ჩინური ანდაზები რუსულად სიმდიდრის შესახებ. ჩინური ანდაზები და გამონათქვამები

5 862

საინტერესოა, რომ ჩინეთის მსგავსი ქვეყანა, რომელიც ტანჯულია ომებით, კონფლიქტებითა და დიქტატურით, არის ასეთი ფართო სახალხო სიბრძნის წყარო.

ჩინურ ანდაზებს საერთო არაფერი აქვს სიყვარულთან და რომანტიკასთან. მათი მიზანი, როგორც წესი, არის ცხოვრების აზრის პოვნა, სიბრძნის პოვნა ან ადამიანის ქცევის ახსნა. თუმცა, არსებობს გულის რამდენიმე მაგალითი, რომელიც მართლაც ლამაზია.

"ადამიანები ყოველდღიურად ისწორებენ თმას, რატომ არა გული?"

ეს არის ერთ-ერთი უმარტივესი, მაგრამ ყველაზე სიმბოლური ჩინური ანდაზა რომანტიკულ ურთიერთობებზე. ზოგადად, უმრავლესობისთვის საკმარისად მარტივია სარკეში ჩახედვა და კარგად გამომეტყველება. ვიცვამთ, ვისწორებთ თმას და ვიმედოვნებთ საუკეთესო ღიმილს.

არ არის რთული გამოიყურებოდე. სინამდვილეში, ყოველდღე უფრო და უფრო მეტი ადამიანი ატარებს საათებს სარკის წინ, რათა გააუმჯობესოს თავისი გარეგნობა. მაგრამ რა მოხდება, თუ ამ დროის გარკვეული ნაწილი ჩვენი გულის გამოსწორებას დავხარჯავთ?

გიფიქრიათ ოდესმე იმაზე, თუ როგორ, თუ ნაკლებ ყურადღებას აქცევთ ფიზიკურ ხედვას და უფრო მეტად დაეყრდნობით თქვენს პირად ურთიერთობებს?

ამ ჩინური ანდაზის სიბრძნე და ბრწყინვალება სწორედ იქ არის: ის ხალხს მოუწოდებს, მეტი ყურადღება გაამახვილონ საკუთარ შინაგან სამყაროზე და ნაკლებად ფიზიკურ ზედაპირზე.

"გრძელვადიანი გრძნობები იწვევს გრძელვადიან შედეგებს"

ცხოვრება დიდი სისწრაფით მიდის. ჩვენ მუდმივად ვაწყდებით უზარმაზარ ინფორმაციას და სტიმულს. თუმცა არის ერთი რამ, რაც არ იცვლება: . რაც უფრო ღრმაა ის, მით უფრო ღრმაა მისი შედეგები. ეს არის ერთ-ერთი ულამაზესი ჩინური ანდაზა, რადგან ის ეხება ჩვენი გრძნობების კარგ შედეგებს.

რაც უფრო გულწრფელი და ღრმაა ჩვენი გრძნობები, მით უფრო ტკბილი და გამძლე იქნება ნაყოფი.

ღრმა გრძნობები მწირი ხდება, დღეს ჩვენ ვცხოვრობთ წარმავალი მომენტებისა და მყისიერი კმაყოფილების საზოგადოებაში. „იყიდე და გადააგდე“ კულტურა მოდაა. ამიტომ არის ეს ანდაზა ასე სასარგებლო, რადგან უმეტეს შემთხვევაში გრძელვადიანი ღირებულება მაინც ბევრად უფრო სასარგებლოა, მათ შორის ემოციურ სფეროში.

"გული არასდროს ლაპარაკობს, მაგრამ უნდა მოუსმინო, რომ გაიგო"

მართალია, გული ვერ ლაპარაკობს, მაგრამ... კარგი მსმენელი რამდენიმე სიტყვას მოითხოვს. ხშირად გვიჭირს საკუთარ თავს უფლება მივცეთ ვიხელმძღვანელოთ იმით, რასაც ვგრძნობთ. თუმცა, ხანდახან საჭიროა იყოთ ნაკლებად რაციონალური და ლოგიკის კვანძების გახსნა.

ეს ანდაზა ძალიან გონივრულია. გრძნობების სიტყვებით ახსნის მცდელობა ყოველთვის ადვილი არ არის და ხშირად უფრო ადვილია მივცეთ საშუალება ვიხელმძღვანელოთ ჩვენი ემოციებით. თუ მუდმივად ვიყენებთ ლოგიკას, დავკარგავთ საკუთარი თავის მნიშვნელოვან ნაწილს.

"სიყვარულს ვერ ითხოვ, ის უნდა დაიმსახურო"

როდესაც ჩვენ უნდა ვითხოვოთ რაღაც, რაც ჩვენს გრძნობებთან არის დაკავშირებული, შეიძლება ძალიან შევცდეთ. არ შეიძლება ვინმესთან მიხვიდე და სთხოვო, რომ გიყვარდეს, რადგან დიდი ალბათობით, მცდელობაში ჩავარდები. თუმცა, თუ საკუთარ თავს გახდებით ის, ვინც იმსახურებს სხვის სიყვარულს, შესაძლებლობები საოცრად იზრდება.

ნუ ჰკითხავთ სხვებს, სურთ თუ არა თქვენი შეყვარება. შეიყვარეთ ისინი პირდაპირ და მიიღეთ მათი ღრმა გრძნობები.

"ვისაც ეშინია ტანჯვის, ის უკვე იტანჯება შიშით"

ეს ბოლო ჩინური ანდაზა არ არის კონკრეტულად ორიენტირებული სიყვარულზე, მაგრამ მჭიდრო კავშირშია. რამდენ ადამიანს იცნობთ, ვინც ტკივილისა და ტანჯვის შიშით ვერ ბედავს ახალი ურთიერთობის დაწყებას? მაგრამ ეს ბრძნული ანდაზა ცხადყოფს, რომ თუ ასე გეშინია ტკივილის, სინამდვილეში უკვე გტკივა.

თქვენი საკუთარი შიში, იქნება ეს სიყვარული, რაღაცის დაწყება თუ ახალი გზების ძიება, უკვე ნეგატივის ორმოა, რომელიც გაშინებს.

ეს ჩინური სიყვარულის ანდაზები საოცარი სიბრძნის კვალს გადმოსცემს მათ სიტყვებში. სინამდვილეში, ის, რაც ჩვენს ცხოვრებაში ხდება, დიდწილად დამოკიდებულია საკუთარ თავზე. თუ გვეშინია და გულს არ ვუსმენთ, იშვიათად ვიპოვით ადამიანებს, რომლებიც შეგვეფერება.

ეს პოპულარული გამონათქვამები მხოლოდ შეხსენებაა. , გქონდეთ მეტი სიყვარული და ისიამოვნოთ მეტი სიამოვნებით ცხოვრებაში თითოეული ადამიანის ხელშია.

ზვიგენი ბედნიერი იქნება, თუ მთელი სამყარო წყლის ქვეშ იქნება.

ქარის გარეშე ბალახი არ მოძრაობს.
ცეცხლის გარეშე ფუნჯის ხე არ დაიწვება.
მიზეზის გარეშე ანდაზა არ არის ნათქვამი.
რჩევის გარეშე ადამიანი არ არის კარგი; ენის გარეშე ზარი ხმას არ იღებს.

ღრუბლის გარეშე წვიმა არ იქნება, ხალხის გარეშე საქმე არ შესრულდება.

კარგი მეგობრის გარეშე ადამიანმა არ იცის თავისი შეცდომები.
თეთრ ტილოს ეშინია ინდიგოს ქოთანში მოხვედრის.
კეთილშობილ კაცს ძველი ბოროტება არ ახსოვს.
კეთილშობილი კაცი, მართებულად მოქმედი, ზრდის მის ბედნიერებას; უმნიშვნელო ადამიანი, ძალის გამოყენებით, ატყუებს ხალხს.

მეზობელს ეხმარები - სიხარულს გაიგებ.
სიმდიდრე ახლოს არის - ნუ მიიღებ არაკეთილსინდისიერად, სირთულეები ახლოს არის - ნუ გარბიხარ სამარცხვინოდ.

სიმდიდრე იწყება პატარა ნივთებით.
ეშინია - ხიდან ფოთოლი ჩამოვარდება, თავი გატყდება.

დაავადება შედის პირში, უბედურება გამოდის მისგან.
დიდი ფუნჯი დიდ იეროგლიფებს წერს, დიდი კაცი დიდ საქმეებს აკეთებს.

დიდი ტორტილა ხურავს პირს.
დიდი თევზი ყოველთვის გამოხტება ხელიდან.
დიდი ფრინველები არ იკვებებიან მარცვლეულით.
დიდი ნაჭერი ყელში ხვდება.
დიდი სკანდალი გადააქციე პატარად, პატარა არაფრად.

დიდი კაცი არ ითვლის პატარა ადამიანების შეცდომებს.
ფეხშიშველი ჩქარობს გზას, ჩექმებში ჩაცმული ხორცს ჭამს.
თუ ბედნიერებას ელოდები ზეციდან, დღისით მგლის ორმოში ჩავარდები.

არსებობს მხოლოდ არასწორი გზა, მაგრამ არ არსებობს უიმედო სიტუაციები.

გახსენით თვალები სწრაფად, გახსენით პირი ნელა.
მარხვა დიდებაში - სასამართლოში, მარხვა მოგებაში - ბაზარში.

ქვემეხი ისვრის ბეღურებს.

დიდი წყალი და დიდი თევზი.
ცეცხლს ქაღალდში ვერ შეახვევ.
გრძელი მოგზაურობისას მსუბუქი ბარგი არ არის.
გრძელ თამაშში გამარჯვებული არ არის.
ისინი არ უყურებენ გასული წლის კალენდარს მომავალი წლისთვის.

ტყეში შეშა არ იყიდება; ტბის ნაპირზე - თევზი.

ცივ ამინდში და ცეცხლი ცივა.
ცაზე გაუთვალისწინებელი ქარები და ღრუბლებია, ადამიანს კი მწუხარება და ბედნიერება აქვს.

დაბალ გალერეაში ვინ არ დაიხრის თავს?
ორ კოვზს ერთ პირში არ შეიძლება.
ორი ვეფხვი არ ცხოვრობს ერთსა და იმავე ტყეში.
გზაში მანძილი არ დაითვალოთ.
არის გზა სამოთხისაკენ, მაგრამ არავინ მიდის; ციხის ჭიშკარი მტკიცედ არის დაკეტილი და ხალხი აკაკუნებს.

წმინდა ადგილებში ბევრი ბოროტი სულია.
ნახირი დაიკარგა - ნახირში და შეხედე.
სწავლებაში არ აქვს მნიშვნელობა - ახალგაზრდა თუ მოხუცი; გაიაზრე - და გახდე ოსტატი.

ქარი დიდია, მაგრამ წვიმა მცირეა.
ქარი ღრუბლებში - ტალღები მდინარეზე.
ქარი ჯერ მაღალ ხეს ახვევს.
აღელვებული ადამიანი ნავს ჰგავს, რომელიც ნავსადგურიდან გავიდა.

რაც თვალით ჩანს სიმართლეა, ყურებით მოსმენილი საეჭვოა.

ხეზე ავიდა და კიბე ჩამოხსნა.
ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ უნდა იფიქროთ სამჯერ.
პირში ტკბილად ტკბილი, გულზე კი - დაკბილული ნამგალი.
წყალს შეუძლია ნავი გადაიტანოს, ან გადააბრუნოს.
წყალი ავა და ნავი მაღლა იქნება.
შესაძლოა, მიმდინარეობამ სულაც არ მიგიყვანათ იქ, სადაც ფიქრობთ. რა შეგიძლია გააკეთო - გააკეთე ახლავე; ვინ იცის, შეძლებ თუ არა ამის გაკეთებას მოგვიანებით.

ყვავები ყველგან შავია.
Დრო არის ფული.
ყველა ცხენი დაბრკოლდება, ყველა ადამიანი უშვებს შეცდომებს.
ყველა თითი არ შეიძლება იყოს ერთნაირი სიგრძე.
ყოველთვის იცოდე შენი ლიმიტი.
პირიდან ამოვარდნილი სიტყვა ცხენზეც კი ვერ დაიჭერს.
ისწავლა, მაგრამ არ იცის მოკრძალება - ასე რომ, ხელოვნება არ არის მაღალი.

ჭიშკარს ტოვებ - ცას შეხედე, ჭიშკარში შედი - პატრონის სახეს შეხედე.

სადაც არის კიბორჩხალები, იქ არის თევზი.
გმირი არ მოითმენს მისი თანდასწრებით განაწყენებას.
თვალი ხედავს სიმართლეს, ყური ესმის ტყუილს.
ყრუ ასწავლის მუნჯს - ერთი ვერ ლაპარაკობს, მეორე ვერ უსმენს.

შენ ლაპარაკობ - ნათლად ილაპარაკე, ურტყამ დოლს - სცემეს ისე, რომ ყველამ გაიგოს.

ვინც ლაპარაკობს არ ეშინია, ვისაც ეშინია არ ლაპარაკობს.
ვეფხვის თავი და გველის კუდი.
მშიერი თაგვი მზად არის კატის საჭმელად.
მშიერი და ჭაჭა - თაფლი, კარგად ნაკვები და თაფლი არ არის ტკბილი.
ის მთა, რომელიც მე ავედი, თითქოს უფრო მაღალია, ვიდრე სხვები.

მწუხარება ბედნიერებად გადაიქცევა - დამარცხება დამსახურებად იქცევა.

თაგვის წვეთი აფუჭებს ფაფის ქვაბს.
მთებისა და მდინარეების შეცვლა ადვილია, მაგრამ ძნელია ადამიანის ხასიათის შეცვლა.

მწარე სიტყვები წამალია, ტკბილი - შხამი.
ბატი, მფრინავი, ტოვებს ხმაურს, კაცი ტოვებს სახელს სიკვდილის შემდეგ.

ბუდაც კი, თუ ის თიხისგან არის დამზადებული, ვერ გადარჩება მდინარის გავლისას.

მაშინაც კი, თუ ცოდნა უსასყიდლოდ გავრცელდა, თქვენ მაინც უნდა მოხვიდეთ საკუთარი კონტეინერით.

თუნდაც მცირე უზუსტობამ შეიძლება შეცდომაში შეგიყვანოთ.
ყველაზე მაღალი მთაც კი - და ეს არ დაბლოკავს მზეს.
ყველაზე ჭეშმარიტი სწავლებაც კი, რომელიც გამოიყენება სათანადო ძალისხმევისა და მონდომების გარეშე, შეიძლება იყოს უფრო საშიში, ვიდრე ცრუ.

ყველაზე კაშკაშა მთვარის შუქიც კი არ შეედრება ცეცხლს.
კარგი საუზმეც კი ვერ შეცვლის სადილს.
შორეული წყალი არ გადაარჩენს ახლო ხანძრისგან.
ორი ვეფხვი ერთ ბუნაგში - რომელი გადარჩება და რომელი მოკვდება?

ორი ადამიანი მუშაობს ერთად - რომელი მათგანია ნათელი და რომელი ბნელი?

ორი თავი ერთზე ბრძენია.
კარი, რომლის მიღმაც სიკეთე იმალება, ძნელად გასაღებია; კარი, რომლის მიღმა ბოროტება იმალება, ძნელია დაიხუროს.

გოგონა ქორწინდება მშობლების მოსაწონად; ქვრივი თავის მოსაწონად ქორწინდება.

ის, რაც ჩემს თვალწინ მოხდა, სულაც არ არის სიმართლე; დაიჯერებ რას ამბობ ზურგს უკან?

ხე ათასი ჟანგის სიმაღლისაა, მაგრამ ფოთლები მის გვერდით ცვივა.

იაფი ნივთები უსარგებლოა; ძვირფასი ნივთები არ არის იაფი.
ორი თავი ერთზე ბრძენია.
დღისით - ფიქრები, ღამით - სიზმრები.
კარგი ადამიანი და ცა ეხმარება.
სიკეთეს ათ წელიწადშიც კი ვერ ისწავლი, მაგრამ ბოროტებისთვის ერთი დღეც საკმარისია.

სასიხარულო ამბავი ზღურბლს არ სცდება, ცუდი ამბავი ათას ლიამდე ვრცელდება.

არ შეიძლება წვიმდეს მთელი წელი, არ შეიძლება ადამიანი მთელი ცხოვრება იყოს ღარიბი.

გრძელი დღე პატარა წელს ჰგავს.
მან ქამარზე მკვდარი თაგვი მიაკრა და თავს მონადირედ აჩენს.

ტყიდან შორს არ მიდის ტყის მჭრელი.
მოგებაზე აგებული მეგობრობა არასოდეს გრძელდება.
მეგობრული ოჯახი დედამიწას ოქროდ გადააქცევს.
ის მხოლოდ ფიქრობს, როგორ წავიდეს წინ, მაგრამ არ უყურებს, როგორ დაიხიოს უკან.

ცუდი ვერ გადალახავს კარგს.
ცუდი ადამიანებისგან ცუდი ადამიანიც შრომობს.

ფარში შუბით რომ მოხვდა.
საჭმელი ბევრია – საჭმელად კარგია, ბევრი სიტყვა – ლაპარაკი უჭირს.

ზღარბი შვილების კანს რბილად მიიჩნევს.
თუ ადამიანები მთელი სამყაროს გადარჩენის ნაცვლად საკუთარი თავის სრულყოფას შეეცდებიან, მთელი კაცობრიობის განთავისუფლების ნაცვლად შინაგანი თავისუფლების მიღწევას ცდილობდნენ, რამდენს გააკეთებდნენ კაცობრიობის ნამდვილი განთავისუფლებისთვის!

თუ დიდ გასაჭირში არ მოკვდები, დიდი ბედნიერება გელით.

თუ მთებში დიდი ხეები არ არის, მაშინ ბალახს უნდა თაყვანი სცენ.

თუ მთაში ვეფხვი არ არის, მაშინ ძაღლს მეფეს უწოდებენ.
თუ ახალგაზრდობაში თავი თეთრია, სიბერეში არ იქნები მოწყენილი.

თუ გულში არის სწრაფვა, მაშინ ქვას გაბურღავთ.

თუ გჯერათ, რომ საკმევლის ჩხირები გამოგადგებათ, მაშინ აანთეთ ისინი უყოყმანოდ, დილა იქნება თუ საღამო.

თუ ბატონს უნდა, რომ მსახური მოკვდეს, მსახური მოკვდება.

თუ ხე დგომას გადაწყვეტს, ქარი არ გაჩერდება.
თუ კანონი არსებობს, შეგიძლია გაუმკლავდე ერესს, თუ მართალი ხარ, ბატონსაც სცემე.

თუ არის სიმართლე, თქვენც გადააქცევთ ტაიშანს.
თუ არის შედეგი, იყო მიზეზი, თუ არის სარგებელი, იყო ზიანი.

თუ არსებობს ქვის გარღვევის გადაწყვეტილება, ის თავად გაიბზარება.

თუ არის ძალა - ძალით იღებს, თუ ძალა არ არის - გონებით იღებს.

თუ სახურავი გაჟონავს, მაშინ წვიმს.
თუ კომპოზიციის სათაური წარუმატებელია, მაშინ სიტყვები თავისუფლად არ მიდის.

თუ თქვენ არ იცოდით დაბადების შესახებ, როგორ შეგიძლიათ იცოდეთ სიკვდილის შესახებ?

თუ არ დაპატიჟებ შენს ადგილას, არც დაგპატიჟებენ.

თუ გაღიმება არ შეგიძლია, ნუ ვაჭრობ.
თუ გზაზე შეცდომა დაუშვი, მაშინ შეგიძლია დაბრუნდე: თუ სიტყვაში შეცდომა დაუშვი, ვერაფერს გააკეთებ.

თუ გაგიმართლა, ეშმაკს მოატყუებ.
თუ სიმართლე თქვენს მხარეზეა, შეგიძლიათ ვინმეს აჯობოთ.

თუ მცირე ქმედებები უგულებელყოფილია, ამან შეიძლება ხელი შეუშალოს დიდ სათნოებას.

თუ თქვენ თვითონ იცით, რომ ფრთები მოკლეა, მაშინ არ იფრინოთ შორს და მაღლა.

თუ შენ თვითონ ხარ უცოდინარი, შენი წინაპრებით საამაყო არაფერია.
თუ გული ადგილზე არ არის, მაშინ უყურებ, მაგრამ ვერ ხედავ, უსმენ, მაგრამ არ გესმის, ჭამე, მაგრამ გემოს არ გრძნობ.

თუ ძალები ბოლომდე არ არის ამოწურული, ჭაბურღილიდან წყლის გადატანა შეუძლებელია.

თუ შეცდომას დაუშვებ, ჯობია მაშინვე გაიცინო.
თუ ბედი - შეხვდებით, არა - გათბებით.
თუ ბედი, ასე შეგხვდება და ათასი ლი; და არა ბედი, ასე რომ თქვენ მას ახლოს ვერ ნახავთ.

თუ გეშინია, რომ ვინმემ გაიგოს ამის შესახებ, ნუ გააკეთებ ამას.

თუ არ აღიარებ შენს შეცდომას, ეს ნიშნავს, რომ მეორეს აკეთებ.

თუ რაიმე კარგს აკეთებ, არასოდეს ინანო. ვნანობ მხოლოდ იმას, რომ ცუდია.

თუ ქალს ნიჭი არ აქვს, ეს უკვე ღირსებაა.
თუ ნიჭი გაქვთ, ნუ გეშინიათ, რომ ახლა იღბალი არ გაქვთ.

თუ სწავლებას პირველივე ნაბიჯებიდან არ მოგიტანთ ნაყოფი, დაანებეთ თავი - ეს ცრუ სწავლებაა.

თუ მასწავლებელი ისე არ ცხოვრობს, როგორც ასწავლის, მიატოვე - ეს ცრუ მასწავლებელია.

თუ ფენიქსი ქორჭილაზე დაჯდება, ქათამზე უარესს გააკეთებს.

თუ კარგი მეტყველება სამჯერ გაიმეორეთ, ძაღლებსაც კი ეზიზღებათ.

თუ გსურთ იყოთ ცნობილი, არ გჭირდებათ თქვენი სახელი ქვაზე გამოკვეთოთ.

ჭიქიდან ჭამს, მაგრამ ქვაბში იყურება.
სახლი არის - ათას ოთახში ცხოვრობს, სახლი რომ არ არის - კუთხეში იცხოვრებს.

არის სიტყვები - ელაპარაკე მათ, ვისაც ესმის.
თუ იქ ხარ, არაფერი დაემატა, თუ არა, არაფერი დაიკარგა.

თუ გონება გაქვს, ათას პირს აჭმევ, თუ გონება არ გაქვს, ძნელად იცხოვრებ მარტო.

ჯერ სიარული არ უსწავლია, მაგრამ სირბილი უკვე უნდა.
ნათურაში ცეცხლი ჯერ არ გახურებულა, მაგრამ უკვე ცის დაწვა სურს.

ის, ვინც ჯერ არ გახდა თანამდებობის პირი, ათასნაირად ლაპარაკობს, ვინც გახდა თანამდებობის პირი - ყველა ერთნაირად.

გომბეშოს მთელი გულით სურს გედის ხორცის გასინჯვა.

ადამიანის სიცოცხლეს აქვს საზღვარი, მაგრამ არა სწავლებას.
ცის ხარჯზე ცხოვრება არასანდო საქმეა; საკუთარი ხელის ხარჯზე ცხოვრება დარწმუნებულია.

ელვას მოსდევს ჭექა-ქუხილი, ჭექა-ქუხილს – წვიმა.
მიირთვით საუზმე მარტო, გაუზიარეთ სადილი მეგობარს და ვახშამი მიეცით მტერს.

შეიტანეთ გველი ბამბუკის მილში - ის შეეცდება იქაც მოიხვიოს.

ჭრილობა დაიხურა - ტკივილი დამავიწყდა.
იპოვნეთ თავშესაფარი ღამის წინაღამისთვის; დილით, მამლების ყივილზე, ცას შეხედე.

მიწა და ცოლი არავის დაუთმო.
ცოდნა არის საგანძური, რომელიც ყველგან მისდევს მას, ვინც მას ფლობს.

ცოდნას დასასრული არ აქვს.
ცოდნა უსასრულოა.
ვინც ზომა იცის, არ შერცხვა.
სიძე ვაჟი არ ხდება.

და მაღალი მთები არ აკავებენ ღრუბლებს.
და ბაყაყი შეიძლება დაიხრჩოს.
და ძნელია ძლევამოსილი მგლისთვის წინააღმდეგობა გაუწიოს ძაღლების ხროვას და ოსტატურ ხელს უჭირს ორ მუშტს ბრძოლა.

და ძნელია ძლევამოსილი დრაკონისთვის მიწაზე მცოცავი გველი გაანადგუროს.

და ბუზს, ცხენის კუდზე მიჯაჭვული, შეუძლია ათასი ლი იმოგზაუროს.

მაღალი ხისგან კი ფოთლები ფესვებამდე ცვივა.
მარილიც და შაქარიც თეთრია, მაგრამ როცა რაიმე ტკბილს მოამზადებთ, არ აურიოთ.

და ათ თითს შორის იდენტური არ არის.
და ქვის კაცს შეუძლია ცრემლები დაასხას.
ტკბილ ნესვს კი მწარე ზედა აქვს, არ არსებობს სრულიად ლამაზი.

კარგსაც და ცუდსაც უჭირს ადამიანური ჭორებისგან თავის დაღწევა.

და კარგი არია ზედიზედ სამჯერ არ მღერის.
და ათასი ბარიერის გავლით წყალი კვლავ მიედინება ზღვაში.

ტირიფი დაიხრჩობა, მაგრამ მთა არ ამოდის.
აღმართზე ასვლა ადვილია, დაბლა ძნელია.
უხეში ძაფისგან არ მოქსოვოთ წვრილმანი სამოსი.
ათი მონაზვნიდან ცხრა მეძავია, ერთი კი უაზროა.

მრგვალი ქვების კედელი მყიფეა.
ქათმის ბუდიდან ფენიქსი არ დაფრინავს.
ბევრი ადამიანიდან ერთი ბრძენი კაცი მოიძებნება.
ბამბუკის ერთი ღეროსგან სახლს ვერ ააშენებ.
ძნელია ერთი ყლორტიდან ცეცხლის გაჩაღება.
ერთი აბრეშუმის ძაფისგან ძაფს ვერ გააკეთებ, მარტოხელა ხე ტყე არ გახდება.

მოიშორეთ ერთი მანკიერება - გაიზრდება ათი სათნოება.

ერთის ცემა ცრემლებამდე - გამოიწვია მეორის სიცილი.
ცხენის ნაკლოვანებები გარეთაა, ადამიანის მანკიერებები შიგნით.
ფული რომ გქონდეს და სხვებს არ დაეხმარო, ძვირფასეულობით გამოქვაბულში შესვლას და ხელცარიელი დაბრუნებას ჰგავს.

ათი ათასი ყანებიც რომ გქონდეს, დღეში ერთ საზომ ბრინჯზე მეტს ვერ შეჭამ.

გაფუჭებული საწერი ფუნჯი უკეთესია ვიდრე კარგი მეხსიერება.
წყარო სუფთაა - წყალი კი პირში სუფთაა.

ყოველი წარუმატებლობა ამატებს ინტელექტს.
ზეცა ყველას სიცოცხლეს აძლევს, დედამიწა სიკვდილს უმზადებს ყველას.

ყოველდღე მიდიხარ - ნუ გეშინია ასიათასობით ლი, შენ სულ მუშაობ, ასიათასობით შემთხვევის ნუ გეშინია.

როგორი ლამაზიც არ უნდა იყოს პეონი, მას მწვანე ფოთლები უნდა ეყრდნობოდეს.

როგორც არ უნდა ადგე, ცაზე მაღლა არ იქნები.
რა არის ქვაბი, ასეთია სკუპი.
ვაგონი, თუნდაც ოთხეულით აღკაზმული, ვერ მიაღწევს სალაპარაკო სიტყვას.

როცა ჯორს სცემენ, ცხენიც შეშინებულია.
როდესაც გოგრას ბევრი თესლი აქვს, მას ცოტა რბილობი აქვს.
როცა შეგიყვარდება - და მაიმუნი ლამაზია, როცა არ გიყვარს - და ლოტოსი მახინჯია.

როცა ინერვიულებ, ცხენი წაბორძიკდება.
როცა ლაპარაკობ, უკან დაიხია და წინ გაიხედე.
როცა საუბრობთ, კარგად დაფიქრდით, როცა ჭამთ, კარგად დაღეჭეთ.

როცა კუბოს წინასწარ ამზადებენ, სიკვდილი არ მოდის.
როცა ხე დგომას გადაწყვეტს, ქარი არ ჩერდება.

როცა დიდ მდინარეებში წყალია და პატარა მდინარეები სავსეა წყლით.

როცა ხილს მიირთმევთ, არ დაგავიწყდეთ ვინ გაზარდა ისინი.
როცა ქალი მამაკაცის საქმეს იღებს, ოჯახი აყვავდება; როდესაც მამაკაცი ქალის საქმეს იღებს, ოჯახი გაკოტრდება.

წვიმის დროს, უპირველეს ყოვლისა, სახურავის ქვეშ გამოსული სხივები იწყებენ ლპობას.

როცა ცხენი უკვე უფსკრულს გადასცდა, სადავეების გაძევება უკვე გვიანია.

როდესაც ფესვი სწორი არ არის და ყლორტები მრუდი იქნება.
როდესაც კატა მიდის, თაგვები გამოდიან სავარჯიშოდ.
როცა ნავი აგვიანებს, მაშინ ქარი საპირისპიროა, როცა სახურავი ჟონავს, მაშინ წვიმს.

როდესაც ადამიანები მეგობრულები არიან, უბრალო წყალიც კი ტკბილი ჩანს.

როცა ბევრი მესონია, სახლი დახრილია.
როცა ბევრი მეჭურჭლეა, გემი იშლება.
როცა მამლები ბევრია, ქათამი არ დებს.
როცა გული მშვიდია, მაშინ მყუდროა ჩალის ქოხში.

როდესაც ხალხი გაერთიანებულია, ისინი უძლეველია.
როდესაც მზარეულები ჩხუბობენ, ყველაფერი იყინება ან იწვის.
როცა კურდღელი კვდება, მელაც მას ისე სწყალობს, როგორც საკუთარს.

როცა მარტო ხარ, იფიქრე შენს ცოდვებზე; როდესაც საზოგადოებაში - დაივიწყე უცნობები.

როცა დაიბადე, ტიროდი და ირგვლივ ყველა ხარობდა. გააკეთე ისე, რომ სამყაროდან წასვლისას ყველა ატირდეს და მარტო შენ გაიღიმო.

როდესაც ფენიქსი ჯდება, ქათამზე უარესად აკეთებს ამას.

როცა ადამიანი შრომისმოყვარეა, მაშინ დედამიწა არ არის ზარმაცი.
თუ ერთ სიტყვას აზრი არ აქვს, ათას სიტყვას აზრი არ ექნება.

ჭაბურღილი ბაყაყებისთვის ზღვაზე ლაპარაკი აზრი არ აქვს.
ვისაც დალევა უნდა, ოცნებობს, რომ სვამს.
მოკლე ტკივილი სჯობს ხანგრძლივს.
შეეხეთ მწვანეს - მწვანეს და დაბინძურდით.
კატამ უნდა დაიჭიროს თაგვები, გლეხმა უნდა იმუშაოს მინდორში, ლიდერი უნდა ხელმძღვანელობდეს, მაგრამ ყველამ თავისი ფუნქციები კომპეტენტურად უნდა შეასრულოს.

ვინც უფრო ახლოს არის ცეცხლთან, ის პირველი იწვის.
ვინც ბევრს ამბობს, ის ბევრ შეცდომას უშვებს.
ვისაც არ შეუძლია ღიმილი, არ უნდა ივაჭროს

რომელმაც სამი ნაბიჯის შემდეგ სინანული დაიწყო, რომ აღმართზე ავიდა, პატარა ბორცვზეც კი არ ადგება.

ვინც ჭადან ცას უყურებს, ცოტას ხედავს.
სადაც წყალია, იქ არის თევზი.

ოქროს გვერდით ის ოქროს ჰგავს, იასპის გვერდით კი იასპს.

წამალი, რომელიც ათასი მონეტა ღირს, სწორედ ღობის გვერდით იზრდება.

ლეოპარდი სიკვდილის შემდეგ ტყავს ტოვებს, კაცი კარგი სახელია.

ნავი ასევე შეიძლება ჩაიძიროს ღუმელში.
ნავი, რომელსაც ორი ოჯახი იყენებს, ჟონავს.
ცხენი, რომელსაც ორი ადამიანი იყენებს, თხელდება.
ჯობია იყო ეშმაკი დიდ ტაძარში, ვიდრე ღმერთი პატარაში.

ჭკვიან კაცთან ლაპარაკი ჯობია სულელს.
ჯობია ერთი უბედურება განთავისუფლდე, ვიდრე მცირე მოგებით დატკბე.

ცოტა სჯობს ზედმეტს, უკეთესი კარგი ვიდრე ცუდი.
სჯობს არ იცოდე იეროგლიფები, ვიდრე არ იცოდე ხალხი.
სჯობს ერთი მოწმე, ვიდრე ათასი ჭორი.
ჯობია მოითხოვო საკუთარი თავი, ვიდრე მოითხოვო სხვებისგან.
სჯობს სახის დანახვა, ვიდრე სახელის მოსმენა.
უმჯობესია ჭკვიანებთან ერთად მოკვდე, ვიდრე სულელებთან ერთად ცხოვრება.

სჯობს მოსმენა, ვიდრე ლაპარაკი.
უკეთესი სიკვდილი ვიდრე ცუდი ცხოვრება.
ჯობია კარგად წახვიდე, ვიდრე კარგად ჩახვიდე.
სჯობს ღარიბი კაცის დახეული ტანისამოსი გამოასწორო, ვიდრე მდიდარი კაცის სახლში ხარჭა.

ჯობია არ არსებობდეს და გამოჩენილიყო, ვიდრე იყო და გაქრა.

მსოფლიოში საუკეთესო შვილები საკუთარი არიან.
ბევრი ხალხია - გადაწყვეტილება კარგია, ფუნჯი ბევრია - ალი მაღალია.

ადამიანებს ვეფხვების ეშინიათ, ვეფხვებს კი ადამიანების.

ხალხი შეცდომებს უშვებს, ცხენები ცდება.
ადამიანის გულები ისეთივე განსხვავებულია, როგორც სახეები.

წონა მცირეა, მაგრამ იწონის ათასობით ჟინგლს.
მცირე მოსავალი სჯობს დიდ თესვას.
პატარა ცულით დიდ ტოტს ვერ მოჭრი.
პატარა ცხენს პირველად ეჩვენება, რომ გზა ვიწროა.

პატარა ხვრელს ვერ გაასწორებ - დიდი ხვრელი საჭმელს ითხოვს.

მოძღვარს უთხრეს: „მოწაფეებს შენი არ ეშინიათ“. მან უპასუხა: „არც მეშინია მათი“.

ოჯახში დედა განძია.
ნელა სიარული უკეთესია, ვიდრე დგომა.
ვინც ჩინოვნიკობაზე ოცნებობს თაგვს ჰგავს, თანამდებობის პირი კი ვეფხვს.

სამყარო იმდენად დიდია, რომ არ არსებობს არაფერი, რაც არ არსებობს.
ბევრი ჭამე - გემოს არ შეიგრძნობ, ბევრს ლაპარაკობ - სიტყვები დიდად არ ღირს.

ბევრი მესაჭე - გემი გატეხილია.
ბევრი ადამიანი კარგად მუშაობს, ცოტა ადამიანი კარგად ჭამს.

თქვენ შეგიძლიათ გაუძლოთ უბედურებას ერთად, მაგრამ ვერ გაიზიაროთ სიხარული ერთად.

თქვენ შეგიძლიათ გამოჯანმრთელდეთ ავადმყოფობისგან, მაგრამ არა სიკვდილისგან.
თქვენ შეგიძლიათ განკურნოთ ხმლის დარტყმისგან, მაგრამ არა ენის დარტყმისგან.

შეგიძლია გაზომო ცა, შეგიძლია აწონო დედამიწა, მაგრამ ცუდი ადამიანისგან თავის დაცვა ძალიან რთულია.

ჭორებს ფრთები არ აქვს, მაგრამ დაფრინავს.
ახალგაზრდა ხე ადვილი მოსახვევია, ახალგაზრდა კაცი ადვილად ცდება.

სიჩუმე სჯობს სიტყვიერებას.
ზღვა არ გადმოვა.
ბრძენი ყველაფერს მხოლოდ საკუთარი თავისგან ითხოვს, უმნიშვნელო ადამიანი კი ყველაფერს სხვებისგან.

ბუზი, მართალია რქებით, მაგრამ კამეჩს ვერ უწოდებ.
ძალიან ბევრი ფიქრი, მაგრამ არა საკმარისი ენერგია.
თაგვები კატებს არ კბენენ.

გადაჭარბებული ზრდილობა არ სწყინთ.
სამყაროს სახეზე და რისხვის სულში.
სახეზე ღიმილი და ხანჯალი გულში.
არ არსებობს საათი ცაზე ქარის გარეშე, არ არსებობს საათი დედამიწაზე მტვრის გარეშე, არ არსებობს არაფერი, რაც არ არსებობს, ადამიანებს არაფერი შეუძლიათ.

ერთის მხრივ არის გრძელი და მოკლე თითები.
ერთი ხე ნაყოფს მჟავე და ტკბილსაც იძლევა.
გულში წყენაა, სახეზე კი ღიმილი.
ხუმრობების ტუჩებზე და დანის უკან.
კარგი მინდორი და კარგი ხორბალი.
უცხო მინდორში ბრინჯი უკეთესი ჩანს, საკუთარი შვილები უფრო ლამაზები.

ერთის ცრემლებამდე - გამოიწვია მეორის სიცილი.
სასუქი ტანსაცმელზე - ჭუჭყიანი, მინდორზე - სასუქი.
ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ იმის გაკეთება, რაც არც ისე მნიშვნელოვანია, რომ ნელა გავაკეთოთ ის, რაც მნიშვნელოვანია.

ვირის ყურებში ჩაასხით ოქრო ან ნაგავი - ისიც ასე გააქნევს თავს.

ბიზნესის დაწყება მარტივია, მისი დასრულება რთული.
ნუ შეგეშინდებათ სიჩქარის შენელება, გეშინიათ გაჩერების.
ნუ გეშინია, როცა მტკიცებულება არ არის, გეშინოდეს როცა გამომძიებელი არის მიკერძოებული.

ნუ გეშინია, რომ არ იცი, გეშინოდეს, რომ არ ისწავლო.
ნუ გეშინია, რომ ცუდად თქვი, გეშინოდეს, რომ ცუდად გააკეთე.

თუ არ იჩქარებთ სწავლას, შეიძლება მთლიანად გამოგრჩეთ.

არ იჩხუბოთ - არ შეხვდეთ.
არ დაედევნოთ მოგებას - სატყუარას არ დაეცემა.
არ გაუკეთო სხვებს ის, რაც შენთვის არ გინდა.
არ ცოდნა დანაშაული არ არის.
ვინც ზომა არ იცის, სიმდიდრეში დარდობს.
არ არის საჭირო სახლის შიგნით სამარცხვინო საქმეების გამოტანა.

არც დიდი და არც პატარა ფეხები არ არის საჭირო, უბრალოდ - ეს კარგია.

ნუ გეწყინება, რომ არ გაქვს წოდება, მაგრამ იდარდო, რომ არ გაქვს ნიჭი.

თუ არ ადგე, არ დაეცემა.
მთებზე რომ არ ახვიდე, ცის სიმაღლეს ვერ გაიგებ.

აღმართზე რომ არ ახვიდე, დაბლობებს ვერ დაინახავ.
თუ ამას არ გადალახავ, ჭკვიანები არ გახდები.
ნუ გაბრაზდებით სარკეზე, თუ თავად ხარ ნაკლი.
ნუ დასცინი მოხუცს: შენ თვითონ გახდები.
ნუ უყურებ ბერის სახეს, შეხედე ბუდას სახეს.
მიმართულების მოთხოვნის გარეშე, არ იჩქაროთ წინ.
წვრილმანებს არ გაუძლებთ – დიდ გეგმებს დაარღვიებთ.
ნუ ეცდებით იყოთ პირველი სამყაროში.
ცა ღრუბლებში - ტალღები მდინარეზე.
უბედურება შემოდის იმ კარში, რომელიც მას გაუღო.
არა კამეჩი - ცხენზე ამხედრებული ფაშა.
არ არსებობს ტყე კეხიანი ხის გარეშე, არ არსებობს ადამიანი ხარვეზების გარეშე.

არ არსებობს არდადეგები, რომლებიც არ დასრულდება.
არ არის ყვავილები - არ არის კომფორტი.
ნელი მუშაობა დახელოვნებულ ხელოსანზე მიუთითებს.

მათხოვრებს არ უყვართ ერთად სიარული.
ახალშობილ ხბოს არც ვეფხვის ეშინია.
თქვენ თვითონ უნდა წახვიდეთ წინ, არაფრის შეგეშინდეთ, რომ უცნობები ზიზღით უყურებენ.

როცა ხალხს ატყუებ, საკუთარ თავს იტყუებ.
ჩვეულებრივი ადამიანები მართავენ ჩვეულებრივ ნივთებს.
ცხვარი ვეფხვის ტყავში.
ერთი მეომარი სუსტი მეომარია.
ერთ დღეს იჭერს თევზს, სამი დღე აშრობს ბადეს.
ერთს ბოლოკი უყვარს, მეორეს ნესვი.
ერთი ნათურა ორ სახლს არ ანათებს.
ერთი ადამიანი თხრის ჭას, ათასი ადამიანი სვამს წყალს.
მარტოხელა კაცი ვერ სძლევს ბრბოს, სუსტი ვერ სძლევს ძლიერს.

მარტომ შეჭამა და მთელი ოჯახი სავსეა.
ერთ ვირთხას შეუძლია ჩაშუშულის ქვაბი გააფუჭოს.
ერთ ცუდ მსხალს შეუძლია მთელი კალათა გააფუჭოს.
ერთ სიხარულს შეუძლია გაფანტოს ასი მწუხარება.
ერთი ჭიქა არ რეკავს, ორი ჭიქა - დინგ-დინგი.
ერთი სიტყვა ცდება მიზანს, ათასი სიტყვა დაკარგავს მნიშვნელობას.

არ დაუკრათ ტაში ერთი ხელით.
ერთი ხელით ორ ბაყაყს ვერ დაიჭერ.
თქვენ არ წახვალთ ერთ ჭიქაზე.
თქვენ შეეხეთ ერთ ტოტს - ათი ჩამოიტვირთება.
ერთი ვაჭრობა ტარდება ორი გზით.
ირემი და ვეფხვი ერთად არ დადიან.
ოპტიმისტი ხედავს შესაძლებლობას ყველა საფრთხეში, პესიმისტი ხედავს საფრთხეს ყველა შესაძლებლობაში.

დატოვე გრძნობის ძაფი - მაშინ ადვილი იქნება შეხვედრა.

სიბრაზით დაბერდები, სიცილით ახალგაზრდავდები.
მწარე გოგრა მხოლოდ მწარე გოგრას გამოიმუშავებს.

სიცხეს ყველას ერთნაირად აწუხებს, სიცივეს - ტანსაცმლის მიხედვით.

ზედაპირიდან ღრმამდე, ახლოდან შორამდე.

ბედისწერა ძნელია გაქცევა.
სიტყვების გადაცემაში შეცდომა იწვევს უამრავ გინებას.
მცდარი ნაბიჯი ერთი ფიგურით - და თამაში წაგებულია.

ცვივა სასახლე ძნელია დამაგრდეს ერთი მორით.
ადამიანის აზრებს სახეზე ვერ ამოიცნობ.
ამინდი ერთ საათში იცვლება, ადამიანები თაობაში.
ამინდი იცვლება - წვიმს, ადამიანი იცვლება - კვდება.

დიდი ხის ქვეშ ყოველთვის არის ფუნჯი.
ცაში ასვლა - გზა არ არის, მიწისქვეშეთში ჩასვლა - კარიბჭე არ არის.

იფიქრეთ საკუთარ თავზე, სანამ სხვებს განსჯით.
სანამ სატყუარას არ ჩაუვარდები, მცოდნე არ გახდები.
შენ ყიდულობ ცხენს - შეხედე მის მშობლებს.
დარგეს კანაფი, კანაფი და მიიღებთ.
წყალთან დასახლდა, ​​ისე დაშრა წყალი, დასახლდა მთასთან, ისე ჩამოინგრა მთა.

ხანგრძლივი ავადმყოფობის შემდეგ, თქვენ თავად ხდებით კარგი ექიმი.

შენ უყურებ - კაცი, შენ უყურებ - სატანა.
ჩქარობა ანადგურებს დიდ იდეებს.
აჩქარება ანგრევს ნივთებს.
წვიმა დაიწყო - უკვე გვიანია ქოლგის გასაქცევად.
ჭეშმარიტი სიტყვა წამალს ჰგავს - ხშირად მწარეა, მაგრამ კურნავს.

წინაპრები რგავენ ხეებს, შთამომავლები ტკბებიან სიგრილით.

წვრილი ოქრო იბადება თიხის ქვიშაში.
ძლიერი ჭექა-ქუხილის დროს წვიმა დიდხანს არ გრძელდება.
ჩვევა მეორე ბუნება ხდება.
მეგობრის მოპოვება ერთ წელშიც კი არ არის ადვილი, მაგრამ ერთ წუთში შეგიძლია მეგობრის შეურაცხყოფა.

გოგრის გამყიდველი არ ამბობს, რომ გოგრა მწარეა; ღვინის გამყიდველი არ ამბობს, რომ ღვინო განზავებულია.

გამყიდველი გულშემატკივარი, რომელიც თავს აკრავს ხელით.
ვინც წვიმაში დასველდება, ნამის არ ეშინია.
ზევით მიედინება და ქვევითებმა იციან ამის შესახებ.
სწორი გული და ბასრი ენა სხვებს შეურაცხყოფას აყენებს.

სწორ ხეებს სხვებზე ადრე ჭრიან.

მათ ვეფხვი მთებში გაუშვეს.

რადგან კატაა, ძაღლად არ გადაიქცევა.
დანის ჭრილობა კურნავს; ენით მიყენებულ ჭრილობამდე ექიმი უძლურია.

უპირველეს ყოვლისა, წყალი ნავში მაღალი მშვილდით შედის.

ღია ქოლგა ვერ შეედრება თავად ქარს.

თვისების დახატვა მარტივია, ვეფხვის დახატვა რთული.
რქები უფრო გვიან იზრდება და ისინი ყურებზე გრძელია.
ხელები გულმოდგინეა, ასე რომ არ იქნები ღარიბი.
თევზი მწოლიარედ იზრდება, მწოლიარე კაცი უარესდება.
კარგია არეულ წყლებში თევზაობა.

დიდი ხისგან ბევრი შეშაა.
ორი კამეჩის კანი არ შეიძლება ერთი კამეჩისგან.
ამ მთიდან ჩანს, რომ ის მთა მაღალია.
თვითონ დაეცა - თვითონ და გამოდი, სხვას არ უნდა დაეყრდნო.

საუკეთესო ხვალინდელი დღე არ დააბრუნებს გუშინდელს.
ნათელი ადამიანი არ აკეთებს ბნელ საქმეებს.
კარგი გააკეთა - აპატიე და შეცდომები.
ხვალ დილით დღეს ვერ იწინასწარმეტყველებ.
გაბრაზებული ქათამზე, მაგრამ ძაღლს ურტყამს.
გულები გაერთიანდებიან - მთები იასპად გადაიქცევა, ძალები დაემატება - დედამიწა ოქროდ იქცევა.

ადამიანის გული ძნელი შესაგრძნობია, ლოჩის თევზი ძნელი დასაჭერია.

ძალას ბოლომდე ვერ ამოწურავ, ჭიდან წყალს ვერ ატარებ.

რამდენი ოსტატი, ამდენი სტილი.
ბოროტების გაყოლა ნიშნავს უფსკრულში სრიალს.
ბრმა ყველაფერს ესმის, ყრუ ყველაფერს ხედავს.
მოხუცების სიტყვები ძვირფასია, როგორც ძვირფასეულობა.
სიტყვები ქარივით მიფრინავს - დაწერილი რჩება.
ერთი სიტყვა, თუნდაც ჩურჩულით, ისმის ათასი ლი.

მოტეხილი ხელი მკლავში შეინახე.
ძაღლზე სპილოს ტილო არ გაიზრდება.
ყვავილების ყურება ადვილია, ქარგვა ძნელია.
თოვს - არ ცივა; ცივა, როცა თოვლი დნება.
ძაღლი, რომელიც კბენს, კბილებს არ აშორებს.
მზეს ხელისგულით ვერ დაფარავ.
კაკლიდან თევზი ყოველთვის დიდია.
ფიჭვი სიცხისგან მოკვდება, მაგრამ წყალში არ ჩავა.
იჩქარეთ ნელა.
ღეროს დასაჭერად ხე მოჭრეს.
მოხუცი ყოველთვის გამოცდილია.
ასი ხელოვნება არ ღირს სრულყოფილება ერთ ხელოვნებაში.

ფეხი არასოდეს შორდება ქუსლს.
მთაში ვეფხვის დატყვევება რთულია, კაცისგან დახმარების თხოვნა გაცილებით რთულია.

ბედნიერია არა ის, ვინც საჩუქარს იღებს, არამედ ის, ვინც საჩუქარს აძლევს.

ბედნიერება არ ერწყმის, მწუხარება მარტო არ ხდება.
ბედნიერება გულს აბრძენს.
კატამ ხორცი შეჭამა, ძაღლი კი ისჯება.
დურგლის შვილმა დანახვა იცის.
ვაჟები იზრდებიან მამების გარეშე, ქალიშვილები იზრდებიან დედების გარეშე.

ვაჟები ერთი დედისგან, მაგრამ ყველა განსხვავებულია.

მათ, ვისაც ზემოთ აქვს სინათლე, არ იცის, რამდენად ბნელია ქვემოთ.

ვეფხვი გამხდარია, მაგრამ გაბედული გული მის მკერდშია, კაცი კი ღარიბია, მაგრამ მისი ნება ამოუწურავია.

მხოლოდ დიდი პრობლემები იძლევა დიდ შესაძლებლობებს.
მხოლოდ ცივი სეზონის დადგომისას ვიგებთ, რომ ფიჭვი და კვიპაროსი მარადმწვანე ხეებია.

როგორც კი მგლის ბუნაგს მოშორდა, ვეფხვის პირში ჩავარდა.

ვეფხვზე მიჯაჭვულისთვის ძნელია ჩამოხტება.
ვისაც ელოდება, ერთი წუთიც კი წელიწადად ეჩვენება.
წვიმაში დასველებულს ნამის არ ეშინია.
ვინც საქმეშია, ყველაფერი ბნელია, ვისაც გვერდიდან უყურებს, ყველაფერი გასაგებია.

ვინც ცურვა იცის დაიხრჩო.
ვინც იცის თავისი საზღვრები, ბრძენია, ხოლო ვინც სცილდება მის ფარგლებს, სულელი ხდება!

ის, ვინც ბუდას გამოსახულებას ძერწავს, მას არ ეთაყვანება.

ფარულად ცილისმწამებელს ჩემი ეშინია, პირისპირ მაქებს მეზიზღება.

ვისაც ღიმილი არ შეუძლია, არ ვაჭრობა.

ადამიანის საქმე უფრო ლამაზია, ვიდრე ღმერთების შემოქმედება.
ძნელია დრაკონის ძვლების დახატვა; ძნელია იმის გაგება, თუ რა არის ადამიანის გულში.

სიმხდალე არ გიხსნის სიკვდილისგან.
შენ თქვი - დავიჯერე, შენ გაიმეორე - დავეჭვდი, დაიწყე დაჟინებული მტკიცება და მივხვდი, რომ მატყუებდი.

გოგრა არ არის აბსოლუტურად მრგვალი, ადამიანი არ არის აბსოლუტურად სრულყოფილი.

ათასი მასწავლებელი - ათასი მეთოდი.

ათასი ბერისთვის ადვილია ერთი წინამძღვრის შეცნობა, მაგრამ ერთი იღუმენისთვის რთულია ათასი ბერი.

დიდებს დიდი პრობლემები აქვთ, პატარებს - პატარები.

დიდ ხეს დიდი ჩრდილი აქვს.
სისულელეს რა თქმა უნდა აქვს ფსკერი, სიბრძნეს არ აქვს საზღვარი.

ხეს აქვს ფესვი, მდინარეს აქვს წყარო.
სულელს სულელური ბედნიერება აქვს.
ფუტკარს ზურგი ზოლიანი აქვს, მაგრამ მას ვეფხვს ვერ უწოდებ.
თავზე თოვლს ვერ ამჩნევს, მაგრამ სხვის თავზე ყინვას ხედავს.

ძლიერ მეთაურს არ ჰყავს სუსტი ჯარისკაცები.
ფლორისტში ყველა ყვავილს სუნი აქვს; ფარმაცევტი კურნავს ყველა წამალს.

ადამიანს არ აქვს ათასი კარგი დღე, ყვავილები ასი დღე წითელი არ არის.

ამოიღეთ სიტყვა „პრობლემა“ თქვენი ლექსიკური მარაგიდან და ის თავისით გაქრება.

პატივი ეცით მამაკაცს და არა მის ტანსაცმელს.
დანახვა სჯობს მოსმენას, უკეთ ცოდნა, ვიდრე ხილვა, უკეთ კეთება, ვიდრე ცოდნა.

დაინახავთ ბოროტ სულს და არ გაგიკვირდებათ - ის მაშინვე გაქრება.

გველის ნაკბენს თოკის ეშინია.
გაღიმებული თანამდებობის პირი კლავს ხალხს.
ჩინოვნიკს დედა გარდაეცვალა - გლოვაა მთელი ქუჩა; ჩინოვნიკი გარდაიცვალა - კუბოს გადამზიდავი არავინ არის.

ჭკვიანი ფუტკარი არ აგროვებს თაფლს დაცემული ყვავილებიდან.
ჭკვიანი ადამიანი ბევრ სიტყვას არ ხარჯავს.
დილით ხე დარგო, შუადღისას კი უკვე სიგრილით ტკბობა უნდა.

სწავლა მაინც დინების საწინააღმდეგოდ ცურვაა: თუ გაჩერდები, უკან წაგიყვანენ.

კარგი დედა კარგი ქალიშვილია.
კარგის სწავლას სამი წელი სჭირდება, ცუდისთვის კი ერთი დილა საკმარისია.

კარგი გასროლა - უცხო მინდორში; ლამაზი ქალები სხვისი ქალები არიან.

კარგი საქმე ჭიშკარიდან არ გადის, ცუდ საქმეს ათასი ლი.

კარგი ყვავილები დიდხანს არ გრძელდება, კარგი ადამიანები დიდხანს არ ცოცხლობენ.

კარგი პროდუქტი არასოდეს არის იაფი, იაფი არ არის კარგი.

თუმცა თვალებია, მთები არ შემიმჩნევია.
თუ რაიმეში წარმატების მიღწევა გსურთ, გაიარეთ კონსულტაცია სამ მოხუცთან.

თუ სამუშაოს დასრულება გსურთ, ჯერ იარაღები გაამახვილეთ.

თუ გსურთ ადამიანის გაცნობა, მოუსმინეთ მის გამოსვლას.

ყანჩა არ ჭამს ყანჩას ხორცს.
ყვავილი არ ყვავის - ნაყოფი არ იკვრება.
ყვავილები სამუდამოდ არ ყვავის, ადამიანი ყოველთვის ბედნიერი ვერ იქნება.

ყვავილები ყვავის თავის დროზე.

ადამიანი ყველაზე ძვირფასია ცასა და დედამიწას შორის.

ადამიანი ნებისყოფის გარეშე ჰგავს დანა ფოლადის გარეშე.
მშობლიური ადგილებიდან შორს ადამიანი იაფია, ნივთი კი ძვირია.

ადამიანი ასი წელიც არ ცოცხლობს, მაგრამ მისი დარდი საკმარისია ათასისთვის.

კაცმა არ იცის თავისი სიმახინჯე, ცხენი არ წუხს წაგრძელებულ მუწუკზე.

ადამიანი, რომელსაც არ აქვს გარკვეული აზრი, არ შეიძლება გახდეს არც ბედი და არც ექიმი.

ადამიანს სახეზე ვერ ამოიცნობ, როგორც ზღვას ვედროებით ვერ გაზომავ.

რაც უფრო მეტს ლაპარაკობ - რაც უფრო მეტ სიტყვას ჭამ, მით უფრო ნაკლებ ხილს.

იმის ნაცვლად, რომ მადლით სხვისი ზეთი ჭამოთ, უმჯობესია დალიოთ საკუთარი წყალი.

ვიდრე ათასჯერ გაიგო, ჯობია ერთხელ დაიჭირო ხელში.

ეშმაკმა იცის როგორ დაიმალოს ჯვრების ჩრდილში.
გადაჭარბებული სიხარული მწუხარებას გამოიწვევს.
გადაჭარბებული თავაზიანობა მოითხოვს მოთხოვნას.
რაც არ უნდა გააკეთო, არასოდეს ეცადო შეუძლებელს, რადგან მაშინ ჩავარდები.

რასაც აკეთებ, რასაც ამბობ.
ის, რაც შიგნით არის, აუცილებლად გამოჩნდება გარედან.

რა არის სამუდამოდ ჭკვიანი, მაშინ სულელური ხანმოკლე დროით.
მტრის დასამარცხებლად ნუ ეცდებით მასზე ძლიერი გახდეთ, არამედ გახადეთ ის საკუთარ თავზე უფრო სუსტი.

ოსტატური ნივთის შექმნა და ასი წელი არ არის საკმარისი, მაგრამ ყველაფრის განადგურება - და საკმარისია დღე.

სხვის ხორცს სხეულზე წებო არ შეიძლება.

ენას უბედურება მოაქვს.
ენა ნაჯახივითაა – სასიკვდილოდ ურტყამს.
იაკს ცხვირით აფასებენ, გოგოს კი მშობლები.
იანგძი არასოდეს დაბრუნდება უკან, ადამიანი არ დააბრუნებს ახალგაზრდობას.

ნათელი - ეს არის ეშმაკი და თქვენ ფიქრობთ - ეს არის ღმერთი?

ცხოვრებაში ხშირად წარმოიქმნება სიტუაციები, როდესაც ადამიანმა არ იცის როგორ გააკეთოს სწორად, შემდეგ ის იწყებს რჩევის მოძიებას. მეგობრები და ნათესავები იბრძვიან გამოსავლის შეთავაზებაში, მაგრამ მათი გამოცდილება, სამწუხაროდ, ყოველთვის არ არის საკმარისი კარგი რჩევის მისაცემად. კიდევ ერთი რამ არის ჩინური სიბრძნე, დადასტურებული საუკუნეების განმავლობაში. ჩინეთის ფილოსოფიური სწავლებები მთელ მსოფლიოში გავრცელდა და აღიარება მოიპოვა. გეპატიჟებით გაეცნოთ ჩინელი ბრძენების ციტატებსა და აფორიზმებს, რომლებიც ასწავლიან ღირსეულ ცხოვრებას.

ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ჩინელი ფილოსოფოსი არის კონფუციუსი, კონფუცის სწავლების ფუძემდებელი. არანაკლებ პოპულარულია ისეთი ჩინელი მოაზროვნეები, როგორებიცაა ლაო ძი, ჩუანგ ძი, მო ძი, ჰან ფეი და სხვები. ყველა მათგანმა დაფიქრდა ცხოვრების აზრზე, მოუწოდა ადამიანებს ყოფილიყვნენ კეთილები, ესწავლათ მოქმედება და არ დაელოდათ შესაფერის მომენტს, რადგან დრო არ დგას.

ჩინელი ბრძენების ციტატები და აფორიზმები

არავინ ბრუნდება მოგზაურობიდან ისე, როგორც ადრე იყო.

მოგზაურობა ცვლის ადამიანის შინაგან სამყაროს.

დოქიდან თასში შეგიძლიათ დაასხით მხოლოდ ის, რაც მასში იყო.

არ მოითხოვოთ ხილი იქ, სადაც არ დათესავთ.

ბევრი გზაა, რომელიც მწვერვალამდე მიდის. მაგრამ ლანდშაფტი უცვლელი რჩება.

მიზანი ერთია, მაგრამ მისი მიღწევის სხვადასხვა გზა არსებობს.

არ ისაუბროთ, თუ ეს არ გააუმჯობესებს სიჩუმეს.

სჯობს გაჩუმდე, ვიდრე უაზრო ლაპარაკი.

ვინც წყალს სვამს, უნდა ახსოვდეს, ვინც ჭა ამოთხარა.

ყოველთვის პატივი უნდა სცეს მათ, ვისაც სიცოცხლე და კურთხევა ევალება.

სახლიდან გასვლისას მოიქეცით ისე, თითქოს საპატიო სტუმრებს იღებთ. ხალხის მომსახურებით სარგებლობისას მოიქეცით ისე, თითქოს საზეიმო ცერემონიას ასრულებდეთ. არ გაუკეთო სხვებს ის, რაც შენთვის არ გინდა. მაშინ არ იქნება უკმაყოფილება არც სახელმწიფოში და არც ოჯახში.

თუ ყველა ამას გააკეთებს, მაშინ სამყარო უკეთესობისკენ შეიცვლება.

კაცი კარგად აკეთებს იმას, რაც უყვარს.

როცა რაღაცას აკეთებ, რაც არ მოგწონს, ნუ ელოდები კარგ შედეგებს.

ცხენს ჭენებით იცნობენ, ადამიანს კომუნიკაციით.

გარეგნულად არ შეიძლება ადამიანის განსჯა, მაგრამ როგორც კი ლაპარაკობს, მაშინვე ცხადი ხდება მასზე ყველაფერი.

იყიდეთ იაფად - დაკარგეთ ფული.

თქვენ უნდა გადაიხადოთ ხარისხი.

ახალშობილები ყველგან ერთნაირად ტირიან. როდესაც ისინი იზრდებიან, მათ აქვთ განსხვავებული ჩვევები. ეს არის განათლების შედეგი.

როგორი ადამიანი გაიზრდება თქვენი შვილი, თქვენი გადასაწყვეტია.

პრობლემები მაშინ მოდის, როცა სიზარმაცეში მყოფ ადამიანებს ავიწყდებათ საკუთარ თავზე ზრუნვა.

უბედურება ისე ხდება, რომ ადამიანები ერთმანეთს დროს უთმობენ.

ვისაც არსად არ ბანაობს, სამართლიანი ქარი არ არის!

იღბალი თან ახლავს მათ, ვინც რაღაცისკენ ისწრაფვის.

ნუ გეშინია, რომ არ იცი - გეშინოდეს, რომ არ ისწავლო.

უცოდინრობა არ არის პრობლემა, თუ არსებობს სწავლის სურვილი.

როცა ხალხის კრიტიკას და ქებას ყურადღებას არ აქცევენ და სიმპათიების დაკარგვას მშვიდად იტანენ, ეს ქვეყნის მართვის უღირსი გზაა.

კარგი მმართველია ის, ვინც უსმენს თავის ხალხს.

ცის განდიდებისა და მასზე ფიქრის ნაცვლად, ჩვენთვის არ ჯობია რამის გამრავლება, ცას დავიმორჩილოთ? სამოთხეს მსახურებისა და სიმღერის ნაცვლად არ ჯობია ზეცის ბედი დავძლიოთ და სამოთხე ჩვენს სასარგებლოდ გამოვიყენოთ?

ადამიანი უკვე თითქმის ყველაფერს საკუთარი ინტერესებისთვის იყენებს.

ადამიანს ბუნებითაც რომ ჰქონდეს შესანიშნავი თვისებები და სიბრძნე, მაინც უნდა მიიღოს ბრძენი მოძღვარი და გაჰყვეს მას, მეგობრად უნდა აირჩიოს კარგი ადამიანები და იმეგობროს მათთან.

ბრძენ მასწავლებლებთან და კარგ მეგობრებთან ერთად კიდევ უფრო ბრძენი გახდებით.

ანდაზები და ხალხური სიბრძნე

ასჯერ მოსმენა ჯობია ერთხელ ნახო.

ვიზუალიზაცია უკეთეს სურათს იძლევა სიტუაციის შესახებ.

წარსულზე ფიქრით, თქვენ გაიგებთ მომავლის შესახებ.

ის, რისი გაკეთებაც წარსულში არ შეიძლებოდა, შეიძლება მომავალშიც გაკეთდეს.

გალიაში მხოლოდ ლამაზი ჩიტია ჩასმული.

ადამიანი მიჩვეულია სილამაზის დამორჩილებას საკუთარი თავისთვის, ფიქრის გარეშე, რაც მას მონობაში განწირავს.

ვინც ცუდს ლაპარაკობს სხვებზე, თვითონ არ არის კარგი.

არავის აქვს უფლება განსაჯოს ადამიანი.

ფული ადამიანებს უცნობს ხდის.

თუ გსურთ დაკარგოთ მეგობარი, ისესხეთ მას ფული, თუ გსურთ დაშორდეთ საყვარელ ადამიანს, უთხარით, რომ მას მეტი შოვნა სჭირდება.

მეგობრობაშიც იცოდე ზღვარი.

მეგობრობა კარგია, როცა ის ზომიერადაა.

მსოფლიოში ყველაზე დიდი საგანძური ბავშვები არიან.

შვილი მშობლებისთვის სიცოცხლის აზრია.

ჯობია იყო კარგი კაცის მტერი, ვიდრე ცუდის მეგობარი.

ცუდ ადამიანებთან მეგობრობა ჯობია.

გარანტია ფულზე, არასოდეს ადამიანს.

ზოგჯერ ძნელია პასუხის გაცემა საკუთარ თავზე და არა სხვებისთვის.

კეთილი სიტყვების თქმა არ ნიშნავს კეთილგანწყობას.

შეგიძლია თქვა რაც გინდა, მაგრამ იმის თქმა, რასაც გრძნობ, იშვიათია.

სანამ სატყუარას არ ჩაუვარდები, მცოდნე არ გახდები.

დაე, ცოდნა და სიბრძნე გაიაროს გაცდენებსა და წარუმატებლობაში.

მიუხედავად ამისა, ადამიანმა უნდა იცხოვროს არა გუშინდელისთვის და არა ხვალისთვის, არამედ დღევანდელისთვის.

თუ გულში არის სწრაფვა, მაშინ ქვას გაბურღავთ.

აზარტული თამაშები იწვევს ძარცვას; გარყვნილება იწვევს მკვლელობას.

ზვიგენი ბედნიერი იქნება, თუ მთელი სამყარო წყლის ქვეშ იქნება.

ღარიბი - ასე რომ არ მოატყუო, მდიდარი - ასე რომ ნუ იქნები ამპარტავანი.

ცეცხლის გარეშე ფუნჯის ხე არ დაიწვება.

კეთილშობილ კაცს ძველი ბოროტება არ ახსოვს.

ახლო მეზობლები შორეულ ნათესავებზე უკეთესია.

გეშინოდეს, რომ ზარმაცი არ გუთანს და ყვითელმა მიწამ არ გააჩინოს, ნუ გეშინია.

მშობლების უპატივცემულობის სამი შემთხვევაა, შთამომავალი არ არის - მათგან ყველაზე საშინელი.

არსებობენ მხოლოდ წმინდა პატარძლები, მაგრამ არ არსებობენ წმინდა მაჭანკლები.

არსებობს მხოლოდ არასწორი გზა, მაგრამ არ არის ჩიხი.

გახსენით თვალები სწრაფად, გახსენით პირი ნელა.

სათნო საქმეებს სამი წელი შეასრულებ - ამის შესახებ ცოტამ თუ იცის; როგორც კი ცუდს ჩაიდენ, მთელი ციური იმპერია გაიგებს.

სცემს - ნანობს, საყვედურობს - უყვარს, ბრაზდება - ფეხებს აწელავს.

გრძელი მოგზაურობისას მსუბუქი ბარგი არ არის.

ახალგაზრდობაში ის უსაქმოდ ტრიალებდა, მოზრდილები ოცნებობენ განძის თხრაზე, მოვა სიბერე - წავა ბერებთან.

კარგია ფულის შოვნა უცნობ ადგილას, კარგია ახალი წლის აღნიშვნა ნაცნობ ადგილას.

ორ კოვზს ერთ პირში არ შეიძლება.

ბუზი მთელ კვერცხში არ ჩაფრინდება.

დიდგვაროვანი კვდება - ასი სტუმარი ჭიშკართან, გენერალი კვდება - ჯარისკაცი არ მოვა.

ურთიერთნდობა მეგობრობის საფუძველია.

ნასესხები - დაბრუნება, მეორედ მისი აღება ადვილი იქნება.

წყალი მიედინება ქვევით და ადამიანი მაღლა იწევს.

მგლები ბევრია, მაგრამ ხორცი ცოტაა.

ყოველთვის იცოდე შენი ლიმიტი.

გამოდით და შედით - ჭიშკარი არ არის, მოდი და წადი - გზა არ არის.

თოვლი მოდის - ძაღლები ბედნიერები არიან, ბეღურას კი მუცელი ბრაზით სავსე.

მაღალი ნათურა შორს ანათებს.

ყრუ ასწავლის მუნჯს - ერთი ვერ ლაპარაკობს, მეორე ვერ უსმენს.

მშიერი თაგვი მზად არის კატის საჭმელად.

ხელმწიფე ნავს ჰგავს, ხალხი კი წყალს: შეუძლია გადაიტანოს, დაიხრჩოს.

დღე გრძელია - ბევრი რამ არის გასაკეთებელი, ღამე გრძელი - ბევრი ოცნებაა.

მდიდარი კაცის ფული ღარიბის სიცოცხლეა.

ფული მესინჯერის ხელში არის როგორც ვერძი ვეფხვის პირში.

ხე დაეცა - მაკაკები გაიქცნენ.

დღისით - ფიქრები, ღამით - სიზმრები.

ბევრი ვალია - ნუ გეწყინება, რწყილები ბევრია - ნუ ქავილით.

ხანგრძლივი ცეცხლი ამაგრებს ფოლადს.

არ არსებობს მეგობარი ნაკლის გარეშე; თუ ხარვეზს ეძებ, მეგობრის გარეშე დარჩები.

მოგებაზე აგებული მეგობრობა არასოდეს გრძელდება.

გზა, რომელიც ათასი წელია გავლილი, მდინარედ იქცევა.

ძველები არ ხედავენ დღევანდელ მთვარეს, მაგრამ დღევანდელმა მთვარემ ოდესღაც გაანათა ძველები.

უკეთესად იფიქრე ამქვეყნად საჭმელზე და არა იმაზე, რომ შემდეგ სამყაროში დასახრჩობი არაფერი იქნება.

ცუდი ადამიანებისგან ცუდი ადამიანიც შრომობს.

გლეხის კვება ამინდის მიხედვითაა დამოკიდებული.

თუ გზაზე შეცდომა დაუშვით, მაშინ შეგიძლიათ დაბრუნდეთ; თუ შეცდომას დაუშვებ, ვერაფერს გააკეთებ.

თუ შეცდომას დაუშვებ, ჯობია მაშინვე გაიცინო.

თუ ეჭვი გეპარება ადამიანში, ნუ აწარმოებ მასთან საქმეს, ხოლო თუ ეჭვი გეპარება.

თუ ქალს ნიჭი არ აქვს, ეს უკვე ღირსებაა.

არის ფული, არის ღვინო - და იქნებიან მეგობრები.

თუ იქ ხარ, არაფერი დაემატა, თუ არა, არაფერი დაიკარგა.

იცხოვრე მშვიდად. მოდი გაზაფხული და ყვავილები თავად იყვავილებენ.

ათასი ლით გაუგზავნეს ბატის ბუმბული: საჩუქარი ადვილია, მაგრამ ყურადღება ძვირია.

ჭრილობა დაიხურა - ტკივილი დამავიწყდა.

ბოროტება, რომლის აღმოჩენასაც ეშინია, უდავოდ დიდია.

და ღობეში არის ხარვეზები და კედლებს ყურები აქვს.

და მაღალი მთა მზეს არ დაბლოკავს.

და ჩამოვარდნილი აგურისთვის დგება დღე, როცა ის გადაბრუნდება.

ქათმის კვერცხის ამოღება ყვავის ბუდიდან არ შეიძლება.

ძნელია ერთი ყლორტიდან ცეცხლის გაჩაღება.

მოძებნეთ ძვლები ქათმის კვერცხში.

დანებების ცდუნება განსაკუთრებით ძლიერი იქნება გამარჯვებამდე ცოტა ხნით ადრე.

როგორ იცით, იქნება თუ არა მომავალი ისეთივე კარგი, როგორც აწმყო.

რაც არ უნდა ძლიერმა ქარმა დაუბეროს, მთა მის წინაშე ქედს არ მოიქცევს.

რომელი თანამდებობის პირია უინტერესო?

როცა ღვინოა, ხშირად იფიქრე იმაზე, როდის არ იქნება.

როცა საქორწილო პალანკინში ზიხარ, უკვე გვიანია ყურებში ნახვრეტის გაღება.

როცა მარტო ხარ, იფიქრე შენს ცოდვებზე; როდესაც საზოგადოებაში - დაივიწყე უცნობები.

როცა ადამიანი შრომისმოყვარეა, მაშინ დედამიწა არ არის ზარმაცი.

თუ გჯერათ, რომ საკმევლის ჩხირები გამოგადგებათ, მაშინ აანთეთ, ნუ დააყოვნებთ, დილაა თუ საღამო.

თუ მუშკია, თავისი სუნი ასდის, მაშინ რატომ გვჭირდება ქარი?

თუ ნაწარმოების სათაური წარუმატებელია, მაშინ სიტყვები თავისუფლად არ მიდის.

ოთხმოცდარვა რომ დაარტყი, ნუ იცინი, რომ სხვა კოჭლია და ბრმა.

თუ თვითონაც უცოდინარია, წინაპრებით საამაყო არაფერია.

ისინი კვებავენ ჯარს ათასი დღის განმავლობაში და იყენებენ ერთ წუთს.

ლამაზ ყვავილებს რცხვენიათ, როცა ხანდაზმული ქალების თმებში ჩარჩებიან.

ვინც უფრო ახლოს არის ცეცხლთან, ის პირველი იწვის.

ვინც ვეფხვზე ზის, უჭირს მისგან გადმოსვლა.

მინდვრის ნაჭერი ცის ნაჭერად ღირს.

ნათურა თავისთავად არ ანათებს.

ნავი ასევე შეიძლება ჩაიძიროს ღუმელში.

ჭკვიან კაცთან ლაპარაკი ჯობია სულელს.

ჯობია არ არსებობდეს და გამოჩენილიყო, ვიდრე იყო და გაქრა.

სჯობს ადამიანებს მივცეთ ტვირთი, ვიდრე სხვებზე გადავაყენო.

სჯობს სახის დანახვა, ვიდრე სახელის მოსმენა.

ადამიანები მიდრეკილნი არიან დაუახლოვდნენ მათ, ვისაც კარგი სული აქვს; თევზი მიდრეკილია ტბისკენ, მდიდარია წყალმცენარეებით.

ბაყაყი ოცნებობს ალუბლის ასვლაზე.

პატარა-პატარა დანა უნდა იყოს ბასრი, პატარა-პატარა კაცი კარგი.

პატარა ცულით დიდ ტოტს ვერ მოჭრი.

სამყარო იმდენად დიდია, რომ არ არსებობს არაფერი, რაც არ არსებობს.

თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ მხოლოდ შეცდომით, მაგრამ არ შეგიძლიათ გაყიდოთ შეცდომით.

ბრძენი ყველაფერს მხოლოდ საკუთარი თავისგან ითხოვს, უმნიშვნელო ადამიანი კი ყველაფერს სხვებისგან.

მამრობითი მონასტერი ქალთა მონასტრის მოპირდაპირედ არის - რომც არაფერი მოხდეს, მაინც არის რაღაც.

ძალიან ბევრი ფიქრი, მაგრამ არა საკმარისი ენერგია.

გადაჭარბებული ზრდილობა არ სწყინთ.

გულში წყენაა, სახეზე კი ღიმილი.

ნუ შეგეშინდებათ სიჩქარის შენელება, გეშინიათ გაჩერების.

ნუ შეგეშინდებათ, თუ ადამიანები არ მოიწვევენ, გეშინიათ, რომ უნარი არ არის სრულყოფილი.

ნუ გეშინია, რომ არ იცი - გეშინოდეს, რომ არ ისწავლო.

თქვენ არ შეგიძლიათ ისროლოთ ისარი, რომელმაც დაკარგა ქლიავი: ძნელია იცხოვრო ადამიანისთვის, რომელმაც დაკარგა მეგობრები.

არ ცოდნა დანაშაული არ არის.

თუ არ იტანჯები, ბუდა არ გახდები.

თუ არ ადგე, არ დაეცემა.

თუ არ ახვიდე მთებზე, ვერ გაიგებ ცის სიმაღლეს; თუ უფსკრულში არ ჩახვალ, დედამიწის სისქეს ვერ ამოიცნობ.

არც სუსტი გონებაა, არც ყრუ - მაშ როგორი ბაბუაა?

წვრილმანებს არ გაუძლებთ – დიდ გეგმებს დაარღვიებთ.

ზეცამ იცის, დედამიწამ იცის, შენ იცი, მე ვიცი - ვინ ამბობს, რომ არავინ იცის?

არანაირი ვალი - და სული ადვილია.

არ არსებობს დღესასწაული, რომელიც არასოდეს მთავრდება.

არ არსებობს არდადეგები, რომლებიც არ დასრულდება.

თქვენ გჭირდებათ დიდი გული - და არ გჭირდებათ დიდი ოთახი.

საერთო მისწრაფებები - საერთო ძალები.

ჩვეულებრივი ადამიანები მართავენ ჩვეულებრივ ნივთებს.

ცეცხლს ქაღალდში ვერ შეახვევ.

ბაღის ჭიები ბაღში და კვდება.

ერთ ტოტს შეეხები - ათი ირხევა, ძნელია ერთი ღერით ჩამოვარდნილი სასახლის დაჭერა.

დიდი ხის ქვეშ ყოველთვის არის ფუნჯი.

სანამ არ ისაუზმებ - ნაადრევად ითვლება, სანამ არ გათხოვდები, პატარა ხარ.

შენ ყიდულობ ცხენს - შეხედე მის მშობლებს.

სავსე ბოთლი დუმს, ნახევრად ცარიელი - ღრიალებს.

ხანგრძლივი ავადმყოფობის შემდეგ, თქვენ თავად ხდებით კარგი ექიმი.

გოგრის გამყიდველი არ ამბობს, რომ გოგრა მწარეა, ღვინის გამყიდველი არ ამბობს, რომ ღვინო განზავებულია.

ზევით მიედინება და ქვევითებმა იციან ამის შესახებ.

ერთხელ ჩაიცვით ახალი ფეხსაცმელი - ასწიეთ ფეხები მაღლა.

გაყოფილი ძმები სამი წლის შემდეგ უბრალოდ მეზობლები ხდებიან.

ეშმაკის დახატვა ადვილია, ვეფხვის დახატვა რთული (რადგან ეშმაკი არავის უნახავს, ​​ვეფხვი კი ნამდვილ მხეცს უნდა ჰგავდეს).

მშობლებმა მოგცეს სიცოცხლე - აღზარდე ნება.

ტროტი ხშირად ატარებს სულელს, ბრძენი ქალი ხშირად ცხოვრობს სულელ მამაკაცთან.

ბავშვობიდან იპარავს ნემსებს – გაიზრდება და ოქროს მოიპარავს.

საათების ყიდვა ფულით შეიძლება, მაგრამ არა დროს.

ამ მთიდან ჩანს, რომ ის მთა მაღალია.

მონტაჟი მარტივია, ამოსვლა რთულია.

ღორს სძინავს - ხორცს უხდება, კაცს სძინავს - ყიდის სახლს.

ხვალ დილით დღეს ვერ იწინასწარმეტყველებ.

ქალის გული ყველაზე მავნებელია.

რამდენი ადამიანი - ამდენი გზა.

ბრმა კატამ მკვდარი თაგვი მიიღო. (იღბლის შესახებ)

გატეხილი თევზი ყოველთვის დიდია.

ასი დაავადება იწყება გაციებით.

დგანან გადაიხადეს ვალი, მუხლებზე დადებული თანხის დაბრუნებას ითხოვენ.

მომავალი ეპოქის ბედნიერება სწორედ ამ ასაკშია აგებული.

ვაჟი მგელს ჰგავს, მაგრამ კრავს ჰგავს, ქალიშვილი თაგვს ჰგავს, მაგრამ ვეფხვს ჰგავს.

ვეფხვი გამხდარია, მაგრამ გაბედული გული მის მკერდშია, კაცი კი ღარიბია, მაგრამ მისი ნება ამოუწურავია.

ვისაც ელოდება, ერთი წუთიც კი წელიწადად ეჩვენება.

საქმეში მონაწილეს - მთელი სიბნელე, ვისაც გარედან უყურებს - ყველაფერი გასაგებია.

ფარულად ცილისმწამებელს ჩემი ეშინია, პირისპირ მაქებს მეზიზღება.

ის, ვინც თქვენს შეცდომებზე მიუთითებს, ყოველთვის არ არის თქვენი მტერი; ის, ვინც შენს ღირსებებზე საუბრობს, ყოველთვის შენი მეგობარი არ არის.

სწავლის ათასი გზა ადვილია, ერთი შედეგის მიღწევა ძნელია.

დანახვა სჯობს მოსმენას, უკეთ ცოდნა, ვიდრე ხილვა, უკეთ კეთება, ვიდრე ცოდნა.

კედელზე დახატულ თევზს მხოლოდ ერთი თვალი აქვს.

ვისაც ბევრი მეგობარი ჰყავს, მშვიდადაა, როგორც სტეპში; ვისაც არ აქვს ისინი დაბნეულია, როგორც ხელისგულებს შორის.

ძაღლს გაუზარდა ძროხის რქები. - გარეგნობის ან ქცევის მოულოდნელი ცვლილება

ბერი გაიქცა, მონასტერი არ გაიქცეს.

გაღიმებული თანამდებობის პირი კლავს ხალხს.

კარგი საუზმე არ არის კარგი ლანჩის შემცვლელი.

კარგი პროდუქტი არასოდეს არის იაფი; იაფი ნივთი არასდროს არის კარგი.

ყანჩა არ ჭამს ყანჩას ხორცს.

ადამიანი ნებისყოფის გარეშე ჰგავს დანა ფოლადის გარეშე.

რასაც აკეთებ, რასაც ამბობ.

სხვის ხორცს სხეულზე წებო არ შეიძლება.

牛鼎烹鸡 - ხარისთვის განკუთვნილ ქვაბში მოხარშეთ ქათამი.

niú dǐng pēng jī

ამბობენ, როცა დიდი ნიჭის ან განსაკუთრებული უნარის მქონე ადამიანს წვრილმან საქმეს ანდობენ.

ბიან ჟანი ცნობილი იყო თავის თანამედროვეთა შორის, როგორც ლექსების, რითმული პროზის და სხვა ლიტერატურული ჟანრების ავტორი. სამხედრო ლიდერმა ჰე ჯინმა იგი მემატიანეს თანამდებობაზე დანიშნა, ასე რომ, მან ჩაწერა ყველა მეტ-ნაკლებად მნიშვნელოვანი მოვლენა. როდესაც იმპერატორის მრჩეველმა კაი იონგმა შეიტყო ამის შესახებ, ფიქრობდა, რომ ასეთი ნიჭის მქონე ადამიანი ბევრად მეტს იმსახურებდა. კაი იონგი მივიდა ჰე ჯინთან და თქვა: „ვფიქრობ, ბიან ჟან უაღრესად ნიჭიერი ადამიანია. თუ ხარის ლეშის მოსახარშად ქვაბში მოხარშავთ ქათამს, ცოტა წყალს დაასხით, მაშინ არაფერი გამოვა, რადგან ქათამი წყალში არ ჩაეფლო. თუ ქვაბში იმდენი წყალი ჩავასხათ, რომ ქათამი მთლიანად დაიფაროს წყლით, მაშინ ბულიონი უგემური აღმოჩნდება იმის გამო, რომ ერთ წიწილს წყალი ძალიან ბევრი ექნება. რისი მეშინია, ქვაბში ხარის ლეშს არ მოხარშონ. ვიმედოვნებ, რომ ბიან რენგს მისცემთ შესაძლებლობას გამოავლინოს თავისი არაჩვეულებრივი შესაძლებლობები.” კაი იონგის სიტყვებმა დაარწმუნა ჰე ჯინი და მან რეკომენდაცია გაუწია ბიან ჟანს იმპერიული კარის მაღალი თანამდებობის პირად.

宁为玉碎，不为瓦全 - ჯობია ნეფრიტით გატეხო, ვიდრე მთლიანი კრამიტით.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

ნათქვამია, როდესაც ვინმეს ურჩევნია მოკვდეს სამართლიანი მიზნისთვის, ვიდრე დამცირებულად ცხოვრება.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ეს მოხდა 550 წელს. აღმოსავლეთ ვეის დინასტიის პრემიერ-მინისტრმა გაო იანგმა ჩამოაგდო იმპერატორი იუანი შანჯიანი და მთელი ძალაუფლება მის ხელში მოაქცია. მან თავი იმპერატორ ვენსუანად გამოაცხადა და დააარსა ჩრდილოეთ ცის დინასტია. თავისი ძალაუფლების განმტკიცების მიზნით, ის ცდილობდა გაენადგურებინა ყველა ყოფილი მინისტრი და თანამდებობის პირი, რომლებიც ემსახურებოდნენ მის მიერ ჩამოგდებულ იმპერატორს. იმპერატორის ბევრი ნათესავი მოკლეს.
დინგიანის პროვინციის მოსამართლეს, სახელად იუან ჯინგანს, ძალიან ეშინოდა თავისი სიცოცხლის, ამიტომ, ახალი იმპერატორის მოსაწონად, სთხოვა შეეცვალა სახელი და გამხდარიყო გაო იუანის ნაცვლად (იყო არა ჩამოგდებული იმპერატორის, არამედ იმპერატორის სახელი. მიმდინარე). ამის შესახებ მისმა ბიძაშვილმა იუან ჯინგჰაომ უთხრა: „როგორ შეგიძლია უარი თქვა შენი წინაპრების გვარზე და აიღო უცხო ადამიანის გვარი? გმირი ჯობს დაიმსხვრიოს ნეფრიტით, ვიდრე მთლიანი კრამიტი“. მეორე დღეს იუან ჯინგანმა თავისი ბიძაშვილის სიტყვები გაო იანგს გადასცა. მან ბრძანა იუან ჯინგჰაოს მოკვლა და დააჯილდოვა იუან ჯინგანი, რომელმაც შეატყობინა მას და უფლება მისცა შეეცვალა გვარი გაო. ასე რომ, დინგიანგის მოსამართლემ მოახერხა, ღალატის ფასად, არა მხოლოდ მისი სიცოცხლის გადარჩენა, არამედ მოგვიანებით სამსახურში წინსვლა.
Beiqi shu (ჩრდილოეთის ცი დინასტიის ისტორია, დაწერილი ლი ბაიაოს მიერ ტანგის დინასტიაში)

买椟还珠 - ყუთი რომ იყიდე, დააბრუნე მარგალიტები.

mǎi dú huán zhū

ნათქვამია ისეთ სიტუაციაში, როდესაც ვინმე აკეთებს არასწორ არჩევანს, არ ესმის საგნების ნამდვილი ღირებულება.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჩუს სამეფოდან იუველირი ჩავიდა ჟენგის სამეფოში თავისი მარგალიტების გასაყიდად. ბუნებრივია, სურდა პროდუქტის ყველაზე მიმზიდველად წარმოჩენა. ამიტომ მან ძვირადღირებული ხისგან დაამზადა ყუთი მარგალიტებისთვის, შეძლებისდაგვარად დაამშვენა და სპეციალური საკმეველით დაამარცხა, რის შემდეგაც მშვენიერი არომატის გამოტანა დაიწყო. მხოლოდ ამის შემდეგ ჩადო მან მარგალიტები ყუთში. როდესაც ჟენგის სამეფოს ერთ-ერთმა მცხოვრებმა დაინახა ასეთი მდიდრული ყუთი, მან უყოყმანოდ იყიდა, საკმაოდ მაღალი ფასი გადაიხადა. ტრანზაქციის დასრულების შემდეგ, კმაყოფილმა მყიდველმა ყუთში ჩაყრილი მარგალიტები იუველირს დაუბრუნა და ყუთი ფრთხილად წაიღო სახლში.
ჟენგის სამეფოდან კაცმა შეძლო ყუთის სილამაზის დაფასება, მაგრამ მას არ ჰქონდა საკმარისი ტვინი იმის გასაგებად, რომ მასში ჩაყრილი მარგალიტები განუზომლად უფრო ღირებული იყო ვიდრე მისი.
"ჰან ფეიზი"

量体裁衣 - ტანსაცმლის კერვა პოზის გათვალისწინებით.

liàng tǐ cái yī

იმოქმედოს არსებული მდგომარეობის შესაბამისად; იმოქმედოს ცვალებადი გარემოებების მიხედვით.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
სონგის დინასტიის დასასრულს პეკინში ცხოვრობდა ცნობილი მკერავი. ის განთქმული იყო იმით, რომ მის მიერ შეკერილი კაბები იდეალურად ერგებოდა მათ მფლობელებს. ერთხელ მოსამართლე მას მანტიის შეკერვის თხოვნით მიუახლოვდა. ”და რამდენი ხანია, რაც თქვენი აღმატებულებაა მის მაღალ თანამდებობაზე?” ჰკითხა მკერავმა. მკერავის შეკითხვით გაკვირვებულმა მოსამართლემ იკითხა, რა მნიშვნელობა ჰქონდა. პორტნოიმ განმარტა: „როდესაც ახალგაზრდა თანამდებობის პირი პირველად იღებს მაღალ თანამდებობას საჯარო სამსახურში, ის ძალიან თავდაჯერებულად ატარებს თავს და დადის მკერდითა და მუცლით გაბერილი. ამ მიზეზით, მისი კაბა უნდა გაიკეთოს უფრო გრძელი წინ და უფრო მოკლე უკან. თუ ადამიანი რამდენიმე წელია მაღალ თანამდებობას იკავებს, მაშინ მას აღარ სჭირდება თავისი მნიშვნელობისა და ავტორიტეტის დემონსტრირება, ამიტომ მისთვის კაბა ერთი და იგივე სიგრძის უნდა იყოს შეკერილი წინ და უკან. როდესაც თანამდებობის პირი ძალიან დიდხანს იკავებს თანამდებობას, ის იწყებს ფიქრს, რომ მას მალე მოუწევს გადადგომა. ამ ფიქრებიდან ის სასოწარკვეთილებაში ვარდება და ზურგით მოხრილი და დახრილი დადის. მისთვის ტანსაცმელი ისე უნდა იყოს შეკერილი, რომ წინ უფრო მოკლე იყოს, უკან კი გრძელი. როგორ შეგიკერო ხალათი ისე, რომ ის შენთვის შესაფერისი იყოს, თუ არ ვიცი, რამდენი ხანია თქვენი აღმატებულება მის მაღალ თანამდებობაზე?!
"ლუიან კონღუა" ("საუბრები ლუიანის ბაღში")
შენიშვნა: იეროგლიფური თარგმანი ასე გამოიყურება: "სხეულის გაზომვა, მოჭრილი (მოჭრილი) ტანსაცმელი."

老马识途 - ბებერმა ცხენმა იცის გზა.

lǎo mǎ shi tu

საუბარია გამოცდილ ადამიანზე, რომელმაც იცის როგორ მოიქცეს სხვადასხვა სიტუაციებში და იცის როგორ გამოინახოს გამოსავალი რთული სიტუაციებიდან.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჩუნქიუს ეპოქაში („გაზაფხული და შემოდგომის“ ეპოქა), გონგ ჰუანმა ცის სამეფოდან წამოიწყო სამხედრო კამპანია შანჯონგისა და გუჟუს სამეფოებში. კამპანია წარმატებული იყო, სუსტი სამეფოები დაიმორჩილეს. როდესაც სახლში დაბრუნების დრო დადგა, გონგ ხუანის არმიას მოულოდნელი პრობლემა შეექმნა. გუჟუ საკმაოდ შორს იყო ცის სამეფოსგან. ჰუანგის არმია გაზაფხულზე გაემგზავრა ლაშქრობაში და დაასრულა მხოლოდ ზამთარში. ამ დროისთვის თოვლი უკვე მოვიდა და მიმდებარე ლანდშაფტი იმდენად შეიცვალა, რომ ჯარებმა უკან დაბრუნების გზა ვერ იპოვეს. საბოლოოდ მათ გზა მთლიანად დაკარგეს. ყველა ძალიან შეშფოთებულ ხასიათზე იყო. შემდეგ მთავარმა მრჩეველმა გუან ჩონგმა უთხრა გონგ ხუანს: „ძველ ცხენებს ყოველთვის ახსოვს გზა, რომელიც ერთხელ უკვე გაიარეს. რატომ არ ვენდობით მათ სიბრძნეს? დაე, მათ გვიხელმძღვანელონ“. ასეც მოიქცნენ: სვეტის სათავეში რამდენიმე ბებერი ცხენი ჩასვეს და სახლისკენ გზა თავად მოძებნეს. გარკვეული პერიოდის შემდეგ ცხენებმა ჯარი სახლში მიიყვანეს.
"ჰან ფეიზი"
შენიშვნა: გონგი (გონგი) არის მაღალჩინოსნის წოდება ძველ ჩინეთში, რომლის ზემოთ იყო მხოლოდ სახელმწიფოს მმართველი (იმპერატორი).

空中楼阁 - ციხე ჰაერში.

kōngzhōng louge

ის საუბრობს ილუზიებზე და არარეალურ, არაგონივრულ გეგმებსა თუ იდეებზე.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ერთხელ ძალიან მდიდარი, მაგრამ სულელი კაცი მივიდა თავის მეგობართან და აღფრთოვანებული იყო თავისი ნათელი და ფართო სამსართულიანი სახლით. სახლში დაბრუნებულმა იპოვა აგურის მწარმოებელი და ჰკითხა, შეეძლო თუ არა ასეთი სახლების აშენება. აგურის მწარმოებელმა უპასუხა, რომ სწორედ მან ააშენა სახლი, რომელმაც ასე გაახარა მდიდარი კაცი. ”მე მინდა, რომ იგივე მდიდრული სახლი ავაშენო ჩემთვის”, - უთხრა მან აგურის მწარმოებელს. აგურის მშენებელმა საძირკვლის ქვეშ ორმო გათხარა და აგურის დაგება დაიწყო. მდიდარმა კაცმა რომ დაინახა, რას აკეთებდა აგურის მშენებელი, ჰკითხა: რა სახლს მიშენებ? — როგორც გკითხეთ, სამსართულიანი. ”მაგრამ მე მინდა მქონდეს მხოლოდ მესამე სართული პირველი და მეორეს გარეშე”, - თქვა მდიდარმა. "როგორ ავაშენო მესამე სართული ისე, რომ ჯერ არ ავაშენო ბოლო ორი?" ხელოსანს გაუკვირდა. რაც არ უნდა ეცადა აგურის მწარმოებელი მდიდრისთვის ამ იდეის აბსურდულობის ახსნას, ის კვლავ აგრძელებდა დაჟინებით მოითხოვს მისთვის მხოლოდ ზედა სართულის აშენებას.
ბაიჯიუ პიიუ ჩინგი (ასი იგავის სუტრა)
შენიშვნა: ამ იგავის სხვადასხვა ვერსია არსებობს, კერძოდ, სახლის (სასახლის, ციხესიმაგრის) მშენებელი შეიძლება მიეთითოს არა აგურის შემქმნელად, არამედ დურგლად. როგორც ჩანს, ეს გამოწვეულია სანსკრიტიდან თარგმანში განსხვავებულობით ან იმ ცვლილებებით, რომლებიც განხორციელდა იგავის ტექსტში მისი შემდგომი პრეზენტაციების დროს.

橘化为枳 - ტკბილი ფორთოხალი მჟავე ხდება.

jú huà wéi zhǐ

იტყვიან, რომ გარემოს შეუძლია შეცვალოს ადამიანის ხასიათი.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
როდესაც იანზი ჩავიდა ჩუს სამეფოში, როგორც ელჩი ცის სამეფოდან, ჩუს მმართველმა სტუმრის პატივსაცემად ბანკეტი გამართა. როცა ყველა ღვინოს სვამდა და მხიარულობდა, დარბაზში ორი ჯარისკაცი შემოვიდა და ხელმწიფეს შებოჭილი დამნაშავე მიიყვანეს. "ვინ არის ეს კაცი?" ჰკითხა მმართველმა. "ეს არის ქურდი ცის სამეფოდან", - უპასუხეს ჯარისკაცებმა. მმართველი მიუბრუნდა იან ცუს და წამოიძახა: „ოჰ! დიახ, ეს თქვენი თანამემამულეა! Qi სამეფოს ყველა ადამიანი ქურდი უნდა იყოს?!” ლორდ ჩუს სიტყვებში დაუფარავი სარკაზმის დანახვისას იან ზი ფეხზე წამოდგა და თქვა: „გავიგე, რომ როდესაც მდინარის სამხრეთით ფორთოხლის ხეები დარგეს, მათზე ტკბილი ხილი მწიფდება. როდესაც ეს ხეები მდინარის ჩრდილოეთით ირგვება, ისინი ხდებიან მჟავე ნაყოფს. მათ აქვთ ზუსტად იგივე ფოთლები, მაგრამ ნაყოფი სრულიად განსხვავებულია. რატომ ასე? და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ წყალი და ნიადაგი მდინარის ორივე მხარეს განსხვავებულია. ცის სამეფოში ადამიანები არასოდეს იპარავენ, მაგრამ როდესაც ისინი ჩუს სამეფოში მიდიან, ისინი ქურდები ხდებიან. შემიძლია გკითხოთ, ეს იმიტომ ხდება, რომ ჩუ სამეფოში წყალი და ნიადაგი ისეთია, რომ ისინი ადამიანებს ქურდებად აქცევენ?”
"იანზი ჩუნქიუ"
შენიშვნა: უფრო ზუსტი თარგმანი უფრო რთული იქნება: "ჯიუ (ფორთოხლის ხე, რომელიც ტკბილ ნაყოფს აწარმოებს) ხდება ჟი (ფორთოხლის ხე, რომელიც აწარმოებს მჟავე ნაყოფს)".

举案齐眉 - დაიჭირეთ უჯრა (საჭმელთან ერთად) წარბების დონეზე.

jǔ an qí mei

წარბების დონეზე მოტანილი საკვების უჯრა სიმბოლოა მეუღლეთა ურთიერთსიყვარულსა და პატივისცემაზე.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
Liang Hong გაიზარდა ღარიბ ოჯახში, მაგრამ ინტენსიური სწავლის წყალობით, მან მოახერხა გამხდარიყო არა მხოლოდ ძალიან განათლებული ადამიანი, არამედ ნამდვილი მეცნიერი. ბევრი მდიდარი ადამიანი ოცნებობდა ქალიშვილის ცოლობაზე. მეორეს მხრივ, ლიანგ ჰონგი ძალიან პატიოსანი ადამიანი იყო და ამ სამყაროს ძლიერებს ზიზღით ეპყრობოდა. მან უარყო მათი ყველა წინადადება და საბოლოოდ დაქორწინდა მისი მეზობლის მენ გუანგის ქალიშვილზე, რომელიც არ იყო ლამაზი, მაგრამ იზიარებდა ქმრის შეხედულებებს.
როდესაც მენგ გუანგი ქმრის სახლში მივიდა, მას ბრწყინვალე, ელეგანტური კაბა ეცვა. ლიანგ ჰონგს ცოლს შვიდი დღე არ ელაპარაკებოდა. მხოლოდ მერვე დღეს, როდესაც მენგ გუანმა გაშლილი თმა შეიკრა, გაიხადა მთელი სამკაული, გამოიცვალა უბრალო კაბა და საოჯახო საქმეების კეთება დაიწყო, ლიანგ ჰონგმა თქვა: ”ეს ძალიან კარგია! შენ ახლა ჩემი ცოლი ხარ." მას შემდეგ ისინი ბედნიერად ცხოვრობდნენ: სიყვარულით, პატივისცემით ეპყრობოდნენ ერთმანეთს და ისეთივე თავაზიანი იყვნენ, თითქოს თითოეული მათგანი თავის სახლში საპატიო სტუმარი ყოფილიყო. ყოველ საღამოს, როცა ლიანგი სახლში მოდიოდა, ვახშამი უკვე მზად იყო. მენგმა სადილი ლანგარზე დადო, წარბების დონეზე ასწია და ქმარს მიართვა. ბედნიერმა ლიანგმა უჯრა მიიღო და ერთად ივახშმეს.
ჰუჰან შუ (გვიანდელი ჰანის დინასტიის ისტორია)
შენიშვნა: შესაძლოა პატივისცემის ეს ფორმა ვრცელდება არა მარტო საკვებზე და არა მარტო მეუღლეებზე, რადგან. ავტორს უნდა დაენახა, როგორ გადასცემდნენ ჩინელ მოსწავლეებს ამ გზით (თავი დახარეს და წარბების დონეზე ასწიეს) წერილობითი საგამოცდო ფურცლები მასწავლებელს.

井底之蛙 - ბაყაყი ჭის ფსკერზე.

jǐng dǐ zhī wā

საუბარია იმაზე, ვინც საკუთარ ცხვირს მიღმა არ ხედავს; ძალიან ვიწრო მსოფლმხედველობის მქონე ადამიანზე.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ბაყაყი ცხოვრობდა მიტოვებული ჭის ფსკერზე. ერთ დღეს მან ჭაბურღილის პირას დაინახა დიდი ზღვის კუ და მაშინვე დაიწყო ტრაბახი: „ჩემი ცხოვრება ჭაში მშვენიერია. როცა ხასიათზე ვარ, კედელთან რამდენიც მინდა ვხტები და თუ დავიღალე, აგურებს შორის ნაპრალში დავისვენო. შემიძლია წყალში ბანაობა ან რბილ ტალახზე სიარული. კიბორჩხალებს და თათებს შურთ ჩემი, რადგან მე ვარ ამ ჭას პატრონი და რაც მინდა აქ ვაკეთებ. ჩამოდი აქ და თავად ნახავ, რა მშვენიერია აქ.
კუმ გადაწყვიტა მიეღო ბაყაყის მოწვევა, მაგრამ ჭაბურღილის კიდეზე ასვლისას ფეხი რაღაცას დაეჭირა. გაჩერდა, ცოტა დაფიქრდა, ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია და ბაყაყს ზღვის შესახებ მოუყვა: „ზღვა გინახავს ოდესმე? ის ძალიან დიდია: ათი ათასი ლი სიგანე და ათასი ჟანგის სიღრმე. როდესაც ძველ დროში წყალდიდობა ხდებოდა და მდინარეები ათიდან ცხრა წელიწადში ერთხელ ადიოდნენ, ზღვა არასოდეს ადიდებულა ნაპირებიდან. როცა გვალვა მოვიდა და შვიდი წელი არ წვიმდა, ზღვა არასოდეს დაშრა. ის იმდენად დიდია, რომ არ ეშინია წყალდიდობის ან გვალვის. ზღვაში ცხოვრება მშვენიერია“.
მისმა მოსმენამ იმდენად შეაძრწუნა ბაყაყი, რომ უსიტყვოდ დარჩა და ჩუმად ათვალიერებდა უზარმაზარ ზღვის კუს.
"ჩუანგზი"
შენიშვნა: ამ წიგნის ავტორის ალეგორიებსა და მეტაფორებში, ტაოისტური სწავლების ერთ-ერთი ფუძემდებელი ჟუანგ ჟოუ (ძვ. წ. 369-286 წწ.), ზოგჯერ სრულიად მოულოდნელად შეიძლება მოიძებნოს იდეები, რომლებიც შეესაბამება ცოდნის სხვადასხვა სფეროს, მათ შორის ფსიქოლინგვისტიკას. ასე, მაგალითად, ჰიპოთეზა L.S. ვიგოტსკიმ ადამიანის გონებაში ორი ერთმანეთისგან განსხვავებული, მაგრამ ურთიერთდაკავშირებული ენის არსებობის შესახებ - აზროვნების ენა და ვერბალური ენა - ჩამოაყალიბა ჩინელმა ფილოსოფოსმა ჯერ კიდევ მე -4 საუკუნეში. ძვ.წ. შემდეგნაირად: „ხაფანგი საჭიროა კურდღლების დასაჭერად. კურდღლის დაჭერის შემდეგ მათ ავიწყდებათ ხაფანგი. სიტყვები საჭიროა აზრის დასაფიქსირებლად. როდესაც აზრი იჭერს, სიტყვები დავიწყებულია. როგორ ვიპოვო ადამიანი, რომელსაც სიტყვები დაავიწყდა და დაველაპარაკო!“

金玉其外，败絮其中 - როგორც ოქრო და იასპი გარედან, როგორც დამპალი ბამბა შიგნიდან.

ჯინ იუ ქი ვაი, ბაი ქსუ ქი ჟონგი

საუბარია რაღაც გარეგნულად ძალიან მიმზიდველზე, მაგრამ რეალობაში სრულიად უსარგებლო და უსარგებლო.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
მინგის დინასტიის დროს იყო ხილის ვაჭარი. მან იცოდა ფორთოხლის შენახვა ისე, რომ მთელი წლის განმავლობაში შეინარჩუნა ძალიან მიმზიდველი გარეგნობა. მაგრამ თუ გარეგნულად ისინი იასპივით გლუვი და ოქროვით მბზინავი იყო, მაშინ შიგნით ისინი დამპალი ბამბის ბამბას ჰგავდნენ.
ერთ დღეს, ერთ-ერთმა მყიდველმა, რომელიც მან მოატყუა, ჰკითხა, რატომ მოიქცა ასე მახინჯი და მოატყუა ხალხი. ვაჭარმა ღიმილით უპასუხა: „მე ხომ ერთადერთი თაღლითი ვარ მსოფლიოში? არა. Მიმოიხედე. ავიღოთ, მაგალითად, ეს გაბერილი გენერლები, იარაღში ჩაცმული და ვეფხვის ტყავებით დაფარულ სავარძლებზე მსხდომნი. შეუძლიათ თუ არა მათ ბრძოლის ხელმძღვანელობა? და ეს ჩინოვნიკები შავი მარლის ქუდებითა და ნეფრიტით მორთული ქამრებით - შეუძლიათ თუ არა მათ სახელმწიფო საქმეების კეთება? ისინი არაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ ცოტათი გაუადვილონ ცხოვრება ჩვეულებრივი ადამიანებისთვის. მათ არც კი სურთ იცოდნენ, რა არეულობას აკეთებენ მათი ქვეშევრდომები. მათგან არანაირი სარგებელი არ არის: ისინი მხოლოდ იმას აკეთებენ, რასაც ჭამენ, რასაც ჩვეულებრივი ადამიანები აკეთებენ. განა ისინი ისეთივე გლუვი არ არიან, როგორც იასპი? ოქროვით არ ანათებენ? შიგნით დამპალი ბამბა არ ჰგვანან? რატომ ხარ აღშფოთებული უბრალო ქუჩის მოვაჭრეების თაღლითობით და ვერ ამჩნევ მათ თაღლითობას, ვინც ახლა ვახსენე? მოტყუებულმა მყიდველმა ვერ იპოვა რა ეპასუხა.

竭泽而渔 - გადაწურეთ აუზი თევზის მისაღებად.

jié zeér yú

ნათქვამია, როცა წამიერი უმნიშვნელო სარგებლის გამო გრძელვადიან ინტერესებს დაუფიქრებლად ეწირება.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჩუნქიუს დროს ("გაზაფხული და შემოდგომის პერიოდი") დაიწყო ომი ჯინისა და ჩუს სამეფოებს შორის. ვენ გონგმა (ჯინის სამეფოს მმართველმა) ჰკითხა თავის მრჩეველს ჰუ იანს: „ჩუს სამეფო ძლიერია, მაგრამ ჩვენ სუსტები ვართ. როგორ მოვიგოთ ეს ომი?" ჰუ იანმა უპასუხა: ”ის, ვინც ზედმეტად სკრუპულოზებულია წესიერების, პატივისა და ზნეობის საკითხებში, ყოველთვის ბევრი პრობლემა აქვს. მას, ვისაც სურს იყოს წარმატებული მეომარი, არ უნდა უარყოს მოტყუება. მოვატყუოთ მტერი!" ვენ გონგმა უამბო ჰუ ანის წინადადების შესახებ თავის სხვა მრჩეველ ჯი იონგს და ჰკითხა, რას ფიქრობდა ამაზე. ჯი იონგმა თქვა: ”თუ აუზის გადინებას, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად მიიღოთ ბევრი თევზი ერთდროულად. მაგრამ მომავალ წელს თევზი აღარ იქნება. თუ ტყეს ცეცხლი წაუკიდეთ, შეგიძლიათ მიიღოთ ბევრი ნადირი და გარეული ცხოველი. მაგრამ მომავალ წელს არც თამაში იქნება და არც მხეცები. ჩვენ ახლა შეგვიძლია მივმართოთ მოტყუებას, მაგრამ მომავალში ეს აღარ დაგვეხმარება, რადგან მოტყუებით პრობლემას სამუდამოდ ვერ გადაჭრის.
პრინცმა მაინც ისარგებლა ჰუ იანის რჩევით და მოტყუების დახმარებით დაამარცხა მტერი. თუმცა, როცა ჯილდოების გადაცემის დრო დადგა, მან ჯერ ჯი იონგს დააჯილდოვა, შემდეგ კი ჰუ იანს. მმართველის რიგები ზარალში იყო, შემდეგ ვენ გონგმა განმარტა, თუ რატომ გააკეთა ეს: ”ჯი იონგის რჩევა შეშფოთებულია ჩვენი სახელმწიფოს გრძელვადიანი ინტერესებით, ხოლო ჰუ იანის წინადადება პრობლემის დროებითი გადაწყვეტა იყო. სწორედ ამიტომ გადავწყვიტე, რომ ჯერ ჯი იონგს დაჯილდოვდნენ“.
"Liu Shi Chunqiu"

狡兔三窟 - მზაკვრ კურდღელს სამი წაულასი ჰყავს.

jiǎo tù sān kū

ადრე ამბობდნენ, რომ საფრთხის შემთხვევაში, თქვენ უნდა გქონდეთ რამდენიმე საიმედო ადგილი, სადაც თავშესაფარს იპოვით.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ერთ დღეს, ცის სამეფოს მმართველის პრემიერ-მინისტრმა, სახელად მენ ჩანგმა, გაგზავნა თავისი თანაშემწე ფენ ჩუანი თავის ფეოდურში, ჩუეიში, ვალების შეგროვების ბრძანებით. Xueyi-ში ჩასვლის ნაცვლად, მოვალეებთან ურთიერთობის ნაცვლად, ფენგ ჩუანმა საჯაროდ დაწვა ყველა IOU და გაოცებულ ადგილობრივებს გამოუცხადა, რომ ბატონმა მენ ჩანგმა ამის გაკეთება ბრძანა. მენ ჩანგი განრისხდა, როდესაც შეიტყო ფენ ჯუანის საქციელის შესახებ. ერთი წლის შემდეგ მენ ჩანგი გაათავისუფლეს უზენაესი მრჩევლის თანამდებობიდან და მას სხვა გზა არ ჰქონდა გარდა იმისა, რომ დაბრუნებულიყო თავის ფეოდურში. უკვე ასი ლი ადრე Xueyi-მდე, ყველა ადგილობრივი მცხოვრები, ახალგაზრდები და მოხუცები, გამოვიდნენ თავიანთი სახლებიდან, რათა მიესალმოთ თავიანთ ბატონს. მენ ჩანგს შეეხო ასეთი თბილი დამოკიდებულება საკუთარი თავის მიმართ და აღიარა, რომ ფენ ჩუანი ძალიან შორსმჭვრეტელი ადამიანი აღმოჩნდა. ფენგ ჟუანმა უთხრა: „მზაკვრულ კურდღელს სამი წაულასი უნდა ჰყავდეს, თუ არ უნდა, რომ არავინ დაიჭიროს. ახლა მხოლოდ ერთი წაულასი გყავს, ამიტომ არ არის დრო, რომ დაისვენო. მინდა კიდევ ორი ​​მოგიმზადო“.
Feng Xuan წავიდა ვეის სამეფოში და მის მმართველს უამბო მენ ჩანგის, როგორც სახელმწიფო მოღვაწის სათნოებების შესახებ. ”ნებისმიერი სახელმწიფო, რომელშიც ის იქნება სამსახურში, რა თქმა უნდა გახდება ძლიერი და აყვავებული,” - დაარწმუნა ფენ ქსუანი. ვეის სამეფოს მმართველმა დაუჯერა ფენ ქსუანს და გაგზავნა მენგ ჩანთან საჩუქრებითა და საჯარო სამსახურის მოწვევით. სამჯერ მოვიდა მესინჯერი და ყოველ ჯერზე შერცხვენილი ჩინოვნიკი უარს ამბობდა. დაინახა, თუ რა დიდ პატივს სცემდნენ მენ ჩანგს ვეის სამეფოში, ცის სამეფოს მმართველმა ის კვლავ პრემიერ-მინისტრის პოსტზე მიიწვია.
გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ფენ ქსუანმა ურჩია მენგ ჩანგს, ეთხოვა მმართველს აეგო ტაძარი ქსუეიში და იქ მოათავსოს ჭურჭელი და უჯრები გარდაცვლილი წინაპრებისთვის საჩუქრების შესაწირად, რომლებსაც იყენებდნენ მმართველის ოჯახის წევრები. ასეთი ტაძარი გახდება სიმბოლო იმისა, რომ ქსუეი სამუდამოდ დარჩება მენ ჩანგის ფეოდად.
როდესაც ტაძარი აშენდა, ფენ ჩუანმა უთხრა მენ ჩანგს: "ახლა სამივე წაულასი ადგილზეა, შეგიძლიათ მშვიდად იცხოვროთ".
Zhangguo ce (ჭიდაობის სფეროს ტაქტიკა)

鸡犬升天 - (თუნდაც) ქათმები და ძაღლები სამოთხეში ადიან.

jī quǎn sheng tiān

ეს ნიშნავს, რომ როდესაც ადამიანი იღებს მაღალ თანამდებობას ან იკავებს ძალიან მნიშვნელოვან თანამდებობას, მაშინ მთელი მისი გარემოც ადის მასთან ერთად კარიერულ კიბეზე.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჰუაინანის პრინცი ლიუ ან, რომელიც ცხოვრობდა ჰანის დინასტიის დროს, იყო ტაოიზმის ვნებიანი მორწმუნე. იგი დარწმუნებული იყო, რომ ჭეშმარიტი ტაოს (ჭეშმარიტი გზის) გაცნობიერებით, ის მოიპოვებდა უკვდავებას და გახდებოდა ზეციური. მშობლების სახლიდან წასვლის შემდეგ, ლიუ ანმა მთლიანად მიუძღვნა ტაოისტური სწავლებების შესწავლას. რვა ციურმა (იხ. შენიშვნა) გაუმხილა მას ჯადოსნური ელექსირის მომზადების საიდუმლო, რომლის დალევის შემდეგ ადამიანმა სამოთხეში მარადიული სიცოცხლე მოიპოვა. ლიუ ანმა მოამზადა ელექსირი, დალია და მართლაც ავიდა ზეცაში. მახლობლად მოძრავი ქათმები და ძაღლები სარგებლობდნენ ჯადოსნური ელექსირის ნარჩენებით. ერთ წუთზე ნაკლებ დროში ისინი აჰყვნენ თავიანთ ბატონს სამოთხეში და გახდნენ უკვდავი ციური ქათმები და ციური ძაღლები.
"შენსენ ჟუანგი" ("ციურთა ლეგენდები")
შენიშვნა: რვა ციური ჩინურ კულტურაში ცნობილი მითის გმირები არიან "რვა უკვდავების" (ტაოისტი წმინდანების) შესახებ, რომლებმაც გადაწყვიტეს საზღვარგარეთ წასვლა იქაური სასწაულების დასათვალიერებლად. გზაში თითოეულმა მათგანმა აჩვენა ის სასწაულები, რაც მას შეეძლო.

თარგმანის უფრო თავისუფალ ვერსიაში: "ეცადე ვეფხვის დახატვას, მაგრამ მიიღე ძაღლის სავალალო მსგავსება".
გამოიყენება ზედმეტად ამბიციური ადამიანისგან, რომელიც ცდილობს გააკეთოს ის, რაც აშკარად არ შეუძლია.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ცნობილ სამხედრო ლიდერს მა იუანს, რომელიც ცხოვრობდა აღმოსავლეთ ჰანის დინასტიის ეპოქაში, ჰყავდა ორი ძმისშვილი, რომელთა სახელები იყო მა იანი და მა დუნი. ორივე მათგანი სარკასტულად საუბრობდა სახელმწიფო საქმეებზე. მათ მოსწონდათ მეომარი რაინდების პოზირება. საერთოდ, ისინი ძალიან არასერიოზულად იქცეოდნენ და ძალიან ზედაპირულ ახალგაზრდებად იცნობდნენ.
როდესაც ძმისშვილების საქციელის შესახებ ჭორებმა მეთაურს მიაღწია, მან მათ წერილი მისწერა, რომელშიც რჩევა იყო, როგორ მოქცეულიყვნენ. მან დაწერა შემდეგი: „როდესაც გაიგებთ სხვა ადამიანების შეცდომებს, მაშინ მიიღეთ ეს ისე, თითქოს თქვენი მშობლები იყვნენ: უბრალოდ მოუსმინეთ, მაგრამ კომენტარისგან თავი შეიკავეთ. ვერ ვიტან სხვის შეცდომებზე ჭორაობას და სახელმწიფო საქმეებზე სულელურ ლაპარაკს. ძალიან მინდა, მიბაძოთ შანდუს ოლქის გუბერნატორ ლონგ ბოგაოს, რომელიც ცნობილია თავისი წესიერი ქცევით, მოკრძალებით, ეკონომიურობითა და პატიოსნებით. ის მთელ დროს უთმობს საზოგადოებრივ საქმეებს. მე მას დიდ პატივს ვცემ და ვისურვებდი, რომ თქვენც მისნაირი იყოთ. კიდევ ერთი ძალიან ღირსეული ადამიანია გენერალი დუ ჯილიანგი. ის არის ძალიან სამართლიანი, გალანტური და კომუნიკაბელური ადამიანი, რომელსაც შეუძლია სწრაფად დაამყაროს მეგობრობა ნებისმიერთან. მეც დიდ პატივს ვცემ, მაგრამ არ მინდა მისგან მაგალითის აღება სცადოთ. და ამიტომ.
თუ თქვენ მიჰყვებით ლონ ბოგაოს მაგალითს, მაგრამ ვერ დაემსგავსებით მას, მაშინ მაინც გახდებით გულწრფელი და ფრთხილი ადამიანი. ეს ჰგავს გედის დახატვას და ბოლოს იხვი. იხვიც ჩიტია და ფორმაში მაინც ცოტა გედს ჰგავს. განზრახვასა და შედეგს შორის განსხვავება არ იქნება ძალიან თვალშისაცემი. თუ მაგალითს აიღებთ დუ ჯილიანგისგან, მაგრამ ვერ გახდებით მისნაირი, მაშინ რისკავთ გადაიქცეთ არაგულწრფელ, თავხედ და გაფუჭებულ ადამიანებად. ეს ჰგავს ვეფხვის დახატვას და ძაღლის სავალალო მსგავსებას. განსხვავება ძალიან შესამჩნევი იქნება“.
ჰუჰან შუ (გვიანდელი ჰანის დინასტიის ისტორია)

画饼充饥 - დააკმაყოფილეთ შიმშილი შეღებილი ფუნთუშებით.

huà bǐng chōng jī

საკუთარი თავის და სხვების ილუზიებით დათრგუნვა, პრაქტიკაში არაფრის გაკეთება პრობლემის გადასაჭრელად.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
სამი სამეფოს ეპოქაში, ვეის სამეფოს მმართველმა, სახელად კაო რუიმ, გადაწყვიტა შეერჩია ყველაზე ნიჭიერი და ქმედუნარიანი ადამიანები საჯარო სამსახურისთვის. თავის მინისტრებს, რომლებსაც ეს უნდა გაეკეთებინათ, მან უთხრა: „როდესაც ირჩევთ ნიჭიერ ადამიანებს, ყოველთვის უფრთხილდით ცრუ (გაბერილ) რეპუტაციას. გაბერილი რეპუტაცია შეღებილ ფუნთუშას ჰგავს. შეიძლება მადისაღმძვრელად გამოიყურებოდეს, მაგრამ შიმშილს ვერ დააკმაყოფილებს“.
სანგუო ჟი (სამი სამეფოს ისტორია)
ზოგიერთ წყაროში ეს განცხადება მიეკუთვნება ვეის სამეფოს სხვა მმართველს, მინგს, რომელმაც ეს მიმართა თავის თანაშემწეს, ლიუ იუს. თავად განცხადების მნიშვნელობაც განსხვავებულია: ერთი ვერსიით, ეს მხოლოდ გაბერილ რეპუტაციას არ ეხებოდა. , არამედ ზოგადად ადამიანის რეპუტაციაზე.

囫囵吞枣 - ფინიკი მთლიანად გადაყლაპეთ (დაღეჭვის გარეშე).

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 - კობრი მშრალ ნაგლეჯში.

ჰე ჟე ჟი ფუ

საუბარია იმაზე, ვინც ძალიან მძიმე მდგომარეობაშია და სასწრაფო დახმარებას საჭიროებს.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჟუანგ ჟოუ დიდი ფილოსოფოსი იყო, მაგრამ ძალიან ღარიბი. ერთ დღეს ის ადგილობრივ თანამდებობის პირთან წავიდა მარცვლეულის სასესხებლად. უთხრა: „მალე წავალ გლეხებისგან გადასახადების ასაღებად. როცა მათ შევაგროვებ, სამას ლანს ვერცხლს გასესხებ. Ბედნიერი ხარ?" ამის საპასუხოდ, ჟუანგ ჟოუმ მწარედ უამბო დიდებულს ამბავი: „გუშინ, როცა შენსკენ მივდიოდი, მომესმა საბრალო კვნესა და დავინახე მომაკვდავი კობრი მშრალ გზაზე. მე ვკითხე: "კარპ, რომელმა ქარმა მოგიყვანა აქ?" კარპმა ძლივს გასაგონად ჩაიჩურჩულა: „მე აქ აღმოსავლეთის ზღვიდან მოვედი და ახლა უწყლოდ ვკვდები. გთხოვ ერთი პატარა ვედრო წყალი მაინც მომიტანე და გადამარჩინე“. მერე კობრს ვუთხარი: „სამხრეთით მივდივარ. იქ დიდი მდინარეა. გავთხრი არხს, რომლითაც მდინარის წყალი აქ მოვა და შენ გადარჩები“. კარპი აღშფოთდა: ”მე მხოლოდ ერთი პატარა ვედრო წყალი მჭირდება! სანამ არხის გათხრა და დიდი მდინარის წყალი აქ მოვა, სულ გავშრება. ჩემს საპოვნელად უნდა წახვიდე მაღაზიაში, რომელიც ყიდის ჩირს“.
"ჩუანგზი"

鬼由心生 - ეშმაკი წარმოშობს (საკუთარ) გონებას.

guǐ თქვენ xīn sheng

ირონიით ამბობენ უსაფუძვლო შიშებით დაავადებულ ადამიანზე.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჟან შულიანგი სულელი და შიშიანი ადამიანი იყო. ერთ დღეს, მთვარიან ღამეს ქუჩაში სეირნობისას, მან შემთხვევით თავი დახარა და საკუთარი ჩრდილი დაინახა. მან გადაწყვიტა, რომ მოჩვენება იწვა ადგილზე. შემობრუნდა, დაინახა საკუთარი თმის ღერი და სრულიად დარწმუნებული იყო, რომ ეს სხვა მოჩვენება სწორედ მის უკან იდგა. შიშის გამო ჟან შულიანგი გაიქცა და გაიქცა, სანამ არ დაქანცულა. ბოლოს სახლამდე მივიდა... და იმავე წამს მკვდარი დაეცა.
"ქსუნ ძი"
დანართი: ჩინური გამოთქმა იყენებს სიმბოლოს 心 (xīn, გული). ფაქტია, რომ ჩინურ კულტურაში გული, უპირველეს ყოვლისა, აზროვნებაა და არა გრძნობის ორგანო. ეს არის, ასე ვთქვათ, გულ-გონიერი, „ჭკვიანი“ გული. რუსულ ეკვივალენტში ჩვენ გამოვიყენეთ სიტყვა გონება, რადგან რუსულ კულტურაში გული და გონება აშკარად ეწინააღმდეგება ერთმანეთს, როგორც ემოციური და რაციონალური პრინციპების მატარებლები, შესაბამისად. ამ მიზეზით, რუსული გამონათქვამები, როგორიცაა „გონებით მესმის, გული სხვაგვარად მესმის“, ძნელია აღიქვამს ჩინური ენობრივი ცნობიერების მშობლიური ადამიანისთვის. ამავე მიზეზით, მრავალი ჩინური ანდაზის თარგმანში, რომელიც შეიცავს იეროგლიფს "გული", გამოიყენება რუსული სიტყვა გონება ან გონება. ჩინელი გაგება გულის, როგორც გონების ადგილსამყოფელის შესახებ, შეესაბამება ძველ ტრადიციას. არისტოტელეს სჯეროდა, რომ ადამიანს აქვს სამი სული: ცხოველი (მდებარეობს მუცელში და სასქესო ორგანოებში), გრძნობა (მდებარეობს მკერდში) და რაციონალური სული (მდებარეობს გულში და არა თავში). მაგალითად, ფილოსოფოსმა ქსუნ ძიმ, როდესაც ჰკითხეს, როგორ სწავლობენ ადამიანები ტაოს, უპასუხა: „გულის დახმარებით“. როცა გული ბუნებრივი გრძნობით ეხმარება სიმართლისა და სიცრუის გარჩევას, ამას რეფლექსია ჰქვია, ე.ი. რეფლექსია ხორციელდება გრძნობების დახმარებით (ემოციური და რაციონალური სიმბიოზი)! და ძველ ჩინურ ბუნებრივ ფილოსოფიაში ხუთი გრძნობიდან ერთ-ერთი (სიბრაზეს, სიხარულს, მწუხარებასა და შიშთან ერთად) არის აზროვნება! ცინის კონცეფციის შესახებ ჩინურ ფილოსოფიასა და კულტურაში იხილეთ წიგნი: ტორჩინოვი ე.ა. ჩინური ბუდიზმის ფილოსოფია. - პეტერბურგი, 2001 წ.

挂羊头卖狗肉 - ცხვრის თავის ჩამოკიდება ძაღლის ხორცის გასაყიდად.

guà yáng tóu mai gǒu ròu

საუბარია ცუდი ხარისხის პროდუქტის გაყიდვის მცდელობაზე, მის გადაცემაზე, როგორც ის, რაც სინამდვილეში არ არის.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჯინგონი ცის სულელი და არაკომპეტენტური მმართველი იყო. მას მოსწონდა სასამართლოს ქალბატონები მამაკაცის სამოსში ჩაცმა. Qi სამეფოს ქალებმა დაიწყეს სასამართლოს ქალბატონების მიბაძვა და ეს მალევე გახდა მოდური. ამის შესახებ ჯინგონგმა უბრძანა თავის ჩინოვნიკებს აეკრძალათ ქალებს მამაკაცის ტანსაცმლის ტარება. თუმცა, აკრძალვას არანაირი ეფექტი არ მოჰყოლია. მმართველმა დაურეკა უზენაეს მრჩეველს იან იინს და ჰკითხა: „რატომ ვერ შეასრულეს ჩემ მიერ გაგზავნილმა ჩინოვნიკებმა ჩემი ბრძანება? იან იინმა უპასუხა: „თქვენ მოუწოდებთ სასამართლოს ქალებს, ჩაიცვათ მამაკაცის ტანსაცმელი და აუკრძალავთ სხვებს ამის გაკეთებას. ეს იგივეა, რაც ხარის თავის გამოფენა და ერთდროულად ცხენის ხორცის გაყიდვა. თუ თქვენი აკრძალვა სასამართლოშიც მოქმედებდა, მაშინ ყველა სხვა ქალი თავად არ მოისურვებდა მამაკაცის კაბის ჩაცმას. ჯინგონგმა გაითვალისწინა იან ინგის რჩევა და ერთ თვეზე ნაკლებ დროში მოდა თავისით წავიდა.
მოგვიანებით იან ინგის გამოთქმა „ხარის თავი ჩამოკიდე და ცხენის ხორცი გაყიდე“ ხალხმა შეცვალა „ვერძის თავი დაკიდე და ძაღლის ხორცი გაყიდე“ და დაიწყო მისი ანდაზა.
"იანზი ჩუნქიუ"

狗尾续貂 - ძაღლის კუდი სალათის ნაცვლად.

gǒu wěi xù diāo

მშვენიერი ნაწარმოების უსარგებლო გაგრძელებაზეა საუბარი.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჯინის დინასტიის ვუს სამეფოს იმპერატორმა სიმია ლუნი ჟაოს სამეფოს პრინცად აქცია. იმპერატორ ჰუის მეფობის დროს სიმა ლუნმა ტახტი აიღო. ხელისუფლებაში მოსვლის შემდეგ, მან არ დაზოგა მაღალი თანამდებობები და ტიტულები თავისი ახლობლებისთვის და მთელი მისი შემადგენლობით. მისი სახლის მონები და მსახურებიც კი დიდგვაროვნების ტიტულებს ანიჭებდნენ. ყოველ ჯერზე, როცა მის სასამართლოში იმართებოდა ღონისძიება, სასახლე ივსებოდა ახლად გამოყვანილი დიდგვაროვნების დიდი რაოდენობით, რომელთაგან თითოეულს ყოველთვის ეცვა სალათის კუდი მორთული თავსაბურავი. მაგრამ, რადგან ძალიან ბევრმა ადამიანმა მოიპოვა თავადაზნაურობის წოდება, ყველასთვის არ იყო საკმარისი კუდები. ისინი, ვინც ტიტული მიიღეს, მაგრამ თავსაბურავის გასაფორმებლად კუდი ვერ აიღეს, იძულებულნი იყვნენ დაკმაყოფილებულიყვნენ ძაღლის კუდებით. ხალხში დაიბადა შემდეგი ირონიული გამონათქვამი: "როცა საბლები არ არის საკმარისი, ძაღლის კუდები იქცევიან".
ჯინ ტუ (ჯინის დინასტიის ისტორია)

覆水难收 - დაღვრილი წყლის შეგროვება რთულია.

fù shuǐ nán shōu

ნათქვამია ისეთ სიტუაციაში, როცა უკვე გაკეთებულის გამოსწორება შეუძლებელია.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
პრინცი ჯიანი იყო, მართალია, კეთილშობილი ოჯახი, მაგრამ ძალიან ღარიბი. ამის გამო ცოლმა მიატოვა. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ჯოუს დინასტიის მმართველმა ვენ ვანგმა ის თავის უზენაეს მრჩევლად დანიშნა. როდესაც შეიტყო, რომ ჯიანგმა ასეთი მაღალი თანამდებობა დაიკავა, მისმა მეუღლემ ნანობდა მისი დატოვება და დაბრუნება სურდა. ჯიანგმა ჭიქიდან წყალი მიწაზე დაასხა და ცოლს უთხრა, რომ ისევ ერთად მოეთავსებინა. რაც არ უნდა ეცადა ცოლი, ჭუჭყის გარდა ვერაფერს აგროვებდა. ჯიანგმა უთხრა ცოლს: "მას შემდეგ რაც შენ მიმატოვე, ისევ ერთად ყოფნა ისეთივე შეუძლებელია, როგორც დაღვრილი წყლის აყვანა".
"ში ი ჩი" ("ნაპოვნი ჩანაწერები")

断鹤续凫 - მოჭერით ფეხები ღეროს და გაჭიმეთ ფეხები გარეულ იხვს.

duàn hè xù fú

ნათქვამია იმ სიტუაციაში, როდესაც ვინმე ცდილობს ბუნების კანონების წინააღმდეგ წასვლას, სთავაზობს რაღაც არაბუნებრივი.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ერთხელ იყო ადამიანი, რომელსაც მოულოდნელი წარმოდგენა გაუჩნდა, როცა იქვე დაინახა ორი ჩიტი: წერო და გარეული იხვი. წეროს ფეხები ძალიან გრძელი ჰქონდა, ველური იხვის კი - მოკლე. მან უყოყმანოდ მოაჭრა წეროს ფეხები და გარეულ იხვს ფეხები გაუწოდა. მამაკაცი დარწმუნებული იყო, რომ ეს უფრო მოსახერხებელი იქნებოდა ორივესთვის. თუმცა, ამის შემდეგ არც წერო და არც იხვი აღარ შეეძლოთ ფრენა და თუნდაც სიარული.
ჩუანგ ძიმ თქვა: ”თუ წერო დაიბადა გრძელი ფეხებით, მაშინ ეს აუცილებელია. თუ იხვი მოკლე ფეხებით დაიბადა, ეს ასევე არ არის მინუსი. თუ გარეულ იხვს ფეხებს გაუხანგრძლივებთ, ეს სევდიანი იქნება, რადგან ასეთი ფეხები არ გამოდგება. წეროს ფეხებს თუ მოაკლებთ, ისიც მოწყენილია, რადგან ძალას დაკარგავს.
ძველი ტაოისტები ეწინააღმდეგებოდნენ ყოველგვარ გარეგნულ ნორმას და წესს, თვლიდნენ მათ ძალადობას სიცოცხლის მიმართ. ჩუანგ ძიმ შეადარა სახელმწიფო კანონები და რეგულაციები იხვების ფეხების გაჭიმვასა და წეროს ფეხების მოჭრასთან. იგავის მნიშვნელობა სწორედ სახელმწიფოს მარეგულირებელი როლის დაგმობაში იყო და ტაოისტურ ტრადიციაში იდეალური მმართველი იყო მმართველობა „არამოქმედებით“ და „ყველაფრის თავისთვის მიცემით“.
Zhuangzi არის ცნობილი ტაოისტი ფილოსოფოსის Zhuang Zhou (ძვ. წ. 369-286) მთავარი ნაშრომი. აქამდე ამ წიგნის 33 თავი გამოვიდა. არსებობს ლეგენდა, რომ ერთხელ ფილოსოფოსმა ოცნებობდა, რომ ის იყო პატარა პეპელა, რომელიც დაუდევრად ფრიალებს ყვავილებს შორის. გამოღვიძებულმა ფილოსოფოსმა დიდი ხნის განმავლობაში ვერ გადაწყვიტა ვინ იყო ის სინამდვილეში: ჩუანგ ძი, რომელიც ოცნებობდა, რომ პეპელა იყო, თუ პეპელა, რომელიც ოცნებობს, რომ ის იყო ჩუანგ ძი?

东食西宿 - აღმოსავლეთში ჭამა, დასავლეთში ღამის გათევა.

dōng shi xī sù

საუბარია ძალიან გაუმაძღარ ადამიანზე, რომელიც ყველაფერზე თანახმაა საკუთარი სარგებლისთვის.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ცის სამეფოში ცხოვრობდა ოჯახი, რომელშიც იყო ქორწინების ასაკის გოგონა. გოგონას ორი ახალგაზრდა მიუახლოვდა. თაყვანისმცემელი, რომელიც პატარძლის სახლის აღმოსავლეთით ცხოვრობდა, დაბალი და მახინჯი იყო, მაგრამ მისი მშობლები ძალიან მდიდრები იყვნენ. ხელისა და გულის მეორე პრეტენდენტი პატარძლის სახლის დასავლეთით ცხოვრობდა. სიმპათიური იყო, მაგრამ მისი მშობლები ღარიბები იყვნენ.
გოგონას მშობლებმა ვერ გადაწყვიტეს, რომელ მოსარჩელეს მიეცათ უპირატესობა. ეჭვებითა და კამათებით დაღლილმა ქალიშვილს შესთავაზეს ქმრის არჩევა. მშობლებმა ქალიშვილის გაურკვევლობის დანახვისას თქვეს: „თუ იმდენად მორცხვი ხარ, რომ სიტყვებით ვერ გამოხატავ არჩევანს, ნიშნით მაინც შეგვატყობინეთ. თუ ჩვენგან აღმოსავლეთით მცხოვრები ოჯახიდან ახალგაზრდას ამჯობინებთ, მარცხენა ხელი ასწიეთ; თუ თქვენი არჩევანი ჩვენს დასავლეთში მცხოვრები ოჯახიდან ახალგაზრდა კაცზე დაეცა, ასწიეთ მარჯვენა ხელი“.
ცოტათი დაფიქრების და ყველა დადებითი და უარყოფითი მხარე აწონ-დაწონა, პატარძალმა ორივე ხელი ასწია. სრულიად დაბნეულმა მშობლებმა სთხოვეს აეხსნა, რას ნიშნავდა ეს. გაწითლებულმა გოგონამ განმარტა: „მსურს აღმოსავლეთში მცხოვრებ ოჯახთან ერთად ვჭამო და ღამე დასავლეთში მცხოვრებ ოჯახთან ერთად გავატარო“.
"ივენ ლეიჩუ"
("ხელოვნების ენციკლოპედია")

此地无银三百两 - აქ 300 ლიანგ ვერცხლი არ არის დაკრძალული.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

ნათქვამია ისეთ სიტუაციაში, როცა ადამიანი რაღაცის დამალვას ცდილობს, მაგრამ თავისი ქმედებებით საკუთარ თავს ღალატობს.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ერთ დღეს, კაცმა, სახელად ჩანგმა, მოიპარა 300 ლიანგი ვერცხლი. თავს უჩვეულოდ ჭკვიან ადამიანად თვლიდა, ამიტომ გადაწყვიტა „ეშმაკურად“ მოქცეულიყო. იმის შიშით, რომ მოპარული ფული მასაც მოეპარათ, დამარხა იგი განცალკევებულ ადგილას ღამის საფარში და დაადგა აბრა წარწერით: „აქ არავინ დამარხა 300 ლიანა ვერცხლი“.
ჩანის მეზობელმა ვანგმა დაინახა, რომ მან ვერცხლი დამალა და თავისთვის აიღო. ჩანგის მსგავსად, ვანგი თავს ძალიან ჭკვიანად თვლიდა. მეზობელს რომ ქურდობაში ეჭვი არ ეპარებოდა, მანაც იმავე ადგილას დატოვა აბრა. პლანშეტზე მან დაწერა: „შენმა მეზობელმა ვანგმა არ წაიღო აქ დამარხული ვერცხლი“. ვანგი დარწმუნებული იყო, რომ ძალიან გონივრულად მოიქცა.
ხალხური იგავი

唇亡齿寒 - ტუჩების გარეშე კბილები ცივია.

ჩუნ ვანგ ჩა ჰანი

ნათქვამია ისეთ სიტუაციაში, როცა სურთ მიუთითონ სხვისი ინტერესების განუყოფელ კავშირზე.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჯინის სამეფომ შეკრიბა ჯარი გუოს სამეფოზე თავდასხმისთვის. თუმცა ამ სამეფოში მოხვედრა მხოლოდ იუ-ს სამეფოს მიწების გავლით იყო შესაძლებელი.ჯინის სამეფოს მმართველმა პრინცმა სიანგონგმა უმდიდრესი შესაწირავი (ძვირფასი ქვები და კარგი ცხენები) გაუგზავნა იუს, იმ იმედით, რომ ნებართვას მიიღებდა. მისი ჯარის გავლა.
მმართველი იუ-ს მრჩეველმა, სახელად ჯიქიმ, ურჩია თავის ბატონს: "ჩვენ არ უნდა დავუშვათ მათ ჩვენი მიწების გავლა". ჩვენი სახელმწიფოსა და გუოს სამეფოს ინტერესები ისევე განუყოფელია, როგორც ტუჩები და კბილები. თუ ტუჩები მოკვდება, მაშინ კბილები არ გადარჩება სიცივის გამო. თუ ჩვენ დავუშვებთ ჯინის არმიას ჩვენი მიწების გავლით, მაშინ გუოს სამეფო დაიპყრობს მას და შემდეგ ჩვენი სახელმწიფო დაეცემა.
მმართველმა იუმ არ მოუსმინა თავის მრჩეველს, მიიღო საჩუქრები და ჯინის არმიას დაუბრკოლებლად დაუშვა თავის ტერიტორიაზე. როგორც ჯიქიმ იწინასწარმეტყველა, გუოს სამეფოს დაპყრობის შემდეგ, ჯინის არმიამ გაანადგურა იუ-ს სამეფო. თავად მმართველი ტყვედ ჩავარდა და პრინცმა Xiangong-მა ჯინის სამეფოდან წაიღო ძვირფასი ქვები და ცხენები, რომლითაც იგი აცდუნა.
"ზუო ჟუანი" ("ზუოს ქრონიკები")

痴人说梦 - სულელი ამბობს თავის ოცნებებს.

ჩი რენ შუ მენგ

კაცზე, რომელიც უხეშ სისულელეებს ლაპარაკობს.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
მდიდარ ოჯახში ძალიან სულელი ბავშვი იყო. ერთ დილას ლოგინიდან წამოდგა და, ჯერ არ გამოფხიზლებული, ირგვლივ მიმოიხედა. უცებ მოახლეს ხელი მოჰკიდა, რომელიც ოთახში შევიდა რაღაცისთვის: - დღეს სიზმარში დამინახე? "არა, მე არა," უპასუხა მოახლე. ბავშვი საშინლად გაბრაზდა: „სიზმარში გნახე! რატომ იტყუები ასე სასტიკად?!" ის დედასთან მივარდა და, კაბა გადაუხვია, ყვირილი დაიწყო: „მოახლე სასტიკად უნდა დაისაჯოს. მე ის ნამდვილად ვნახე სიზმარში და მან თქვა, რომ არ მინახავს. იგი განზრახ ატყუებს თავის ბატონს. ეს უბრალოდ გაუგონარი თავხედობაა!”
"იუმო ო ტან"

抱薪救火 - ატარეთ ფუნჯი ცეცხლის ჩასაქრობად.

bào xīn jiùhuǒ

ნათქვამია, როდესაც არასწორი საშუალებები გამოიყენება პრობლემის გადასაჭრელად და ამით მხოლოდ ართულებს სიტუაციას.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
მას შემდეგ, რაც მეომარი სახელმწიფოების ეპოქაში წვრილმანმა სამეფოებმა შეწყვიტეს არსებობა, ჩამოყალიბდა შვიდი სამეფო: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei და Qin. მათგან ყველაზე ძლევამოსილი – ქინი – გამუდმებით უტევდა დანარჩენ ექვს სამეფოს. 273 წელს ძვ ცინის არმიის მორიგი გამანადგურებელი მარცხის შემდეგ, ვეის არმიის ერთ-ერთი მეთაური ძალიან შეშინებული იყო და თავის მმართველს შესთავაზა დაეთმო თავისი ერთ-ერთი ტერიტორია ცინის სამეფოსთვის მშვიდობის სანაცვლოდ. ამას ეწინააღმდეგებოდა ერთ-ერთი მინისტრი, სახელად სუ დაი. მან მმართველს უთხრა: „არაფერია მშვიდობის ძიება შენი ტერიტორიების გაცემით. ცინის მმართველები არ გაჩერდებიან, სანამ ვეის სამეფოს ყველა მიწა არ დაიპყრობს მათ. ცდილობ, სამყაროს შენი მიწის ნაწილზე ვაჭრობდე, ცეცხლზე ფუნჯის ხის ტარებას ჰგავს. სანამ მთელი შეშა არ დაიწვება, ცეცხლი არ ჩაქრება. ვეის სამეფოს მმართველმა არ მოუსმინა თავისი მინისტრის აზრს და მისი სამეფო საბოლოოდ მთლიანად დაიპყრო ცინის სამეფომ.
"შიჯი" ("ისტორიული ჩანაწერები")

刮目相看 - ნახე სხვა თვალით.

guā mù xiang kàn

შეხედე სხვა თვალით (ვინმეს; მნიშვნელობით შეცვალეთ აზრი ვინმეზე)
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
სამი სამეფოს დროს ვუში იყო გენერალი, სახელად ლუ მენგი. მისი ოჯახი ღარიბი იყო და ფული არ არსებობდა მის მოსამზადებლად, ამიტომ ასწავლეს საბრძოლო ტექნიკა და საბოლოოდ გენერალი გახდა.
ერთ დღეს იმპერატორმა ჩუან სონგმა უთხრა ლუ მენგს, რომ ჰანის დინასტიის იმპერატორი გუან ვუ და კაო კაო ვეის დინასტიის მეცნიერები იყვნენ. მიხვდა, რომ მის მაღალ ხელქვეითსაც უნდა ესწავლა.
იმ მომენტიდან მოყოლებული ლუ მენგი ყველაფერს აკეთებდა სწავლისთვის, ამიტომ მალე გახდა ძალიან განათლებული. მინისტრმა ლუ სუმ ერთხელ გადაწყვიტა მასთან სამხედრო საკითხები განეხილა და აღმოაჩინა, რომ გენერლის იდეები უბრალოდ მშვენიერი იყო. მან უთხრა ლუ მენგს: „არასდროს მეგონა, რომ ასე განათლებული გახდებოდი. შენ ისეთი აღარ ხარ, როგორიც ადრე იყავი!" ლუ მენგმა ჩაიცინა და თქვა: ”უბრალოდ ცოტა ხნით არ უნდა ნახოთ ადამიანი და ის თქვენს წინაშე ახალი შუქით გამოჩნდება!”

前车之鉴 - სხვისი უბედურება გვასწავლის.

ციან ჩე ჟი ჯიანი

გაფრთხილება; წინამორბედის წარუმატებლობისგან მიღებული გაკვეთილი; ისტორიის გაკვეთილები; წარსულის გაკვეთილები; დამრიგებლური; სხვისი უბედურება ასწავლის;
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
დასავლეთ ჰანის დინასტიის დროს სოფელ ლუოიანგში ცხოვრობდა კაცი, სახელად ჯია ი, რომელიც ძალიან ჭკვიანი იყო და თავად იმპერატორმა ის თავის მასწავლებლად აქცია. ერთ დღეს, როდესაც ჯია ი იმპერატორს ასწავლიდა სათანადო მმართველობის შესახებ, მან თქვა: „ცინის დინასტიის მეფობის დროს ცხოვრობდა სასტიკი ჩინოვნიკი, სახელად ჟაო გაო. ის იყო იმპერატორის მეორე ვაჟის, ჰუ ჰაის მასწავლებელი. ის დიდი ხნის განმავლობაში ასწავლიდა ჰუ ჰაის, თუ როგორ უნდა გაენადგურებინა პოლიტიკური ოპონენტები და დაესაჯა პატიმრები. მამის გარდაცვალების შემდეგ, ჰუ ჰაი გახდა იმპერატორი. მეფობის მეორე დღეს მან დაიწყო ხალხის სიკვდილით დასჯა და არ უსმენდა მრჩევლებს. სინამდვილეში, ჰუ ჰაი არ იყო ცუდი ადამიანი, მაგრამ გადააყენეს“.
გავიხსენოთ ჩვენი წინამორბედების შეცდომები, უნდა გავითვალისწინოთ ისინი და აღარ გავიმეოროთ. ეს იგივეა, თუ მოგზაურობისას დავინახეთ, რომ ეტლი გადაბრუნდა ცუდი გზის გამო. ჩვენ უნდა გამოვიტანოთ დასკვნები და არ წავიდეთ იგივე გზით. მაშასადამე, გამონათქვამი „სხვისი უბედურება ასწავლის“ ნიშნავს, რომ თქვენ უნდა დაინახოთ ის შეცდომები, რომლებიც უკვე დაუშვეს სხვებმა და არ გაიმეოროთ ისინი.

玩火自焚 - ცეცხლთან თამაში, დაწვა.

wán huǒ zì fén

ცეცხლთან თამაში, დაწვა
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
გაზაფხულისა და შემოდგომის პერიოდში (ძვ. წ. 770-476 წწ.) ვეის სამეფოს მმართველის ვაჟი ჟოუ ქსუ მამის გარდაცვალების შემდეგ მოკლა ძმა და იმპერატორი გახდა. ის იყო ტირანი, ავიწროებდა ხალხს და დაემორჩილა მეზობელი სამთავროების სამხედრო პროვოკაციებს. ომებში ჩართვით ცდილობდა ხალხის ყურადღების გადატანას და ხალხის რისხვას თავისგან გადაეტანა, რათა ძალა განემტკიცებინა.
ლუის სამეფოს მმართველმა შეიტყო ჟოუ სიუს უზურპატორული რეჟიმის შესახებ. მან თავის მრჩეველს ჰკითხა, რას ფიქრობთ ასეთ მთავრობაზე? მრჩეველმა შემდეგი თქვა: ”ის ომებში შედის, ხალხს ტანჯვა მოაქვს. ის მათგან მხარდაჭერას არ მიიღებს. ის ასევე კაპრიზულია, ამიტომ ცოტა ერთგული მეგობარი ჰყავს. გარდა ამისა, ცეცხლი ცეცხლს ჰგავს, თუ მუდმივად იბრძვით, შეიძლება ოდესმე დაიწვათ.
საკმაოდ მოსალოდნელი იყო, რომ ვეის სამეფოს ხალხმა, ჩენის სამეფოს დივერსანტების მხარდაჭერით, განდევნა ჟოუ სიუს ჩაგვრა და ამ დიალოგიდან ერთ წელზე ნაკლები ხნის შემდეგ სიკვდილით დასაჯა.

殃及池魚 - დიდი უბედურების შემთხვევაში, პატარა ადამიანსაც კი უჭირს თავის დაცვა.

იან ჯი ჩი იუ

(ქალაქში ხანძრის დროს) ტბაში თევზსაც კი ცუდ დროს ატარებენ.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
გაზაფხულისა და შემოდგომის ეპოქაში ცხოვრობდა კაცი, სახელად ჰუან სიმა. მას დიდი განძი ჰქონდა. როდესაც მმართველმა შეიტყო ამის შესახებ, მაშინვე მოინდომა მისი დაუფლება. შემდეგ მან გაგზავნა ჰუან სიმასთან, რათა გაერკვია, სად ინახავდა მას ეს ნივთი. ჰუან სიმამ უპასუხა, რომ მან ჩააგდო იგი თხრილში ქალაქის კედლების გარეთ.
შემდეგ მმართველმა ბრძანა, რომ ყველა თხრილი ამოეწურათ და ტალახში ძებნა გაგრძელდა, სანამ ძვირფასეულობა არ იპოვეს. თხრილი იმდენად დიდი იყო, ძვირფასი კი ისეთი პატარა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ხალხი დიდხანს ეძებდა, ვერ იპოვეს. და რადგან თხრილი დაიწია და ხალხი მის ფსკერზე დადიოდა, ყველა თევზი მოკვდა.
ახლა ეს ანდაზა აღწერს სიტუაციას, როდესაც უდანაშაულო ადამიანი შეიძლება შემთხვევით აღმოჩნდეს კატასტროფულ სიტუაციაში.

大公無私 - კრისტალურად სუფთა.

dà gōng wú si

კრისტალი პატიოსანი, უინტერესო; ალტრუისტი; სამართლიანობა, მიუკერძოებლობა.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
Chi Huangyang ცხოვრობდა გაზაფხულისა და შემოდგომის პერიოდში. როდესაც მმართველმა ჰკითხა, ვინ იქნება შესაფერისი ჰაინანის პროვინციაში მოსამართლის როლისთვის, ჩიმ უპასუხა: "ში ჰუ ნამდვილად შესაფერისი იქნებოდა ამ სამუშაოსთვის". მმართველი გაოცებული დარჩა პასუხით და ჰკითხა: „არ არის ის შენი მტერი? როგორ ფიქრობთ, რომ მას შეუძლია უკეთესის გაკეთება? ” ამის შესახებ ჩი ჰუანიანგმა შემდეგი თქვა: ”თქვენ მკითხეთ, ვინ იქნებოდა უკეთესი ამ თანამდებობისთვის, თქვენ არ გკითხეთ, არის თუ არა ში ჰუ ჩემი მტერი!” შემდეგ მმართველმა ში ჰუ მშვიდობის მართლმსაჯულებად აქცია და მისი იმედები გამართლდა, მან მართლაც კარგი საქმე გააკეთა და ბევრი კარგი რამ გააკეთა ხალხისთვის.
როდესაც კონფუციმ შეიტყო ამის შესახებ, შეაქო ჩი ჰუანიანგი: მე ვურჩევ ადამიანს, მან დაიწყო მხოლოდ სამუშაოსთვის საჭირო თვისებებიდან. მტრებიც რომ იყვნენ, ჩი მაინც აფასებდა მათში არსებულ კარგ თვისებებს. Chi Huangyang იყო ნათელი და სამართლიანი ადამიანი.

夜郎自大 - უსირცხვილო ტრაბახი.

yè láng zì da

იგნორირებული ვარაუდი; უსირცხვილო ტრაბახი; მეგალომანია.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
სამხრეთ-დასავლეთ ჩინეთში ჰანის დინასტიის მეფობის დროს შემდეგი ინციდენტი მოხდა იელანის მცირე სამთავროსთან. ამ სამთავროს ერთ-ერთ სოფელში ცხოვრობდა გოგონა, რომელიც ყოველდღე მდინარეზე მიდიოდა სამრეცხაო. ერთ დღეს მან შენიშნა
მდინარეზე ბამბუკის დიდი ჯოხი, საიდანაც ბავშვის ტირილი მოდიოდა. გოგონამ პაკეტი გახსნა და იქ ბავშვი იპოვა, რომელიც სიხარულით წაიყვანა სახლში.
მას შემდეგ რაც ეს ბიჭი გაიზარდა, ის გახდა იელანის პრინცი. მიუხედავად იმისა, რომ ელანი პატარა იყო, თავადი ამპარტავანი იყო. ერთხელ მან ჰკითხა ჩინეთის დესპანს: "რომელი ქვეყანაა უფრო დიდი: ჩინეთი თუ იელანი?" მესინჯერმა სიცილი ვერ შეიკავა.
ახლა ისინი ამბობენ ძალიან ამაყ ადამიანებზე: ”ამპარტავანი, როგორც პრინცი ელანა”.

投鼠忌器 - დაიშურე დამნაშავეები, რათა ზიანი არ მიაყენონ უდანაშაულოებს; იმოქმედეთ გონივრულად.

tóu shǔ jì qì

ესროლე (ქვა) ვირთხას, მაგრამ გეშინია ჭურჭლის დამტვრევა (მაგ. მნიშვნელობით: თავი შეიკავო მოქმედებისგან, შესაძლო შედეგების გათვალისწინებით; შეიწყალე დამნაშავე, რომ არ დააზიანო უდანაშაულო; იმოქმედე გონივრულად)
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჰანის დინასტიის ქრონიკა (ძვ. წ. 206 - ახ. წ. 220) აღწერს მდიდარი კაცის ისტორიას, რომელსაც უყვარდა ძვირადღირებული ნივთების შეგროვება. მათ შორის იყო იშვიათი ხელნაკეთი ნეფრიტის ვაზა. მას ჰქონდა დიდი ისტორიული ღირებულება, რისთვისაც კოლექციონერს ძალიან უყვარდა იგი.
ერთ ღამეს, უთქმელი სიმდიდრის პატრონმა შენიშნა, რომ ვირთხამ ძვირფას ვაზას გვერდით გადაუარა. პატარა ცხოველი ჭურჭლის შიგნით გადახტა საკვების საძიებლად. ცხოველმა ისე გააბრაზა მდიდარი კაცი, რომ ვირთხას ქვა ესროლა. რა თქმა უნდა, მან მოკლა ცხოველი, მაგრამ ძვირფასი ვაზაც გატყდა. როდესაც მამაკაცი მიხვდა, რაც მოხდა, ღრმად ინანა, რაც ჩაიდინა. მდიდარმა საკუთარ თავს დაადანაშაულა გამონაყარი, რის შედეგადაც მან დაკარგა ის, რაც ვერასოდეს დაიბრუნებდა. ამის შემდეგ ჩვენი გმირი მიხვდა, რომ ადამიანი, რომელიც მხოლოდ აწმყოზე ზრუნავს და შედეგებზე ფიქრი არ ძალუძს, თავად მიდის უბედურებამდე. მაშინ მდიდარი მიხვდა: ვირთხის მოსაშორებლად სახლის დაწვას ნუ ცდილობ.

揠苗助長 - ნერგების ხელებით ამოყვანა.

yà miáo zhù zhǎng

გაიყვანეთ ნერგები ხელებით (სურვილით, დააჩქაროთ მათი ზრდა)
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
გაიყვანეთ ყლორტები ხელებით.
ერთხელ იყო ფერმერი, რომელიც ყოველთვის ჩქარობდა. თესვის დღიდანვე იმედოვნებდა სწრაფ მოსავალს. ფერმერი ყოველდღე მიდიოდა მისი თესლის გაღივების საყურებლად.
მიუხედავად იმისა, რომ ყლორტები უკვე გამოჩნდა, ფერმერი არ იყო ბედნიერი. მას ეგონა, რომ ნერგები ძალიან ნელა იზრდებოდა. ამიტომ, ერთ დღეს ჩვენი გმირი მინდორში შევიდა და დაიწყო მათი გაყვანა, ოდნავ ასწია ისინი ისე, რომ ყლორტები უფრო მაღალი ჩანდა. მთელი დღე დასჭირდა, მაგრამ ახლა კმაყოფილი იყო.
მეორე დილით მთელი ოჯახი გამოვედით გუშინდელი მუშაობის შედეგების დასათვალიერებლად. მათ დაინახეს, რომ ყველა თესლი მოკვდა. სიუჟეტის მორალი ისაა, რომ ხანდახან სჯობს საქმეს თავისებურად მივცეთ, თორემ უბრალოდ საქმეს გააფუჭებთ.

笑裡藏刀 - ტუჩებზე - თაფლი, ხოლო გულზე - ყინული.

xiào lǐ cáng დაo

დამალე ღიმილში დანა (დაახ. მნიშვნელობით: მზაკვრული, ორსახიანი; შდრ.: რბილად გაშლილი, მაგრამ ძნელი დასაძინებლად; ტუჩებზე - თაფლი, გულზე - ყინული);
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ტანგის დინასტიის დროს (618-907) ცხოვრობდა ჩინოვნიკი ლი იფუ. ის ოსტატურად მაამებდა ხალხს, ამიტომ სწრაფად დააწინაურეს. ლი იფუ საბოლოოდ პრემიერ მინისტრად დანიშნეს. მანკიერი ადამიანი იყო: ხალხთან საუბრისას სახეზე ყოველთვის ტკბილი ღიმილი ეფინებოდა, მაგრამ ამავე დროს ჩინოვნიკი სულში ბოროტ ზრახვებს ატარებდა.
ერთ დღეს ლიმ გაიგო, რომ ლამაზი გოგონა ციხეში ჩასვეს. გაგზავნა ციხის მცველს და როცა მოვიდა, ბრძანა, გაეთავისუფლებინათ. ბრძანება შესრულდა და ლიმ გოგონა თავის სახლში წაიყვანა.
მოგვიანებით ვიღაცამ ამის შესახებ იმპერატორს შეატყობინა. ციხის მცველს შეეშინდა, რომ ის დაისჯებოდა იმისთვის, რაც ჩაიდინა და დახმარებისთვის ლი იფუსთან წავიდა. თუმცა, პრემიერ-მინისტრმა უგულებელყო მისი ვედრება და სთხოვა არ შეწუხებულიყო. ციხის მცველი ისე შეწუხდა, რომ მწუხარებისგან თავი ჩამოიხრჩო.
კიდევ ერთმა ციხის მცველმა, რომელმაც გაიგო ტრაგიკული თვითმკვლელობის შესახებ, გადაწყვიტა იმპერატორს სიმართლე ეთქვა. მაგრამ ლიმ იცოდა ამ გეგმების შესახებ. უგუნურმა იმპერატორმა დაუჯერა ლის სიტყვებს და მცველი გადაასახლა ყველაზე შორეულ მხარეში სამსახურში.

自相矛盾 - საკუთარ თავთან დაპირისპირება.

zì xiang máo dùn

საკუთარი თავის წინააღმდეგობა, ღრმა წინააღმდეგობა საკუთარ თავში, საპირისპირო აზრის თქმა.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჩუს სამეფოში იყო ვაჭარი, რომელიც ყიდდა შუბებს და ფარებს. მან ხმამაღლა წარმოთქვა ფარის სათნოება: „ჩემი ფარები იმდენად ძლიერია, რომ მათში ვერაფერი შეაღწევს“.
მერე ისევე ხმამაღლა დაიწყო შუბის ქება: „ჩემი შუბი ისეთი ბასრია, რომ ნებისმიერ აბჯარს შეუძლია შეაღწიოს“.
"რა მოხდება, თუ შუბით ფარის გახვრეტას ცდილობ?" ჰკითხეს მას.
შეუღწევადი ფარისა და ყოვლისმომცველი შუბის ერთდროული არსებობა შეუძლებელია.

熟能生巧 - ოსტატობა გამოცდილებით მოიპოვება.

shú néng sheng qiǎo

ოსტატობა გამოცდილებით არის შეძენილი.
(მთარგმნ. სრულყოფილად დაუფლება; ბატონის საქმეს ეშინია)
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჩენ იაოზი ნიჭიერი მშვილდოსანია სონგის დინასტიიდან. ის ყოველთვის ურტყამდა მიზნის ცენტრში, რის გამოც მას მეტსახელად "ჯადოსნური მშვილდოსანი" შეარქვეს. ჩენმა გააცნობიერა, რომ ის ყველაზე ზუსტი მშვილდოსანი იყო, იამაყა საკუთარი თავით.
ერთ დღეს, როცა მისტერ ჩენი სროლაში ვარჯიშობდა, ზეთს გამყიდველი კაცი გაიარა. გაჩერდა და დიდხანს უყურებდა მშვილდოსანს. ”იცით თუ არა მშვილდოსნობის ხელოვნება?” ჰკითხა ჩენმა, ”ნახეთ, რა კარგად ვისვრი”, უპასუხა ვაჭარმა, ”და ეს სისულელეა, უნარი გამოცდილებით არის შეძენილი”. ასეთმა სიტყვებმა ჩენი გააბრაზა, ამიტომ მან ჰკითხა: "როგორ ბედავ ჩემი უნარების დაკნინებას?" უხმოდ, უცნობმა ქილა ზეთი მიწაზე დადო, კისერზე მონეტა აიფარა (მაშინ მონეტებს შუაში პატარა ნახვრეტი ჰქონდა - რედ.) და წყლის ქილა ამოიღო, ჭურჭელი აავსო. წვეთი დაღვრა. ამის შემდეგ ვაჭარი ჩენს მიუბრუნდა და შემდეგი თქვა: „ესეც სისულელეა. ეს ყველაფერი სრულყოფილებამდე მიმავალ პრაქტიკაზეა დამოკიდებული“.

狐假虎威 - გამოიყენეთ სხვისი ძალა, რომ თავად მიაღწიოთ შედეგებს.

hú jiǎ hǔ wēi

გამოიყენო სხვისი ძალა და ავტორიტეტი, რათა თავად მიაღწიო გარკვეულ შედეგებს.
პირდაპირი თარგმანი: მელა სესხულობს ვეფხვის ძალას/ძალას.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ერთხელ ვეფხვმა მელა დაიჭირა და მისი ჭამა მოინდომა. ეშმაკმა მელამ მაშინვე უთხრა: „როგორ გაბედე ჩემი ჭამა? თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ მე გამომგზავნა ზეცით ტყეში ყველა მხეცის მეფედ. თუ ჩემი არ გჯერა, გამომყევი და უყურე ყველა ცხოველს, გამონაკლისის გარეშე, ჩემი გეშინოდეს“. იმისათვის, რომ დარწმუნდეს, რომ მელა სიმართლეს ამბობდა, ვეფხვი დაეთანხმა მის წინადადებას. მელა წინ მიდიოდა, ვეფხვი კი მისგან არც თუ ისე შორს. მელაში ყველა გარეული ცხოველი, როგორიცაა კურდღელი, ირემი და ა.შ. ეშინოდათ ვეფხვის და გაიფანტნენ. ვეფხვი ფიქრობდა, რომ მათ ნამდვილად ეშინოდათ მელას და ამიტომ ვერ ბედავდნენ მის ჭამას. ანდაზა ამ ამბიდან მომდინარეობს და ნათქვამია იმ ადამიანებზე, რომლებიც იყენებენ მესამე მხარის ძალაუფლებას და ძალაუფლებას სხვა ადამიანების დასაშინებლად (ერთ-ერთი მნიშვნელობა).

害群之马 - შავი ცხვარი აფუჭებს მთელ ნახირს.

hài qún zhī mǎ

შავი ცხვარი მთელ ფარას აფუჭებს, ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი.
პირდაპირი თარგმანი: ცხენი, რომელიც აზიანებს მთელ ნახირს.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ეს ამბავი დაახლოებით 4 ათასი წლის წინ მოხდა. ყვითელმა იმპერატორმა, ჩინეთის პირველმა ლეგენდარულმა მმართველმა, გადაწყვიტა ქალაქგარეთ წასულიყო თავისი მეგობრის მოსანახულებლად. გზად ბიჭი შეხვდა, რომელიც ცხენების ნახირს უყურებდა.
იმპერატორმა ჰკითხა ბიჭს:
— იცი, რა შორია ჩემი მეგობრის სახლი აქედან? ბიჭმა თქვა, რომ იცოდა. ამის შემდეგ იმპერატორმა ჰკითხა, იცნობდა თუ არა ბიჭი თავის მეგობარს. პასუხი ისევ დადებითი იყო. იმპერატორმა ჩათვალა, რომ ბიჭი საკმარისად ჭკვიანი იყო და ჰკითხა: „იცით სახელმწიფოს მართვა“?
ბიჭმა უპასუხა: „მცირე განსხვავებაა სახელმწიფოს მართვასა და ცხენების ნახირის ზედამხედველობას შორის. თქვენ უბრალოდ უნდა გამოიყვანოთ გარეული ცხენები ნახირიდან“.
იმპერატორი წავიდა ბიჭის სიტყვების გათვალისწინებით. ამის შემდეგ ანდაზა „შავი ცხვარი მთელ ფარას აფუჭებს“ გამოიყენებოდა ყველას, ვინც ცუდ გავლენას ახდენს სხვებზე.

大公无私 - იყო უანგარო, აბსოლუტურად მიუკერძოებელი.

dà gōng wú si

იყოთ უანგარო, აბსოლუტურად მიუკერძოებელი.
პირდაპირი თარგმანი: მიუკერძოებელი, უანგარო.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
გაზაფხულზე და შემოდგომაზე იყო ჩინოვნიკი, სახელად Qi Huangyang. ერთ დღეს მმართველმა მას სასახლეში დაუძახა და ჰკითხა: „ჩვენ გვაქვს ჯინის ოლქის უფროსის ვაკანტური თანამდებობა. როგორ ფიქრობთ, ვინ იქნება ამ თანამდებობისთვის იდეალურად შესაფერისი? დაუყოვნებლად, Qi Huangyang-მა უპასუხა: "Xie Hu არის შესანიშნავი კანდიდატი ამ თანამდებობისთვის." მმართველმა გაკვირვებულმა ჰკითხა: „სიე ჰუს უთხარი? მე მეგონა შენი მტერი იყო. რატომ ურჩევთ მას ასეთ მნიშვნელოვან თანამდებობაზე?” გაღიმებულმა Qi Huangyang-მა უპასუხა: „მმართველს არ უკითხავს ჩემი პირადი აზრი ზიე ჰუს შესახებ. თქვენ მკითხეთ, ვის ვთვლი კვალიფიციურად ამ თანამდებობის დასაკავებლად. ამიტომ, მე გირჩევთ Xie Hu. ” მმართველმა მიჰყვა Qi Huangyang-ის რჩევას და ამ თანამდებობაზე Xie Hu დააყენა. მან შესანიშნავად შეასრულა ქვეყნის მეთაური და მოიპოვა რიგითი ხალხისა და მისი კოლეგების პატივისცემა.
გარკვეული პერიოდის შემდეგ, მან სწორად დაურეკა Qi Huangyang-ს და სთხოვა რჩევა, ვინ დანიშნა მოსამართლის თანამდებობაზე. Qi Huangyang-მა ურჩია Qi Wu ამ თანამდებობაზე. ისევ მმართველი ძალიან გაკვირვებული იყო Qi Huangyang-ის პასუხით, რადგან Qi Wu მისი შვილი იყო. მან სწორად იკითხა: „რატომ ურჩევთ თქვენს შვილს ამ თანამდებობაზე? არ გეშინიათ, რომ ჭორები გავრცელდება?" Qi Huangyang-მა უპასუხა: ”სუვერენო, თქვენ მკითხეთ, ვინ მიმაჩნია ყველაზე შესაფერისად ამ თანამდებობისთვის, მე კი ვუპასუხე, რომ მე მიმაჩნია Qi Wu ყველაზე შესაფერისი”. მიუხედავად იმისა, რომ წესებში ეჭვი ეპარებოდა, მოსამართლედ მაინც ცი ვუ დანიშნა. Qi Wu-მ შესანიშნავად შეასრულა მოსამართლე, მას პატივს სცემდა ყველა ადამიანი. Qi Huangyang-ის ქმედებები შეაქო კონფუციუსმა, რომელმაც თქვა: „Qi Huangyang მართალი იყო. ადამიანებს ურჩევდა მათი შესაძლებლობებისა და უნარების მიხედვით და არა პირადი დამოკიდებულების მიხედვით და არა იმის მიხედვით, მოგვიანებით ჭორაობდნენ თუ არა. იმ დროიდან მოყოლებული Qi Huangyang-ის მსგავსი ადამიანები მიუკერძოებელ და თავგანწირულ ადამიანებად ითვლებოდნენ. კონფუცის ამ კომენტარიდან ჩვენამდე მოვიდა ეს იდიომა და ახლა ყველას, ვინც ბიზნესს პატიოსნად და უინტერესოდ აწარმოებს, შეიძლება შეფასდეს, როგორც "უინტერესო, აბსოლუტურად მიუკერძოებელი".

打草惊蛇 - არაკეთილსინდისიერი ადამიანი სუფთა წყალთან მიიყვანეთ.

dǎ cǎo jīng she

სწრაფი მოქმედება მტრის დასაშინებლად / გასაფრთხილებლად. ნათქვამია ისეთ სიტუაციაში, როცა შენი მოქმედებით შეგიძლია უსინდისო ადამიანი სუფთა წყალში მიიყვანო.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
დიდი ხნის წინ, ოლქის უფროსი, სახელად ვანგ ლიუ, მუშაობდა აღმოსავლეთ ჩინეთში, დღევანდელ ანჰუის პროვინციაში. მან ბევრი ქრთამი აიღო. მისი მდივანიც უამრავ ქრთამს იღებდა და ხშირად ეხმარებოდა ვანგ ლიუს ქრთამის აღებაში. ერთ დღეს მოსამართლესთან კაცი მივიდა და მდივანს უჩივლა. მდივნის დანაშაულები თითქმის იგივე იყო, რაც თავად ვანგ ლიუს. ვანგ ლიუ ისე იყო შეშინებული, რომ დაავიწყდა, რომ ის იყო ბოსი და დასჯის ნაცვლად, მხოლოდ ის გააკეთა, რაც დაწერა: "დააწექი ბალახი და მე შემეშინდა, როგორც გველი ბალახში".
ეს მოთხრობა მოგვიანებით გახდა საფუძველი იდიომის „დააგდე ბალახი და შეაშინე გველი“. ამ ანდაზის თავდაპირველი მნიშვნელობა იყო: „ზოგისთვის დასჯა სხვებისთვის გაფრთხილებას ემსახურება“.

杯弓蛇影 - იყო ზედმეტად უნდობელი და საეჭვო.

bēi gōng she yǐng

საუბარია ადამიანზე, რომელიც ყველაფერს ეჭვის თვალით, უნდობლობით ეპყრობა.
პირდაპირი თარგმანი: თასში ხახვი ირეკლავს როგორც გველი
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჰანის დინასტიის დროს იყო ქვეყნის უფროსი, სახელად ინგ ბინი. ერთ დღეს მან თავის მდივან დუ ხუანს სახლში დაურეკა და ღვინით გაუმასპინძლდა. სახლის ჩრდილოეთ კედელზე წითელი მშვილდი ეკიდა. ეს აისახა დუ ხუანის თასზე. დუ ხუანს ეგონა, რომ მის ჭიქაში გველი ტრიალებდა. მას ძალიან შეეშინდა, მაგრამ ვერ გაბედა უარი ეთქვა ინგ ბინის შეთავაზებაზე ღვინის დალევაზე. ის იყო მისი უფროსი. დუ ხუანმა ღვინო თვალებდახუჭული დალია.
როდესაც დუ ჰუანი სახლში დაბრუნდა, თავს ძალიან ცუდად გრძნობდა. მუცელი და მუცელი სტკიოდა, ვერაფერს ჭამდა და ვერ სვამდა. ექიმთან გაგზავნა და წამალი დალია, მაგრამ ვერაფერი განკურნა.
როდესაც ინგ ბინმა ჰკითხა დუ ხუანს მისი ავადმყოფობის მიზეზების შესახებ, დუ ჰუანმა უთხრა, რომ ღვინოს სვამდა გველთან ერთად. ინგ ბინგს მიაჩნდა, რომ ეს ძალიან უცნაური იყო. სახლში დაბრუნდა, ცდილობდა ეფიქრა მომხდარზე, მაგრამ პასუხი ვერ იპოვა. უცებ ჩრდილოეთის კედელზე მშვილდი დაინახა. "Აქ არის!" ინგ ბინმა დაიყვირა. მან მაშინვე გაგზავნა დუ ხუანში. როდესაც დუ ჰუანი მივიდა, მან დაჯდა ის იმავე ადგილას, სადაც ადრე იჯდა და მის წინ დადო ჭიქა ღვინო.
დუ ჰუანმა ისევ დაინახა გველი ჭიქაში. სანამ დუ ჰუანს ისევ შეეშინდა, ინგ ბინმა თქვა და მიუთითა თასში გველის ჩრდილზე: „თასში გველი სხვა არაფერია, თუ არა მშვილდის ანარეკლი ჩრდილოეთ კედელზე“.
ახლა, როცა დუ ჰუანმა ეს შეიტყო, მაშინვე ბევრად უკეთ იგრძნო თავი. მისი ავადმყოფობა მყისიერად გაქრა. მოგვიანებით ეს საქმე ანდაზაში გადაიზარდა და ასე დაიწყეს საუბარი ზედმეტად ურწმუნო და საეჭვო ადამიანზე.

半途而废 - რაღაცის გაკეთება ნახევრად და არა მთლიანად. გაჩერდი ნახევრად.

bàn tu ér fei

რაღაცის გაკეთება ნახევრად და არა მთლიანად. გაჩერდი ნახევრად. საუბარია კაცზე, კატაზე. რაღაცის დასრულება არ შეუძლია, შუა გზაზე ჩერდება.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
მეომარი სახელმწიფოების ეპოქაში იყო კაცი, სახელად იუ იან ზი, რომელსაც ჰყავდა ძალიან სათნო ცოლი. ერთ დღეს სახლში დაბრუნებულმა ოქროს ნაჭერი იპოვა. მისმა მეუღლემ უთხრა, რომ ოქრო ისევ იქ წაეღო, სადაც იპოვა. სხვა დროს წავიდა სასწავლებლად და ერთი წლის სწავლის შემდეგ უკან დაბრუნდა, რადგან. სწავლება მისთვის რთული იყო. მისმა ცოლმა მაკრატელი აიღო და ძაფზე ძაფები მოჭრა: „ამ ნართს ძაფ-ძაფად ვამზადებდი, დღედაღამ ვმუშაობდი“. იუ იანგმა უპასუხა: „ამდენი დრო არ დაკარგე, თუ ახლავე გაჭრა? Სამწუხაროა".
ცოლმა უპასუხა: „მართალია. ეს იგივე არ არის რაც შენი სწავლა? წარმატება მხოლოდ იმ შემთხვევაში მოდის, თუ დიდხანს იშრომებ, თუ შუა გზას დაასრულებ, მაშინ შენი ვარჯიში ამ მოჭრილი ძაფების მსგავსი იქნება. ეს ანდაზა ეხება ნებისმიერ სიტუაციას, როდესაც ადამიანი რაღაცის კეთებას იწყებს, მაგრამ დაუმთავრებლად ტოვებს თავს.

守株待兔 - დაეყრდენით იღბალს და ბედს თქვენს ქმედებებში.

shǒu zhū dài tù

ყოველგვარი სირთულის გარეშე გამარჯვების იმედით, დაეყრდნონ იღბალს და ბედს თავიანთ ქმედებებში.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ოდესღაც სონგის დინასტიაში გლეხი ცხოვრობდა. მის მინდორში ხე გაიზარდა. ერთ დღეს, როცა მინდორში მუშაობდა, დაინახა კურდღელი, რომელიც მორბოდა. კურდღელი ძალიან სწრაფად გაიქცა, ხეს შეეჯახა, კისერი მოიტეხა და მკვდარი დაეცა. ფერმერი სწრაფად მივარდა კურდღელთან, აიღო და გახარებულმა გაიფიქრა: „რა გამიმართლა, კურდღელი უფასოდ და უპრობლემოდ მივიღე“.
მეორე დღეს ის აღარ მუშაობდა, მაგრამ იჯდა ხესთან და მეორე კურდღელს ელოდა. მაგრამ მთელი დღე კურდღელი არ გამოჩენილა. მაგრამ ის განაგრძობდა ლოდინს და ყოველდღე მოდიოდა მინდორზე, არ მუშაობდა და ელოდა კურდღელს. მინდორზე სარეველა უკვე შემოსული მოსავლის ზომა იყო, მაგრამ კურდღელი მაინც არ ჩანდა.
ეს ანდაზა ნათქვამია იმ ადამიანებზე, ვისაც რაიმე ძალისხმევის გარეშე სურს მიაღწიოს რაიმეს.

画龙点睛 - ერთი სიტყვით, გამოავლინე საქმის არსი.

ჰუა ლონგ დინ ჯინგი

გააკეთეთ საბოლოო შეხება; ერთი სიტყვით გამოავლინოს საქმის არსი; სუფთა დამატება.
ანდაზის წარმოშობის ისტორია:
ჩრდილოეთ და სამხრეთ დინასტიების დროს (420 - 589 წწ.) ცხოვრობდა ცნობილი მხატვარი ჟანგ სენგ ჟო. მის ხელოვნებას დიდად აფასებდა იმპერატორი ლიანგ ვუ. ერთხელ მას ანდუნის ტაძრის კედლის მოხატვა სთხოვეს. მან დახატა 4 დრაკონი. ყველა უყურებდა დრაკონების გამოსახულებებს და აღფრთოვანებული იყო. უცებ ერთმა ადამიანმა ჰკითხა: "მაგრამ რატომ არ დახატეთ მოსწავლეები დრაკონების თვალებში?"
Zhang Seng Zhou უპასუხა: "თუ მე დავხატავ მოსწავლეებს, დრაკონები გაფრინდებიან." არავის დაუჯერა. მათ ეგონათ, რომ ხუმრობდა და განაგრძეს დაჟინებით თქვან, რომ დრაკონების მოსწავლეები დახატოს. ჟანგ სენგ ჯოუს სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ დაეხატა დრაკონების მოსწავლეები. როგორც კი მოასწრო ორი დრაკონის მოსწავლეების დახატვა, ისინი გაცოცხლდნენ და ამაზრზენი ტირილით „გაფრინდნენ“ კედლიდან. მხატვრის მაყურებელი ხალხი შეშინდა და სხვადასხვა მიმართულებით გაიქცნენ. ვიღაც დაიმალა, ვიღაც მიწაზე დაეცა. დრაკონებმა ტაძრის თავზე ცოტათი შემოუარეს და ცაში აფრინდნენ. დანარჩენი ორი დრაკონი კედელზე დარჩა.
ეს გამონათქვამი ნიშნავს, რომ ადამიანს შეუძლია გახადოს თავისი მეტყველება, მეტყველება ან ნამუშევარი დასამახსოვრებელი და გამორჩეული, მხოლოდ რამდენიმე საკვანძო სიტყვის ან გამოთქმის ხაზგასმით.