, ქმარმა უთხრა: „მისმინე, შვილო. რუსები შვილებს ასე ზრდიან, მე კი თქვენ. სისულელე დასრულდა. არ მინდა ციხეში წახვიდე, მგონი არც შენ გინდა და გაიგე რა თქვა ოფიცერმა. მაგრამ ასევე არ მინდა, რომ უგრძნობი ბოზიდი გაიზარდო. და აქ არ მაინტერესებს შენი აზრი. ხვალ მეზობლებთან მიხვალ ბოდიშით და იმუშავებ სად და როგორ იტყვიან. სანამ არ დაამუშავებთ იმ თანხას, რაც მათ გაძარცვეთ. Გესმის ჩემი?"
მაქსი რამდენიმე წამი გაჩუმდა. შემდეგ ახედა და ჩუმად, მაგრამ გარკვევით უპასუხა: "დიახ, მამა." ...
... არ დაიჯერებთ, მაგრამ არამარტო აღარ გვჭირდებოდა ისეთი ველური სცენები, როგორიც მისაღებში გათამაშდა პოლიციელის წასვლის შემდეგ - ჩვენი შვილი თითქოს გამოცვალეს. თავიდან ამ ცვლილების მეშინოდა კიდეც. მეჩვენებოდა, რომ მაქსს წყენა ჰქონდა. და მხოლოდ ერთი თვის შემდეგ მივხვდი, რომ მსგავსი არაფერი იყო. და მეც მივხვდი ბევრად უფრო მნიშვნელოვან რამეს. ჩვენს სახლში და ჩვენს ხარჯზე მრავალი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა პატარა (და არც თუ ისე პატარა) დესპოტი და ლომბარდი, რომელიც საერთოდ არ გვენდობოდა და არ გვიყურებდა, როგორც მეგობრებს, როგორც გვარწმუნებდნენ ისინი, ვისი მეთოდებითაც ჩვენ. აღზარდა“ – ფარულად გვზიზღდა და ოსტატურად გვეხმარებოდა. და ჩვენ ვიყავით დამნაშავე ამაში - ჩვენ ვიყავით დამნაშავე იმაში, რომ ჩვენ ვიქცეოდით მასთან ისე, როგორც "ავტორიტეტულმა სპეციალისტებმა" შთააგონეს. მეორე მხრივ, გვქონდა არჩევანი გერმანიაში? არა, ასე არ იყო, გულწრფელად ვეუბნები ჩემს თავს. იქ, ჩვენი შიშისა და მაქსის ბავშვური ეგოიზმის დასაცავად, იყო აბსურდული კანონი. აქ არის არჩევანი. ჩვენ მოვახერხეთ ეს და აღმოჩნდა, რომ სიმართლე იყო. ჩვენ ბედნიერები ვართ და რაც მთავარია, მაქსი ნამდვილად ბედნიერია. მას მშობლები ჰყავდა. და მე და ჩემს მეუღლეს ვაჟი გვყავს. და ჩვენ ვართ ოჯახი.
მიკო, 10 წლის, ფინი. კლასელებს გამოსცქეროდა
მისმა ოთხმა თანაკლასელმა სცემა. როგორც მივხვდით, არც ისე ძლიერად სცემეს, ჩამოაგდეს და ზურგჩანთებით დაარტყეს. მიზეზი ის იყო, რომ მიკო წააწყდა ორ მათგანს, რომლებიც ეწეოდნენ სკოლის უკან ბაღში. მასაც შესთავაზეს მოწევა, მან უარი თქვა და ამის შესახებ მაშინვე მასწავლებელს აცნობა. მან დაისაჯა პატარა მწეველები სიგარეტის წაღებით და აიძულა საკლასო ოთახში იატაკის დასუფთავება (რაც თავისთავად გაგვაოცა ამ ამბავში). მან არ დაასახელა მიკო, მაგრამ ადვილი მისახვედრი იყო, ვინ უთხრა მათ შესახებ.
მეორე დღეს მიკო სცემეს. საკმაოდ ძლიერი. მე ვერ ვიპოვე ჩემი ადგილი. ქმარმაც განიცადა, ვნახე. მაგრამ ჩვენი გაოცებით და მიკოს სიხარულით, ერთი დღის შემდეგ ჩხუბი არ ყოფილა. სახლში ძალიან მხიარული გაიქცა და აღელვებულმა თქვა, რომ როგორც მამამისმა უბრძანა, ისე მოიქცა და სიცილი არავის დაუწყია, მხოლოდ ვიღაცამ დაიღრიალა: ”კმარა, ყველამ უკვე გაიგო...” ყველაზე უცნაური ჩემი აზრით ისაა, რომ იმ მომენტიდან კლასმა ჩვენი შვილი მთლიანად თავისთვის წაიყვანა და არავის გახსენებია ეს კონფლიქტი.
ზორკო, 13 წლის, სერბი. რუსების უყურადღებობაზე
ზორკოს ძალიან მოეწონა თავად ქვეყანა. ფაქტია, რომ არ ახსოვს რა ხდება, როცა არ არის ომი, აფეთქებები, ტერორისტები და სხვა. ის დაიბადა მხოლოდ 1999 წლის სამამულო ომის დროს და რეალურად მთელი ცხოვრება მავთულხლართებს მიღმა ცხოვრობდა ანკლავში, მე კი ავტომატი მქონდა ჩამოკიდებული ჩემს საწოლზე. გარე ფანჯარასთან კარადაზე ორი თოფი იდო. სანამ აქ ორი იარაღი არ დავრეგისტრირდით, ზორკო მუდმივ შფოთში იყო. ისიც შეშფოთებული იყო, რომ ოთახის ფანჯრები ტყეს გადაჰყურებდა. ზოგადად, სამყაროში მოხვედრა, სადაც ნადირობისას ტყის გარდა არავინ ისვრის, მისთვის ნამდვილი აღმოჩენა იყო. ჩვენმა უფროსმა გოგონამ და უმცროსმა ძმამ ზორკომ ასაკიდან გამომდინარე ყველაფერი უფრო სწრაფად და მშვიდად მიიღო.
მაგრამ ყველაზე მეტად ჩემი შვილი გაოგნებული და შეშინებული იყო იმით, რომ რუსი ბავშვები წარმოუდგენლად უყურადღებო არიან. ისინი მზად არიან დაუმეგობრდნენ ნებისმიერს, როგორც რუსი მოზარდები ამბობენ, "ადამიანი რომ იყოს კარგი". ფხიზლად სწრაფად შეეგუა მათ და ის, რომ ომის მუდმივ მოლოდინში ცხოვრება შეწყვიტა, ძირითადად მათი დამსახურებაა. მაგრამ მას არასოდეს შეუწყვეტია თან დანის ტარება და თუნდაც მისი მსუბუქი ხელით, მისი კლასის თითქმის ყველა ბიჭმა დაიწყო რაიმე სახის დანების ტარება. მხოლოდ იმიტომ, რომ ბიჭები მაიმუნებზე უარესები არიან, იმიტაცია მათ სისხლშია.
ასე რომ, ეს არის დაუდევრობის შესახებ. სკოლაში სწავლობს რამდენიმე მუსლიმი სხვადასხვა ერიდან. რუსი ბავშვები მათთან მეგობრობენ. მან პირველივე დღიდან ფხიზლად დააწესა საზღვარი საკუთარ თავსა და „მაჰმადიანებს“ შორის - ვერ ამჩნევს მათ თუ საკმარისად შორს არიან, თუ ახლოს არიან - აშორებს მათ, უკუაგდებს, რათა სადმე მიაღწიონ, მკვეთრად. და აშკარად ემუქრება ცემით თუნდაც ჩვეულებრივი მზერის საპასუხოდ და ამბობს, რომ მათ არ აქვთ უფლება თვალი აეხილათ რუსეთში სერბზე და "პრავოსლავისტზე". რუსი ბავშვები გაოგნებულები იყვნენ ასეთი საქციელით, სკოლის ხელმძღვანელობასთან გარკვეული, თუმცა მცირე პრობლემებიც კი გვქონდა. თავად ეს მუსლიმები საკმაოდ მშვიდობიანები არიან, მე ვიტყოდი კი - თავაზიანი ხალხი. ჩემს შვილს ველაპარაკე, მაგრამ მან მითხრა, რომ საკუთარი თავის მოტყუება მინდა და თავად ვუთხარი, რომ კოსოვოშიც თავიდან თავაზიანი და მშვიდობიანი იყვნენ, მაშინ როცა ცოტანი იყვნენ. ამის შესახებ რუს ბიჭებსაც არაერთხელ უთქვამს და გამუდმებით იმეორებს, რომ ისინი ზედმეტად კეთილები და უყურადღებო არიან. მას ძალიან მოსწონს აქაურობა, ფაქტიურად გალღვა, მაგრამ ამავდროულად, ჩემი შვილი დარწმუნებულია, რომ ომი აქაც გველოდება. და, როგორც ჩანს, სერიოზულად ემზადება საბრძოლველად.
16 წლის ენი და 12 წლის ბილი ამერიკელები არიან. რა არის სამუშაო?
ძიძად მუშაობის შეთავაზებებმა ხალხის გაკვირვება ან სიცილი გამოიწვია. ენი უკიდურესად განაწყენდა და ძალიან გაკვირვებული იყო, როდესაც ავუხსენი, რომ დაინტერესებული ვიყავი ამ პრობლემით, რომ არ არის ჩვეულებრივი რუსების დაქირავება 7-10 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვების მეთვალყურეობისთვის - ისინი თავად თამაშობენ, დადიან დამოუკიდებლად და საერთოდ. სკოლის გარეთ ან გარკვეული წრეები და სექციები, რომლებიც საკუთარ თავს დარჩა. და უმცროს ბავშვებს ყველაზე ხშირად ბებიები უყურებენ, ზოგჯერ დედები და მხოლოდ ძალიან მცირეწლოვანი ბავშვებისთვის, მდიდარი ოჯახები ხანდახან ქირაობენ ძიძებს, მაგრამ ეს არ არიან საშუალო სკოლის გოგონები, არამედ მყარი გამოცდილების მქონე ქალები, რომლებიც ამით შოულობენ საარსებო წყაროს.
ასე რომ, ჩემი ქალიშვილი სამსახურის გარეშე დარჩა. საშინელი დანაკარგი. საშინელი რუსული ადათები.
მცირე ხნის შემდეგ დარტყმა ბილსაც მიადგა. რუსები ძალიან უცნაური ხალხია, ისინი არ თიბიან გაზონებს და არ ქირაობენ ბავშვებს ფოსტის მიწოდებისთვის... სამუშაო, რომელიც ბილმა აღმოაჩინა, იყო „პლანტაციაზე მუშაობა“ - მან ხუთასი მანეთი გათხარა დიდი ბაღი. ხელის ნიჩბით რომელიღაც სასიამოვნო მოხუცი ქალისგან ნახევარი დღე. ის, რაც მან ხელები აქცია, სისხლიან ნაჭრებს ჰგავდა. თუმცა, ენისგან განსხვავებით, ვაჟი ამაზე საკმაოდ იუმორით რეაგირებდა და უკვე საკმაოდ სერიოზულად შენიშნა, რომ ეს შეიძლება გახდეს კარგი ბიზნესი, როდესაც მისი ხელები შეეგუება მას, თქვენ უბრალოდ უნდა დაკიდოთ რეკლამები, სასურველია ფერადი. მან ენს შესთავაზა ჩაერთო სარეველების საქმეში - ისევ ხელით ათრევდა სარეველას - და ისინი მაშინვე ჩხუბობდნენ.
ჩარლი და შარლინი, 9 წლის, ამერიკელები. რუსული მსოფლმხედველობის თავისებურებები სოფლად.
რუსებს ორი უსიამოვნო თვისება აქვთ. პირველი ის არის, რომ საუბარში ისინი ცდილობენ იდაყვში ან მხარზე დაჭერას. მეორეც, ისინი წარმოუდგენლად ბევრს სვამენ. არა, მე ვიცი, რომ რეალურად დედამიწაზე ბევრი ხალხი რუსებზე მეტს სვამს. მაგრამ რუსები სვამენ ძალიან ღიად და თუნდაც გარკვეული სიამოვნებით.
თუმცა, ეს ნაკლოვანებები თითქოს გამოისყიდა იმ მშვენიერმა ადგილმა, რომელშიც ჩვენ დავსახლდით. ეს უბრალოდ ზღაპარი იყო. მართალია, თავად დასახლება კატასტროფის ფილმის დასახლებას ჰგავდა. ჩემმა ქმარმა თქვა, რომ თითქმის ყველგან ასეა და ამას ყურადღება არ უნდა მიაქციოო - აქ ხალხი კარგია.
ნამდვილად არ მჯეროდა. ჩვენი ტყუპები კი, მეჩვენებოდა, ცოტა შეშინებულები იყვნენ იმით, რაც ხდებოდა.
სრულიად შემაშინა ის იყო, რომ სკოლის პირველ დღეს, როცა ტყუპების აყვანას ვაპირებდი ჩვენი მანქანით (სკოლამდე დაახლოებით ერთი მილი იყო), ისინი უკვე პირდაპირ სახლში მიიყვანეს ზოგიერთმა არც თუ ისე ფხიზელმა. კაცი ძველი ფორდის მსგავსი საშინელი ნახევრად ჟანგიანი ჯიპით. ჩემამდე მან ბოდიში მოიხადა რაღაც ვრცელი და ხმამაღალი, მოიხსენია რამდენიმე დღესასწაულები, გაიფანტა ჩემი შვილების ქება-დიდებაში, ვიღაცისგან მიესალმა და წავიდა. ჩემს უდანაშაულო ანგელოზებს, რომლებიც მშფოთვარე და ხალისიანად განიხილავდნენ სკოლის პირველ დღეს, მკაცრი კითხვებით ვეტევე: ნუთუ საკმარისად არ ვუთხარი, რომ ისინი არასოდეს გაბედავენ უცხო ადამიანებთან ახლოსაც კი?! როგორ ჩასხდნენ მანქანაში ამ კაცთან ერთად?!
საპასუხოდ გავიგე, რომ ეს არის არა უცხო ადამიანი, არამედ სკოლის სახლის უფროსი, რომელსაც ოქროს ხელები აქვს და რომელიც ყველას ძალიან უყვარს, ცოლი კი სკოლის კაფეტერიაში მზარეულად მუშაობს. საშინელებით მოვკვდი. შვილები ბორდელში მივეცი!!! და ყველაფერი ერთი შეხედვით ძალიან საყვარელი ჩანდა ... პრესიდან მრავალი ამბავი რუსულ გარეუბანში გამეფებული ველური წეს-ჩვეულებების შესახებ ჩემს თავში ტრიალებდა ...
... აღარ დაგაინტრიგა. აქ ცხოვრება მართლაც მშვენიერი აღმოჩნდა და განსაკუთრებით მშვენიერი ჩვენი შვილებისთვის. თუმცა მეშინია მათი საქციელის გამო ბევრი ჭაღარა თმა შემეყარა. წარმოუდგენლად გამიჭირდა იმ აზრთან შეგუება, რომ ცხრა წლის (და ათი და ასე შემდეგ) ჩემი შვილები, ადგილობრივი ადათ-წესების მიხედვით, პირველ რიგში, დამოუკიდებელზე მეტად ითვლებიან. ისინი ადგილობრივ ბავშვებთან ერთად სასეირნოდ მიდიან ხუთი, რვა, ათი საათის განმავლობაში - ორი, სამი, ხუთი მილი, ტყეში ან საშინელ, სრულიად ველურ ტბაზე. რომ ყველა აქ დადის სკოლაში და უკან დადის და მალევე დაიწყეს იგივე - უბრალოდ აღარ ვახსენებ ამას. და მეორეც, აქ ბავშვები ძირითადად ჩვეულებრივად ითვლება. მათ შეუძლიათ, მაგალითად, მთელ კომპანიასთან ერთად წავიდნენ ვინმეს მოსანახულებლად და იქვე ისადილონ - არ დალიონ რამე და მიირთვან რამდენიმე ნამცხვარი, კერძოდ, მიირთვან გულიანი ლანჩი, წმინდა რუსულ ენაზე. გარდა ამისა, ფაქტობრივად, ყველა ქალი, რომლის მხედველობის არეშიც მოხვდება, მაშინვე იღებს პასუხისმგებლობას სხვა ადამიანების შვილებზე რატომღაც სრულიად ავტომატურად; მაგალითად, ამის გაკეთება მხოლოდ ჩვენი აქ ყოფნის მესამე წელს ვისწავლე.
ბავშვებს აქ არაფერი ემართებათ. ვგულისხმობ, რომ მათ არავითარი საფრთხე არ ემუქრებათ ადამიანებისგან. არცერთისგან. დიდ ქალაქებში, როგორც ვიცი, ამერიკულს უფრო ჰგავს სიტუაცია, მაგრამ აქაც ზუსტად იგივეა. რასაკვირველია, თავად ბავშვებს შეუძლიათ საკუთარი თავისთვის მნიშვნელოვანი ზიანი მიაყენონ და თავიდან ვცდილობდი როგორმე გამეკონტროლებინა, მაგრამ ეს უბრალოდ შეუძლებელი აღმოჩნდა. თავიდან გაოგნებული ვიყავი ჩვენი მეზობლების სულისჩამდგმელობით, რომლებსაც კითხვაზე, სად იყო მათი შვილი, საკმაოდ მშვიდად მიპასუხეს: "სადღაც გარბის, სადილზე გადახტება!" უფალო, ამერიკაში ეს იურისდიქციული საქმეა, ასეთი დამოკიდებულება! დიდი დრო გავიდა, სანამ მივხვდი, რომ ეს ქალები ჩემზე ბევრად გონიერები არიან და მათი შვილები ჩემზე ბევრად უფრო ადაპტირებული არიან ცხოვრებასთან – ყოველ შემთხვევაში, როგორც თავიდან.
ჩვენ ამერიკელები ვამაყობთ ჩვენი უნარებით, შესაძლებლობებით და პრაქტიკულობით. მაგრამ, აქ რომ ვცხოვრობდი, მწუხარებით მივხვდი, რომ ეს არის ტკბილი თავის მოტყუება. ალბათ ადრეც ასე იყო. ახლა ჩვენ - და განსაკუთრებით ჩვენი შვილები - ვართ კომფორტული გალიის მონები, რომლის გისოსებიდან გადის დენი, რომელიც მთლიანად ხელს უშლის ადამიანის ნორმალურ, თავისუფალ განვითარებას ჩვენს საზოგადოებაში. თუ რუსებს როგორმე სმას აშორებენ, ისინი ადვილად და ერთი გასროლის გარეშე დაიპყრობენ მთელ თანამედროვე სამყაროს. ამას პასუხისმგებლობით ვამბობ.
ადოლფ ბრეივიკი, 35 წლის, შვედი სამი შვილის მამა.
ის ფაქტი, რომ რუსებს, უფროსებს, შეუძლიათ ჩხუბი და სკანდალი, რომ ცხელ ხელს შეუძლია ააფეთქოს ცოლი და ცოლმა ბავშვს პირსახოცით ურტყამს - მაგრამ მათ ყველას ნამდვილად უყვართ ერთმანეთი და ერთმანეთის გარეშე ისინი ცუდები არიან - ჩვენს მშობლიურ ქვეყნებში მიღებული სტანდარტების მიხედვით გადაკეთებული ადამიანის თავი უბრალოდ არ ჯდება. მე არ ვიტყვი, რომ მე ვაღიარებ ამ, ბევრი რუსის ასეთ საქციელს. მე არ მიმაჩნია, რომ ცოლის ცემა და ბავშვების ფიზიკურად დასჯა სწორი გზაა და მე თვითონ არასდროს გამიკეთებია და არც გავაკეთებ. მაგრამ მე უბრალოდ მოგიწოდებთ გაიგოთ: აქ ოჯახი მხოლოდ სიტყვა არ არის. რუსული ბავშვთა სახლებიდან ბავშვები მშობლებთან გარბიან. ჩვენი ეშმაკურად დასახელებული „სუროგატული ოჯახებიდან“ - თითქმის არასდროს. ჩვენი შვილები ისე არიან მიჩვეულები იმ ფაქტს, რომ არსებითად არ ჰყავთ მშობლები, რომ მშვიდად ემორჩილებიან ყველაფერს, რასაც ნებისმიერი ზრდასრული ადამიანი აკეთებს მათთან. მათ არ ძალუძთ აჯანყება, გაქცევა, წინააღმდეგობა, მაშინაც კი, როდესაც საქმე მათ სიცოცხლეს ან ჯანმრთელობას ეხება - ისინი მიჩვეულნი არიან იმ ფაქტს, რომ ისინი არიან არა ოჯახის საკუთრება, არამედ ყველა ერთდროულად.
რუსი ბავშვები დარბიან. ისინი ხშირად აწყდებიან საშინელ საცხოვრებელ პირობებს. ამავე დროს, ბავშვთა სახლები რუსეთში სულაც არ არის ისეთი საშინელი, როგორც ჩვენ წარმოვიდგენდით. რეგულარული და უხვი საკვები, კომპიუტერი, გართობა, მოვლა და ზედამხედველობა. მიუხედავად ამისა, „სახლიდან“ გაქცევა ძალიან, ძალიან ხშირია და კარგად ესმით მათ შორისაც კი, ვინც მორიგეობით აბრუნებს ბავშვებს ბავშვთა სახლში. "Რა გინდა? - ამბობენ სიტყვებს, რომლებიც სრულიად წარმოუდგენელია ჩვენი პოლიციელისთვის ან მეურვეობის მუშაკისთვის. "იქ არის სახლი." მაგრამ გასათვალისწინებელია, რომ რუსეთში არც ისე ახლოსაა ის ანტიოჯახური თვითნებობა, რომელიც სუფევს ჩვენს ქვეყანაში. რუსი ბავშვი რომ წაიყვანონ ბავშვთა სახლში, მართლა საშინელება უნდა იყოს მის ოჯახში, დამიჯერეთ.
ჩვენთვის ძნელია იმის გაგება, რომ ზოგადად, ბავშვი, რომელსაც მამა ხშირად სცემს, მაგრამ ამავდროულად სათევზაოდ მიჰყავს და ასწავლის იარაღების გამოყენებას და მანქანით ან მოტოციკლით ფიჭას - შეიძლება ბევრი იყოს. უფრო ბედნიერი და ფაქტობრივად ბევრად ბედნიერი, ვიდრე ბავშვი, რომელსაც მამამ თითი არ დაუკარა, მაგრამ მას დღეში თხუთმეტ წუთს ხედავს საუზმეზე და სადილზე. ეს თანამედროვე დასავლელისთვის დამაბრმავებლად ჟღერს, მაგრამ ასეა, დაიჯერეთ ჩემი გამოცდილება, როგორც ორი პარადოქსულად განსხვავებული ქვეყნის მკვიდრი. ჩვენ იმდენად ვცდილობდით შეგვექმნა ჩვენი შვილებისთვის „უსაფრთხო სამყარო“ ვიღაცის არაკეთილსინდისიერი ბრძანებით, რომ გავანადგურეთ ყველაფერი ადამიანური ჩვენში და მათში. მხოლოდ რუსეთში მივხვდი, საშინლად მივხვდი, რომ ყველა ის სიტყვა, რომელიც გამოიყენება ჩემს ძველ სამშობლოში, ანგრევს ოჯახებს, სინამდვილეში არის ავადმყოფი გონების მიერ წარმოქმნილი სრული სისულელის ნაზავი და წყურვილით წარმოქმნილი ყველაზე ამაზრზენი ცინიზმი. წახალისება და მეურვეობაში ადგილის დაკარგვის შიში. როდესაც საუბრობენ „ბავშვების დაცვაზე“, შვედეთის ოფიციალური პირები - და არა მხოლოდ შვედეთში - ანადგურებენ მათ სულებს. ურცხვად და სიგიჟემდე ანადგურებენ. იქ ღიად ვერ ვიტყოდი. აი – მე ვამბობ: ჩემი უბედური სამშობლო მძიმედ არის დაავადებული აბსტრაქტული, სპეკულაციური „ბავშვთა უფლებებით“, რის გულისთვისაც კლავენ ბედნიერ ოჯახებს და აჭიანურებენ ცოცხალ ბავშვებს.
სახლი, მამა, დედა - რუსისთვის ეს მხოლოდ სიტყვა-ცნებები არ არის. ეს არის სიმბოლური სიტყვები, თითქმის წმინდა შელოცვები.
გასაოცარია, რომ არა. ჩვენ არ ვგრძნობთ კავშირს იმ ადგილთან, სადაც ვცხოვრობთ, თუნდაც ძალიან კომფორტულ ადგილთან. ჩვენ არ ვგრძნობთ კავშირს ჩვენს შვილებთან, მათ არ სჭირდებათ ჩვენთან დაკავშირება. და, ჩემი აზრით, ეს ყველაფერი გამიზნულად წაგვართვეს. ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც აქ მოვედი. რუსეთში მე შემიძლია ვიგრძნო თავი როგორც მამა და ქმარი, ჩემი ცოლი - დედა და ცოლი, ჩვენი შვილები - საყვარელი შვილები. ჩვენ ვართ ხალხი, თავისუფალი ხალხი და არა შპს „ოჯახის“ დაქირავებული თანამშრომლები. და ძალიან სასიამოვნოა. ეს არის წმინდა ფსიქოლოგიურად კომფორტული. იმდენად, რამდენადაც ის ხსნის აქაური ცხოვრების ნაკლოვანებებსა და აბსურდებს.
პატიოსნად, მე მჯერა, რომ ჩვენს სახლში ბრაუნი ცხოვრობს, რომელიც დარჩა წინა მფლობელებისგან. რუსული ბრაუნი, კეთილი. და ჩვენს შვილებს სჯერათ ამის.
რუსეთსა და დასავლურ ძალებს შორის არასტაბილური ურთიერთობების პერიოდში ბევრი რუსი ადამიანის გონებაში არსებობს მოსაზრება, რომ უცხოელებს ნეგატიური დამოკიდებულება აქვთ ჩვენი ერის მიმართ და ჩვენთან გარკვეული სიფრთხილით ურთიერთობენ. უცხოელებს, განსაკუთრებით ახალგაზრდებს, საკმაოდ პოზიტიური აქვთ. დამოკიდებულება რუსეთისა და რუსი ხალხის მიმართ. ბევრი მათგანი, უგულებელყოფს პოლიტიკურ მოვლენებს, ცდილობს დამოუკიდებლად ჩაიძიროს რუსულ კულტურაში და გააცნობიეროს მისი სიდიადე.
პატარა აგარაკი კანადის ქალაქ პერტიდან 40 კილომეტრში. იქვე - გამჭვირვალე ტბა, გაზები, წიგნების დასტა, მუსიკალური პლეერი და ჩაიკოვსკის ბიუსტი. შესაძლებელია, რომ ამ შორეულ კუთხეში პატივს სცემდნენ რუსულ კლასიკას და მოისმენენ მის კომპოზიციებს? კანადელი სტუდენტი, 21 წლის ალექსა დეილონგი, მრავალი წელია გატაცებულია რუსული კულტურით, მისი საყვარელი კომპოზიტორი კი პიოტრ ილიჩ ჩაიკოვსკია, რომელიც მამამ, პოპულარულმა შემსრულებელმა და არანჟირმა გოგონას ჩაუნერგა.
რატომ გახდა ჩაიკოვსკი თქვენი საყვარელი კომპოზიტორი, როგორ გაიცანით მისი შემოქმედება?
ჩაიკოვსკის შესახებ ბავშვობაში გავიგე, როცა ხუთი-ექვსი წლის ვიყავი. მისი ნამუშევრების გაცნობა დაიწყო „მაკნატუნა“ და გედების ტბა, რომლებიც დღემდე ნამდვილი კლასიკის ჩემი საყვარელი ნიმუშებია. მამაჩემი ხშირად გვიყვებოდა ჩაიკოვსკის შესახებ, მის რუსულ და უცხოურ ცხოვრებაზე. ახლაც, ზრდასრულ ასაკში, ყოველ ექვს თვეში ვესწრები კონცერტებს, სადაც მისი ცნობილი ნაწარმოებები უკრავს. ერთხელ მუსიკალურ მაღაზიაში ვნახეთ მუსიკოსის ბიუსტი და უყოყმანოდ გადავწყვიტეთ მისი ყიდვა. ახლა ჩვენს სახლში, პერტში, ჩაიკოვსკის ნაწილია.
დიახ, კლასიკა არის ძლიერი იარაღი ხალხის გაერთიანებისთვის, მაგრამ რას გრძნობენ თანამედროვე კანადელი რუსეთი? სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რას ფიქრობთ ჩვენზე?
მე არ შემიძლია ვისაუბრო კანადის ყველა ხალხის სახელით, მაგრამ ჩემი და ჩემი ოჯახის სახელით შემიძლია ვთქვა, რომ რუსი ხალხი ყოველთვის იყო ჩვენი ნამდვილი მეგობრები. რუსები და კანადელები დღესაც ახორციელებენ ერთობლივ ფრენებს კოსმოსში, თამაშობენ ჰოკეის მატჩებს და საერთოდ, ხანდახან მეჩვენება, რომ ხასიათით, მენტალიტეტით და ცხოვრებისეული შეხედულებებით ვგავართ ერთმანეთს. ამ ზამთარს ვაპირებ პეტერბურგის ვიზიტს. და მერე დავინახავთ, რამდენად სწორია ჩემი ჰიპოთეზა.
გლობალიზაციის ეპოქაში სწავლა იმის შესახებ, თუ როგორ ცხოვრობენ ადამიანები სხვა შტატებში, ქალაქებსა და რეგიონებში ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე ეს იყო რამდენიმე წლის წინ. ახლა მრავალი თვალსაზრისით გაფართოვდა საერთაშორისო გაცვლის შესაძლებლობები, რომლის მიზანია ახალ კულტურაში ჩართვა და განათლების მიღება სხვა ქვეყანაში. სწორედ ასეთ გადაცემაში მიიღო მონაწილეობა კოლუმბიელმა სტუდენტმა, ანდრეას ალეხანდრომ, რომელიც თავისებური აქცენტით, რუსულად საკუთარ თავს ანდრეის უწოდებს.
გვითხარით თქვენი შთაბეჭდილებები რუსეთში ყოფნის შესახებ. რუსული ცხოვრების რომელმა ასპექტებმა მიიპყრო ყველაზე მეტად თქვენი ყურადღება?
ჩემთვის რუსეთზე უკეთესი ადგილი მსოფლიოში არ არსებობს. არა მგონია, ყველა კოლუმბიელი იტყვის იგივეს, ეს ყველაფერი ინდივიდზეა დამოკიდებული. ჩემს შემთხვევაში, კოლუმბიიდან ჩამოსვლისთანავე, მაშინვე მივხვდი, რომ რუსეთი არის ქვეყანა, რომელშიც თავს შესანიშნავად ვგრძნობ. თავიდან გამიკვირდა, რომ აქ თითქმის არავინ იღიმება, რადგან კოლუმბიაში თითქმის ყოველ ნაბიჯზე გიღიმიან. მაგრამ როგორც კი რუსულ ცხოვრებას შევეგუე, ეს ფაქტი აღარ მაწუხებდა და, მართალი გითხრათ, თავი ნამდვილ რუსად ვიგრძენი. სასაცილო რუსული ქუდიც კი ვიყიდე, რომ ჩავერთე შენს კულტურაში.
რომელ ქალაქებში ხართ ნამყოფი და გეგმავთ ოდესმე დაბრუნებას?
გასულ ზაფხულს ჩამოვედი რუსეთში და აქ დავრჩი ამ წლის იანვრამდე. ჩემი მოგზაურობის მთავარი მიზეზი სტაჟირება იყო, თუმცა მოგზაურობის დროც მქონდა. მოსკოვსა და პეტერბურგს ვესტუმრე, ზამთარში კი ნოვოსიბირსკში გავატარე. როგორც საერთაშორისო ბიზნესის სტუდენტს, მინდოდა გამეგო, როგორ ფუნქციონირებდა რუსული პოლიტიკა, კულტურა და თანამედროვე ისტორია. მეც ვოცნებობდი რუსულის გაუმჯობესებაზე, ამიტომ, რუსეთში ყოფნისას, დავიწყე საკუთარი ბლოგის წერა, სადაც აღვწერე მთელი ჩემი გრძნობები და ემოციები (andriskiyenrusia.blogspot.ru). და კი, სექტემბერში ისევ რუსეთში მივდივარ! სამაგისტრო პროგრამაზე RANEPA-ში ჩავაბარე, ამიტომ ახლა ორ ბედნიერ წელს გავატარებ მოსკოვში. არ არის ეს შესანიშნავი?
მოგზაურობის დროს ბევრი რუსი მეგობარი უნდა გქონდეთ. ადვილი იყო მათთან დიალოგის აგება?
რუსები ხუმრობებს ბევრად სერიოზულად აღიქვამენ, ვიდრე კოლუმბიელები. მაგალითად, კოლუმბიაში შემიძლია გოგოს ვუწოდო "ჩემო სიყვარულო" და სიცილი დაიწყოს. ოღონდ რუს გოგოს ეს არასოდეს უთხრათ! ის იფიქრებს, რომ თქვენ ნამდვილად შეყვარებული ხართ მასზე და მზად ხართ დაქორწინდეთ. რუსები ყველა ადამიანს პატივისცემით ეპყრობიან, რასაც მე ნამდვილად ვაფასებ. ისინი მადლიერი, მეგობრული და კომუნიკაბელური არიან, ამიტომ მაშინვე ვიპოვეთ საერთო ენა თანაკლასელებთან და მომავალ კოლეგებთან.
მიუხედავად პოლიტიკური დაძაბულობის, სანქციებისა, რუსეთის არასტაბილური ურთიერთობებისა წამყვან მსოფლიო ძალებთან, უცხოელები პატივისცემით ეპყრობიან ჩვენს ერს. მაშინაც კი, როდესაც ჩვენ გვეუბნებიან, როგორც დამპყრობლები და მშვიდობიანი გარემოს დამღუპველები, ადამიანების უმეტესობა თავს არიდებს ფალსიფიცირებულ თეორიებს. ვესაუბრეთ მიუნხენელს, ტექნიკური ინსტიტუტის 20 წლის სტუდენტს, თომას რიქსს, რომელმაც ისაუბრა იმაზე, თუ როგორ უკავშირდება გერმანული სამეცნიერო სამყარო რუსეთს და, კერძოდ, რუს მეცნიერებს.
სწავლის პერიოდში ხშირად შეგხვდებათ რუსი მოღვაწეების სახელები?
თითქმის ყოველდღე გვესმის რუსული სახელები და გვარები: მარკოვი, ჩებიშევი, ჩერნოვი. ყველა მათგანმა დიდი წვლილი შეიტანა მსოფლიო ტექნიკურ და მათემატიკურ მეცნიერებაში. მათ გააკეთეს ის, რაც ევროპელმა მეცნიერებმა წლების განმავლობაში ვერ გააკეთეს. მათი ნაწერების შესწავლისას მივხვდი, რამდენად მრავალფეროვანია რუსეთი და რამდენი საინტერესო ადამიანი უნდა ცხოვრობდეს იქ ახლა. ასევე მივხვდი, რომ სხვა ქვეყნებს მხოლოდ პოლიტიკური კუთხით არ უნდა შეხედო.
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ გერმანიაში პოლიტიკის თვალსაზრისით ნეგატიური დამოკიდებულება აქვთ რუსეთის მიმართ?
ჩვენს ქვეყანაში ბევრი ხალხია და მათი შეხედულებები განსხვავებულია. მაგრამ, მაგალითად, როდესაც რუსეთმა დაიპყრო ყირიმი და მხარი დაუჭირა სირიას, გერმანიაში ბევრმა ადამიანმა კარგად არ მიიღო ყველა ეს მოვლენა. მათ თვალებში ეს აგრესიას ჰგავდა. მაგრამ პოლიტიკური მოსაზრებები არ მოქმედებს რუსების მიღწევებზე მეცნიერებაში, სპორტსა და კულტურაში. ამიტომ, რუს მეგობრებთან ურთიერთობისას ჩვენ არასდროს განვიხილავთ პოლიტიკას, არამედ უბრალოდ ვტკბებით კულტურული გაცვლით.
მაგრამ, შესაძლოა, რუსეთის ყველაზე დაძაბული საგარეო ურთიერთობები მრავალი წლის განმავლობაში იყო ურთიერთობა შეერთებულ შტატებთან. ცივი ომი, მეტოქეობა ბირთვული პოტენციალისათვის, პოლიტიკური განსხვავებები, მერყევი ინტერესები - ეს ყველაფერი გარკვეულწილად მაინც ახასიათებს რუსეთ-ამერიკის ურთიერთქმედებას მსოფლიო ასპარეზზე. ჩვენ შევხვდით ამერიკელს ნიუ ჯერსიიდან, ნიკ დადეტოსთან, რომელმაც დეტალურად ისაუბრა იმაზე, თუ რას ფიქრობს სინამდვილეში ამერიკელი ხალხი ჩვენს ქვეყანაზე.
ნიკ, რას ამბობენ რუსეთზე ახლა ამერიკაში?
ბევრი რუსეთს დღესაც დიდ ქვეყანას უწოდებს, მაგრამ ზოგიერთი მედიის გავლენას ახდენს. მე მჯერა, რომ ჩვენი პრესა განზრახ ქმნის მიკერძოებულ დამოკიდებულებას რუსების მიმართ ტიპიური ამერიკელის გონებაში. ზოგიერთი ჟურნალისტი სრულ ფილმებსა და სერიებსაც კი იღებს მსოფლიო წესრიგზე რუსეთის ნეგატიური გავლენის შესახებ. მაგრამ ახლა, ტრამპის ხელისუფლებაში მოსვლის შემდეგ, ვფიქრობ, რომ ჩვენი ურთიერთობები აღდგება. და მიხარია ეს. ყოველივე ამის შემდეგ, შეერთებული შტატები და რუსეთი ორი წამყვანი ზესახელმწიფოა, ამიტომ გლობალური პრობლემების გადაჭრაში კავშირების შენარჩუნება აუცილებელია.
მოგეხსენებათ ვიდეო ბლოგინგით ხართ დაკავებული და ვიდეოც კი გამოუშვით, სადაც რუსულად საუბრობთ. რატომ სწავლობ რუსულს?
რუსული ენა მყარად ჟღერს. ეს არის ძალიან რთული, მაგრამ ამავე დროს საინტერესო. ხშირად ვუსმენ რუსულ მუსიკას, მაინტერესებს თქვენი კულტურა. სამომავლოდ მინდა ვესტუმრო რუსეთს, განსაკუთრებით მოსკოვსა და პეტერბურგს. გარდა ამისა, რამდენიმე რუსი მეგობარი მყავს. და თუ მათ ჩემს ამერიკელ მეგობრებს შევადარებთ, მეჩვენება, რომ ისინი უფრო მეტად არიან ორიენტირებულნი ისტორიის, პოლიტიკისა და კულტურის საკითხებზე.
რას ფიქრობენ თქვენი ახლობლები და მეგობრები რუსული კულტურისა და ენის მიმართ თქვენს ინტერესზე?
მათ რა თქმა უნდა იციან ამის შესახებ. რუსულის გარდა ბევრ სხვა ენასაც ვსწავლობ: იტალიურს, პოლონურს, გერმანულს. მე ვარ საერთაშორისო ბიზნესის სტუდენტი, ამიტომ ეს მნიშვნელოვანია ჩემთვის როგორც პირადად ასევე პროფესიულად. გარდა ამისა, რუსეთში ჩასვლის შემდეგ, თავისუფლად შემიძლია რუსებთან ურთიერთობა, რაც ნიშნავს, რომ მათ მენტალიტეტს ვგრძნობ.
საინტერესოა, რომ სამი სახელმწიფოს წარმომადგენლებთან დიალოგის პროცესში არავის უხსენებია პოლიტიკური ასპექტები თავისთავად და ერთ-ერთმა რესპონდენტმა თქვა შემდეგი ფრაზა: „ახლა მსოფლიოში ცოტა ადამიანია დაინტერესებული პოლიტიკით, არავინ არ არის დაინტერესებული. დაინტერესებულია რუსეთის პრეზიდენტის, ისევე როგორც ყველა დანარჩენის შესახებ. და, მართლაც, განვითარების ამჟამინდელ ეტაპზე, საზღვარგარეთ ხალხი უფრო მეტად არის ორიენტირებული რუსეთის კულტურულ და ისტორიულ წარსულზე, ამიტომ ისინი ხშირად განიხილავენ ჩვენს ქვეყანაში მოგზაურობას, როგორც პიროვნული თვითგანვითარებისა და ცხოვრებისეული გამოცდილების გამდიდრების შესაძლებლობას. ასე გვექცევიან უცხოელები ჩვენ და ჩვენს კულტურას, მიუხედავად სტერეოტიპული დამოკიდებულებისა, რაც ხშირად გვესმის მედიიდან.
ჯულია მილენინა
