კოლომნა, მოსკოვის რეგიონი
30 იანვრიდან, ახალგაზრდული შემოქმედებითი სახელოსნოს პროექტის ფარგლებში, დომ ოზეროვის კულტურის ცენტრში გაიხსნა ზღაპრის ტყის გამოფენა, რომელიც ეძღვნება ლიტერატურის წელს რუსეთში. გამოფენაზე წარმოდგენილია მოსკოვის მხატვართა კავშირის წევრის, ევგენია ლოცმანოვას, ჰ.კ. ანდერსენის ზღაპრების წიგნის ილუსტრაციები.
ავტორის შესახებ: ევგენია ლოცმანოვა დაიბადა 1985 წელს კოლომნაში, დაამთავრა საბავშვო სამხატვრო სკოლა და აირჩია ილუსტრატორის პროფესია. ადრეული ბავშვობიდან ხატვა საყვარელი გატარება იყო - ბოლოს და ბოლოს, ევგენიას დედის ნათესავები ხატწერები იყვნენ მოსკოვის პროვინციის ეგორიევსკის ოლქში. 2007 წელს ევგენიამ დაამთავრა მოსკოვის ბეჭდვითი ხელოვნების სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
ახლა ევგენია ლოცმანოვა მხოლოდ ილუსტრატორი არ არის. ასევე წერს საბავშვო ლექსებს და ოცნებობს წიგნის გამოცემაზე, მისი ნახატებით ასახავს მას. ილუსტრატორის პროფესია თან ახლავს და გარკვეულწილად ავსებს მხატვრის გატაცებას - საავტორო სათამაშოების: თოჯინების და ზღაპრული კომპოზიციების დამზადებას სხვადასხვა მასალისგან (პაპიე-მაშე, ქაღალდის თიხა, კერამოპლასტი, მოჰერი).
გამოფენაზე ნამუშევრების ძირითად ნაწილს წარმოადგენს ჰ.კ. ანდერსენის ზღაპრის ჯადოსნური გორაკის ილუსტრაციები. ახალგაზრდა მხატვრისთვის, ევგენია ლოცმანოვასთვის, „ჯადოსნური გორაკი“ არის მეორე გამოცემული წიგნი მისი ილუსტრაციებით, რომელმაც გააცოცხლა ეს ზღაპარი და არ შეიძლება აღფრთოვანება არ გამოიწვიოს. და მაინც, რამდენს ნიშნავს ხელოვანი წიგნისთვის!
ამ მართლაც ზღაპრული წიგნის ილუსტრაციები დაფუძნებულია მხატვრის სადიპლომო ნამუშევარზე, მაგრამ მნიშვნელოვნად შესწორებულია ამ გამოცემისთვის. ნახატები დღეს იშვიათი ტექნიკით, რომელიც ითვლება მძიმე მამაკაცურ ტექნიკად - ლითოგრაფია. მდიდარი მხატვრული ენა და ლითოგრაფიის ტექნიკის ნათელი გამომხატველი შესაძლებლობები დაეხმარა რთული, მხიარული და ოდნავ იდუმალი სამყაროს შექმნას.
თავად ევგენია არჩეული ტექნიკის შესახებ ასე წერს: „ლითოგრაფია საშუალებას გაძლევთ ექსპერიმენტი ჩაატაროთ ერთიდაიგივე ჩანახატით, ცვალოთ ფერები და დახვეწოთ იგი საუკეთესო გამოსავლის ძიებაში. და არის ხიბლი დაბეჭდილი სურათის სასწაულებრივობაში, რაც ჩვეულებრივ გამოდის. ცოტა განსხვავებულად, ვიდრე შენ ელოდები... რამდენიმე გმირს ვხატავ უახლოესი ადამიანებისგან, მაგალითად, დედაჩემისგან“.
ილუსტრაციები... ისინი, როგორც მსუბუქი ღრუბელი, ეხვევიან და ზღაპარში იძირებიან, უჩვეულოდ ჯადოსნურ ატმოსფეროს ქმნიან. ევგენია ლოცმანოვამ შექმნა პატარა სამყარო დასახლებული არსებებით იმდენად საყვარელი, რომ ზღაპარი ჯადოსნური ბორცვი გახდება თქვენი ერთ-ერთი ფავორიტი! როგორც ჩანს, ასეთი სითბოთი და სიყვარულით შექმნილმა ილუსტრაციებმა მაყურებლის გულში არ იმოქმედოს. Fairy Forest გამოფენა არის მოგზაურობა ჰ.კ. ზღაპრებში. ანდერსენი, რაც გაიძულებს დანიელი მწერლის საოცარი ზღაპრების წაკითხვას ან ხელახლა წაკითხვას.
კულტურის ცენტრი "ოზეროვის სახლი"
მოსკოვის რეგიონი, კოლომნა, ქ. კრასნოგვარდეისკაია, 2
მიმართულებები:
მოსკოვიდან: ქ. მ "ვიხინო" 460 ავტობუსით გაჩერებამდე. „ბანკი“, ყაზანსკის რკინიგზის სადგურიდან მატარებლით სადგურ „გოლუთვინამდე“, შემდეგ ტრამვაი No3, ავტობუსები No5,10 ან ფიქსირებული მარშრუტიანი ტაქსები No68, 20 გაჩერებამდე. "2 რევოლუციის კვადრატი"
ალექსეი ნიკოლაევიჩ ტოლსტოიმ "კაჭაჭა ზღაპრები" საუკუნის წინ დაწერა. ეს იყო მისი პირველი პროზაული წიგნი. იღბლიანი ავტორი 24 წლის გახდა. და მისმა წიგნმა ბედნიერებით სუნთქა, რაც მაშინდელ დეკადენტურ ლიტერატურაში ცუდ ფორმად ითვლებოდა.
ერთ-ერთი მაქსიმილიან ვოლოშინი მიესალმა მის გამოჩენას ჟურნალ Apollo-ში: ”არ მინდა ვისაუბრო ალექსეი ტოლსტოის ორმოცი ზღაპრის შესახებ - ძნელია საუბარი. და ეს არის ყველაზე დიდი ქება, რაც შეიძლება წიგნს. ის იმდენად პირდაპირია, იმდენად გულწრფელი, რომ არ უნდა მისი ხელახლა მოყოლა - სურს, რომ ეს ყველაფერი თავიდან ბოლომდე მოიყვანოს. ეს არის ერთ-ერთი იმ წიგნთაგანი, რომელიც ბევრს წაიკითხავენ, მაგრამ მათზე არ იქნება საუბარი...“
ასეც მოხდა: კაჭაჭის ზღაპრების შესახებ არ არსებობს ცალკეული კვლევები ან დეტალური კრიტიკა. მკითხველისთვის და ლიტერატურათმცოდნეებისთვის ისინი დარჩნენ უზარმაზარი "პეტრე დიდის", ეპოსის "ტანჯვათა გავლით" და ბრწყინვალე "ოქროს გასაღების" ჩრდილში, თუმცა ეს არის "კაჭაჭა ზღაპრები", რომელიც თავდაპირველად ავტორია ტოლსტოის. , და არ ითარგმნა ან გადაუთქვამს. მათ გააცოცხლეს ის იდუმალი გმირები, რომლებიც დასახლდნენ შთამბეჭდავი ბიჭის ალიოშა ტოლსტოის სოფლის ბავშვობაში.
ყველაზე ახლოს არის „კაჭაჭა ზღაპრები“, რა თქმა უნდა, „ნიკიტას ბავშვობასთან“. ერთ მშვენიერ დღეს ერთად გამოქვეყნების ღირსი იქნებოდა, მაგრამ ჯერ არავინ გამოიცნო. იქ ხომ გმირები გარბიან ერთი წიგნიდან მეორეში. იგივე მიშკა კორიაშონოკი, კონჩანის ბიჭები და ავერიანოვის ქოხი - ეს ყველაფერი "ნიკიტას ბავშვობაში" გადავიდა ზღაპრიდან "თოვლის სახლიდან".
"კაჭაჭა ზღაპრებში" შეიძლება გამოიცნოს ის მხიარული, აყვავებული, საბნის საბნის მსგავსი რუსული ლიტერატურის მიმართულება ბავშვებისთვის, რაც გამოიწვევს სტეპან პისახოვისა და ბორის შერგინის გამოჩენას, ხოლო მრავალი წლის შემდეგ - იური კოვალი, გენადი ნოვოჟილოვი, ბორის. სერგუნენკოვი...
მაგრამ პირველი, ვინც დაჯდა ამ შესანიშნავი საბანის შესაკერად, იყო მოუსვენარი ახალგაზრდა გრაფი ალექსეი ნიკოლაევიჩ ტოლსტოი. კითხულობ მის ზღაპრებს და გიკვირს: რა გემრიელია რუსულად ხმამაღლა საუბარი და კითხვა! იქ, ზღურბლთან, "კატამ იღრიალა", შორს "ხეები დაღლილი", ბიჭებმა აიღეს სასწავლებელი და გაიქცნენ "ომეტებიდან ჩამოსასვლელად". გარბიან, გარბიან და მერე: „ვინ დამირეკა? - ღუმელის ქვეშ აკანკალდა უგომონი, - ბავშვებს კი ღრმა ძილი შეეძინებათ. და მეორე დღეს ისინი თვალებს დახუჭავენ და ნახავენ: ”ფანჯარაში მატიანე უცხიმო რძესავით ანათებდა…”.
ტოლსტოის თხრობის თვით რიტმი მომხიბვლელია. ეს რიტმი არის ბიჭური, გაბედული და აბსოლუტურად უსიამოვნო.
როგორც ჩანს, ძალიან ნელ-ნელა ვუახლოვდები იმ შემთხვევას, რომელმაც საშუალება მომცა ხელახლა გადამეკითხა და გაგახსენოთ ისინი. და ეს არის ტოლსტოის ზღაპრების გამოცემა გამომცემლობა "ბავშვობის სამყაროში" ევგენია ლოცმანოვას ილუსტრაციებით.
არა მხოლოდ მხატვარი, არამედ ყველას, ვინც ნახა მისი ილუსტრაციები ა.ნ. ტოლსტოი გამოფენებზე. მათი დავიწყება შეუძლებელია. ძალიან რთულია აღწერო სიხარულის, კომფორტის, დაბრუნებული ბავშვობის გრძნობა, რომელიც ჩნდება ევგენია ლოცმანოვას ნამუშევრების ყურებისას. და მინდა გავიმეორო ასი წლის წინ მაქსიმილიან ვოლოშინის მიერ დაწერილი სიტყვები "ორმოცი ზღაპრის" შესახებ: "ნამდვილი პოეზია, ისევე როგორც ნამდვილი ფერწერა, როგორც ნამდვილი ქალური ხიბლი, მიუწვდომელია სიტყვებისა და განმარტებებისთვის, რადგან ისინი თავად უკვე საბოლოოა. განმარტავს გრძნობათა და მდგომარეობათა რთულ სისტემებს...“.
„კაჭაჭის ზღაპრები“ ადრე, რა თქმა უნდა, იყო ილუსტრირებული, მაგრამ შედევრები არ იყო. ამ ერთი შეხედვით უბრალო ზღაპრებთან მხატვრების ურთიერთობაში რაღაც კარგად არ მიდიოდა, გამოსახულებაში რაღაც მნიშვნელოვანი შორდებოდა. და ევგენია ლოცმანოვა სიხარულით დაემთხვა მწერლის მსოფლმხედველობას, ალბათ იმიტომ, რომ მან დაიწყო თავისი ილუსტრაციები იმავე ასაკში, როდესაც ალექსეი ტოლსტოიმ დაიწყო თავისი ზღაპრების წერა. მას არ მოუწია ბავშვობის გამოგონება, მის შემდეგ ასვლა მეხსიერების მიტოვებულ სხვენში. ის ზუსტად მის გვერდით არის, უბრალოდ გაიშვი ხელი. (მე გეტყვით საიდუმლოს: ჟენია კვლავ თამაშობს თოჯინებით - იმ გაგებით, რომ ის ამზადებს სათამაშოებს და მათი ნახვა შეგიძლიათ გამოფენებზე.)
გამომცემლობამ "მირ დეტსვამ" გამოსცა წიგნი ჩვენი დღეებისთვის საოცარი თაყვანისცემით ახალგაზრდა ხელოვანის მიმართ, რომელსაც ჯერ არ აქვს წოდებები და ჯილდოები. ეს პატივმოყვარეობა გამოიხატება როგორც უნაკლო სტამბაში, ასევე იმაში, რომ მას ეძღვნება წინასიტყვაობა "გამომცემლისგან". იქ მის შესახებ არა მხოლოდ კეთილი, არამედ ძალიან მაღალი სიტყვებიც ითქვა: ”ამ წიგნის მხატვარმა მიაღწია დიდებას ... მისი სახელია ევგენია ნიკოლაევნა ლოცმანოვა. დაიმახსოვრე ეს სახელი." ლოცმანოვას ილუსტრაციებში (და ისინი შესრულებულია ფერადი ლითოგრაფიის ურთულესი ტექნიკით), ხელოვნების ისტორიკოსები იპოვიან რაიმე საერთოს დიდ ოსტატებთან - ეფიმ ჩესტნიაკოვის სოფლის პასტორალებთან და იური ვასნეცოვის ლეგენდარულ ლადუშკისთან. და, რა თქმა უნდა, ჟენიას მასწავლებლის, მოსკოვის ბეჭდვის ხელოვნების უნივერსიტეტის წიგნის ილუსტრაციის სახელოსნოს ხელმძღვანელის, რუსეთის სახალხო არტისტის ბორის დიოდოროვის ნამუშევრებით.
ევგენია ლოცმანოვამ შექმნა საკუთარი იზოლირებული სამყარო, მჭიდროდ დასახლებული ბავშვებით და სათამაშოებით, მწერებითა და ცხოველებით. იქ ცეცხლოვანი ჩიტი ყოველ საღამოს მაგიდის სანათივით ანათებს და ზღაპრებსაც კი ყვება. ყველაზე ძლიერი ცხოველი არის კეთილი ზღარბი. იქ მსუქანი ძიძა ძილნარევ სიმღერებს ცხვირით მღერის. იქ უშიშარი ბავშვები თამაშობენ "წარმომადგენლებს" ზამთრის გრძელ საღამოებზე.
და უშიშრები არიან, რადგან არავის არ ეშინიათ და ყველას გადაარჩენენ. ასე რომ, ზღაპარში "გიგანტი" გიგანტი აღმოჩნდება წისქვილის შვილიშვილი პეტკა, რომელმაც გადაარჩინა პატარა კაცების მთელი ქალაქი და მათი მეფე. უბრალოდ ასე გადაარჩინა. ქალაქში ყველა ზარი გაისმა სიხარულისგან, პეტკამ კი თავის მოჭრილი თავი ზურგი დაანარცხა და თევზის დასასრულებლად წავიდა.
ასე რომ, ჟენია ლოცმანოვამ ისეთი წიგნი მოგვცა, რომელსაც ყოველთვის თითქოს ბალიშის ქვეშ ვეძებდით და ვერ ვპოულობდით. მისცა და სახლში წავიდა - ანდერსენისთვის ნახატების დახატვა დაასრულა.
ჩვენ დაველოდებით სანამ დასრულდება.
დიმიტრი შევაროვი
"ზღაპრების ტყე"
30 იანვარიკულტურის ცენტრ "ოზეროვის სახლში" წიგნის გრაფიკის გამოფენის გახსნა "ზღაპრის ტყე"ილუსტრატორის მიერ ევგენია ლოცმანოვა. ამ გამოფენის საფუძველი იყო ჰ.კ. ანდერსენის ზღაპრის "ჯადოსნური გორაკის" ილუსტრაციები. ახალგაზრდა მხატვრის ევგენია ლოცმანოვასთვის "ჯადოსნური გორა" არის მეორე გამოცემული წიგნი მისი ილუსტრაციებით, რომელმაც უბრალოდ "აღორძინა" ეს ზღაპარი და არ შეიძლება. მაგრამ აღფრთოვანებას იწვევს.
ამ ზღაპრული წიგნის ილუსტრაციები ეფუძნება მხატვრის ნაშრომს, მაგრამ მნიშვნელოვნად შესწორებულია ამ გამოცემისთვის. ეკრანზე ამ წიგნის ფურცლების „ფურცლით“ და ზღაპრის მოკლე რეზიუმეს მოსმენისას, ყველას, ვინც მივიდა გახსნაზე, ალბათ სურდა დანიელი მთხრობელის ამ ადრეული ნაწარმოების წაკითხვა და მიხვდა, რამდენს ნიშნავს ილუსტრატორი წიგნისთვის. წიგნის ნახატები შესრულებულია დღეს იშვიათი ტექნიკით, რომელიც ითვლება „მძიმე მამრობითი ტექნიკად“ – ლითოგრაფია. თავად ევგენია ლოცმანოვას მიერ კომენტირებული მოკლემეტრაჟიანი ფილმიდან ყველამ შეძლო გაეცნო ლითოგრაფიის შექმნის შრომატევადი პროცესის შესახებ.
ევგენს ბევრი კითხვა დაუსვეს. მათ დაწვრილებით უპასუხა, ახალგაზრდა მხატვარმა თავისი პასუხებით ყველა მოხიბლა, ევგენიას თქმით, თითოეული ნახატი ავტორის სულის ანარეკლია, ცოტა ბავშვური და გულუბრყვილო; ეს არის შიდა დიალოგი მაყურებელთან, მოწვევა ბავშვობის მშვენიერ სამყაროში დაბრუნებისთვის.
იმ საღამოს ევგენიამ მილოცვა მიიღო რუსეთის სახალხო არტისტის მ.გ.-ს სახელობის საბავშვო სამხატვრო სკოლის დირექტორისგან. აბაკუმოვი ვასილი ალექსეევიჩ ბეკი, რადგან ევგენია ამ სკოლის კურსდამთავრებულია. ამ სკოლის მასწავლებლის, ნადეჟდა ალექსანდროვნა სემენოვას ბევრი კეთილი სიტყვა და მოგონება იყო. კოლომნას მხატვარმა გენადი მიტროფანოვიჩ სავინოვმა იმედი გამოთქვა, რომ ევგენია არაერთხელ დაბრუნდება კოლომნაში და გააკვირვებს მის მოსახლეობას თავისი ნამუშევრებით, რადგან საბავშვო წიგნის ილუსტრაცია მისთვის სუნთქვას ჰგავს - მის გარეშე ცხოვრება შეუძლებელია. ი.ი.ლაჟეჩნიკოვის ნამუშევარი "თეთრი, შავი და ნაცრისფერი". თავად ევგენიამ განსაკუთრებული მადლობა გადაუხადა დედას, ნატალია ნიკოლაევნას, რომელიც მისი შემოქმედებითი და სულიერი შთაგონებაა.
ევგენია ლოცმანოვას ელეგანტურმა ილუსტრაციებმა საშუალება მისცა ყველას, ვინც გახსნის დღეს მოვიდა, ჩაეფლო წიგნის ილუსტრაციის გასაოცარ სამყაროში. ავტორთან ერთად დამსწრე საზოგადოებამ "ზღაპრების ტყე" მოინახულა, რომელიც შექმნილ იქნა შესანიშნავი მხატვრის, ილუსტრატორი ევგენია ლოცმანოვას მიერ.
ევგენია ლოცმანოვას ზღაპრის ტყის გამოფენა ნამდვილი საჩუქარი იქნება კოლომნას მცხოვრებლებისთვის და ჩვენი ქალაქის სტუმრებისთვის. მისგან თითოეულ ჩვენგანს შეეძლება იმ ემოციებისა და გრძნობების დახატვა, რომლებიც დარჩა ლამაზი ზღაპრების გვერდებზე, რომლებიც ოდესღაც გულუხვად ამშვენებდა ჩვენს ბავშვობას.
25 მარტს, კულტურის მუშაკის დღეს, რუსეთის ფედერაციის პრეზიდენტმა ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩ პუტინმა, ივან ფედოროვის სახელობის მოსკოვის სახელმწიფო უნიტარული საწარმოს კურსდამთავრებულს, ევგენია ნიკოლაევნა ლოცმანოვას გადასცა ჯილდო საშინაო განვითარების საქმეში შეტანილი წვლილისთვის. ილუსტრაციის ხელოვნება.
ძალიან ძნელია აღწერო სიხარულის, კომფორტის, დაბრუნებული ბავშვობის გრძნობა, რომელიც ჩნდება ევგენიას ნამუშევრების ყურებისას. „მათ მინდვრის ქარისა და ნესტიანი მიწის სუნი ასდის, მხეცები საკუთარ ენებზე საუბრობენ, მათში ყველაფერი ხალისიანი, აბსურდული და ძლიერია; როგორც ნამდვილ ცხოველურ თამაშში, ყველაფერი ჯანსაღი ცხოველური იუმორითაა გამსჭვალული“. მას არ მოუწია ბავშვობის გამოგონება, მის შემდეგ ასვლა მეხსიერების მიტოვებულ სხვენში. ის ზუსტად მის გვერდით არის, უბრალოდ გაიშვი ხელი. (მე გეტყვით საიდუმლოს: ჟენია კვლავ თამაშობს თოჯინებით - იმ გაგებით, რომ ის ამზადებს სათამაშოებს და მათი ნახვა შეგიძლიათ გამოფენებზე.)
(ნამუშევრები დაწკაპუნებულია)
მყიფე გოგონა მუშაობს მძიმე ლითოგრაფიული ფირფიტებით, ათჯერ აუმჯობესებს იმას, რაც შედეგად სრულიად უწონად იქცა - კლასიკური წიგნის ილუსტრაციის ნამდვილი ხელოვნება. შედეგი არის შედევრები - მბჟუტავი, ჯადოსნური ნახატები, რომლებსაც შეგიძლიათ საათობით უყუროთ და წაიკითხოთ და გადაიკითხოთ, როგორც ნამდვილი ზღაპრები.
ეს ჯადოქარი არის "ჩიტი დიოდოროვის ბუდიდან". მისი სახელია ევგენია ნიკოლაევნა ლოცმანოვა. ვფიქრობ, თქვენ გახსოვთ ეს სახელი."
ევგენია ძალიან თბილად საუბრობს საყვარელ მასწავლებელზე ბორის არკადიევიჩ დიოდოროვზე: "ის დამეხმარა საკუთარი თავის მჯერა, დამეხმარა ცხოვრებისეული არჩევანის გაკეთება გულწრფელი ხელოვნების სასარგებლოდ, გულწრფელი შემოქმედებით - შემოქმედების ისეთ სახეობას, რასაც ჩემი სული ითხოვს".
პეპლები. "ჯადოსნური გორა" G.H. ანდერსენი
პატარა წყალი. "ჯადოსნური გორა"
ევგენია ლოცმანოვა დაიბადა 1985 წლის 14 იანვარს კოლომნაში, მოსკოვის რეგიონში. დაამთავრა საბავშვო სამხატვრო სკოლა და ილუსტრატორის პროფესია აირჩია. ხატვა ადრეული ბავშვობიდან საყვარელი გატარება იყო, შემთხვევითი არ არის, რომ ევგენიას დედის ნათესავები ხატმწერები იყვნენ მოსკოვის პროვინციის იგორიევსკის ოლქში. 2007 წელს ევგენიამ დაამთავრა მოსკოვის ბეჭდვითი ხელოვნების სახელმწიფო უნივერსიტეტი. რუსეთის მხატვართა კავშირის დიპლომის მფლობელი (2010), კონკურსის გამარჯვებული წიგნის დიდ ბაზრობაზე ნომინაციაში "საუკეთესო საბავშვო გამოცემა" (პერმი, 2013). მოსკოვის მხატვართა კავშირის წევრი.
ავტორია ილუსტრაციების წიგნებისთვის "ზღაპრები 1001 ღამისა" (2007), ა.ნ.ტოლსტოის "კაჭაჭა ზღაპრები" (2013), გ.ხ. "ჯადოსნური გორა". მან ასევე შექმნა ილუსტრაციების სერია "გულივერის მოგზაურობებისთვის", "ნარნიის ქრონიკები", "ტარტუფი", ლითოგრაფიების სერია, რომელიც ეძღვნება რუსეთის ისტორიულ ადგილებს. ილუსტრაციების არაერთი გამოფენის მონაწილე, მათ შორის სამი პერსონალური.
ბურთი. "ჯადოსნური გორა" (დაწკაპუნებით, მაგრამ უკეთ ჩანს ნაწილებად)
(დაჭერით)
Firebird. "ჯადოსნური გორა"
ტყის ქალწულები. "ჯადოსნური გორა"
დღესასწაული. "ჯადოსნური გორა"თოვლის სახლი. ჯადოსნური გორა"
მაუსი. "ჯადოსნური გორა"
ღრუბელი. "ჯადოსნური გორა"ელფები. "ჯადოსნური გორა"
Არფა. "ჯადოსნური გორა"
მაქსიმილიან ვოლოშინმა ასი წლის წინ თქვა ეს ორმოცი ზღაპრის შესახებ: ”ნამდვილი პოეზია, ისევე როგორც ნამდვილი მხატვრობა, ისევე როგორც ნამდვილი ქალური ხიბლი, მიუწვდომელია სიტყვებისა და განმარტებებისთვის, რადგან ისინი უკვე არიან გრძნობების და მდგომარეობის რთული სისტემების საბოლოო განმარტებები. .."
