1831 წლის ზაფხულში ა. პოეტი დასახლდა მოკრძალებულ ხის სახლში აივნით და ანტრესოლით. ანტრესოლზე მან მოაწყო კაბინეტი; თაროებზე იდგა დიდი მრგვალი მაგიდა, დივანი, წიგნები. ოფისის ფანჯრებიდან იხსნება ცარსკოე სელოს პარკის თვალწარმტაცი ხედი.
პოეტი კვლავ „ტკბილი მოგონებების წრეში“ აღმოჩნდა.
ცარსკოე სელოში, მრავალწლიანი განშორების შემდეგ, პუშკინი შეხვდა პოეტ ვ.ა.ჟუკოვსკის. საღამოობით, ხელოვნებაზე საუბრისას, დიდხანს დახეტიალობდნენ ტბაზე... ერთ-ერთ დღეს პოეტებმა გადაწყვიტეს მოეწყოთ კონკურსი - ვინ დაწერს ზღაპარს ლექსად უკეთ. ვ.ა.ჟუკოვსკიმ აირჩია ზღაპარი ცარ ბერენდეის შესახებ, პუშკინმა კი აიღო ვალდებულება დაწერა ზღაპარი ცარ სალტანზე.
პუშკინმა ეს ზღაპარი თავისი ძიძა არინა როდიონოვნასგან გაიგო. რომელმაც იცოდა უამრავი ანდაზა, გამონათქვამი, გამონათქვამი, რომელმაც იცოდა ზღაპრების მოყოლა. ძიძის ცნობილმა გამონათქვამმა "ლუკომორიეში მუხა მწვანეა", პოეტის მიერ ლექსად გადაწერილი, ამშვენებდა პუშკინის ლექსს "რუსლან და ლუდმილა".
... იმავე საღამოს, ჟუკოვსკისთან საუბრის შემდეგ, პუშკინი ზღაპარზე მუშაობას შეუდგა. სამუშაო სწრაფად წავიდა წინ. ქაღალდზე, ერთმანეთის მიყოლებით, მშვენიერი პოეტური სტრიქონები დევს:
სამი ქალიშვილი ფანჯარასთან
გვიან საღამოს ტრიალებდნენ.
აგვისტოს ბოლოს დასრულდა "ზღაპარი ცარ სალტანზე, მისი დიდებული და ძლევამოსილი ვაჟის პრინცი გვიდონ სალტანოვიჩისა და მშვენიერი გედების პრინცესას შესახებ". შემდეგ პოეტმა მეგობრებს წაუკითხა. ერთსულოვანი აზრით, პუშკინი ორი ცნობილი პოეტის ამ უჩვეულო ტურნირის გამარჯვებული გახდა.
რამდენიმე დღის შემდეგ, თითქოს "ცარ სალტანის" წარმატებებით შთაგონებული, პოეტი იწყებს მუშაობას სხვა ზღაპარზე - "მღვდლისა და მისი მუშის ბალდას შესახებ". პუშკინის ეს ზღაპარი მზაკვრულია, მასში ბევრია უთქმელი, უთქმელი, ისევე როგორც იმ ზღაპრებში, რომლებიც მან მოისმინა მიხაილოვსკაიას გადასახლებაში კალიკ გამვლელებისგან...
მღვდლისა და მისი მუშაკის ბალდაზე მუშაობის დღეებში პუშკინი ხშირად გონებრივად გადაჰყავდათ საყვარელ მიხაილოვსკოეში, გაიხსენა ხმაურიანი სოფლის ბაზრობები, რომლებიც გადაჭიმული იყო სვიატოგორსკის მონასტრის კედლების ქვეშ. მშვენიერი ბაზრობა: სადაც არ უნდა გაიხედო, ურმები საქონლით, ჯიხურები; მოხატული კარუსელები ტრიალებს, საქანელები აფრინდებიან, სიცილის რგოლები, სიმღერების ხმა. და ცოტა გვერდით, პირდაპირ ბალახზე მჯდომარე, მოხეტიალე და კალიკის გამვლელები საოცარ ზღაპრებს ყვებიან. ამ ზღაპრების გმირი ჭკვიანი, საზრიანი გლეხია, უმდიდრესი კი მუდამ ტყუილი - ვაჭარი, მიწის მესაკუთრე თუ მღვდელი.
გაუმაძღარი და სულელი მღვდლის სიცივეში დატოვება ცოდვა არ არის. ის არ თესავს პაპს და არ ხნავს, არამედ შვიდს ჭამს და გლეხსაც კი დასცინის, თითქმის ნაძირალას უწოდებს...
პუშკინმა თავის გმირს სწორედ ასე უწოდა - ბალდა. ბიჭი ამ ბალდას მონატრება არ არის, ეშმაკს თავად შემოუვლის. იქ, სადაც ტრაკი ჭკვიან გლეხს შეეჯიბრება, ეტყობა, საკუთარი ინტერესების გადახდა შუბლით მოუწევს. როგორც კი მღვდელი ამაზე ფიქრობს, ცივმა ოფლმა იფეთქა... კარგია, რომ მღვდელმა მღვდელსაც ურჩია, ბალდა ჯოჯოხეთში გაეგზავნა. მაგრამ მღვდელმა ამაოდ გაიხარა, მაგრამ მაინც უნდა გადაეხადა თავისი სიხარბე და სისულელე...
პუშკინის „ზღაპარი მღვდლისა და მისი მუშა ბალდას შესახებ“ დიდი ხნის განმავლობაში არ გამოქვეყნებულა. მხოლოდ პოეტის გარდაცვალების შემდეგ, ვ.ა. ჟუკოვსკის დახმარებით, იგი გამოჩნდა ერთ-ერთ ჟურნალში.
1833 წლის 30 სექტემბერს ძველი გზის ტარანტასი მანქანით შევიდა ბაბუის სახლის ფართო ეზოში. პუშკინის ბოლდინოში პირველი ვიზიტიდან გასული სამი წლის განმავლობაში აქ არაფერი შეცვლილა. მიუხედავად ამისა, მუხის პალატა სახლს ირგვლივ მუქარის სახით ჩანდა, უზარმაზარი ჭიშკარი მაღლა იდგა...
პოეტმა ექვსი კვირა გაატარა ბოლდინოში. აქ მან დაწერა ორი ზღაპარი: "მკვდარი პრინცესას და შვიდი გმირის შესახებ" და "ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე".
პუშკინის "ზღაპრები მეთევზესა და თევზის" გმირის ცხოვრებაში ცოტა გართობა იყო: ოცდაცამეტი წლის განმავლობაში მოხუცი თევზს იჭერდა და მხოლოდ ერთხელ გაუღიმა მას იღბალმა - ოქროს თევზის ბადე მოიტანა. სინამდვილეში, ეს თევზი ოქროსფერი აღმოჩნდა: მეთევზემ მიიღო როგორც ახალი სახლი, ასევე ახალი ღარი ...
ამ ფილოსოფიური ზღაპრის ფინალი ყველასთვის ცნობილია, რა თქმა უნდა...
A.S. პუშკინმა დაწერა ხუთი პოეტური ზღაპარი. თითოეული მათგანი პოეზიისა და სიბრძნის საგანძურია. გასაკვირი არ არის, რომ ზოგიერთი მათგანი მთავრდება მნიშვნელოვანი შემდგომი სიტყვით...
ზღაპარი ტყუილია, მაგრამ მასში არის მინიშნება:
კარგი მეგობრების გაკვეთილი.
ყველა ხმამაღლა აქებს მათ
და პრინცი გვირგვინდება
თავადური ქუდი და თავი
ისინი საკუთარ თავზე აცხადებენ;
და მათი დედაქალაქის შუაგულში,
დედოფლის ნებართვით,
იმავე დღეს დაიწყო მეფობა
და მან საკუთარ თავს უწოდა: პრინცი გიდონი.
ქარი ზღვაზე დადის
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
ადიდებულ იალქნებზე.
მეზღვაურები გაოცებულნი არიან
ნავზე ხალხმრავლობა
ნაცნობ კუნძულზე
სასწაული ჩანს სინამდვილეში:
ახალი ოქროს გუმბათოვანი ქალაქი,
პიერი ძლიერი ფორპოსტით.
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები მოდიან ფორპოსტში;
პრინცი გვიდონი იწვევს მათ სტუმრად,
კვებავს და რწყავს მათ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიდიხარ ახლა?"
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ნავაჭრი სველებით,
შავ-ყავისფერი მელა;
ახლა კი დრო აღარ გვაქვს
ჩვენ პირდაპირ აღმოსავლეთისკენ მივდივართ
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფომდე...“
მაშინ უფლისწულმა უთხრა მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიდება მას ჩემგან."
სტუმრები გზაში არიან და თავადი გვიდონი
ნაპირიდან სევდიანი სულით
თან ახლავს მათ შორ მანძილზე გარბენს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რა დამწუხრდა?"
ის ეუბნება მას.
თავადი სევდიანად პასუხობს:
„სევდა მჭამს,
დაამარცხა ახალგაზრდა:
მამაჩემის ნახვა მინდა“.
გედი უფლისწულს: „ამაშია მწუხარება!
აბა, მისმინე: გინდა ზღვაზე წასვლა
გემს გავყვე?
იყავი, თავადო, შენ ხარ კოღო.
და აიქნია ფრთები
ხმაურით დაასხა წყალი
და დაასხა მას
ყველაფერი თავიდან ფეხებამდე.
აქ ის გარკვეულწილად შემცირდა.
კოღოდ გადაიქცა
გაფრინდა და აკოცა
გემი ზღვას გადაუსწრო.
ნელა დაეშვა
გემზე - და დაიმალა უფსკრული.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოს,
და სასურველი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ სტუმრები ნაპირზე გამოვიდნენ;
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს: ყველაფერი ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე
სახეზე სევდიანი ფიქრით;
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
და შეხედე მის თვალებში.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
ზღვის მიღმა ცხოვრება ცუდი არ არის,
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში, კუნძული იყო ციცაბო,
არა კერძო, არა საცხოვრებელი;
ცარიელ ვაკეზე იწვა;
მასზე ერთი მუხა გაიზარდა;
ახლა კი მასზე დგას
ახალი ქალაქი სასახლით
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით,
და ზის უფლისწული გვიდონი მასში;
მან მშვილდი გამოგიგზავნა“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით;
ის ამბობს: „მე რომ ვიცხოვრო,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს,
გვიდონთან დავრჩები."
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ არ სურთ მისი გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
"უკვე ცნობისმოყვარეობაა, კარგი, არა, -
თვალის დახუჭვა სხვებს ეშმაკურად,
მზარეული ამბობს -
ქალაქი ზღვაზეა!
იცოდე, რომ ეს არ არის წვრილმანი:
ნაძვი ტყეში, ნაძვის ციყვის ქვეშ,
ციყვი მღერის სიმღერებს
და თხილი ღრღნის ყველაფერს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
ამას ეძახიან სასწაულს“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით,
და კოღო გაბრაზებულია, გაბრაზებულია -
და კოღო გაიჭედა
დეიდა მარჯვენა თვალში.
მზარეული გაფითრდა
მოკვდა და დაჭყლეტილი.
მოსამსახურეები, სიძე და და
ტირილით იჭერენ კოღოს.
„დაწყევლილი ჩრჩილი!
ჩვენ შენ ვართ! .." და ის ფანჯარაშია
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
გაფრინდა ზღვაზე.
პრინცი ისევ დადის ზღვასთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
„გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რა დამწუხრდა?"
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს;
სასწაული მშვენიერი დასაწყისი
Დიდი სიამოვნებით. სადღაც იქ
ნაძვი ტყეში, ნაძვის ციყვის ქვეშ;
გასაკვირია, არა, წვრილმანი -
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, თხილი ღრღნის ყველაფერს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
მაგრამ შეიძლება ხალხი იტყუება“.
გედი პასუხობს პრინცს:
„სინათლე სიმართლეს ამბობს ციყვის შესახებ;
მე ვიცი ეს სასწაული;
საკმარისია, თავადო, სულო ჩემო,
Არ იდარდო; ბედნიერი მომსახურება
მე გაჩვენებ მეგობრობას."
ამაღლებული სულით
უფლისწული წავიდა სახლში;
ახლახან შევედი ფართო ეზოში -
კარგად? მაღალი ხის ქვეშ
ხედავს ციყვს ყველას თვალწინ
ოქრო ღრღნის კაკალს,
ზურმუხტი ამოიღებს
და აგროვებს ნაჭუჭს
გროვა თანაბარი გროვა
და მღერის სასტვენით
პატიოსნებით ყველა ხალხის წინაშე:
"ბაღში თუ ბაღში..."
თავადი გვიდონი გაოცებული დარჩა.
- კარგი, გმადლობთ, - თქვა მან.
ოჰ, გედი - ღმერთმა ქნას,
რაც შემეხება მე, გართობა იგივეა“.
პრინცი ციყვისთვის მოგვიანებით
ააშენა ბროლის სახლი
გაგზავნა მცველი მასთან
და გარდა ამისა, დიაკონი
გვერდი 1 7-დან
ცარ სალტანის ზღაპარი
სამი ქალიშვილი ფანჯარასთან
გვიან საღამოს ტრიალებდნენ.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
ამბობს ერთი გოგონა
ეს არის მთელი მონათლული სამყაროსთვის
დღესასწაულს მოვამზადებდი“.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
მისი და ამბობს,
ეს იქნება ერთი მთელი მსოფლიოსთვის
ტილოებს ვქსოვდი.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
მესამე დამ თქვა:
მამა-მეფესთვის ვიქნებოდი
მან გააჩინა გმირი."
უბრალოდ დრო მქონდა სათქმელი
კარი რბილად ატყდა
და მეფე შემოდის ოთახში,
იმ სუვერენის მხარეები.
მთელი საუბრის განმავლობაში
გალავნის უკან იდგა;
მეტყველება გრძელდება მთელი
უყვარდა იგი.
"გამარჯობა, წითელი გოგო,
ამბობს - იყავი დედოფალი
და გააჩინე გმირი
მე სექტემბრის ბოლომდე.
აბა, თქვენ, მტრედი დები,
გამოდი სინათლიდან
იარე ჩემს უკან
მომყვება მე და ჩემი და:
იყავი ერთ-ერთი თქვენგანი მქსოველი
და კიდევ ერთი მზარეული."
მეფე-მამა გამოვიდა ტილოში.
ყველანი სასახლეში წავიდნენ.
მეფე დიდხანს არ შეკრებილა:
იმავე საღამოს დაქორწინდა.
ცარ სალტანი პატიოსანი დღესასწაულისთვის
დაჯდა ახალგაზრდა დედოფალთან;
შემდეგ კი პატიოსანი სტუმრები
სპილოს ძვლის საწოლზე
დაწვა ახალგაზრდა
და მარტო დარჩა.
სამზარეულოში მზარეული გაბრაზებულია
მქსოველი ტირის სამოსზე,
და მათ შურს
ხელმწიფის ცოლი.
და ახალგაზრდა დედოფალი
არ გადადოთ რამე შორს,
მივიღე პირველივე ღამედან.
იმ დროს ომი იყო.
ცარ სალტანი დაემშვიდობა ცოლს,
კარგ ცხენზე იჯდა,
მან საკუთარი თავი დასაჯა
შეინახე, შეიყვარე.
სანამ ის შორს არის
სცემს დიდხანს და ძლიერად
დაბადების დრო მოდის;
ღმერთმა მათ არშინში შვილი მისცა,
და დედოფალი შვილზე
როგორც არწივი არწივზე;
ის წერილს უგზავნის მესინჯერს,
მამაჩემის მოსაწონად.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
მათ უნდათ აცნობონ მას
გეუბნებიან, აიღე მესინჯერი;
ისინი თვითონ აგზავნიან სხვა მესინჯერს
აი რა სიტყვა-სიტყვით:
„დედოფალმა ღამე გააჩინა
არც ვაჟი, არც ქალიშვილი;
არც თაგვი, არც ბაყაყი,
და უცნობი პატარა ცხოველი.
როგორც მეფე-მამამ გაიგო,
რა მოუტანა მას მესინჯერმა?
გაბრაზებულმა დაიწყო გაკვირვება
და მას სურდა მაცნეს ჩამოკიდება;
მაგრამ ამჯერად დარბილდა
მან მესინჯერს შემდეგი ბრძანება მისცა:
„დედოფლის დაბრუნებას ველოდები
სამართლებრივი გადაწყვეტისთვის“.
მესინჯერი მიდის დიპლომით,
და ბოლოს ჩამოვიდა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
ეუბნებიან, გაძარცვავენო;
მთვრალი მესინჯერის სასმელი
და მის ცარიელ ჩანთაში
გადაიტანე კიდევ ერთი წერილი -
და მოიყვანა მთვრალი მაცნე
იმავე დღეს შეკვეთაა:
”ცარი უბრძანებს თავის ბიჭებს,
დროის დაკარგვა,
და დედოფალი და შთამომავლობა
ფარულად ჩააგდეს წყლის უფსკრულში.
არაფერია გასაკეთებელი: ბიჭები,
ხელმწიფის გამო გლოვობდა
და ახალგაზრდა დედოფალი
მის საძინებელში ბრბო მოვიდა.
სამი ქალიშვილი ფანჯარასთან
გვიან საღამოს ტრიალებდნენ.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
ამბობს ერთი გოგონა
ეს არის მთელი მონათლული სამყაროსთვის
დღესასწაულს მოვამზადებდი“.
- მე რომ დედოფალი ვიყო, -
მისი და ამბობს,
ეს იქნება ერთი მთელი მსოფლიოსთვის
ტილოებს ვქსოვდი.
- მე რომ დედოფალი ვიყო, -
მესამე დამ თქვა:
მამა-მეფესთვის ვიქნებოდი
მან გააჩინა გმირი."
უბრალოდ დრო მქონდა სათქმელი
კარი რბილად ატყდა
და მეფე შემოდის ოთახში,
იმ სუვერენის მხარეები.
მთელი საუბრის განმავლობაში
გალავნის უკან იდგა;
მეტყველება გრძელდება მთელი
უყვარდა იგი.
"გამარჯობა, წითელ ქალწულო, -
ის ამბობს, იყავი დედოფალი
და გააჩინე გმირი
მე სექტემბრის ბოლომდე.
აბა, თქვენ, მტრედი დები,
გამოდით შუქურიდან.
იარე ჩემს უკან
მომყვება მე და ჩემი და:
იყავი ერთ-ერთი თქვენგანი მქსოველი
და კიდევ ერთი მზარეული."
მეფე-მამა გამოვიდა ტილოში.
ყველანი სასახლეში წავიდნენ.
მეფე დიდხანს არ შეკრებილა:
იმავე საღამოს დაქორწინდა.
ცარ სალტანი პატიოსანი დღესასწაულისთვის
დაჯდა ახალგაზრდა დედოფალთან;
შემდეგ კი პატიოსანი სტუმრები
სპილოს ძვლის საწოლზე
დაწვა ახალგაზრდა
და მარტო დარჩა.
სამზარეულოში მზარეული გაბრაზებულია
ტირილი ქსოვის სამოსზე -
და მათ შურს
ხელმწიფის ცოლი.
და ახალგაზრდა დედოფალი
არ გადადოთ რამე შორს,
მივიღე პირველივე ღამედან.
იმ დროს ომი იყო.
ცარ სალტანი დაემშვიდობა ცოლს,
კარგ ცხენზე იჯდა,
მან საკუთარი თავი დასაჯა
შეინახე, შეიყვარე.
ამასობაში რა შორს
სცემს დიდხანს და ძლიერად
დაბადების დრო მოდის;
ღმერთმა მათ არშინში შვილი მისცა,
და დედოფალი ბავშვზე,
როგორც არწივი არწივზე;
ის წერილს უგზავნის მესინჯერს,
მამაჩემის მოსაწონად.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ უნდათ აცნობონ მას
გეუბნებიან, აიღე მესინჯერი;
ისინი თვითონ აგზავნიან სხვა მესინჯერს
აი რა სიტყვა-სიტყვით:
„დედოფალმა ღამე გააჩინა
არც ვაჟი, არც ქალიშვილი;
არც თაგვი, არც ბაყაყი,
და უცნობი პატარა ცხოველი.
როგორც მეფე-მამამ გაიგო,
რა მოუტანა მას მესინჯერმა?
გაბრაზებულმა დაიწყო გაკვირვება
და მას სურდა მაცნეს ჩამოკიდება;
მაგრამ ამჯერად დარბილდა
მან მესინჯერს შემდეგი ბრძანება მისცა:
„დედოფლის დაბრუნებას ველოდები
სამართლებრივი გადაწყვეტისთვის“.
მესინჯერი დიპლომით დადის
და ბოლოს ჩამოვიდა.
და ქსოვა და მზარეული
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
ეუბნებიან, გაძარცვავენო;
მთვრალი მესინჯერის სასმელი
და მის ცარიელ ჩანთაში
გადაიტანე კიდევ ერთი წერილი -
და მოიყვანა მთვრალი მაცნე
იმავე დღეს შეკვეთაა:
”ცარი უბრძანებს თავის ბიჭებს,
დროის დაკარგვა,
და დედოფალი და შთამომავლობა
ფარულად ჩააგდეს წყლის უფსკრულში.
არაფერია გასაკეთებელი: ბიჭები,
ხელმწიფის გამო გლოვობდა
და ახალგაზრდა დედოფალი
მის საძინებელში ბრბო მოვიდა.
გამოაცხადა სამეფო ანდერძი -
მას და მის შვილს ცუდი ბედი აქვთ,
წაიკითხეთ ბრძანება ხმამაღლა
და დედოფალი ამავე დროს
ჩემს შვილთან ერთად კასრში ჩამასვეს,
ილოცა, შემოვიდა
და მათ შემიშვეს ოკიანში -
ასე ბრძანა დე ცარ სალტანმა.
ცისფერ ცაზე ვარსკვლავები ანათებენ
ლურჯ ზღვაში ტალღები მათრახობენ;
ღრუბელი მოძრაობს ცაზე
ბარელი ცურავს ზღვაზე.
როგორც მწარე ქვრივი
ტირის, დედოფალი სცემს მას;
და იქ ბავშვი იზრდება
არა დღეების, არამედ საათების მიხედვით.
დღე გავიდა - დედოფალი ტირის ...
და ბავშვი აჩქარებს ტალღას:
„შენ, ჩემო ტალღა, ტალღა?
მხიარული და თავისუფალი ხარ;
სადაც გინდა იქ აფრქვევ
თქვენ ბასრავთ ზღვის ქვებს
შენ ახრჩობ დედამიწის ნაპირს,
აწიეთ გემები
ნუ გაანადგურებთ ჩვენს სულს:
გაგვაგდებ ხმელეთზე!"
და ტალღა მოისმინა:
იქვე, ნაპირზე
ლულა მსუბუქად ამოიღო
და ნელა დაიხია უკან.
დედა ბავშვთან ერთად გადარჩა;
ის გრძნობს დედამიწას.
მაგრამ ვინ ამოიყვანს მათ კასრიდან?
დატოვებს ღმერთი მათ?
ვაჟი ფეხზე წამოდგა
მან თავი ძირს დადო,
ცოტა გაუჭირდა:
„თითქოს ეზოში ფანჯარაა
უნდა გავაკეთოთ ეს?" მან თქვა
ძირი ამოაგდე და გამოდი.
დედა-შვილი ახლა თავისუფალია;
ისინი ხედავენ გორაკს ფართო მინდორში;
ირგვლივ ლურჯი ზღვა
მუხის მწვანე გორაზე.
შვილმა გაიფიქრა: კარგი ვახშამი
თუმცა დაგვჭირდება.
მუხის ტოტთან ტყდება
და მჭიდრო მოსახვევებში მშვილდი,
აბრეშუმის თოკი ჯვრიდან
მუხის მშვილდზე გამოწეული,
გავტეხე თხელი ხელჯოხი,
მსუბუქი ისრით გავამკაცრე
და წავიდა ხეობის პირას
მოძებნეთ თამაში ზღვის პირას.
ის მხოლოდ ზღვაზე მოდის
ასე ისმის კვნესავით...
ჩანს, რომ ზღვა არ არის მშვიდი:
ის უყურებს - ცნობად ხედავს ამ საკითხს:
გედი სცემეს ადიდებულებს შორის,
ფუტკარი მირბის მასზე;
ის საწყალი ტირის
ირგვლივ წყალი ტალახიანია და მათრახავს...
მან კლანჭები გაშალა
კბენა სისხლიანი გაღიზიანებული ...
მაგრამ როგორც ისარი მღეროდა -
კისერში ჩავურტყი ბუსუსს -
კიტმა სისხლი დაღვარა ზღვაში.
უფლისწულმა მშვილდი ჩამოუშვა;
გამოიყურება: კეიტი ზღვაში იხრჩობა
და არა ჩიტის ტირილი,
გედი ირგვლივ ცურავს
ბოროტი ციცქნა ურტყამს,
სიკვდილი ახლოსაა,
სცემს ფრთით და იხრჩობა ზღვაში -
შემდეგ კი პრინცს
რუსულად ამბობს:
”შენ ხარ პრინცი, ჩემი მხსნელი,
ჩემი ძლიერი მხსნელი
არ ინერვიულო ჩემზე
სამი დღე არ ჭამ
რომ ისარი ზღვაში დაიკარგა;
ეს მწუხარება არ არის მწუხარება.
კარგად გადაგიხდი
მოგვიანებით მოგემსახურებით:
შენ გედი არ მოიტანე,
დატოვა გოგონა ცოცხალი;
შენ არ მოგიკლავს ფუტკარი
ესროლა ჯადოქარს.
Მე შენ არასდროს დაგივიწყებ:
ყველგან დამხვდები
ახლა კი დაბრუნდი
არ ინერვიულო და დაიძინე."
გედი გაფრინდა
სამი ქალიშვილი ფანჯარასთან
გვიან საღამოს ტრიალებდნენ.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
ამბობს ერთი გოგონა
ეს არის მთელი მონათლული სამყაროსთვის
დღესასწაულს მოვამზადებდი“.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
მისი და ამბობს,
ეს იქნება ერთი მთელი მსოფლიოსთვის
ტილოებს ვქსოვდი.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
მესამე დამ თქვა:
მამა-მეფესთვის ვიქნებოდი
მან გააჩინა გმირი."
უბრალოდ დრო მქონდა სათქმელი
კარი რბილად ატყდა
და მეფე შემოდის ოთახში,
იმ სუვერენის მხარეები.
მთელი საუბრის განმავლობაში
გალავნის უკან იდგა;
მეტყველება გრძელდება მთელი
უყვარდა იგი.
"გამარჯობა, წითელი გოგო,
ამბობს - იყავი დედოფალი
და გააჩინე გმირი
მე სექტემბრის ბოლომდე.
აბა, თქვენ, მტრედი დები,
გამოდით შუქურიდან.
იარე ჩემს უკან
მომყვება მე და ჩემი და:
იყავი ერთ-ერთი თქვენგანი მქსოველი
და კიდევ ერთი მზარეული."
მეფე-მამა გამოვიდა ტილოში.
ყველანი სასახლეში წავიდნენ.
მეფე დიდხანს არ შეკრებილა:
იმავე საღამოს დაქორწინდა.
ცარ სალტანი პატიოსანი დღესასწაულისთვის
დაჯდა ახალგაზრდა დედოფალთან;
შემდეგ კი პატიოსანი სტუმრები
სპილოს ძვლის საწოლზე
დაწვა ახალგაზრდა
და მარტო დარჩა.
სამზარეულოში მზარეული გაბრაზებულია
მქსოველი ტირის სამოსზე -
და მათ შურს
ხელმწიფის ცოლი.
და ახალგაზრდა დედოფალი
არ გადადოთ რამე შორს,
მივიღე პირველივე ღამედან.
იმ დროს ომი იყო.
ცარ სალტანი დაემშვიდობა ცოლს,
კარგ ცხენზე იჯდა,
მან საკუთარი თავი დასაჯა
შეინახე, შეიყვარე.
ამასობაში რა შორს
სცემს დიდხანს და ძლიერად
დაბადების დრო მოდის;
ღმერთმა მათ არშინში შვილი მისცა,
და დედოფალი შვილზე,
როგორც არწივი არწივზე;
ის წერილს უგზავნის მესინჯერს,
მამაჩემის მოსაწონად.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ უნდათ აცნობონ მას
გეუბნებიან, აიღე მესინჯერი;
ისინი თვითონ აგზავნიან სხვა მესინჯერს
აი რა სიტყვა-სიტყვით:
„დედოფალმა ღამე გააჩინა
არც ვაჟი, არც ქალიშვილი;
არც თაგვი, არც ბაყაყი,
და უცნობი პატარა ცხოველი.
როგორც მეფე-მამამ გაიგო,
რა მოუტანა მას მესინჯერმა?
გაბრაზებულმა დაიწყო გაკვირვება
და მას სურდა მაცნეს ჩამოკიდება;
მაგრამ ამჯერად დარბილდა
მან მესინჯერს შემდეგი ბრძანება მისცა:
„დედოფლის დაბრუნებას ველოდები
სამართლებრივი გადაწყვეტისთვის“.
მესინჯერი დიპლომით დადის
და ბოლოს ჩამოვიდა.
და ქსოვა და მზარეული
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
ეუბნებიან, გაძარცვავენო;
მთვრალი მესინჯერის სასმელი
და მის ცარიელ ჩანთაში
გადაიტანე კიდევ ერთი წერილი -
და მოიყვანა მთვრალი მაცნე
იმავე დღეს შეკვეთაა:
”ცარი უბრძანებს თავის ბიჭებს,
დროის დაკარგვა,
და დედოფალი და შთამომავლობა
ფარულად ჩააგდეს წყლის უფსკრულში.
არაფერია გასაკეთებელი: ბიჭები,
ხელმწიფის გამო გლოვობდა
და ახალგაზრდა დედოფალი
მის საძინებელში ბრბო მოვიდა.
გამოაცხადა სამეფო ანდერძი -
მას და მის შვილს ცუდი ბედი აქვთ,
წაიკითხეთ ბრძანება ხმამაღლა
და დედოფალი ამავე დროს
ჩემს შვილთან ერთად კასრში ჩამასვეს,
ილოცა, შემოვიდა
და მათ შემიშვეს ოკიანში -
ასე ბრძანა დე ცარ სალტანმა.
ცისფერ ცაზე ვარსკვლავები ანათებენ
ლურჯ ზღვაში ტალღები მათრახობენ;
ღრუბელი მოძრაობს ცაზე
ბარელი ცურავს ზღვაზე.
როგორც მწარე ქვრივი
ტირის, დედოფალი სცემს მას;
და იქ ბავშვი იზრდება
არა დღეების, არამედ საათების მიხედვით.
დღე გავიდა - დედოფალი ყვირის ...
და ბავშვი აჩქარებს ტალღას:
„შენ, ჩემო ტალღა, ტალღა?
მხიარული და თავისუფალი ხარ;
სადაც გინდა იქ აფრქვევ
თქვენ ბასრავთ ზღვის ქვებს
შენ ახრჩობ დედამიწის ნაპირს,
აწიეთ გემები
ნუ გაანადგურებთ ჩვენს სულს:
გაგვაგდებ ხმელეთზე!"
და ტალღა მოისმინა:
იქვე, ნაპირზე
ლულა მსუბუქად ამოიღო
და ნელა დაიხია უკან.
დედა ბავშვთან ერთად გადარჩა;
ის გრძნობს დედამიწას.
მაგრამ ვინ ამოიყვანს მათ კასრიდან?
დატოვებს ღმერთი მათ?
ვაჟი ფეხზე წამოდგა
მან თავი ძირს დადო,
ცოტა გაუჭირდა:
„თითქოს ეზოში ფანჯარაა
უნდა გავაკეთოთ ეს?" მან თქვა
ძირი ამოაგდე და გამოდი.
დედა-შვილი ახლა თავისუფალია;
ისინი ხედავენ გორაკს ფართო მინდორში;
ირგვლივ ლურჯი ზღვა
მუხის მწვანე გორაზე.
შვილმა გაიფიქრა: კარგი ვახშამი
თუმცა დაგვჭირდება.
მუხის ტოტთან ტყდება
და მჭიდრო მოსახვევებში მშვილდი,
აბრეშუმის თოკი ჯვრიდან
მუხის მშვილდზე გამოწეული,
გავტეხე თხელი ხელჯოხი,
მსუბუქი ისრით გავამკაცრე
და წავიდა ხეობის პირას
მოძებნეთ თამაში ზღვის პირას.
ის მხოლოდ ზღვაზე მოდის
ასე ისმის კვნესავით...
ჩანს, რომ ზღვა არ არის მშვიდი:
გამოიყურება - ცნობად ხედავს საკითხს:
გედი სცემეს ადიდებულებს შორის,
ფუტკარი მირბის მასზე;
ის საწყალი ტირის
ირგვლივ წყალი ტალახიანია და მათრახავს...
მან კლანჭები გაშალა
კბენა სისხლიანი გაღიზიანებული ...
მაგრამ როგორც ისარი მღეროდა -
კისერში ჩავურტყი ბუსუსს -
კიტმა სისხლი დაღვარა ზღვაში.
უფლისწულმა მშვილდი ჩამოუშვა;
გამოიყურება: კეიტი ზღვაში იხრჩობა
და არა ჩიტის ტირილი,
გედი ირგვლივ ცურავს
ბოროტი ციცქნა ურტყამს,
სიკვდილი ახლოსაა,
ფრთით სცემს და ზღვაში იხრჩობა -
შემდეგ კი პრინცს
რუსულად ამბობს:
”შენ ხარ პრინცი, ჩემი მხსნელი,
ჩემი ძლიერი მხსნელი
არ ინერვიულო ჩემზე
სამი დღე არ ჭამ
რომ ისარი ზღვაში დაიკარგა;
ეს მწუხარება არ არის მწუხარება.
კარგად გადაგიხდი
მოგვიანებით მოგემსახურებით:
შენ გედი არ მოიტანე,
დატოვა გოგონა ცოცხალი;
შენ არ მოგიკლავს ფუტკარი
ესროლა ჯადოქარს.
Მე შენ არასდროს დაგივიწყებ:
ყველგან დამხვდები
ახლა კი დაბრუნდი
არ ინერვიულო და დაიძინე."
გედი გაფრინდა
და პრინცი და დედოფალი,
მთელი დღე ასე გაატარე
გადავწყვიტეთ უზმოზე დავწოლილიყავით.
აქ უფლისწულმა გაახილა თვალები;
ღამის სიზმრების შერყევა
და მაინტერესებს შენს თვალწინ
ის ხედავს დიდ ქალაქს
კედლები ხშირი ბრძოლებით,
და თეთრი კედლების მიღმა
ეკლესიის მწვერვალები ბრწყინავს
და წმინდა მონასტრები.
ის მალე აღვიძებს დედოფალს;
სუნთქავს! .. „იქნება? -
ის ამბობს, მე ვხედავ:
ჩემი გედი მხიარულობს“.
დედა-შვილი ქალაქში მიდიან.
მხოლოდ ღობეზე გადააბიჯა
ყრუ ზარი
ყველა მხრიდან ამოდის
ხალხი მათკენ მიედინება,
ეკლესიის გუნდი ადიდებს ღმერთს;
ოქროს ურმებში
მათ ხვდება აყვავებული ეზო;
ყველა ხმამაღლა აქებს მათ
და პრინცი გვირგვინდება
თავადური ქუდი და თავი
ისინი საკუთარ თავზე აცხადებენ;
და მათი დედაქალაქის შუაგულში,
დედოფლის ნებართვით,
იმავე დღეს დაიწყო მეფობა
და მან საკუთარ თავს უწოდა: პრინცი გიდონი.
ზღვაზე ქარი უბერავს
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
ადიდებულ იალქნებზე.
მეზღვაურები გაოცებულნი არიან
ნავზე ხალხმრავლობა
ნაცნობ კუნძულზე
სასწაული ჩანს სინამდვილეში:
ახალი ოქროს გუმბათოვანი ქალაქი,
პიერი ძლიერი ფორპოსტით -
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები ფორპოსტთან მიდიან
კვებავს და რწყავს მათ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ნავაჭრი სველებით,
ჭორნობურშის მელა;
ახლა კი დრო აღარ გვაქვს
ჩვენ პირდაპირ აღმოსავლეთისკენ მივდივართ
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
მაშინ უფლისწულმა უთხრა მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიდება მას ჩემგან."
სტუმრები გზაში არიან და თავადი გვიდონი
ნაპირიდან სევდიანი სულით
თან ახლავს მათ შორ მანძილზე გარბენს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
თავადი სევდიანად პასუხობს:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს,
დაამარცხა ახალგაზრდა:
მამაჩემის ნახვა მინდა“.
გედი უფლისწულს: „ამაშია მწუხარება!
კარგად მისმინე: გინდა ზღვაზე წასვლა
გემს გავყვე?
იყავი, თავადო, შენ ხარ კოღო.
და აიქნია ფრთები
ხმაურით დაასხა წყალი
და დაასხა მას
ყველაფერი თავიდან ფეხებამდე.
აქ ის გარკვეულწილად შემცირდა.
კოღოდ გადაიქცა
გაფრინდა და აკოცა
გემმა გადალახა ზღვა,
ნელა დაეშვა
გემზე - და უფსკრულში ჩაეხუტა.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოს,
და სასურველი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ სტუმრები ნაპირზე გამოვიდნენ;
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს: ყველაფერი ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე
სახეზე სევდიანი ფიქრით;
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
და შეხედე მის თვალებში.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
ზღვის მიღმა ცხოვრება ცუდია,
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში, კუნძული იყო ციცაბო,
არა კერძო, არა საცხოვრებელი;
ცარიელ ვაკეზე იწვა;
მასზე ერთი მუხა გაიზარდა;
ახლა კი მასზე დგას
ახალი ქალაქი სასახლით
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით,
და ზის უფლისწული გვიდონი მასში;
მან მშვილდი გამოგიგზავნა“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით;
ის ამბობს: „მე რომ ვიცხოვრო,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს,
გვიდონთან დავრჩები.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ არ სურთ მისი გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
”უკვე ცნობისმოყვარეობაა, კარგი, არა, -
თვალის დახუჭვა სხვებს ეშმაკურად,
მზარეული ამბობს -
ქალაქი ზღვაზეა!
იცოდე, რომ ეს არ არის წვრილმანი:
ნაძვი ტყეში, ნაძვის ციყვის ქვეშ,
ციყვი მღერის სიმღერებს
და ის ღრღნის ყველა თხილს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
ამას ეძახიან სასწაულს“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით,
და კოღო გაბრაზებულია, გაბრაზებულია -
და კოღო გაიჭედა
დეიდა მარჯვენა თვალში.
მზარეული გაფითრდა
მოკვდა და დაჭყლეტილი.
მოსამსახურეები, სიძე და და
ტირილით იჭერენ კოღოს.
„დაწყევლილი ჩრჩილი!
გვიყვარხარ!..“ და ის ფანჯარაშია
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
გაფრინდა ზღვაზე.
პრინცი ისევ დადის ზღვასთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს;
სასწაული მშვენიერი დასაწყისი
Დიდი სიამოვნებით. სადღაც იქ
ნაძვი ტყეში, ნაძვის ციყვის ქვეშ;
გასაკვირია, არა, წვრილმანი -
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, ის ღრღნის ყველა კაკალს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
მაგრამ შეიძლება ხალხი იტყუება.
გედი პასუხობს პრინცს:
„სინათლე სიმართლეს ამბობს ციყვის შესახებ;
მე ვიცი ეს სასწაული;
საკმარისია, თავადო, სულო ჩემო,
Არ იდარდო; ბედნიერი მომსახურება
გასესხებ მე მეგობრობაში ვარ.
ამაღლებული სულით
უფლისწული წავიდა სახლში;
ახლახან შევედი ფართო ეზოში -
კარგად? მაღალი ხის ქვეშ
ხედავს ციყვს ყველას თვალწინ
ოქრო ღრღნის კაკალს,
ზურმუხტი ამოიღებს
და აგროვებს ნაჭუჭს
გროვა თანაბარი გროვა,
და მღერის სასტვენით
პატიოსნებით ყველა ხალხის წინაშე:
ბაღში თუ ბაღში.
თავადი გვიდონი გაოცებული დარჩა.
”კარგი, გმადლობთ,” თქვა მან,
ოჰ, გედი - ღმერთმა ქნას,
რაც შემეხება, გართობა იგივეა.
პრინცი ციყვისთვის მოგვიანებით
ააშენა ბროლის სახლი.
გაგზავნა მცველი მასთან
და გარდა ამისა, დიაკონმა აიძულა
თხილის მკაცრი ანგარიში სიახლეა.
უფლისწულს მოგება, ციყვს პატივი.
ქარი ზღვაზე დადის
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
აწეულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა:
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები მოდიან ფორპოსტში;
პრინცი გვიდონი იწვევს მათ სტუმრად,
იკვებებიან და რწყავენ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ცხენებით ვავაჭრეთ
ყველა დონ ვალები,
ახლა კი დრო გვაქვს -
და ჩვენ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი:
გასული ბუანას კუნძული
დიდებული სალტანის სამეფომდე...“
შემდეგ თავადი ეუბნება მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიახ, მითხარი: პრინცი გიდონი
ის თავის მშვილდს უგზავნის მეფეს“.
სტუმრები თაყვანს სცემდნენ პრინცს,
გადმოვიდნენ და გზას გაუსწორდნენ.
ზღვისკენ პრინცი - და გედი იქ არის
უკვე ტალღებზე დადის.
თავადი ლოცულობს: სული ეკითხება,
იწევს და იზიდავს...
აი ის ისევ
მყისიერად დაასხა ყველაფერი:
პრინცი ბუზად გადაიქცა,
გაფრინდა და დაეცა
ზღვასა და ცას შორის
გემზე - და ავიდა უფსკრული.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოში -
და სასურველი ქვეყანა
შორიდან ჩანს;
აქ სტუმრები ნაპირზე გამოვიდნენ;
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს: ყველაფერი ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე,
სახეზე სევდიანი ფიქრით.
ქსოვა კი ბაბარიხასთან
დიახ, თაღლითურ მზარეულთან
ისინი სხედან მეფის გარშემო.
ისინი ბოროტ ბაყაყებს ჰგვანან.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის;
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში კუნძული დევს
ქალაქი დგას კუნძულზე
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით;
ნაძვი იზრდება სასახლის წინ,
და მის ქვეშ არის ბროლის სახლი;
ციყვი იქ მოთვინიერებული ცხოვრობს,
დიახ, რა გასართობია!
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, ის ღრღნის ყველა კაკალს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
მსახურები იცავენ ციყვს
ისინი ემსახურებიან მას, როგორც სხვადასხვა სახის მსახურებს -
და დაინიშნა კლერკი
თხილის ამბების მკაცრი ანგარიში;
ანიჭებს მის ჯარს პატივს;
დაასხით მონეტები ჭურვიდან
მიეცით ისინი მთელ მსოფლიოში;
გოგონები ზურმუხტს ასხამენ
საკუჭნაოებში, მაგრამ ბუჩქის ქვეშ;
ამ კუნძულზე ყველა მდიდარია
სურათი არ არის, ყველგან პალატებია;
და ზის უფლისწული გვიდონი მასში;
მან მშვილდი გამოგიგზავნა“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით.
"მე რომ ცოცხალი ვიყო,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს,
გვიდონთან დავრჩები.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ არ სურთ მისი გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
იღიმება ხალიჩის ქვეშ,
ქსოვა ეუბნება მეფეს:
„რა არის ამაში გასაოცარი? აი შენ წადი!
ციყვი ღრღნის კენჭებს,
ისვრის ოქროს და გროვად
რაკები ზურმუხტი;
ეს არ გვიკვირს
მართალს ამბობ, არა?
მსოფლიოში კიდევ ერთი საოცრებაა:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
დაიღვრება ხმაურიანი სირბილით,
და აღმოჩნდებიან ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა ლამაზმანი გაქრა
ახალგაზრდა გიგანტები,
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
ეს სასწაულია, ეს ისეთი სასწაულია
შეგიძლია იყო სამართლიანი!”
ჭკვიანი სტუმრები ჩუმად არიან,
მათ არ სურთ მასთან კამათი.
ცარ სალტანი აოცებს დივას,
გვიდონი კი გაბრაზებულია, გაბრაზებულია...
ის ზუზუნებდა და უბრალოდ
დეიდა მარცხენა თვალზე დაჯდა,
და ქსოვა გაფითრდა:
"აი!" - და მაშინვე მრუდე;
ყველა ყვირის: „დაიჭირე, დაიჭირე,
დაანებე თავი, დაანებე...
აქ უკვე! დარჩი ცოტა
დაელოდე ... ”და პრინცი ფანჯარაში,
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
გაფრინდა ზღვაზე.
პრინცი დადის ზღვის ლურჯთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
"სევდა-ლტოლვა მჭამს -
საოცრება მინდა
გადამიტანე ჩემს ლოტზე.
- "და რა არის ეს სასწაული?"
- „სადღაც ნაძალადევად გაბერავს
ოკიან, ყვირილს წამოიწევს,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
დაიღვრება ხმაურიანი სირბილით,
და აღმოჩნდებიან ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა“.
გედი პასუხობს პრინცს:
”ეს არის ის, რაც, პრინცი, გაგიბრაზებთ?
არ ინერვიულო, სულო
მე ვიცი ეს სასწაული.
ეს ზღვის რაინდები
ბოლოს და ბოლოს, ყველა ჩემი ძმა ჩემია.
ნუ ნერვიულობ, წადი
დაელოდე შენი ძმების მონახულებას“.
პრინცი წავიდა, დაივიწყა მწუხარება,
იჯდა კოშკზე და ზღვაზე
მან დაიწყო ყურება; უცებ ზღვა
ზუზუნებდა ირგვლივ,
ხმაურიანი სირბილით დაფრქვევა
და დარჩა ნაპირზე
ოცდაცამეტი გმირი;
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
რაინდები მოდიან წყვილებში,
და, ანათებს ნაცრისფერი თმით,
ბიძა წინ არის
და მიჰყავს მათ ქალაქში.
პრინცი გვიდონი კოშკიდან გაიქცა,
ხვდება ძვირფას სტუმრებს;
ჩქარობს ხალხი გარბის;
პრინცის ბიძა ამბობს:
„გედმა გამოგვიგზავნა
და დასაჯეს
შენი დიდებული ქალაქი შენახვა
და გვერდის ავლით საათი.
ჩვენ ახლა ყოველდღიურად ვართ
აუცილებლად ერთად ვიქნებით
შენს მაღალ კედლებთან
გამოდი ზღვის წყლიდან,
ასე რომ, ჩვენ მალე შევხვდებით
ახლა კი დროა, ზღვაზე გავიდეთ;
ჩვენთვის მძიმეა მიწის ჰაერი“.
შემდეგ ყველა წავიდა სახლში.
ქარი ზღვაზე დადის
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
აწეულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა;
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები მოდიან ფორპოსტში;
პრინცი გვიდონი იწვევს მათ სტუმრად,
იკვებებიან და რწყავენ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რაზე ვაჭრობთ სტუმრებო?
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
ბულატი ვივაჭრეთ
სუფთა ვერცხლი და ოქრო
ახლა კი დრო არ გვაქვს;
და დიდი გზა გვაქვს გასავლელი
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფომდე.
შემდეგ თავადი ეუბნება მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ ცარ სალტანს.
დიახ, მითხარი: პრინცი გიდონი
მშვილდს უგზავნის მეფეს“.
სტუმრები თაყვანს სცემდნენ პრინცს,
გადმოვიდნენ და გზას გაუსწორდნენ.
ზღვისკენ უფლისწული და გედი იქ არის
უკვე ტალღებზე დადის.
ისევ პრინცი: სული დე ითხოვს...
იწევს და იზიდავს...
და ისევ ის
გაფანტული მთელს.
აქ ის მნიშვნელოვნად შემცირდა.
პრინცი ბუმბერად გადაიქცა,
გაფრინდა და ზუზუნებდა;
გემმა გადალახა ზღვა,
ნელა დაეშვა
აფთი - და უფსკრულით დაიმალა.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოსკენ,
და სასურველი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ მოდიან სტუმრები.
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს, ყველა ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე,
სახეზე სევდიანი ფიქრით.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
ოთხივე უყურებს.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის;
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში კუნძული დევს
ქალაქი დგას კუნძულზე,
ყოველ დღე ხდება სასწაული:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
სწრაფად დაიღვრება -
და დარჩით სანაპიროზე
ოცდაცამეტი გმირი
ოქროს მწუხარების მასშტაბებში,
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, როგორც შერჩევაში;
ძველი ბიძა ჩერნომორი
მათთან ერთად გამოდის ზღვიდან
და გამოაქვს ისინი წყვილებში,
იმ კუნძულის შესანარჩუნებლად
და გვერდი აუარე საათს -
და ეს მცველი არ არის უფრო სანდო,
არც უფრო მამაცი, არც უფრო გულმოდგინე.
და ზის უფლისწული გვიდონი;
მან მშვილდი გამოგიგზავნა“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით.
"სანამ ცოცხალი ვარ,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს
და მე დავრჩები პრინცთან."
მზარეული და ქსოვა
გუგუ კი არა, ბაბარიხა,
სიცილით ამბობს:
„ვინ გაგვაოცებს ამით?
ხალხი გამოდის ზღვიდან
და ისინი დამოუკიდებლად იხეტიალებენ!
სიმართლეს ამბობენ თუ ტყუიან,
მე აქ დივას ვერ ვხედავ.
არსებობს ასეთი დივა მსოფლიოში?
აი, ნამდვილი ჭორი:
ზღვის მიღმა არის პრინცესა,
რასაც თვალს ვერ მოაშორებ:
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
და როგორც სიტყვაში ნათქვამია,
როგორც მდინარე დრტვინავს.
შეგიძლია სამართლიანად ისაუბრო.
სასწაულია, სასწაულია“.
ჭკვიანი სტუმრები ჩუმად არიან:
მათ არ სურთ ქალთან კამათი.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით -
და პრინცი, თუმცა გაბრაზებული,
მაგრამ ის ნანობს
მისი მოხუცი ბებია:
ის ზუზუნებს მასზე, ტრიალებს -
პირდაპირ ცხვირზე ზის,
ცხვირს სცემდა გმირმა:
ცხვირზე ბუშტუკი გამიჩნდა.
და ისევ გაისმა განგაში:
„მიშველეთ, ღვთის გულისათვის!
მცველი! დაჭერა, დაჭერა,
დაანებე თავი, დაანებე...
აქ უკვე! მოიცადე ცოტა ხანს
მოიცადე! .. "და ბუმბერაზი ფანჯარაში,
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
გაფრინდა ზღვაზე.
პრინცი დადის ზღვის ლურჯთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს:
ადამიანები ქორწინდებიან; ვუყურებ
გათხოვილი არა მარტო მე მივდივარ.
- „და ვინ არის მხედველობაში
Შენ გაქვს?" - "დიახ, მსოფლიოში,
ისინი ამბობენ, რომ არსებობს პრინცესა
რომ თვალს ვერ აშორებ.
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
ტკბილად ლაპარაკობს
თითქოს მდინარე ღრიალებს.
მხოლოდ, სრული, მართალია?
თავადი შეშინებული ელოდება პასუხს.
თეთრი გედი დუმს
და ფიქრის შემდეგ ამბობს:
„დიახ! არის ასეთი გოგო.
მაგრამ ცოლი არ არის ხელთათმანი:
თეთრ კალამს ვერ ჩამოიშორებ
დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ დახუროთ თქვენი ქამარი.
მოგემსახურები რჩევით -
მოუსმინეთ: ამის შესახებ ყველაფრის შესახებ
იფიქრეთ გზაზე
მოგვიანებით არ მოინანიოთ."
პრინცმა მის წინაშე გინება დაიწყო,
მისი დაქორწინების დროა
რაც შეეხება ყველაფერს
მან გადაიფიქრა;
რაც მზადაა ვნებიანი სულით
ულამაზესი პრინცესასთვის
ის მიდის აქედან წასასვლელად
ყოველ შემთხვევაში შორეული ქვეყნებისთვის.
გედი აქ არის, ღრმად სუნთქავს,
თქვა: „რატომ შორს?
იცოდე, რომ შენი ბედი ახლოსაა
ბოლოს და ბოლოს, ეს პრინცესა მე ვარ.
აქ ის ფრთებს აფრიალებს
გადაფრინდა ტალღებზე
და ზემოდან ნაპირისკენ
ბუჩქებში ჩავარდა
გაოგნებული, შეძრწუნებული
და პრინცესა შემობრუნდა:
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის;
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
და როგორც სიტყვაში ნათქვამია,
როგორც მდინარე დრტვინავს.
პრინცი ეხვევა პრინცესას,
დაჭერით თეთრ მკერდზე
და სწრაფად მიჰყავს მას
ჩემს ძვირფას დედას.
პრინცი მის ფეხებთან, ევედრება:
„ძვირფასო იმპერატრიცა!
მე ავირჩიე ჩემი ცოლი
შენი მორჩილი ქალიშვილი.
ორივეს ნებართვას ვითხოვთ
შენი კურთხევა:
დალოცოს ბავშვები
იცხოვრე საბჭოში და შეიყვარე“.
თავზე მათი მორჩილი
დედა სასწაულმოქმედი ხატით
ცრემლებს ღვრის და ამბობს:
„ღმერთი მოგცემთ ჯილდოს, ბავშვებო“.
პრინცი დიდხანს არ მიდიოდა,
დაქორწინებულია პრინცესაზე;
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება
დიახ, დაელოდეთ შთამომავლობას.
ქარი ზღვაზე დადის
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
ადიდებულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა;
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები ფორპოსტთან მიდიან.
პრინცი გვიდონი მათ სტუმრად ეპატიჟება.
კვებავს და რწყავს მათ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ტყუილად ვივაჭრეთ
დაუზუსტებელი პროდუქტი;
და ჩვენ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი:
დაბრუნდი აღმოსავლეთში
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფომდე.
მაშინ უფლისწულმა უთხრა მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიახ, შეახსენეთ მას
თავის სუვერენს:
დაგვპირდა, რომ გვესტუმრება
და ჯერჯერობით არ შევიკრიბე -
მე მას მივესალმები."
სტუმრები გზაში არიან და თავადი გვიდონი
ამჯერად სახლში დარჩა.
და მან არ მიატოვა ცოლი.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოს,
და ნაცნობი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ მოდიან სტუმრები.
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
სტუმრები ხედავენ: სასახლეში
მეფე თავის გვირგვინში ზის.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
ოთხივე უყურებს.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის,
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში კუნძული დევს
ქალაქი დგას კუნძულზე,
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით;
ნაძვი იზრდება სასახლის წინ,
და მის ქვემოთ არის ბროლის სახლი:
ციყვი მასში მოთვინიერად ცხოვრობს,
დიახ, რა სასწაულია!
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, ის ღრღნის ყველა კაკალს;
და თხილი არ არის მარტივი,
ჭურვები ოქროსფერია.
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
ციყვი მოვლილი, დაცულია.
არის კიდევ ერთი საოცრება:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
სწრაფად დაიღვრება,
და აღმოჩნდებიან ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა ლამაზმანი გაქრა
ახალგაზრდა გიგანტები,
ყველა თანასწორია, როგორც შერჩევაში -
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
და ეს მცველი არ არის უფრო სანდო,
არც უფრო მამაცი, არც უფრო გულმოდგინე.
და პრინცს ჰყავს ცოლი,
რასაც თვალს ვერ მოაშორებ:
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით;
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
პრინცი გვიდონი მართავს ამ ქალაქს,
ყველა გულმოდგინედ აქებს მას;
მან გამოგიგზავნა მშვილდი
დიახ, ის გადანაშაულებს თქვენ:
დაგვპირდა, რომ გვესტუმრება,
და ჯერჯერობით არ შევიკრიბე. ”
აქ მეფემ ვერ გაუძლო,
ფლოტის აღჭურვა ბრძანა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ არ სურთ მეფის გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
მაგრამ სალტანი არ უსმენს მათ
და უბრალოდ ამშვიდებს მათ:
"Რა ვარ მე? მეფე თუ შვილი? -
ხუმრობით არ ამბობს. -
ახლა მე მივდივარ!" - აი, დაარტყა,
გარეთ გავიდა და კარი გაიჯახუნა.
გვიდონი ფანჯრის ქვეშ ზის,
ჩუმად უყურებს ზღვას:
არ ხმაურობს, არ ურტყამს,
უბრალოდ ძლივს კანკალებს.
და ცისფერ მანძილზე
გემები გამოჩნდა:
ოკიანას დაბლობების გავლით
ცარ სალტანის ფლოტი მოდის.
პრინცი გვიდონი მაშინ წამოხტა,
მან ხმამაღლა დაიყვირა:
„ჩემო ძვირფასო დედა!
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ!
Შეხედე იქ:
მამა აქ მოდის."
ფლოტი კუნძულს უახლოვდება.
პრინცი გვიდონი მილისკენ მიუთითებს:
მეფე გემბანზეა
და უყურებს მათ საკვამურიდან;
მასთან არის ქსოვა მზარეულთან ერთად,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან;
გაკვირვებულები არიან
უცნობი მხარე.
ქვემეხებმა ერთბაშად გაისროლეს;
რეკდნენ სამრეკლოები;
თვითონ გვიდონი მიდის ზღვაზე;
იქ ის ხვდება მეფეს
მზარეულთან და ქსოვთან ერთად,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან;
შემოიყვანა მეფე ქალაქში,
არაფერს ამბობდა.
ახლა ყველა მიდის პალატებში:
ჯავშანი ანათებს კარიბჭეს,
და დადექით მეფის თვალში
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
მეფე ფართო ეზოში შევიდა:
იქ მაღალი ხის ქვეშ
ციყვი მღერის სიმღერას
ოქროს კაკალი ღრღნის
ზურმუხტი ამოიღებს
და ჩააქვს ჩანთაში;
და ითესება დიდი ეზო
ოქროს ჭურვი.
სტუმრები შორს არიან - ნაჩქარევად
შეხედე - რა? პრინცესა საოცარია
მთვარე ბრწყინავს კვერთხის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის:
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა
და ის მიჰყავს დედამთილს.
მეფე უყურებს - და აღმოაჩენს ...
გულმოდგინება აფრინდა მასში!
„რას ვხედავ? რა მოხდა?
როგორც!" - და მასში სული აიღო ...
მეფეს ცრემლები წამოუვიდა
ის დედოფალს ეხვევა
და ვაჟი და ახალგაზრდა ქალი,
და ყველანი დასხდნენ მაგიდასთან;
და მხიარული დღესასწაული წავიდა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
გარბოდნენ კუთხეებისკენ;
იქ ძნელად იპოვეს.
აქ ყველაფერი აღიარეს
მათ აღიარეს, ცრემლები წამოუვიდათ;
ასეთი მეფე სიხარულისთვის
სამივე სახლში გაგზავნა.
დღე გავიდა - ცარ სალტანი
მთვრალმა დამაძინეს.
Მე იქ ვიყავი; თაფლი, ლუდის დალევა -
და მისი ულვაში უბრალოდ სველია.
