რუსულ ლიტერატურაში არის ორიგინალური სახეები, საიდანაც, თუმცა, თითქოს ძალიან ცოტა დარჩა - სახლის სახელი, ორი-სამი სტრიქონი. საუკეთესო შემთხვევაში - რამდენიმე ლექსი ავტორის მითითების გარეშე. ასეთია ივან მიატლევის ბედი. ან იშკი მიატლევი, როგორც მას თანამედროვეები ეძახდნენ.
- ნუ იგერიებ -
ნუ იტყუები პაპა.
ივან მიატლევის ლექსებიდან
მის ყველაზე ცნობილ სტრიქონებს ისმენს ტურგენევი პროზაულ ლექსში სენილიას ციკლიდან: "რა ლამაზი, რა სუფთა იყო ვარდები...".
ტურგენევს ან მართლა დაავიწყდა (სენციურობის გამო), ან ვითომ დაავიწყდა (განწყობისთვის), რომ მიატლევის ელეგია „ვარდები“ (1834 წ.) ასე იწყება. წლების განმავლობაში, ეს ახალი ვარდები გამოჩნდა იგორ სევერიანინში, უკვე მწარედ ტრაგიკულ კონტექსტში:
... რა კარგი, რა ახალი იქნება ვარდები,
ჩემს საფლავში ჩააგდეს ჩემი ქვეყანა!
("კლასიკური ვარდები", 1925).
ისინი ასევე დატანილია ეპიტაფიით ტალინში სევერიანინის საფლავზე.
ჩვენს დროში, უმადური შთამომავლები, ტურგენევის სკოლის წინააღმდეგ, დასცინოდნენ: ”რა კარგი, რა სუფთა იყო სახეები!”რაც, თუმცა, გაამხიარულებდა იერნიკ მიატლევის სულს.
იცინე ყველაფერზე
კრიკეტის, ასმოდეუსის და სვეტლანას მეგობარი, მდიდარი ჯენტლმენი და მხიარული ვერსიფიკატორი, საერო კაცი, არისტოკრატი, ლიტერატურული სალონების ფავორიტი და ავტორიტეტული პირები, მან იცხოვრა არც თუ ისე დიდხანს (1796-1844 წწ.), მაგრამ სავსე მოვლენები, მათ შორის ისტორიული. და ძალიან ბედნიერი ცხოვრება. ბელორუსი ჰუსარების კორნე, მან მონაწილეობა მიიღო ნაპოლეონთან ომში. ავადმყოფობის გამო დემობილიზებულია. საჯარო სამსახურში მან აიღო ნამდვილი სახელმწიფო მრჩევლისა და პალატის წოდება და პენსიაზე გავიდა 1836 წელს. თანხების ქონა, ევროპაში სამოგზაუროდ წავიდა. ის დაბრუნდა პეტერბურგში, მოგზაურობის შემდეგ დაწერა ქალბატონ კურდიუკოვაზე, გამოსცა ლექსის ბოლო ტომი - და გარდაიცვალა.
როგორც ერთ-ერთმა ნეკროლოგმა თქვა, ”მან ამბიცია სიტყვის სიტყვიდან ბევრად დაბლა დადო, პირველ სიამოვნებას ითვალისწინებდა - იცხოვრო პატიოსნად, კეთილშობილურად და პირველ რიგში უვნებლად გაიცინო ყველაფერზე, საკუთარი თავისგან დაწყებული, დაასრულა მხიარული წიგნი და ბოლო ხუმრობით დააგდო კალამი. და ერთად ცხოვრება, რადგან ამიერიდან ყველაფერი ზედმეტია ... "
მისი გაუთავებელი, აღელვებული ნერვიული ჭკუა – არის ასეთი ტიპის მუდამ მახვილი, მთქმელი და რითმიანი ხალხი! - ავადმყოფურად გამოიყურებოდა, ასეთი კეთილშობილი და (გარეგნულად მაინც) გონიერი რომ არ ყოფილიყო. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ მიატლევის ხრიკები შეიძლება ზედმეტად ექსტრავაგანტული ჩანდეს. ასე რომ, ბალზე, სადაც თავად ნიკოლოზ პირველი იმყოფებოდა, მხიარულმა პოეტმა მეზობლის, მარკიზ დე ტრავერსის თაიგული წვრილად, ლამაზად დაჭრა, სალათი ყვავილებით შეასხა და კერძი მემკვიდრის ადიუტანტს გაუგზავნა. რომელსაც მარკიზა შეყვარებული იყო. ანდა: ერთ სახლში პატრონის შვილს მიატლევის ჭკვიან ქუდთან თამაში შეუყვარდა. ამით დაიღალა პოეტი და არ სურდა სხვისთვის თავისი მშვენიერი ქუდით დაბნეულიყო, შიგ რითმა დაწერა: ”მე ვარ მიატლევა ივანა და არა შენი, იდიოტო. ჯერ შენი იპოვე! შენი, მე ვარ ჩაი, უფრო თხელი წვნიანი". უხეში, უნდა ვთქვა...
ლიტერატურული სალონების სული, შესანიშნავი მკითხველი და იმპროვიზატორი, მიატლევი, განსაკუთრებით ერთი-ორი ჭიქის შემდეგ, სიმებიანი რითმებით ოსტატურად მღეროდა. „... მხოლოდ პოეზიას ლაპარაკობდა და ყოველთვის ზეპირად ლაპარაკობდა, უდარდელად ეუბნებოდა ლექსად, ლაპარაკობდა ლექსად; ... მთელი საათის განმავლობაში ლაპარაკობდა ამ ლექსებს“, - მოწმობს თანამედროვე.
პეტერბურგში ჩასულ პროვინციელებს, რა თქმა უნდა, სურდათ „მიატლევზე“ მოხვედრა. ის განსაკუთრებით ხშირად ასრულებდა იქ, სადაც ყველა ერთმანეთს იცნობს და ასე საყვარლად დასცინიან ერთმანეთს - ამიტომაც არის მისი თითქმის ყველა ლექსი. სახლში დამზადებული. თუმცა, ამ შეხვედრების მონაწილეთა სოციალური მდგომარეობა ძალიან მაღალია - ეს იყო კეთილშობილი ხალხის ყაჩაღი. რამ მისცა - ისტორიული თვალსაზრისით - ალბომის, სახლის კომპოზიციებს განსაკუთრებული ხიბლი და მასშტაბები.
რუსული კრიტიკა, სალონების ვიზიტორებისგან განსხვავებით, განსაკუთრებით არ უჩიოდა მიატლევს. ბელინსკი, რომელმაც ახლახან დაიწყო საკუთარი თავის შემოსვლა, უბრალოდ გააღიზიანა ეს მატყუარა: მკაცრი კრიტიკოსი მიატლევის ლექსებში გრძნობდა არისტოკრატის უპასუხისმგებლო გართობას. ბელინსკიმ დამამცირებელი ქება მიიღო მხოლოდ "ოსტატის საუბრისგან აფონკასთან", რომელიც, უნდა აღინიშნოს, ასევე საკმაოდ არასერიოზულია.
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში (სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე) მიატლევმა გამოსცა ბროშურა საერო ხალხისთვის. იყო, მაგალითად, ასეთი სურათი. ახალგაზრდა ოფიცერი ეკითხება ქალბატონს: "რომელი ყური რეკავს?" - "მარცხნივ"- პასუხობს ქალბატონი. "Საიდან იცი?"- გაოცებულია ოფიცერი... სერიოზული ხალხი აღშფოთდა ასეთი ვულგარულობით. (მე კი, მარტივი გემოვნების გამო, მომწონს.)
ეპოქის ტიპები
ქალბატონებო, რომ შთააგონებდა მას პოეზიას, მიატლევმა სიყვარულით უწოდა მას "პარნასული თავლა". "ცხენებს" შორის იყვნენ სოფია კარამზინა, ნატალია პუშკინა და რუსი პარნასის ფატალური ქალი - ალექსანდრა სმირნოვა-როსეტი. ამ უკანასკნელთან მიატლევი დაკავშირებული იყო განსაკუთრებით თბილ, მაგრამ განსაკუთრებულად მეგობრულ ურთიერთობებთან.
ერთგვარი ქალი იყო. პრინცი ვიაზემსკი, დიდი ბოროტი და ცინიკური ჭკუა კაუსტიკური გონებით, აღფრთოვანებული იყო: „ჩვეულებრივ, ქალებს ცუდად ესმით სიბრტყე და ვულგარულობა; ესმოდა მათ და უხაროდა, რა თქმა უნდა, როცა ისინი არ იყვნენ ბრტყელი და ბრტყელი და არა ვულგარული. მორალისტი ივან აქსაკოვი, პირიქით, ჩიოდა: ”... მე ჯერ კიდევ არ მინახავს მასში ესთეტიკური შეგრძნების სითბო, არავითარი გულწრფელი მოძრაობა... ”ზედმეტად” შორის, ყველაზე მშვენიერ ადგილებში, ის მოულოდნელად იქნება. დაიმახსოვრე მიატლევის რამდენიმე სულელური ლექსი და თქვი ან იმღერე: "არხივით მთვრალი, მთვრალი"... - და ა.შ., ყოველთვის განსაკუთრებული სიამოვნებით. (სხვათა შორის, ერთი და იგივე პიროვნების ამ ორი მახასიათებლიდან შეიძლება გამოვიტანოთ ორი ძირითადი არხი, რომლითაც მიმდინარეობდა ჩვენი ესთეტიკური და იდეოლოგიური განვითარება.)
სმირნოვა-როსეტი იყო იმ ეპოქის ყველაზე დამახასიათებელი ტიპის ქალი ვერსია, რომელსაც თავად მიატლევი განასახიერებდა მისი სუფთა სახით, ისევე როგორც მისი ცნობილი თანატოლები - პრინცი ვიაზემსკი, პუშკინი, გრიბოედოვი და ა. ეს ტიპი მალე გაქრება და უკვე უმცროსი ვიაზემსკი დაწერს, დიდაქტიკისა და მორალიზმის გარეშე: ”ჩვენი თაობისთვის, ნიკოლაი პავლოვიჩის მეფობის დროს აღზრდილი, პუშკინის ხრიკები უკვე ველური ჩანდა. პუშკინმა და მისმა მეგობრებმა, ნაპოლეონის ომების დროს, გმირული მხიარულების გავლენის ქვეშ აღზრდილნი, მთელ ამ ესთეტიკურ და ქცევით აშლილობაში დაინახეს „ცოცხლად დამარხული ორიგინალური ცხოვრების უკანასკნელი გამოვლინებები“.
პუშკინმა მიატლევს მიუძღვნა ცნობილი ლექსი: "სვატ ივანე, როგორ დავლიოთ ..." (1833). მაგრამ ის განსაკუთრებით ახლოს იყო მიატლევთან, პრინცი ვიაზემსკი ეფერებოდა მას და მის ლექსებს, რითაც აკმაყოფილებდა მის ვნებას (ირლანდიური სისხლით გაზრდილი) სულელური ხუმრობების მიმართ. ეს სამება - პუშკინი, ვიაზემსკი და მიატლევი - ეკუთვნის ცნობილ კოლექტივს "აუცილებელია გვახსოვდეს, რა თქმა უნდა აუცილებელია"(1833) - ნაწარმოები, როგორც აბსურდულად გიჟური მის ცუდ უსასრულობაში, როგორც სასაცილო. ოდნავ ცვალებადი რეფრენით: ”ჩვენ უნდა გვახსოვდეს, აუცილებლად უნდა გვახსოვდეს…”
ვიაზემსკიმ, ამ ველური რითმის გაგზავნით ჟუკოვსკის, დაწერა, რომ მიატლევი "ამ შემთხვევაში იყო ნოტრ შეფ დ'კოლე" (თარგმნილია: "ჩვენი მენტორი").
თავის მხრივ, ალექსანდრა სმირნოვა-როსეტი იხსენებს, თუ როგორ ასწავლიდა გოგოლმა პუშკინს და მიატლევს კორექტირება ინვალიდში, როდესაც ისინი წერდნენ შეხსენებებს. მათ უკვე ჰქონდათ საკმაოდ გრძელი რბოლა:
მიხაილ მიხაილოვიჩ სპერანსკი
და პოსტ-რეჟისორი იერომოლანსკი,
აპრაქსინ სტეპან,
დიდი მკერდი
და პრინცი ვიაზემსკი პეტრე,
დილით თითქმის ნასვამი.
ისინი დიდი ხანია ეძებენ რითმებს იუსუპოვისთვის. მიატლევი დილით ადრე გაიქცა აღფრთოვანებული: ”მე ვიპოვე, ვიპოვე: პრინცი ბორის იუსუპოვი / და პოლკოვნიკი არაპუპოვი(მაშინ დიმიტრი მინაევის სახურავი სახურავზე გადავა სათანადო სახელების რითმით).
ლექსები შემთხვევისთვის
მიატლევის საყვარელი ჟანრი შემთხვევითი პოეზიაა. მას ადვილად შეეძლო აბსოლუტურად ცარიელი ფანტაზია მიეძღვნა გენერალ ერმოლოვს "მომავალი წლის ათას რვაას ოთხის დღეს"მხიარული და უაზრო სულისკვეთებით შენარჩუნებული:
თუ მადამ ჰესტერი გაივლის
Le cancan de la Chaulière -
თეატრი სავსეა ხალხით...
Გილოცავთ ახალ წელს!
("ახალი 1944. ფანტაზია")
პოეტური წვრილმანის შეუსაბამობა ადრესატის სტატუსთან - მისი აღმატებულება- მიატლევი სულაც არ რცხვენოდა. თუმცა ეს ყველაფერი საკმაოდ შეესაბამებოდა დროის ნორმებს და სულისკვეთებას.
პოეტი მეფეთა კეთილგანწყობით სარგებლობდა. ერთხელ იაკობ გროტის ლექსების წაკითხვის შემდეგ „ფრთხილად; ჭაობიანი მიწა, სეტყვა სავსეა შხამით...“, მემკვიდრემ, მომავალმა ცარ ალექსანდრე II-მ მიატლევს სთხოვა პეტერბურგის დაცვა. შედეგი არის ლექსი: „მართლა გჯერა იმ ცილისწამებისა, რომლებიც ფინელებმა ჩვენს წინააღმდეგ წაიღეს?(1841). გროტის ლექსის მსგავსად, მიატლევის პასუხი ეძღვნებოდა იმავე მარკიზ დე ტრავერსის, რომლის თაიგულითაც პოეტი ასე სასტიკად ეპყრობოდა ...
ისევე როგორც ქალბატონებს, მეფეებს და პრინც ვიაზემსკის, ლერმონტოვს შეუყვარდა მიატლევი: ”აი, ლედი ქურდიუკოვა, / მისი ამბავი ისეთი ტკბილია, / სიტყვიდან სიტყვამდე / მე გავამაგრებდი მას ...”რაზეც მიატლევმა უპასუხა, ალბათ არც ისე მოხდენილად, მაგრამ, უდავოდ, გულწრფელი ლექსით „მადამ კურდუკოვი ლერმონტოვს“: „ბატონო ლერმონტოვ, შენ ხარ მეჭეჭი, / მომღერალი ჩიტი, ვრემან! ტუ ინ ვერ სონ სი შარმან...“(თარგმანი: "ჭეშმარიტად! შენი ყველა ლექსი ძალიან ლამაზია...")
ლერმონტოვმა იცნობდა: "მე მიყვარს შენი პარადოქსები / და ჰა-ჰა-ჰა, და ჰე-ჰე-ჰი, / ს[მირნოვა] რამ, ს[აშას] ფარსი / და იშკა მ [იატლევის] ლექსები…ასე რომ, ბოლოს და ბოლოს, ვიფიქროთ: კარგი, როგორი მიატლევია მისთვის "იშკა", თითქმის 20 წლის ასაკობრივი სხვაობით - ივან პეტროვიჩი! .. მაგრამ, როგორც ჩანს, მიატლევში იყო რაღაც მარადიული თინეიჯერი.
ქალბატონი ქურდიუკოვას სამოგზაურო ბლოგი
როგორც ჩანს, მიატლევის პოეტური ამბიცია (თუ საერთოდ ჰქონდა) სრულიად კმაყოფილი იყო ასეთი საყვარელი წვრილმანებით და გარშემომყოფთა სიყვარულით. მისი ლექსების პირველი ორი კრებული გამოიცა ავტორის სახელის გარეშე, რომელსაც თან ახლდა საკმაოდ უდანაშაულო ცნობა: „დამაყოლიეს გამოშვება“ (1834 და 1835), რაც შეესაბამებოდა რეალობას.
თუმცა, თითქმის მთელი ქვეყნის მასშტაბით ჰაჰაჰადა ჰე ჰე ჰეივასილი ტიმის (1840-1844) კარიკატურებით „ქალბატონი კურდიუკოვას სენსაციები და შენიშვნები საზღვარგარეთ, მიცემული l’étrange-სთვის“ გამოქვეყნების შემდეგ. გამოცემის ადგილი ხუმრობით იყო ჩამოთვლილი, როგორც ტამბოვი, სადაც ქალბატონი კურდუკოვა ცხოვრობდა.
აქ მიატლევმა სრულად გაათავისუფლა თავისი გატაცება მაკარონიული ლექსისადმი, რამაც განარისხა ენის პურისტები. "სენსაციებს და შენიშვნებს ..." წინ უძღოდა მღელვარე ეპიგრაფი: "De bon tambour de basque / Derrier le montagnier"ახსნა-განმარტებით: „რუსული ხალხური ანდაზა“ (თარგმანი: „დიდებულები არიან მთებს იქით ტამბურები“). მაგრამ პოეტი ხომ ცხოვრობდა ლინგვისტური დიფუზიის ეპოქაში, „ორენოვანი კულტურის“ ეპოქაში (იური ლოტმანი).
უსასრულოდ გრძელი რუსული სიტყვების უცხო სიტყვებთან შეერთებით, მან შექმნა სახალისო, თუმცა გარკვეულწილად, ალბათ, გაწელილი (დაახლოებით 400 გვერდი) ხუმრობა. ველური ცეკვის რიტმში:
მაგრამ ჩემთვის ეს საკმაოდ სისულელეა.
ეს ბრინჯაო სატურნო
აქ წარმოდგენილი; ის არის ბოროტმოქმედი
ფლობენ საკუთარ შვილებს
ჭამა თითქოს ცხელა
რა არის სატურნო?
დრო მარტივია, ასე რომ,
Ki devoré sez enfan…
(თარგმანი: "ეს არის დრო, რომელიც შთანთქავს თავის შვილებს")
ზოგჯერ პოეტი მოულოდნელად იცვლის ტონს და სერიოზულად და მკაცრად საუბრობს "რუსული მართლმადიდებლური სარწმუნოების" ტრიუმფზე, ნახატზე, რომელიც მან ნახა ვატიკანში, სადაც ასახულია თაბორზე მაცხოვრის გამოსახვა. მთელი თავისი უაზრობის მიუხედავად, მიატლევი ღრმად რელიგიური ადამიანი იყო.
„ქალბატონი კურდიუკოვას შეგრძნებები და შენიშვნები...“ კრიტიკამ მიიღო იუმორის გარეშე. როგორც რუსეთის პროვინციის ემბლემა, რომელზეც დედაქალაქები იცინიან. მაგრამ მათ გადაწყვიტეს, რომ "კურდიუკოვას სახე მშვენიერი სახეა: ის ეკუთვნის შექსპირის ჯამბაზებს ან ხუმრობებს, ივანუშკასებს, ჩვენი ხალხური ზღაპრების ემელიუშკი-სულელებს". მათ გაუკვირდათ უხამსობისადმი მიდრეკილება, რომელიც „ქალბატონ კურდუკოვაში რაღაც დაუძლეველ ვნებამდე აღწევს“. მაგრამ ამაში გასაკვირი არაფერი იყო: ბოლოს და ბოლოს, მიატლევმა ჩამოწერა ქალბატონი კურდუკოვა ძირითადად საკუთარი თავისგან და ნაწილობრივ მისი შეყვარებული სმირნოვა-როსეტისგან. და კრიტიკოსებმა ასევე აღნიშნეს, რომ კურდუკოვა იყო "ზედმეტად ჭკვიანი" და განათლებული - და, შესაბამისად, ეს არ არის ტამბოვის მიწის მესაკუთრე, არამედ თავად მიატლევი. მაგრამ, როგორც ჩანს, მწერალი გაასამართლეს არა იმდენად კურდუკოვას გონებითა და განათლებით, არამედ მისი მუდმივი და დაინტერესებული ყურადღების მიქცევით ქალის ხიბლზე. (თუ ის არ არის ლესბოსელი, რა თქმა უნდა.)
ლექსის ილუსტრირებით, ვასილი ტიმმა ეს ტურისტი მიატლევის მსგავსი წარმოადგინა. ან ასე: მიატლევი სარკის წინ დგას, ქალბატონი ქურდიუკოვა კი სარკეში.
ამასობაში
დიახ, რა თქმა უნდა, ხუმრობები, წვრილმანები, ჯენტლმენის ახირებები, ხელოვნება ხელოვნებისთვის ... იმავდროულად, ის მართლაც პოეტური იყო ჩვეულებრივ მეტყველებაში: "ის სამოთხის ნაჭერში შეიხვია და ანგელოზს ჰგავს..."- ლექსში ცოტა უარესი გამოვიდა (იხ.: „რა ვნახე გუშინ“, 1840 წ.).
ფანრები-სუდარიკი,
Მითხარი
რაც დაინახეს, რაც გაიგეს
ღამის სიჩუმეში შენ...
ფანრები-სუდარიკი
წვავენ, წვავენ
გინახავს, არ გინახავს...
ამას არ ამბობენ...
"ფარნების სახელით მწერალი გულისხმობდა საჯარო სამსახურში მოხელეებს", - ნათქვამია ლექსის ერთ-ერთ ეგზემპლარზე. დიახ, ჩინოვნიკები და წარჩინებულები, რომლებსაც არ აინტერესებთ "ადამიანის მწუხარება". როგორც საბჭოთა მკვლევარი წერს, „ფარნები“ არის „ღრმად სატირული, თუმცა მხატვრულად დაფარული სურათი... ნიკოლაევის ეპოქის ბიუროკრატიული სისტემისა“. ასეა თუ ისე, მაგრამ „ფარნები“ ჩავარდა მიწისქვეშა პოეზიის კრებულებში. და, როგორც ჩანს, ჰერცენსაც მოეწონა.
მიატლევი ასევე ავტორია ლაპიდარული სასაუბრო "ახალი წელი" (1844), რომელიც ძირითადად რიტმზეა დაფუძნებული: „მთელი ხალხი / ამბობს, ახალი წელი, / ამბობს, / რაც მოიტანა, / ამბობს, / არაფერს, ბატონო, / ამბობს, / ვის ჯვარი, / ამბობს, / ვის ჯოხი, / ამბობს, / ვის. წოდება, / ამბობს, / ვის ჯანდაბა, / ამბობს ... "
დამაინტრიგებელი ლიტერატურული შეთქმულება ასოცირდება მიატლევის "ფანტასტიკურ გამონათქვამთან" (1833), ის ასევე არის "ტარაკანი":
ტარაკანი
როგორც ჭიქაში
დაეცემა -
დაიკარგება,
მინაზე
მძიმე
არ დაცოცავს.
მეც ასე:
Ჩემი ცხოვრება
გაცვეთილი,
წავიდა…
ერთის მხრივ, "ტარაკანი" პაროდია პოლეჟაევის "საღამოს გარიჟრაჟზე". და მეორეს მხრივ, ის ხდება კასტალური გასაღები შეუდარებელი კაპიტანი ლებიადკინისთვის: ”ქვეყნად ცხოვრობდა ტარაკანი, / ტარაკანი ბავშვობიდან, / შემდეგ კი ჭიქაში ჩაჯდა, / ბუზებით სავსე…”შემდეგ ტარაკანი ბუნებრივად დაცოცავს ნიკოლაი ოლეინიკოვთან, შემდეგ ის გამოჩნდება სადღაც ვიქტორ პელევინის მწერების ცხოვრების სიახლოვეს.
და კოზმა პრუტკოვმა, დიმიტრი ალექსანდროვიჩ პრიგოვმა, ტიმურ კიბიროვმა და სხვა მწერლებმა დაიჭირეს (და დაიჭირეს) სხივები, რომლებიც მოფრინავდნენ რუსული ლიტერატურის ამ უყურადღებო ხუმრობის ლექსებიდან. და მისი წარმოუდგენელი ჰაჰაჰადა ჰე ჰე ჰეი…
"თუ არ მოგწონს, არ წაიკითხო", - ასე ითარგმნება ეპიგრაფი.
კლასიკური ვარდები
მუსიკა ალექსანდრე ვერტინსკის
იგორ სევერიანინის სიტყვები
იმ დღეებში, როცა ოცნებები ტრიალებს
ჩემი ლამაზი, ლურჯი ქვეყანა.
გავიდა ზაფხული და ყველგან ცრემლები იღვრება,
რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები
გასული დღის მოგონებები.
მაგრამ დღეები გადის, ქარიშხალი უკვე იკლებს,
სახლში დაბრუნება რუსეთი ეძებს ბილიკებს.
რა კარგი, რა ახალი იქნება ვარდები,
ჩემს საფლავში ჩააგდეს ჩემი ქვეყანა!
ალექსანდრე ვერტინსკის რეპერტუარიდან. ჩაწერილია თეფშზე - პარლოფონი, გერმანია, 1930-1931 წწ., 79140 წ.
შავი თვალები: ძველი რუსული რომანი. - მ .: გამომცემლობა ექსმო, 2004 წ.
ვებსაიტიდან "A.N. ვერტინსკის სევდიანი ძაღლები"
ლექსი დაიწერა 1925 წელს ესტონეთში, შთაგონებული ივან მიატლევის ლექსით "ვარდები" (რა კარგი, რა სუფთა იყო ვარდები...<1834>, არის ბ.სადოვსკაიას მელოდიის გამოთქმა, 1910 წ.) და ივან ტურგენევის ლექსი პროზაში "რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები..." (1879 წ., არის ლ. ლისოვსკის მელოდიური გამოთქმა, 1890 წ., ა. Taskin, 1898, A. Arensky, 1904). ვერტინსკის რომანი შეიქმნა 1930 წელს, მისი ტექსტი ოდნავ განსხვავდება სევერიანინის ავტორის ტექსტისგან.
ჟანა ბიჩევსკაია ასრულებს ამ რომანს გენადი პონომარევის მუსიკაზე (დაახლოებით 1990-იანი წლები), სევერიანინის ავტორის ტექსტით, ცვლის მხოლოდ ერთ სიტყვას ხელოვნებაში. 7: მღერის "რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები"მაგივრად "რა კარგია, რა ახალი ვარდებია ახლა". იხილეთ ჟანა ბიჩევსკაია, ალბომი "სიყვარული, ძმებო, სიყვარული...", Zeko Records, 1996 წ.
ფრაზა "რა კარგი, რა სუფთა იქნება ვარდები, ჩემს კუბოში ჩაგდებული ჩემი ქვეყნის მიერ!" მოჩუქურთმებული სევერიანინის საფლავის ქვაზე. იგი გარდაიცვალა 1941 წლის ბოლოს ტალინში შიმშილისგან.
კლასიკური ვარდები
იგორ სევერიანინი
რა კარგი იყო, რა ლამაზი იყო ვარდები
ჩემს ბაღში! როგორ მომატყუეს თვალები!
როგორ ვლოცულობდი გაზაფხულის ყინვებისთვის
არ შეეხოთ მათ ცივი ხელით!
მიატლევი, 1843 წ
იმ დღეებში, როცა ოცნებები ტრიალებდა
ხალხის გულებში, გამჭვირვალე და ნათელი,
რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები
ჩემო სიყვარულო, დიდება და გაზაფხული!
გავიდა ზაფხული და ყველგან ცრემლები სდის...
არ არსებობს ქვეყანა და არც ის, ვინც ქვეყანაში ცხოვრობდა.
რა კარგია, რა ახალი ვარდებია ახლა
გასული დღის მოგონებები!
მაგრამ დღეები გადის - ჭექა-ქუხილი უკვე იკლებს.
ჩემს ბაღში! როგორ მომატყუეს თვალები!
როგორ ვლოცულობდი გაზაფხულის ყინვებისთვის
არ შეეხოთ მათ ცივი ხელით!
1843 მიატლევი
იმ დღეებში, როცა ოცნებები ტრიალებდა
ხალხის გულებში, გამჭვირვალე და ნათელი,
რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები
ჩემო სიყვარულო, დიდება და გაზაფხული!
გავიდა ზაფხული და ყველგან ცრემლები სდის...
არ არსებობს არც ქვეყანა და არც ის, ვინც ცხოვრობდა ქვეყანაში ...
რა კარგია, რა ახალი ვარდებია ახლა
გასული დღის მოგონებები!
მაგრამ დღეები გადის - ჭექა-ქუხილი უკვე იკლებს.
სახლში დაბრუნება რუსეთი ეძებს ბილიკებს…
რა კარგი, რა ახალი იქნება ვარდები,
ჩემს საფლავში ჩააგდეს ჩემი ქვეყანა!
სევერიანინის ლექსის "კლასიკური ვარდები" ანალიზი
ნოსტალგია არის იგორ სევერიანინის კლასიკური ვარდების ლაიტმოტივი. იგი ხდება რუსულ ლიტერატურაში უწყვეტობის სიმბოლო, რომელიც აკავშირებს მე-19 და მე-20 საუკუნეებს.
ლექსი დაიწერა 1925 წელს. მისი ავტორი 38 წლისაა, 1918 წლიდან ის და მისი ოჯახი მოულოდნელ ემიგრაციაში აღმოჩნდნენ ესტონეთში. დასვენება გადასახლებაში გადაიქცა. საბჭოთა რუსეთში არ დაბრუნებულა. დაიწყო სპექტაკლები პოეზიის კონცერტებზე, თარგმანებზე მუშაობა, მან მოახერხა თავისი წიგნების გამოცემა. ჟანრის მიხედვით - ელეგია, ზომით - იამბიკი ჯვარედინი რითმით, 3 სტროფი. მხოლოდ ერთი რითმა დახურულია. ლექსს წინ უძღვის ი. მიატლევის ეპიგრაფი, რომლის სტრიქონი ვარდების შესახებ ი. სევერიანინის შემოქმედების რეფრენი და სემანტიკური ცენტრი ხდება. თუმცა, ერთ დროს იმავე სტრიქონმა შთააგონა ი.ტურგენევი დაეწერა პროზაული ლექსი, სადაც მოხუცი სიზმარივით იხსენებს წარსულს, ცხოვრებას. და ბოლოს, დიდი ჰერცოგი კ. რომანოვი კიდევ ერთი პოეტია, რომელიც მოხიბლული იყო ამ ფრაზით. ლექსიკა არის ამაღლებული და ნეიტრალური. სახელი არის მინიშნება მე-19 საუკუნის ლიტერატურულ კლასიკოსზე, როდესაც შეიქმნა ი. მიატლევის ორიგინალური წყარო, რომელმაც შთააგონა რამდენიმე პოეტი. კომპოზიცია სამნაწილიანია. ლირიკული გმირი თავად ავტორია.
პირველ მეოთხედში პოეტი იხსენებს არა მხოლოდ გასულ წლებს, არამედ „დროებს“, გაქრულ ეპოქას, რომელიც ახლა ლეგენდარულად გამოიყურება. მხოლოდ 8 წელი გავიდა და „არც ქვეყანა“, არც ის ხალხი, ვინც მასში ცხოვრობდა, აღარ არის. ეს სხვა სამყაროა, სადაც აღარ არის სიყვარული – არც მისთვის, არც მისი და მისი საქმის, სადაც ძნელი დასაჯერებელია, რომ იყო დიდება, რომ გაზაფხული დადგა, როცა შეიძლება უყურადღებო იყო. "რა ახალი ვარდებია დღეს": ყველაზე ძვირადღირებული საქონელი ახლა მოგონებებია. მეხსიერება შთაგონების წყაროა. „სახლში დაბრუნება“: დაბრუნების იმედი ჯერ არ მომკვდარა. ”რუსეთი ეძებს ბილიკებს”: ის საკუთარ თავს მთელ უსახლკარო რუსეთთან აიგივებს. ამ წლებში ემიგრანტების ნაწილი სამშობლოში დაბრუნდა. „ქვეყანამ ჩემს კუბოში ჩააგდო“: პოეტის საფლავის ქვაზე ამოკვეთილია ბოლო ორი სტრიქონი. "ვარდები იქნება": პრინციპი სამჯერ ("იყო", "ახლა", "იქნება") არის უნებლიე სესხება კ. რომანოვის ლექსიდან. მარტივი, თითქმის უმწეო, რითმები, გასაგები, თითქმის ქალური, ემოციები. ეს ყველაფერი ქმნის შემაშფოთებელ, მელანქოლიურ ინტონაციას. სავსებით შესაძლებელია, რომ თავად ავტორმა და ზოგიერთმა მისმა მკითხველმა ამ სტრიქონებს საკუთარი ბედის გამო ცრემლები მოახდინოს. სამი ძახილი აჯამებს თითოეულ სტროფს. ეპითეტები: გამჭვირვალე და ნათელი, კარგი, სუფთა. პერსონიფიკაციები: გაჟღენთილი. ინვერსია: გავიდა ზაფხული. მეტაფორები: ჩემი სიყვარულის ვარდები, ვეძებ ბილიკებს.
საუკუნის დასაწყისის პოეტთა მეფემ ი. სევერიანინმა თავისი ცხოვრების 20 წელზე მეტი გაატარა უცხო ქვეყანაში, სადაც გარდაიცვალა. „კლასიკური ვარდები“ მისი ერთ-ერთი სავიზიტო ბარათია შემოქმედების სამყაროში.
(2)
იგორ სევერიანინმა გამოიყენა მიატლევის სტრიქონები 1917 წლის ოქტომბრის მოვლენების შემდეგ რუსეთის რთულ ბედზე დაწერა გამჭოლი ლექსი:
რა კარგი, რა ახალი იქნება ვარდები,
ჩემმა ქვეყანამ ჩემს კუბოში ჩააგდო.
სწორედ ეს ორი ხაზია ამოტვიფრული ტალინში იგორ სევერიანინის საფლავის ქვაზე, სადაც ის დაკრძალულია.
რატომ იყენებს პოეტი ალუზიას? რა არის მისი როლი?
"კლასიკური ვარდების" პირველი მეოთხედი არის ზუსტი ციტატა მიატლევის პოემის დასაწყისიდან, სევერიანინის ლექსის მეორე სტროფის ალუზია უკვე ტურგენევისგან არის:
იმ დღეებში, როცა ოცნებები ტრიალებდა
ხალხის გულებში, გამჭვირვალე და ნათელი,
რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები
ჩემო სიყვარულო, დიდება და გაზაფხული!
„ის დრო“ აქ არის რევოლუციამდელი რუსეთი, რომლის სურათს ტურგენევი ასეთი სიყვარულით გვაძლევს.
მესამე სტროფი, სიტყვით „გახსენებით“, ასევე მოგვითხრობს ტურგენევის ლექსზე:
გავიდა ზაფხული და ყველგან ცრემლები იღვრება...
არ არსებობს ქვეყანა და არც ის, ვინც ქვეყანაში ცხოვრობდა ...
რა კარგია, რა ახალი ვარდებია ახლა
გასული დღის მოგონებები!
ტურგენევისთვის „გასული დღე“ არის მიტოვებული სამშობლო და მასთან დაკავშირებული ახალგაზრდობის მოგონებები. სევერიანინისთვის ეს არის რევოლუციამდელი რუსეთი), რომელიც აღარ არსებობს.
მესამე სტროფში ცვლილებები შეტანილია ციტატაში, რომელიც უკვე კ.რ.-ს ტექნიკას მიგვანიშნებს: სიტყვა „იყო“ შეიცვალა სიტყვა „ახლა“ (K.R. „ახლა“), რაც აშკარად უკავშირდება დროს.
მეოთხე სტროფი პირველად იკითხება როგორც ალუზია კ.რ. ”და ბნელი ზამთრის შემდეგ / ისევ ... / დაბრუნდება სიხარული და ოცნებები, / რა კარგი იქნება მაშინ, რა სუფთა იქნება ვარდები!”:
მაგრამ დღეები გადის - ქარიშხალი უკვე იკლებს.
სახლში დაბრუნება რუსეთი ეძებს ბილიკებს.
რა ლამაზი, რა ახალი იქნება ვარდები.
ბოლო სტრიქონი გულს მიკრავს:
... ჩემმა ქვეყანამ კუბოში ჩამაგდო.
და ისევ, ვარდები და სიკვდილი ერთმანეთშია გადაჯაჭვული, როგორც მიატლევსა და ტურგენევში.
1825 წ სამოქალაქო ომი დასრულდა, წარსული განადგურებულია. ბედმა სევერიანინი ესტონეთში გადააგდო. დარჩა მხოლოდ მოგონებები. პოეტს სჯერა, რომ სამშობლო გადალახავს ყველა უბედურებას და შემდეგ, ოდესღაც, ნაჩქარევად, გაიხსენე იგი - მოიტანე ყვავილები. მაგრამ ეს სტრიქონები სხვაგვარადაც შეგიძლიათ წაიკითხოთ: მე მხოლოდ სიკვდილის შემდეგ გამახსენდება.
1925 წელი ახალი ეკონომიკური პოლიტიკის დროა, დრო, როდესაც ბევრი დაბრუნდა რუსეთში (სასიკვდილოდ): ”რუსეთი ეძებს გზებს სახლში დასაბრუნებლად”. მაგრამ ის არ დაბრუნდება.
რამდენი გაგვიმხილა ერთი ლექსის ერთი სტრიქონი! როგორ აფართოებს ალუზიური ჩანართების მიღება ნაწარმოების სემანტიკურ და ფიგურალურ სივრცეს! როგორ ავლენს ეს ტექნიკა რუსულ ლიტერატურაში უწყვეტობის იდეას!
პატარა რომ ვიყავი, ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა რესტავრატორი, ხშირად ვმუშაობდი გამოფენების დამონტაჟებაზე - გრაფიკასა და დოკუმენტებზე „თათებს“ ვაწებებდი. და მზრუნველებთან მეგობრობდა – მობეზრდნენ და ჩემთან სალაპარაკოდ მოვიდნენ. მოხუცი ქალბატონები და ჩემი ახალგაზრდების აზრით, ისინი უბრალოდ ძველები არიან, არაფერი მითხრეს! უნდა ჩამეწერა, ბოდიში. ერთი, მაგალითად, იმავე პარტიზანულ რაზმში იბრძოდა ზოია კოსმოდემიანსკაიასთან. მეორემ კი შეაგროვა... სამგლოვიარო გვირგვინები. ისინი, ვინც მარადიულ ცეცხლს მიაკუთვნეს.
არა, არა თავად გვირგვინები, რა თქმა უნდა! მაგრამ ყოველდღე ის გადიოდა მარადიულ ცეცხლთან, ამოწმებდა, იმახსოვრებდა და შემდეგ მეუბნებოდა: რა ლენტები და ყვავილები, ვისგან ...
და ეს გამახსენდა დღეს, როცა ვბეჭდავდი აღდგენითი საბჭოს ოქმს სამგლოვიარო გვირგვინების შესახებ, რომელიც ინახება V.I.-ის ყოფილ მუზეუმში. ლენინი, ახლა კი - ისტორიული მუზეუმის საფონდო განყოფილებაში. ლიდერების შესახებ ერთგვარი გამოფენაა ჩაფიქრებული, იქ კი - გვირგვინები.
ასეთი აღწერილობები! Მაგალითად:
გვირგვინის შემადგენლობა - სწრაფი სროლის ყველა სახის დეტალი და ნაწილი, ავტომატური თოფები, ორთქლის კონტროლის სარქველები, ვაზნები, სამკუთხა ბაიონეტები, ჯოხები. ყველა ეს დეტალი მიმაგრებულია გადახურვის რკინისგან გამოკვეთილ სტილიზებულ პალმის ფოთლებზე...
ან ეს:
| დაკრძალვის გვირგვინი შეამკეს ვ.ი.ლენინისა და ი.ვ.სტალინის მავზოლეუმში 1953 წელს. ანტიპოვიდან გ.დ.
გვირგვინი არის პლაივუდის პატარა წრე, რომელიც შემოხაზულია გარშემოწერილობის გარშემო ნაქსოვი ხორბლის ყურებით შერეული მოგარის ყურებით. შავი და წითელი ატლასის ლენტი არის ნაქსოვი სიმინდის გვირგვინში, ბოლოში მიბმული მშვილდით. წრის შუაში შავი საღებავით დაწერილი ტექსტია: „დიდი ლიდერები V.I. Lenin და I.V. Stalin G.D. - 69 წლის. გუს-ხრუსტალნი. 1953 წლის ნოემბერი“. გვირგვინი ანტიპოვ გ.დ. გუს-ხრუსტალნიში. მას გამაგრების ქარხნის მუშები დაეხმარნენ. გვირგვინი მოსკოვში ფოსტით გაიგზავნა. გვირგვინს მიმაგრებული იყო გ.დ.ანტიპოვის წერილი. მოგარი - ეს არის ის, რაც გამოდის: |
მაგრამ განსაკუთრებით ეს მომწონს:
ვარსკვლავის ზემოთ არის დამაგრებული წითელი ფერის ლითონის ლენტი შავი საღებავით გაკეთებული წარწერით: ”უკვდავ ლიდერს ამხანაგ ი.ვ. სტალინი“.
გვირგვინი კუბოზე - უკვდავი!
საოცარი
იგორ სევერიანინი
კლასიკური ვარდები
ჩემს ბაღში! როგორ მომატყუეს თვალები!
როგორ ვლოცულობდი გაზაფხულის ყინვებისთვის
არ შეეხოთ მათ ცივი ხელით!
1843 მიატლევი
იმ დღეებში, როცა ოცნებები ტრიალებდა
ხალხის გულებში, გამჭვირვალე და ნათელი,
რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები
ჩემო სიყვარულო, დიდება და გაზაფხული!
გავიდა ზაფხული და ყველგან ცრემლები სდის...
არც ქვეყანაა და არც ის, ვინც ქვეყანაში ცხოვრობდა...
რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები
გასული დღის მოგონებები!
მაგრამ დღეები გადის - ჭექა-ქუხილი უკვე იკლებს
