ლათინური არის ენა, რომელზედაც შეგიძლიათ ისაუბროთ ნებისმიერ თემაზე და ყოველთვის ჟღერს განსაკუთრებით ჭკვიანი და ამაღლებული. თუ ოდესმე შეგისწავლიათ, ეს ალბათ არ იყო ყველაზე ნათელი და სახალისო დრო თქვენს ცხოვრებაში, მაგრამ მაინც სასარგებლო იყო.
მაგრამ თუ არ გქონიათ ასეთი საგნის შესწავლის შანსი, მაშინ დაიჭირეთ 25 ყველაზე ცნობილი ლათინური გამონათქვამი. დაიმახსოვრეთ სულ მცირე რამდენიმე მათგანი და შემდეგ, საუბარში ერთი-ორი ფრაზის წარმატებით ჩასმის შემდეგ, თქვენ გახდებით ცნობილი, როგორც ძალიან ჭკვიანი და კარგად წაკითხული ადამიანი. და ნუ დაგავიწყდებათ თვალების დახუჭვა, როცა ციტირებთ დიდ ფილოსოფოსებს.
25. "Ex nihilo nihil fit".
არაფრისგან არაფერი მოდის.
24. „Mundus vult decipi, ergo decipiatur“.
სამყაროს მოტყუება სურს, ასე რომ მოტყუვდეს.
ფოტო: pixabay
23. „Memento mori“.
გახსოვდეს, რომ მოკვდავი ხარ.
ფოტო: pixabay
22. "Etiam si omnes, ego non".
თუნდაც ეს ყველაფერი იყოს, მაშინ მე არ ვარ.
ფოტო: shutterstock
21. „Audiatur et altera pars“.
დაე, მეორე მხარეც გაიგოს.
ფოტო: B Rosen / flickr
20. „Si tacuisses, philosophus mansisses“.
ჩუმად რომ იყო, ფილოსოფოსად დარჩებოდი.
ფოტო: Maik Meid/wikimedia Commons
19. „Invictus maneo“.
მე დავრჩები დაუმარცხებელი.
ფოტო: naveenmendi / wikimedia Commons
18. „ფორტეს ფორტუნა ადიუვატ“.
ბედი ეხმარება მამაცებს.
ფოტო: pixabay
17. “Dolor hic tibi proderit olim”.
მოითმინე და იყავი ძლიერი, ეს ტკივილი ოდესმე გამოგადგება.
ფოტო: სტივენ დეპოლო / flickr
16. „Cogito Ergo Sum“.
ვფიქრობ, ამიტომ ვარსებობ.
ფოტო: pixabay
15. „ოდერინტ დუმ მეტუანტ“.
დაე, სძულდეს, სანამ ეშინიათ.
ფოტო: K-Screen shots / flickr
14. "Quis custodiet ipsos custodes?"
ვინ დაიცავს თავად დარაჯებს?
ფოტო: John Kees/flickr
13. "Sic transit gloria".
ასე გადის ამქვეყნიური დიდება.
ფოტო: pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus".
არასოდეს აკოცე მძინარე დრაკონს.
ფოტო: commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum invadant".
დაე, ბარბაროსები შემოიჭრას თქვენს პირად სივრცეში.
ფოტო: commons.wikimedia.org
10. „In vino veritas“.
სიმართლე ღვინოშია.
ფოტო: Quinn Dombrowski / flickr
9. „Si vis pacem, para bellum“.
თუ მშვიდობა გინდა, მოემზადე ომისთვის.
ფოტო: Σταύρος / flickr
8. "Pacta sunt servanda".
ხელშეკრულებები უნდა იყოს დაცული.
ფოტო: pixabay
7. „არა დუკორ, დუკო“.
მიმდევარი არ ვარ, მე ვხელმძღვანელობ.
ფოტო: nist6dh/flickr
6. „Quando omni flunkus moritati“.
თუ ყველა დაეცა, თავიც მკვდრად მოეჩვენეთ.
ფოტო: პიტ მარკჰემი / flickr
5. „Quid Quid Latine dictum sit, altum viditur“.
ვინც ლათინურად საუბრობს, ხედავს უმაღლეს მწვერვალებს.
ფოტო: Tfioreze / wikimedia Commons
4. "დუმ სპირო, სპერო".
სანამ ვსუნთქავ იმედი მაქვს.
ფოტო: pixabay
3. „Tua mater latior quam Rubicon est“.
დედაშენი რუბიკონზე (იტალიის მდინარეზე) ფართოა.
ფოტო: commons.wikimedia.org
2. "Carpe diem".
გამოიყენე მომენტი.
ფოტო: pixabay
1. "Aut viam inveniam, aut faciam."
გზას ან ვიპოვი, ან თვითონ გავუკეთებ.
ფოტო: www.publicdomainpictures.net
რა კარგი?
ვინ სარგებლობს?
არსებობს ლათინური გამოთქმა "cui prodest" - "ვის სარგებლობს?" როდესაც დაუყოვნებლივ არ არის ნათელი, რომელი პოლიტიკური თუ სოციალური ჯგუფები, ძალები, მოღვაწეები იცავენ გარკვეულ წინადადებებს, ზომებს და ა.შ., ყოველთვის უნდა დაისვას კითხვა: „ვინ სარგებლობს? (V.I. ლენინი, ვინ სარგებლობს?)
რუსეთში ახლა, იმის წყალობით, რომ პროლეტარიატის დიქტატურამ პრაქტიკულად წამოჭრა კაპიტალიზმის ფუნდამენტური, საბოლოო კითხვები, განსაკუთრებული სიცხადით ცხადია, ვის ემსახურებიან (cui prodest? „ვინ არის სასარგებლო?“) საუბრები თავისუფლებისა და თანასწორობის შესახებ. ზოგადად. (ასევე, იტალიის სოციალისტური პარტიის შიგნით ბრძოლის შესახებ.)
საქმე საერთოდ არ იცვლება, რადგან ივანე ან პეტრე ამ შეხედულებების დაცვისას (ამა თუ იმ ნაწილს – რადგან ლიკვიდაციონიზმი „მიმდინარე ამოცანების ზრდის პროცესშია“) თავს მარქსისტებად თვლიან. საუბარია არა მათ კეთილ ზრახვებზე (ვის აქვს ეს), არამედ მათი პოლიტიკის ობიექტურ მნიშვნელობაზე, ანუ რა გამოდის მისგან, როგორ ახარებს, ვინ არის სასარგებლო, რა წისქვილზე აქცევს სინამდვილეში ეს წყალი. (აკა, საუბარი კადეტიზმზე.)
მათ [მიუკერძოებელ პირებს] არ აქვთ პირადი პრეტენზია ჩვენს მიმართ, ჩვენ არ შეურაცხყოფთ მათ სიამაყეს, არ აღვძრათ მათ სიძულვილი ან შური და, გარდა ამისა, ჩვენ არ გვაქვს საფუძველი ვივარაუდოთ, რომ მათი მიზეზი მჭიდროდ არის დალუქული ან რომ მათ აქვთ რაიმე პირადი მოტივები. ერთადერთი, რასაც ჩვენ მათ რეკომენდაციას ვუწევთ, არის არ დაკარგონ რომაული სამართლის „cui prodest“, როდესაც ისინი აპირებენ ბელთან დაპირისპირებას. (A.I. Herzen, ჩვენს მკითხველს.)
რა კარგი? ვის აინტერესებდა ბაბორის, პიტერსის, ტილმანის, ჰეიდეს, ოსტერლოჰის სიკვდილი? ყველა მათგანი ეკუთვნოდა ნაცისტურ ელიტას და ჰყავდა გავლენიანი მფარველები ბონში. და ამავე დროს, მათ იცოდნენ ამ მნიშვნელოვანი ადამიანების ცხოვრების ბნელი მხარეები. (ვ.ჩერნიავსკი, ბონი: იდუმალი თვითმკვლელობა.)
პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ლათინურ-რუსული და რუსულ-ლათინური ლექსიკონი. - მ.: რუსული ენა. ნ.ტ. ბაბიჩევი, ია.მ. ბოროვსკაია. 1982 .
ნახეთ, რა არის "Cui prodest?" სხვა ლექსიკონებში:
cui prodest- cui prò·dest loc.inter., ლათ. BU espressione con cui ci si domanda a chi possa recare vantaggio un determinato eventto ((ხაზი)) ((/ხაზი)) ETIMO: ლათ. cui prodest propr. chi giova, tratta da un passo della medea di Seneca … იტალიური დივიზიონი
ლათ. (kui prodest) ვინ სარგებლობს? ლექსიკონი უცხო სიტყვები L.P. კრისინა. M: რუსული ენა, 1998 წ. რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი
Cui prodest- კუი პროდესტი? (ლათ.), wem nützt es? (ს. არის ფეციტი და ა.შ.) ...
CUI PRODEST; CUI BONO- - ვინ სარგებლობს ამით (კითხვა, რომელიც ხშირად გვეხმარება იმის დადგენაში, ვინ არის დამნაშავე). ზოგჯერ გამოიყენება გამოთქმა: არის fecit, cui prodest - აკეთებს მას, ვინც ამით სარგებელს იღებს... საბჭოთა იურიდიული ლექსიკონი
არის fecit cui prodest- (ლათ.), Rechtssprichwort: "Der hat es getan (დ. h. der Täter ist in dem zu vermuten), dem es nützt". Hierfür wird viefach auch der kürzere Ausdruck cui bono("derjenige, dem es nützt") gebraucht ... Meyers Großes Conversations-Lexikon
არის fecit cui prodest- (ლათ.), der hat es getan, dem es nützt; kriminalistischer Grundsatz: der Täter ist in dem zu vermuten, der Vorteil von der Tat hat … Kleines Konversations-Lexikon
Cui Bono- Saltar a Navegación, búsqueda La expresión Cui bono, también utilizada como Cui prodest (¿Quién se beneficia?), Es una locución Latina, que hace referencia a lo esclarecedor que puede des resultar in a muchos… …ვიკიპედია ესპანური
Cui Bono- (ვის სასარგებლოდ? , სიტყვასიტყვით, როგორც სარგებელი ვისთვის? , ორმაგი დატივის კონსტრუქცია), ასევე გადმოცემული როგორც Cui prodest, არის ლათინური ანდაზა, რომელიც გამოიყენება ან ფარული მოტივის გამოსათქმელად ან იმის დასანიშნად, რომ მხარე პასუხისმგებელია რაღაცაზე. შეიძლება არა... ... ვიკიპედია
Cui Bono- Die Frage Cui bono? (lateinisch für Wem zum Vorteil?) – gelegentlich auch als „Qui bono?“ (qui ist die vorklassische Form von cui) zitiert – ist ein geflügeltes Wort, mit dem ausgedrückt wird, dass bei einem Verbrechen e Wirhestendeacht.
ჩამოთვალეთ ლათინური სიტყვები- Cet article content une list de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, კონსულტანტი l სტატია: გამოხატვის ლათინური. Sommaire A B … … ვიკიპედია ფრანგულში
Coram publico- ლატეინური ფრაზა A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
1. Scientia potentia est. Ცოდნა არის ძალა.
2. Vita brevis, ars longa. ცხოვრება ხანმოკლეა, ხელოვნება სამუდამოდ.
3. ვოლენსი - ნოლენები. ნებით-უნებურად.
4. Historia est magistra vita. ისტორია ცხოვრების მასწავლებელია.
5. დუმ სპირო, სპერო. სანამ ვსუნთქავ იმედი მაქვს.
6. Per aspera ad astra! გაჭირვებით ვარსკვლავებამდე
7. Terra incognita. უცნობი მიწა.
8. ჰომო საპიენსი. გონივრული კაცი.
9. Sina era est studio. ბრაზისა და ვნების გარეშე
10. Cogito ergo sum. ვფიქრობ, ამიტომ ვარსებობ.
11. Non scholae sed vitae discimus. ჩვენ ვსწავლობთ არა სკოლისთვის, არამედ სიცოცხლისთვის.
12. Bis dat qui cito dat. ვინც სწრაფად გასცემს ორჯერ იძლევა.
13. Clavus clavo pellitur. ებრძოლე ცეცხლს ცეცხლით.
14. ალტერ ეგო. მეორე "მე".
15. Errare humanum est. ადამიანები მიდრეკილნი არიან შეცდომების დაშვებისკენ.
16. Repetitio est mater studiorum. გამეორება სწავლის დედაა.
17. Nomina sunt odiosa. სახელები საძულველია.
18. Otium post negotium. სამუშაოს შემდეგ დაისვენეთ.
19. Mens sana in corpore sano. IN ჯანმრთელი სხეულიჯანსაღი გონება.
20. ურბი და ორბი. ქალაქს და მსოფლიოს.
21. Amicus Plato, sed magis amica veritas. პლატონი ჩემი მეგობარია, მაგრამ სიმართლე უფრო ძვირფასია.
22. Finis coronat opus. დასასრული არის საქმის გვირგვინი.
23. Homo locum ornat, non locus hominem. ადგილი კი არ ქმნის ადამიანს, არამედ ის, ვინც ქმნის ადგილს.
24. Ad majorem Dei gloriam. ღვთის უდიდეს სადიდებლად.
25. Una hirundo ver non facit. ერთი მერცხალი გაზაფხულს არ აკეთებს.
26. Citius, altius, fortius. უფრო სწრაფი, მაღალი, ძლიერი.
27. Sic transit gloria mundi. ასე გადის მიწიერი დიდება.
28. Aurora Musis amica. ავრორა მუზების მეგობარია.
29. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. დრო იცვლება და ჩვენ მათთან ერთად ვიცვლებით.
30. ნონ მულტა, sed multum. ბევრი არა, მაგრამ ბევრი.
31. E fructu arbor cognoscitur. ხეს ნაყოფით იცნობენ.
32. Veni, vidi, vici. მოვედი, ვნახე, დავამარცხე.
33. პოსტ სკრიპტუმი. იმის მერე რაც წერია.
34. Alea est jacta. Die არის მსახიობი.
35. Dixi et animam salvavi. ეს ვთქვი და ამით გადავარჩინე სული.
36. Nulla dies sine linea. არ არის დღე ხაზის გარეშე.
37. Quod licet Jovi, non licet bovi. ის, რაც იუპიტერს აქვს დაშვებული, ხარს დაუშვებელია.
38. ფელიქსი, qui potuti rerum cogoscere causas. ბედნიერია ის, ვინც იცის რამის მიზეზი.
39. Si vis pacem, para bellum. თუ მშვიდობა გინდა, მოემზადე ომისთვის.
40. კუი ბონო? ვინ სარგებლობს?
41. Scio me nihil scire. ვიცი, რომ არაფერი არ ვიცი.
42. Nosce te ipsum! იცოდე შენი თავი!
43. ეს modus in rebus. რაღაცებში არის საზომი.
44. Jurare in verba magistri. დაიფიცე მასწავლებლის სიტყვებს.
45. Qui tacet, consentire videtur. დუმილი ნიშნავს თანხმობას.
46. In hoc signo vinces! ამ ბანერის ქვეშ თქვენ გაიმარჯვებთ. (ამით თქვენ გაიმარჯვებთ!)
47. Labor recedet, bene factum non abscedet. სირთულეები გაქრება, მაგრამ კარგი საქმე დარჩება.
Non est fumus absque igne. კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არის.
49. Duobus certantibus tertius gaudet. როდესაც ორი იბრძვის, მესამე ხარობს.
50. Divide et impera! გეყოფა და იმართე!
51. Corda nostra laudus est. ჩვენი გული სიყვარულით არის დაავადებული.
52. ო ტემპორა! ოჰ კიდევ! ოჰ ჯერ, ოჰ მორალი!
53. Homo est animal sociale. ადამიანი სოციალური ცხოველია.
54. Homo homini lupus est. ადამიანი ადამიანისთვის მგელია.
55. დურა ლექსი, სედ ლექსი. კანონი მკაცრია, მაგრამ სამართლიანი.
56. O sancta simplicitas! წმინდა უბრალოება!
57. Hominem quaero! (დიოქინეს) კაცს ვეძებ! (დიოგენე)
58. კალენდას გრეკასში. ბერძნულ კალენდებს (ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ)
59. Quo usque Catlina, abuter patia nostra? როდემდე, კატილინ, ჩვენს მოთმინებას ბოროტად გამოიყენებ?
60. Vox populi - ვოქს დეი. ხალხის ხმა ღვთის ხმაა.
61. In vene veritas. სიმართლე ღვინოშია.
62. Qualis rex, talis grex. როგორც არის პოპი, ასევე არის ჩამოსვლა.
63. Qualis dominus, tales servi. როგორც ბატონი, ისე მსახურია.
64. Si vox est - canta! თუ ხმა გაქვს, იმღერე!
65. მე, პედე ფაუსტო! იარეთ ბედნიერად!
66. Tempus consilium dabet. Დრო გვიჩვენებს.
67. ბარბა კრესიტი, კაპუტ ნესციტი. თმა გრძელია, გონება მოკლე.
68. ლაბორეს გიგუნტ ჰანორები. შრომას პატივი მოაქვს.
69. Amicus cognoscitur in amore, more, ore, re. მეგობარი ცნობილია სიყვარულით, ხასიათით, მეტყველებითა და საქმით.
70. Ecce homo! აი კაცი!
71. ჰომო ნოვუსი. ახალი ადამიანი, "ახლიდან წამოსული".
72. In pace litterae florunt. მშვიდობისთვის მეცნიერება ყვავის.
73. Fortes fortuna juiat. ბედი ხელს უწყობს მამაცებს.
74. კარპე დიემ! გამოიყენე მომენტი!
75. ნოსტრა ვიქტორია კონკორდიაში. ჩვენი გამარჯვება ჰარმონიაშია.
76. Veritatis simplex est orato. ჭეშმარიტი მეტყველება მარტივია.
77. Nemo omnia potest scire. ვერავინ იცის ყველაფერი.
78. Finis coronat opus. დასასრული არის საქმის გვირგვინი.
79. Omnia mea mecum porto. ყველაფერი რაც მაქვს თან ვატარებ.
80. Sancta sanctorum. წმიდათა წმიდათა.
81. იბი ვიქტორია უბი კონკორდია. იქ არის გამარჯვება, სადაც არის შეთანხმება.
82. Experentia est optima magistra. გამოცდილება საუკეთესო მასწავლებელია.
83. ამატ ვიქტორია კურამი. გამარჯვებას ზრუნვა უყვარს.
84. Vivere est cogitare. ცხოვრება ნიშნავს ფიქრს.
85. Epistula non erubescit. ქაღალდი არ წითლდება.
86. Festina lente! იჩქარეთ ნელა!
87. ნოტა ბენე. კარგად დაიმახსოვრე.
88. Elephantum ex musca facis. მთების გაკეთება მოლეჩებისგან.
89. Ignorantia non est argumentum. უარყოფა არ არის მტკიცებულება.
90. Lupus non mordet lupum. მგელი არ კბენს მგელს.
91. Vae victis! ვაი დამარცხებულებს!
92. მედიცი, კურა ტე იფსუმ! ექიმო, განიკურნე თავი! (ლუკა 4:17)
93. De te fabula თხრობა. შენზე ზღაპარს ყვებიან.
94. ტერციუმი ნონ დატურ. მესამე არ არსებობს.
95. ასაკი, quod agis. გააკეთე ის რასაც აკეთებ.
96. Do ut des. ვაძლევ, რომ შენც გასცე.
97. ამანტესი - ამენტესი. შეყვარებულები გიჟდებიან.
98. ალმა მატერი. უნივერსიტეტი.
99. Amor vincit omnia. სიყვარული იპყრობს ყველაფერს.
100. აუტ კეისარი, აუტ ნიჰილი. ეს ყველაფერი ან არაფერი.
101. აუტ - აუტ. ან ან.
102. სი ვის ამარი, ამა. თუ გინდა რომ გიყვარდეს, შეიყვარე.
103. Ab ovo ad mala. კვერცხიდან ვაშლამდე.
104. Timeo danaos et dona ferentes. გეშინოდეთ დანაანებისა, რომლებსაც საჩუქრები მოაქვთ.
105. საპიენტი იჯდა ესტ. ამას კაცი ამბობს.
106. პერიკულუმი მორაში. საფრთხე დაგვიანებულია.
107. O fallacem hominum spem! ო, მატყუარა ადამიანის იმედი!
108. Quoandoe bonus dormitat Homerus. ხანდახან ჩვენი კარგი ჰომეროსი ძინავს.
109. Sponte sua sina lege საკუთარი სურვილით.
110. Pia desideria კეთილი ზრახვები.
111. Ave Caesar, morituri te salutant სიკვდილისკენ მიმავალნი, კეისარ, მოგესალმები!
112. Modus vivendi ცხოვრების წესი
113. Homo sum: humani nihil a me alienum puto. მე კაცი ვარ და არაფერი ადამიანური ჩემთვის უცხო არ არის.
114. Ne quid nimis არაფერი აღემატება ზომას
115. De qustibus et coloribus non est disputantum. ყველა ადამიანი თავისი გემოვნებით.
116. Ira furor brevis est. გაბრაზება ხანმოკლე სიგიჟეა.
117. Feci quod potui faciant meliora potentes გავაკეთე ყველაფერი, რაც შემეძლო. ვისაც ეს უკეთესად შეუძლია.
118. Nescio quid majus nascitur Iliade. ილიადაზე დიდი რაღაც იბადება.
119. In medias res. საგნების შუაგულში, არსებითად.
120. Non bis in idem. ერთხელ საკმარისია.
121. Non sum qualis eram. მე არ ვარ ისეთი, როგორიც ადრე ვიყავი.
122. Abussus abussum invocat. უბედურება არასოდეს მოდის მარტო.
123. Hoc volo sic jubeo sit pro ratione voluntas. მე ასე ვბრძანებ, ჩემი ნება იყოს არგუმენტი.
124. Amici diem perdidi! მეგობრებო, ერთი დღე დავკარგე.
125. Aquilam volare doces. ასწავლის არწივს ფრენას.
126. Vive, valeque. იცხოვრე და იყავი ჯანმრთელი.
127. ვალე ეტ მე ამა. იყავი ჯანმრთელი და შემიყვარე.
128. Sic itur ad astra. ასე მიდიან ისინი ვარსკვლავებთან.
129. Si taces, თანხმობა. ვინც ჩუმად ეთანხმება.
130. Littera scripta manet. რაც წერია რჩება.
131. Ad meliora tempora. უკეთეს დრომდე.
132. Plenus venter non studet libenter. სავსე მუცელი ყრუა სწავლისთვის.
133. Abussus non tollit usum. ბოროტად გამოყენება არ უარყოფს გამოყენებას.
134. აბ ურბე კონიტა. ქალაქის დაარსებიდან.
135. Salus populi summa lex. ხალხის სიკეთე უმაღლესი კანონია.
136. Vim vi repellere licet. ძალადობის მოგერიება ძალით შეიძლება.
137. სერო (tarle) venientibus - ოსსა. გვიან ჩამოსულები იღებენ ძვლებს.
138. ლუპუსი ფაბულაში. ადვილად დასამახსოვრებელი.
139. Acta est fabula. შოუ დასრულდა. (ფინიტა ლა კომედია!)
140. ლეგემ ბრევემ ესე ოპორტეტი. კანონი უნდა იყოს მოკლე.
141. Lectori benevolo salutem. (L.B.S.) გამარჯობა კეთილო მკითხველო.
142. აეგრი სომნია. პაციენტის სიზმრები.
143. აბო ტემპში. წადი მშვიდობით.
144. Absit invidia verbo. დაე, ამ სიტყვების გამო არ დამსაჯონ.
145. Abstractum pro concreto. აბსტრაქტი კონკრეტულის ნაცვლად.
146. Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit. საუკეთესო საჩუქრები არის ის, ვისი ღირებულებაც თავად მჩუქებელშია.
147. Ad impossibilia nemo obligatur. არავინ არ არის იძულებული შეუძლებელი გააკეთოს.
148. Ad libitum. სურვილისამებრ.
149. Ad narrandum, non ad probandum. სათქმელად და არა დასამტკიცებლად.
150. ად ნოტამ. თქვენი ინფორმაციისთვის.
151. პირადად. პირადად.
152. Advocatus Dei (Diavoli) ღვთის ადვოკატი. (ეშმაკი).
153. Aeterna urbs. მარადიული ქალაქი.
154. Aquila non captat muscas. არწივი ბუზებს არ იჭერს.
155. Confiteor solum hoc tibi. ამას მხოლოდ შენ ვაღიარებ.
156. კრას ამეტი, ქუ ნუნკუამ ამავიტ კვიკე ამავიტ კრას ამეტ. ვისაც არასოდეს უყვარდა ხვალინდელი დღე უყვარდეს და ვისაც უყვარდა, ხვალინდელი დღე უყვარდეს.
157. Credo, quia verum (absurdum). მე მჯერა, რადგან ეს სიმართლეა (აბსურდია).
158. ბენე პლაციტო. საკუთარი ნებით.
159. Cantus cycneus. გედის სიმღერა.
ქვემოთ მოცემულია 170 ლათინური ფრაზები და ანდაზა ტრანსლიტერაციით (ტრანსკრიფციით) და აქცენტებით.
Ნიშანი ў აღნიშნავს არამარცვლიან ბგერას [y].
Ნიშანი გ xაღნიშნავს ხახუნის ხმას [γ] , რომელიც შეესაბამება გბელორუსულ ენაზე, ასევე შესაბამისი ბგერა რუსულ სიტყვებში ღმერთო, დიახდა ასე შემდეგ.
- Mari usque ad mare.
[ა მარი უსკვე ად მარე].
ზღვიდან ზღვამდე.
დევიზი კანადის გერბზე. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad malya].
კვერცხიდან ვაშლამდე, ანუ თავიდან ბოლომდე.
რომაელების სადილი კვერცხით იწყებოდა და ვაშლით მთავრდებოდა. - Abiens abi!
[abiens abi!]
წადი წადი! - Acta est Fabŭla.
[Acta est Fabula].
შოუ დასრულდა.
სვეტონიუსი, თორმეტ კეისრის ცხოვრებაში, წერს, რომ იმპერატორმა ავგუსტუსმა თავის ბოლო დღეს ჰკითხა მეგობრებს შესვლისას, ფიქრობდნენ თუ არა მან „კარგად ითამაშა ცხოვრების კომედია“. - Alea jacta est.
[ალეა იაკტა ესტ].
Die არის მსახიობი.
გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ისინი საუბრობენ შეუქცევად მიღებულ გადაწყვეტილებაზე. იულიუს კეისრის მიერ წარმოთქმული სიტყვები, როდესაც მისმა ჯარებმა გადალახეს მდინარე რუბიკონი, რომელიც გამოეყო უმბრიას რომის პროვინციიდან ციზალპინ გალიისაგან, ანუ ჩრდილოეთ იტალია ძვ.წ. 49 წელს. ე. იულიუს კეისარმა დაარღვია კანონი, რომლის მიხედვითაც მას, როგორც პროკონსულს, შეეძლო არმიის მეთაურობა მხოლოდ იტალიის ფარგლებს გარეთ, ხელმძღვანელობდა მას, აღმოჩნდა იტალიის ტერიტორიაზე და ამით დაიწყო სამოქალაქო ომი. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
მეგობარი არის ერთი სული ორ სხეულში. - Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Amicus Plato, sed magis amika veritas].
პლატონი ჩემი მეგობარია, მაგრამ სიმართლე უფრო ძვირფასია (არისტოტელე).
გამოიყენება, როდესაც მათ სურთ ხაზი გაუსვან, რომ სიმართლე უპირველეს ყოვლისა. - Amor tussisque non celantur.
[ამორ ტუსისკვე ნონ ცელიანტურ].
სიყვარულს და ხველას ვერ მალავ. - Aquila non captat muscas.
[Aquila non captat muscas].
არწივი ბუზებს არ იჭერს. - Audacia პრო მწარმოებელი.
[აўდაცია muro g x abetur-ის შესახებ].
გამბედაობა ცვლის კედლებს (სიტყვასიტყვით: კედლების ნაცვლად არის გამბედაობა). - Audiātur და Altĕra pars!
[Audiatur et altera pars!]
მეორე მხარეც გაიგოს!
დავების მიუკერძოებელი განხილვის შესახებ. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediocritas].
ოქროს შუალედი (ჰორაციო).
ადამიანების შესახებ, რომლებიც თავს არიდებენ უკიდურესობებს თავიანთ განსჯასა და ქმედებებში. - Aut vincere, aut mori.
[აუტ ვინცერე, აუტ მორი].
ან მოიგე ან მოკვდი. - Ave, Caesar, Moritūri te Salūtant!
[ავე, კეისარი, მორიტური ტე სალუტანტი!]
გამარჯობა, კეისარ, სასიკვდილოდ მიმავალნი მოგესალმებიან!
რომაელი გლადიატორების მისალმება, - ბიბამუსი!
[ბიბამუსი!]
<Давайте>Მოდი დავლიოთ! - Caesărem decet stantem mori.
[Tesarem detset stantem mori].
კეისარს შეეფერება ფეხზე დგომა მოკვდეს. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
ცოცხალი ძაღლი მკვდარზე უკეთესილომი
Ოთხ. რუსულიდან ანდაზა "სჯობია ჩიტი ხელში, ვიდრე ღვეზელი ცაში". - Carum est, quod rarum est.
[კარუმ ესტ, კვოდ რარუმ ესტ].
რაც ღირებულია იშვიათია. - Causa causārum.
[Caўza kaўzarum].
გამომწვევი მიზეზები (მთავარი მიზეზი). - გამოქვაბული კანემი!
[კავე კანემი!]
გეშინოდეს ძაღლის!
წარწერა რომაული სახლის შესასვლელზე; გამოიყენება როგორც ზოგადი გაფრთხილება: იყავით ფრთხილად, ყურადღებიანი. - ცედანტი არმა ტოგაე!
[ცედანტ არმა ტოგე!]
დაე, იარაღმა გზა დაუთმოს ტოგას! (მოდით მშვიდობამ შეცვალოს ომი.) - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus klyavo pallitur].
სოლი სოლი ტყდება. - Cognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
იცოდე საკუთარი თავი.
ბერძნული გამონათქვამის ლათინური თარგმანი, რომელიც ჩაწერილია დელფოს აპოლონის ტაძარზე. - Cras melius fore.
[Kras melius forê].
<Известно,>რომ ხვალ უკეთესი იქნება. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eius lingua].
ვისი ქვეყანაა, ვისი ენაა. - Ავტობიოგრაფია.
[Ავტობიოგრაფია].
ცხოვრების აღწერა, ავტობიოგრაფია. - დაწყევლილი, არა ინტელექტუალური.
[დაწყევლილი, რომ არა ინტელიგუნტი].
ისინი მსჯელობენ, რადგან არ ესმით. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
გემოვნებაზე კამათი არ უნდა იყოს. - Destruam და Aedificābo.
[დესტრუამ და ედიფიკაბო].
დავანგრევ და ავაშენებ. - Deus ex machina.
[დეუს ექს მახინა].
ღმერთი მანქანიდან, ანუ მოულოდნელი დასასრული.
უძველეს დრამაში, შეწყვეტა იყო ღმერთის გამოჩენა მაყურებლის წინაშე სპეციალური აპარატიდან, რომელიც ეხმარებოდა რთული სიტუაციის მოგვარებას. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
ადრე არ არის ნათქვამი. - Dies diem docet.
[Dies diem dotset].
ერთი დღე მეორეს ასწავლის.
Ოთხ. რუსულიდან ანდაზა "დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო". - Divĭde et Impĕra!
[Divide et Impera!]
გეყოფა და იმართე!
რომაული აგრესიული პოლიტიკის პრინციპი, მიღებული შემდგომი დამპყრობლების მიერ. - Dixi et anĭmam levāvi.
[დიქსი და ანიმამ ლევი].
თქვა და სული განიმუხტა.
ბიბლიური გამოთქმა. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut facias].
მე გაძლევ, რომ შენ აძლევ; მინდა რომ გააკეთო.
რომაული სამართლის ფორმულა, რომელიც ადგენს ორ პირს შორის სამართლებრივ ურთიერთობას. Ოთხ. რუსულიდან გამოთქმით "შენ მომეცი - მე გაძლევ." - Docendo discĭmus.
[Dotsendo discimus].
სწავლებით ჩვენ ვსწავლობთ საკუთარ თავს.
გამოთქმა მომდინარეობს რომაელი ფილოსოფოსისა და მწერლის სენეკას განცხადებიდან. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
საკუთარი სახლი საუკეთესოა. - Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[დონეკ ერის ფელიქსი, multos numerabis amikos].
სანამ ბედნიერი ხარ, ბევრი მეგობარი გეყოლება (ოვიდი). - დუმ სპირო, სპერო.
[დუმ სპირო, სპერო].
სანამ ვსუნთქავ იმედი მაქვს. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertius gaўdet].
როცა ორი ადამიანი ჩხუბობს, მესამეს უხარია.
აქედან მომდინარეობს კიდევ ერთი გამოთქმა - tertius gaudens "მესამე გახარება", ანუ ადამიანი, რომელიც სარგებლობს ორი მხარის დაპირისპირებით. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
ჩვენ ვჭამთ, რომ ვიცხოვროთ, არ ვცხოვრობთ იმისთვის, რომ ვჭამოთ (სოკრატე). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elephanti corio circumtentus est].
დაჯილდოებულია სპილოს ტყავით.
გამოთქმა გამოიყენება უგრძნობ ადამიანზე საუბრისას. - Errāre Humānum est.
[Errare g x umanum est].
შეცდომა არის ადამიანი (სენეკა). - Est deus in nobis.
[ეს დე "ჩვენს არა" ბის].
ჩვენში არის ღმერთი (ოვიდიუსი). - ეს რეჟიმი რებუსშია.
[ეს რეჟიმი რებუსში].
რაღაცებში არის საზომი, ანუ არის საზომი ყველაფრისთვის. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cikatrix manet].
და მაშინაც კი, როდესაც ჭრილობა შეხორცდება, ნაწიბური რჩება (პუბლიუს სირუსი). - Ex libris.
[Ex libris].
„წიგნებიდან“, წიგნის ფირფიტა, წიგნის მფლობელის ნიშანი. - ეკლესიის ძეგლი (um)…
[ექსეგის ძეგლი (გონება)…]
ძეგლი (ჰორასიუსი) დავადგმევინე.
ჰორაციუსის ცნობილი ოდას დასაწყისი პოეტის შემოქმედების უკვდავების თემაზე. ოდამ გამოიწვია დიდი რაოდენობით მიბაძვა და თარგმანი რუსულ პოეზიაში. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile diktu, difficile factu].
ადვილი სათქმელი, ძნელი გასაკეთებელი. - ცნობილი არტიუმის მაგისტერი.
[სახელების არტიუმის ოსტატი]
შიმშილი ხელოვნების მასწავლებელია.
Ოთხ. რუსულიდან ანდაზა "გამოგონების საჭიროება მზაკვრულია". - Felicĭtas Humāna Nunquam in eōdem statu permănet.
[Felitsitas g x umana nunkvam in eodem statu permanet].
ადამიანის ბედნიერება არასოდეს არის მუდმივი. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
ბედნიერებას ბევრი მეგობარი ჰყავს. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
დიდი სული დიდ ბედნიერებას იმსახურებს. - Felix Criminĭbus nullus erit diu.
[Felix crimibus nullus erith diu].
დანაშაულით დიდხანს არავინ იქნება ბედნიერი. - ფელიქსი, qui nihil debet.
[ფელიქსი, qui nig x il debet].
ბედნიერია ის, ვინც არაფრის ვალია. - Festina Lente!
[ფესტინას ფირზე!]
იჩქარეთ ნელა (აკეთეთ ყველაფერი ნელა).
იმპერატორ ავგუსტუსის (ძვ. წ. 63 - ახ. წ. 14) ერთ-ერთი გავრცელებული გამონათქვამი. - ფიატ ლუქსი!
[Fiat ფუფუნება!]
Დაე იყოს ნათელი! (ბიბლიური გამოთქმა).
უფრო ფართო გაგებით გამოიყენება თუ ჩვენ ვსაუბრობთგრანდიოზული მიღწევების შესახებ. ბეჭდვის გამომგონებელს, გუტენბერგს, გამოსახავდნენ გაშლილი ფურცლის ხელში, წარწერით "Fiat lux!" - ბოლო კორონატ მუშაობა.
[Finis coronat opus].
დასასრული გვირგვინდება სამუშაოს.
Ოთხ. რუსულიდან ანდაზა „დასასრული საქმის გვირგვინია“. - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gaўdia principium nostri sunt sepe doleris].
სიხარული ხშირად ჩვენი მწუხარების დასაწყისია (ოვიდი). - ჰაბენტ სუა ფატა ლიბელი.
[G x abent sua fata libelli].
წიგნებს თავისი ბედი აქვთ. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
აქ მკვდრები ცოცხლები არიან, აქ მუნჯები ლაპარაკობენ.
წარწერა ბიბლიოთეკის შესასვლელის ზემოთ. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie mig x i, kras tibi].
დღეს ჩემთვის, ხვალ შენთვის. - Homo doctus in semper divitias habet.
[G x omo doktus in semper divitsias g x abet].
სწავლული ადამიანიყოველთვის აქვს სიმდიდრე თავისთავად. - Homo homini lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
ადამიანი ადამიანისთვის მგელია (პლავტუსი). - Homo propōnit, sed Deus disspōnit.
[G h omo proponit, sed Deus disponit].
ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ ღმერთი განკარგავს. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo quiskve fortune faber].
ყოველი ადამიანი თავისი ბედის შემოქმედია. - ჰომო ჯამი: ჰუმანი ნიჰილ ა მე ალიენუმ (ესე) პუტო.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
მე კაცი ვარ: არაფერი ადამიანური, როგორც მგონია, ჩემთვის უცხო არ არის. - Honōres მუტანტური მორები.
[G x onores mutant mores].
ღირსებები ცვლის მორალს (პლუტარქე). - Hostis Humāni Genĕris.
[G x ostis g x umani generis].
კაცობრიობის მტერი. - Id agas, ut sis felix, non ut videāris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
იმოქმედეთ ისე, რომ ბედნიერი იყოთ და არა გამოჩნდეთ (სენეკა).
„წერილებიდან ლუცილიუსს“. - Aquā scribĕre-ში.
[აკვა სკრიბერეში].
წყალზე წერა (კატულუსი). - In hoc signo vinces.
[in g x ok signo vinces].
ამ ბანერის ქვეშ თქვენ გაიმარჯვებთ.
რომის იმპერატორის კონსტანტინე დიდის დევიზი, რომელიც დატანილია მის დროშაზე (IV საუკუნე). ამჟამად გამოიყენება როგორც სავაჭრო ნიშანი. - Optĭmā ფორმაში.
[ოპტიმალური ფორმით].
ტოპ ფორმაში. - დროულად.
[დროებით შესაძლებლობაში].
ხელსაყრელ დროს. - In vino veritas.
[ღვინოში ჭეშმარიტას].
სიმართლე ღვინოშია.
შეესაბამება გამოთქმას „რაც ფხიზელ გონებაშია, მთვრალის ენაზეა“. - Invēnit და Perfēcit.
[გამოგონება და სრულყოფილება].
გამოიგონეს და გაუმჯობესდა.
საფრანგეთის მეცნიერებათა აკადემიის დევიზი. - იფსე დიქსიტი.
[Ipse dixit].
თვითონ თქვა.
გამოთქმა, რომელიც ახასიათებს ვიღაცის ავტორიტეტისადმი დაუფიქრებელი აღტაცების პოზიციას. ციცერონი თავის ნარკვევში „ღმერთების ბუნების შესახებ“, რომელიც ციტირებს ფილოსოფოს პითაგორას სტუდენტების ამ გამონათქვამს, ამბობს, რომ ის არ ეთანხმება პითაგორეელთა ქცევას: იმის ნაცვლად, რომ დაამტკიცონ თავიანთი აზრი თავიანთი აზრის დასაცავად, ისინი მიმართეს თავიანთ მასწავლებელს სიტყვებით ipse dixit. - იფსო ფაქტო.
[იფსო ფაქტო].
თვით ფაქტით. - არის fecit, cui prodest.
[is fecit, kui prodest].
ეს გააკეთა ვინმემ, ვინც სარგებლობს (ლუციუს კასიუსი).
კასიუსი, სამართლიანი და გონიერი მოსამართლის იდეალი რომაელი ხალხის თვალში (აქედან გამომდინარე დიახ კიდევ ერთი გამოთქმა judex Cassiānus „სამართლიანი მოსამართლე“), სისხლის სამართლის პროცესებში ყოველთვის სვამდა კითხვას: „ვის სარგებლობს? ვინ სარგებლობს ამით? ადამიანების ბუნება ისეთია, რომ არავის სურს ბოროტმოქმედი გახდეს გაანგარიშებისა და საკუთარი თავისთვის სარგებლის გარეშე. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Latrante uno, latrat statim et alter canis].
როცა ერთი ყეფს, მეორე ძაღლი მაშინვე ყეფს. - ლეგემ ბრევემ ესე ოპორტეტი.
[ლეგამ ბრავემ ესეი ოპორტეტი].
კანონი უნდა იყოს მოკლე. - Littĕra scripta manet.
[Littera scripta manet].
წერილობითი წერილი რჩება.
Ოთხ. რუსულიდან ანდაზა „კალმით დაწერილი ნაჯახით არ ამოიჭრება“. - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
უკეთესია გარკვეული მშვიდობა, ვიდრე გამარჯვების იმედი (ტიტუს ლივიუსი). - Memento mori!
[Memento mori!]
მემენტო მორი.
მისალმება, რომელიც გაცვალეს 1664 წელს დაარსებული ტრაპიზონის ორდენის ბერებთან შეხვედრისას. იგი გამოიყენება სიკვდილის გარდაუვალობის, სიცოცხლის დროებითი შეხსენების შეხსენებად და ფიგურალურად- მუქარის საფრთხის შესახებ ან რაიმე სამწუხარო, სამწუხარო. - მამაკაცის სანა corpŏre sano.
[მენს სანა კორპორე სანო].
ჯანსაღი გონება ჯანმრთელ სხეულში (Juvenal).
ჩვეულებრივ, ეს გამონათქვამი გამოხატავს ადამიანის ჰარმონიული განვითარების იდეას. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narrative].
ზღაპარს შენზე ყვებიან, მხოლოდ სახელი (ჰორასი) შეცვლილია. - Nec sibi, nec altĕri.
[ნეკ სიბი, ნეკ ალტერი].
არც საკუთარ თავს და არც სხვას. - Nec sibi, nec altĕri.
[ნეკ სიბი, ნეკ ალტერი].
არც საკუთარ თავს და არც სხვას. - ნიგრიუს პისი.
[ნიგრიუსის პისი].
ტარზე შავი. - Nil adsuetudĭne majus.
[ნილ ადსვეტუდინე მაიუს].
ჩვევაზე ძლიერი არაფერია.
სიგარეტის ბრენდისგან. - ნოლი მე ტანარე!
[ნოლი მე ტანჯერე!]
არ შემეხო!
გამოთქმა სახარებიდან. - ნომენი ეს ნიშანია.
[ნომენ ეს ნიშანია].
„სახელი ნიშანია, სახელი რაღაცას უწინასწარმეტყველებს“, ანუ სახელი საუბრობს მის მატარებელზე, ახასიათებს მას. - სახელწოდება.
[Nomina sunt odioza].
სახელები საძულველია, ანუ სახელების დასახელება არასასურველია. - Nonprogrĕdi est regrĕdi.
[Non progradi est regradi].
წინ არ წასვლა ნიშნავს უკან წასვლას. - Non sum, qualis eram.
[ნონ ჯამი, კვალის ერამ].
მე არ ვარ ისეთი, როგორიც ადრე ვიყავი (ჰორასი). - ნოტა ბენე! (NB)
[არა კარგი!]
ყურადღება მიაქციე (ლიტ.: კარგად შეამჩნიე).
ნიშანი, რომელიც გამოიყენება ყურადღების გასამახვილებლად მნიშვნელოვან ინფორმაციაზე. - ნულა კვდება სინუს ხაზი.
[Nulla diez sine linea].
არ არის დღე შეხების გარეშე; არც ერთი დღე ხაზის გარეშე.
პლინიუს უფროსი იუწყება, რომ ცნობილ ძველ ბერძენ მხატვარს აპელეს (ძვ. წ. IV ს.) „ჩვეულება ჰქონდა, როგორი დაკავებულიც არ უნდა ყოფილიყო, არც ერთი დღე არ გამოეტოვებინა თავისი ხელოვნების გარეშე, ერთი ხაზი მაინც გაევლო; ამან წარმოშვა გამონათქვამი“. - Nullum est jam dictum, რომ არ იჯდეს dictum prius.
[Nullum est yam diktum, quod non sit diktum prius].
ისინი აღარ ამბობენ არაფერს, რაც აქამდე არ უთქვამს. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine perikulyo vincitur].
არავითარი საფრთხის დაძლევა რისკის გარეშე შეუძლებელია. - ო ტემპარა, ო ზნე!
[ო ტემპორა, ოხ მორებო!]
ოჰ ჯერ, ოჰ მორალი! (ციცერონი) - ყველა მთავარი მსგავსია.
[Omnes g x omines უდრის sunt].
ყველა ადამიანი ერთნაირია. - Omnia mea mecum porto.
[ომნია მეა მეკუმ პორტო].
ყველაფერი რაც მაქვს თან ვატარებ (ბიანტი).
ფრაზა ეკუთვნის ერთ-ერთ "შვიდი ბრძენთაგან" ბიანტს. როდესაც მისი მშობლიური ქალაქი პრიენი მტერმა აიღო და მოსახლეობამ სცადა ფრენის დროს მეტი ნივთის წაღება, ვიღაცამ მასაც იგივე ურჩია. „ამას ვაკეთებ, რადგან ყველაფერს, რაც ჩემია, თან ვატარებ“, უპასუხა მან, რაც იმას ნიშნავს, რომ მხოლოდ სულიერი სიმდიდრე შეიძლება ჩაითვალოს განუყოფელ საკუთრებად. - Otium post negotium.
[Ocium post negocium].
დაისვენეთ მუშაობის შემდეგ.
ოთხშაბათი: თუ საქმე გააკეთეთ, გაისეირნეთ თავდაჯერებულად. - Pacta sunt servanda.
[პაქტა სუნტ სირვანდა].
კონტრაქტები უნდა იყოს დაცული. - Panem et Circenses!
[პანაემი და ცირკები!]
Meal'n'Real!
ძახილი, რომელიც გამოხატავდა რომაელთა ბრბოს ძირითად მოთხოვნებს იმპერიის ეპოქაში. რომაულმა პლებსმა მოითმინა პოლიტიკური უფლებების დაკარგვა, კმაყოფილი დარჩა პურის უფასო დარიგებით, ნაღდი ფულის დარიგებით და უფასო ცირკის შოუების ორგანიზებით. - Par pari refertur.
[Par pari refertur].
ტოლი ეძლევა ტოლს. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, kwi tsito dat].
ღარიბებს ორმაგად სარგებლობენ ის, ვინც სწრაფად გასცემს (პუბლიუს სირუსი). - Pax Huic Domui.
[Pax g x uik domui].
მშვიდობა ამ სახლს (ლუკას სახარება).
მისალოცი ფორმულა. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
ფული, თუ იცი მისი გამოყენება, მსახურია, თუ არ იცი მისი გამოყენება, მაშინ ის ბედია. - ასპĕra ad astra.
[Per asper ad astra].
ეკლებით ვარსკვლავებამდე, ანუ სირთულეებით წარმატებისკენ. - პინქსიტი.
[Pinksit].
დაწერა.
მხატვრის ავტოგრაფი ნახატზე. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
ადამიანები იბადებიან პოეტებად, ხდებიან მოსაუბრეები. - Potius mori, quam foedāri.
[პოტიუს მორი, კვამ ფედარი].
ჯობია მოკვდე, ვიდრე შერცხვენო.
გამოთქმა მიეწერება პორტუგალიელ კარდინალ ჯეიმსს. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x history, ne quid falsi dikat].
ისტორიის პირველი პრინციპია სიცრუის თავიდან აცილება. - Primus inter pares.
[Primus inter pares].
პირველი თანასწორთა შორის.
სახელმწიფოში მონარქის პოზიციის დამახასიათებელი ფორმულა. - Principium - dimidium totus.
[Principium - dimidium totius].
დასაწყისი ყველაფრის (არაფრის) ნახევარია. - Probātum est.
[პროbatum est].
დამტკიცებულია; მიღებული. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lukri ka "ўza].
გპირდებით, რომ არ ვიმუშავებ საზიზღარი სარგებლის გამო.
პოლონეთში დოქტორის მიღებისას დადებული ფიციდან. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
ითვლება, რომ ადამიანები სხვის საქმეში უფრო მეტს ხედავენ, ვიდრე საკუთარში, ანუ ყოველთვის უკეთესად იციან გარედან. - Qui tacet, თანხმობა vidētur.
[კვი ტაცეტი, კონსენტირე ვიდეტურ].
როგორც ჩანს, ის, ვინც დუმს, თანახმაა.
Ოთხ. რუსულიდან ანდაზა "დუმილი თანხმობის ნიშანია". - ეს არის ლეო.
[Quia nominor leo].
რადგან მე მეძახიან ლომი.
სიტყვები რომაელი ფაბულისტი ფაედრუსის იგავიდან (ძვ. წ. I საუკუნის დასასრული - ახ. წ. I საუკუნის პირველი ნახევარი). ნადირობის შემდეგ ლომმა და ვირმა ნადავლები გაინაწილეს. ლომმა ერთი წილი აიღო თავისთვის, როგორც მხეცთა მეფემ, მეორე - ნადირობის მონაწილემ, ხოლო მესამე, როგორც მან განმარტა, "რადგან მე ლომი ვარ". - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Kvod erat demonstrandum]
ქ.ე.დ.
ტრადიციული ფორმულა, რომელიც ასრულებს მტკიცებულებას. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
რაც იუპიტერს ეშვება, ხარს არ უშვებენ.
ავტორი უძველესი მითიიუპიტერმა ხარის სახით გაიტაცა ფინიკიის მეფის აგენორ ევროპის ქალიშვილი. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
არ გაუკეთო სხვებს ის, რაც არ გინდა რომ გაუკეთო საკუთარ თავს.
გამოთქმა გვხვდება ძველ და ახალ აღთქმაში. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere Vult, dementat].
ვისი განადგურებაც იუპიტერს უნდა, ის ართმევს გონიერებას.
გამოთქმა უბრუნდება უცნობი ბერძენი ავტორის ტრაგედიის ფრაგმენტს: „როდესაც ღვთაება ადამიანს უბედურებას უმზადებს, ის პირველ რიგში ართმევს გონებას, რომლითაც მსჯელობს“. ამ აზრის ზემოაღნიშნული მოკლე ფორმულირება, როგორც ჩანს, პირველად იქნა მოცემული ევრიპიდეს გამოცემაში, რომელიც გამოქვეყნდა 1694 წელს კემბრიჯში ინგლისელი ფილოლოგის W. Barnes-ის მიერ. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Kvot kapita, tot sensus].
ამდენი ადამიანი, ამდენი აზრი. - Rarior corvo albo est.
[Rarior corvo albo est].
უფრო იშვიათი ვიდრე თეთრი ყვავი. - განმეორება არის მატერიალური სწავლა.
[Repetizio est mater studiorum].
გამეორება სწავლის დედაა. - Requiescat ტემპში! (ᲜᲐᲗᲔᲚᲨᲘ ᲘᲧᲝᲡ.).
[Requieskat in pace!]
მშვიდობით განისვენოს!
ლათინური წარწერა საფლავის ქვაზე. - საპიენტი იჯდა.
[საპიენტი იჯდა].
საკმარისია მათთვის, ვისაც ესმის. - მეცნიერება არის პოტენციალი.
[მეცნიერება est potentia].
Ცოდნა არის ძალა.
აფორიზმი, რომელიც დაფუძნებულია ფრენსის ბეკონის (1561–1626) განცხადებაზე - ინგლისელი ფილოსოფოსი, ინგლისური მატერიალიზმის ფუძემდებელი. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig h il scire].
მე ვიცი, რომ არაფერი ვიცი (სოკრატე). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero venientibus ossa].
გვიან მოსულები (რჩებიან) ძვლებით. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
თუ ორი ადამიანი ერთსა და იმავეს აკეთებს, ეს არ არის იგივე (ტერენსი). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis brevis, si lengus lewis].
თუ ტკივილი მტანჯველია, ის არ არის ხანგრძლივი, თუ ხანგრძლივია, არ არის მტკივნეული.
ეპიკურეს ამ პოზიციის მოტივით, ციცერონი თავის ტრაქტატში „უზენაესი სიკეთისა და უზენაესი ბოროტების შესახებ“ ადასტურებს მის შეუსაბამობას. - Si tacuisses, philosŏphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
ჩუმად რომ ყოფილიყავი, ფილოსოფოსად დარჩებოდი.
ბოეთიუსი (დაახლოებით 480–524) თავის წიგნში „ფილოსოფიის ნუგეშის შესახებ“ მოგვითხრობს, თუ როგორ უსმენდა ფილოსოფოსის ტიტულს ფილოსოფოსის ტიტულს, რომელიც დიდხანს უსმენდა ადამიანის შეურაცხყოფას, რომელიც მას მატყუარას ამხელდა და ბოლოს. ჰკითხა დაცინვით: „ახლა გესმის, რომ მე მართლა ფილოსოფოსი ვარ?“, რაზეც მან მიიღო პასუხი: „Intellexissem, si tacuisses“ „ამას გავიგებდი, შენ რომ გაჩუმებულიყავი“. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, ego vellem esse Paris].
ელენე რომ იყო, მე მინდა ვიყო პარიზი.
შუა საუკუნეების სიყვარულის ლექსიდან. - Si vis amāri, ama!
[სი ვის ამარი, ამა!]
თუ გინდა რომ გიყვარდეს, შეიყვარე! - Sí vivís Romaé, Romā́no vivito მეტი.
[Si vivis Rome, Romano vivito more].
თუ რომში ცხოვრობთ, იცხოვრეთ რომაული წეს-ჩვეულებების მიხედვით.
ახალი ლათინური პოეტური გამონათქვამი. Ოთხ. რუსულიდან ანდაზა „ნუ ერევი სხვის მონასტერში შენი წესებით“. - Sic transit gloria mundi.
[Sic transit glöria mundi].
ასე გადის ამქვეყნიური დიდება.
ეს სიტყვები მომავალ პაპს მიმართავს ინსტალაციის ცერემონიის დროს, წვავს ქსოვილის ნაჭერს მის წინ მიწიერი ძალაუფლების ილუზორული ბუნების ნიშნად. - მდუმარე ფეხები ინტერ arma.
[ჩუმად leges inter arma].
იარაღს შორის კანონები დუმს (ლივი). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaudet].
მსგავსს მსგავსს უხარია.
შეესაბამება რუსულს. ანდაზა „მეთევზე მეთევზეს შორიდან ხედავს“. - Sol omnĭbus lucet.
[მარილის ომნიბუს ლუცეტი].
მზე ანათებს ყველას. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[სუა კუიკვე პატრია იუკუნდისიმა ესტ].
ყველას თავისი საუკეთესო სამშობლო აქვს. - სუბ როზა.
[ქვე ვარდი].
"ვარდის ქვეშ", ანუ ფარულად, ფარულად.
ძველი რომაელებისთვის ვარდი საიდუმლოების ემბლემა იყო. თუ სასადილო მაგიდის ზემოთ ჭერიდან ვარდი ეკიდა, მაშინ ყველაფერი, რაც ითქვა და გაკეთდა "ვარდის ქვეშ", არ უნდა გამჟღავნდეს. - ტერა ინკოგნიტა.
[ტერა ინკოგნიტა].
უცნობი მიწა (გადატანითი მნიშვნელობით - უცნობი ტერიტორია, რაღაც გაუგებარი).
ძველ გეოგრაფიულ რუქებზე ეს სიტყვები შეუსწავლელ ტერიტორიებს აღნიშნავდა. - ტერტია ვიგილია.
[ტერზია ვიგილია].
"მესამე საათი"
ღამის დრო, ანუ პერიოდი მზის ჩასვლიდან მზის ამოსვლამდე, ძველ რომაელებს შორის იყოფა ოთხ ნაწილად, ე.წ. სამხედრო სამსახური. მესამე სიფხიზლე არის პერიოდი შუაღამედან გათენების დასაწყისამდე. - Tertium non datur.
[ტერციუმი ნონ დატურ].
მესამე არ არსებობს.
ფორმალური ლოგიკის ერთ-ერთი დებულება. - მსოფლიო თეატრი.
[Theatrum mundi].
Მსოფლიო სცენა. - Timeó Danaós et Dona Feréntes.
[Timeo Danaos et Dona faires].
მეშინია დანაანების, საჩუქრების მომტანისაც კი.
მღვდლის ლაოკოონის სიტყვები, რომელიც მიუთითებს უზარმაზარ ხის ცხენზე, რომელიც ბერძნებმა (დანაანებმა) ააგეს, სავარაუდოდ, მინერვას საჩუქრად. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
მთელი მსოფლიო თამაშობს სპექტაკლს (მთელი სამყარო მსახიობები არიან).
წარწერა შექსპირის გლობუსის თეატრზე. - Tres faciunt კოლეგია.
[Tres faciunt collegium].
სამი შეადგინა საბჭო.
რომის სამართლის ერთ-ერთი დებულება. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
ერთი მერცხალი გაზაფხულს არ აკეთებს.
გამოიყენება მნიშვნელობით "არ უნდა ვიმსჯელოთ ძალიან ნაჩქარევად, ერთი მოქმედების საფუძველზე". - ერთი ხმა.
[უნა ვოცე].
ერთხმად. - ურბი და ორბი.
[ურბი და ორბი].
"ქალაქსა და სამყაროს", ანუ რომს და მთელ მსოფლიოს, ზოგადი ინფორმაციისთვის.
ახალი პაპის არჩევის ცერემონიალმა მოითხოვა, რომ ერთ-ერთმა კარდინალმა არჩეულს კვართი შემოსვა და წარმოთქვა შემდეგი ფრაზა: „მე შენ რომაული პაპის ღირსება გქონდეს, რათა დადგე ქალაქისა და მსოფლიოს წინაშე“. ამჟამად პაპი ამ ფრაზით იწყებს ყოველწლიურ მიმართვას მორწმუნეებისადმი. - გამოყენება ოპტიმალური მაგისტერია.
[Uzus est optimus magister].
გამოცდილება საუკეთესო მასწავლებელია. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[უტ ამერის, ამაბილის ესტო].
რომ გიყვარდეს, იყავი სიყვარულის ღირსი (ოვიდი).
ლექსიდან "სიყვარულის ხელოვნება". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[უტ სალუტასი, იტა სალუტაბერის].
როგორც მოიკითხავ, ისე მოგესალმები. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, igitur vigilya].
იცხოვრო, იყავი ფხიზლად (ჰორასი). - ვადე მეკუმი (ვადემეკუმი).
[ვადე მეკუმი (ვადემეკუმი)].
Წამოდი ჩემთან ერთად.
ასე ერქვა ჯიბის საცნობარო წიგნს, ინდექსს, სახელმძღვანელოს. პირველი, ვინც ეს სახელი დაარქვა თავის ამ ნაწარმოებს, იყო ახალი ლათინური პოეტი ლოტიხი 1627 წელს. - ვაე სოლი!
[ვე ასე"ლი!]
ვაი მარტოსულებს! (ბიბლია). - ვინი. ვიდი. ვიკი.
[ვენია. იხ. Vitsi].
მოვიდა. დაინახა. გამარჯვებული (კეისარი).
პლუტარქეს ცნობით, ამ ფრაზით იულიუს კეისარი თავის მეგობარს ამინტიუსს წერილში მოახსენა ძვ.წ 47 აგვისტოში პონტოს მეფე ფარნაკეზე გამარჯვების შესახებ. ე. სვეტონიუსი იუწყება, რომ ეს ფრაზა პონტოს ტრიუმფის დროს კეისრის წინაშე გადატანილ ფილაზე იყო ჩაწერილი. - Verba move, exempla trahunt.
[Verba move, sample trag x unt].
სიტყვები აღელვებს, მაგალითები ხიბლავს. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, scripta manent].
სიტყვები მიფრინავს, მაგრამ რაც წერია რჩება. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Veritas temporis filia est].
სიმართლე დროის ქალიშვილია. - Vim vi repellĕre licet.
[ვიმ ვი rapellere litset].
ძალადობის მოგერიება ძალით შეიძლება.
რომის სამოქალაქო სამართლის ერთ-ერთი დებულება. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
ცხოვრება ხანმოკლეა, ხელოვნება მარადიულია (ჰიპოკრატე). - ვივატის აკადემია! მხიარული პროფესორები!
[ვივატ აკადემია! ძლიერი პროფესორები!]
გაუმარჯოს უნივერსიტეტს, გაუმარჯოს პროფესორებს!
სტრიქონი სტუდენტური ჰიმნიდან "Gaudeāmus". - Vivĕre est cogitāre.
[Vivere est cogitare].
ცხოვრება ნიშნავს ფიქრს.
ციცერონის სიტყვები, რომლებიც ვოლტერმა დევიზიდ მიიღო. - Vivĕre est militāre.
[ვივერე ეს სამხედრო].
ცხოვრება ბრძოლაა (სენეკა). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[ვიქს(ი) ეტ ქვემ დედერატ კურსუმ ფორტუნა პერეგი].
მე ვიცხოვრე ჩემი ცხოვრებით და ვიარე იმ გზაზე, რომელიც ბედმა დამინიშნა (ვირგილიუსი).
დიდოს მომაკვდავი სიტყვები, რომელმაც თავი მოიკლა მას შემდეგ, რაც ენეასმა მიატოვა იგი და კართაგენიდან გაცურა. - Volens nolens.
[Volens nolens].
ნებით-უნამუსოდ; გინდა თუ არა.
სახელმძღვანელოდან აღებული ლათინური ფრაზები.
გამოთქმა ლათინურში გამოიყენება ორ ვერსიაში ერთი და იგივე მნიშვნელობით (ვინ სარგებლობს? ვის სარგებლობს ამით? ვინ სარგებლობს?):
კარგია? (კარგი)
რა კარგი? (kui prodest)
გამოთქმა არაერთხელ გამოიყენა ციცერონმა თავის სიტყვაში (ძვ. წ. 106 - 43). მაგალითად, გამოსვლაში "მილოს დასაცავად", ასევე გამოსვლაში "ამერიკის როსციუსის დასაცავად", XXX, 84: ლ.:
„ცნობილი ლ.კასიუსი, რომელსაც რომაელი ხალხი თვლიდა ყველაზე სამართლიან და ბრძენ მოსამართლედ, სისხლის სამართლის სასამართლო პროცესებში ყოველთვის სვამდა კითხვას: „ვის სარგებლობდა ამით? ცხოვრებაში ჩვენ ვხედავთ, რომ ვერავინ ბედავს გახდეს კრიმინალი გაანგარიშებისა და თავისთვის სარგებლის გარეშე“.
წყარო: პოპულარული სიტყვებისა და გამოთქმების ლათინურ-რუსული და რუსულ-ლათინური ლექსიკონი. - მ.: რუსული ენა. ნ.ტ. ბაბიჩევი, ია.მ. ბოროვსკაია. 1982 წ.
მაგალითები
(1818 - 1883)
A. I. Turgenev - N. I. Turgenev, 22.VII 1827 წ.
”ამ დილით მან უქადაგა რუს, პოლონელ და ფრანგ ქალბატონებს ად. სმიტის სისტემა - და კაცობრიობის სისულელე, რომელიც ასე გვიან გადაიქცა მარტივ ჭეშმარიტებამდე. - და ინფორმაცია, და დაზვერვა და მკაფიო ცნებები. ჭკვიანი ხალხი- ბევრი. მაგრამ cui bono?"
(1812 - 1870)
A. I. Herzen - F. Pulsky, 29.IV 1861:
„აქ შეკითხვის ოდნავი შესაძლებლობა არ მქონდა, თხოვნით მივმართე ზოგიერთ ჩვენს ჰიპერბორეელ მეგობარს. ისინი მპასუხობენ, რომ ამის შესახებ არაფერი სმენიათ. ჩემი აზრით, ეს არც მტკიცებულებაა და არც უარყოფა. თუმცა მიზანია. არ არის ძალიან ნათელი, მეჩვენება - cui bonoყველაფერი ეს?"
კ.ა.ტიმირიაზევი
მეცნიერება თანამედროვე ცხოვრებაში:
„ჯერ არ არის შორეული დრო, როცა მეცნიერულ კვლევას კითხვა დახვდა cui bono- რა სარგებლობა აქვს? ახლა უფრო მოსაწყენია ისეთი გაუთავებელი ჩამონათვალი, რაც მეცნიერებამ მისცა კაცობრიობას და, აღვნიშნოთ, მადლობა არა მხოლოდ გამომგონებელს, როგორც ჩვეულებრივ ფიქრობენ, არამედ სწორედ მკვლევარის წყალობით.
V.S. სოლოვიევი
კომენტარები P.N. Milyukov-ის ლექციაზე:
”ჩემთვის, როგორც პუბლიცისტისთვის, ვისთვისაც მნიშვნელოვანია არა ის, თუ რა არის შედგენილი და როგორ ხდება გარკვეული ფენომენები, არამედ ის, რასაც ისინი იწვევს ( cui bono), - საჭირო იყო ხაზგასმით აღვნიშნო - რომ სლავოფილიზმი, მთელი თავისი აბსტრაქტული დამსახურებით, ახლა ფაქტობრივად გადაიქცა მხოლოდ იმ ტენდენციების საყრდენად და გაფორმებად, რაც მე მიმაჩნია არა მხოლოდ ყალბად, არამედ რუსეთისთვის საზიანოდ.
