როგორ დავწეროთ ოფიციალური წერილი გერმანულად. წერილის ნიმუში გერმანულად

(Geschaftsbriefe)

Საქმიანი წერილი -ოფიციალური ინფორმაციის შემცველი დოკუმენტი (განცხადება ზოგიერთი, სასურველია ერთი საკითხის შესახებ) და შედგენილია ფორმაზე.

კორესპონდენტისთვის სწორი პროფესიული შთაბეჭდილების შესაქმნელად, საქმიანი წერილის გერმანულ ენაზე წერისას უნდა დაიცვათ ფორმატირების გარკვეული წესები.

გერმანული ფირმები იყენებენ ბლანკებს, რომლებიც რეგულირდება ფორმატის, დეტალების განთავსებისა და ბეჭდვის სტანდარტით. ჩვეულებრივ ასოს აქვს ფორმატი DIN A4 (210 x 297) (DIN Deutsche Industrie-Norm - გერმანული ინდუსტრიული სტანდარტი).

გამგზავნის სახელი და მისამართი მოთავსებულია წერილის ზედა ნაწილში მარჯვნივ ან მარცხნივ შემდეგი თანმიმდევრობით:

Სახელი გვარი

ქუჩა, სახლის ნომერი

საფოსტო ინდექსი, ქალაქის სახელი

ქვეყნის სახელი

ამ დროისთვის, სივრცის დაზოგვის მიზნით, უფრო ხშირია ვარიანტი მდებარეობით მარჯვნივ, რადგან საქმიან წერილში, გამომგზავნის საფოსტო და საკონტაქტო მონაცემების გარდა, იქ ემატება სხვა ინფორმაციაც, მაგ. კომპანიის ვებგვერდის მისამართი, სამუშაო საათები, სლოგანი და ა.შ. ასოს ზედა ნაწილში მარჯვნივ ან შუაში ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას, მაგალითად, კომპანიის სახელის ან ლოგოს მითითება.

გამგზავნის მისამართი კიდევ ერთხელ დუბლირებულია სტრიქონში, მიმღების მისამართის ზემოთ, მარცხნივ, მცირე ზომის ხაზში, რათა ის ჩანდეს კონვერტის გამჭვირვალე ფანჯარაში, ასეთის არსებობის შემთხვევაში.

მიმღების მისამართი მოთავსებულია მარცხნივ ისე, რომ ის ასევე სრულად ჩანს კონვერტის გამჭვირვალე ფანჯარაში, ასეთის არსებობის შემთხვევაში. იგი შედგენილია ისევე, როგორც გამგზავნის მისამართი.

წერილი იწყება შემდეგი სიტყვებით:

თუ წერილი მიმართულია რომელიმე ორგანიზაციას ან არ იცით ვინ მიიღებს მას, მაშინ გამოიყენეთ უპიროვნო ფორმა:

ზოგჯერ გვარის ნაცვლად თანამდებობას ან წოდებას აყენებენ:

გასაჩივრების შემდეგ მძიმითდა შემდეგი ხაზი გრძელდება პატარა ასოებით. თავად წერილის ტექსტი უნდა იყოს ლაკონური, ზუსტი და არ იძლევა სხვადასხვა ინტერპრეტაციის საშუალებას. ტექსტი შეიძლება შედგებოდეს ერთი ან რამდენიმე აბზაცისგან. ახალი აზრი უნდა დაიწყოს ახალი აბზაცით. აბზაცის პირველი სტრიქონი შეიძლება იყოს ან არ იყოს ჩაჭრილი. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, აბზაცებს შორის რჩება ცარიელი ხაზი. პირადი და საკუთრებითი ნაცვალსახელები (შენ, შენი, შენ, შენი) იწერებოდა ასოებით (Du, Dein, Sie, Ihr). გერმანული მართლწერის ახალი წესების შესაბამისად, რომელიც საბოლოოდ ძალაში შევა 2005 წლის 1 სექტემბერს, მხოლოდ ნაცვალსახელები „შენ“, „შენი“ („Sie“, „Ihr“), რომლებიც შეესაბამება თავაზიანი მიმართვის ფორმას, დიდი ასოებით იწერება, ტ .ე. იგივე რაც რუსულად. ტონი უნდა იყოს ზრდილობიანი, მაგრამ საქმიანი, ზედმეტი გადახრებისა და განზოგადების გარეშე.

წერილი შეიძლება დასრულდეს ერთ-ერთი შემდეგი ფრაზით:

ხელმოწერის ვარიანტები გერმანულად საქმიანი და მეგობრული წერილებისთვის.

წერილზე ხელმოწერა ორი ნაწილისგან შედგება. პირველი ჩვეულებრივ

ოფიციალური ხელმოწერები და ხელმოწერები საქმიანი წერილებისთვის. ასეთი წარწერის შემდეგ მძიმით

არ არის განთავსებული და გამგზავნის ხელმოწერა მიჰყვება ქვემოთ მოცემულ ხაზს.

მისალმების ფორმულას მოჰყვება ხელმოწერა. ფირმების წერილებში ფირმის სახელი იბეჭდება ხელმოწერ(ებ)ის ზემოთ; ხშირად იბეჭდება ხელმომწერის სახელიც. ავტორიზებული ფირმები ხელმოწერამდე წერენ ი.ა. (im Auftrag) სახელით ან ი.ვ. (ვოლმახტში) ავტორიზაციით; სანდო ფირმა ხელმოწერამდე დებს p.p. ან PPA. ( ლათ.თითო პროკურა) მინდობილობით.

მუნიციპალური საბიუჯეტო საგანმანათლებლო დაწესებულება

"ულიანოვსკის ოლქის ქალაქ დიმიტროვგრადის საუნივერსიტეტო ლიცეუმი"

როგორ დავწეროთ პირადი წერილი?

გერმანულის გაკვეთილებზე:

მოამზადა უცხო ენების მასწავლებელმა

= დიმიტროვგრადი 2015 =

როგორ დავწეროთ პირადი წერილი?

Wirschreiben den Brief.

სამიზნე :

1. ცხოვრებისეულ სიტუაციაში სტუდენტების მიზანმიმართული ქმედებების ჩამოყალიბება, წერილის სახით მოუყვეთ მეგობარს გერმანიიდან თქვენს შესახებ, თქვენი ოჯახის შესახებ,

იგზავნება ფოსტით ან ონლაინ.

2. საკითხზე ჰოლისტიკური ხედვის ჩამოყალიბება ინტეგრალურ სისტემად (წერის სტრუქტურა, მეტყველების კლიშეები, მათი კავშირი ცხოვრებასთან, ცალკეული იდეების გაღრმავება და დაკონკრეტება თემაზე)

3. შესწავლილი ენის ქვეყნის, გერმანიის ხალხის პატივისცემის ამაღლება.

1. წერილი რუსულ ენაზე, როგორც ნიმუში:

გამარჯობა ნიკიტა!

ბოდიშს გიხდით რომ დიდი ხანია არ ვწერ. გასულ კვირას სახლში მივედი.

ალბათ გაინტერესებთ როგორ გავატარე არდადეგები. ივლისში ბანაკში ვისვენებდი. იქ ბევრი ახალი მეგობარი შევიძინე. ძალიან მომეწონა იქაურობა. წავედით ლაშქრობებზე, გავმართეთ სპორტული შეჯიბრებები, ვითამაშეთ თამაშები, მოვაწყვეთ ნეპტუნის ფესტივალი. იცით ასეთი დღესასწაული? არდადეგების ბოლო დღეები ბებიასთან სოფელში გავატარე. მდინარეში ვცურავდი, გარუჯულს ვიღებდი, ვსვამდი ნამდვილ რძეს, რომელსაც ბებიაჩემის ძროხა ნიურკა მაძლევს.

ძვირფასო ბორის! ძალიან მაინტერესებს როგორ გაატარე ზაფხული. მომწერე, გთხოვ სად წახვედი, რა არის შენთან ახალი?

ამით მთავრდება ჩემი წერილი. Პასუხს ველოდები. დაწერე.

შენი მეგობარი სერგეი.

ზოგიერთი მასწავლებელი მოუწოდებს მოსწავლეებს მიმოწერა უცხოელ თანატოლებთან. მისი საგანმანათლებლო ღირებულება არ არის მხოლოდ საერთაშორისო განათლებაში და საგნისადმი ინტერესის გაღვივებაში. სწორი ორგანიზებით ასწავლის წერილობითი კომუნიკაციის წესებს როგორც უცხო, ისე მშობლიურ ენებზე. მიმოწერის შესახებ საუბრის წარმოებისას სასურველია ვიზუალური საშუალებები იყოს და მოსწავლეებს ეტაპობრივად გააცნოთ ისინი.

Zum Briefwechsel

Viele von euch wollen in Briefwechsel treten, oder sie stehen schon im Briefwechsel.Wibt ihr aber, wie man Briefe schreibt? Hört aufmerksam zu und seht euch das Plakat an.Ich erzähle euch, wie man Briefe schreibt. Heute sprechen wir über die Form (das Aussehen eines Briefes).როგორ გავყიდოთ მოკლედ?

Ein Brief muβ gut aussehen, darum muβ man ein entsprechendes Blatt Papier nehmen (მასწავლებელიაჩვენებსფურცლებიქაღალდი, რომელიცმაისიყოფნაგამოყენებულიამისთვისწერილები, ანიგივეწერილები, დაწერილიonგანსხვავებულიფურცლებიქაღალდი).

Schreibe rechts den Ort, von wo du schreibst, und das Datum, an dem du schreibst!(მასწავლებელი ამას აჩვენებს პოსტერზე და სხვადასხვა ასოზე და სვამს კითხვებს).Wo hat man diesen მოკლედ geschrieben? და diesen?

In der Mitte des Briefes schreibt man die Anrede:

ლიბერ თომასი თუ ლიბე მონიკა!

Den Brief endet mit den Worten:

Mit herzlichen Grüβen (oder herzlichst, recht herzlich). დეინ იურა.

Merkt euch: Das Personal Pronomenდუ, იჰრ undასე შრაიბტი კაცი ალენ ფორმენშირეჟი, დიჩი, ეუხ იენენი immer groβ.

Worüber soll man seinem Briefpartner schreiben?

Heute sprechen wirüber den Inhalt der Briefe. Der Brief muβ für den Briefpartner interessant sein.Woruber Schreibt კაცი? Man erzählt von der Schule, der Klasse, der Familie. Man erzählt auch von Büchern, იყო ადამიანი ყველაზე ტყუილი

und wie das Buch gefällt. Man spricht über Filme, die man gesehen ქუდი. Man schreibt uber Neuigkeiten zu Hause, Erlebnisse mit Freunden.

მიზანშეწონილი იკითხე სტუდენტები კითხვა : Woruber kann man noch schreiben?

პასუხები ნება ყველაზე სხვადასხვა :

über das Wetter, über unsere Stadt, über meinen Freund, über eine Wanderung, über meinen Bruder,…

Auf den Brief deines Briefpartners muβt du eingehen (reagieren), seine Fragen beantworten und selbst Fragen stellen. Die Fragen müssen taktvoll sein. Welche Fragen kann man stellen? იყო durft ihr euren Briefpartner fragen?

სტუდენტები იკითხე , მაგალითად :

Wieviel Geschwister hast Du?

Wieviel Schülergehen Deine Klasse-ში?

Wofur interessierst Du Dich? Liebst du Music?

Treibst Du Sport? იყო liest du gern?

გნებავთ Du Ferien? East Deine Stadt groβ?

In welcher Sprache soll man schreiben?

Viele Schüler wollen wissen, in welcher Sprache man schreiben soll. Ich denke so: Schreib alles auf deutsch, was ihr auf deutsch schreiben könnt. Ihr könnt schon vieles auf deutsch schreiben. Schreibt russisch, იყო ihr nicht auf deutsch schreiben

კონტ. Ihr muβt aber so schreiben, das euch der Briefpartner verstehen kann. Schreibt in kurzen Satzen und mit einfachen Worten. Eure briefe müssen leicht zu verstehen sein. Auch die Briefe eurer Briefpartner mssen leicht und verständlich sein. Bittet den Briefpartner, euch einfach zu schreiben.

ისწავლეთ მოკლედ! Lernt neue öorter und Wendungen. ლერნტი

მიწა und Leute kennen.

სეი ჰოფლიჩ!

Se idem Briefwechsel aufmersam, hofflich und freundlich. Gratuliere seinem Briefpartner zu seinem Geburtstag. Begluckwunsche ihn zu Feiertagen. Laβ deinen Briefpartner nicht lange auf deine Antwort warten.

Bedanke dich für seinen მოკლე mit den Worten:

Ich danke Dir für Deinen მოკლე. Deinen Brief vom … ჰაბე იჩ ბეკომმენ, ჰერცლიჩენ დანკ.

Wenn du einen მოკლე bekommen hast und keine Zeit hast, ihn zu beantworten, muβt du eine Postkarte schreiben und deinem Briefpartner mitteilen, daβ du seinen მოკლე später beantworten wirst. Wenn du krank warst oder aus anderen Gründen lange nicht geschrieben hast, entschuldige dich für das lange Schweigen.

Grüβe die Eltern und Geschwister deines Briefpartners.

Wie schreibt Man Die Addresse?

Nun must du noch wissen, wie man einen Brief abschickt. Kaufe einen Briefumschlag, wenn man in ein andersd Land schreibst. Wenn du schreibst zum Beispiel in die BRD, dann must du einen anderen Brieumschlag kaufen.

Die Addresse schreibt კაცი ასე:

Zuerst Name und Familienname, dann Strase uns Hausnummer, den Ort.

Darunter die Posteitzahl (ინდექსი) .

ელკე ბაუერი

გოეთესტრ. თხუთმეტი

დრეზდენი

BRD 38080

ვერნერ სატლერი

Neustr.12

ბერლინი 1057 წ

BRD 26574

Vergiβ nicht, deine Adresse zu schreiben!

იყო schenke ich meinem Freund?

Es gibt ein deutsches Sprichwort, das heiβt: "Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft". Mache deinem Briefpartner kleine Geschenke, das wird ihn freuen. იყო cannst du ihm schenken? დეინის ფოტო; ein Bild, das du gemalt hast; Karten mt Sehenswürdigkeiten deiner Stadt; კუნსტპოსტკარტენი, დ.ჰ. Reproduktionen von Bildern beruhmter Maler.

Du muβt wissen, wofür sich dein Freund interessiert. Vielleicht sammelt er Kalender; schicke ihm einen kleinen Kalender, das wird ihn freuen.

Hier eine kleine Geschichte zum Thema “Briefwechsel”.

Eine Frau schrieb auf der Post einen მოკლე. Plötzlich bemerkte sie, das ein Mann neben ihr stand und den მოკლე ლას. Da schrieb die Frau: “Ich kann nicht weterschreiben, den neben mir steht ein mann und liest meinen მოკლე”.

“Das ist nicht wahr”, sagte der Mann, “ich lese den Brief nicht”.

ამ ამბის მოსმენის შემდეგ მასწავლებელს შეუძლია მოსწავლეებს ჰკითხოს:

მეინტი იყო? Hat der Mann den Brief Gelesen?(ეს შეიძლება გახდეს ტესტი

მოსმენის გაგება)

Is es schön, fremde briefe zu lesen?

ჯერ კიდევ მაგალითები in ხარისხიანი ნიმუში

რეგენსბურგი, დენ 20 დეკემბერი

ლიბერ კირილი,

Leider habe ich lange von dir nichts gehört. როგორია? Bei uns ist jetzt

ზამთარი. Es schneit und ist kalt. Der Dezember ist bei un seine schöne Zeit. მავთული

können Ski und Schlittschuh laufen, einen Schneeman bauen und machen eine Scheeballschlacht. Ich lege dem მოკლე einige Informationen über die Weihnachtszeit bei. როგორია Deiner Familie jetzt? Viele Grübe და Deine Familie. Schreib mir doch mal. Es grüsst Dich ganz herzlich.

დეინ პიტერი.

P.S. Wie Steht's mit Deinem Deutsch?

რეგისტრაცია კონვერტი

ანდრეი მატროსოვი

ულ. პუშკინა, 8-16

123458 მოსკოვი

რუსეთი

1. ზედა მარცხენა კუთხეში იწერება გამგზავნის სახელი და მისამართი

2. ქვედა მარჯვენა კუთხეში იწერება მიმღების სახელი და მისამართი

3.- სახელი, გვარი მონიკა კრამერი

- ქუჩა, სახლის ნომერი, ბინა ბრუჩშტრასე

- ინდექსი, ქალაქი 60329 ფრანკფურტი / მთავარი

- ქვეყანა Deutschland

ადგილი, თარიღი

შესაძლო ვარიანტები

მოსკოვი, 12.03. 2015.

წერილის დასასრული

შესაძლო ვარიანტები:

Mit freundlichen Grüssen

Mit freundlihem Gruss

მით ბესტენ გრუსენი

Mit bestem Gruss

ხელმოწერა

დეინი / Deine Euer / Eure Ihr / Ihre

ასოების სტრუქტურა

1. ჩაწერეთ გამგზავნის პუნქტის დასახელება, თარიღი

2. აირჩიეთ მისალოცი ფორმულა

3. დაწერეთ წერილის ძირითადი ნაწილი: ამბავი საკუთარ თავზე, ოჯახზე

4. აირჩიეთ სიტყვის კლიშეები წერილის დასასრულებლად

5. დადეთ ხელმოწერა

6.აირჩიეთ ფრაზები ამისთვისპ. ს.

7. გასცეს კონვერტი

დასკვნები:
დაიწყეთ სათაურით, რომელიც უნდა შეიცავდეს თქვენს სახელსა და მისამართს. შემდეგი, მიუთითეთ მიმღების დეტალები: პიროვნების სახელი. მიუთითეთ გამგზავრების თარიღი და ადგილი.

6

ჩამოაყალიბეთ თემა და ამოიღეთ როგორც წერილის სათაური. მოჰყვა მიმართვა ადრესატისადმი. თუ მისამართი მთავრდებოდა მძიმით (არ არის რეკომენდებული ძახილის ნიშნის გამოყენება თანამედროვე მიმოწერაში), წერილის ტექსტი უნდა დაიწყოს ახალ სტრიქონზე მცირე ასოებით.

7

მას შემდეგ რაც დაწერთ ყველაფერს, რასაც საჭიროდ მიიჩნევთ, აუცილებლად უსურვეთ ადრესატს ყველაფერი საუკეთესო და მოაწერეთ ხელი.

8

წერილის გაგზავნის კონვერტი წარწერით უნდა იყოს ლათინური ასოებით. თუმცა, თქვენი დაბრუნების მისამართი ასევე უნდა იყოს რუსულ ენაზე.

Mein Lieber Sascha! ჩემო ძვირფასო საშა!

Ich habe endlich Zeit und schreibe dir den Brief. ბოლოს დრო მაქვს და წერილს გწერ.

Aber jetzt schon aus der BRD! მაგრამ ახლა გერმანიიდან!

Ich bin nun nach meiner Rückkehr aus einer Dienstreise hier schon vier Wochen und hier gefällt es mir sehr gut. ახლა, მივლინებიდან დაბრუნების შემდეგ, 4 კვირაა, აქ ვარ და ძალიან მომწონს აქაურობა.

Ich bin in Meißen und wohne nicht weit vom Bahnhof. მე ვარ მეისენში და ვცხოვრობ მატარებლის სადგურთან.

Die Stadt ist wunderschön. ქალაქი საოცრად ლამაზია.

Ich miete hier ein Zimmer bei einem Lehrer. აქ მასწავლებლისგან ვიქირავე ოთახი.

Mit dem Zimmer bin ich sehr zufrieden. ძალიან კმაყოფილი ვარ ოთახით.

Es ist klein, aber das macht nichts, denn es ist gemütlich. ის პატარაა, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან მყუდროა.

Die Fenster gehen in die Stadt und ich bewundere oft die Stadt von meinem Fenster aus. ფანჯრები ქალაქს გადაჰყურებს და მე ხშირად ფანჯრიდან აღფრთოვანებული ვარ ქალაქით.

Mit ihren Parks und Gebäuden, ihren Plätzen und Straßen ist sie sehr schön! თავისი პარკებით და შენობებით, მოედნებით და ქუჩებით ძალიან ლამაზია!

Zusammen mit meinen Kollegen fahre ich fast jede Woche nach Dresden. თითქმის ყოველ კვირას კოლეგებთან ერთად მივდივარ დრეზდენში.

Dort besuchen wir Museen, Kinos und Theatre. იქ ვსტუმრობთ მუზეუმებს, კინოთეატრებსა და თეატრებს.

Ich fahre dorthin mit dem ავტობუსი. იქ ავტობუსით მივდივარ.

Er hält nicht weit von meinem Haus. ის ჩემს სახლთან ჩერდება.

Ich gehe bis zur Haltestelle etwa fünf Minuten. ავტობუსის გაჩერებამდე დაახლოებით ხუთი წუთი მივდივარ.

Nach Dresden fährt mich manchmal Doktor Meier mit seinem Auto (er wohnt mir gegenüber). ხანდახან დოქტორი მაიერი მიმყავს დრეზდენში თავისი მანქანით (ის ჩემს მოპირდაპირედ ცხოვრობს).

Wir sprechen unterwegs von Musik und Literatur. გზად ვსაუბრობთ მუსიკასა და ლიტერატურაზე.

Ich übe dabei Deutsch. პარალელურად ვვარჯიშობ გერმანულ ენაზე.

Dr. Meier spricht etwas undeutlich und sehr schnell. დოქტორი მაიერი ლაპარაკობს ოდნავ დაბნეულად და ძალიან სწრაფად.

Ich verstehe ihn oft nicht gut. ხშირად მე ეს არც ისე კარგად მესმის.

Aber er hat mit mir Geduld und wiederholt den Satz langsam und mehrmals. მაგრამ მოთმინებით მექცევა და წინადადებას ნელა და არაერთხელ იმეორებს.

იჩ ბინ განზ ვერზვეიფელტ მანჩმალ. ხანდახან მართლა სასოწარკვეთილი ვარ.

Dr. Meier beruhigt mich und sagt: „Sie sind doch ein anfänger! ნურ მუტ! დოქტორი მაიერი მამშვიდებს და მეუბნება: „შენ დამწყები ხარ! Იყავი თამამი!

Auch Verbessert Dr. Meier meine Aussprache. დოქტორი მაიერიც ასწორებს ჩემს გამოთქმას.

Das ist von ihm sehr freundlich, nicht wahr? ის ძალიან კეთილია მისი მხრიდან, არა?

In Meissen bleibe ich nicht lange. მაისენში დიდხანს არ დავრჩები.

Ich bin mit meiner Arbeit bald fertig und komme zurück. საქმეს მალე დავასრულებ და დავბრუნდები.

Verzeih, dass ich nur von mir immer erzähle. ვწუხვარ, რომ მხოლოდ საკუთარ თავზე ვლაპარაკობ ყოველთვის.

როგორია ოჯახი და რეჟისორი? როგორ ხართ თქვენ და თქვენი ოჯახი?

იჩ ჰოფე, ეს გეთ ეუხ გუტი. იმედია თქვენი საქმე კარგად მიდის.

Ich weiß, dass du jetzt studierst und viel zu tun hast. ვიცი, რომ ახლა სწავლობ და ძალიან დაკავებული ხარ.

ვინ გეხტის დეინემ ბრუდერი? Როგორ არის შენი ძმა?

Wie Steht's mit seiner დისერტაცია? როგორ არის საქმე მის დისერტაციასთან?

Ich bin ihm für das Wörterbuch dankbar. მადლობას ვუხდი მას ლექსიკონისთვის.

Bei Übersetzungen benutze ich es sehr oft. თარგმნისას ძალიან ხშირად ვიყენებ.

Ich erfülle deine Bitte, schicke das Buch von Heine. ვასრულებ შენს თხოვნას, ვაგზავნი ჰაინეს წიგნს.

მელოტი bekommst du es. მალე მიიღებთ.

Ich gratuliere zu ihrem Geburtstag deiner Frau und wünsche
ihr Erfolg beim Studium und viel Gluck. ვულოცავ შენს მეუღლეს დაბადების დღეს და ვუსურვებ წარმატებებს სწავლაში და დიდ ბედნიერებას.

Ich schließe den Brief und grüße euch sehr herzlich. მე ვასრულებ ჩემს წერილს და გამოგიგზავნით ჩემს გულწრფელ მოლოცვას.

ეუერ ვადიმი
შენი ვადიმ

გჭირდებათ მეტი სასარგებლო ინფორმაცია?

Nun möchten Sie Johanna über die Neujahrstraditionen in Ihrer Familie erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

იოჰანას ფრაგენი,

3 Fragen zu ihren Schulleistungen formulieren.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich war sehr froh, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf eine Kontrollarbeit in der Mathe vorbereitet.

Ich meine, es ist sehr interessant, wie sich deine Familie auf die Weihnachten vorbereitet. Wir feiern das Neujahr zu Hause und Laden viele Verwandte ein. Ehrlich gesagt, bereite ich mich auf die Fest nicht, weil ich mir gerade um meine Noten Sorgen mache. Ich freue mich auf jedes Geschenk, ich habe keine besonderen Wünsche. Ich schreibe keine Wunschliste, weil das nur kleine Kinder machen.

Übrigens, du hast von deinen Noten erwähnt. ფოლტ დირ შვერი იყო? როგორია ზეიტი, რომ სტუდიაში ფურცელი? Bist du mit der Schulleistung zufrieden?

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen, weil ich mit meiner Familie ins Kino gehe.

მაგალითი 2

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 3

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 4

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 5

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

დავალება ნომერი 4

Ihr deutscher Brieffreund Christian aus Magdeburg schreibt über Geschenke:

Nun möchten Sie Christian über die in Russland üblichen Mädchengeschenke informieren. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Christians Fragen beantworten,

3 Fragen zur Information über Vaters Dienstreise und Geschenke formulieren.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

ლიბერ კრისტიანი,

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich freue mich, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Die ganze Freizeit habe ich mich auf ein Schulprojekt vorbereitet.

Ich bin froh, dass du eine Freundin hast. Ich meine, dass du sie überraschen könnte, wenn du ihr ein Parfüm oder ein anderes Geschenk machen würde. Meistens schenke ich meinen Freundinnen Parfum. Ich denke, dass es nicht wichtig ist, ob das Geschenk teuer ist. ვარ wichtigsten ist, შეურაცხყოფა zu sein. Meiner Meinung nach sind die Blumen das beste Geschenk, das man dem Mädchen in jedem Fall schenken muss.

Übrigens, du hast von deinem Vater erwähnt. არის ომი სუდააფრიკაში? ხშირად ხარ? Welsche Geschenke hat er mitgebracht?

მაგალითი 1

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 2

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

შენიშვნა 3.

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 4

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

დავალება ნომერი 5

Ihr deutscher Brieffreund Matthias aus Jena schreibt über gesunde Lebensweise:

Nun möchten Sie Matthias über gesunde Lebensweise erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

ფრაგენ ფონ მატიას ბეანტვორტენი,

3 Fragen zu seinem Umzug formulieren.

Der Brief გაყიდულია 100–140 Wörter enthalten. Beachten Sie die üblichen Regeln Für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten fur diese Aufgabe.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

ლიბერ მატიასი,

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich war sehr froh, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf einen Sportwettbewerb vorbereitet.

Leider gibt es in Russland wirklich ein Problem des Rauchens bei Teenagern. Ehrlich gesagt habe ich einige Freunde, die auch rauchen. Ich meine, sie versuchen sich durch das Rauchen zu behaupten. Mir scheint, dass die beste Wirkungsweise des Kampfes gegen das Rauchen die Propaganda gesunder Lebensweise ist. Auch muss man verbieten, Minderjährigen Zigaretten zu verkaufen. Die Schule kann die Schüler, die gesund leben, anspornen.

Ubrigens, du hast von deinem Umzug erwähnt. Wohin willst du umziehen? In welchem ​​Bezirk willst du wohnen? იყო meinen deine Freunde daran?

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen, weil ich mit meiner Familie ins Theatre gehe.

მაგალითი 1

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 2

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 3

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 4

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

დავალების ნომერი 790

Ihr deutscher Brieffreund Markus aus Hagen schreibt über die gesunde Lebensweise und Ernährung:

Nun möchten Sie Markus über die gesunde Lebensweise erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Fragen von Markus beantworten,

3 Fragen zum Geburtstag seines Bruders formulieren.

Der Brief გაიყიდება 100-140 Wörter enthalten. Beachten Sie die üblichen Regeln Für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten fur diese Aufgabe.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich freue mich sehr, dass du geschrieben hast. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Ich habe mich auf eine Kontrollarbeit in Bio vorbereitet.

Ihr diskutiert interessante Themen in den English. Meistens esse ich morgens vor der Schule Müsli. Zum Mittag esse ich in der Schulmensa, wo sehr gute Wahl ist. Am Abend esse ich gewöhnlich Nudeln mit Fleisch. Um gesund zu bleiben, gehe ich ins Schwimmbad und in den Fitnessclub mit den Freunden. Auch jogge ich jeden Morgen, იყო სეჰრ გესუნდ ისტ.

Übrigens, du hast von dem Geburtstag deines Bruders erwähnt. იყო willst du ihm schenken? თქვენ შეგიძლიათ კაცური ქუდი? Wo will er den Geburtstag feiern?

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen, weil ich und meine Familie ins Theatre gehen.

მაგალითი 1

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 2

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

მაგალითი 3

დავალება No1321

Ihre Deutsche Brieffreundin Dana aus Wolfsburg schreibt über Handys:

Nun möchten Sie Dana über Handys erzählen. Schreiben Sie einen Brief, in dem Sie:

Fragen von Dana beantworten;

3 Fragen zum Malwettbewerb formulieren.

Der Brief გაყიდულია 100–140 Wörter enthalten.

Beachten Sie die üblichen Regeln Für Briefformeln. Sie haben 20 Minuten fur diese Aufgabe.

წმ. პეტერბურგი, რუსეთი

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. Die ganze Freizeit habe ich mich auf ein Schulprojekt vorbereitet.

Ich meine, dass ein Handyverbot nützlich fur euch wird. Was mich angeht, würde ich nicht traurig, wenn in meiner Schule ein Handyverbot eingeführt würde, weil ich keine Zeit in der Schule dafür habe. Das Handy benutze ich selten, nur wenn jemand mich anruft. Ich bezahle selbst mein Handy.

Übrigens, du hast von einem Malwettbewerb erwähnt. Malst du gut? Hast du schon einmal an den Malwettbewerben teilgenommen? იყო ist deine beste Zeichnung?

ასე რომ, nun muss ich aber Schluss machen, weil mein Bruder will, dass ich ihm bei den hausaufgaben helfe.

მაგალითი 1

შეაფასეთ ეს გამოსავალი ქულებით:

გამარჯობა =) B2 Deutsch გამოცდის წერილობით ნაწილშიიქნება 2 დავალება წერილის დასაწერად. თვითონ წერილობითი ნაწილი განკუთვნილია 60 წუთის განმავლობაში, ე.ი. ერთ საათში უნდა/უნდა დაწერე 2 ასო!! წერილები შეიძლება იყოს სხვადასხვა თემაზე: საჩივარი, პასუხი საჩივარზე, საქონლის შეკვეთა, სხვადასხვა ოფიციალური წერილები... მოდით ვისწავლოთ როგორ დავწეროთ წერილი გერმანულად!

აქ რამდენიმეს მივცემ პრეტენზიების/საჩივრის წერილების მაგალითები (Reklamation)(ისინი ყველაზე გავრცელებულია) გერმანული+ კონკრეტული ქალბატონები სიტყვები და გამონათქვამები გერმანულად რუსულად თარგმნით,რომელიც თქვენ უეჭველად დახმარება B2 Deutsch ასოების დაწერაში! თუმცა, ამ ფრაზებიდან ბევრი შეგიძლიათ გამოიყენოთ თითქმის ნებისმიერ საგანში. როდესაც წერილს გერმანულად წერს!

გერმანული ოფიციალური წერილის სტრუქტურა შემდეგი იქნება:

• მისამართი - ვისგან
• მისამართი - ვის
• Ort, Datum (ადგილი, თარიღი) - წერია მარჯვნივ!
• Betreff - ელფოსტის სათაური
• პატივისცემით მოპყრობა (Sehr geehrte Damen und Herren , ) — მძიმის დადება არ დაგავიწყდეთ!
• შესავალი ნაწილი / პრობლემა ნახსენებია
• წერილის მთავარი ნაწილი
• დასკვნითი ნაწილი
• დამთავრებული სურვილებით (Mit freundlichen Grüssen) - მძიმით!
• სახელი (Frau/Herr...)

Reklamation ასოების მაგალითები B2 Deutsch გამოცდისთვის:

Beschwerdebriefe/Reklamation:

პრეტენზია 1

ისწავლე =>

• ლეიდერი...- სამწუხაროდ,…
  etwas erhalten/bekommen-მიიღე რამე
  Es handelt sich um... - საუბარია ...
  Und das schlimmste kommt noch! -ყველაზე უარესი ჯერ კიდევ წინ არის!
  etwas vertauschen- რაღაც აურიე
  Konnten Sie mir bitte mitteilen,…"Ვერ მეტყვით….
  მოკვდი ყალბი Lieferung- საქონლის არასწორი/ცრუ მიწოდება
  etwas kostenlos zurücksenden და…- გაუგზავნე რამე უკან / უკან (ვინმეს) უფასოდ
  Spatestens in drei Tagen- არაუგვიანეს 3 დღისა
  richtige bestellung- სწორი/შესაბამისი/სწორი შეკვეთა
  ბეწვი ეტვას დანკბარ სეინი- მადლობელი იყავი რაღაცისთვის

წერილი:

მისამართი (ვისგან)
ანიტა პფაიფერი
ტიმვეგი 23
29800 მარბურგი

მისამართი (მისამართი)
Nagellacke fur Alle GmbH
Oestlichestrasse 7
29800 მარბურგი

Ort, Datum (ადგილი, თარიღი)

Betreff: Beschwerdebrief/Reklamation

Sehr geehrte Damen und Herren ,
heute habe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Ich habe die Nagellacke in 15 verschiedenen Farben bestellt. Es handelt sich um die firma "Bluesky".
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Und das schlimmste kommt noch! Alle 15 Nagellacke sindschwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken in 15 verschiedenen Farben von der Firma "Bluesky" bekommen werde.
Ich ware dankbar fur eine schnelle Antwort!
Mit freundlichen Grüssen
ფრაუ პფაიფერი

წერილის თარგმანი:

Ქალბატონებო და ბატონებო,
დღეს მივიღე ჩემი ფრჩხილის ლაქის შეკვეთა. მე შევუკვეთე ისინი 15 სხვადასხვა ფერში. საუბარია კომპანია „ბლუსკის“-ზე.
სამწუხაროდ, სულ სხვა კომპანიისგან მივიღე ლაქები. ყველაზე ცუდი ის არის, რომ 15-ვე ფრჩხილის ლაქი შავია! თქვენ შეიძლება დააბნიეთ ჩემი შეკვეთის ნომერი. შეგიძლიათ მითხრათ, როგორ შემიძლია არასწორი ამანათის დაბრუნება უფასოდ?
ასევე ვიმედოვნებ, რომ მივიღებ ფრჩხილის ლაქების ჩემს რეალურ/სწორ შეკვეთას 15 სხვადასხვა ფერში Bluesky-სგან არაუგვიანეს 3 დღის განმავლობაში.
მადლობელი ვიქნები თქვენი სწრაფი/სწრაფი პასუხისთვის.
Საუკეთესო სურვილებით,
ქალბატონი პფაიფერი

მელიორაცია 2

ისწავლე =>

• vielen Dank fur die schnelle Lieferung- დიდი მადლობა სწრაფი მიწოდებისთვის.
  feststellen- გამოიძია
  die gelieferte ვერე- მიწოდებული საქონელი
  etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- რაღაც არ აკმაყოფილებს / არ აკმაყოფილებს ჩვენს მოლოდინს
  etwas verwenden- რაიმე გამოსაყენებელი / გამოსაყენებელი
  bis spätestens 29. თებერვალი -არაუგვიანეს 29 თებერვალი (ნებისმიერი თარიღი)
  der Auftrag- შეკვეთა (სამრეწველო)
  die Ersatzlieferung– საქონლის გამოცვლა/მიწოდება საქონლის ჩანაცვლების მიზნით
  etwas vergeben an-ვინმესთვის რაღაცის გადაცემა
  Wir erwarten Ihre Antwort- ველოდებით თქვენს პასუხს

წერილი:

მისამართი (ვისგან)
მისამართი (მისამართი)

Betreff: die falsche Lieferung

Sehr geehrte Damen und Herren ,

vielen Dank fur die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. Statt der bestellten 20 wasserdichten Mini-Thermometer (TH 101) and der 5 Klappthermometer (TH 118) wurden 20 Thermometer der Sorte TH 118 und 5 Thermometer der Sorte TH 101 geliefert.
Diese Ware können wir nicht verwenden und bitten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von uns bestellte Ware bis spätestens 29. თებერვალს.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
Mit freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH

მელიორაცია 3

ისწავლე =>

• ანბეზაჰლენ- ნაწილობრივ გადაიხადე
  50% des Kaufpreises anbezahlen- გადაიხადეთ შესყიდვის ფასის 50%.
  ვერსტრიჩენი- იწურება (დრო)
  Lieferschwierigkeiten haben აქვს სირთულეები/პრობლემები მიწოდებასთან დაკავშირებით
  etwas bei jemandem anmahnen- ვინმეს რომ შევახსენო სმთ-ის შესახებ.
  die Lieferung anmahnen- შეახსენეთ მიწოდების შესახებ
  ზურუკტრეტენი ფონ…- დანებება...

წერილი:

მისამართი (ვისგან)
მისამართი (მისამართი)

ბეტრეფი: კეინ ლიფერუნგი

Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 23.3 haben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt und 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. April erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen und uns erst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
27.4 ვარ. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. მაი. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Mit freundlichen Grüssen
ლუკას ლოკმანი
გეშაფტსფიურერი

თუ ეს სტატია გამოგადგებათ, გააზიარეთ ქვემოთ მოცემულ სოციალურ ქსელში (ღილაკები) =) იქნებ ვინმემ მაინც საინტერესო იქნება. წინასწარ მადლობა ჩემო ძვირფასო მკითხველო! 😉 დაწერეთ კომენტარები, შეკითხვები, გამოიწერეთ და მიიღეთ მასალა!