როგორ დავწეროთ წერილი გერმანულ ნიმუშში. წერილის დაწერა მეგობარს გერმანულად - ნიმუში და სრული ინსტრუქციები

(Geschaftsbriefe)

Საქმიანი წერილი -ოფიციალური ინფორმაციის შემცველი დოკუმენტი (განცხადება ზოგიერთი, სასურველია ერთი საკითხის შესახებ) და შედგენილია ფორმაზე.

კორესპონდენტისთვის სწორი პროფესიული შთაბეჭდილების შესაქმნელად, საქმიანი წერილის გერმანულ ენაზე წერისას უნდა დაიცვათ ფორმატირების გარკვეული წესები.

გერმანული ფირმები იყენებენ ბლანკებს, რომლებიც რეგულირდება ფორმატის, დეტალების განთავსებისა და ბეჭდვის სტანდარტით. ჩვეულებრივ ასოს აქვს ფორმატი DIN A4 (210 x 297) (DIN Deutsche Industrie-Norm - გერმანული ინდუსტრიული სტანდარტი).

გამგზავნის სახელი და მისამართი მოთავსებულია წერილის ზედა ნაწილში მარჯვნივ ან მარცხნივ შემდეგი თანმიმდევრობით:

Სახელი გვარი

ქუჩა, სახლის ნომერი

საფოსტო ინდექსი, ქალაქის სახელი

ქვეყნის სახელი

ამ დროისთვის, სივრცის დაზოგვის მიზნით, უფრო ხშირია ვარიანტი მდებარეობით მარჯვნივ, რადგან საქმიან წერილში, გამომგზავნის საფოსტო და საკონტაქტო მონაცემების გარდა, იქ ემატება სხვა ინფორმაციაც, მაგ. კომპანიის ვებგვერდის მისამართი, სამუშაო საათები, სლოგანი და ა.შ. ასოს ზედა ნაწილში მარჯვნივ ან შუაში ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას, მაგალითად, კომპანიის სახელის ან ლოგოს მითითება.

გამგზავნის მისამართი კიდევ ერთხელ დუბლირებულია სტრიქონში, მიმღების მისამართის ზემოთ, მარცხნივ, მცირე ზომის ხაზში, რათა ის ჩანდეს კონვერტის გამჭვირვალე ფანჯარაში, ასეთის არსებობის შემთხვევაში.

მიმღების მისამართი მოთავსებულია მარცხნივ ისე, რომ ის ასევე სრულად ჩანს კონვერტის გამჭვირვალე ფანჯარაში, ასეთის არსებობის შემთხვევაში. იგი შედგენილია ისევე, როგორც გამგზავნის მისამართი.

წერილი იწყება შემდეგი სიტყვებით:

თუ წერილი მიმართულია რომელიმე ორგანიზაციას ან არ იცით ვინ მიიღებს მას, მაშინ გამოიყენეთ უპიროვნო ფორმა:

ზოგჯერ გვარის ნაცვლად თანამდებობას ან წოდებას აყენებენ:

გასაჩივრების შემდეგ მძიმითდა შემდეგი ხაზი გრძელდება პატარა ასოებით. თავად წერილის ტექსტი უნდა იყოს ლაკონური, ზუსტი და არ იძლევა სხვადასხვა ინტერპრეტაციის საშუალებას. ტექსტი შეიძლება შედგებოდეს ერთი ან რამდენიმე აბზაცისგან. ახალი აზრი უნდა დაიწყოს ახალი აბზაცით. აბზაცის პირველი სტრიქონი შეიძლება იყოს ან არ იყოს ჩაჭრილი. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, აბზაცებს შორის რჩება ცარიელი ხაზი. პირადი და საკუთრებითი ნაცვალსახელები (შენ, შენი, შენ, შენი) იწერებოდა ასოებით (Du, Dein, Sie, Ihr). გერმანული მართლწერის ახალი წესების შესაბამისად, რომელიც საბოლოოდ ამოქმედდება 2005 წლის 1 სექტემბერს, მხოლოდ ნაცვალსახელები "შენ", "შენი" ("Sie", "Ihr"), რომლებიც შეესაბამება თავაზიანი მიმართვის ფორმას, დიდი ასოებით იწერება, ტ .ე. იგივე რაც რუსულად. ტონი უნდა იყოს ზრდილობიანი, მაგრამ საქმიანი, ზედმეტი გადახრებისა და განზოგადების გარეშე.

წერილი შეიძლება დასრულდეს ერთ-ერთი შემდეგი ფრაზით:

ხელმოწერის ვარიანტები გერმანულად საქმიანი და მეგობრული წერილებისთვის.

წერილზე ხელმოწერა ორი ნაწილისგან შედგება. პირველი ჩვეულებრივ

ოფიციალური ხელმოწერები და ხელმოწერები საქმიანი წერილებისთვის. ასეთი წარწერის შემდეგ მძიმით

არ არის განთავსებული და გამგზავნის ხელმოწერა მიჰყვება ქვემოთ მოცემულ ხაზს.

მისალმების ფორმულას მოჰყვება ხელმოწერა. ფირმების წერილებში ფირმის სახელი იბეჭდება ხელმოწერ(ებ)ის ზემოთ; ხშირად იბეჭდება ხელმომწერის სახელიც. ავტორიზებული ფირმები ხელმოწერამდე წერენ ი.ა. (im Auftrag) სახელით ან ი.ვ. (ვოლმახტში) ავტორიზაციით; სანდო ფირმა ხელმოწერამდე დებს p.p. ან PPA. ( ლათ.თითო პროკურა) მინდობილობით.

ძნელად დავეხმარები მოსმენისა და კითხვის დამუშავებაში, მაგრამ წერილობითი ნაწილის დამუშავება ჩვენს ძალაშია. იქნება წერილების ნიმუში თემებზე, რომლებიც ფორუმზე გამოქვეყნებულია, როგორიცაა რეალური საგამოცდო თემები და თემები სხვადასხვა სახელმძღვანელოებიდან. რა დონეზე დავწერ ამ წერილებს, მიჭირს მსჯელობა. ამ გამოცდისთვის მოსამზადებელ წიგნებში გაცილებით მარტივი ასოები ნაჩვენებია ასოების სახით B1 დონისთვის.
მე არ ვარ პასუხისმგებელი შეცდომებზე.

Ძირითადი მოთხოვნები

მოცემულია წერილის თემა და ოთხი პუნქტი, რომელიც უნდა გამჟღავნდეს. ყველა მასწავლებლის ზოგადი რეკომენდაციაა თითოეული პუნქტისთვის ორი წინადადების დაწერა, თუმცა ზოგიერთ თემაში ეს შეიძლება რთული იყოს, რადგან წინადადება შეიძლება დაიწეროს რთულში, მაგრამ ორად არ გაიყოს ფორმალობის გამო.
წერილამდე უნდა მიეთითოს ადგილი და თარიღი (მარცხნივ), შემდეგ მიმართვა (მარჯვნივ). ინვერსიის შემდეგ, მძიმით და შემდეგი წინადადებით პატარა ასოებით ახალ სტრიქონზე.
ოფიციალური მისამართი (მათ, ვისაც საერთოდ არ იცნობთ):

ოფიციალური მისამართი, თუ იცით სახელი (მაგალითად, beamter):

Sehr geehrte Frau Sommer,
Sehr geehter ჰერ სომერი,

ნახევრად ოფიციალური მისამართი (მათ, ვისაც პირადად იცნობთ, მაგრამ მოგმართავთ - მასწავლებელს, მეზობელს):

ლიბე ფრაუ სომერი,
ლიბერ ჰერ სომერი

ბოლოს წერენ:

ოფიციალური მოთხოვნის შემთხვევაში:

Mit freundlichen Grüssen
Სახელი გვარი

ნახევრად ფორმალური გასაჩივრების შემთხვევაში:

ვიელე გრუსე
Freundliche Grüsse

ტიპი 1. "ჩემი სახლი დაინგრა ..." - დავა მენეჯმენტ კომპანიასთან

გათბობა, ანტენა, სანტექნიკა. შეთქმულება იმაში მდგომარეობს, რომ ის გაგიფუჭდათ, თქვენ მიმართეთ მმართველ კომპანიას (Hausverwaltung), მაგრამ მან უგულებელყო თქვენი მიმართვა ან მიუწვდომელია. ახლა თქვენ წერთ წერილს მმართველ კომპანიას, სადაც:
- მიუთითეთ წერილის მიზეზი,
- მიუთითეთ თქვენი მოთხოვნები,
- მოთხოვნების შესრულების ვადა,
- იმუქრებიან.
ჯერ გადავწყვიტოთ, რა შეგვიძლია დავწეროთ ამაზე საერთოდ. მიზეზის ფორმულირება მარტივია, რადგან დავალებაში უკვე მითითებულია: ავარია მაქვს..., არ მპასუხობ / მიუწვდომელი ხარ, ამიტომ გწერ. მოთხოვნები გამომდინარეობს ავარიიდან: თქვენ უნდა გამოაგზავნოთ თანამშრომელი მის გამოსასწორებლად, რადგან მე ...
ვადები განისაზღვრება ავარიის ტიპის მიხედვით: გათბობა - დაუყოვნებლივ, ანტენა, მაგალითად, კვირის ბოლომდე. საფრთხეები - მიმართეთ სხვა კომპანიას და გაუგზავნეთ ინვოისი, დაუკავშირდით ადვოკატს, შეამცირეთ ქირა, იქირავეთ სხვა ბინა რემონტის ხანგრძლივობისთვის.

ძირითადი ლექსიკა

ტელეფონის მითითება დ
ანრუფენ აკკ
ანრუფენ ბეი ეინერ ფირმა
die Hausverwaltung
der Handwerker
funktionieren
სეინ კაპუტი
გეჰენ ზუ მეინემ ანვალტი
reparieren
პრუფენი

სატელევიზიო

In Ihrer Wohnung funktioniert der Fernseher nicht. Die Antenne ist kaputt. Sie haben bereits mit Ihrem Hausverwalter, Herr Müller, telefoniert, aber es ist nichts passiert. Deshalb schreiben Sie an den Hausverwalter.
1) Grund fur Ihr Schreiben
2) იყო soll passieren?
3) გსურთ გაყიდოთ პასიერი?
4) იყო machen Sie, wenn Sie keine Antwort bekommen?

ჰაილბრონი, 02/22/2016

Sehr geehrter ჰერ მიულერი,

ich habe am Montag mit Ihnen telefoniert und Sie wissen schon, dass mein Fernseher seit 2 კვირის nicht funktioniert. Aber Sie haben bisher nichts gemacht.
Ich habe den Fernseher bei meinem Kollegen geprüft und er ist nicht kaputt. Sie sollen unbedingt bis zum Ende der Woche einen Handwerker zu mir schicken, damit er die Antenne reparieren kann. Es ist wichtig för mich, jeden Tag die Nachrichten zu sehen.
Ich bin zu Hause bis 9 Uhr morgens und ab 17 Uhr abends. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung, so Ihr Handwerker kann zu jeder Zeit kommen.
Wenn Sie auf meinen მოკლე nicht reagieren, rufe ich bei einer Firma an. Die Rechnung schicke ich Ihnen.

Ich warte auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüssen
Vorname სახელი

გათბობა

2 დღეა გათბობა არ მუშაობდა. მენეჯერი არ პასუხობს ზარებს. ტემპერატურა დაეცა, უკვე ავად ხარ.
რატომ წერ
- რა გინდა
- როდესაც
რას გააკეთებ, თუ პასუხი არ არის.

ჰაილბრონი, 02/22/2016

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe Sie den ganzen Tag angerufen, aber konnte nicht Sie erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen მოკლე. Meine Addresse ist Hauptstrasse 10. Seit zwei Tage funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht. Die Temperatur ist bis 10 Grad gesunken und ich bin schon richtig krank. Es gibt schon den Schimmel in der Ecke und alle Sachen sind nass.
Rufen Sie bitte mich so schnell wie moglich an. Meine Handynummer ist 0717170000. Sie müssen einen Handwerker sofort zu mir schicken, damit er die Heizung repariert.
Ich warte auf Ihren Anruf noch zwei Tage. Danach suche ich ein Hotelzimmer und ziehe dorthin um.
Wenn ich keine Antwort von Ihnen bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungfirma aus. Die Rechnungen vom Hotel und der Heizungfirma schicke ich Ihnen.

Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüssen
Vorname სახელი

ფანჯრები არ იხურება

სიტუაცია: თქვენს ბინაში ფანჯრები ჩვეულებრივ არ იხურება და ცივი ჰაერი შემოდის თქვენს ბინაში. ერთხელ უკვე დარეკე, მაგრამ პასუხი არ იყო.
- Grund des Schreibens.
- ტემპერატურა და ჯანმრთელობა
- ჰეიზკოსტენი
- პასუხს რომ არ მიიღებ, რას გააკეთებ?

ჰაილბრონი, 02/22/2016

Sehr geehrter Herr Huber,

ich habe schon mit Ihnen telefoniert, dass man die Fenster im Wohnzimmer nicht schließen kann. Und Sie haben versprochen, dass die Fenster repariert werden. Aber Sie haben nichts gemacht.
Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass es schon December ist. Die kalte Luft kommt ins Zimmer und wir können nicht dieses Zimmer benutzen.
Ich muss die Heizung auf die höchste Stufe aufstellen, damit es keinen Schimmel gibt. Ich hoffe, Sie haben nicht vergessen, welche Preise für warmes Wasser und die Heizung hatten wir letztes Jahr in der Jahresabrechnung?
Ich hoffe, dass Sie schnell einen Handwerker zu uns schicken. Ich bin fast ganzen Tag zu Hause. Aber geben Sie bitte mir Bescheid, wann genau kommt er.
Falls Sie nicht auf meinen მოკლე reagieren, rufe ich bei einer Firma an und schicke Ihnen die Rechnung danach. (Oder: gehe ich zu meinem Anwalt)

Mit freundlichen Grüssen
Vorname სახელი

სანამ პირადი ხასიათის წერილის წერას დაიწყებდეთ, ყურადღებით წაიკითხეთ წერილი და დავალება, რომელიც მოცემულია წამახალისებელი წერილის შემდეგ. თუ დავალება ამბობს, რომ თქვენ უნდა უპასუხოთ კითხვებს, დათვალეთ რამდენი მათგანი იყო წერილში და უპასუხეთ იმდენ კითხვას, რამდენიც წერილშია ჩამოყალიბებული. თუ თქვენ გჭირდებათ კითხვების დასმა, მაშინ უნდა დაწეროთ იმდენი შეკითხვა, რამდენიც საჭიროა დავალებაში. Ეს ძალიან მნიშვნელოვანია!

თვალყური ადევნეთ დროს. გახსოვდეთ, თქვენ გაქვთ მხოლოდ 20 წუთი. იმისთვის, რომ ყველაფერი გამოვიდეს და გქონდეთ საკმარისი დრო თქვენი სამუშაოს შესამოწმებლად, თქვენ უნდა ეცადოთ სახლში ივარჯიშოთ დროის გრძნობა.

1. დაიმახსოვრეთ ანალოგიურად, როგორ იწყება პირადი წერილი: სად არის მითითებული თარიღი და ქალაქი, საიდანაც გაიგზავნა წერილი. ეს ყველაფერი უნდა იყოს ზედა მარჯვენა კუთხეში. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ნომრის შემდეგ თარიღი უნდა იყოს წერტილი და თარიღის ბოლოს არ არის სასვენი ნიშნები. დიზაინის ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები:

მოსკოვი, დენ 15. ჯუნი 2011

მოსკოვი, დენ 15. ჯუნი

მოსკოვი, 15.06.2011

პირველ ვარიანტში - 5 სიტყვა, მეორე ვარიანტში - 4 სიტყვა, მესამე ვარიანტში - მხოლოდ 2 სიტყვა. იგივე ტენდენცია შეინიშნება მე-6 და მე-7 პუნქტებში.

2. შემდეგ, თარიღის შემდეგ, ახალ ხაზზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი) ​​ვწერთ მიმართვას არაფორმალური სტილით, ანუ ვის მიმართავს წერილი. მოწვევის შემდეგ იდება მძიმე.

3. ახალ სტრიქონზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი) ​​პატარა ასოებით, არ დაგავიწყდეთ მადლობა გადაუხადოთ თქვენს მეგობარს წერილისთვის, შეგიძლიათ ჰკითხოთ, როგორ არის ის. ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები:

ვ ielen Dank für deinen მოკლე!

ich bedanke mich bei dir für den მოკლე.

ich danke dir für den მოკლე.

4. შემდეგ ისევ ახალი სტრიქონიდან (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი) ​​გადადიხართ წერილის მთავარ ნაწილზე. ყველა იწყებს წერილის ამ ნაწილს საკუთარი შეხედულებისამებრ, ან შეგიძლიათ დაიწყოთ ასე:

დიუშრაიბსტი…

Du hast geschrieben,…

Aus deinem Brief habe ich erfahren,…

ეს ფრუტ მიხ, დასი…

არ დაგავიწყდეთ წერილის ამ ნაწილში უპასუხოთ მეგობრის კითხვებს. ყურადღება მიაქციეთ რამდენ კითხვას უპასუხეთ. გამოიყენეთ ლოგიკური კავშირის საშუალებები თქვენს წერილში.

5. და ისევ ახალ სტრიქონზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი) ​​თქვენ სვამთ კითხვებს წერილის იმ ნაწილს, რომელიც საბოლოოა, და ზუსტად იმდენ კითხვას, რამდენიც საჭიროა ამოცანაში.

6. ახალი სტრიქონიდან (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი): მიზანშეწონილია მეგობარს აუხსნათ, რომ გსურთ მასთან მიმოწერის გაგრძელება:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen მოკლე/auf deine Antwort.

Schreib mir bald/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen მოკლე.

იჩჰოფიaufდეინიბალდიჯიანთვორტი.

7. არაფორმალური სტილის შესატყვისი დასკვნითი ფრაზა ასევე ცალკე ხაზშია (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი), წინადადების ბოლოს ყოველგვარი სასვენი ნიშნების გარეშე. ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები:

ვიელე გრუსე

ლიბე გრუსე

ჰერცლიხსტი

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

8. და ბოლოს, მარცხნივ განცალკევებულ ხაზზე (აბზაცი, მაგრამ არა წითელი ხაზი), წინადადების ბოლოს ყოველგვარი სასვენი ნიშნების გარეშე, მითითებულია ამ ასოს დამწერის ხელმოწერა. სასურველია მხოლოდ მწერლის სახელი.

9. წერილის წერისას დარწმუნდით, რომ გაქვთ აბზაცები. აბზაცი მაშინვე იპყრობს თვალს, თუ მანძილი ოდნავ აღემატება ასოს ხაზებს შორის მანძილს. მოერიდეთ გამეორებას. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს არის პირადი წერილი და არა სამეცნიერო ნაშრომი, ამიტომ უხერხული წინადადებები აქ შეუსაბამოა.

10. სამუშაოს დასრულების შემდეგ არ დაგავიწყდეთ გრამატიკის, მართლწერის, პუნქტუაციის შემოწმება და სიტყვების რაოდენობის დათვლა. დასაშვებია + - 10%. ეს ნიშნავს, რომ თუ პირადი წერილის სიგრძეა 100-140 სიტყვა, მაშინ ქვედა ზღვარი არის 90 სიტყვა, ხოლო ზედა ზღვარი 154 სიტყვა. გაითვალისწინეთ, რომ განცალკევებული პრეფიქსების მქონე ზმნები ითვლება ერთ სიტყვად, მიუხედავად იმისა, თუ რა დროშია ისინი გამოყენებული. დეფისით დაწერილი სიტყვებიც ერთ ერთეულად ითვლება. სიტყვების დათვლის პრინციპს/მეთოდს ყველა ირჩევს თავისთვის და უმჯობესია, სავარჯიშო სავარჯიშოების დროს გამოიყენოს ერთი დათვლის მეთოდი უნარის ჩამოსაყალიბებლად. ეს გაგიადვილებთ გამოცდაზე გამოთვლას.

11. ამ ტიპის წერილობითი დავალების მომზადებისას უმჯობესია გამოიყენოთ A4 ფურცლები, რათა ვიზუალურად გადავიდეთ გამოცდაზე, რამდენი სიტყვა გაქვთ უკვე დაწერილი. ის ასევე ხელს უწყობს ფურცელზე წერის უნარის განვითარებას, რომელიც არ არის ხაზოვანი, ეხმარება აბზაცების სწორად ჩვენებას ასოზე და სწორად განლაგებას თქვენი ნამუშევრის ტექსტი.

ჩვენ წერილს ვწერთ ჩვენს გერმანელ მეგობრებს.

წერილი მეგობრისთვის ან კარგი ნაცნობისთვის გერმანულ ენაზე არ არის ოფიციალური დოკუმენტი, მაგრამ მაინც უკეთესია დაიცვან ზოგადად მიღებული ფორმატის წესები.

ოფიციალური წერილისგან განსხვავებით, პირადი წერილი არ საჭიროებს გამგზავნის ან მიმღების მისამართს. ვარაუდობენ, რომ თქვენ საკმაოდ კარგად იცნობთ და იცით ერთმანეთის მისამართები.

წერილი იწყება დაწერის თარიღის და ქალაქის, საიდანაც წერთ ზემოდან მარჯვნივ. ქალაქის სახელი და თარიღი გამოყოფილია მძიმით.

Მაგალითად:

დიუსელდორფი, 17.09.2012წ

ლიბერი (მამაკაცის სახელი), მამრობითი სქესის ადრესატზე მითითებისას
Liebe (ქალი სახელი), როდესაც გულისხმობს ქალი ადრესატს
Liebe (რამდენიმე სახელი, გამოყოფილი მძიმეებით ან "და"-ს თაიგულით), როდესაც ერთდროულად რამდენიმე ადამიანს ეხება

როგორც ძალიან არაფორმალური მისალმება ან SMS-ისთვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისეთი ვარიანტები, როგორიცაა "გამარჯობა!" ან "Hi!".

თავად წერილი ჩვეულებრივ იწყება მადლიერებით წარსულში მიღებული წერილისთვის, მაგალითად,

vielen Dank für deinen მოკლე. Ich habe mich sehr daruber gefreut!

ძვირფასო ენ,

დიდი მადლობა თქვენი წერილისთვის. ძალიან გამახარა!

ან კითხვით "როგორ ხარ?"

wie geht es dir?

(როდესაც გელაპარაკება) "როგორ ხარ?"
wie geht es Ihnen?
(როდესაც გელაპარაკება) "როგორ ხარ?"

ძირითადი შინაარსის დაწერისას უნდა გვახსოვდეს, რომ წითელი ხაზები არსად არ არის განთავსებული და სემანტიკური აბზაცები შეიძლება იყოს ორმაგი ინტერვალით.

როგორც საბოლოო ფრაზა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მაგალითად:

Ich hoffe bald wieder von dir zu hören. ”იმედი მაქვს, მალე მოვისმენ თქვენგან (წერილს მივიღებ თქვენგან)”
Ich würde mich freuen, მელოტი wieder von dir zu hören. "ძალიან მოხარული ვიქნები, რომ მალე მოგისმენთ"
მელდე დიჩ დოჩ მალ! "აუცილებლად დაწერე!"
Grüße deine Familie von mir. "მილოცეთ თქვენს ოჯახს"

წერილის ბოლოს იდება ხელმოწერა, რომელიც შედგება დამშვიდობების ან სურვილისგან, მაგალითად:

Liebe Grüße "საუკეთესო სურვილები"
დეინი (სახელი) "შენი ასე და ასე"
დეინი (სახელი) "შენი ასე და ასე"

14.04.08 21:43 წერილები A1-ს როგორ დავწერო?

იქნებ ვინმეს ჰქონდეს შემდეგი ასოების მაგალითები (მაშას მაგალითებიდან):
1. Schreiben Sie an das Hotel "Jorg Wächter" მანჰეიმში.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-ანკუნფტი: 1.05. ჰაუპტბანჰოფი
-Mann soll Sie Abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und Laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-იყო სოლენ სიე მიბრინგენი
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail and Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-გინდა ტრეფენი?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren 3 კვირის განმავლობაში ბერლინში einem სემინარზე. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten სემინარი teil? გინდა?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub ჰამბურგში, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (ნებელი)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen sptter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September besuchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). ვორშლაგი ოქტომბერში.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll punktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: კამერა და შლაფსაკი.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate ფრანკფურტში.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
- იყო macht sie nach dem Studium?
-Sie besuchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. თქვა:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-ვუ ვივიელ უჰრ ვოლენსიჩ ტრეფენი უჰდ ვა?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-რეისეზიელ
-Anzahl der Person
-რეისედაუერი
-ბედანკენ სიე სიჩ
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und Wann ist Die Heirat
- ვი კან მანი დორთინ კომენ
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation ბერლინში.
-საინფორმაციო მასალა, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-ანრეისე, აბრეიზ
- Wetter um die Zeit.

15.04.08 11:27 Re: წერილები A1-ს, როგორ დავწეროთ?

ასოების საგნები გერმანულად A-1
აგვისტოში დრეზდენში იქნებით, ღირსშესანიშნაობების ნახვა გსურთ. ჩვენ გვჭირდება ამ დროს კულტურული ღონისძიებების სია და სასტუმროების მისამართები. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige ინფორმაცია über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt ein Kulturprogramm in Dresden? Cann ich einige Hoteladressen wissen? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
2) ოჯახს სურს შვებულებაში წასვლა. რა ღირსშესანიშნაობების ნახვა შეგიძლიათ და რამდენი დღე შეგიძლიათ დარჩეთ? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ის? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, თეატრები, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
3) ზაფხულში გინდა ლუბეკში წასვლა. გჭირდებათ ინფორმაცია საინტერესო ადგილების შესახებ, გსურთ ღამის გათევა ტურისტულ ბაზაში. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diem Sommer იქნება ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir Möchten Dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige ინფორმაცია über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
4) გსურთ ლაიფციგის მონახულება. ჩასვლისას დაწერეთ, ჰკითხეთ ატრაქციონები და სასტუმროს ფასები. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli იქნება ich Leipzig besuchen. Gibt eine Sehenswürdigkeiten in Leipzig? Ich möchte wissen wie teuer die სასტუმროები dort sind? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
5) თებერვალში დასვენება გაქვთ და გსურთ რომელიმე კურორტის მონახულება. გჭირდებათ ინფორმაცია სასტუმროების, საინტერესო ადგილების და ამინდის შესახებ მოცემულ დროს. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige ინფორმაცია über die სასტუმროები schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
6) წერილი მეგობარს. შვებულება მაქვს და პეტერბურგში მეპატიჟება. შეუძლია ის მოვიდეს? ჩვენ შეგვიძლია მასთან ერთად ღირშესანიშნაობების დათვალიერება. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Konntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. მეინსტ დუ იყო? Ich warte auf deinen მოკლე. ვიელე გრუსე, ანდრეი
7) წერილი მეგობარს. თქვენ მოდიხართ მის ქალაქში, გსურთ ნახოთ ღირსშესანიშნაობები. შეუძლია მას სასტუმროს დაჯავშნა? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. ივნისი 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du fur mich bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen მოკლე. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
8) მოიწვიე შენი შეყვარებული სამშობლოში, დააზუსტე თარიღები, გასართობი პროგრამა. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Platze besuchen und viel reden. მეინსტ დუ იყო? Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
9) წერილი მეგობარს: მიდიხარ მიუნხენში და აპირებ მის მონახულებას. როცა ჩამოხვალ, როგორ მიდიხარ? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. სექტემბერი um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, თეატრი, Museen können wir besuchen? Ich warte auf deinen მოკლე. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
10) გსურთ გერმანული ენის კურსებზე დასწრება. დაწერეთ წერილი ენის სკოლას. როდის გსურთ კურსებზე დასწრება? გსურთ იცხოვროთ გერმანულ ოჯახში. მოითხოვეთ ინფორმაცია ფასებისა და პირობების შესახებ. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. იჩ ბინ ანფენგერი. როგორ შეიძლება იყოს ინფორმაცია და ტერმინი? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, მაქს ივანოვი
11) გსურთ დაესწროთ გერმანულ კურსს ზაფხულში მიუნხენში. მოგწონს მასწავლებელი ბენრადი. გაიგეთ, აქვს თუ არა მას წელს კურსები, როდის იქნება, შესაძლებელია თუ არა მათზე ჩარიცხვა? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diem Jahr wieder einen Kurs? გსურთ კურსის დასაწყისი? Wie kann ich mich fur den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, ალექს
12) გაუგზავნე მეგობარს. გსურთ კვირის ბოლოს შეხვედრა და გერმანული ენის შესწავლა. თქვენ უნდა შეთანხმდეთ დროზე (როდის გაქვთ თავისუფალი დრო და შეესაბამება თუ არა ის თქვენს მეგობარს). შესთავაზეთ შეხვედრის ადგილი და როგორ გაატაროთ საღამო გაკვეთილის შემდეგ. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. მეინსტ დუ იყო? ვიელე გრუსე, ანდრეი
13) თქვენ ავად ხართ, უნდა დარჩეთ საწოლში, მოითხოვეთ შეხვედრის სხვა დროისთვის გადადება. ლიბერ მარტინი, გაფუჭებული და ტრეფენი. ლეიდერ ბინ იჩ კრანკი. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
14) წერილი მასწავლებელს. ორშაბათს კლასში ვერ მოხვალ. დაასახელეთ მიზეზი. მოითხოვეთ საშინაო დავალება. სეჰრ გეჰრტე ჰერ შულცი, ლეიდერ ბინ იჩ კრანკი. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Konnen Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
15) წერილი მეგობარს, რომ ცუდად ვარ და სამშაბათს გაკვეთილებს ვერ ვასწრებ. გთხოვთ შემატყობინოთ თქვენი საშინაო დავალება. ლიბე მონიკა, ლეიდერ ბინ იჩ კრანკი. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Konntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
16) სადგურიდან მეგობარს ვერ ვიღებ, რადგან უნდა ვიმუშაო. მაგრამ მას შეუძლია ჩემს სახლამდე ╧1 ავტობუსით მისვლა. Ჩემი მისამართი. ჩემი ცოლი სახლში იქნება. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Bus Line ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
17) წერილი მეგობარს: შაბათ საღამოს ვერ შეხვდებით ბერლინში გამგზავრებისას. დედაშენის დაბადების დღეა და ის აწყობს დიდ ოჯახურ წვეულებას. ორშაბათს დილით ჩამოხვალ. გადადეთ შეხვედრა მომდევნო კვირაში. ლიბერ მარტინი. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? ვიელე გრუსე, ანდრეი
18) მეგობართან შეხვედრაა დაგეგმილი, რატომღაც ვერ მოხვალთ, მოითხოვეთ შეხვედრის გადადება ერთი დღის შემდეგ. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? მეინსტ დუ იყო? Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
19) წერილი მეგობარს. თქვენ ვერ შეხვდებით მას. მიზეზი. ახსენით, როგორ მიხვიდეთ სახლში. გამარჯობა, მაქს, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
20) წერილი მეგობარს, რომ ერთი დღის შემდეგ ჩამოხვალ. მიუთითეთ მიზეზი და სთხოვეთ თქვენთან შეხვედრა. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen მოკლე. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
21) შენს მეგობარ ირინეს სურს შენთან სტუმრობა აგვისტოში. მისწერე, რომ აგვისტოში უნდა წახვიდე შენს ფირმაში ბერლინში. სთხოვეთ მას სექტემბერში მოსვლა. 10 სექტემბერი შენი დაბადების დღეა. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im სექტემბერი? Ich habe am 10 September Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du? Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
22) მადლობა მეგობარს ქორწილში მოწვევისთვის. შეუძლია სასტუმროს დაჯავშნა სამი ღამის განმავლობაში? ჩამოხვალთ 17 მაისს 15:26 საათზე. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte Reservieren? Schreib bitte eine Email an mich. Danke und bis dann, ანდრეი
23) მოიწვიე მეგობარი დაბადების დღეზე. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner პარტია. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Cannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
24) თქვენმა მეგობარმა, ქალბატონმა მაიერმა, შაბათს დაბადების დღეზე მიგიწვიათ. მადლობა მას. დაწერეთ, რომ ვერ მოხვალთ, მიუთითეთ მიზეზი (რას გააკეთებთ შაბათ-კვირას). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Konnen wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
25) წერილი მეგობარს. გსურთ მასთან ერთად შაბათ-კვირას მანქანის ტურზე წასვლა. Შეხვედრის ორგანიზება. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. ვირკონენ და მეერ ფარენ. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren მოკლე. ვიელე გრუსე, ანდრეი
26) კოროლას მეგობარს აქვს ახალი ბინა და მან გამოგიგზავნა მოწვევა წვეულებაზე. ჩვენ უნდა მადლობა გადავუხადოთ მას მოწვევისთვის და შევთავაზოთ დახმარება: შესაძლოა, თქვენთან ერთად რაიმე მოგიტანოთ. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. ვიელე გრუსე, ანდრეი
27) გსურთ მოიწვიოთ კოლეგები თქვენს სახლში, რათა განიხილონ პრობლემა თქვენს უფროსთან. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke fur Ihr Verständnis, ანდრეი
28) შენიშვნა მეზობელს: შენი მეგობარი ბერლინიდან 15.10 საათზე ჩამოდის და 17.00 საათამდე უნდა იმუშაო. სთხოვეთ მას თქვენი ბინის გასაღები მისცეს. მადლობა მეზობელს დახმარებისთვის. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) შენიშვნა მეზობელს: 3 კვირაა სახლში ცხოვრობ და გინდა მეზობლების უკეთ გაცნობა. პარასკევს საღამოს 4 საათზე ის ყავაზე უნდა დაპატიჟოთ. Sehr geehrte Frau Schulz, mein Name ist Andrey. Ich wohne in diem Haus schon seit 3 ​​კვირა. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr უკბინა? იყო meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) შენი მეგობარი კარგად ფლობს კომპიუტერს. ჰკითხეთ მას შეუძლია თუ არა დაგეხმაროთ ახალი კომპიუტერის შეძენაში და როდის ექნება თავისუფალი დრო? Lieber Michael, ich habe ein პრობლემა, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geoffnet. გინდათ ჰასტ du freie Zeit? Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
31) ექიმთან დანიშვნა. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein Fuß tut mir weh. Ich mochte einen Termin bekommen. Konnen Sie mir bitte mitteilen, გნებავთ ich kann zum Arzt kommen? ჩემი ტელეფონის ნომერი არის 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
32) წერილი ჰამბურგის სასტუმრო ვილჰელმ კაიზერს. დაჯავშნეთ ორადგილიანი ნომერი ნახევარი პანსიით 4 ღამით. ჩამოსვლა 5 ივნისს 16.30 ფულსბიუტელის აეროპორტში. გინდა, რომ სასტუმროს მანქანა აეროპორტში წაგიყვანოს. Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
33) წერილი ვაიმარში უძრავი ქონების სააგენტო Interhouse-ს. ეძებთ ბინას 6 თვით, გსურთ გერმანული ენის კურსებზე დასწრება. ვაიმარში ჩამოსვლა მაისის დასაწყისში. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate ვაიმარში. Diese Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Konnen Sie Mir Helfen? Vielen Dank im voraus, მაქს ივანოვი
31/1/08 14:45 Re: რა არის ამის საუკეთესო საშუალება???
ზეპირ ნაწილში ორი თემა მქონდა: Freizeit და Wonung. სიტყვები სტანდარტული იყო. "wonung"-ში: schlussel, house, zimmer... "freizeit"-ში: freunde, abend, რესტორანი, ჰობი... მე-2 ნაწილში (სადაც მოთხოვნებია) იყო სურათების ბარათები: ვაშლი, ჩემოდანი, სიგარეტი, გადაკვეთილი პირი. , ქათამი ტაფაში, თევზი. აღარ მახსოვს... ასე სწრაფად ჩაიარა ყველაფერმა... შრაიბენი: 1) კითხვარი: შეავსეთ ანკეტა ბავშვის საბავშვო ბაღში ჩასაწერად. საჭირო იყო ველების შევსება "მამის პროფესია", "შვილის ძმები და დები", "ჯგუფში მიღების თარიღი (Eintrittermin)", გაკვეთილების დრო (დილა, საღამო ან მთელი დღე)", " ბავშვის მშობლიური ენა". ყველაფერი გასაგები და გაურთულებელია. 2) წერილი ძალიან მარტივი მომეჩვენა. მეგობარი გიწვევთ სახლის დახურვის წვეულებაზე. მადლობა უნდა გადაგიხადოთ, გთხოვთ დახმარება თუ არა და ჰკითხოთ, რა სურს. მიიღეთ საჩუქრად სახლის დახურვის წვეულებისთვის. მე მოვემზადე ასეთი წერილისთვის v ავიღე ასოების მაგალითები, რომლებიც აქ და ჭიშკარზე იყო გაფორმებული, დავამატე ჩემი, რაღაც შევცვალე, რაღაც წავშალე, სადღაც პერიფრაზირებული - შედეგად, მე მოვამზადე 31 ასო.და მე დავწერე ეს ასოები თითოში 30-40-ჯერ, გრამატიკის გააზრებისას, შედეგად, 96 ფურცლიანი რვეული მან დაწერა ყველაფერი მცირე ხელნაწერით.
შემდეგ წინადადებებს უნდა შეექმნათ სიტყვები - საკრედიტო ბარათი, მოლარე, გეშეფტი, შემწვარი ქათამი, ვონუნგი და სხვა. ტელეფონზე საუბარი აკრძალულია, მამაკაცი ხსნის ბოთლს, მოწევა აკრძალულია, მოწევა ნებადართულია.
პირველი თემა იყო კაუფენი, მეორე კი ვონუნგი.
თითოეულმა ტესტირებულმა შემთხვევით დახატა 6 ბარათი.