• ×

    • მარია ანტონოვნას მწუხარება გონებიდან. ალექსანდრე გრიბოედოვის კომედიაში „ვაი ჭკუას“ ეპიზოდური და სცენას გარეთ გმირების როლი.

    03.11.2019

    A.S. გრიბოედოვის კომედია "ვაი ჭკუისგან" არის XIX საუკუნის პირველი ნახევრის ერთგვარი "რუსული ცხოვრების ენციკლოპედია". საგრძნობლად აფართოებს თხრობის ფარგლებს მრავალი მეორეხარისხოვანი და სცენური პერსონაჟის მეშვეობით, გრიბოედოვი მასში ასახავს თანამედროვე მოსკოვის დიდებულ ადამიანურ ტიპებს.

    როგორც ო.მილერი აღნიშნავს, კომედიის თითქმის ყველა მეორეხარისხოვანი სახე სამ ტიპად მოდის: „ფამუსოვები, ფამუსოვების კანდიდატები და ფამუსოვები-დამარცხებულები“.

    მათგან პირველი, ვინც სპექტაკლში გამოჩნდა, არის პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სოფიას „თაყვანისმცემელი“. ეს არის "ფამუსოვი ჯარის ფორმაში", მაგრამ ამავე დროს, სერგეი სერგეევიჩი "ფამუსოვიზე ბევრად შეზღუდულია".

    სკალოზუბს აქვს დამახასიათებელი გარეგნობა ("სამი გონების გაბედული"), ჟესტები, მანერები, მეტყველება, რომელშიც არის მრავალი სამხედრო ტერმინი ("დივიზია", "ბრიგადირი", "სერჟანტი მაიორი", "დისტანცია", "ხაზი").

    გმირის ხასიათის თვისებებიც ისეთივე ტიპიურია. გრიბოედოვი სკალოზუბში ხაზს უსვამს უხეშობას, უმეცრებას, გონებრივ და სულიერ შეზღუდვებს. უარყო მისი "პოტენციური მოვლა", სოფია აღნიშნავს, რომ მან "არ წარმოთქვა სიბრძნის სიტყვა". არც თუ ისე განათლებული, სკალოზუბი ეწინააღმდეგება მეცნიერებებსა და განათლებას, ეწინააღმდეგება "ახალ წესებს". ”თქვენ არ მომატყუებთ სწავლით ...”, - თავდაჯერებულად უცხადებს ის რეპეტილოვს.

    გარდა ამისა, ავტორი ხაზს უსვამს სკალოზუბში კიდევ ერთ თვისებას - კარიერიზმს, "ჯვრებისადმი უხეშად გამოხატულ ვნებას" (ნ.კ. პიქსანოვი). სერგეი სერგეევიჩი, ძნელად შეგნებული ცინიზმით, ეუბნება ფამუსოვს მისი დაწინაურების მიზეზებზე:

    მე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,

    ვაკანსიები ახლახან გაიხსნა;

    მერე უხუცესებს სხვები გათიშავენ,

    სხვები, ხედავთ, კლავენ.

    სკალოზუბი მისასალმებელი სტუმარია ფამუსოვის სახლში: პაველ აფანასიევიჩი მას სოფიას შესაფერის საქმროდ თვლის. თუმცა, სოფია, ისევე როგორც ჩატსკი, შორს არის ენთუზიაზმისგან სერგეი სერგეიჩის "დამსახურებით". მოხუცი ქალი ხლეტოვა თავის დისშვილს თავისებურად უჭერს მხარს:

    Ვაუ! მარყუჟი აუცილებლად მოვიშორე;

    ბოლოს და ბოლოს, შენი გიჟი მამა:

    მას მიეცა სამი გააზრება, გაბედული, -

    შემოაქვს, უკითხავად, ჩვენთვის სასიამოვნოა, არა?

    და ბოლოს, ლიზა სკალოზუბი ძალიან სწორად ახასიათებს: "და ოქროს ჩანთა და მიზნად ისახავს გენერლებს".

    სკალოზუბის იმიჯს აქვს კომიქსების ელემენტები. გმირის სახელი ამაზე მიუთითებს. ლიზა კომედიაში სკალოზუბის ხუმრობებზე საუბრობს.

    და სკალოზუბი, როდესაც ის ატრიალებს თავის ქერქს,

    მკრთალს ეტყვის, ასი შემკულობას დაუმატებს;

    ხუმრობა და ის არის ბევრი, რადგან ახლა ვინ არ ხუმრობს!

    ხშირად სერგეი სერგეიჩის გამოსვლაც კომიკურია. ასე რომ, მოსკოვის შესახებ, ის შენიშნავს: "უზარმაზარი დისტანციები", ნასტასია ნიკოლაევნასთან ნათესაობის შესახებ - "ჩვენ ერთად არ ვმსახურობდით", მოლჩალინის ცხენიდან ჩამოვარდნის შესახებ - "ნახე როგორ დაბზარა - მკერდი თუ გვერდით?"

    ნ.კ. პიქსანოვმა სკალოზუბის გამოსახულება არასაკმარისად განვითარებულად, არასრულად მიიჩნია. მკითხველისთვის გაუგებარია აპირებს თუ არა სკალოზუბი სოფიას დაქორწინებას და ასევე გამოიცნო თუ არა მისი რომანი მოლჩალინთან, რადგან დაინახა სოფიას რეაქცია მოლჩალინის ცხენიდან ჩამოვარდნაზე. თუმცა, გარკვეული არასრულყოფილების მიუხედავად, სკალოზუბის სურათი ძალიან ორგანულად შევიდა გრიბოედოვის მიერ შექმნილ პერსონაჟთა წრეში.

    კომედიის თითქმის ყველა პერსონაჟი გამოსახულია ისეთივე ცოცხლად და ნათლად.

    ერთ-ერთი პირველი, ვინც ფამუსოვთან მივიდა, არის პრინცი და პრინცესა ტუგოუხოვსკი. ისინი იმედოვნებენ, რომ ბურთზე თავიანთი ქალიშვილებისთვის მდიდარ მომთხოვნებს მოუვლიან. ჩატსკი მოულოდნელად ხვდება მათ ხედვის არეში, მაგრამ, როცა გაიგეს, რომ მდიდარი არ არის, მარტო ტოვებენ.

    ტუგოუხოვსკებს გრიბოედოვი სატირულად ასახავს. პრინც ტუგოუხოვსკის (როგორც თავად გვარი მიუთითებს) თითქმის არაფერი ისმის. მისი გამოსვლა შედგება ცალკეული ძახილებისგან: "ოჰ-ჰმ!", "მე-ჰმ!". ის უდავოდ ასრულებს ცოლის ყველა მითითებას. ეს გმირი განასახიერებს ასაკოვან ფამუსოვს. პრინცესა ტუგოუხოვსკაია გამოირჩევა საკმაოდ ბოროტი განწყობითა და სიმკაცრით. ასე რომ, იგი გრაფინია-შვილიშვილის ამპარტავანი საქციელის მიზეზს მის „უბედურ ბედში“ ხედავს: „ბოროტი, გოგოები საუკუნეა მასში არიან, ღმერთი აპატიებს მას“. ფამუსოვის ყველა სტუმრის მსგავსად, პრინცესა ტუგოუხოვსკაია ვერ ხედავს განათლების სარგებელს, თვლის, რომ მეცნიერება საფრთხეს წარმოადგენს საზოგადოებისთვის: "სანქტ-პეტერბურგში, როგორც ჩანს, პედაგოგიურ ინსტიტუტს ეძახიან: პროფესორები იქ განხეთქილებასა და ურწმუნოებას ასრულებენ!" ტუგოუხოვსკები სწრაფად აგროვებენ ჭორებს ჩატსკის სიგიჟეზე და ცდილობენ დაარწმუნონ რეპეტილოვი ამაში.

    სტუმრებს შორის არიან ფამუსოვა და გრაფინია ხრიუმინა შვილიშვილთან ერთად, რომლებსაც ასევე სიამოვნებით სჯერათ ჩაცკის სიგიჟის. გრაფინია-შვილიშვილი ამბავს ზაგორეცკის უყვება. სიყრუით დაავადებული გრაფინია-ბებია ყველაფერს, რასაც ისმენს, თავისებურად განმარტავს. იგი ალექსანდრე ანდრეევიჩს "დაწყევლილ ვოლტერად" და "პუსურმანად" აცხადებს.

    ფამუსოვის სტუმრებს მისი რძალი, მოხუცი ქალი ხლეტოვა უერთდება. ს.ა. ფომიჩევი ამ გმირს ფამუსოვს უწოდებს საზოგადოების ქალი ნახევრისთვის. ხლეტოვა თავდაჯერებული ქალბატონია, არა სულელი, გამოცდილი, თავისებურად გამჭრიახი. რა არის ზაგორეცკის მიერ მისთვის მინიჭებული ერთადერთი მახასიათებელი:

    ის მატყუარაა, აზარტული მოთამაშე, ქურდი...

    მე მისგან ვიყავი და კარები ჩაკეტილი მქონდა;

    დიახ, ოსტატი ემსახურება: მე და და პრასკოვია

    ბაზრობაზე ორი შავკანიანი მივიღე;

    შეიძინა, ამბობს ის, მოტყუებული ბარათები;

    და საჩუქარი ჩემთვის, ღმერთმა დალოცოს იგი!

    ის ასევე სკეპტიკურად არის განწყობილი სკალოზუბისა და რეპეტილოვის მიმართ. ყოველივე ამის მიუხედავად, ხლეტოვა იზიარებს ფამუსოვის სტუმრების აზრს მეცნიერებისა და განათლების შესახებ:

    და მართლა გიჟდები ამათგან, ზოგიერთებისგან

    სკოლა-ინტერნატებიდან, სკოლებიდან, ლიცეუმებიდან, როგორც თქვენ ამბობთ,

    დიახ, ლანკარდის ურთიერთსწავლებიდან.

    ხლესტოვა აქ გულისხმობს ლანკასტრიულ განათლების სისტემას, მაგრამ მისი ასაკისა და ცხოვრების წესის მიხედვით, ცნებების ეს აღრევა საკმაოდ საპატიებელი და ძალიან რეალისტურია. გარდა ამისა, აღსანიშნავია, რომ ეს განცხადება არ შეიცავს იმ მებრძოლობას, რომელიც დამახასიათებელია ფამუსოვისა და სკალოზუბის გამოსვლებისთვის განმანათლებლობის შესახებ. პირიქით, აქ ის უბრალოდ აგრძელებს საუბარს.

    ხლეტოვას გონებაში, მის გარშემო მყოფთა ადამიანური ღირსება განუყოფლად არის შერწყმული მათ სოციალურ სტატუსთან, სიმდიდრესთან და წოდებასთან. ასე რომ, იგი შენიშნავს ჩატსკის შესახებ: ”იყო მკვეთრი კაცი, მას სამასამდე სული ჰქონდა”. მოლჩალინთან საუბარში დამამცირებლად მფარველობდა მის ინტონაციებს. თუმცა, ხლეტოვას მშვენივრად ესმის ალექსეი სტეპანიჩის "ადგილი" და არ დგას მასთან ცერემონიაზე: "მოლჩალინ, გამოდი შენი კარადა", - ამბობს ის და მშვიდობით ამბობს.

    ფამუსოვის ბევრი სტუმრის მსგავსად, ხლეტოვას უყვარს ჭორაობა: "მე არ ვიცი სხვისი მამულები!" ის მყისიერად იღებს ჭორებს ჩატსკის სიგიჟის შესახებ და წამოაყენებს კიდეც მოვლენების საკუთარ ვერსიას: "ჩაი, მე ვსვამდი ჩემს წლებს".

    კომედიაში კარიკატურულია რეპეტილოვის სურათი. ეს მხოლოდ "ფამუსოვის დამარცხებულის" ტიპია. ეს არის აბსურდული, უყურადღებო, სულელი და ზედაპირული ადამიანი, ინგლისური კლუბის სტუმარი, დალევისა და კარუსების მოყვარული, ხმაურიან კომპანიებში ფილოსოფოსი. ეს პერსონაჟი კომედიაში „იდეოლოგიური მოდის“ თემას აყალიბებს, თითქოს ჩატსკის სოციალური ხაზის პაროდიას ახდენს.

    როგორც ო. მილერი და ა. გრიგორიევი აღნიშნავენ, „რეპეტილოვმა... ვერ მიაღწია რაიმე ოფიციალურ გამოყენებას გავლენიანი ფონ კლოკის ქალიშვილზე დაქორწინებით და ახლა ის ლიბერალურ რიტორიკაში ჩავარდა...“.

    რეპეტილოვი ცდილობს ჩატსკის მოხიბვლას „თავისუფალი აზროვნებით“ და აღწერს მას „საიდუმლო შეხვედრებს“ ინგლისურ კლუბში, სადაც საუბრობენ „ბაირონზე“, „მნიშვნელოვან დედებზე“. რეპეტილოვი ეუბნება ჩატსკის "ჭკვიან ახალგაზრდობას", მათ შორის "ნამდვილ გენიოს" იპოლიტ უდუშევს. ეს აღწერა ჟღერს გულწრფელი ავტორის სატირად:

    ღამის ქურდი, დუელიტი,
    იგი გადაასახლეს კამჩატკაში, დააბრუნეს ალეუტად.
    და მყარად უწმიდა ხელი;
    დიახ, ჭკვიანი ადამიანი არ შეიძლება იყოს თაღლითი.
    როდესაც ის საუბრობს მაღალ პატიოსნებაზე,
    ჩვენ შთააგონებთ რაიმე სახის დემონს:
    სისხლიანი თვალები, ანთებული სახე
    ის ტირის და ჩვენ ყველანი ვტირით.

    აი, რას წერდა პუშკინი ამ სურათზე: „... რა არის რეპეტილოვი? მას აქვს 2, 3, 10 სიმბოლო. რატომ გახდის მახინჯი? საკმარისია, რომ ის ქარიანი და სულელია ასეთი უმანკოებით; საკმარისია მან ყოველ წუთს აღიაროს თავისი სისულელე და არა საზიზღრობა. ეს თავმდაბლობა უაღრესად ახალია თეატრში, თუმცა რომელს ჩვენგანი არ შერცხვენია ასეთი მონანიების მოსმენისას?

    რეპეტილოვი კომედიაში არის ჩატსკის ერთგვარი პაროდია, ეს არის ორმაგი პერსონაჟი, რომელიც კომიკურად ამცირებს გმირის იდეებს. რეპეტილოვის ლიტერატურული „ძმები“ არიან გრუშნიცკი ლერმონტოვის რომანიდან „ჩვენი დროის გმირი“, სიტნიკოვი ტურგენევის რომანიდან „მამები და შვილები“, ლებეზიატნიკოვი დოსტოევსკის რომანიდან „დანაშაული და სასჯელი“.

    ფამუსოვის სტუმრებს შორის არის ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი, „მსოფლიოს ჭკვიანი კაცი“. ესეც „ფამუსოვი-დამარცხებულის“ ტიპია. წოდებებისა და ტიტულების მოპოვება არ შეუძლია, ის რჩება წვრილმან თაღლითად და ქალთა კაცად. გორიჩი მას ამომწურავ აღწერას აძლევს:

    ცნობილი თაღლითი, თაღლითი:

    ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი.

    გაუფრთხილდი მას: გაუძლო ბევრს,

    და არ დაჯდე ბარათებში, ის გაყიდის.

    მოხუცი ქალი ხლეტოვა ასევე უერთდება პლატონ მიხაილოვიჩს: ”ის არის მატყუარა, აზარტული მოთამაშე, ქურდი”, - ეუბნება იგი სოფიას. თუმცა ზაგორეცკის მთელი „ძალადობა“ ცხოვრების სფეროთი შემოიფარგლება. „იდეოლოგიური“ გაგებით ის სრულიად „კანონმორჩილია“:

    და თუ ჩვენს შორის,
    ცენზორად დამნიშნეს
    იგავ-არაკებს დავეყრდნობოდი; ოჰ! ზღაპრები - ჩემი სიკვდილი!
    ლომების მარადიული დაცინვა! არწივებზე!
    ვინც ამბობს:
    მართალია ცხოველები, მაგრამ მაინც მეფეები.

    როგორც ო.მილერი და ა.გრიგორიევი აღნიშნავენ, ზაგორეცკი არის ფამუსოვების კანდიდატი, მაგრამ მისი გარემოებები განსხვავებული იყო და მან სხვა როლი აიღო - საყოველთაო მსახური, წმინდანი. ეს არის ერთგვარი მოლჩალინი, ყველასთვის აუცილებელი.

    ზაგორეცკი ცნობილი მოლაპარაკე და მატყუარაა. უფრო მეტიც, კომედიაში მისი ტყუილი პრაქტიკულად არაგონივრულია. ის ასევე სიამოვნებით უჭერს მხარს ჩატსკის შესახებ ჭორებს, არც კი ახსოვს, ვისზეა საუბარი: „გიჟურ ბიძა-თაღლითში იყო დამალული... ყვითელ სახლში შეიპყრეს და ჯაჭვზე დაადეს“. თუმცა, ის გრაფინია ჰრიუმინას სხვა ვერსიას უყენებს: „მთაში შუბლში დაიჭრა, ჭრილობიდან გაგიჟდა“.

    სტუმრად ფამუსოვი და გორიჩი წყვილი. გორიჩი ჩატსკის ძველი მეგობარია სამხედრო სამსახურის დღიდან. შესაძლოა, ეს არის გრიბოედოვის მიერ დაწერილი ერთადერთი კომედიური პერსონაჟი სიმპათიით. ამ გმირს, ვფიქრობ, ვერ მივაკუთვნებთ ადრე აღწერილ ტიპებს (ფამუსოვები, ფამუსოვების კანდიდატები, ფამუსოვები-დამარცხებულები). გორიჩი კეთილი და წესიერი ადამიანია, რომელსაც არ აქვს ილუზია საერო საზოგადოების ზნეობრიობის შესახებ (გავიხსენოთ აღწერა, რომელსაც გორიჩი აძლევს ზაგორეცკის). ეს არის ერთადერთი გმირი, რომელსაც სერიოზულად ეპარება ეჭვი, როდესაც ისმენს ჭორებს ჩატსკის სიგიჟეზე. თუმცა, პლატონ მიხაილოვიჩი ძალიან რბილია. მას მოკლებულია ჩატსკის ნდობა და დარწმუნებულობა, ტემპერამენტი, გამბედაობა. ყველაფერში დაემორჩილა ცოლს, ის გახდა "ჯანმრთელად ღარიბი", "მშვიდი და ზარმაცი", მოწყენილობისგან მხიარულობს ფლეიტაზე. „ქმარი-ბიჭი, ქმარ-მსახური, ცოლის ფურცლებიდან“ - სწორედ ეს ტიპია წარმოდგენილი გორიჩის გამოსახულებაში.

    გორიჩის საქციელი კომედიაში ასახავს კაცების მორჩილების თემას თავიანთი გაბატონებული ცოლების მიმართ. თავადი ტუგოუხოვსკიც ისეთივე მორჩილი და უხმოდ არის „მეუღლის, ამ სწრაფი დედის წინაშე“. მოლჩალინი ისეთივე მორცხვი, მშვიდი და მოკრძალებულია სოფიასთან შეხვედრისას.

    ასე რომ, სკალოზუბი, პრინცი და პრინცესა ტუგოუხოვსკი, გრაფინია ხრიუმინა. მოხუცი ქალი ხლეტოვა, რეპეტილოვი და ზაგორეცკი, გორიჩი ... - „ყველა ეს ტიპი შექმნილია ნამდვილი ხელოვანის ხელით; და მათი გამოსვლები, სიტყვები, მიმართვა, მანერები, აზროვნება, მათი ქვემოდან გარღვევა ბრწყინვალე ნახატია...“ ყველა ეს სურათი არის ნათელი, დასამახსოვრებელი, ორიგინალური. გრიბოედოვის გმირები განასახიერებენ აუჩქარებელ „გასულ საუკუნეს“, თავისი ცხოვრებისეული ტრადიციებითა და მორალური წესებით. ამ ადამიანებს ეშინიათ ახალი ტენდენციების, მათ არ უყვართ მეცნიერება და განმანათლებლობა, აზრებისა და განსჯის გამბედაობა. ამ გმირების, ისევე როგორც სცენის გარეთ გმირების წყალობით, გრიბოედოვი ქმნის რუსული ცხოვრების ფართო პანორამას. ”ოცდაათი სახის ჯგუფში, როგორც სინათლის სხივი წყლის წვეთში, აისახა მთელი ყოფილი მოსკოვი, მისი ნახატი, მისი მაშინდელი სული, ისტორიული მომენტი და წეს-ჩვეულებები.”

    ფენომენი 3

    ლიზა, სოფიამის უკან სანთლით მოლჩალინი.

    სოფია
    რა, ლიზა, თავს დაესხა?
    შენ ხმაურობ...

    ლიზა
    რა თქმა უნდა, ძნელია შენთვის წასვლა?
    შუქზე დახურული და როგორც ჩანს, ყველაფერი საკმარისი არ არის?

    სოფია
    აჰ, მართლა გათენდა!
    (ანთებს სანთელს.)
    და სინათლე და სევდა. რა სწრაფია ღამეები!

    ლიზა
    დარდობ, იცოდე, რომ გვერდიდან შარდი არ არის,
    მამაშენი აქ მოვიდა, მე მოვკვდი;
    მის წინ დავტრიალდი, არ მახსოვს, რომ ვიტყუებოდი;
    აბა, რა გახდი? მშვილდი, ბატონო, აწონე.
    მოდი, გული სწორ ადგილას არ არის;
    დახედე საათს, გაიხედე ფანჯრიდან:
    ხალხი კარგა ხანია იღვრება ქუჩებში;
    და სახლში არის კაკუნი, სიარული, წმენდა და დასუფთავება.

    სოფია
    ბედნიერი საათები არ შეინიშნება.

    ლიზა
    არ უყურო, შენი ძალა;
    და ეს შენს სანაცვლოდ, რა თქმა უნდა, მე იქ მივდივარ.

    სოფია
    (მოლჩალინი)
    წადი; მთელი დღე მოწყენილი ვიქნებით.

    ლიზა
    ღმერთი თქვენთანაა, ბატონო; წაიღე ხელი.

    (გამოიყვანს მათ მოლჩალინიკართან ეჯახება ფამუსოვი.)

    ფენომენი 4

    სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.

    ფამუსოვი
    რა შესაძლებლობაა! მოლჩალინ, შენ ძმაო?

    მოლჩალინი
    Მე ვარ.

    ფამუსოვი
    რატომ არის აქ? და ამ საათზე?
    და სოფია! .. გამარჯობა, სოფია, რა ხარ
    ასე ადრე ადექი! ა? რა შეშფოთებისთვის?
    და როგორ შეგყარა ღმერთმა არასწორ დროს?

    სოფია
    ის ახლახან შევიდა.

    მოლჩალინი
    ახლა სასეირნოდან.

    ფამუსოვი
    მეგობარო, შესაძლებელია თუ არა გასეირნება
    არ ხართ კუთხის არჩევისთვის?
    და თქვენ, ქალბატონო, ახლახან წამოხტი საწოლიდან,
    კაცთან ერთად! ახალგაზრდებთან ერთად! - ოკუპაცია გოგოსთვის!
    მთელი ღამე იგავების კითხვა,
    და აი ამ წიგნების ნაყოფი!
    და მთელი კუზნეცკის ხიდი და მარადიული ფრანგი,
    იქიდან მოდა ჩვენთვის, ავტორები და მუზები:
    ჯიბეებისა და გულის დამღუპველები!
    როცა შემოქმედი გვაწვდის
    მათი ქუდებიდან! კაპოტები! და საკინძები! და ქინძისთავები!
    და წიგნის მაღაზიები და ბისკვიტების მაღაზიები! ..

    სოფია
    მაპატიე, მამა, ჩემი თავი ტრიალებს;
    შიშისგან ძლივს ვისუნთქავ;
    შენ გინდოდა ასე სწრაფად გაშვება,
    Დავიბენი...

    ფამუსოვი
    გმადლობთ თავმდაბლად
    მე მათ მალევე გადავეყარე!
    ჩავერიე! Შემეშინდა!
    მე, სოფია პავლოვნა, მთელი დღე ვნერვიულობ
    არ მოსვენება, გიჟივით მირბის.
    თანამდებობით, მომსახურებით, უბედურებით,
    ის ჩხირები, მეორე, ყველა ჩემზე ზრუნავს!
    მაგრამ ველოდი ახალ უბედურებებს? მოტყუება...

    სოფია
    (ცრემლებით)
    ვინ, მამა?

    ფამუსოვი
    აქ მსაყვედურობენ,
    რასაც ყოველთვის უშედეგოდ ვსაყვედურობ.
    ნუ ტირი, მე ვლაპარაკობ
    მათ არ აინტერესებდათ თქვენი
    განათლების შესახებ! აკვანიდან!
    დედა მოკვდა: ვიცოდი როგორ მიმეღო
    მადამ როსიერს მეორე დედა ჰყავს.
    მან მოხუცი ქალი-ოქრო დააყენა თქვენზე მეთვალყურეობის ქვეშ:
    ის იყო ჭკვიანი, ჰქონდა მშვიდი განწყობა, იშვიათი წესები.
    ერთი რამ არ ემსახურება მას:
    დამატებითი ხუთასი მანეთი წელიწადში
    მან საკუთარ თავს უფლება მისცა სხვების მიერ შეცდენილიყო.
    დიახ, მადამში ძალა არ არის.
    სხვა ნიმუში არ არის საჭირო
    როცა მამის მაგალითის თვალში.
    შემომხედე: მე არ ვტრაბახობ დანამატით,
    თუმცა, მხიარული და სუფთა, და ცხოვრობდა ნაცრისფერი თმა;
    თავისუფალი, ქვრივებო, მე ჩემი ბატონი ვარ...
    ცნობილია მონაზვნური ქცევით! ..

    ლიზა
    ვბედავ, ბატონო...

    ფამუსოვი
    Ჩუმად იყავი!
    საშინელი ასაკი! არ ვიცი რა დავიწყო!
    ყველამ მოახერხა წლების მიღმა.
    და უფრო მეტი ვიდრე ქალიშვილები, მაგრამ თავად კარგი ხალხი,
    ჩვენ მოგვცეს ეს ენები!
    ჩვენ მივდივართ მაწანწალები, სახლში და ბილეთებით,
    რომ ვასწავლოთ ჩვენს ქალიშვილებს ყველაფერი, ყველაფერი -
    და ცეკვა! და ქაფი! და სინაზე! და კვნესა!
    ვითომ მათ ცოლებს ბუფონებს ვამზადებთ.
    რა ხარ სტუმარი? თქვენ აქ ხართ, ბატონო, რატომ?
    Rootless გაათბო და შეიყვანეს ჩემს ოჯახში,
    მიანიჭა შემფასებლის წოდება და წაიყვანა მდივნებთან;
    ჩემი დახმარებით მოსკოვში გადაიყვანეს;
    და მე რომ არა, ტვერში მოწევდით.

    სოფია
    შენს გაბრაზებას არანაირად არ ავხსნი.
    აქ ცხოვრობს სახლში, დიდი უბედურება!
    ოთახში შევიდა, მეორეში შევიდა.

    ფამუსოვი
    გაიგე თუ გინდოდა მისი მიღება?
    რატომ ხართ ერთად? ეს არ შეიძლება იყოს შემთხვევით.

    სოფია
    აი რაშია საქმე:
    რამდენი ხნის წინ იყავით შენ და ლიზა აქ,
    შენმა ხმამ ძალიან შემაშინა,
    და მთელი ფეხით აქეთ მივვარდი...

    ფამუსოვი
    ეს ალბათ მთელ არეულობას ჩემზე დააყენებს.
    არასწორ დროს ჩემმა ხმამ მათ შეაშფოთა!

    სოფია
    ბუნდოვან სიზმარში წვრილმანი აწუხებს.
    სიზმარი რომ გითხრა: მაშინ გაიგებ.

    ფამუსოვი
    რა ამბავია?

    სოფია
    გეტყვი?

    ფამუსოვი
    Კარგი, დიახ.
    (ზის.)

    სოფია
    ნება მომეცით... ხედავთ... ჯერ
    ყვავილოვანი მდელო; და ვეძებდი
    ბალახი
    ზოგი, არ მახსოვს.
    უცებ კარგი ადამიანი, ერთ-ერთი ჩვენგანი
    ვნახავთ - თითქოს საუკუნეა ვიცნობთ ერთმანეთს,
    მოვიდა აქ ჩემთან ერთად; და დამაფიქრებელი და ჭკვიანი,
    მაგრამ მორცხვი... იცი ვინ დაიბადა სიღარიბეში...

    ფამუსოვი
    ოჰ! დედა, არ დაასრულო დარტყმა!
    ვინც ღარიბია, ის შენთვის წყვილი არ არის.

    სოფია
    შემდეგ ყველაფერი გაქრა: მდელოები და ცა. -
    ბნელ ოთახში ვართ. სასწაულის დასასრულებლად
    იატაკი გაიხსნა - და შენ იქიდან ხარ
    სიკვდილივით ფერმკრთალი და თმები ბოლოზე!
    აქ ჭექა-ქუხილით გააღეს კარები
    ზოგი არა ადამიანი და არა ცხოველები
    ჩვენ დავშორდით - და აწამეს ჩემთან მჯდომი.
    ის ჩემთვის უფრო ძვირფასია, ვიდრე ყველა საგანძური,
    მე მინდა მასთან წასვლა - შენთან ერთად მიათრევ:
    ჩვენ გვახლავს კვნესა, ღრიალი, სიცილი, მონსტრების სასტვენები!
    ის ყვირის მის შემდეგ!
    გაიღვიძა. - ვიღაც ამბობს -
    შენი ხმა იყო; რას ფიქრობ ასე ადრე?
    მე აქ გავრბივარ - და გიპოვნი ორივეს.

    ფამუსოვი
    დიახ, ცუდი სიზმარი; როგორც ვუყურებ.
    ყველაფერი იქ არის, თუ მოტყუება არ არის:
    და ეშმაკები, და სიყვარული, და შიშები და ყვავილები.
    აბა, ჩემო ბატონო და თქვენ?

    ფამუსოვი
    Სასაცილოა.
    ჩემი ხმა მათ მიეცა და რა კარგად
    ყველას ესმის და გათენებამდე ურეკავს ყველას!
    მეჩქარება ჩემს ხმაზე, რატომ? - ილაპარაკე.

    მოლჩალინი
    საბუთებით.

    ფამუსოვი
    დიახ! ისინი დაკარგულები იყვნენ.
    ბოდიში, რომ მოულოდნელად დაეცა
    შრომისმოყვარეობა წერაში!
    (ადგება.)
    კარგი, სონიუშკა, მე მოგცემთ მშვიდობას:
    არის უცნაური სიზმრები, მაგრამ სინამდვილეში ეს უფრო უცნაურია;
    თქვენ ეძებდით მწვანილს
    უფრო მეტად მეგობარს წავაწყდი;
    ამოიღეთ სისულელეები თავიდან;
    სადაც სასწაულებია, იქ მცირე მარაგია. -
    მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე.
    (მოლჩალინი.)
    ჩვენ ვაპირებთ საბუთების დალაგებას.

    მოლჩალინი
    მე ისინი მხოლოდ მოხსენებისთვის მივიტანე,
    რისი გამოყენება შეუძლებელია სერთიფიკატების გარეშე, სხვების გარეშე,
    არის წინააღმდეგობები და ბევრი არ არის ეფექტური.

    ფამუსოვი
    მეშინია, ბატონო, სასიკვდილოდ მარტო ვარ,
    რათა სიმრავლე არ დააგროვოს ისინი;
    მოგეცი თავისუფლება, დადგებოდა;
    და მე მაქვს საქმე, რა არა,
    ჩემი ჩვეულება ასეთია:
    ხელმოწერილი, ისე ჩამოშორდი მხრებს.

    (მიდის მოლჩალინთან ერთად, კართან უშვებს წინ წავიდეს.)

    ფენომენი 5

    სოფია, ლიზა.

    ლიზა
    აბა, დღესასწაული აქ არის! აბა, აქ არის გართობა თქვენთვის!
    მაგრამ არა, ახლა ეს არ არის სასაცილო საქმე;
    თვალებში ბნელა და სული გაიყინა;
    ცოდვა არ არის პრობლემა, ჭორები არ არის კარგი.

    სოფია
    რა არის ჩემთვის ჭორი? ვისაც უნდა განსაჯოს
    დიახ, მამა გაიძულებს იფიქრო:
    სიმსუქნე, მოუსვენარი, სწრაფი,
    ყოველთვის ასე იყო, მაგრამ მას შემდეგ...
    შეგიძლიათ განსაჯოთ...

    ლიზა
    მე ვიმსჯელებ, ბატონო, არა ისტორიებიდან;
    ის აგიკრძალავთ; - კარგი მაინც ჩემთან ერთად;
    და მერე, ღმერთო შეიწყალე, მართალი
    მე, მოლჩალინი და ყველა გამოვედით ეზოდან.

    სოფია
    დაფიქრდი, რა კაპრიზული ბედნიერებაა!
    ეს უარესად ხდება, მოშორდი მას;
    როცა სევდიანი არაფერი მახსენდება,
    მუსიკით დავიწყებული და დრო ასე მშვიდად გავიდა;
    ბედი თითქოს ზრუნავდა ჩვენზე;
    არ ინერვიულო, უეჭველი...
    და მწუხარება ელოდება კუთხეში.

    ლიზა
    ესე იგი, ბატონო, თქვენ ჩემი სულელური განაჩენი ხართ
    არასოდეს იწუწუნო:
    მაგრამ აქ არის უბედურება.
    რომელია თქვენთვის საუკეთესო წინასწარმეტყველი?
    გავიმეორე: სიყვარულში ამას აზრი არ ექნება
    არა სამუდამოდ.
    როგორც ყველა მოსკოვი, მამაშენიც ასეთია:
    მას სურს სიძე ვარსკვლავებითა და წოდებებით,
    და ვარსკვლავების ქვეშ ყველა არ არის მდიდარი, ჩვენს შორის;
    კარგად, რა თქმა უნდა, გარდა ამისა
    და ფული საცხოვრებლად, რათა ბურთები მისცეს;
    აი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი:
    და ოქროს ჩანთა და აღნიშნავს გენერლებს.

    სოფია
    სად არის საყვარელი! და გართობა მეშინია
    გაიგე წინა და რიგების შესახებ;
    ჭკვიანური სიტყვა არ უთქვამს,
    არ მაინტერესებს რა არის მისთვის, რა არის წყალში.

    ლიზა
    დიახ, ბატონო, ასე ვთქვათ, მჭევრმეტყველი, მაგრამ მტკივნეულად არა მზაკვარი;
    მაგრამ იყავი სამხედრო კაცი, იყავი მშვიდობიანი,
    ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული და მკვეთრი,
    ალექსანდრე ანდრეევიჩ ჩაცკის მსგავსად!
    რომ არ შეგრცხვეს;
    დიდი ხანი გავიდა, უკან არ დაბრუნდე
    და დაიმახსოვრე...

    სოფია
    Რა გახსოვს? ის სასიამოვნოა
    იცის ყველას სიცილი;
    ჩატი, ხუმრობა, სასაცილოა ჩემთვის;
    თქვენ შეგიძლიათ გაუზიაროთ სიცილი ყველას.

    ლიზა
    მხოლოდ? თითქოს? -ცრემლიანი
    მახსოვს, საწყალი ის, როგორ დაგშორდა. -
    „რა, ბატონო, ტირიხართ? იცხოვრე სიცილით..."
    და მან უპასუხა: ”გასაკვირი არ არის, ლიზა, მე ვტირი:
    ვინ იცის რას ვიპოვი როცა დავბრუნდები?
    და რამდენს, ალბათ, დავკარგავ!
    საწყალმა თითქოს იცოდა, რომ სამ წელიწადში ...

    სოფია
    მისმინე, ზედმეტ თავისუფლებას ნუ იღებ.
    მე ძალიან ქარი ვარ, ალბათ,
    მე ვიცი და ვწუხვარ; მაგრამ სად შეიცვალე?
    Ვის? რათა მათ შეეძლოთ ურწმუნოებით საყვედური.
    დიახ, ჩატსკისთან, მართალია, გავიზარდეთ, გავიზარდეთ;
    ყოველ დღე ერთად ყოფნის ჩვევა განუყოფელია
    ბავშვობის მეგობრობასთან გვაკავშირებდა; მაგრამ შემდეგ
    ის წავიდა, ჩვენთან მოწყენილი ჩანდა,
    და იშვიათად სტუმრობდა ჩვენს სახლს;
    მერე ვითომ ისევ შეყვარებული იყო,
    მომთხოვნი და გაჭირვებული!!.
    მკვეთრი, ჭკვიანი, მჭევრმეტყველი,
    განსაკუთრებით ბედნიერია მეგობრებში
    ასე ფიქრობდა საკუთარ თავზე...
    ხეტიალის სურვილმა შეუტია მას,
    ოჰ! თუ ვინმეს ვინმე უყვარს
    რატომ ეძებთ გონებას და იმოძრავეთ აქამდე?

    ლიზა
    სად არის ნახმარი? რა სფეროებში?
    მას მკურნალობდნენ, როგორც ამბობენ, მჟავე წყლებზე,
    არა ავადმყოფობისგან, ჩაი, მოწყენილობისგან - უფრო თავისუფალი.

    სოფია
    და, რა თქმა უნდა, ბედნიერია, სადაც ხალხი უფრო მხიარულია.
    ვინც მიყვარს არ არის ასეთი:
    მოლჩალინი მზადაა დაივიწყოს საკუთარი თავი სხვებისთვის,
    თავხედობის მტერი - ყოველთვის მორცხვი, მორცხვი,
    მთელი ღამე ვისთან ერთადაც შეგიძლია ასე გაატარო!
    ჩვენ ვსხედვართ და ეზო დიდი ხანია გათეთრდა,
    Რას ფიქრობ? რითი ხარ დაკავებული?

    ლიზა
    ღმერთმა იცის
    ქალბატონო, ეს ჩემი საქმეა?

    სოფია
    ხელში აიღებს, გულს მიქნევს,
    ამოისუნთქე შენი სულის სიღრმიდან
    არა თავისუფალი სიტყვა და ასე გადის მთელი ღამე,
    ხელიხელჩაკიდებული და თვალი თვალს არ მაშორებს. -
    იცინის! შესაძლებელია! მიზეზი მისცა
    შენთვის ასე ვიცინი?

    ლიზა
    მე, ბატონო?... ახლა თქვენი მამიდა მოვიდა გონზე,
    როგორ გაიქცა ახალგაზრდა ფრანგი თავისი სახლიდან,
    მტრედი! დაკრძალვა სურდა
    მე ვერ შევძელი ჩემი გაღიზიანება:
    დამავიწყდა თმის გაშავება
    და სამი დღის შემდეგ იგი ნაცრისფერი გახდა.
    (აგრძელებს სიცილს.)

    სოფია
    (გაბრაზებით)
    ასე ლაპარაკობენ ჩემზე მერე.

    ლიზა
    მაპატიე, რა წმინდაა ღმერთი,
    მინდოდა ეს სულელური სიცილი
    ცოტათი დაგეხმარა გამხიარულებაში.

    სოფია
    აი, დეიდასთან მოგიყვანდი,
    ყველა ნაცნობის დათვლა.

    ჩატსკი
    რაც შეეხება დეიდას? ყველა გოგო, მინერვა?
    ეკატერინე პირველის მთელი მოახლე?
    სავსეა თუ არა სახლი მოსწავლეებითა და მოსეკებით?
    ოჰ! გადავიდეთ განათლებაზე.
    რაც არის ახლა, ისევე როგორც ძველად,
    მასწავლებელთა პოლკების დაკომპლექტების პრობლემა,
    მეტი რაოდენობა, იაფი ფასი?
    არა ის, რომ ისინი შორს არიან მეცნიერებაში;
    რუსეთში, დიდი ჯარიმით,
    გვეუბნებიან, რომ ვაღიაროთ თითოეული
    ისტორიკოსი და გეოგრაფი!
    ჩვენი მენტორი, დაიმახსოვრე მისი ქუდი, ხალათი,
    საჩვენებელი თითი, სწავლის ყველა ნიშანი
    როგორ აწუხებდა ჩვენი მორცხვი გონება,
    როგორც ადრეული ასაკიდან გვჯეროდა,
    რომ გერმანელების გარეშე ჩვენთვის ხსნა არ არის! -
    და გიომ, ფრანგს, ნიავმა დაარტყა?
    ჯერ არ არის დაქორწინებული?

    სოფია
    ვისზე?

    ჩატსკი
    თუნდაც რომელიმე პრინცესაზე,
    პულხერია ანდრეევნა, მაგალითად?

    სოფია
    ცეკვის ოსტატი! შესაძლებელია!

    ჩატსკი
    კარგად? ის კავალერია.
    ჩვენ მოგვითხოვენ, რომ ვიყოთ მამულით და წოდებით,
    და გიომ!.. - რა ტონია ახლა აქ
    კონგრესებზე, დიდ კონგრესებზე, სამრევლო დღესასწაულებზე?
    ასევე არსებობს ენების ნაზავი:
    ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდთან?

    სოფია
    ენების ნაზავი?

    ჩატსკი
    დიახ, ორი, ამის გარეშე შეუძლებელია.

    ლიზა
    მაგრამ ძნელია მორგო ერთი მათგანი, როგორც შენი.

    ჩატსკი
    მაინც არა გაბერილი.
    აი ახალი ამბავი! - ერთ წუთს ვიყენებ,
    გაცოცხლებული თქვენთან პაემნით,
    და ლაპარაკი; დრო არ არის
    რომ მოლჩალინზე დუმილი ვარ? სხვათა შორის, სად არის?
    უკვე დაარღვიე პრესის დუმილი?
    ეს იყო სიმღერები, სადაც სულ ახალი ნოუთბუქები იყო
    ის ხედავს, იჭერს: გთხოვთ ჩამოწეროთ.
    და მაინც, ის მიაღწევს ცნობილ ხარისხებს,
    იმიტომ რომ ახლა უყვართ უსიტყვო.

    სოფია
    (გვერდით)
    კაცი კი არა, გველი!
    (ხმამაღლა და ძალით.)
    Მინდა გკითხო:
    ოდესმე გაგეცინა? ან სევდაში?
    შეცდომა? ვინმეზე კარგი რამ თქვი?
    თუმცა არა ახლა, მაგრამ ბავშვობაში, შესაძლოა.

    ჩატსკი
    როცა ყველაფერი ასე რბილია? ნაზიც და გაუაზრებელიც?
    რატომ ამდენი ხნის წინ? აქ არის კარგი საქმე თქვენთვის:
    ზარები უბრალოდ რეკავს
    და დღე და ღამე თოვლიან უდაბნოში,
    მე შენთვის თავდაუზოგავი ვარ.
    და როგორ გიპოვო? გარკვეული მკაცრი თანმიმდევრობით!
    ნახევარი საათი ვიტან სიცივეს!
    სახე უწმიდესი მომლოცველობისა!..
    და მაინც მე შენ მიყვარხარ მეხსიერების გარეშე. -
    (წამიერი დუმილი.)
    მისმინე, არის თუ არა ჩემი სიტყვები ყველა სამაგრი?
    და ვინმეს ზიანის მიყენება?
    მაგრამ თუ ასეა: გონება და გული არ არის ჰარმონიაში.
    მე უცნაურად ვარ მორიგი სასწაულისთვის
    ერთხელ ვიცინი, მერე მავიწყდება:
    მითხარი, ცეცხლში შევიდე: ვახშამზე წავალ.

    სოფია
    დიახ, კარგად - დაწვა, თუ არა?

    ფენომენი 8

    სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი.

    ფამუსოვი
    აი კიდევ ერთი!

    სოფია
    აჰ, მამაო, დაიძინე ხელში.
    (გამოდის.)

    ფენომენი 9

    ფამუსოვი, ჩატსკი(კარს უყურებს, საიდანაც სოფია გავიდა).

    ფამუსოვი
    აბა, შენ გადააგდე რამე!
    სამი წელი არ დაუწერია ორი სიტყვა!
    და უცებ, როგორც ღრუბლებიდან, აფეთქდა.
    (ისინი ეხვევიან.)
    დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი.
    მითხარი ჩაი, მზად ხარ
    მნიშვნელოვანი ამბების კრებული?
    დაჯექი, ჩქარა მითხარი.
    (Დაჯექი)

    ჩატსკი
    (უარსებლად)
    რა ლამაზი გახდა სოფია პავლოვნა!

    ფამუსოვი
    ახალგაზრდები ხართ, სხვა საქმე არ გაქვთ,
    როგორ შევამჩნიოთ გოგონას სილამაზე:
    მან რაღაც თქვა, შენ კი
    ჩაი ვარ, იმედებით ვივსე, მოჯადოებული.

    ჩატსკი
    ოჰ! არა, იმედი არ გამიფუჭებია.

    ფამუსოვი
    "სიზმარი ხელში", - მიჩურჩულა მან.
    აი რას ფიქრობდი...

    ჩატსკი
    ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? - Არაფერს.

    ფამუსოვი
    რაზე ოცნებობდა? რა მოხდა?

    ჩატსკი
    მე არ ვარ ოცნების მკითხველი.

    ფამუსოვი
    არ ენდო მას, ყველაფერი ცარიელია.

    ჩატსკი
    მე მჯერა საკუთარი თვალების;
    საუკუნე არ შემხვედრია, გამოწერას მივცემ.
    რომ ცოტათი მაინც დავემსგავსო მას!

    ფამუსოვი
    ის სულ თავისია. კი, დაწვრილებით მითხარი
    Სად იყო? ამდენი წელია ხეტიალი!
    ეხლა საიდან?

    ჩატსკი
    ახლა მე მასზე ვარ!
    სურდა მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში
    და მეასედში არ შემოსულა.
    (აჩქარებით დგება.)
    Ბოდიში; მეჩქარებოდა შენს ნახვას,
    სახლში არ წასულა. მშვიდობით! Ერთ საათში
    გამოვჩნდები, ოდნავი დეტალიც არ დამავიწყდება;
    ჯერ შენ, მერე ყველგან ამბობ.
    (კარში.)
    Რამდენად კარგი!

    ჩატსკი
    არა, დღეს სამყარო ასე არ არის.

    ფამუსოვი
    საშიში ადამიანი!

    ჩატსკი
    ყველა თავისუფლად სუნთქავს
    და არ ჩქარობს ხუმრობების პოლკში მორგებას.

    ფამუსოვი
    რას ამბობს! და ლაპარაკობს ისე, როგორც წერს!

    ჩატსკი
    პატრონებმა ჭერზე იღიმება,
    როგორც ჩანს, ჩუმად ვარ, აურიე, სადილობდი,
    შეცვალეთ სკამი, ასწიეთ ცხვირსახოცი.

    ფამუსოვი
    მას სურს ქადაგება!

    ჩატსკი
    ვინ მოგზაურობს, ვინ ცხოვრობს სოფელში...

    ფამუსოვი
    დიახ, ის არ ცნობს ხელისუფლებას!

    ჩატსკი
    ვინც ემსახურება საქმეს და არა ინდივიდებს...

    ფამუსოვი
    კატეგორიულად ავკრძალავდი ამ ბატონებს
    გამგზავრება დედაქალაქებისკენ გასროლისთვის.

    ჩატსკი
    ბოლოს მოგისვენებ...

    ფამუსოვი
    მოთმინება, შარდის გარეშე, შემაშფოთებელი.

    ჩატსკი
    უმოწყალოდ ვლანძღავ შენს ასაკს,
    მე გაძლევთ ძალას:
    ჩამოაგდეთ ნაწილი
    თუმცა ჩვენი ჯერ ჩატვირთვისას;
    ასე იყოს, არ ვიტირო.

    ფამუსოვი
    და არ მინდა შენი გაცნობა, ვერ ვიტან გარყვნილებას.

    ჩატსკი
    მე გავაკეთე.

    ფამუსოვი
    კარგი, ყურები დავხუჭე.

    ჩატსკი
    Რისთვის? მე მათ შეურაცხყოფას არ მივაყენებ.

    ფამუსოვი
    (თარგი)
    აქ ისინი სპობენ სამყაროს, სცემენ თაიგულებს,
    ისინი ბრუნდებიან, ელიან მათგან შეკვეთას.

    ჩატსკი
    Მე გავჩერდი...

    ფამუსოვი
    იქნებ მოწყალე.

    ჩატსკი
    ჩემი სურვილი არ არის კამათის გახანგრძლივება.

    ფამუსოვი
    წავიდეს შენი სული მონანიებამდე!

    ფენომენი 3

    მსახური
    (შედის)
    პოლკოვნიკი სკალოზუბი.

    ფამუსოვი
    (ვერაფერს ვერ ვხედავ ან მესმის)
    გაგატყდებათ.
    საცდელზე მოგცემენ როგორ დალიო.

    ჩატსკი
    ვიღაც მოვიდა შენს სახლში.

    ფამუსოვი
    არ ვუსმენ, უჩივლო!

    ჩატსკი
    თქვენ მოხსენების მქონე პირს.

    ფამუსოვი
    არ ვუსმენ, უჩივლო! სასამართლო პროცესზე!

    ჩატსკი
    დიახ, შემობრუნდი, შენი სახელია.

    ფამუსოვი
    (ბრუნდება)
    და? ბუნტი? აბა, სოდომს ველოდები.

    მსახური
    პოლკოვნიკი სკალოზუბი. გსურთ მიიღოთ?

    ფამუსოვი
    (აწევს)
    ვირები! ასჯერ იმეორებ?
    მიიღე, დაურეკე, იკითხე, თქვი რომ სახლშია,
    რაც ძალიან სასიხარულოა. მოდი, იჩქარე.
    (მსახური ტოვებს.)
    გთხოვთ, ბატონო, გაუფრთხილდით მას:
    ცნობილი ადამიანი, პატივსაცემი,
    და მან აიღო განსხვავების სიბნელე;
    წლების გარეთ და შესაშური წოდება,
    დღეს არა, ხვალ გენერალო.
    სამწუხაროა, ასი, მასთან მოკრძალებულად იქცევა.
    ეჰ! ალექსანდრე ანდრეევიჩ, ცუდია, ძმაო!
    ხშირად მიჩივის;
    ყველასთვის მიხარია, ხომ იცი;
    მოსკოვში სამჯერ დაამატებენ:
    ეს თითქოს სონიუშკას დაქორწინებას ჰგავს. ცარიელი!
    მას, ალბათ, გაუხარდება სული,
    დიახ, მე თვითონ ვერ ვხედავ საჭიროებას, მე ვარ დიდი
    ქალიშვილი არ გასცეს არც ხვალ და არც დღეს;
    სოფია ხომ ახალგაზრდაა. და მაინც, უფლის ძალა.
    სამწუხაროა, ასი, ნუ ეკამათებით მას შემთხვევით,
    და მიატოვეთ ეს გიჟური იდეები.
    თუმცა, არ არსებობს! ნებისმიერი მიზეზით...
    და! რომ იცოდე, მეორე ნახევარში ჩემთან წავიდა.

    ფამუსოვი
    კეთილი ადამიანი და შეხედე - ასე დაიჭირე,
    მშვენიერი კაცი შენი ბიძაშვილია.

    პუფერი
    მაგრამ მე მტკიცედ შევარჩიე ახალი წესები.
    წოდება მას გაჰყვა: მან მოულოდნელად დატოვა სამსახური,
    სოფელში წიგნების კითხვა დაიწყო.

    პუფერი
    მე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,
    ვაკანსიები ახლახან გაიხსნა:
    მერე უხუცესებს სხვები გათიშავენ,
    სხვები, ხედავთ, კლავენ.

    ფამუსოვი
    დიახ, რასაც უფალი ეძებს, აამაღლე!

    პუფერი
    ზოგჯერ ჩემი იღბალი უფრო ბედნიერია.
    მეთხუთმეტე დივიზიონში ვართ, არც ისე შორს.
    ჩვენი ბრიგადის გენერლის შესახებ.

    ფამუსოვი
    მაპატიე, რა გაკლია?

    პუფერი
    არ ვწუწუნებ, არ დავდიოდით
    თუმცა პოლკს ორი წელი მართავდნენ.

    ფამუსოვი
    პოლკის დევნაშია?
    მაგრამ, რა თქმა უნდა, სხვა რაში
    შორს მოგყვები.

    პუფერი
    არა, ბატონო, ჩემზე უფროსები არიან კორპუსში,
    რვაას ცხრა წლიდან ვმსახურობ;
    დიახ, წოდებების მისაღებად ბევრი არხია;
    მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, მე ვიმსჯელებ:
    მე უბრალოდ გენერალი მინდა ვიყო.

    ფამუსოვი
    და დიდებით განსაჯეთ, ღმერთმა დაგლოცოთ
    და გენერლის წოდება; და იქ
    კიდევ რატომ გადადება?
    გენერალზე ამბობ?

    პუფერი
    გათხოვება? საერთოდ არ მაწუხებს.

    ფამუსოვი
    კარგად? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი, ქალიშვილი;
    მოსკოვში ხომ მთარგმნელი პატარძლები არ არიან;
    Რა? მრავლდება წლიდან წლამდე;
    აჰ, მამა, აღიარე, რომ ძლივს ხარ
    სად არის დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსად.

    პუფერი
    უზარმაზარი დისტანციები.

    ფამუსოვი
    გემოვნება, მამა, შესანიშნავი მანერა;
    ყველაფერს თავისი კანონები აქვს:
    აი, მაგალითად, ჩვენ ვაკეთებთ უხსოვარი დროიდან,
    რა არის მამა-შვილის პატივი;
    ცუდად იყავი, დიახ თუ მიხვდები
    ათასი ორი ტომის სული, -
    რომ და საქმრო.
    მეორე, ყოველ შემთხვევაში, იჩქარეთ, გაფითრებული იყო ყველანაირი ქედმაღლობით,
    მიეცით თავი ბრძენი ადამიანი
    და ისინი არ შედიან ოჯახში. ნუ გვიყურებთ.
    ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ აქ აფასებენ თავადაზნაურობას.
    ეს ერთია? წაიღე პური და მარილი:
    ვისაც უნდა, მოგვესალმო - თუ გთხოვ;
    კარი ღიაა მოწვეულთა და დაუპატიჟებელთათვის,
    განსაკუთრებით უცხოეთიდან;
    პატიოსანი ადამიანია თუ არა
    ჩვენთვის თანაბარია, ვახშამი ყველასთვის მზადაა.
    თავიდან ფეხებამდე მიგიყვანთ
    ყველა მოსკოვს აქვს განსაკუთრებული ანაბეჭდი.
    შეხედეთ ჩვენს ახალგაზრდობას
    ახალგაზრდებზე - ვაჟებზე და შვილიშვილებზე;
    ჩვენ მათ ვღეჭავთ და თუ გამოარჩევთ,
    თხუთმეტზე მასწავლებლებს ასწავლიან!
    რაც შეეხება ჩვენს უფროსებს? - როგორ მიიღებს მათ ენთუზიაზმი,
    საქმეებზე განსჯიან, რომ სიტყვა წინადადებაა, -
    სვეტები ხომ ყველაფერია, ისინი არავის ულვაშებს არ უბერავენ;
    და ხანდახან ასე საუბრობენ ხელისუფლებაზე,
    თუ ვინმემ მოისმინა ისინი ... უბედურება!
    არა ის, რომ სიახლეები შემოვიდა - არასდროს,
    ღმერთო დაგვიფარე! არა. და ისინი იპოვიან ბრალს
    ამას, ამას და უფრო ხშირად არაფერზე,
    იჩხუბებენ, ხმაურობენ და ... დაიშლებიან.
    გადამდგარი პირდაპირი კანცლერები - გონივრულად!
    მე გეტყვით, დრო არ არის მომწიფებული იცოდეს,
    მაგრამ მათ გარეშე ყველაფერი არ იმუშავებს. -
    და ქალბატონები? - ჩასვით ვინმე, ეცადეთ დაეუფლოთ;
    განსაჯეთ ყველაფერი, ყველგან, მათზე მსაჯულები არ არიან;
    ბანქოს მიღმა, როდესაც ისინი აღდგებიან საერთო ბუნტის დროს,
    ღმერთმა მოთმინება მოგცეთ - ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ ვიყავი გათხოვილი.
    ბრძანება ფრონტის წინ!
    იყავით, გაგზავნეთ ისინი სენატში!
    ირინა ვლასევნა! ლუკერია ალექსევნა!
    ტატიანა იურიევნა! პულხერია ანდრეევნა!
    და ვისაც ქალიშვილები უნახავს - დაკიდეთ თავი...
    მისი უდიდებულესობა მეფე აქ პრუსიელი იყო;
    მას არ უკვირდა მოსკოვის გოგოები,
    მათი კარგი მანერები და არა სახეები;
    და რა თქმა უნდა, შესაძლებელია თუ არა იყო უფრო განათლებული!
    მათ იციან როგორ ჩაიცვან თავი
    ტაფცა, მარიგოლდი და ნისლი,
    სიტყვას არ იტყვიან უბრალოებით, ყველაფერი გრიმასით კეთდება;
    ფრანგულ რომანსებს გიმღერიან
    და ზევითები გამოიტანენ ნოტებს,
    ისინი მიეჯაჭვებიან სამხედრო ხალხს,
    იმიტომ რომ პატრიოტები არიან.
    ხაზგასმით ვიტყვი: ძნელად
    ნაპოვნია კიდევ ერთი დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსი.

    პუფერი
    ჩემი განსჯით,
    ხანძარმა დიდი წვლილი შეიტანა მის დეკორაციაში.

    ფამუსოვი
    არ გვახსოვდეს, არასოდეს იცი ტირილი!
    მას შემდეგ გზები, ტროტუარები,
    სახლი და ყველაფერი ახლებურად.

    ჩატსკი
    სახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია.
    გაიხარეთ, არ მოსპობენ
    არც მათი წლები, არც მოდა და არც ცეცხლები.

    ფამუსოვი
    (ჩატსკის)
    ჰეი, შეაერთეთ კვანძი მეხსიერებისთვის;
    ვთხოვე გაჩუმდე, არა დიდი სამსახური.
    (პუფერისკენ.)
    ნება მომეცი, მამა. აი, ბატონო, ჩატსკი, ჩემო მეგობარო,
    ანდრეი ილიჩის გარდაცვლილი ვაჟი:
    არ ემსახურება, ანუ ვერ პოულობს ამაში რაიმე სარგებელს,
    მაგრამ თუ გინდა, საქმიანი იქნება.
    სამწუხაროა, სამწუხაროა, თავით პატარაა.
    და კარგად წერს და თარგმნის.
    შეუძლებელია არ ინანოთ, რომ ასეთი გონებით ...

    ჩატსკი
    სხვას ხომ ვერ ინანებ?
    და შენი ქება მაღიზიანებს.

    ფამუსოვი
    მარტო მე არ ვარ, ყველაც გმობს.

    ჩატსკი
    და ვინ არიან მოსამართლეები? - წლების სიძველისთვის
    თავისუფალ ცხოვრებას შეურიგებელია მათი მტრობა,
    განაჩენი გამოტანილია მივიწყებული გაზეთებიდან
    ოჩაკოვსკის დრო და ყირიმის დაპყრობა;
    მუდამ მზადაა გასაშლელად
    ისინი ყველა ერთსა და იმავე სიმღერას მღერიან
    საკუთარი თავის შეუმჩნევლად:
    რაც უფრო ძველია, უარესია.
    სად? გვაჩვენე, სამშობლოს მამებო,
    რომელი ავიღოთ ნიმუშებად?
    ესენი ძარცვით მდიდრები არ არიან?
    სასამართლოსგან დაცვა მეგობრებში, ნათესაობაში იპოვეს,
    ბრწყინვალე შენობის პალატები,
    სადაც ზეიმობენ ქეიფებში და ექსტრავაგანტებში,
    და სადაც უცხოელი კლიენტები არ გაცოცხლდებიან
    წარსული ცხოვრების ყველაზე ცუდი თვისებები.
    დიახ, და ვინ მოსკოვში არ იჭერდა პირს
    სადილი, ვახშამი და ცეკვა?
    შენ ის ხომ არ ხარ, ვისთვისაც მე ჯერ კიდევ კვერთხიდან ვარ,
    რაღაც გაუგებარი ზრახვებისთვის,
    წაიყვანეს ბავშვები საპატივსაცემოდ?
    ეს კეთილშობილი ბოროტმოქმედების ნესტორი,
    მსახურებით გარშემორტყმული ბრბო;
    მოშურნეები არიან ღვინისა და ბრძოლის ჟამს
    პატივიც და სიცოცხლეც არაერთხელ გადაარჩინა: უცებ
    სამი გრეიჰაუნდი გაცვალა მათთვის!!!
    ან ის სხვა, რომელიც არის ხრიკებისთვის
    ციხესიმაგრის ბალეტისკენ მიდიოდა მრავალი ვაგონით
    დედებისგან, უარყოფილი ბავშვების მამებისგან?!
    ის თავად არის ჩაძირული გონებაში ზეფირებსა და კუპიდებში,
    გააოცა მთელი მოსკოვი მათი სილამაზით!
    მაგრამ მოვალეები არ დათანხმდნენ გადადებას:
    Cupids და Zephyrs ყველა
    იყიდება ინდივიდუალურად!!!
    აი, ვინც იცოცხლა ჭაღარა თმამდე!
    აი ვის უნდა ვცეთ პატივი უდაბნოში!
    აი ჩვენი მკაცრი მცოდნეები და მოსამართლეები!
    ახლა ერთი ჩვენგანი
    ახალგაზრდებს შორის არის ქვესტების მტერი,
    არ ვითხოვთ არც ადგილებს და არც აქციებს,
    მეცნიერებებში ცოდნის მშიერ გონებას დაჰკრავს;
    ან მის სულში ღმერთი თავად აღაგზნებს სიცხეს
    შემოქმედებითი ხელოვნებისკენ, მაღალი და ლამაზი, -
    მაშინვე: ყაჩაღობა! ცეცხლი!
    და ისინი გახდებიან ცნობილი როგორც მეოცნებე! საშიში!! -
    უნიფორმა! ერთი ფორმა! ის მათ ყოფილ ცხოვრებაშია
    ერთხელ თავშესაფარი, ნაქარგი და ლამაზი,
    მათი სისუსტე, სიღარიბის მიზეზი;
    და ჩვენ მივყვებით მათ ბედნიერ მოგზაურობაში!
    ხოლო ცოლებში, ქალიშვილებში - იგივე გატაცება უნიფორმის მიმართ!
    დიდი ხანია უარი ვთქვი მის მიმართ სინაზეზე?!
    ახლა ამ ბავშვურობაში ვერ ჩავვარდები;
    მაგრამ მაშინ ვინ არ იზიდავდა ყველას?
    როცა მცველიდან, სხვები სასამართლოდან
    ისინი ცოტა ხნით აქ მოვიდნენ, -
    ქალები ყვიროდნენ: ურა!
    და ჰაერში ისროლეს ქუდები!

    ფამუსოვი
    (შინაგანად)
    ის უბედურებაში შემიყვანს.
    (ხმამაღლა.)
    სერგეი სერგეევიჩ, მე წავალ
    და მე დაგელოდები ოფისში.

    სოფია
    არა, დარჩი როგორც გინდა.

    ფენომენი 9

    სოფია, ლიზა, ჩატსკი, სკალოზუბი, მოლჩალინი(შეხვეული ხელით).

    პუფერი
    ადგა და უვნებელი, ხელი
    ოდნავ დალურჯებული,
    და მაინც, ეს ყველაფერი ცრუ განგაშია.

    მოლჩალინი
    შეგაშინე, მაპატიე ღვთის გულისთვის.

    პუფერი
    კარგად! არ ვიცოდი, რა გამოვიდოდა
    აღიზიანებთ. საჩქაროდ გარბოდნენ. -
    ჩვენ შევცქეროდით! -დაიკარგე
    Მერე რა? - ყველას არაფრის ეშინია.

    სოფია
    (არავის უყურებ)
    ოჰ! ძალიან ბევრს ვხედავ, ცარიელიდან,
    ახლა კი ისევ ვკანკალებ.

    ჩატსკი
    (შინაგანად)
    არც ერთი სიტყვა მოლჩალინთან!

    სოფია
    თუმცა ჩემს თავზე ვიტყვი
    რა არ არის მშიშარა. Ხდება ხოლმე,
    ვაგონი ჩამოვარდება – ამაღლებენ: ისევ მე
    მზადაა ისევ ვისრიალოთ;
    მაგრამ სხვებში ყოველი წვრილმანი მეშინია,
    მიუხედავად იმისა, რომ დიდი უბედურება არ არის
    მიუხედავად იმისა, რომ ჩემთვის უცნობია, არ აქვს მნიშვნელობა.

    ჩატსკი
    (შინაგანად)
    ის ითხოვს პატიებას
    რა დროს ვინანე!

    პუფერი
    ნება მომეცით მოგახსენოთ მესიჯი:
    აქ არის რაღაც პრინცესა ლასოვა,
    მხედარი, ქვრივი, მაგრამ არა მაგალითები
    ასე რომ, ბევრი ბატონი წავიდა მასთან.
    მეორე დღეს ფუმფულაში დამტვრევდნენ, -
    ხუმრობამ მხარი არ დაუჭირა, ფიქრობდა, როგორც ჩანს, დაფრინავს. -
    და ამის გარეშე, ის, როგორც გესმით, მოუხერხებელია,
    ახლა ნეკნი აკლია
    ასე რომ, მხარდაჭერისთვის ვეძებთ ქმარს.

    სოფია
    აჰ, ალექსანდრე ანდრეევიჩ, აქ -
    მოდი, შენ საკმაოდ გულუხვი ხარ:
    შენი მეზობლის სამწუხაროდ, შენ ასეთი მიკერძოებული ხარ.

    ჩატსკი
    დიახ, ბატონო, მე ვაჩვენე ეს
    ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევით,
    და წუწუნი და გახეხვა,
    არ ვიცი ვისთვის, მაგრამ მე გაგაცოცხლე.

    (იღებს ქუდს და მიდის.)

    ღონისძიება 10

    Იგივე,გარდა ამისა ჩატსკი.

    სოფია
    საღამოს გვესტუმრებით?

    პუფერი
    რამდენად ადრე?

    სოფია
    ადრე მოვლენ სახლში მეგობრები,
    იცეკვე ფორტეპიანოზე
    ჩვენ გლოვაში ვართ, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ბურთის გაცემა.

    პუფერი
    გამოვჩნდები, მაგრამ მღვდელთან წასვლა დავაპირე.
    შვებულებას ვიღებ.

    სოფია
    დამშვიდობება.

    პუფერი
    (ხელს ართმევს მოლჩალინს)
    შენი მსახური.

    ნატალია დიმიტრიევნა
    ჩემი პლატონ მიხაილოვიჩი ჯანმრთელობაში ძალიან სუსტია.

    ჩატსკი
    ჯანმრთელობა სუსტია! Რამდენი ხნის წინ?

    ნატალია დიმიტრიევნა
    ყველა წუწუნი და თავის ტკივილი.

    ჩატსკი
    მეტი მოძრაობა. სოფელს, თბილ მიწას.
    მეტი ცხენზე ჯდომა. სოფელი ზაფხულში სამოთხეა.

    ნატალია დიმიტრიევნა
    პლატონ მიხაილოვიჩს უყვარს ქალაქი,
    მოსკოვი; რატომ გაანადგურებს თავის დღეებს უდაბნოში!

    ჩატსკი
    მოსკოვი და ქალაქი... ექსცენტრიკი ხარ!
    გახსოვთ ყოფილი?

    პლატონ მიხაილოვიჩი
    კი, ძმაო, ახლა ასე არ არის...

    ნატალია დიმიტრიევნა
    ოჰ! ჩემი მეგობარი!
    აქ ისეთი სუფთაა, რომ შარდი არ არის,
    შენ ყველა გახსენი და ჟილეტი გაიხადე.

    პლატონ მიხაილოვიჩი
    ახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის...

    ნატალია დიმიტრიევნა
    ერთხელ მოუსმინე
    ჩემო ძვირფასო, დამაგრდი.

    პლატონ მიხაილოვიჩი
    (ცივად)
    ახლა.

    ნატალია დიმიტრიევნა
    მოშორდი კარებს
    იქიდან ქარი უბერავს უკნიდან!

    პლატონ მიხაილოვიჩი
    ახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის...

    ნატალია დიმიტრიევნა
    ჩემო ანგელოზო, ღვთის გულისათვის
    მოშორდით კარს.

    პლატონ მიხაილოვიჩი
    (თვალები ცისკენ)
    ოჰ! დედა!

    ჩატსკი
    აბა, ღმერთმა განსაჯოს;
    თქვენ, რა თქმა უნდა, გახდით არასწორი მოკლე დროში;
    შარშან ხომ არ იყო, ბოლოს,
    პოლკში გიცნობდი? მხოლოდ დილით: ფეხი აჟიოტაჟში
    და თქვენ მიგყავთ გრეიჰაუნდ სტარიონზე;
    შემოდგომის ქარი უბერავს, თუნდაც წინ, თუნდაც უკნიდან.

    პლატონ მიხაილოვიჩი
    (კვნესით)
    ეჰ! ძმაო! მაშინ დიდებული ცხოვრება იყო.

    ფენომენი 7

    იგივე, თავადი ტუგოუხოვსკიდა პრინცესა ექვს ქალიშვილთან ერთად.

    ნატალია დიმიტრიევნა
    (თხელი ხმა)
    პრინცი პიოტრ ილიჩ, პრინცესა, ღმერთო ჩემო!
    პრინცესა ზიზი! მიმი!
    (ხმამაღლა კოცნა, შემდეგ დასხდნენ და დაათვალიერეთ ერთმანეთი თავიდან ფეხებამდე.)

    1-ლი პრინცესა
    რა ლამაზი სტილია!

    მე-2 პრინცესა
    რა იკეცება!

    1-ლი პრინცესა
    ფრთიანი.

    ნატალია დიმიტრიევნა
    არა, ჩემი ატლასის ტილის ნახვა რომ შეგეძლო!

    მე-3 პრინცესა
    რა ეშურმა ბიძაშვილმა მომცა!

    მე-4 პრინცესა
    ოჰ! დიახ, შიშველი!

    მე-5 პრინცესა
    ოჰ! ხიბლი!

    მე-6 პრინცესა
    ოჰ! რა საყვარელია!

    პრინცესა
    სს! - ეს ვინ არის კუთხეში, ავედით, თავი დავუქნიეთ?

    ნატალია დიმიტრიევნა
    სტუმარი, ჩატსკი.

    პრინცესა
    პენსიაზე გასული?

    ნატალია დიმიტრიევნა
    დიახ, იმოგზაურა, ახლახან დაბრუნდა.

    პრინცესა
    და ჰო-ლო-სტოპ?

    ნატალია დიმიტრიევნა
    დიახ, არ არის დაქორწინებული.

    პრინცესა
    პრინცი, პრინცი, აქ. - იცოცხლე.

    პრინცი
    (ის ახვევს მის სმენის მილს)
    ოჰ ჰმ!

    პრინცესა
    მოდი ჩვენთან საღამოს, ხუთშაბათს, იკითხე მალე
    ნატალია დმირევნას მეგობარი: აი ის!

    პრინცი
    მე-ჰმ!
    (მიდის, ჩაცკის გარშემო ტრიალებს და ხველებს)

    პრინცესა
    აი, ბავშვებო:
    მათ აქვთ ბურთი და ბატიუშკა თავს ათრევს ქედს;
    მოცეკვავეები საშინლად იშვიათი გახდნენ! ..
    ის კამერული იუნკერია?

    ნატალია დიმიტრიევნა
    არა.

    პრინცესა
    ბო-გატ?

    ნატალია დიმიტრიევნა
    ო! არა!

    პრინცესა
    (ჯოჯოხეთივით ხმამაღლა)
    პრინცი, პრინცი! უკან!

    ფენომენი 8

    Იგივედა გრაფინია ჰრიუმინა:ბებია და შვილიშვილი.

    გრაფინია შვილიშვილი
    ოჰ! ბებია! აბა, ვინ ჩამოდის ასე ადრე!
    ჩვენ პირველები ვართ!
    (გაქრება გვერდით ოთახში.)

    პრინცესა
    აქ ჩვენ პატივს ვცემთ!
    აი, პირველი და ის ჩვენ არავისთვის გვთვლის!
    ბოროტი, გოგოებში საუკუნეა, ღმერთი აპატიებს მას.

    გრაფინია შვილიშვილი
    (ბრუნდება, ორმაგ ლორგნეტს მიმართავს ჩატსკის)
    ბატონო ჩატსკი! მოსკოვში ხარ! როგორ იყვნენ ყველა?

    ჩატსკი
    რისთვის უნდა შევცვალო?

    გრაფინია შვილიშვილი
    მარტოხელები დაბრუნდნენ?

    ჩატსკი
    ვის გავყვები ცოლად?

    გრაფინია შვილიშვილი
    უცხო ქვეყნებში ვისზე?
    ო! ჩვენი სიბნელე შორეული ინფორმაციის გარეშე
    იქ ქორწინდებიან და ნათესაობას გვაძლევენ
    მოდის მაღაზიების ხელოსნებთან ერთად.

    ჩატსკი
    უბედური! უნდა იყოს საყვედურები
    იმიტატორებიდან მილინერებამდე?
    რისთვის ბედავ არჩევანს
    ორიგინალური ჩამონათვალი?

    ფენომენი 9

    Იგივედა ბევრი სხვა სტუმარი. Ჰო მართლა, ზაგორეცკი. მამაკაცებიგამოჩენა, გადარევა, განზე გადგომა, ოთახიდან ოთახში ხეტიალი და ა.შ. სოფიასაკუთარი თავისგან, ყველა მისკენ.

    გრაფინია შვილიშვილი
    ეჰ! Bon Soir! vous voila! Jamais trop diligente,
    Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

    ზაგორეცკი
    (სოფია)
    გაქვთ ბილეთი ხვალინდელი სპექტაკლისთვის?

    სოფია
    არა.

    ზაგორეცკი
    ნება მომეცით გადმოგცეთ, ტყუილად წაიღებს ვინმე
    სხვა მოგემსახურებათ, მაგრამ
    სადაც არ უნდა წავიდე!
    ოფისში - ყველაფერი აღებულია,
    დირექტორს - ის ჩემი მეგობარია, -
    მეექვსე საათის გამთენიისას და სხვათა შორის!
    უკვე საღამოს ვერავინ მიიღო;
    ამას, ამას, ყველა დავარტყი;
    და ამან საბოლოოდ მოიპარა ძალით
    ერთ დროს მოხუცი სუსტია,
    მყავს მეგობარი, ცნობილი შინაური;
    დაე, მშვიდად იჯდეს სახლში.

    სოფია
    მადლობა ბილეთისთვის
    და ორჯერ ძალისხმევისთვის.
    (ჩნდება კიდევ რამდენიმე, ამასობაში ზაგორეცკი კაცებთან მიდის.)

    ზაგორეცკი
    პლატონ მიხაილოვიჩი...

    პლატონ მიხაილოვიჩი
    მოშორებით!
    წადი ქალებთან, მოატყუე და მოატყუე ისინი;
    სიმართლეს გეტყვი შენზე
    რაც ყოველგვარ ტყუილზე უარესია. აი, ძმაო
    (ჩატსკის)
    Მე გირჩევ!
    რა არის ყველაზე თავაზიანი სახელი ასეთი ადამიანებისთვის?
    ტენდერი? - ის სამყაროს კაცია,
    ცნობილი თაღლითი, თაღლითი:
    ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი.
    გაუფრთხილდი მას: გაუძლო ბევრს,
    და არ დაჯდე ბარათებში: ის გაყიდის.

    ზაგორეცკი
    Ორიგინალური! საზიზღარი, მაგრამ ოდნავი ბოროტების გარეშე.

    ჩატსკი
    და სასაცილო იქნებოდა შენთვის განაწყენება;
    პატიოსნების გარდა, ბევრი სიხარულია:
    აქ საყვედურობენ, იქ კი მადლობას უხდიან.

    პლატონ მიხაილოვიჩი
    არა, ძმაო, გვსაყვედურობენ
    ყველგან და ყველგან იღებენ.

    (ზაგორეცკი ბრბოში გადადის.)

    ღონისძიება 10

    Იგივედა ხლიოსტოვი.

    ხლიოსტოვი
    სამოცდახუთზე ადვილია
    შენსკენ დავიწიო, დისშვილო?.. - ტანჯვა!
    პოკროვკადან გატეხილი საათი ვიარე, ძალა არ მაქვს;
    ღამე - განკითხვის დღე!
    მოწყენილობისგან თან წავიყვანე
    არაპკა-გოგო და ძაღლი;
    უთხარი, იკვებონ უკვე, ჩემო მეგობარო;
    დარიგება მოვიდა ვახშმიდან. -
    პრინცესა, გამარჯობა!
    (სელა.)
    კარგი, სოფიუშკა, ჩემო მეგობარო,
    რა არის ჩემი არაპკა მომსახურებისთვის:
    Ხვეული! მხრის პირი!
    გაბრაზებული! ყველა კატის ხელები!
    რა შავია! რა საშინელი!
    უფალმა ხომ შექმნა ასეთი ტომი!
    ჯანდაბა რეალური; ის არის გოგონას;
    რეკავთ?

    სოფია
    არა, ბატონო, სხვა დროს.

    ხლიოსტოვი
    წარმოიდგინეთ: ისინი ცხოველებივით აღლუმიან...
    გავიგე, რომ იქ ... ქალაქი თურქულია ...
    და იცი ვინ გადამარჩინა?
    ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი.
    (ზაგორეცკი წინ მიიწევს.)
    ის არის მატყუარა, აზარტული მოთამაშე, ქურდი.
    (ზაგორეცკი ქრება.)
    მე მისგან ვიყავი და კარები ჩაკეტილი მქონდა;
    დიახ, ოსტატი ემსახურება: მე და და პრასკოვია
    ბაზრობაზე ორი არაპჩენკი მივიღე;
    შეიძინა, ამბობს ის, მოტყუებული ბარათები;
    საჩუქარი ჩემთვის, ღმერთმა დალოცოს იგი!

    ჩატსკი
    (სიცილით პლატონ მიხაილოვიჩს)
    არ მიესალმა ასეთი ქება,
    და თავად ზაგორეცკიმ ვერ გაუძლო, გაქრა.

    ხლიოსტოვი
    ვინ არის ეს მხიარული ბიჭი? რა წოდებიდან?

    სოფია
    გარეთ ეს? ჩატსკი.

    ხლიოსტოვი
    კარგად? რა მოგეჩვენათ სასაცილო?
    რატომ არის ის ბედნიერი? რა არის სიცილი?
    სიბერეში სიცილი ცოდვაა.
    მახსოვს, ბავშვობაში ხშირად ცეკვავდი მასთან,
    ყურები დავხიე, სულ ცოტა.

    ღონისძიება 11

    Იგივედა ფამუსოვი.

    ფამუსოვი
    (ხმამაღლა)
    ჩვენ ველოდებით პრინც პიტერ ილიჩს,
    და პრინცი უკვე აქ არის! და მე იქ ჩავხუტე, პორტრეტების ოთახში.
    სად არის სკალოზუბი სერგეი სერგეევიჩი? ა?
    არა, როგორც ჩანს, არა. - გამორჩეული ადამიანია...
    სერგეი სერგეევიჩ სკალოზუბი.

    ხლიოსტოვი
    ჩემო შემოქმედო! ყრუ, უფრო ხმამაღალი ვიდრე ნებისმიერი მილი.

    ღონისძიება 12

    იგივე სკალოზუბი,შემდეგ მოლჩალინი.

    ფამუსოვი
    სერგეი სერგეევიჩ, ჩვენ დავაგვიანეთ;
    ჩვენ კი გელოდებოდით, გელოდებოდით, გელოდებით.
    (ის მიდის ხლიოსტოვასთან.)
    ჩემი რძალი, რომელსაც დიდი ხანია
    ეს შენზეა.

    ხლიოსტოვი
    (იჯდა)
    აქ ადრე იყავი... პოლკში... იმაში...
    გრენადიერში?

    პუფერი
    (ბასი)
    მის უმაღლესობაში, თქვენ გულისხმობთ
    ნოვო-ზემლიანსკის მუშკეტერი.

    ხლიოსტოვი
    ხელოსანი არ ვარ, რომ თაროები გავარჩიო.

    პუფერი
    და უნიფორმებს აქვთ განსხვავებები:
    უნიფორმებში, კიდეებში, მხრის თასმებში, ღილაკებში.

    ფამუსოვი
    მოდი მამაო, იქ გაგაცინებ;
    საინტერესოა ჩვენთან. გამოგვყევი, თავადო! იკითხე.
    (ის და პრინცი წაიყვანეს მასთან ერთად.)

    ხლიოსტოვი
    (სოფია)
    Ვაუ! მარყუჟი აუცილებლად მოვიშორე;
    ბოლოს და ბოლოს, შენი გიჟი მამა:
    მას მიეცა სამი გააზრება, გაბედული, -
    შემოაქვს, უკითხავად, ჩვენთვის სასიამოვნოა, არა?

    მოლჩალინი
    (აძლევს მას ბარათს)
    მე შევადგინე თქვენი პარტია: ბატონი კოკი,
    ფომა ფომიჩი და მე.

    ხლიოსტოვი
    Მადლობა, მეგობარო.
    (ადგება.)

    მოლჩალინი
    შენი შპიცი მშვენიერი შპიცია, არაუმეტეს თითი;
    მე ეს ყველაფერი მომეფერა: აბრეშუმის მატყლივით!

    ხლიოსტოვი
    Მადლობა ჩემო ძვირფასო.

    (ფოთლები, რასაც მოჰყვება მოლჩალინი და მრავალი სხვა.)

    ფენომენი 13

    ჩატსკი, სოფია და რამდენიმე უცნობი,რომლებიც განაგრძობენ განსხვავებას.

    ჩატსკი
    კარგად! დაარბია ღრუბელი...

    სოფია
    არ შეიძლება გავაგრძელოთ?

    ჩატსკი
    რატომ შეგაშინე?
    იმის გამო, რომ მან შეარბილა გაბრაზებული სტუმარი,
    კომპლიმენტი მინდოდა.

    სოფია
    და ბოლოს გაბრაზდნენ.

    ჩატსკი
    გეტყვი რა ვიფიქრე? Აქ:
    მოხუცი ქალები ყველა გაბრაზებული ხალხია;
    ცუდი არ არის მათთან ერთად ცნობილი მსახური
    აქ ჭექა-ქუხილივით იყო.
    მოლჩალინი! - სხვა ვინ მოაგვარებს ყველაფერს ასე მშვიდად!
    იქ ბუსუსი თავის დროზე დაჰკრავს,
    აქ სწორ დროს გაწურავს ბარათს,
    ზაგორეცკი მასში არ მოკვდება!
    თქვენ ერთხელ გამოთვალეთ მისი თვისებები ჩემთვის,
    მაგრამ ბევრს დაავიწყდა -კი?

    პრინცესა
    არა, პეტერბურგში ინსტიტუტი
    პე-და-გო-გიკი, ასე ეძახიან:
    იქ ისინი განხეთქილებისა და ურწმუნოების პრაქტიკაში არიან,
    პროფესორები!! - მათთან სწავლობდნენ ჩვენი ნათესავები,
    და წავიდა! ახლაც აფთიაქში, როგორც შეგირდად.
    ეშვება ქალებისგან და ჩემგანაც!
    ჩინოვს არ სურს იცოდეს! ის არის ქიმიკოსი, ის არის ბოტანიკოსი,
    პრინცი ფედორი, ჩემი ძმისშვილი.

    პუფერი
    მე გაგახარებ: ზოგადი ჭორი,
    რომ არის პროექტი ლიცეუმების, სკოლების, გიმნაზიების შესახებ;
    იქ მხოლოდ ჩვენის მიხედვით ასწავლიან: ერთი, ორი;
    და წიგნები შეინახება ასე: დიდი შემთხვევებისთვის.

    ფამუსოვი
    სერგეი სერგეევიჩი, არა! თუ ბოროტება უნდა შეჩერდეს:
    წაიღეთ ყველა წიგნი, მაგრამ დაწვით.

    ზაგორეცკი
    (თვინიერებით)
    არა, ბატონო, წიგნებისგან განსხვავებული წიგნებია. და თუ ჩვენს შორის,
    ცენზორად დამნიშნეს
    იგავ-არაკებს დავეყრდნობოდი; ოჰ! ზღაპრები - ჩემი სიკვდილი!
    ლომების მარადიული დაცინვა! არწივებზე!
    ვინც ამბობს:
    მართალია ცხოველები, მაგრამ მაინც მეფეები.

    ხლიოსტოვი
    გონებით მოწყენილი მამები ჩემო,
    ასე რომ, არ აქვს მნიშვნელობა წიგნებიდან იქნება ეს თუ სასმელისგან;
    და მეც ვწუხვარ ჩატსკის.
    ქრისტიანული გზით; ის იმსახურებს სინანულს
    მახვილი კაცი იყო, სამასამდე სული ჰქონდა.

    ფამუსოვი
    ოთხი.

    ხლიოსტოვი
    სამი, ბატონო.

    ფამუსოვი
    Ოთხასი.

    ხლიოსტოვი
    არა! სამასი.

    ფამუსოვი
    ჩემს კალენდარში...

    ხლიოსტოვი
    ყველას კალენდრები ცრუობს.

    ფამუსოვი
    მხოლოდ ოთხასი, ოჰ! ხმამაღლა კამათი!

    ხლიოსტოვი
    არა! სამასი! - მე არ ვიცი სხვისი მამულები!

    ფამუსოვი
    ოთხასი, გთხოვთ გაიგოთ.

    ხლიოსტოვი
    არა! სამასი, სამასი, სამასი.

    ფენომენი 22

    Იგივეყველაფერი და ჩატსკი.

    ნატალია დიმიტრიევნა
    Აქ არის.

    გრაფინია შვილიშვილი
    შშ!

    ყველას
    შშ!
    (ისინი მისგან საპირისპირო მიმართულებით შორდებიან.)

    ხლიოსტოვი
    ისე, გიჟური თვალებივით
    დაიწყებს ბრძოლას, მოითხოვს მოჭრას!

    ფამუსოვი
    Ღმერთო ჩემო! შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი!
    (ფრთხილად.)
    ყველაზე ძვირფასო! არ ხარ მშვიდად.
    ძილი საჭიროა გზაზე. მომეცი პულსი. ცუდად ხარ.

    ჩატსკი
    დიახ, შარდი არა: მილიონი ტანჯვა
    მკერდი მეგობრული მანკიერებისგან,
    ფეხები არევისგან, ყურები ძახილისგან,
    და მეტი თავი ყველა სახის წვრილმანებისგან.
    (მიუახლოვდება სოფიას.)
    ჩემი სული აქ რაღაცნაირად შეკუმშულია მწუხარებით,
    და სიმრავლეში მე ვარ დაკარგული და არა ჩემი თავი.
    არა! მოსკოვით უკმაყოფილო ვარ.

    ხლიოსტოვი
    ხედავთ, მოსკოვია დამნაშავე.

    სოფია
    (ჩატსკის)
    მითხარი, რა გაბრაზებს ასე?

    ჩატსკი
    იმ ოთახში, უმნიშვნელო შეხვედრა:
    ფრანგი ბორდოდან, მკერდს ადიდებს,
    შემოიკრიბა ირგვლივ ერთგვარი ვეჩა
    და მან თქვა, თუ როგორ იყო აღჭურვილი გზაში
    რუსეთს, ბარბაროსებს, შიშითა და ცრემლებით;
    მივიდა - და აღმოაჩინა, რომ მოფერებას ბოლო არ აქვს;
    არც რუსულის ხმა, არც რუსული სახის
    არ შეხვედრია: თითქოს სამშობლოში, მეგობრებთან;
    საკუთარი პროვინცია. ნახე, საღამოს
    აქ თავს პატარა მეფედ გრძნობს;
    ქალბატონებს აქვთ იგივე გრძნობა, იგივე ჩაცმულობა ...
    ის ბედნიერია, მაგრამ ჩვენ არა.
    ჩუმად და მერე ყველა მხრიდან
    ტანჯვა და კვნესა და კვნესა.
    ოჰ! საფრანგეთი! მსოფლიოში უკეთესი ადგილი არ არსებობს! -
    ორმა პრინცესამ გადაწყვიტა, დებმა, იმეორებდნენ
    გაკვეთილი, რომელიც მათ ბავშვობიდან ასწავლეს.
    სად წავიდეთ პრინცესებისგან!
    ოდალმა გამომიგზავნა სურვილები
    თავმდაბალი, მაგრამ ხმამაღლა
    ისე რომ უფალმა გაანადგურა ეს უწმინდური სული
    ცარიელი, მონური, ბრმა იმიტაცია;
    ისე რომ სულით ვინმეს ნაპერწკალი ჩაუდგას,
    ვისაც შეეძლო სიტყვით და მაგალითით
    დაგვიჭირე, როგორც ძლიერი სადავეები,
    უცხო ადამიანის მხრიდან პათეტიკური გულისრევისგან.
    ნება მომეცით დამიძახონ ძველი მორწმუნე,
    მაგრამ ჩვენი ჩრდილოეთი ასჯერ უარესია ჩემთვის
    რადგან ყველაფერი გავეცი ახალი გზის სანაცვლოდ -
    და წეს-ჩვეულებები, ენა და წმიდა სიძველე,
    და ძვირფასი ტანსაცმელი სხვისთვის
    ხუმრობის მოდაში:
    კუდი უკან არის, რაღაც მშვენიერი ჭრილი წინ,
    მიზეზი საპირისპირო, ელემენტების საწინააღმდეგოდ;
    მოძრაობები დაკავშირებულია და არა სახის სილამაზე;
    მხიარული, გაპარსული, ნაცრისფერი ნიკაპი!
    კაბების მსგავსად, თმა და გონება მოკლეა! ..
    ოჰ! თუ ჩვენ დავიბადეთ იმისთვის, რომ ყველაფერი მივიღოთ,
    მაინც შეგვეძლო ჩინელებისგან რამდენიმეს სესხება
    ბრძენი აქვთ უცხოელების უცოდინრობა.
    ჩვენ ოდესმე აღვდგებით მოდის უცხო ძალისგან?
    ისე, რომ ჩვენი ჭკვიანი, მხიარული ხალხი
    თუმცა ენა გერმანელებად არ გვთვლიდა.
    „როგორ დავაყენოთ ევროპული პარალელურად
    ეროვნულთან - რაღაც უცნაური!
    კარგად, როგორ თარგმნა ქალბატონი და მადემუაზელი?
    უკვე ქალბატონი!! ვიღაცამ მიჩურჩულა...
    წარმოიდგინე ყველა აქ
    ჩემს ხარჯზე სიცილი ატყდა.
    « Ქალბატონი!ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! მშვენიერი!
    Ქალბატონი!ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! საშინელება!!" -
    მე, გაბრაზებული და ვწყევლი ცხოვრებას,
    მან მოუმზადა მათ ჭექა-ქუხილი პასუხი;
    მაგრამ ყველამ მიმატოვა. -
    აი, ჩემთან საქმეა, ახალი არაა;
    მოსკოვი და პეტერბურგი - მთელ რუსეთში,
    რომ კაცი ქალაქ ბორდოდან,
    მხოლოდ პირი გააღო, ბედნიერება აქვს
    გააჩინე მონაწილეობა ყველა პრინცესაში;
    და სანქტ-პეტერბურგში და მოსკოვში,
    ვინ არის მტერი დაწერილი სახეების, ფრიად, ხვეული სიტყვების,
    რომლის, სამწუხაროდ, თავში
    ხუთი, ექვსი არის ჯანსაღი აზრები
    და ის ბედავს მათ საჯაროდ გამოცხადებას, -
    შეხედე...

    (ის ირგვლივ იყურება, ყველა უდიდესი მონდომებით ტრიალებს ვალსში. მოხუცები კარტის მაგიდებზე გაიფანტნენ).

    ზაგორეცკი
    სხვათა შორის, აქ არის პრინცი პიოტრ ილიჩი,
    პრინცესა და პრინცესებთან ერთად.

    რეპეტილოვი
    თამაში.

    ფენომენი 7

    რეპეტილოვი, ზაგორეცკი, პრინცი და პრინცესა ექვსი ქალიშვილით;ცოტა მოგვიანებით ხლიოსტოვიწინა კიბეებიდან ჩამოსვლა, მოლჩალინიმიჰყავს მას ხელით. ლეკიებიაურზაურში.

    ზაგორეცკი
    პრინცესებო, გთხოვთ მითხრათ თქვენი აზრი,
    გიჟი ჩატსკი თუ არა?

    1-ლი პრინცესა
    რა არის ამაში ეჭვი?

    მე-2 პრინცესა
    მთელმა მსოფლიომ იცის ამის შესახებ.

    მე-3 პრინცესა
    დრიანსკი, ხვოროვი, ვარლიანსკი, სკაჩკოვი.

    მე-4 პრინცესა
    ოჰ! წარმართონ ძველი, ვისთან არიან ახლები?

    მე-5 პრინცესა
    ვის ეპარება ეჭვი?

    ზაგორეცკი
    ჰო, არ მჯერა...

    მე-6 პრინცესა
    (რეპეტილოვი)
    შენ!

    ერთად
    ბატონო რეპეტილოვი! შენ! ბატონო რეპეტილოვი! შენ რა!
    Როგორ ხარ! შესაძლებელია ყველას წინააღმდეგ!
    Რატომ ხარ? სირცხვილი და სიცილი.

    რეპეტილოვი
    (ყურებს ხურავს)
    უკაცრავად, არ ვიცოდი, რომ ძალიან ხმამაღალი იყო.

    პრინცესა
    ჯერ საჯარო არ იქნებოდა, საშიშია მასთან საუბარი,
    დროა დაიხუროს.
    მისმინე, ასე რომ, მისი პატარა თითი
    ყველასზე ჭკვიანი და პრინცი პეტრეც კი!
    მე ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ იაკობინია
    შენი ჩატსკი!!!.. წავიდეთ. პრინცი, შეგიძლია ატარო
    რულე თუ ზიზი, ექვსადგილიანში დავჯდებით.

    ხლიოსტოვი
    (კიბეებიდან)
    პრინცესა, ბარათის ვალი.

    პრინცესა
    გამომყევი დედა.

    ყველაფერი
    (ერთმანეთს)
    დამშვიდობება.

    (სამეფო გვარი მიდის და ზაგორეცკიც.)

    ფენომენი 8

    რეპეტილოვი, ხლეტოვა, მოლჩალინი.

    რეპეტილოვი
    ზეციური მეფე!
    ამფისა ნილოვნა! ოჰ! ჩატსკი! ღარიბი! აქ!
    რა არის ჩვენი მაღალი გონება! და ათასი საზრუნავი!
    მითხარი, რა ქვეყნად ვართ დაკავებული!

    ხლიოსტოვი
    ასე რომ, ღმერთმა გაასამართლა იგი; მაგრამ სხვათა შორის
    უმკურნალებენ, განიკურნებიან, იქნებ;
    შენ კი, მამაო, უკურნებელი ხარ, მოდი.
    დროზე გამოვჩენილიყავი! -
    მოლჩალინ, აქ არის შენი კარადა,
    არ არის საჭირო მავთულები; მოდი, უფალი შენთანაა.
    (მოლჩალინი მიდის თავის ოთახში.)
    მშვიდობით, მამაო; დროა გაბრაზდე.

    (ტოვებს.)

    ფენომენი 9

    რეპეტილოვიმასთან ერთად ლაკეი.

    რეპეტილოვი
    სად არის ახლა გასავლელი გზა?
    და ყველაფერი გათენდება.
    მოდი, ჩამსვით ეტლში,
    წაიყვანე სადმე.

    (ტოვებს.)

    ღონისძიება 10

    ბოლო ნათურა ჩაქრება.

    ჩატსკი
    (ტოვებს შვეიცარიას)
    Რა არის ეს? ყურით გავიგე!
    სიცილი კი არა, აშკარად გაბრაზება. რა სასწაულები?
    რა ჯადოქრობით
    ყველა ხმით იმეორებს ჩემზე არსებულ აბსურდს!
    და სხვებისთვის, როგორც დღესასწაული,
    სხვები, როგორც ჩანს, თანაუგრძნობენ ...
    ო! თუ ვინმე შეაღწია ხალხში:
    რა არის მათზე უარესი? სული თუ ენა?
    ვისი ესეა ეს!
    სულელებმა დაიჯერეს, ისინი ამას სხვებს გადასცემდნენ,
    მოხუცი ქალები მყისიერად ატეხენ განგაშს -
    და აი, საზოგადოებრივი აზრი!
    და ეს სამშობლო... არა, მიმდინარე ვიზიტისას,
    ვხედავ, რომ ის მალე მომბეზრდება.
    სოფიამ იცის? - რა თქმა უნდა, თქვეს
    ის ზუსტად არ არის ჩემს საზიანოდ
    გაერთეთ, და მართალია თუ არა
    მას არ აინტერესებს მე განსხვავებული ვარ თუ მე
    სინდისში ის არავის აფასებს.
    მაგრამ ეს დაღლილობა? უგონოება საიდან??
    ნერვები გაფუჭებული, ახირება, -
    ცოტა აღაგზნებს მათ და ცოტაც დაამშვიდებს, -
    ცოცხალ ვნებებს ვთვლიდი ნიშნად. - არ არის ნამცხვარი:
    ის აუცილებლად დაკარგავდა იმავე ძალას,
    როცა ვინმე დააბიჯებდა
    ძაღლის ან კატის კუდზე.

    სოფია
    (მეორე სართულის კიბეების ზემოთ, სანთლით)
    მოლჩალინ, შენ ხარ?
    (ის ისევ საჩქაროდ ხურავს კარს.)

    ჩატსკი
    Ის არის! ის თავად!
    ოჰ! ჩემი თავი ცეცხლია, მთელი ჩემი სისხლი მღელვარებაშია!
    გამოჩნდა! არა ეს! ხედვაშია?
    მართლა დავკარგე გონება?
    მე ნამდვილად მზად ვარ არაჩვეულებრივისთვის;
    მაგრამ აქ ხილვა არ არის, დამშვიდობების საათია მოწყობილი.
    რატომ უნდა მოვიტყუო თავი?
    მან დაურეკა მოლჩალინს, აქ არის მისი ოთახი.

    მისი ფეხით მოსიარულე
    (ვერანდადან)
    კარე…

    ჩატსკი
    სს!..
    (უბიძგებს მას გარეთ.)
    მე აქ ვიქნები და თვალებს არ დავხუჭავ,
    დილამდე მაინც. თუ დალევ მწუხარებას,
    ახლა ჯობია
    ვიდრე დაგვიანება, და ნელი არ მოშორება პრობლემები.
    კარი იღება.

    (იმალება სვეტის უკან.)

    ღონისძიება 11

    ჩატსკიდამალული, ლიზასანთლით.

    ლიზა
    ოჰ! შარდის გარეშე! მორცხვი:
    ცარიელ ტილოში! ღამით! ბრაუნის ეშინია
    თქვენც გეშინიათ ცოცხალი ადამიანების.
    მტანჯველი-ახალგაზრდა ქალბატონი, ღმერთმა დალოცოს იგი.
    და ჩატსკი, როგორც ეკალი თვალში;
    შეხედე, ის მას სადღაც ქვემოთ მოეჩვენა.
    (ირგვლივ იყურება.)
    დიახ! როგორ! მას სურს დერეფნის გარშემო ხეტიალი!
    ის, ჩაი, დიდი ხანია ჭიშკარს მიღმაა,
    შეინახე სიყვარული ხვალინდელი დღისთვის
    სახლში - და დაწექი დასაძინებლად.
    არადა, ბრძანებულია გულამდე მიბმა.
    (ის აკაკუნებს მოლჩალინზე.)
    მისმინე, ბატონო. გთხოვ გაიღვიძე.
    ახალგაზრდა ქალბატონი გირეკავს, ახალგაზრდა ქალბატონი გირეკავს.
    დიახ, იჩქარეთ, რომ არ დაიჭიროთ.

    ღონისძიება 12

    ჩატსკისვეტის უკან ლიზა, მოლჩალინი(იჭიმავს და იბზუებს). სოფია(იპარება ზემოდან).

    ლიზა
    თქვენ, ბატონო, ქვა ხართ, ბატონო, ყინული.

    მოლჩალინი
    ოჰ! ლიზანკა, შენ მარტო ხარ?

    ლიზა
    ახალგაზრდა ქალბატონისგან ს.

    მოლჩალინი
    ვინ გამოიცნობდა
    რა არის ამ ლოყებში, ამ ძარღვებში
    სიყვარულს ჯერ არ უთამაშია!
    გსურთ იყოთ მხოლოდ ამანათებზე?

    ლიზა
    და თქვენ, პატარძლის მაძიებლები,
    არ იბზუო და არ იღაღადო;
    ლამაზი და ტკბილი, რომელიც არ ჭამს
    და ქორწილამდე არ დაიძინო.

    მოლჩალინი
    რა ქორწილი? ვისთან ერთად?

    ლიზა
    და ახალგაზრდა ქალბატონთან?

    მოლჩალინი
    წადი,
    წინ დიდი იმედია
    გავატაროთ დრო ქორწილის გარეშე.

    ლიზა
    რა ბრძანდებით, ბატონო! დიახ, ჩვენ ვიღაც ვართ
    საკუთარი თავის, როგორც სხვისი ქმარი?

    მოლჩალინი
    არ ვიცი. და ისე ვკანკალებ,
    და ერთმა ფიქრმა გამიტეხა,
    რომ პაველ აფანასიჩი ერთხელ
    ოდესმე დაგვიჭერს
    გაიფანტე, წყევლა!.. რა? გახსენი შენი სული?
    სოფია პავლოვნაში ვერაფერს ვხედავ
    შესაშური. ღმერთმა მისცეს მას საუკუნე, რომ იცხოვროს მდიდრულად,
    ერთხელ უყვარდა ჩატსკი,
    ის შეწყვეტს ჩემსავით სიყვარულს.
    ჩემო ანგელოზო, მე მინდა ნახევარი
    იგივეს გრძნობ მის მიმართ, რასაც მე შენს მიმართ ვგრძნობ;
    არა, როგორც არ უნდა ვუთხრა ჩემს თავს
    ვემზადები ნაზად, მაგრამ სველდები - და ფურცელს დავყრი.

    სოფია
    (გვერდით)
    რა სისულელეა!

    ჩატსკი
    (სვეტის უკან)
    ნაძირალა!

    ლიზა
    და არ გრცხვენია?

    მოლჩალინი
    მამამ მიანდერძა:
    უპირველეს ყოვლისა, ასიამოვნო ყველა ადამიანს გამონაკლისის გარეშე -
    პატრონი, სადაც შენ ცხოვრობ,
    ბოსი, ვისთანაც მე ვიმსახურებ,
    თავის მსახურს, რომელიც ასუფთავებს კაბებს,
    კარისკაცი, დამლაგებელი, ბოროტების თავიდან ასაცილებლად,
    დამლაგებლის ძაღლი, ისე რომ მოსიყვარულე იყო.

    ლიზა
    თქვით, ბატონო, თქვენ გაქვთ უზარმაზარი მეურვეობა!

    მოლჩალინი
    და აქ არის შეყვარებული, ვფიქრობ
    რომ ასიამოვნო ასეთი ადამიანის ქალიშვილს...

    ლიზა
    ვინც კვებავს და რწყავს
    და ხანდახან წოდების მიცემა?
    მოდი, საკმარისია ლაპარაკი.

    მოლჩალინი
    მოდით, სიყვარულით გავიზიაროთ ჩვენი სავალალო ქურდობა.
    ნება მომეცით ჩაგეხუტოთ სისავსის გულიდან.
    (ლიზა არ არის მოცემული.)
    რატომ ის შენ არ ხარ!
    (სურს წასვლა, სოფია არ დაუშვებს.)

    სოფია
    (თითქმის ჩურჩულით, მთელი სცენა დაბალ ხმაზეა)
    წადი უფრო შორს, ბევრი მსმენია,
    საშინელი ადამიანი! მე მრცხვენია საკუთარი თავის, მე მრცხვენია კედლების.

    მოლჩალინი
    როგორც! სოფია პავლოვნა...

    სოფია
    არც ერთი სიტყვა, ღვთის გულისათვის
    გაჩუმდი, მე მივხედავ ყველაფერს.

    მოლჩალინი
    (მუხლებზე ეშვება, სოფია უბიძგებს მას)
    აჰ, დაიმახსოვრე, არ გაბრაზდე, შეხედე! ..

    სოფია
    არაფერი მახსოვს, არ შემაწუხო.
    მოგონებები! როგორც ბასრი დანა.

    მოლჩალინი
    (მის ფეხებთან მიცოცავს)
    Შემიწყალე...

    სოფია
    ნუ იქნები ბოროტი, ადექი
    პასუხი არ მინდა, შენი პასუხი ვიცი
    ტყუილი...

    მოლჩალინი
    Დამავალებ...

    სოფია
    არა. არა. არა.

    მოლჩალინი
    ის ხუმრობდა და მე არაფერი მითქვამს გარდა ...

    სოფია
    დამანებე თავი, ახლავე ვამბობ
    სახლში ყველას ტირილით გავაღვიძებ,
    და გავანადგურებ ჩემს თავს და შენ.
    (მოლჩალინი დგება.)
    მას მერე აღარ გიცნობ.
    საყვედურები, ჩივილები, ჩემი ცრემლები
    არ გაბედო მოლოდინი, არ ხარ მათი ღირსი;
    მაგრამ ისე, რომ გამთენიისას არ გიპოვოთ აქ სახლში,
    აღარასოდეს გავიგო შენგან.

    მოლჩალინი
    როგორც თქვენ ბრძანებთ.

    სოფია
    თორემ გეტყვი
    მთელი სიმართლე მამას გაღიზიანებით.
    შენ იცი, რომ საკუთარ თავს არ ვაფასებ.
    Მოდი. - გაჩერდი, გაიხარე,
    რაც შეეხება ჩემს შეხვედრას ღამის სიჩუმეში
    შენ უფრო მორცხვი იყავი შენი ხასიათით,
    ვიდრე თუნდაც დღისით, ხალხის წინაშე და ჯავაში,
    სულის სიმრუდეზე ნაკლები თავხედობა გაქვს.
    ის ბედნიერია, რომ ღამით ყველაფერი გაიგო,
    თვალებში არ არის საყვედური მოწმეები,
    როგორც დავიჩე, როცა დავკარგე,
    აქ ჩატსკი იყო...

    ჩატსკი
    (მივარდება მათ შორის)
    ის აქ არის, პრეტენდენტო!

    ლიზა და სოფია
    ოჰ! ოჰ!..

    (ლიზა შეშინებული ჩამოაგდებს სანთელს; მოლჩალინი იმალება თავის ოთახში.)

    ფენომენი 13

    Იგივე,გარდა ამისა მოლჩალინი.

    ჩატსკი
    საკმაოდ სუსტი, ახლა ყველაფერი კარგადაა
    უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე დიდი ხნის მიზეზი არის ის
    აი, ბოლოს და ბოლოს, თავსატეხის გამოსავალი!
    აი მე ვის ვაჩუქებ!
    არ ვიცი, როგორ შევიკავე გაბრაზება საკუთარ თავში!
    ვუყურებდი და ვნახე და არ მჯეროდა!
    და ძვირფასო, ვისთვისაც დავიწყებულია
    და ყოფილი მეგობარი და ქალი შიში და სირცხვილი, -
    იმალება კარს მიღმა, ეშინია იყოს პასუხი.
    ოჰ! როგორ გავიგოთ ბედის თამაში?
    სულის მქონე ადამიანების მდევნელი, უბედურება! -
    მაყუჩები ნეტარია მსოფლიოში!

    სოფია
    (ყველა ცრემლიანი)
    არ გააგრძელო, ჩემს თავს ვიდანაშაულებ ირგვლივ.
    მაგრამ ვინ იფიქრებდა, რომ ის ასეთი მზაკვრული იყო!

    ლიზა
    დააკაკუნე! ხმაური! ოჰ! Ღმერთო ჩემო! მთელი სახლი აქ გადის.
    მამაშენი, მადლობელი იქნება.

    ღონისძიება 14

    ჩატსკი, სოფია, ლიზა, ფამუსოვი, მოსამსახურეთა ბრბოსანთლებით.

    ფამუსოვი
    Აქ! Ჩემს უკან! იჩქარე!
    მეტი სანთლები, ფარნები!
    სად არის ბრაუნი? ბა! ნაცნობი სახეები!
    ქალიშვილი, სოფია პავლოვნა! მაწანწალა!
    უსირცხვილო! სად! ვისთან ერთად! მიეცი ან აიღე, ის
    დედამისის მსგავსად, გარდაცვლილი ცოლი.
    უკეთეს ნახევართან ერთად ვიყავი
    ცოტა განცალკევებით - სადღაც კაცთან ერთად!
    ღმერთის გეშინოდეს, როგორ? რა დაგიშავა?
    მან მას გიჟი უწოდა!
    არა! სისულელე და სიბრმავე დამესხა!
    ეს ყველაფერი შეთქმულებაა და შეთქმულებაში იყო
    თვითონაც და ყველა სტუმარიც. რატომ ვარ ასე დასასჯელი!

    ჩატსკი
    (სოფია)
    მაშ მე მაინც შენი ვალი მაქვს ეს გამოგონილი?

    ფამუსოვი
    ძმობილო, ნუ იჩხუბებ, მე არ დავნებდები მოტყუებას,
    რომც იჩხუბო, არ მჯერა.
    შენ, ფილკა, შენ ხარ პირდაპირი კუზი,
    მან ზარმაცი შავი როჭო კარისკაცებად აქცია,
    არაფერი იცის, არაფერს გრძნობს.
    Სად იყო? სად წახვედი?
    სენიამ რისთვის არ ჩაკეტა?
    და როგორ არ უყურე? და როგორ ვერ გაიგე?
    რომ დაგიმუშაოთ, მოგაგვაროთ:
    ისინი მზად არიან გამყიდონ ერთ გროშად.
    შენ, სწრაფი თვალები, ყველაფერი შენი ხუმრობით;
    აი, კუზნეცკის ხიდი, კოსტიუმები და განახლებები;
    იქ ისწავლე შეყვარებულების შექმნა,
    მოიცადე, მე გამოგისწორებ
    თუ გთხოვ, წადი ქოხში, წადი ჩიტებისკენ.
    დიახ, და შენ, ჩემო მეგობარო, მე, ქალიშვილი, არ დავტოვებ,
    მოითმინეთ კიდევ ორი ​​დღე:
    თქვენ არ იქნებით მოსკოვში, არ იცხოვრებთ ხალხთან.
    მოშორებით ამ ხელთაგან,
    სოფელში, მამიდასთან, უდაბნოში, სარატოვში,
    იქ დარდობ
    იჯდა ჰოოპთან, იღიმებოდა წმინდანებს.
    და თქვენ, ბატონო, მე პირდაპირ გეკითხებით
    არავითარი კეთილგანწყობა არ არის არც პირდაპირ და არც სოფლის გზაზე;
    და შენი ბოლო ხაზია,
    რა ჩაი, ყველას კარი ჩაეკეტება:
    მე ვეცდები, მე, განგაშის დარტყმა,
    უბედურებას შევქმნი ქალაქში,
    და მე გამოვუცხადებ ყველა ხალხს:
    დავემორჩილები სენატს, მინისტრებს, სუვერენს.

    ჩატსკი
    (გარკვეული დუმილის შემდეგ)
    გონს არ მოვალ... დამნაშავე,
    და მე ვუსმენ, არ მესმის
    თითქოს მაინც უნდათ ამიხსნან,
    ფიქრებით დაბნეული… რაღაცის მოლოდინში.
    (სითბოსთან ერთად.)
    ბრმა! რომელშიც ვეძებდი ყოველგვარი შრომის საზღაურს!
    იჩქარეთ! .. გაფრინდა! აკანკალდა! აქ ბედნიერება, ფიქრი, ახლოს.
    ვის წინაშეც ასე ვნებიანად და ასე მდაბალ დავიჩემებ
    ნაზი სიტყვების ფლანგვა იყო!
    Და შენ! Ღმერთო ჩემო! ვინ აირჩიე?
    როცა ვფიქრობ, ვის მირჩევდი!
    რატომ ვარ მოტყუებული იმედში?
    რატომ პირდაპირ არ მითხრეს
    რა გადააქციე მთელი წარსული სიცილად?!
    ეს მეხსიერება კი გძულს
    ეს გრძნობები, ორივე ჩვენგანში იმათ გულების მოძრაობაა
    რომელმაც ჩემში არ გააცივა მანძილი,
    არ არის გასართობი, არ იცვლება ადგილები.
    სუნთქავდა და მათ მიერ ცხოვრობდა, მუდმივად დაკავებული იყო!
    ისინი იტყოდნენ, რომ ჩემი მოულოდნელი ჩამოსვლა შენთან,
    ჩემი გარეგნობა, ჩემი სიტყვები, საქმეები - ყველაფერი ამაზრზენია, -
    მაშინვე გავწყვეტდი შენთან ურთიერთობას,
    და სანამ სამუდამოდ წავალთ
    ძალიან შორს არ წავა
    ვინ არის ეს კეთილი ადამიანი?
    (დამცინავად.)
    თქვენ დაამყარებთ მასთან მშვიდობას სექსუალურ რეფლექსიზე.
    საკუთარი თავის განადგურება და რისთვის!
    იფიქრე, რომ ყოველთვის შეგიძლია
    დაიცავი, გადაახვიე და გაგზავნე ბიზნესისთვის.
    ქმარი-ბიჭი, ქმარი-მსახური, ცოლის ფურცლებიდან -
    ყველა მოსკოვის მამაკაცის მაღალი იდეალი. -
    საკმარისია! .. შენთან ერთად ვამაყობ ჩემი შესვენებით.
    და თქვენ, ბატონო მამაო, თქვენ ხართ გატაცებული წოდებებით:
    გისურვებ ბედნიერად დაიძინო უმეცრებაში,
    მე არ გემუქრები ჩემი ქორწინებით.
    კიდევ ერთი კარგად მოიქცეოდა,
    დაბალი თაყვანისმცემელი და ბიზნესმენი,
    უპირატესობები, ბოლოს და ბოლოს
    ის მომავალი სიმამრის ტოლია.
    Ისე! მთლიანად გამოვფხიზლდი
    სიზმრები თვალთახედვიდან - და ფარდა დაეცა;
    ახლა ზედიზედ ცუდი არ იქნებოდა
    ქალიშვილისთვის და მამისთვის
    და სულელი შეყვარებულისთვის
    და დაასხით მთელი ნაღველი და მთელი გაღიზიანება მთელ სამყაროზე.
    ვისთან ერთად იყო? სად წამიყვანა ბედმა?
    ყველა რბოლა! ყველას ლანძღვა! მტანჯველთა ბრბო,
    მოღალატეების სიყვარულში, დაუღალავთა მტრობაში,
    დაუოკებელი მთხრობელები,
    მოუხერხებელი ბრძენები, მზაკვარი უბრალოები,
    საცოდავი მოხუცი ქალები, მოხუცები,
    მხატვრული ლიტერატურის, სისულელეების გამო დაღლილი, -
    გიჟურმა შენ განმადიდე მთელი გუნდით.
    მართალი ხარ: ცეცხლიდან უვნებელი გამოვა,
    ვის ექნება დრო შენთან ერთად გაატაროს დღე,
    ისუნთქე ჰაერი მარტო
    და მისი გონება გადარჩება.
    წადი მოსკოვიდან! მე აქ აღარ მოვდივარ.
    მე გავრბივარ, უკან არ მოვიხედე, წავალ მსოფლიოს გარშემო,
    სადაც არის კუთხე შეურაცხყოფილი გრძნობისთვის! ..
    ვაგონი ჩემთვის, ვაგონი!

    (ტოვებს.)

    ღონისძიება 15

    გარდა ჩატსკი.

    ფამუსოვი
    კარგად? ვერ ხედავ, რომ გიჟია?
    სერიოზულად თქვი:
    გიჟი! რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობს აქ!
    თაყვანისმცემელი! მამამთილი! და მოსკოვის შესახებ ასე მუქარად!
    და ჩემი მოკვლა გადაწყვიტე? და ეს მომხმარებელმა, შენთან ნათესავმა, წიგნების მტერმა, სამეცნიერო კომიტეტში, რომელიც დასახლდა ...– სამეცნიერო კომიტეტი 1817 წელს შეიქმნა. კურირებდა სასწავლო ლიტერატურის გამოცემას, ატარებდა რეაქციულ პოლიტიკას განათლების საკითხებში.

    და ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა სამშობლოს კვამლი!- არაზუსტი ციტატა ლექსიდან გ.რ. დერჟავინი "არფა" (1789):

    კარგი სიახლე გვაქვს ჩვენი მხარის შესახებ:
    სამშობლო და კვამლი ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა ...

    მინერვა- ბერძნულ მითოლოგიაში სიბრძნის ქალღმერთი.

    გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო, გასაღებით და იცოდა, როგორ მიეცა გასაღები შვილს...- ჩემბერლენებმა (სასამართლოს წოდება) საზეიმო ფორმაზე ოქროს გასაღები ეცვათ.

    ... სულელურად ნუ დაუქნევ თავს- ტუპი - ძველი ვარცხნილობა: თავში შეკრებილი თმის თაიგული.

    გრანდი იმ შემთხვევაში...- ანუ წყალობაში, საყვარელი.

    კურტაგი- მიღების დღე სასახლეში.

    ვისტი- კარტის თამაში.

    კარბონარი (კარბონარია)- საიდუმლო რევოლუციური საზოგადოების წევრები იტალიაში (XIX ს.).

    მესამე აგვისტოსთვის- 3 აგვისტო - პრაღაში ავსტრიის იმპერატორთან ალექსანდრე I-ის შეხვედრის დღე, რომელიც აღინიშნება ზეიმებითა და ჯილდოებით. ამ დღეს საომარი მოქმედებები არ ყოფილა; ამდენად, სკალაზუბის "სიკეთე" მხოლოდ იმაში მდგომარეობდა, რომ ისინი "თხრილში დასხდნენ".

    ის მშვილდით მომცეს, კისერზე.- იგივე ორდენები განსხვავდებოდა ხარისხით მათი ტარების წესით. ქვედა ორდენებს (III და IV გრადუსი) ატარებდნენ ღილაკზე, ხოლო ლენტი შეიძლებოდა ბაფთით შეკვრა; უფრო მაღალი (I და II გრადუსი) - კისერზე.

    ოჩაკოვსკის დრო და ყირიმის დაპყრობა ...- თურქული ციხის ოჩაკოვის აღება და ყირიმის რუსეთთან შეერთება მოხდა 1783 წელს.

    ბებია (ფრანგი)

    და! Საღამო მშვიდობისა! ბოლოს შენც! არ გეჩქარებათ და ჩვენ ყოველთვის დიდი სიამოვნებით გელოდებით. (ფრანგული).

    მთელ ამბავს დაწვრილებით მოგიყვებათ (ფრანგ.).

    დიახ, ლანკარტის ურთიერთ სწავლებიდან...– ლანკარტაჩნი – დამახინჯებული სიტყვა „ლანკასტერი“. ინგლისური ენის მასწავლებლის, ლანკასტერის (1771–1838) სისტემა იყო ის, რომ უფრო ძლიერი მოსწავლეები ასწავლიდნენ სუსტებს და ეხმარებოდნენ მასწავლებელს. რუსეთში, საჯარო განათლების მომხრეებს, ჯარში ჯარისკაცების მომზადების მოწინავე ოფიცრებს, კერძოდ, დეკაბრისტებს, უყვარდათ ეს სისტემა. სამთავრობო წრეებში ლანკასტერის სკოლები ეჭვით განიხილებოდა, როგორც თავისუფალი აზროვნების კერა. იგივე რეპუტაციით სარგებლობდნენ პანსიონები (მოსკოვის უნივერსიტეტის სათავადაზნაურო პანსიონი), ლიცეუმი (ცარსკოე სელოს ლიცეუმი) და პედაგოგიური ინსტიტუტი (პეტერბურგის პედაგოგიური ინსტიტუტი).

    სტატიის ანაბეჭდი: დიმიტრიევსკაია ლ.ნ. პროტოტიპის ძიება: პრინცესა მარია ალექსეევნა A.S. გრიბოედოვის "ვაი ჭკუიდან" და A.I. Herzen "წარსულში და ფიქრებში": 2 საათში. ნაწილი 1: ლიტერატურული ტექსტის ანალიზის თეორია და პრაქტიკა. კითხვა და ლიტერატურული განათლების აქტუალური პრობლემები სკოლასა და უნივერსიტეტში. - მ.: MIOO, 2013, გვ. 48-51.

    გვ.48
    Ანოტაცია.    სტატიაში განიხილება მ.ა. ხოვანსკაიას გამოსახულება A.I.Herzen-ის წიგნიდან "წარსული და აზრები", როგორც შესაძლო პროტოტიპი ბოლო სცენაზე გასული პერსონაჟისთვის A.S. გრიბოედოვის სპექტაკლში "ვაი ჭკუისგან". შედარებულია ორი ნაწარმოების ტექსტები.
    საკვანძო სიტყვები: A.S. Griboedov, A.I. Herzen, "ვაი ჭკუისგან", "წარსული და ფიქრები", სცენური პერსონაჟი, პროტოტიპი.

    "ვაი ჭკუიდან" ა.ს. გრიბოედოვი, არის ერთი იდუმალი პერსონაჟი, რომელიც მოულოდნელად ჩნდება კომედიის ბოლო ფრაზაში და რომელიც თითქმის 200 წელია აიძულებს მკვლევარებს ეძიონ პროტოტიპი. ფამუსოვის კომიკური ხაზი "Ღმერთო ჩემო! / რას იტყვის პრინცესა მარია ალექსევნა?» ჟღერს პიესის ადრეულ ავტოგრაფში და უცვლელი რჩება ყველა სიაში, რაც იმას ნიშნავს, რომ ა. გრიბოედოვმა აღიარა მისი უდავო კომიკური ეფექტი, რომელსაც შეეძლო სპექტაკლის დასრულება.
    ბოლო სცენაზე გასული პერსონაჟის პროტოტიპის ძებნა მკვლევარებისთვის მომხიბლავი წამოწყება აღმოჩნდა. ზოგიერთი მკვლევარი ვარაუდობს, რომ სურათის საფუძველი იყო პრინცესა ნატალია პეტროვნა გოლიცინა. იგი გახდა ძველი გრაფინიას პროტოტიპი ყვავი დედოფალში, რაც თავად პუშკინმა ირიბად აღიარა 1834 წლის 7 აპრილის დღიურში: „ჩემი ყვავი დედოფალი მოდაშია. - მოთამაშეები პონტობენ სამზე, შვიდზე და ტუზზე. სასამართლოზე მათ აღმოაჩინეს მსგავსება ძველ გრაფინიასა და პრინცს შორის. ნატალია პეტროვნა და, როგორც ჩანს, არ არის გაბრაზებული ... ". პრინცესა ნ.პ. გოლიცინა იყო იმპერიული ქალბატონი და სარგებლობდა საყოველთაო უდავო ავტორიტეტით ორივე დედაქალაქში. ზოგიერთი მკვლევარი ფიქრობს, რომ მარია ალექსევნა არის ერთადერთი პრინცესა პიესაში, პრინცესა ტუგოუხოვსკაია. მაგრამ უცნაურია, რომ ფამუსოვს დიდად არ აინტერესებდა მისი აზრი ბურთზე და უცებ ფინალში დაიწყო ამაზე ფიქრი. ა.ა. კუნარევი "ვაი ჭკუისგან" კომენტარებში აანალიზებს პატრონიმის სახელის სემანტიკას და არ ეძებს მარია ალექსევნას პროტოტიპს. S.A. ფომიჩევი, თავის ცნობილ კომენტარებში "ვაი ჭკუიდან" (1-ლი გამოცემა), რომელიც უარს ამბობს კონკრეტული პროტოტიპის ძებნაზე, წერს: ”კომედიების კომენტატორები არაერთხელ ცდილობდნენ გაერკვნენ, თუ ვის გულისხმობდა ფამუსოვი ამ პრინცესაში და უწოდებდნენ სხვადასხვა გავლენიან მოსკოვის ქალბატონებს.

    გვ.49
    გრიბოედოვის დრო"    . გრიბოედოვის პიესის მკვლევარები, კომენტატორები პროტოტიპად არ ასახელებენ მარია ალექსეევნა ხოვანსკაიას, ჰერცენის დეიდას.
    ჰერცენი "წარსულში და ფიქრებში" ცალკე თავს უთმობს დეიდის სახლის აღწერას, უამრავ დეტალში მიანიშნებს მარია ალექსეევნა ხოვანსკაიას კავშირზე პრინცესას გამოსახულებაში "ვაი ჭკუისგან".
    ამ პროტოტიპზე საუბრობენ ჰერცენის შემოქმედების მცოდნეები. მაგალითად, ლ.კ. ჩუკოვსკაია ჰერცენზე თავის დაუმთავრებელ დოკუმენტურ-მხატვრულ წიგნში წერს: ”ბავშვობიდანვე ვერ იტანდა პრინცესას და მის სახლს, ბუსუსებითა და საკიდებით სავსე, მოსკოვის სახელგანთქმული ქალბატონის აბურდული, ამპარტავანი სახლი, ერთ-ერთი იმ კეთილშობილური მოხუცი ქალისა, რომელსაც გრიბოედოვი ასე ხმამაღლა უკრავდა ლოყებზე. ბიუროში გასაღების ქვეშ იდო ოგარეევთან ერთად ათობითჯერ წაკითხული „ვაი ჭკუის“ სია. ამბობდნენ, რომ "პრინცესა მარია ალექსევნა", რომელიც ფამუსოვის ხსოვნას იხსენებს, უმიზეზოდ ატარებს დეიდის სახელს. .
    ჰერცენის მუზეუმში ინახება მის მიერ გადაწერილი სპექტაკლი "ვაი ჭკუისგან", ხოლო მუზეუმის კედელზე არის მკაცრი, შუახნის ქალბატონის პორტრეტი მაქმანით და ქუდი - M.A. Khovanskaya-ს პორტრეტი. მუზეუმის თანამშრომლები მასში ასევე ხედავენ „ვაი ჭკუიდან“ სცენიდან გასული ფინალური პერსონაჟის პროტოტიპს.
    ამ პროტოტიპით, სპექტაკლის ფინალი იკითხება არა როგორც ფამუსოვის ქალური ჭორების შიში, არამედ როგორც გავლენიანი, ტირანი მოხუცი ქალის აზრის შიში, რომლის სიტყვაზე, როგორც ჩანს, საზოგადოებაში, განსაკუთრებით მენეჯერის რეპუტაცია. მთავრობის ადგილი, ფამუსოვი დამოკიდებულია.
    ვაი ჭკუაში ბევრი მოხუცი/მოხუცი არის: პრინცი და პრინცესა ტუგოუხოვსკი, მოხუცი ქალი ხლიოსტოვა, გრაფინია ბებია ხრიუმინა. ტყუილად არ არის, რომ გრაფინია-შვილიშვილი აჯამებს ფამუსოვის ხრიკს:

    აბა, ბურთი! აბა, ფამუსოვი!
    იცოდე სტუმრების დარეკვა!
    ზოგიერთი ფრიკი სხვა სამყაროდან!

    ჩაცკიც აღშფოთებულია:

    სულელებმა დაიჯერეს, ისინი ამას სხვებს გადასცემდნენ,
    მოხუცი ქალები მყისიერად ატეხენ განგაშს,
    და აი, საზოგადოებრივი აზრი!

    მარია ალექსეევნა, როგორც ჩანს, იგივე მოხუცი ქალია, რომელზეც საზოგადოებრივი აზრია დამოკიდებული. (შენიშვნა: ჩვენ არ ვიცით ჰერცენის დეიდის, M.A. ხოვანსკაიას დაბადების თარიღი, მაგრამ რადგან ის იყო ჰერცენის მამის უფროსი და, შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ ის დაახლოებით 60 წლის იყო 1824 წელს.

    გვ.50
    (მეცხრამეტე საუკუნისთვის, საკმაოდ მოწინავე ასაკი)). ჰერცენი წერს მის შესახებ, როგორც მოხუცი ქალი: ”პრინცესა მარია ალექსეევნა ხოვანსკაია, მამაჩემის და, მკაცრი, პირქუში იყო. მოხუცი ქალისქელი, მნიშვნელოვანი, ლოყაზე ლაქით, ქუდის ქვეშ ყალბი პუფებით; ჩამქრალი თვალებით ლაპარაკობდა და სიცოცხლის ბოლომდე, ანუ ოთხმოცი წლის ასაკამდე ცოტა რუჟს და ცოტა თეთრს ხმარობდა.
    როგორც ჰერცენმა წარმოადგინა თავისი მამიდა წარსულში და ფიქრებში, შეიძლება დაიჭიროთ მინიშნებები თითქმის ყველა ქალის სურათზე Wee from Wit-ში. შესაძლოა ეს მის მიერ განზრახ გააკეთა, ან შესაძლოა ეს ადასტურებს გრიბოედოვის განზოგადებების სიზუსტეს და სიზუსტეს.
    აი, მაგალითად, კომედიის გმირები: ნატალია დმიტრიევნა და მისი თვინიერი, მორჩილი ქმარი პლატონ მიხაილოვიჩი, ჩატსკის კოლეგა. ჩატსკი ეკითხება პლატონ მიხაილოვიჩს: „დაგავიწყდათ ბანაკის ხმაური, ამხანაგებო და ძმებო? / მშვიდი და ზარმაცი? პლატონ მიხაილოვიჩი პასუხობს: „ძმაო, თუ გათხოვდები, მაშინ გამიხსენე! / მოწყენილობისგან გექნება სასტვენიიგივე". მოდით შევადაროთ A.I. Herzen-ის აღწერა M.A. ხოვანსკაიას ქმრის შესახებ: „ის ქვრივი იყო და დღემდე მახსოვს მისი ქმარი; ის იყო დაბალი, ჭაღარა მოხუცი, რომელიც ფარულად სვამდა პრინცესას ნაყენს და ლიქიორს, სახლში ღირებულს არაფერს აკეთებდა და მიეჩვია ცოლის უპირობო მორჩილებას» . გარდა ამისა, ჰერცენი იხსენებს, თუ როგორ მოწყენილობის გამო, ბიძამ სტვენასახლში ასწავლიდა სიმღერას ბულბულებს, შაშვს და კანარებს. (შენიშვნა: თავადი, მაიორი ხოვანსკი, ეკუთვნოდა ხოვანსკის უძველეს სამთავროს ოჯახს, იყო 1812 წლის ომის მონაწილე (მაიორის წოდება)).
    პრინცესა ტუგოუხოვსკაიას კომედიაში და პრინცესა M.A. მარია ალექსეევნა ხოვანსკაიამ დაქორწინდა 2 ქალიშვილი, ორივე გარდაიცვალა პირველი დაბადების შემდეგ. პრინცესა ტუგოუხოვსკაია ფამუსოვთან მივიდა ბურთზე ექვს ქალიშვილთან ერთად - ალბათ იგივე ბედი ელის ამ გოგოებს დედის გონივრული მატჩის წყალობით. ეს ორი პრინცესა ასევე ჰგვანან თავიანთი ჯიუტი ხასიათით: პრინცესა ტუგოუხოვსკაია ასწავლის ჩატსკის და აცხადებს, რომ ის იაკობინელია, ჰერცენი კი პრინცესა ხოვანსკაიაზე იხსენებს, რომ მის ქადაგებებს, წუწუნს დასასრული არ ჰქონდა...
    და კიდევ ერთმა მოხუცი ქალმა კომედიაში შეიძლება შეახსენოს A.I. ჰერცენი დეიდას. ის წერს, რომ დეიდის სახლში მკვდარ სიჩუმეს ხანდახან კაკადუს ტირილი არღვევდა და "პატარა მაიმუნის, მოხუცი, დაღლილი უხერხული კვნესა, რომელიც დარბაზში ცხოვრობდა კრამიტის ღუმელის პატარა რაფაზე". გრიბოედოვთან მოხუცი ქალი ხლეტოვა, რომელიც ბურთთან მივიდა, ამბობს: ”მოწყენილობისგან წავიყვანე თან / არაპკა-გოგო და ძაღლი”. შეიძლება წარმოიდგინოთ, რომ მისი სახლი სავსეა უბედური ცოცხალი სათამაშოებით.

    გვ.51
    ჰერცენმა უნდა ამოიცნო თავისი დეიდის თვისებები კომედიის ყველა გმირში და ფამუსოვის ბოლო ფრაზა, სადაც მარია ალექსევნას სახელი ჟღერს, ალბათ დიდად გაამხიარულა და მკაცრი დეიდა სასაცილო გამოსახულებად აქცია. ჰერცენის პირველი შთაბეჭდილება „ვაი ჭკუიდან“ ძალზე ძლიერი უნდა ყოფილიყო – უშედეგოდ არ იყო, რომ მოგვიანებით თავისთვის გადაწერა ეს აკრძალული კომედია.
    მარია ალექსეევნა ხოვანსკაიასთვის მისი სახელი და პატრონიმი პროტოტიპად საუბრობს. გრიბოედოვი არ ქმნის ჰეროინის იმიჯს, ჩვენ მას ვერ ვხედავთ და არ გვესმის - გაანგარიშება იყო, როგორც ჩანს, ყველამ უკვე იცის ვინ არის მარია ალექსევნა - და ეს კომიკურია. ნაწარმოების დასაწყისი და დასასრული ძლიერი პოზიციებია, განსაკუთრებით სპექტაკლის დასკვნითი ფრაზა. თუ გრიბოედოვი ბოლო ფრაზაში ახალ სახელს შემოაქვს, ეს ნიშნავს, რომ ის ყველასგან ელის მის გაგებას და, რა თქმა უნდა, ეჭვი არ ეპარება კომიკურ ეფექტში.
    სპექტაკლის დასკვნითი ფრაზა აფორიზმი გახდა და სცენის გარეთ პერსონაჟი მარია ალექსევნა შევიდა ლიტერატურასა და ზეპირ სიტყვაში, როგორც მკაცრი საჯარო მოსამართლე. Აი ზოგიერთი მაგალითი:
    - ᲐᲐ. ბესტუჟევ-მარლინსკი მოთხრობაში "ფრეგატი" ნადეჟდა "" (1832): „არავის აინტერესებს რას ფიქრობენ ჩვენზე კარგი ადამიანები: მათ მხოლოდ მხედველობაში აქვთ, რას იტყვის პრინცესა მარია ალექსევნა. ყველა პიროვნებაში, ყველა თავისებურებაში, ყველგან გათვლაში ".
    - ალექსანდრე ბლოკი ლექსში "შურისძიება":

    "ოჯახი სისულელეა, ოჯახი ახირებაა"
    მათ უყვარდათ აქ გაბრაზებული თქმა,
    და ჩემი სულის სიღრმეში - ყველაფერი იგივეა
    "პრინცესა მარია ალექსევნა"...

    _____________________
    1. Kunarev A. Comedy A.S. გრიბოედოვი "ვაი ჭკუისგან". კომენტარი. წიგნი მასწავლებლებისა და სტუდენტებისთვის. - მ., 2004 (2011 წ.). – 672 გვ.
    2. პუშკინი ა.ს. დღიური 1833–1835 წწ // კოლექცია. ციტ.: 10 ტომად V.7. - მ., GIHL, 1959-1962 წწ.
    3. ფომიჩევი ს.ა. კომედია A.S. გრიბოედოვი "ვაი ჭკუისგან": კომენტარი. წიგნი მასწავლებლისთვის - მ., 1983. - 208გვ.
    4. Chukovskaya L. დასაწყისი, დაუმთავრებელი წიგნიდან "Herzen" // ალმანახი "Pro-metheus". T.3. - მ., 1967. (ციტატი ელექტრონული რესურსიდან: http://www.chukfamily.ru/Humanitaria/Gertzen/prometei1.htm)
    5. ჩივილიხინი V. A. მეხსიერება (წიგნი პირველი) //

    კომედია "ვაი ჭკუას" გრიბოედოვმა დაწერა დეკაბრისტი რევოლუციონერების გადამწყვეტი მოქმედების წინა დღეს და მიმართული იყო რეაქციული თავადაზნაურობის წინააღმდეგ. ნაწარმოებში ასახულია ახალი იდეების წინააღმდეგობა ძველთან. გრიბოედოვმა ექსპრესიულად აჩვენა ორი იდეოლოგიის - „აწმყო საუკუნის“ და „გასული საუკუნის“ შეჯახება. კომედია რეალისტურად აღადგენს ძველ, მოძველებულ თავადაზნაურობას თავისი კონსერვატიული ზნეობით.

    პიესის თითოეული პერსონაჟი ასრულებს თავის მხატვრულ ფუნქციას: ეპიზოდური პერსონაჟები იწყებენ და ავსებენ

    მთავარი გმირების მახასიათებლები. სცენის მიღმა გმირები, თუმცა პირდაპირ არ მოქმედებენ, მაგრამ მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ: ისინი მოწმობენ იმაზე, რომ ჩატსკის უპირისპირდება ძლიერი და ეფექტური რეაქციული ძალა. ყველა გმირი, ერთად აღებული, ქმნის მოსკოვის კეთილშობილური საზოგადოების ნათელ, სრულფასოვან სურათს.

    ფამუსოვის დარბაზზე იკრიბებიან ადამიანები, რომლებიც კეთილშობილური მოსკოვის ელიტას შეადგენენ. ისინი მრავალმხრივები არიან, მაგრამ ყველას აქვთ საერთო ნიშნები: ფეოდალური შეხედულებები, უცოდინრობა, მონობა, სიხარბე. ეპიზოდური პერსონაჟები ჩნდებიან კომედიაში, ცვლიან ერთმანეთს. განიხილეთ ისინი იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც ისინი კომედიაშია გამოსახული.

    ბურთზე სტუმრებიდან გორიჩის წყვილი ჩნდება. ეს არის ტიპიური მოსკოვის დაქორწინებული წყვილი. ჩატსკი პლატონ მიხაილოვიჩს ამ უკანასკნელის ქორწინებამდე იცნობდა. ხალისიანი, ცოცხალი ადამიანი იყო, მაგრამ ნატალია დმიტრიევნაზე დაქორწინების შემდეგ ძალიან შეიცვალა: ცოლის ქუსლქვეშ ჩავარდა, გახდა „ქმარი-ბიჭი, ქმარ-მსახური“. ნატალია დმიტრიევნა ქმარს არც კი აძლევს უფლებას "გააღოს პირი": ის პასუხობს ჩატსკის კითხვებს მისთვის, ესაუბრება მას მოწესრიგებული ტონით: "მოისმინე ერთხელ, ძვირფასო, სწრაფად დამაგრდი". გორიჩს მშვენივრად ესმის თავისი პოზიცია და უკვე შეეგუა. ის მწარედ ეუბნება ჩატსკის: „ახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის“. ზოგადად, ქმრის ცოლისადმი დაქვემდებარების მოტივი მთელ ნაწარმოებში გადის. გრიბოედოვი პარალელს ავლებს პლატონ მიხაილოვიჩსა და მოლჩალინს შორის. ნატალია დმიტრიევნას ქმარი ამბობს: ”ჯერ კიდევ არის ოკუპაცია: ფლეიტაზე ვიმეორებ A-molny დუეტს”. ამ ფრაზით ავტორი მკითხველს კომედიის დასაწყისთან მიმართავს, როცა მოლჩალინი და სოფია კულისებში ფორტეპიანოზე და ფლეიტაზე დუეტს უკრავენ. სოფიას ურჩევნია მოლჩალინი, თუმცა მას შეეძლო აერჩია სკალოზუბი ან ჩატსკი. მოლჩალინმა სიყვარული დაიმსახურა იმით, რომ იყო "თავხედობის მტერი". სოფია გაიზარდა ფამუსის სულისკვეთებით და მას სჭირდება იგივე ქმარი, როგორც გორიჩი - "ქმარი-ბიჭი", "ქმარი-მსახური".

    ფეხოსანი პეტრუშა კომედიაში თითქმის არ ლაპარაკობს; და ის ემორჩილება. თუმცა, ლიზანკა მასზე ამბობს: "მაგრამ როგორ არ შევიყვარო ბარმენი პეტრუშა?" პეტრუშამ იცის მორჩილება და ესეც სიამოვნებს: ლიზანკას შეუყვარდა იგი.

    ბურთზე მოდის ტუგოუხოვსკის ოჯახიც. პრინცესას ძალიან აწუხებს ქალიშვილებისთვის მოსარჩელეების პოვნა. მკითხველს ეს თითქმის მისი პირველი სიტყვებიდან ესმის. როგორც კი ჩატსკი დაინახა და გაიგო, რომ ის არ იყო დაქორწინებული, გაუგზავნა ქმარი, იგივე „ქმარი-ბიჭი“, „ქმარი-მოსამსახურე“, რათა მის ადგილზე მოეპატიჟებინა პოტენციური საქმრო. მაგრამ როგორც კი გაიგებს, რომ ჩატსკი არ არის მდიდარი და არც მაღალი წოდება აქვს, „მთელი ძალით ყვირის“: „უფლისწულო, თავადო! უკან!" პრინცესა ტუგოუხოვსკაიას ფიგურა ხელს უწყობს ფამუსოვის პერსონაჟის უკეთ გაგებას. პაველ აფანასიევიჩს სურს დაქორწინდეს თავისი ქალიშვილი მდიდარ, ძლევამოსილ ადამიანზე, საზოგადოებაში გამორჩეულზე. პრინცესა ტუგოუხოვსკაია იგივე ეგოისტურ მიზნებს მისდევს. პრინცესას ფიგურის საშუალებით გრიბოედოვი ხაზს უსვამს ფამუსოვის ხასიათში ისეთ თვისებებს, როგორიცაა პირადი ინტერესი და მონდომება. ფამუსის საზოგადოებაში საქმროებს მდიდარი პატარძლებისთვის შემდეგი პრინციპით ირჩევენ:

    იყავით არასრულფასოვანი, მაგრამ თუ ორი ათასი ოჯახური სულია, - ის და საქმრო,

    და ასევე „ვინც ღარიბია შენთვის წყვილი არ არის“.

    გრაფინია ჰრიუმინა ჩნდება ბურთთან. ეს არის ჰრიუმინა-შვილიშვილი, გამწარებული მთელ მის გარშემო, ნახევრად ყრუ ბებიასთან ერთად. ხრიუმინა-შვილიშვილი ვერ პოულობს ღირსეულ საქმროს და ამიტომ უკმაყოფილოა ყველაფერი, რაც მის გარშემო ხდება. ბურთთან მისვლისთანავე ნანობს, რომ ძალიან ადრე მივიდა. ბურთის დატოვებისას, გრაფინია-შვილიშვილი მასზე ასე ლაპარაკობს: "აბა, ბურთი! .. და არავინ არის, ვისთანაც ელაპარაკება და ვერავინ იცეკვებს!" ის გაბრაზებულია, რომ ბურთზე არავის შეხვდა ცოლად. შვილიშვილი ხრიუმინა აღფრთოვანებას გამოხატავს ყველაფრის უცხოს მიმართ და ავლენს მიდრეკილებას „მოდის მაღაზიებისადმი“. ის ხშირად იყენებს ფრანგულ სიტყვებს, რამდენიმე მთლიან ფრაზასაც კი ამბობს ფრანგულად, რასაც სხვა არავინ აკეთებს კომედიაში. მის სახეში გრიბოედოვი დასცინის იმდროინდელი თავადაზნაურობის კიდევ ერთ დამახასიათებელ ნიშანს: ყველაფრის უცხოს აღტაცებას.

    ჩატსკი თავის მონოლოგში საუბრობს „ფრანგ ბორდოზე“, რომელიც რუსეთში თავს „პატარა მეფედ“ გრძნობს, თუმცა „შიშითა და ცრემლებით“ დატოვა ქვეყანა. ეს ფრანგი რუსეთში არამარტო არ შეხვდა "ბარბაროსებს", არამედ ყველგან გაიგო მშობლიური ენა, დაინახა, რომ ქალბატონებს ისეთივე კაბები ეცვათ, როგორც საფრანგეთში. „ფრანგი ბორდოდან“ გამოსახულების დახმარებით გრიბოედოვი გვიჩვენებს, რომ თავადაზნაურთა საზოგადოება იმდენად ბაძავს ფრანგულ წეს-ჩვეულებებს და წეს-ჩვეულებებს, რომ შეუძლებელია რუსი დიდებულების გარჩევა ფრანგებისგან - ისინი გახდნენ „ფრანგები“.

    ზაგორეცკი უფრო მეტია, ვიდრე კომედიაში „ჩართული“ სხვა ეპიზოდური გმირები. ეს არის ალბათ ყველაზე ბოროტი ადამიანი, რომელიც იმყოფება ფამუსოვის ბურთზე. ყველა გულახდილად ლაპარაკობს მასზე: „ცნობილი თაღლითი, თაღლითი“, „მატყუარაა, აზარტული მოთამაშე, ქურდი“. მაგრამ, მიუხედავად ასეთი დამანგრეველი დახასიათებისა, იგი მიღებულია მსოფლიოში, ფამუსოვის სახლის კარები ღიაა მისთვის, ხლესტოვამაც კი თქვა მის შესახებ კეთილი სიტყვა: "ღმერთმა დალოცოს იგი!" ზაგორეცკი ანაზღაურებს თავისი დამხმარეობით, ის ეუბნება სოფიას, რომ მას ასე არავინ მოემსახურებოდა, რომ მან "ყველა დაარტყა", სპექტაკლის ბილეთები მიიღო, აღიარებს, რომ "უკვე ძალით მოიტაცეს". ეს ფრაზა ცხადყოფს ზაგორეცკის პერსონაჟის სისაძაგლეს. ის ყველაფერს გააკეთებს იმისთვის, რომ საჭირო დროს ემსახუროს სწორ ადამიანს. როდესაც მოხუც ქალს ხლესტოვას სურდა „მისგან და კარი ჩაკეტილიყო“, მან ემსახურა მას პატარა შავკანიანი ბიჭის მიცემით, რომელიც მან, როგორც ჩანს, რაღაც არაკეთილსინდისიერად მიიღო, რითაც შეიყვარა იგი მისთვის. კომედიის ერთ-ერთი მთავარი გმირის - მოლჩალინის დამახასიათებელი თვისება ემთხვევა გოროდეცკის პერსონაჟის მთავარ თვისებას. მოლჩალინი ამბობს: „მამაჩემმა მიანდერძა: ჯერ ერთი, გამონაკლისის გარეშე ვასიამოვნო ყველა ადამიანს“. ჩატსკი გამოთქვამს თავის აზრს მოლჩალინზე: „ზაგორეცკი მასში არ მომკვდარა“. მართლაც, გრიბოედოვი აჩვენებს ზაგორეცკის, როგორც „ცნობილ თაღლითს“, „მატყუარას“, „თაღლითს“, რათა უფრო ნათლად გამოავლინოს მოლჩალინში სულის იგივე სისულელე - მომავალი ზაგორეცკი.

    ბურთთან მოდის სამოცი წლის ქალბატონი ხლეტოვაც. ეს არის ყმის მფლობელი, იმპერიული და თვითნებური, გონჩაროვის თქმით, "ეკატერინეს ეპოქის ნარჩენი". ხლესტოვას გამოსახულებაში გრიბოედოვი ავლენს ბატონობის სისასტიკეს, რომელშიც ადამიანებს ძაღლებივით ექცევიან. ხლესტოვა ბურთთან მიჰყავს "გოგონა და ძაღლი". მისთვის ყმა ძაღლივითაა. ის სოფიას ეკითხება: "უთხარი, რომ უკვე იკვებონ, ჩემო მეგობარო" - და მაშინვე ივიწყებს მათ. კომედიაში უხილავად არის კიდევ ერთი პერსონაჟი, რომელიც ექცევა თავის დაქვემდებარებულ ადამიანებს ძაღლებივით. ჩატსკი მოგვითხრობს მის შესახებ და უწოდებს მას "კეთილშობილი ბოროტმოქმედების ნესტორს". ამ ადამიანმა შეცვალა თავისი ერთგული მსახურები, რომლებმაც გადაარჩინეს მისი სიცოცხლე და პატივი, ძაღლებზე ნადირობისთვის. „ნესტორის“ იმიჯიც მოწმობს, თუ რამდენად სასტიკად ეპყრობიან ხელისუფლებაში მყოფი ადამიანები მათ დაქვემდებარებულებს.

    სოფიასთან საუბარში ჩატსკი ახსენებს რამდენიმე ადამიანს, რომელთანაც საზღვარგარეთ გამგზავრებამდე იცნობდა. ის იხსენებს კაცს, რომელიც თავისი ხელოვანების ხარჯზე ცხოვრობს (“ის მსუქანია, მისი მხატვრები – გამხდარი”), მხოლოდ გართობაზე. ჩატსკი მის შესახებ ამბობს: ”შუბლზე წერია:” თეატრი და მასკარადი”. ეს "თეატრი და მასკარადი" იმიტომ გაახსენდა, რომ რომელიღაც ბურთზე "საიდუმლო ოთახში" კაცი დამალა, რომ "ბულბულს დააწკაპუნა". შემდეგ ჩატსკი მოგვითხრობს კაცზე, რომელმაც მშობლებისგან „მოწყვეტილი“ ბავშვები „ციხის ბალეტში“ წაიყვანა და „მთელი მოსკოვი გააოცა მათი სილამაზით“, შემდეგ კი სათითაოდ გაყიდა. ასე რომ, გრიბოედოვი ავლენს სოციალურ უთანასწორობას, რომლის დროსაც ბავშვები შეიძლება დაშორდნენ მშობლებს. ჩატსკის კიდევ ერთი ნაცნობი "დასახლდა აკადემიურ კომიტეტში" და "ყვირილით" გააპროტესტა განათლება. ეს პერსონაჟი ავლენს ფამუსის საზოგადოების უცოდინრობას და გაუნათლებლობას.

    ბოლო, "ქუდის ანალიზამდე", რეპეტილოვი ბურთთან არის. გრიბოედოვის გამოსახულების ეს პერსონაჟი არის ადამიანი, რომელიც ვულგარიზაციას და დისკრედიტაციას ახდენს იმდროინდელ იდეებს, ის თავისი „საიდუმლო კავშირით“ და „ხუთშაბათობით ფარული შეხვედრებით“, სადაც მხოლოდ „ხმაურობენ“ და „შამპანურს სვამენ მოსაკლავად“. , მოქმედებს როგორც არაფრისთვის კარგი ადამიანი, მოსაუბრე, რომლისთვისაც ყველა მოწინავე იდეა სხვა არაფერია, თუ არა მოდის მოდა. რეპეტილოვი ჩატსკის უწოდებს ზოგიერთ ადამიანს, რომლებიც ავტორიტეტულნი არიან "საიდუმლო ალიანსში", მაგრამ მკითხველს ესმის, რომ ყველა ამ ადამიანს არ შეუძლია საზოგადოებაში რეალური განახლება: ერთი გამოირჩევა იმით, რომ ის "კბილებში ლაპარაკობს", მეორე - ის. მღერის, მაგრამ ორი უბრალოდ "მშვენიერი ბიჭია", იპოლიტ მარკელიჩ უდუშევი კი "გენიოსი", რადგან ჟურნალში წერდა "ნაწყვეტი, გამოხედვა და რაღაც". რეპეტილოვის იმიჯში გრიბოედოვი დასცინის შემთხვევით ადამიანებს პროგრესული საზოგადოების წრეებში.

    ბურთზე Famus საზოგადოების სხვა მრავალი წარმომადგენელია. გრიბოედოვმა მათ სრული სახელებიც კი არ დაასახელა. ასეთები არიან, მაგალითად, ბატონები ნ. და დ. ავტორი მათზე არაფერს ამბობს, მაგრამ ჩატსკის სიგიჟეზე ჭორის გავრცელებაში მონაწილეობენ. ბატონ დ-ს ამის არ სჯერა, მაგრამ მას აინტერესებს, რას იტყვიან ამაზე სხვები. სოფიამ კარგად იცოდა მთელი ეს მექანიზმი და როგორც კი ორიოდე სიტყვა უთხრა ორ „ოსტატს“, მთელი ფამუსის საზოგადოება ხმამაღლა ალაპარაკდა ჩატსკის სიგიჟეზე. ამ წვრილმანი ჭორების სურათებში გრიბოედოვი გვიჩვენებს, თუ რით არის დაკავებული თავადაზნაურობა: ჭორებისა და ჭორების გავრცელება.

    ზოგიერთი არასცენის პერსონაჟი არ ეკუთვნის Famus საზოგადოებას: მაგალითად, სკალოზუბის ბიძაშვილი, პრინცესა ტუგოუხოვსკაიას ძმისშვილი. სკალოზუბის ძმამ უარი თქვა წოდებაზე, „რაღაც წესები მტკიცედ მიიღო“, წიგნების კითხვა დაიწყო. პრინცი ფედორი, ტუგოუხოვსკაიას ძმისშვილი, „არ სურს იცოდეს წოდებები! ის არის ქიმიკოსი, ის არის ბოტანიკოსი“. პროფესორები „განხეთქილებისა და ურწმუნოების პრაქტიკაში არიან“. ფამუსოვს და მის გარემოცვას არ ესმით ამ ადამიანების, რომლებიც მათი წესებით არ ცხოვრობენ, მათ არანორმალურად თვლიან. გრიბოედოვი მკითხველს უხსნის, რომ ჩატსკი მარტო არ არის, მას ჰყავს თანამოაზრეები. იმით, რომ პედაგოგიური ინსტიტუტი მდებარეობს პეტერბურგში, მწერალი ცდილობს აჩვენოს, რომ მოსკოვში ეკატერინეს დროინდელი ადათ-წესები სუფევს და დედაქალაქის ახალგაზრდობას უფრო მოწინავე შეხედულებები და რწმენა აქვს.

    Famus-ის საზოგადოებაში კარიერაში წარმატების მიღწევა შეუძლიათ მხოლოდ იმ ადამიანებს, რომლებიც ახარებენ ხელისუფლებას და მაღალჩინოსნებს. ფამუსოვის მონოლოგი მოგვითხრობს ხანდაზმულ ჩინოვნიკზე, მაქსიმ პეტროვიჩზე, რომელიც თავს იმცირებს იმპერატრიცას თვალწინ, განზრახ დაეცემა, რათა ჯერ „უმაღლესი ღიმილი“ დაიმსახუროს, შემდეგ კი „პატივი ყველას წინაშე“ და „მეგობრული სიტყვა. სასამართლო“. გრიბოედოვი დასცინის ისეთ ადამიანებს, რომლებიც „თავის ზურგით იქცევიან ვაჟკაცურად“ და „უმაღლესი ღიმილის გამო“ „უკუღმა იხრება“.

    ბურთთან სტუმრების უკან კიდევ უფრო მაღალი ხალხი დგას. მთელი ნაწარმოების განმავლობაში მოხსენიებულია მნიშვნელოვანი ადამიანების სახელები, რომელთა აზრიც უაღრესად მნიშვნელოვანია ფამუსის გარემოსთვის. ესენი არიან პულხერია ანდრეევნა, ნასტასია ნიკოლაევნა, ტატიანა იურიევნა, მარია ალექსევნა. ეს ქალბატონები მაღალ თანამდებობას იკავებენ და, შედეგად, ყველა, ვინც ფამუსოვის გარშემოა, ცდილობს ასიამოვნოს მათ, შექმნას ხელსაყრელი შთაბეჭდილება საკუთარ თავზე. მოლჩალინი ჩატსკის ურჩევს: "ტატიანა იურიევნას ერთხელ მაინც უნდა ეწვიოთ". როდესაც ჩატსკი ვარაუდობს, რომ „გიომ, ფრანგს, რომელიც ნიავმა დაარტყა“ შეიძლება დაქორწინდეს პულხერია ანდრეევნაზე, სოფია წამოიძახის: „ცეკვის ოსტატი! შესაძლებელია!" ნაწარმოების ბოლოს კი ფამუსოვი შეშინებულია: „აჰ! Ღმერთო ჩემო! რას იტყვის პრინცესა მარია ალექსევნა! ახალგაზრდა თაობა უცხოა ასეთი ურთიერთობებისთვის. ავტორი გვიჩვენებს, თუ რამდენად მანკიერია ცხოვრების ასეთი პრინციპები.

    გრიბოედოვმა თავის ბრწყინვალე კომედიაში წარმოაჩინა კეთილშობილური საზოგადოების მრავალი მანკიერება. ავტორი გმობს სერვიულობას, უცოდინრობას, ყველაფრის უცხოს აღფრთოვანებას, ძველი თაობის ინტერესების უმნიშვნელოობას. თუ დილით ჩატსკი გამოჩნდება ფამუსოვის სახლში იმ იმედით, რომ იპოვის თანამოაზრეებს, შეხვდება გაგებას და თანაგრძნობას, მაშინ მეორე დილით ის ტოვებს ფამუსოვის სამყაროს საბოლოოდ გაფანტული ილუზიებით, როგორც ამ სამყაროსადმი უცხო და მტრული ადამიანი. .

    კომედია ოთხ მოქმედებად ლექსში

    მიმდინარე:
    პაველ აფანასიევიჩ ფამუსოვი, მენეჯერი სახელმწიფო საკუთრებაში არსებულ ადგილას
    სოფია პავლოვნა, მისი ქალიშვილი.
    ლიზანკა, მოახლე.
    ალექსეი სტეპანოვიჩ მოლჩალინი, ფამუსოვის მდივანი, რომელიც ცხოვრობს მის სახლში.
    ალექსანდრე ანდრეევიჩ ჩატსკი.
    პოლკოვნიკი სკალოზუბი, სერგეი სერგეევიჩი.
    ნატალია დმიტრიევნა, ახალგაზრდა ქალბატონი, პლატონ მიხაილოვიჩი, მისი ქმარი, გორიჩი.
    პრინცი ტუგოუხოვსკი და პრინცესა, მისი ცოლი, ექვს ქალიშვილთან ერთად.
    გრაფინია ბებია, გრაფინია შვილიშვილი, ხრიუმინა.
    ანტონ ანტონოვიჩ ზაგორეცკი.
    მოხუცი ქალი ხლეტოვა, ფამუსოვის რძალი.
    გ.ნ.
    გ.დ.
    რეპეტილოვი.
    ოხრახუში და რამდენიმე მოლაპარაკე მსახური.
    ბევრი სტუმარი ყველა სახის და მათი ლაქიები გამგზავრებისას.
    მიმტანები ფამუსოვა.

    აქცია მოსკოვში ფამუსოვის სახლში

    * მოქმედება I *

    ღონისძიება 1

    მისაღები ოთახი, მასში დიდი საათია, მარჯვნივ არის სოფიას საძინებლის კარი, საიდანაც
    ისმის პიანინოფორტე ფლეიტით, რომელიც შემდეგ ჩუმდება. ლიზა შუა ოთახში
    სკამებზე დახრილი ძილი. (დილით, მცირე დღე შესვენება)

    ლიზანკა (უცებ იღვიძებს, დგება სკამიდან, ირგვლივ იყურება)

    ნათდება!.. აჰ! რა მალე გავიდა ღამე!
    გუშინ ვითხოვე დაძინება - უარი,
    "მეგობარს ველოდები." - თვალი და თვალი გჭირდება,
    არ დაიძინოთ, სანამ სკამიდან არ ჩამოხვალთ.
    ახლა მხოლოდ დავიძინე
    დღეა!..უთხარი მათ...

    (ის აკაკუნებს სოფიაზე.)

    უფალო
    ჰეი! სოფია პავლოვნა, უბედურება.
    თქვენი საუბარი ღამით მიმდინარეობდა;
    Ყრუ ხარ? - ალექსეი სტეპანიჩი!
    ქალბატონო! .. - და შიში მათ არ წაართმევს!

    (კარს შორდება.)

    აბა, დაუპატიჟებელი სტუმარი,
    იქნებ მამა შემოვიდეს!
    გთხოვ, ემსახურო შეყვარებულ ახალგაზრდა ქალბატონს!

    (კარისკენ)

    Რომელი საათია?

    ლიზანკა

    სახლში ყველაფერი ავიდა.

    სოფია (მისი ოთახიდან)

    Რომელი საათია?

    ლიზანკა

    მეშვიდე, მერვე, მეცხრე.

    სოფია (იქიდან)

    Სიმართლეს არ შეესაბამება.

    ლიზანკა (კარიდან მოშორებით)

    ოჰ! კუპიდონი *დაწყევლილი!
    და მათ ესმით, არ სურთ გაგება
    აბა, რას წაართმევდნენ ჟალუზებს?
    საათს გადავთარგმნი, თუმცა ვიცი: რბოლა იქნება,
    ვაიძულებ მათ ითამაშონ.

    (ადის სკამზე, ამოძრავებს ხელს, საათი უკრავს და უკრავს.)

    ღონისძიება 2

    ლიზა და ფამუსოვი.

    ოჰ! ოსტატი!

    ბარინი, დიახ.

    (ჩერდება ერთი საათის მუსიკა)

    ბოლოს და ბოლოს, რა მენატრები ხარ, გოგო.
    ვერ მივხვდი რა პრობლემა იყო!
    ახლა ფლეიტა ისმის, მერე ფორტეპიანოსავით;
    სოფიასთვის ნაადრევი იქნება??

    არა, ბატონო, მე... შემთხვევით...

    აი რაღაც შემთხვევით, შეგამჩნიე;
    დიახ, დიახ, განზრახ.

    (ეფერება მას და ეფლირტავება)

    ოჰ! წამალს, * საყვარელო.

    პრანკსტერი ხარ, ეს სახეები გიხდება!

    მოკრძალებული, მაგრამ სხვა არაფერი
    კეთრი და ქარი ჩემს გონებაში.

    გაუშვით, ქარის წისქვილები,
    დაიმახსოვრეთ მოხუცებო...

    აბა, ვინ მოვა, სად ვართ თქვენთან?

    ვინ უნდა მოვიდეს აქ?
    სოფიას სძინავს?

    ახლა ეძინა.

    ახლავე! რაც შეეხება ღამეს?

    მთელი ღამე ვკითხულობდი.

    ვიშ, ახირება რა აქვს!

    ყველაფერი ფრანგულად, ხმამაღლა, ჩაკეტილი კითხვა.

    მითხარი, რომ არ არის კარგი მისი თვალების გაფუჭება,
    და კითხვისას, გამოყენება არ არის დიდი:
    მას არ სძინავს ფრანგული წიგნებიდან,
    და მტკივა რუსებისგან ძილი.

    რა გაიზრდება, მე მოვახსენებ
    თუ გთხოვ წადი, გამაღვიძე, მეშინია.

    რატომ გაიღვიძე? თქვენ თვითონ ახვევთ საათს
    მთელი კვარტლის განმავლობაში ჭექა სიმფონიაზე.

    ლიზა (რაც შეიძლება ხმამაღლა)

    დიახ, სისრულე!

    ფამუსოვი (პირს უჭირავს)

    შეიწყალე, როგორ ყვირის.
    Გიჟი ხარ?

    მეშინია რომ არ გამოვიდეს...

    დროა, ბატონო, იცოდე, რომ ბავშვი არ ხარ;
    გოგონებში დილის სიზმარი ისეთი თხელია;
    კარს ოდნავ ჭრი, ოდნავ ჩურჩულებ:
    ყველას ესმის...

    ფამუსოვი (აჩქარებით)

    (ოთახიდან ფეხის წვერებზე გამოდის.)

    ლიზა (ერთი)

    წავიდა... აჰ! ოსტატებისგან მოშორებით;
    მოამზადეთ უსიამოვნებები ყოველ საათში,
    ყველა მწუხარებაზე მეტად გვივლი
    და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული.

    ღონისძიება 3

    ლიზა, სოფია სანთლით, მოჰყვა მოლჩალინი.

    რა, ლიზა, თავს დაესხა?
    შენ ხმაურობ...

    რა თქმა უნდა, ძნელია შენთვის წასვლა?
    დახურე შუქზე და როგორც ჩანს, ყველაფერი საკმარისი არ არის?

    აჰ, მართლა გათენდა!

    (ანთებს სანთელს.)

    და სინათლე და სევდა. რა სწრაფია ღამეები!

    დარდობ, იცოდე, რომ გვერდიდან შარდი არ არის,
    მამაშენი აქ მოვიდა, მე მოვკვდი;
    მის წინ დავტრიალდი, არ მახსოვს, რომ ვიტყუებოდი;
    აბა, რა გახდი? მშვილდი, ბატონო, აწონე.
    მოდი, გული სწორ ადგილას არ არის;
    დახედე საათს, გაიხედე ფანჯრიდან:
    ხალხი კარგა ხანია იღვრება ქუჩებში;
    და სახლში არის კაკუნი, სიარული, წმენდა და დასუფთავება.

    ბედნიერი საათები არ შეინიშნება.

    არ უყურო, შენი ძალა;
    და ეს შენს სანაცვლოდ, რა თქმა უნდა, მე იქ მივდივარ.

    სოფია (მოლჩალინი)

    წადი; მთელი დღე მოწყენილი ვიქნებით.

    ღმერთი თქვენთანაა, ბატონო; წაიღე ხელი.

    (აშორებს მათ, მოლჩალინი კარებთან ფამუსოვს ურტყამს.)

    ღონისძიება 4

    სოფია, ლიზა, მოლჩალინი, ფამუსოვი.

    რა შესაძლებლობაა! * მოლჩალინ, შენ ძმაო?

    მოლჩალინი

    რატომ არის აქ? და ამ საათზე?
    და სოფია! .. გამარჯობა, სოფია, რა ხარ
    ასე ადრე ადექი! ა? რა შეშფოთებისთვის?
    და როგორ შეგყარა ღმერთმა არასწორ დროს?

    ის ახლახან შევიდა.

    მოლჩალინი

    ახლა სასეირნოდან.

    მეგობარი. შესაძლებელია თუ არა სიარული
    არ ხართ კუთხის არჩევისთვის?
    და თქვენ, ქალბატონო, ახლახან წამოხტი საწოლიდან,
    კაცთან ერთად! ახალგაზრდებთან ერთად! "სამსახური გოგოსთვის!"
    მთელი ღამე იგავების კითხვა,
    და აი ამ წიგნების ნაყოფი!
    და მთელი კუზნეცკის ყველაზე, * და მარადიული ფრანგი,
    იქიდან მოდა ჩვენთვის, ავტორები და მუზები:
    ჯიბეებისა და გულის დამღუპველები!
    როცა შემოქმედი გვაწვდის
    მათი ქუდებიდან! კაპოტები! და საკინძები! და ქინძისთავები!
    და წიგნის მაღაზიები და ბისკვიტების მაღაზიები! ..

    მაპატიე, მამა, ჩემი თავი ტრიალებს;
    შიშისგან სუნთქვა მიჭირს;
    შენ გინდოდა ასე სწრაფად გაშვება,
    Დავიბენი...

    გმადლობთ თავმდაბლად
    მე მათ მალევე გადავეყარე!
    ჩავერიე! Შემეშინდა!
    მე, სოფია პავლოვნა, მთელი დღე ვნერვიულობ
    არ მოსვენება, გიჟივით მირბის.
    თანამდებობით, მომსახურებით, უბედურებით,
    ის ჩხირები, მეორე, ყველა ჩემზე ზრუნავს!
    მაგრამ ველოდი ახალ უბედურებებს? მოტყუება...

    ვინ, მამა?

    აქ მსაყვედურობენ,
    რასაც ყოველთვის უშედეგოდ ვსაყვედურობ.
    ნუ ტირი, მე ვლაპარაკობ
    მათ არ აინტერესებდათ თქვენი
    განათლების შესახებ! აკვანიდან!
    დედა მოკვდა: ვიცოდი როგორ მიმეღო
    მადამ როსიერს მეორე დედა ჰყავს.
    მან მოხუცი ქალი-ოქრო დააყენა თქვენზე მეთვალყურეობის ქვეშ:
    ის იყო ჭკვიანი, ჰქონდა მშვიდი განწყობა, იშვიათი წესები.
    ერთი რამ არ ემსახურება მას:
    დამატებითი ხუთასი მანეთი წელიწადში
    მან საკუთარ თავს უფლება მისცა სხვების მიერ შეცდენილიყო.
    დიახ, მადამში ძალა არ არის.
    სხვა ნიმუში არ არის საჭირო
    როცა მამის მაგალითის თვალში.
    შემომხედე: მე არ ვტრაბახობ ჩემი კონსტიტუციით;
    თუმცა, მხიარული და სუფთა, ნაცრისფერი თმებით ცოცხალი,
    თავისუფალი, ქვრივებო, მე ჩემი ბატონი ვარ...
    ცნობილია მონაზვნური ქცევით! ..

    ვბედავ, ბატონო...

    Ჩუმად იყავი!
    საშინელი ასაკი! არ ვიცი რა დავიწყო!
    ყველამ მოახერხა წლების მიღმა.
    და უფრო მეტი ვიდრე ქალიშვილები, მაგრამ თავად კეთილგანწყობილი ადამიანები.
    ჩვენ მოგვცეს ეს ენები!
    მაწანწალები მივდივართ * როგორც სახლამდე ასევე ბილეთებით, *
    რომ ვასწავლოთ ჩვენს ქალიშვილებს ყველაფერი, ყველაფერი -
    და ცეკვა! და ქაფი! და სინაზე! და კვნესა!
    ვითომ მათ ცოლებს ბუფონებს ვამზადებთ. *
    რა ხარ სტუმარი? თქვენ აქ ხართ, ბატონო, რატომ?
    Rootless გაათბო და შეიყვანეს ჩემს ოჯახში,
    მიანიჭა შემფასებლის წოდება * და წაიყვანა მდივნებთან;
    ჩემი დახმარებით მოსკოვში გადაიყვანეს;
    და მე რომ არა, ტვერში მოწევდით.

    შენს გაბრაზებას არანაირად არ ავხსნი.
    აქ ცხოვრობს სახლში, დიდი უბედურება!
    ოთახში გავიდა, მეორეში შევიდა.

    გაიგე თუ გინდოდა მისი მიღება?
    რატომ ხართ ერთად? ეს არ შეიძლება იყოს შემთხვევით.

    თუმცა აქ არის მთელი საქმე:
    რამდენი ხნის წინ იყავით შენ და ლიზა აქ,
    შენმა ხმამ ძალიან შემაშინა,
    და მთელი ფეხით აქეთ მივვარდი...

    ეს ალბათ მთელ არეულობას ჩემზე დააყენებს.
    არასწორ დროს ჩემმა ხმამ მათ შეაშფოთა!

    გაურკვეველ სიზმარში წვრილმანი აწუხებს;
    სიზმარი რომ გითხრა: მაშინ გაიგებ.

    რა ამბავია?

    გეტყვი?

    (ზის.)

    ნება მომეცით... ხედავთ... ჯერ
    ყვავილოვანი მდელო; და ვეძებდი
    ბალახი
    ზოგი, არ მახსოვს.
    უცებ კარგი ადამიანი, ერთ-ერთი ჩვენგანი
    ვნახავთ - თითქოს საუკუნეა ვიცნობთ ერთმანეთს,
    მოვიდა აქ ჩემთან ერთად; და დამაფიქრებელი და ჭკვიანი,
    მაგრამ მორცხვი... იცი ვინ დაიბადა სიღარიბეში...

    ოჰ! დედა, არ დაასრულო დარტყმა!
    ვინც ღარიბია, ის შენთვის წყვილი არ არის.

    შემდეგ ყველაფერი გაქრა: მდელოები და ცა. -
    ბნელ ოთახში ვართ. სასწაულის დასასრულებლად
    იატაკი გაიხსნა - და შენ იქიდან ხარ,
    სიკვდილივით ფერმკრთალი და თმები ბოლოზე!
    აქ ჭექა-ქუხილით გააღეს კარები
    ზოგი არა ადამიანი და არა ცხოველები,
    ჩვენ დავშორდით - და აწამეს ჩემთან მჯდომი.
    ის ჩემთვის უფრო ძვირფასია, ვიდრე ყველა საგანძური,
    მე მინდა მასთან წასვლა - შენთან ერთად მიათრევ:
    ჩვენ გვახლავს კვნესა, ღრიალი, სიცილი, მონსტრების სასტვენები!
    ის ყვირის შემდეგ! .. -
    გაიღვიძა. - ვიღაც ამბობს -
    შენი ხმა იყო; რას ფიქრობ ასე ადრე?
    აქ გავრბივარ და ორივეს გპოულობ.

    დიახ, ცუდი სიზმარია, როგორც ვხედავ.
    ყველაფერი იქ არის, თუ მოტყუება არ არის:
    და ეშმაკები და სიყვარული, და შიშები და ყვავილები.
    აბა, ჩემო ბატონო და თქვენ?

    მოლჩალინი

    საბუთებით.

    დიახ! ისინი დაკარგულები იყვნენ.
    ბოდიში, რომ მოულოდნელად დაეცა
    შრომისმოყვარეობა წერაში!

    კარგი, სონიუშკა, მე მოგცემთ მშვიდობას:
    არის უცნაური სიზმრები, მაგრამ სინამდვილეში ეს უფრო უცნაურია;
    თქვენ ეძებდით მწვანილს
    უფრო მეტად მეგობარს წავაწყდი;
    ამოიღეთ სისულელეები თავიდან;
    სადაც სასწაულებია, იქ მცირე მარაგია. -
    მოდი, დაწექი, ისევ დაიძინე.

    (მოლჩალინი)

    ჩვენ ვაპირებთ საბუთების დალაგებას.

    მოლჩალინი

    მე ისინი მხოლოდ მოხსენებისთვის მივიტანე,
    რისი გამოყენება შეუძლებელია სერთიფიკატების გარეშე, სხვების გარეშე,
    არის წინააღმდეგობები და ბევრი არ არის ეფექტური.

    მეშინია, ბატონო, სასიკვდილო მარტო ვარ,
    რათა სიმრავლე არ დააგროვოს ისინი;
    მოგეცი თავისუფლება, დადგებოდა;
    და მე მაქვს საქმე, რა არა,
    ჩემი ჩვეულება ასეთია:
    ხელმოწერილი, ისე ჩამოშორდი მხრებს.

    (მიდის მოლჩალინთან ერთად, კართან პირველი მას უშვებს.)

    ღონისძიება 5

    სოფია, ლიზა.

    აბა, დღესასწაული აქ არის! აბა, აქ არის გართობა თქვენთვის!
    მაგრამ არა, ახლა ეს არ არის სასაცილო საქმე;
    თვალებში ბნელა და სული გაიყინა;
    ცოდვა არ არის პრობლემა, ჭორები არ არის კარგი.

    რა არის ჩემი ჭორი? ვისაც უნდა განსაჯოს
    დიახ, მამა გაიძულებს იფიქრო:
    სიმსუქნე, მოუსვენარი, სწრაფი,
    ყოველთვის ასე იყო, მაგრამ მას შემდეგ...
    შეგიძლიათ განსაჯოთ...

    მე ვიმსჯელებ, ბატონო, არა ისტორიებიდან;
    თუ გიკრძალავს, სიკეთე მაინც ჩემთანაა;
    და მერე, ღმერთო შეიწყალე, მართალი
    მე, მოლჩალინი და ყველა გამოვედით ეზოდან.

    დაფიქრდი, რა კაპრიზული ბედნიერებაა!
    ეს უარესად ხდება, მოშორდი მას;
    როცა სევდიანი არაფერი მახსენდება,
    მუსიკით დავიწყებული და დრო ასე მშვიდად გავიდა;
    ბედი თითქოს ზრუნავდა ჩვენზე;
    არ ინერვიულო, უეჭველი...
    და მწუხარება ელოდება კუთხეში.

    ესე იგი, ბატონო, თქვენ ჩემი სულელური განაჩენი ხართ
    არასოდეს იწუწუნო:
    მაგრამ აქ არის უბედურება.
    რომელია თქვენთვის საუკეთესო წინასწარმეტყველი?
    გავიმეორე: სიყვარულში ამას აზრი არ ექნება
    არა სამუდამოდ.
    როგორც ყველა მოსკოვი, მამაშენიც ასეთია:
    მას სურს სიძე ვარსკვლავებით, მაგრამ წოდებებით,
    და ვარსკვლავების ქვეშ ყველა არ არის მდიდარი, ჩვენს შორის;
    კარგად, რა თქმა უნდა, გარდა ამისა
    და ფული საცხოვრებლად, რათა ბურთები მისცეს;
    აი, მაგალითად, პოლკოვნიკი სკალოზუბი:
    და ოქროს ჩანთა და აღნიშნავს გენერლებს.

    სად არის საყვარელი! და გართობა მეშინია
    გაიგეთ ზღურბლის * და რიგების შესახებ;
    მას არასოდეს უთქვამს ჭკვიანური სიტყვა,
    არ მაინტერესებს რა არის მის უკან, რა არის წყალში.

    დიახ, ბატონო, ასე ვთქვათ, მჭევრმეტყველი, მაგრამ მტკივნეულად არა მზაკვარი;
    მაგრამ იყავი სამხედრო კაცი, იყავი მშვიდობიანი, *
    ვინ არის ასეთი მგრძნობიარე, მხიარული და მკვეთრი,
    ალექსანდრე ანდრეევიჩ ჩაცკის მსგავსად!
    რომ არ შეგრცხვეს;
    დიდი ხანი გავიდა, უკან არ დაბრუნდე
    და დაიმახსოვრე...

    Რა გახსოვს? ის სასიამოვნოა
    იცის ყველას სიცილი;
    ჩატი, ხუმრობა, სასაცილოა ჩემთვის;
    თქვენ შეგიძლიათ გაუზიაროთ სიცილი ყველას.

    მხოლოდ? თითქოს? -ცრემლიანი
    მახსოვს, საწყალი ის, როგორ დაგშორდა. -
    რატომ ტირი ბატონო? იცხოვრე სიცილით...
    და მან უპასუხა: ”გასაკვირი არ არის, ლიზა, მე ვტირი:
    ვინ იცის რას ვიპოვი როცა დავბრუნდები?
    და რამდენს, ალბათ, დავკარგავ!
    საწყალმა თითქოს იცოდა, რომ სამ წელიწადში ...

    მისმინე, ზედმეტ თავისუფლებას ნუ იღებ.
    მე ძალიან ქარი ვარ, ალბათ,
    მე ვიცი და ვწუხვარ; მაგრამ სად შეიცვალე?
    Ვის? რათა მათ შეეძლოთ ურწმუნოებით საყვედური.
    დიახ, ჩატსკისთან ერთად, ჩვენ გავიზარდეთ, გავიზარდეთ:
    ყოველ დღე ერთად ყოფნის ჩვევა განუყოფელია
    ბავშვობის მეგობრობასთან გვაკავშირებდა; მაგრამ შემდეგ
    ის წავიდა, ჩვენთან მოწყენილი ჩანდა,
    და იშვიათად სტუმრობდა ჩვენს სახლს;
    მერე ვითომ ისევ შეყვარებული იყო,
    მომთხოვნი და გაჭირვებული!!.
    მკვეთრი, ჭკვიანი, მჭევრმეტყველი,
    განსაკუთრებით ბედნიერია მეგობრებში
    ასე ფიქრობდა საკუთარ თავზე...
    ხეტიალის სურვილმა შეუტია მას,
    ოჰ! თუ ვინმეს ვინმე უყვარს
    რატომ გიჟდება და ასე შორს წახვალ?

    სად არის ნახმარი? რა სფეროებში?
    მას მკურნალობდნენ, როგორც ამბობენ, მჟავე წყლებზე, *
    არა ავადმყოფობისგან, ჩაის, მოწყენილობისგან - დაწყნარდით.

    და, რა თქმა უნდა, ბედნიერია, სადაც ხალხი უფრო მხიარულია.
    ვინც მიყვარს არ არის ასეთი:
    მოლჩალინი, მზადაა დაივიწყოს საკუთარი თავი სხვებისთვის,
    თავხედობის მტერი - ყოველთვის მორცხვი, მორცხვი
    მთელი ღამე ვისთან ერთადაც შეგიძლია ასე გაატარო!
    ჩვენ ვსხედვართ და ეზო დიდი ხანია გათეთრდა,
    Რას ფიქრობ? რითი ხარ დაკავებული?

    ღმერთმა იცის
    ქალბატონო, ეს ჩემი საქმეა?

    ხელში აიღებს, გულს მიქნევს,
    ამოისუნთქე შენი სულის სიღრმიდან
    არა თავისუფალი სიტყვა და ასე გადის მთელი ღამე,
    ხელიხელჩაკიდებული და თვალი თვალს არ მაშორებს. -
    იცინე! შესაძლებელია! მიზეზი მისცა
    შენ მე ასეთი სიცილი!

    მე, ბატონო?... ახლა თქვენი მამიდა მოვიდა გონზე,
    როგორ გაიქცა ახალგაზრდა ფრანგი მისი სახლიდან.
    მტრედი! დაკრძალვა სურდა
    მე ვერ შევძელი ჩემი გაღიზიანება:
    დამავიწყდა თმის შეღებვა
    და სამი დღის შემდეგ იგი ნაცრისფერი გახდა.

    (აგრძელებს სიცილს.)

    სოფია (გაბრაზებული)

    ასე ლაპარაკობენ ჩემზე მერე.

    მაპატიე, რა წმინდაა ღმერთი,
    მინდოდა ეს სულელური სიცილი
    ცოტათი დაგეხმარა გამხიარულებაში.

    ღონისძიება 6

    სოფია, ლიზა, მსახური, რომელსაც მოჰყვა ჩატსკი.

    შენ ალექსანდრე ანდრეევიჩ ჩატსკი.

    ღონისძიება 7

    სოფია, ლიზა, ჩატსკი.

    ცოტა სინათლე ჩემს ფეხზე! და მე შენს ფეხებთან ვარ.

    (ხელზე ვნებიანად კოცნის.)

    ისე, კოცნა იგივე, არ დაელოდე? ისაუბრე!
    ისე, ამისთვის? *არა? შეხედე ჩემს სახეს.
    გაკვირვებული? მხოლოდ? აი კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
    თითქოს ერთი კვირა არ გასულა;
    გუშინდელივით ერთად
    დავიღალეთ ერთმანეთით;
    არა სიყვარულის თმაზე! რამდენად კარგი!
    და ამასობაში სულის გარეშე არ მახსოვს,
    ორმოცდახუთი საათის ვარ, თვალი ერთ წამშიც არ მეხუჭება,
    შვიდას მილზე მეტი გაიარა - ქარი, ქარიშხალი;
    და ყველა დაიბნა და რამდენჯერ დაეცა -
    და აქ არის ჯილდო გამარჯვებებისთვის!

    ოჰ! ჩატსკი, ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

    ამისთვის ხარ? კარგ საათზე.
    თუმცა, გულწრფელად ვინ ხარობს ასე?
    მგონი ბოლოა
    გაცივდა ხალხი და ცხენები,
    მე მხოლოდ თავს ვიხალისებ.

    აი, ბატონო, კართან რომ იყოთ,
    ღმერთო, ხუთი წუთი არ არის,
    როგორ გვახსოვს აქ.
    ქალბატონო, უთხარით საკუთარ თავს.

    ყოველთვის, არა მხოლოდ ახლა. -
    თქვენ არ შეგიძლიათ გაკიცხვოთ.
    ვინ ციმციმებს, გააღე კარი,
    გავლა, შემთხვევით, უცხო ადამიანისგან, შორიდან -
    კითხვით, მე მაინც მეზღვაური ვიქნები:
    სადმე ფოსტის მწვრთნელში არ შემხვდი?

    დავუშვათ, რომ ასეა.
    ნეტარია ის, ვინც სწამს, ის თბილია მსოფლიოში! -
    ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ისევ აქ ვარ
    Მოსკოვში! შენ! როგორ იცი!
    სად არის დრო? სად არის ის უდანაშაულო ასაკი,
    როცა ადრე გრძელი საღამო იყო
    მე და შენ გამოვჩნდებით, გავქრებით აქეთ-იქით,
    სკამებზე და მაგიდებზე ვთამაშობთ და ვხმაობთ.
    და აი, მამაშენი მადამთან ერთად, პიკეტის უკან; *
    ჩვენ ბნელ კუთხეში ვართ და როგორც ჩანს, ამაში!
    Გახსოვს? კანკალებს, რომ მაგიდა ჭკნება, კარი...

    ბავშვობა!

    დიახ, და ახლა
    ჩვიდმეტის შენ ლამაზად აყვავდი,
    წარმოუდგენელია და თქვენ ეს იცით
    და ამიტომ მოკრძალებული, ნუ უყურებთ შუქს.
    Შეყვარებული ხარ? გთხოვთ მიპასუხოთ
    ფიქრის გარეშე, სისავსე უნდა შერცხვეს.

    დიახ, ვიღაცას მაინც უხერხულია
    სწრაფი კითხვები და ცნობისმოყვარე მზერა…

    ბოდიში, შენ კი არა, რატომ გიკვირს?
    რას მაჩვენებს მოსკოვი ახალს?
    გუშინ იყო ბურთი, ხვალ კი ორი.
    გათხოვდა - მოასწრო, მაგრამ მისცა მონატრება.
    ყველა ერთი და იგივე გრძნობა, * და იგივე ლექსები ალბომებში.

    მოსკოვის დევნა. რას ნიშნავს სინათლის დანახვა!
    სად არის უკეთესი?

    სადაც ჩვენ არ ვართ.
    აბა, რაც შეეხება მამაშენს? ყველა ინგლისური კლუბი
    ძველი, ერთგული წევრი საფლავამდე?
    ბიძაშენმა ქუთუთო უკან გადახტა?
    და ესეც მისნაირი თურქია თუ ბერძენი?
    ის შავი კაცი, ამწეების ფეხებზე,
    არ ვიცი რა ჰქვია
    სადაც არ უნდა წახვიდე: იქვე,
    სასადილო ოთახებში და მისაღები ოთახებში.
    და ბულვარის სამი სახე, *
    ვინ იყო ნახევარი საუკუნის ახალგაზრდა?
    მათ მილიონი ნათესავი ჰყავთ და დების დახმარებით
    ისინი დაქორწინდებიან მთელ ევროპასთან.
    რაც შეეხება ჩვენს მზეს? ჩვენი საგანძური?
    შუბლზე აწერია: თეატრი და მასკარადი; *
    სახლი გამწვანებულია კორომის სახით,
    თვითონ მსუქანია, მისი მხატვრები გამხდარი.
    ბურთზე, გახსოვდეთ, ჩვენ ერთად გავხსენით
    ეკრანებს მიღმა, ერთ-ერთ უფრო საიდუმლო ოთახში,
    კაცი მიმალული იყო და ბულბულმა დააწკაპუნა,
    მომღერალი ზამთრის ზაფხულის ამინდი.
    და ის მომხმარებელი, შენთან შედარებით, წიგნების მტერი,
    სამეცნიერო კომიტეტს * ვინც დასახლდა
    და ტირილით მოითხოვა ფიცი,
    ისე რომ არავინ იცოდა და არ შეისწავლა წიგნიერება?
    მე განზრახული ვარ მათი კვლავ ნახვა!
    მოგბეზრდებათ მათთან ცხოვრება და ვისში ვერ იპოვით ლაქებს?
    როცა ხეტიალობ, სახლში ბრუნდები,
    და ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა სამშობლოს კვამლი!

    აი, დეიდასთან მოგიყვანდი,
    ყველა ნაცნობის დათვლა.

    და დეიდა? ყველა გოგო, მინერვა? *
    მთელი მოახლე * ეკატერინე პირველი?
    სავსეა თუ არა სახლი მოსწავლეებითა და მოსეკებით?
    ოჰ! გადავიდეთ განათლებაზე.
    რაც არის ახლა, ისევე როგორც ძველად,
    მასწავლებელთა პოლკების დაკომპლექტების პრობლემა,
    მეტი რაოდენობა, იაფი ფასი?
    არა ის, რომ ისინი შორს არიან მეცნიერებაში;
    რუსეთში, დიდი ჯარიმით,
    გვეუბნებიან, რომ ვაღიაროთ თითოეული
    ისტორიკოსი და გეოგრაფი!
    ჩვენი მენტორი, * გახსოვდეს მისი ქუდი, ხალათი,
    თითი * საჩვენებელი თითი, სწავლის ყველა ნიშანი
    როგორ აწუხებდა ჩვენი მორცხვი გონება,
    როგორც ადრეული ასაკიდან გვჯეროდა,
    რომ გერმანელების გარეშე ჩვენთვის ხსნა არ არის!
    და გიომ, ფრანგს, ნიავმა დაარტყა?
    ჯერ არ არის დაქორწინებული?

    თუნდაც რომელიმე პრინცესაზე
    პულხერია ანდრეევნა, მაგალითად?

    ცეკვის ოსტატი! შესაძლებელია!

    ისე, კავალერია.
    ჩვენ მოგვითხოვენ, რომ ვიყოთ მამულით და წოდებით,
    და გიომ!.. – რა ტონია დღეს აქ
    კონგრესებზე, დიდებზე, სამრევლო დღესასწაულებზე?
    ჯერ კიდევ არსებობს ენების ნაზავი:
    ფრანგული ნიჟნი ნოვგოროდთან?

    ენების ნაზავი?

    დიახ, ორი, ამის გარეშე შეუძლებელია.

    მაგრამ ძნელია მორგო ერთი მათგანი, როგორც შენი.

    მაინც არა გაბერილი.
    აი ახალი ამბავი! ერთ წუთს ვიღებ
    გაცოცხლებული თქვენთან პაემნით,
    და ლაპარაკი; დრო არ არის
    რომ მოლჩალინზე დუმილი ვარ? სხვათა შორის, სად არის?
    ჯერ კიდევ დაარღვიე პრესის დუმილი?
    იყო სიმღერები, სადაც სულ ახალი ნოუთბუქები იყო
    ის ხედავს, იჭერს: გთხოვთ ჩამოწეროთ.
    და მაინც, ის გარკვეულ ხარისხს მიაღწევს,
    ყოველივე ამის შემდეგ, დღეს მათ უყვართ მუნჯი.

    კაცი კი არა, გველი!

    (ხმამაღლა და ძალით.)

    Მინდა გკითხო:
    ოდესმე გაგეცინა? ან სევდაში?
    შეცდომა? ვინმეზე კარგი რამ თქვი?
    თუმცა არა ახლა, მაგრამ ბავშვობაში, შესაძლოა.

    როცა ყველაფერი ასე რბილია? ნაზიც და გაუაზრებელიც?
    რატომ ამდენი ხნის წინ? აქ არის კარგი საქმე თქვენთვის:
    ზარები უბრალოდ რეკავს
    და დღე და ღამე თოვლიან უდაბნოში,
    მე შენსკენ ვიჩქარებ, თავს ვიტეხ.
    და როგორ გიპოვო? გარკვეული მკაცრი თანმიმდევრობით!
    ნახევარი საათი ვიტან სიცივეს!
    სახე უწმიდესი მომლოცველობისა! .. -
    და მაინც მე შენ მიყვარხარ მეხსიერების გარეშე.

    (წამიერი დუმილი.)

    მისმინე, არის თუ არა ჩემი სიტყვები ყველა სამაგრი?
    და ვინმეს ზიანის მიყენება?
    მაგრამ თუ ასეა: გონება და გული არ არის ჰარმონიაში.
    მე უცნაურად ვარ მორიგი სასწაულისთვის
    ერთხელ ვიცინი, მერე მავიწყდება:
    მითხარი, ცეცხლში შევიდე: ვახშამზე წავალ.

    დიახ, კარგად - დაწვა, თუ არა?

    ღონისძიება 8

    სოფია, ლიზა, ჩატსკი, ფამუსოვი.

    აი კიდევ ერთი!

    აჰ, მამაო, დაიძინე ხელში.

    დაწყევლილი ოცნება.

    ღონისძიება 9

    ფამუსოვი, ჩატსკი (უყურებს კარს, საიდანაც სოფია გამოვიდა)

    აბა, შენ გადააგდე რამე!
    სამი წელი არ დაუწერია ორი სიტყვა!
    და უცებ ატყდა ღრუბლებიდან.

    (ისინი ეხვევიან.)

    დიდი, მეგობარი, დიდი, ძმაო, დიდი.
    მითხარი, შენი ჩაი მზად არის?
    მნიშვნელოვანი ამბების კრებული?
    დაჯექი, ჩქარა მითხარი.

    (ისინი სხედან.)

    ჩატსკი (უხერხულად)

    რა ლამაზი გახდა სოფია პავლოვნა!

    თქვენ, ახალგაზრდებო, სხვა საქმე არ გაქვთ,
    როგორ შევამჩნიოთ გოგონას სილამაზე:
    მან რაღაც თქვა, შენ კი
    ჩაი ვარ, იმედით ვივსები, მოჯადოებული ვარ.

    ოჰ! არა; ცოტა გამიფუჭდა იმედი.

    "სიზმარი ხელში" - მან სიამოვნებით მიჩურჩულა,
    აი რას ფიქრობდი...

    ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? - Არაფერს.

    რაზე ოცნებობდა? რა მოხდა?

    მე არ ვარ ოცნების მკითხველი.

    არ ენდო მას, ყველაფერი ცარიელია.

    მე მჯერა საკუთარი თვალების;
    საუკუნე არ შემხვედრია, გამოწერას გამოვრიცხავ,
    რომ ცოტათი მაინც დავემსგავსო მას!

    ის სულ თავისია. კი, დაწვრილებით მითხარი
    Სად იყო? ამდენი წელი ტრიალებდა!
    ეხლა საიდან?

    ახლა მე მასზე ვარ!
    სურდა მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში
    და მეასედში არ შემოსულა.

    (აჩქარებით დგება.)

    Ბოდიში; მეჩქარებოდა შენს ნახვას,
    სახლში არ წასულა. მშვიდობით! Ერთ საათში
    გამოვჩნდები, ოდნავი დეტალიც არ დამავიწყდება;
    ჯერ შენ, მერე ყველგან ამბობ.

    (კარში.)

    Რამდენად კარგი!

    ღონისძიება 10

    ფამუსოვი (ერთი)

    ამ ორიდან რომელი?
    „ოჰ! მამაო, დაიძინე ხელში!
    და ის ამას ხმამაღლა მეუბნება!
    აბა, დამნაშავე! რა კაუჭი მივეცი!
    მოლჩალინ დავიჩემ დამაეჭვა.
    ახლა ... დიახ, ნახევარი მილის მანძილზე ცეცხლიდან:
    ის მათხოვარი, ის დენდი მეგობარი;
    ყბადაღებული * გაფუჭებული, ბიჭი,
    რა დავალებაა, * შემოქმედო,
    რომ იყოს ზრდასრული ქალიშვილის მამა!

    I აქტის დასასრული

    * მოქმედება II *

    ღონისძიება 1

    ფამუსოვი, მსახური.

    ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
    მოტეხილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან;
    სექსტონივით ნუ კითხულობ, *
    და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
    მოიცადე. - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
    შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
    პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
    სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
    რა მშვენიერია შუქი!
    ფილოსოფოსი - გონება დატრიალდება;
    შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
    ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
    მარკ, იმავე დღეს... არა, არა.
    ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
    ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
    რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
    იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
    მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
    სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
    გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
    გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
    მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
    დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
    გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
    კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
    რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
    დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
    შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
    ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
    მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
    ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ...

    ღონისძიება 2

    ფამუსოვი, მსახური, ჩატსკი.

    ა! ალექსანდრე ანდრეიჩ, გთხოვ
    Დაჯექი.

    Თქვენ დაკავებული ხართ?

    ფამუსოვი (მსახური)

    (მსახური ტოვებს.)

    დიახ, სამახსოვროდ წიგნში სხვადასხვა რამ შემოგვაქვს,
    ეს დაივიწყება, ამას შეხედე.

    თქვენ გახდი რაღაც არა მხიარული;
    Მითხარი რატომ? ჩემი ჩამოსვლა არასწორ დროსაა?
    სოფია პავლოვნა რა
    მოხდა სევდა?..
    ამაოებაა შენს სახეში, შენს მოძრაობებში.

    ოჰ! მამაო, ვიპოვე გამოცანა:
    არ ვარ ხალისიანი!.. ჩემს წლებში
    შენ ჩემზე არ შეგიძლია ჩაჯდომა!

    არავინ გეპატიჟება;
    მხოლოდ ორი სიტყვა ვიკითხე
    სოფია პავლოვნას შესახებ: იქნებ ის ცუდად არის?

    უჰ, ღმერთო მაპატიე! ხუთ ათასჯერ
    იგივეს ამბობს!
    რომ სოფია პავლოვნა მსოფლიოში არ არის უფრო ლამაზი,
    რომ სოფია პავლოვნა ავად არის.
    მითხარი, მოგეწონა იგი?
    შესხურდა სინათლე; არ გინდა დაქორწინება?

    Რა გჭირდება?

    არაუშავს რომ მკითხო
    ბოლოს და ბოლოს, მე გარკვეულწილად მისნაირი ვარ;
    ყოველ შემთხვევაში თავიდანვე *
    ტყუილად არ ეძახდნენ მამას.

    ნება მომეცით გავთხოვდე, რას მეტყვი?

    მე ვიტყოდი, პირველ რიგში: ნუ იქნები ნეტარი,
    სახელი ძმაო შეცდომით ნუ მართავ
    და, რაც მთავარია, წადი და ემსახურე.

    სიამოვნებით ვიმსახურებდი, სევდიანია მსახურება.

    ესე იგი, ყველანი ამაყობთ!
    იკითხავთ, როგორ მოიქცნენ მამები?
    უფროსებისგან ვისწავლით:
    ჩვენ, მაგალითად, ან გარდაცვლილი ბიძა,
    მაქსიმ პეტროვიჩი: ის არ არის ვერცხლზე,
    ოქროზე ვჭამე; ასი ადამიანი თქვენს სამსახურში;
    ყველა შეკვეთით; ის სამუდამოდ დადიოდა მატარებელში; *
    საუკუნე სასამართლოზე, მაგრამ რა სასამართლოზე!
    მაშინ არა ის, რაც ახლაა
    იმპერატორის დროს ის ემსახურებოდა ეკატერინეს.
    და იმ დღეებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოცი ფუნტი ...
    მშვილდი - მუნჯი * თავი არ დაუქნია.
    დიდგვაროვანი *-ის შემთხვევაში - მით უმეტეს,
    სხვას არ ჰგავს და სხვანაირად სვამდა და ჭამდა.
    და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა არის გრაფი?
    სერიოზული გარეგნობა, ამპარტავანი განწყობა.
    როდის გჭირდებათ მსახურება?
    და ის დაიხარა:
    ქურთაგზე * შემთხვევით შეაბიჯა;
    ისე დაეცა, რომ კინაღამ თავში დაარტყა;
    მოხუცი დაიღრიალა, ხმა უხეში იყო;
    მას მიენიჭა უმაღლესი ღიმილი;
    გაცინებდი; როგორ არის ის?
    ის ადგა, გამოჯანმრთელდა, მოინდომა ქედმაღლობა,
    მოულოდნელად დაეცა ზედიზედ - განზრახ,
    და სიცილი უფრო ხმამაღალია, მესამედ ასეა.
    და? როგორ ფიქრობთ? ჩვენი აზრით - ჭკვიანი.
    მტკივნეულად დაეცა, მშვენივრად ადგა.
    მაგრამ, ეს მოხდა, ვისში * ვინ არის უფრო ხშირად მოწვეული?
    ვის ესმის სასამართლოში მეგობრული სიტყვა?
    მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცოდა პატივისცემა ყველას წინაშე?
    მაქსიმ პეტროვიჩ! Ხუმრობა!
    ვინ აძლევს წოდებებს და აძლევს პენსიებს?
    მაქსიმ პეტროვიჩი. დიახ! თქვენ, ახლანდელნი, ნოტკა ხართ!

    და რა თქმა უნდა, სამყარომ სისულელე დაიწყო,
    კვნესით შეიძლება ითქვას;
    როგორ შევადაროთ და დავინახოთ
    მიმდინარე და გასული საუკუნე:
    ახალი ლეგენდა, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელი,
    როგორც განთქმული იყო, რომლის კისერი უფრო ხშირად ეხებოდა;
    როგორც არა ომში, არამედ მსოფლიოში შუბლზე წაიღეს,
    დაარტყა იატაკზე სინანულის გარეშე!
    ვის სჭირდება: ეს ამპარტავნება, ისინი მტვერში წევენ,
    ხოლო მათთვის, ვინც უფრო მაღალია, მაამებელი, როგორც მაქმანი, იქსოვებოდა.
    პირდაპირი იყო თავმდაბლობისა და შიშის ხანა,
    ყველა მეფისადმი გულმოდგინების საფარქვეშ.
    ბიძაშენზე კი არა, შენზე ვლაპარაკობ;
    ჩვენ არ შევაწუხებთ მას მტვერით:
    მაგრამ ამასობაში ვის წაიყვანს ნადირობა,
    თუმცა ყველაზე მხურვალე სერბილობაში,
    ახლა ხალხის გასაცინად
    არის თუ არა მამაცობა, რომ თავი გაწირო?
    თანატოლი და მოხუცი
    მეორე, ამ ნახტომს უყურებს,
    და იშლება გაფუჭებულ კანში
    თეამ თქვა: „ცული! თუ მხოლოდ ჩემთვისაც!”
    მიუხედავად იმისა, რომ ყველგან არიან მონადირეები დასაცინად,
    დიახ, ახლა სიცილი აშინებს და სირცხვილს აკონტროლებს;
    ტყუილად არ არის, რომ სუვერენები მათ ზომიერად ემხრობიან.

    ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ის კარბონარია! *

    არა, დღეს სამყარო ასე არ არის.

    საშიში ადამიანი!

    ყველა თავისუფლად სუნთქავს
    და არ ჩქარობს ხუმრობების პოლკში მორგებას.

    რას ამბობს! და ლაპარაკობს ისე, როგორც წერს!

    პატრონებმა ჭერზე იღიმება,
    როგორც ჩანს, ჩუმად ვარ, აურიე, სადილობდი,
    შეცვალეთ სკამი, ასწიეთ ცხვირსახოცი.

    მას სურს ქადაგება!

    ვინ მოგზაურობს, ვინ ცხოვრობს სოფელში...

    დიახ, ის არ ცნობს ხელისუფლებას!

    ვინც ემსახურება საქმეს და არა ინდივიდებს...

    კატეგორიულად ავკრძალავდი ამ ბატონებს
    გამგზავრება დედაქალაქებისკენ გასროლისთვის.

    ბოლოს მოგისვენებ...

    მოთმინება, შარდის გარეშე, შემაშფოთებელი.

    უმოწყალოდ ვლანძღავ შენს ასაკს,
    მე გაძლევთ ძალას:
    ჩამოაგდეთ ნაწილი
    თუმცა ჩვენი ჯერ ჩატვირთვისას;
    ასე იყოს, არ ვიტირო.

    და არ მინდა შენი გაცნობა, ვერ ვიტან გარყვნილებას.

    მე გავაკეთე.

    კარგი, ყურები დავხუჭე.

    Რისთვის? მე მათ შეურაცხყოფას არ მივაყენებ.

    ფამუსოვი (პატერ)

    აქ ისინი სპობენ სამყაროს, სცემენ თაიგულებს,
    ისინი ბრუნდებიან, ელიან მათგან შეკვეთას.

    Მე გავჩერდი...

    იქნებ მოწყალე.

    ჩემი სურვილი არ არის კამათის გახანგრძლივება.

    წავიდეს შენი სული მონანიებამდე!

    ღონისძიება 3

    მსახური (ში)

    პოლკოვნიკი სკალოზუბი.

    ფამუსოვი (არ ხედავს და ვერაფერს ესმის)

    წიხლს მოგაყრიან
    საცდელზე მოგცემენ როგორ დალიო.

    ვიღაც მოვიდა შენს სახლში.

    არ ვუსმენ, უჩივლო!

    თქვენ მოხსენების მქონე პირს.

    არ ვუსმენ, უჩივლო! სასამართლო პროცესზე!

    დიახ, შემობრუნდი, შენი სახელია.

    ფამუსოვი (ბრუნდება)

    და? ბუნტი? აბა, სოდომს ველოდები. *

    პოლკოვნიკი სკალოზუბი. გსურთ მიიღოთ?

    ფამუსოვი (დგება)

    ვირები! ასჯერ იმეორებ?
    მიიღე, დაურეკე, იკითხე, თქვი რომ სახლშია,
    რაც ძალიან სასიხარულოა. მოდი, იჩქარე.

    (მსახური ტოვებს.)

    გთხოვთ, ბატონო, გაუფრთხილდით მას:
    ცნობილი ადამიანი, პატივსაცემი,
    და მან აიღო განსხვავების სიბნელე;
    წლების გარეთ და შესაშური წოდება,
    დღეს არა, ხვალ გენერალო.
    სამწუხაროა, ასი, მოკრძალებულად მოიქეცი მასთან ...
    ეჰ! ალექსანდრე ანდრეევიჩ, ცუდია, ძმაო!
    ხშირად მიჩივის;
    ყველასთვის ბედნიერი ვარ, ხომ იცი,
    მოსკოვში სამჯერ დაამატებენ:
    ეს თითქოს სონიუშკას დაქორწინებას ჰგავს. ცარიელი!
    მას, ალბათ, გაუხარდება სული,
    დიახ, მე თვითონ ვერ ვხედავ საჭიროებას, მე ვარ დიდი
    ქალიშვილი არ გასცეს არც ხვალ და არც დღეს;
    სოფია ხომ ახალგაზრდაა. და მაინც, უფლის ძალა.
    სამწუხაროა, ასი მასთან, შემთხვევით ნუ კამათობ
    და მიატოვეთ ეს გიჟური იდეები.
    თუმცა, არ არსებობს! ნებისმიერი მიზეზით...
    და! იცოდე მეორე ნახევარში წავედი.

    (სწრაფად ტოვებს.)

    ღონისძიება 4

    რა ჯიუტი! რა ჩქარობს?
    და სოფია? "აქ მართლა საქმრო არ არის?"
    მას შემდეგ უცხო ადამიანივით მორცხვი ვარ!
    როგორ შეიძლება ის აქ არ იყოს!
    ვინ არის ეს სკალოზუბი? მათი მამა ძალიან ცბიერია,
    ან იქნებ არა მხოლოდ მამა ...
    ოჰ! ის ამბობს, რომ სიყვარული დასასრულია,
    ვინც სამი წლით წავა.

    ღონისძიება 5

    ჩატსკი, ფამუსოვი, სკალოზუბი.

    სერგეი სერგეევიჩ, მოდი ჩვენთან, ბატონო.
    თავმდაბლად ვეკითხები, აქ უფრო თბილია;
    ცივა, ჩვენ გაგათბობთ;
    ჩვენ გავხსნით ვენტილატორს რაც შეიძლება მალე.

    პუფერი (სქელი ბასი)

    რატომ ასვლა, მაგალითად,
    თვითონ!.. მრცხვენია, როგორც პატიოსანი ოფიცერი.

    მართლა ჩემი მეგობრებისთვისაა, რომ ერთი ნაბიჯიც არ გადადგას ჩემთვის,
    სერგეი სერგეევიჩ ძვირფასო! დადე ქუდი, ამოიღე ხმალი;
    აქ არის დივანი თქვენთვის, გაწელეთ დასასვენებლად.

    პუფერი

    სადაც არ უნდა შეუკვეთოთ, უბრალოდ დაჯდეთ.

    (სამივე სხედან. ჩატსკი მოშორებით.)

    ოჰ! მამაო, თქვი, რომ არ დაგავიწყდეს:
    მოდით განვიხილოთ საკუთარი თავი
    თუმცა შორეული, არ გაიზიარო მემკვიდრეობა;
    შენ არ იცოდი და მე მით უმეტეს, -
    მადლობა ასწავლე შენს ბიძაშვილს -
    როგორ მიიღებთ ნასტასია ნიკოლაევნას?

    პუფერი

    არ ვიცი, ბატონო, მე ვარ დამნაშავე;
    ჩვენ ერთად არ ვმსახურობდით.

    სერგეი სერგეევიჩ, ეს შენ ხარ!
    არა! ნათესავების წინაშე ვარ, სადაც შევხვდები, ვზივარ;
    მე მას ზღვის ფსკერზე დავეძებ.
    ჩემთან ძალიან იშვიათია უცხო ადამიანების თანამშრომლები;
    სულ უფრო და უფრო მეტი დები, სიდედრი;
    ერთი მოლჩალინი ჩემი არ არის,
    და შემდეგ ეს ბიზნესი.
    როგორ დაიწყებთ ნათლობის გაცნობას, თუ არა ქალაქში,
    აბა, როგორ არ ასიამოვნო შენს ძვირფას პატარა კაცს! ..
    თუმცა შენი ძმა ჩემი მეგობარია და მითხრა:
    რა სარგებელი მიიღეთ სამსახურში.

    პუფერი

    მეცამეტე წელს ჩემს ძმასთან სხვანაირად ვიყავით
    ოცდამეათე იეგერ * და შემდეგ ორმოცდამეხუთეში.

    დიახ, ბედნიერება, ვის ჰყავს ასეთი შვილი!
    აქვს თუ არა მას, როგორც ჩანს, ბრძანება ღილაკების ხვრელში?

    პუფერი

    მესამე აგვისტოსთვის; ჩავჯექით თხრილში:
    მას მშვილდი მიეცა, ჩემს კისერზე *.

    კეთილი ადამიანი და შეხედე - ასე დაიჭირე.
    მშვენიერი კაცი შენი ბიძაშვილია.

    პუფერი

    მაგრამ მე მტკიცედ შევარჩიე ახალი წესები.
    ჩინი მას გაჰყვა; მან მოულოდნელად დატოვა სამსახური,
    სოფელში წიგნების კითხვა დაიწყო.

    პუფერი

    მე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,
    ვაკანსიები * ახლახან გაიხსნა;
    მერე უხუცესებს სხვები გათიშავენ,
    სხვები, ხედავთ, კლავენ.

    დიახ, ვისზეც უფალი დაეძებს, აამაღლე!

    პუფერი

    ზოგჯერ ჩემი იღბალი უფრო ბედნიერია.
    ჩვენ მეთხუთმეტე დივიზიონში ვართ, არც ისე შორს,
    ჩვენი ბრიგადის გენერლის შესახებ.

    მაპატიე, რა გაკლია?

    პუფერი

    არ ვწუწუნებ, არ დავდიოდით
    თუმცა პოლკს ორი წელი მართავდნენ.

    პოლკის დევნაშია? *
    მაგრამ, რა თქმა უნდა, სხვა რამეში
    შორს მოგყვები.

    პუფერი

    არა, ბატონო, ჩემზე უფროსები არიან კორპუსში,
    რვაას ცხრა წლიდან ვმსახურობ;
    დიახ, წოდებების მისაღებად ბევრი არხია;
    მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, მე ვიმსჯელებ:
    მე უბრალოდ გენერალი მინდა ვიყო.

    და დიდებით განსაჯეთ, ღმერთმა დაგლოცოთ
    და გენერლის წოდება; და იქ
    რატომ გადაიდო კიდევ
    გენერალზე ამბობ?

    პუფერი

    გათხოვება? საერთოდ არ მაწუხებს.

    კარგად? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი, ქალიშვილი;
    მოსკოვში ხომ მთარგმნელი პატარძლები არ არიან;
    Რა? მრავლდება წლიდან წლამდე;
    აჰ, მამა, აღიარე, რომ ძლივს ხარ
    სად არის დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსად.

    პუფერი

    დისტანციები * დიდი ზომა.

    გემოვნება, მამა, შესანიშნავი მანერა;
    მათი ყველა კანონისთვის არსებობს:
    აი, მაგალითად, ჩვენ ვაკეთებთ უხსოვარი დროიდან,
    რა არის მამა-შვილის პატივი:
    ცუდად იყავი, დიახ თუ მიხვდები
    ათასი ორი ტომის სული, -
    რომ და საქმრო.
    მეორე, ყოველ შემთხვევაში, იჩქარეთ, გაფითრებული იყო ყველანაირი ქედმაღლობით,
    მიეცით თავი ბრძენი ადამიანი
    ისინი არ შედიან ოჯახში. ნუ გვიყურებთ.
    ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ აქ აფასებენ თავადაზნაურობას.
    ეს ერთია? წაიღე პური და მარილი:
    ვისაც უნდა, მოგვესალმო, თუ გთხოვ;
    კარი ღიაა მოწვეულთა და დაუპატიჟებელთათვის,
    განსაკუთრებით უცხოეთიდან;
    პატიოსანი ადამიანია თუ არა
    ჩვენთვის თანაბარია, ვახშამი ყველასთვის მზადაა.
    თავიდან ფეხებამდე მიგიყვანთ
    ყველა მოსკოვს აქვს განსაკუთრებული ანაბეჭდი.
    შეხედეთ ჩვენს ახალგაზრდობას
    ახალგაზრდებისთვის - ვაჟები და შვილიშვილები.
    ჩვენ მათ ვღეჭავთ და თუ გამოარჩევთ, -
    თხუთმეტზე მასწავლებლებს ასწავლიან!
    რაც შეეხება ჩვენს მოხუცებს? - როგორ მიიღებს მათ ენთუზიაზმი,
    საქმეებზე განსჯიან, რომ სიტყვა წინადადებაა, -
    ბოლოს და ბოლოს, სვეტი * ყველაფერი, ისინი არავის ულვაშებს არ უბერავენ;
    და ხანდახან ასე საუბრობენ ხელისუფლებაზე,
    თუ ვინმემ მოისმინა ისინი ... უბედურება!
    არა ის, რომ სიახლეები შემოვიდა - არასდროს,
    დაგვიფარე ღმერთო! არა. და ისინი იპოვიან ბრალს
    ამას, ამას და უფრო ხშირად არაფერზე,
    იჩხუბებენ, ხმაურობენ და ... დაიშლებიან.
    პირდაპირი კანცლერები * გადამდგარი - გონებაზე!
    გეტყვი, ხომ იცი, დრო არ არის მომწიფებული,
    მაგრამ მათ გარეშე საქმე არ გამოდგება. -
    და ქალბატონები? - ჩასვი ვინმე, სცადე, ოსტატო;
    ყველაფრის მსაჯულები, ყველგან, მათზე მსაჯულები არ არიან;
    ბანქოს მიღმა, როდესაც ისინი აღდგებიან საერთო ბუნტის დროს,
    ღმერთმა მომცეს მოთმინება, რადგან მე თვითონ ვიყავი გათხოვილი.
    ბრძანება ფრონტის წინ!
    იყავით, გაგზავნეთ ისინი სენატში!
    ირინა ვლასევნა! ლუკერია ალექსევნა!
    ტატიანა იურიევნა! პულხერია ანდრეევნა!
    და ვისაც ქალიშვილები უნახავთ, თავი ჩამოკიდეთ...
    მისი უდიდებულესობა მეფე აქ იყო პრუსიელი,
    მას არ უკვირდა მოსკოვის გოგოები,
    მათი კარგი მანერები და არა სახეები;
    და რა თქმა უნდა, შესაძლებელია თუ არა იყო უფრო განათლებული!
    მათ იციან როგორ ჩაიცვან თავი
    ტაფტცა, მარიგოლდი და ნისლი, *
    ისინი სიტყვას არ იტყვიან უბრალოებით, ყველანი ანტიკით;
    ფრანგულ რომანსებს გიმღერიან
    და ზევითები გამოიტანენ ნოტებს,
    ისინი მიეჯაჭვებიან სამხედროებს.
    იმიტომ რომ პატრიოტები არიან.
    ხაზგასმით ვიტყვი: ძნელად
    ნაპოვნია კიდევ ერთი დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსი.

    პუფერი

    ჩემი განსჯით,
    ცეცხლმა დიდი წვლილი შეიტანა მის დეკორაციაში*.

    არ გვახსოვდეს, არასოდეს იცი ტირილი!
    მას შემდეგ გზები, ტროტუარები,
    სახლი და ყველაფერი ახლებურად.

    სახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია.
    გაიხარეთ, არ მოსპობენ
    არც მათი წლები, არც მოდა და არც ცეცხლები.

    ფამუსოვი (ჩატსკის)

    ჰეი, შეაერთეთ კვანძი მეხსიერებისთვის;
    ვთხოვე გაჩუმდე, არა დიდი სამსახური.

    (პაფერისკენ)

    ნება მომეცი, მამა. აი, ბატონო, ჩატსკი, ჩემო მეგობარო,
    ანდრეი ილიჩის გარდაცვლილი ვაჟი:
    არ ემსახურება, ანუ ვერ პოულობს ამაში რაიმე სარგებელს,
    მაგრამ თუ გინდა, საქმიანი იქნება.
    სამწუხაროა, სამწუხაროა, თავით პატარაა.
    და კარგად წერს და თარგმნის.
    შეუძლებელია არ ინანოთ, რომ ასეთი გონებით ...

    სხვას ხომ ვერ ინანებ?
    და შენი ქება მაღიზიანებს.

    მარტო მე არ ვარ, ყველაც გმობს.

    და ვინ არიან მოსამართლეები? - წლების სიძველისთვის
    თავისუფალ ცხოვრებას შეურიგებელია მათი მტრობა,
    განსჯა მივიწყებული გაზეთებიდან გამოდის
    ოჩაკოვსკის დრო და ყირიმის დაპყრობა;
    მუდამ მზადაა გასაშლელად
    ისინი ყველა ერთსა და იმავე სიმღერას მღერიან
    საკუთარი თავის შეუმჩნევლად:
    რაც უფრო ძველია, უარესია.
    სად, გვაჩვენე, მამულო მამებო, *
    რომელი ავიღოთ ნიმუშებად?
    ესენი ძარცვით მდიდრები არ არიან?
    სასამართლოსგან დაცვა მეგობრებში, ნათესაობაში იპოვეს,
    ბრწყინვალე შენობის პალატები,
    სადაც ზეიმობენ ქეიფებში და ექსტრავაგანტებში,
    და სადაც უცხოელი კლიენტები არ გაცოცხლდებიან *
    წარსული ცხოვრების ყველაზე ცუდი თვისებები.
    დიახ, და ვინ მოსკოვში არ იჭერდა პირს
    სადილი, ვახშამი და ცეკვა?
    შენ ხომ არ ხარ, ვისთვისაც ჯერ კიდევ აკვნიდან ვარ,
    რაღაც გაუგებარი ზრახვებისთვის,
    წაიყვანეს ბავშვები საპატივსაცემოდ?
    ეს ნესტორი * კეთილშობილი ბოროტმოქმედები,
    მსახურებით გარშემორტყმული ბრბო;
    მოშურნეები არიან ღვინისა და ბრძოლის ჟამს
    და პატივი და სიცოცხლე გადაარჩინა მას არაერთხელ: მოულოდნელად
    სამი გრეიჰაუნდი გაცვალა მათთვის!!!
    ან ის იქ, რომელიც ხუმრობისთვისაა
    ციხესიმაგრის ბალეტისკენ მიდიოდა მრავალი ვაგონით
    დედებისგან, უარყოფილი ბავშვების მამებისგან?!
    ის თავად არის ჩაძირული გონებაში ზეფირებსა და კუპიდებში,
    გააოცა მთელი მოსკოვი მათი სილამაზით!
    მაგრამ მოვალეები * არ დათანხმდნენ გადადებას:
    Cupids და Zephyrs ყველა
    იყიდება ინდივიდუალურად!!!
    აი, ვინც იცოცხლა ჭაღარა თმამდე!
    აი ვის უნდა ვცეთ პატივი უდაბნოში!
    აი ჩვენი მკაცრი მცოდნეები და მოსამართლეები!
    ახლა ერთი ჩვენგანი
    ახალგაზრდებს შორის არის ქვესტების მტერი,
    არ ვითხოვთ არც ადგილებს და არც აქციებს,
    მეცნიერებებში ცოდნის მშიერ გონებას დაჰკრავს;
    ან მის სულში ღმერთი თავად აღაგზნებს სიცხეს
    შემოქმედებითი ხელოვნებისკენ, მაღალი და ლამაზი, -
    მაშინვე: ყაჩაღობა! ცეცხლი!
    და ისინი გახდებიან ცნობილი როგორც მეოცნებე! საშიში!! -
    უნიფორმა! ერთი ფორმა! ის მათ ყოფილ ცხოვრებაშია
    ერთხელ თავშესაფარი, ნაქარგი და ლამაზი,
    მათი სისუსტე, სიღარიბის მიზეზი;
    და ჩვენ მივყვებით მათ ბედნიერ მოგზაურობაში!
    ხოლო ცოლებში, ქალიშვილებში - იგივე გატაცება უნიფორმის მიმართ!
    დიდი ხანია უარი ვთქვი მის მიმართ სინაზეზე?!
    ახლა ამ ბავშვურობაში ვერ ჩავვარდები;
    მაგრამ მაშინ ვინ არ იზიდავდა ყველას?
    როცა მცველიდან, სხვები სასამართლოდან
    ისინი ცოტა ხნით აქ მოვიდნენ -
    ქალები ყვიროდნენ: ურა!
    და ჰაერში ისროლეს ქუდები!

    ფამუსოვი (თავისთვის)

    ის უბედურებაში შემიყვანს.

    სერგეი სერგეევიჩ, მე წავალ
    და მე დაგელოდები ოფისში.

    ღონისძიება 6

    სკალოზუბი, ჩატსკი.

    პუფერი

    მომწონს ამ შეფასებით
    ოსტატურად როგორც შეეხო
    მოსკოვის ცრურწმენები
    ფავორიტებს, მცველებს, მცველებს, მცველებს; *
    მათი ოქრო, სამკერვალო საოცრება, თითქოს მზე!
    და როდის ჩამორჩნენ პირველ ჯარს? რაში?
    ყველაფერი ისეა მორგებული, წელი კი ისეთი ვიწროა,
    და ჩვენ გამოგიგზავნით ოფიცრებს
    რასაც კი ამბობენ, სხვები, ფრანგულად.

    ღონისძიება 7

    სკალოზუბი, ჩატსკი, სოფია, ლიზა.

    სოფია (გარბის ფანჯარასთან)

    ოჰ! Ღმერთო ჩემო! დაეცა, მოკლა!

    (კარგავს გრძნობებს.)

    Ჯანმო?
    Ეს ვინ არის?

    პუფერი

    ვის უჭირს?

    ის მოკვდა შიშით!

    პუფერი

    კი ვინ? საიდან?

    რაზე მოხვდა?

    პუფერი

    ჩვენმა მოხუცმა არ დაუშვა შეცდომა?

    ლიზა (ახალგაზრდა ქალბატონით დაკავებული)

    ვისზეა დანიშნული, ბატონო, არ გაექცეთ ბედს:
    მოლჩალინი იჯდა ცხენზე, ფეხი აურზაურში ედო,
    და ცხენი უკანა ფეხებზე
    ის ადგილზეა და პირდაპირ გვირგვინში.

    პუფერი

    მან სადავეები გაიმკაცრა, აბა, საწყალი მხედარი.
    შეხედე, როგორ გაიბზარა - მკერდში თუ გვერდზე?

    ღონისძიება 8

    იგივე, სკალოზუბის გარეშე.

    დაეხმარე მას რითი? მითხარი მალე.

    ოთახში წყალია.

    (ჩატსკი გარბის და მოაქვს. ყოველივე შემდეგი - ქვედა ტონით - ადრე
    სოფია იღვიძებს.)

    ჩაასხით ჭიქა.

    უკვე გადაისხა.
    გაათავისუფლეთ მაქმანი
    წაუსვით ვისკი ძმრით,
    შეასხურეთ წყალი. - შეხედე:
    სუნთქვა უფრო თავისუფალი გახდა.
    ააფეთქე რა?

    აი ფანი.

    Გაიხედე ფანჯრიდან
    მოლჩალინი დიდი ხანია ფეხზე დგას!
    წვრილმანი აწუხებს მას.

    დიახ, ბატონო, ახალგაზრდა ქალბატონი ხასიათზეა უკმაყოფილო:
    გვერდიდან ყურება არ შეიძლება
    როგორ ცვივა ხალხი თავდაყირა.

    შეასხურეთ მეტი წყალი.
    Ამგვარად. მეტი. მეტი.

    სოფია (ღრმა ამოსუნთქვით)

    ვინ არის აქ ჩემთან?
    მე ისეთი ვარ, როგორც სიზმარში.

    (აჩქარებით და ხმამაღლა.)

    Სად არის ის? Მასზე რას იტყვი? Მითხარი.

    დაე, კისერი მოიტეხოს
    კინაღამ დაიღალე.

    მომაკვდინებელია მათი სიცივით!
    რომ გიყურებდე, რომ მოგისმინო, არ არსებობს ძალები.

    ნეტავ მის გამო ვიტანჯო?

    გაიქეცი იქ, იყავი იქ, დაეხმარე მას ცდაში.

    მარტო რომ დარჩე დახმარების გარეშე?

    რა ხარ ჩემთვის?
    დიახ, მართალია: არა თქვენი პრობლემები - გართობა თქვენთვის,
    მოკალი შენი მამა - არა უშავს.

    მოდი იქით წავიდეთ, გავიქცეთ.

    ლიზა (გვერდით მიიყვანს)

    გონს მოდი! სად მიდიხარ?
    ის ცოცხალია და კარგად არის, ფანჯრიდან გაიხედე.

    (სოფია ფანჯრიდან იხრება.)

    დაბნეულობა! გაბრუება! იჩქარეთ! გაბრაზება! შიში!
    ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ იგრძნოთ
    როცა შენს ერთადერთ მეგობარს კარგავ.

    ისინი აქ მოდიან. მას არ შეუძლია ხელების აწევა.

    ვისურვებდი მისი მოკვლა...

    კომპანიისთვის?

    არა, დარჩი როგორც გინდა.

    ღონისძიება 9

    სოფია, ლიზა, ჩატსკი, სკალოზუბი, მოლჩალინი (შეხვეული ხელით).

    პუფერი

    ადგა და უვნებელი, ხელი
    ოდნავ დალურჯებული,
    და მაინც, ყველა ცრუ განგაში.

    მოლჩალინი

    შეგაშინე, მაპატიე ღვთის გულისთვის.

    პუფერი

    ისე, არ ვიცოდი, რა გამოვიდოდა
    აღიზიანებთ. * შემოვარდა. -
    ჩვენ შევცქეროდით! -დაიკარგე
    Მერე რა? - მთელი შიში არაფრის.

    სოფია (არავის უყურებს)

    ოჰ! ძალიან ბევრს ვხედავ: ცარიელიდან,
    და მე მაინც სულ ვკანკალებ.

    ჩატსკი (თავისთვის)

    არც ერთი სიტყვა მოლჩალინთან!

    თუმცა ჩემს თავზე ვიტყვი
    რა არ არის მშიშარა. Ხდება ხოლმე,
    ვაგონი ჩამოვარდება – ამაღლებენ: ისევ მე
    მზადაა ისევ ვისრიალოთ;
    მაგრამ სხვებში ყოველი წვრილმანი მეშინია,
    მიუხედავად იმისა, რომ დიდი უბედურება არ არის
    მიუხედავად იმისა, რომ ჩემთვის უცნობია, არ აქვს მნიშვნელობა.

    ჩატსკი (თავისთვის)

    ის ითხოვს პატიებას
    რა დროს ვინანე!

    პუფერი

    ნება მომეცით მოგახსენოთ მესიჯი:
    აქ არის რაღაც პრინცესა ლასოვა,
    მხედარი, ქვრივი, მაგრამ არა მაგალითები
    ასე რომ, ბევრი ბატონი წავიდა მასთან.
    მეორე დღეს ფუმფულაში დამწყდა გული, -
    ხუმრობა * არ უჭერდა მხარს, ფიქრობდა, როგორც ჩანს, დაფრინავს. -
    და ამის გარეშე, ის, როგორც გესმით, მოუხერხებელია,
    ახლა ნეკნი აკლია
    ასე რომ, მხარდაჭერისთვის ვეძებთ ქმარს.

    აჰ, ალექსანდრე ანდრეევიჩ, აქ -
    მოდი, შენ საკმაოდ გულუხვი ხარ:
    შენი მეზობლის სამწუხაროდ, შენ ასეთი მიკერძოებული ხარ.

    დიახ, ბატონო, ახლახან ვაჩვენე
    ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევით,
    და squirting, და rubbing;
    არ ვიცი ვისთვის, მაგრამ მე გაგაცოცხლე!

    (იღებს ქუდს და მიდის.)

    ღონისძიება 10

    იგივე, ჩატსკის გარდა.

    საღამოს გვესტუმრებით?

    პუფერი

    რამდენად ადრე?

    ადრე; სახლში მეგობრები მოდიან

    იცეკვე პიანინოფორტეზე
    ჩვენ გლოვაში ვართ, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ბურთის გაცემა.

    პუფერი

    გამოვჩნდები, მაგრამ მღვდელთან წასვლა დავაპირე.
    შვებულებას ვიღებ.

    დამშვიდობება.

    სკალოზუბი (ხელს ართმევს მოლჩალინს)

    შენი მსახური.

    ღონისძიება 11

    სოფია, ლიზა, მოლჩალინი.

    მოლჩალინი! როგორ დარჩა ჩემი გონება ხელუხლებელი!
    ბოლოს და ბოლოს, შენ იცი, რამდენად ძვირფასია შენი ცხოვრება ჩემთვის!
    რატომ უნდა ეთამაშა და ასე დაუდევრად?
    მითხარი რა გჭირს ხელი?
    წვეთები მოგცეთ? მშვიდობა გჭირდება?
    გაუგზავნეთ ექიმს, არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი.

    მოლჩალინი

    ცხვირსახოცი შევამკობ, მას მერე აღარ მტკივა.

    დადეთ ფსონი, ეს სისულელეა;
    და რომ არა სახე, არ არის საჭირო გასახდელი;
    და ეს არ არის სისულელე, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ საჯაროობა:
    ამას შეხედე, ჩატსკი გაგაცინებს;
    და სკალოზუბი, როდესაც ის ატრიალებს თავის ქერქს,
    მკრთალს ეტყვის, ასი შემკულობას დაუმატებს;
    ხუმრობა და ის არის ბევრი, რადგან ახლა ვინ არ ხუმრობს!

    რომელს ვაფასებ?
    მინდა - მიყვარს, მინდა-მეთქი.
    მოლჩალინი! თითქოს თავს არ ვაიძულე?

    შენ შედი, სიტყვა არ გითქვამს,
    მათთან სუნთქვა ვერ გავბედე,
    გთხოვ შემოგხედო.

    მოლჩალინი

    არა, სოფია პავლოვნა, შენ ძალიან გულწრფელი ხარ.

    საიდან მოგაქვს სტელსი?
    მზად ვიყავი ფანჯრიდან გადავხტი შენთან.
    რა ვარ ვის მიმართ? მათ წინაშე? მთელ სამყაროს?
    სასაცილო? - დაე ხუმრობენ; გამაღიზიანებელი? - დაე გაკიცხონ.

    მოლჩალინი

    ეს გულწრფელობა ზიანს არ მოგვცემს.

    დუელში გამოწვევა უნდათ?

    მოლჩალინი

    ოჰ! ბოროტი ენები იარაღზე უარესია.

    ისინი ახლა მამასთან სხედან,
    თუ მხოლოდ კარში გაფრინდა
    მხიარული სახით, უდარდელი:
    როცა გვეუბნებიან რა გვინდა -
    სადაც როგორც სჯერა ნებით!
    და ალექსანდრე ანდრეევიჩი, მასთან ერთად
    ძველ დღეებზე, იმ ხუმრობების შესახებ
    შემობრუნდით ისტორიებში:
    ღიმილი და რამდენიმე სიტყვა
    შეყვარებული კი ყველაფრისთვის მზადაა.

    მოლჩალინი

    ვერ ვბედავ რჩევას.

    (ხელზე კოცნის.)

    გინდა?.. წავალ ჩემს ცრემლებში ლამაზად ვიყო;
    მეშინია, პრეტენზიას ვერ გავუძლებ.
    რატომ მოიყვანა ღმერთმა ჩატსკი აქ!

    ღონისძიება 12

    მოლჩალინი, ლიზა

    მოლჩალინი

    მხიარული არსება ხარ! ცოცხალი!

    გთხოვ გამიშვი და უჩემოდ ორნი ხართ.

    მოლჩალინი

    რა სახე გაქვს!
    Ძალიან მიყვარხარ!

    და ახალგაზრდა ქალბატონი?

    მოლჩალინი

    მისი
    პოზიციის მიხედვით, თქვენ...

    (უნდა ჩაეხუტოს.)

    მოლჩალინი

    სამი რამ მაქვს:
    არის ტუალეტი, რთული სამუშაო -
    სარკე გარეთ, სარკე შიგნით
    ირგვლივ ჭრილი, მოოქროვილი;
    ბალიში, მძივებიანი ნიმუში;
    და მარგალიტის დედის მოწყობილობა -
    პინკუშიონი და მაკრატელი, რა საყვარელია!
    თეთრად დაფქული მარგალიტები!
    პომადა არის ტუჩებისთვის და სხვა მიზეზების გამო,
    ბოთლი სპირტით: მინოეტი და ჟასმინი.

    შენ იცი, რომ ინტერესები არ მწყალობს;
    Მითხარი რატომ
    თქვენ და ახალგაზრდა ქალბატონი მოკრძალებულები ხართ, მაგრამ მოახლის ჭურვიდან?

    მოლჩალინი

    დღეს ავად ვარ, სახვევებს არ მოვიხსნი;
    მოდი სადილზე, დარჩი ჩემთან;
    მთელ სიმართლეს გაგიმხელ.

    (გამოდის გვერდითი კარიდან.)

    ღონისძიება 13

    სოფია, ლიზა.

    მამაჩემთან ვიყავი, იქ არავინ არის.
    დღეს ავად ვარ და სადილზე არ წავალ,
    უთხარი მოლჩალინს და დაურეკე
    რომ მოვიდეს და მესტუმროს.

    (მიდის.)

    ღონისძიება 14

    კარგად! ხალხი ამ მხარეში!
    ის მისთვის, ის კი ჩემთვის,
    მე კი ... მხოლოდ მე ვანადგურებ სიყვარულს სიკვდილამდე, -
    და როგორ არ შევიყვაროთ ბარმენი პეტრუშა!

    II აქტის დასასრული.

    * მოქმედება III *

    ღონისძიება 1

    ჩატსკი, შემდეგ სოფია.

    მე დაველოდები მას და ვაიძულებ ვაღიარო:
    ვინ უყვარს ბოლოს და ბოლოს? მოლჩალინი! პუფერი!
    მოლჩალინი ისეთი სულელი იყო!..
    საწყალი არსება!
    ის მართლა გაბრძენია? .. და ის -
    ხრიპუნი, * დაახრჩო, ფაგოტი, *
    მანევრებისა და მაზურკების თანავარსკვლავედი! *
    სიყვარულის ბედი ბრმის ბრმას თამაშია.
    და ჩემთვის...

    (სოფია შემოდის.)

    Აქ ხარ? Ძალიან ბედნიერი ვარ,
    მე ის მინდოდა.

    სოფია (თავისთვის)

    და ძალიან სამწუხარო.

    ნამდვილად არ მეძებდნენ?

    მე არ გეძებდი.

    არ ვიცი
    თუმცა არასასურველია, არ არის საჭირო:
    ვინ გიყვარს?

    ოჰ! Ღმერთო ჩემო! მთელი მსოფლიო.

    ვინ არის შენთვის უფრო ძვირფასი?

    ბევრი ნათესავია.

    მთელ ჩემზე?

    და რა მინდა, როცა ყველაფერი გადაწყვეტილია?
    მარყუჟში ავდივარ, მაგრამ ეს მისთვის სასაცილოა.

    გინდა იცოდე სიმართლე ორი სიტყვით?
    ოდნავი უცნაურობა, რომელშიც ძლივს ჩანს,
    შენი ხალისი არ არის მოკრძალებული,
    თქვენი სიმკვეთრე მზად არის ერთდროულად,
    და შენ თვითონ...

    Მე თვითონ? სასაცილო არ არის?

    დიახ! მუქარის მზერა და მკვეთრი ტონი,
    და ეს თვისებები შენს უფსკრულშია;
    და ჭექა-ქუხილის ზემოთ შორს არის უსარგებლო.

    მე უცნაური ვარ, მაგრამ ვინ არ არის უცნაური?
    ვინც ყველა სულელს ჰგავს;
    მოლჩალინი, მაგალითად...

    მაგალითები ჩემთვის ახალი არ არის;
    შესამჩნევია, რომ მზად ხარ ყველას ნაღველი გადაასხას;
    მე კი, რომ ხელი არ შემეშალოს, ავუარე აქედან.

    ჩატსკი (ხელში უჭირავს)

    მოიცადე.

    (გვერდით)

    ცხოვრებაში ერთხელაც ვიქცევი.

    ეს სისულელე დავტოვოთ.
    მოლჩალინის წინაშე მე არ ვარ მართალი, მე ვარ დამნაშავე;
    ალბათ ის არ არის იგივე, რაც სამი წლის წინ:
    დედამიწაზე ასეთი გარდაქმნებია
    დაფები, კლიმატი და ადათები და გონება,
    არიან მნიშვნელოვანი ადამიანები, ისინი ცნობილი იყვნენ სულელებით:
    კიდევ ერთი ჯარში, კიდევ ერთი ცუდი პოეტი,
    სხვა... დასახელების მეშინია, მაგრამ აღიარებულია მთელ მსოფლიოში,
    განსაკუთრებით ბოლო წლებში
    რომ ჭკვიანები გახდნენ მაინც სად.
    დაე, მოლჩალინს ჰქონდეს ცოცხალი გონება, მამაცი გენიოსი,
    მაგრამ აქვს მას ეს ვნება? ეს გრძნობა? ამის გატაცება?
    ასე რომ, შენს გარდა, მას აქვს მთელი სამყარო
    ეს იყო მტვერი და ამაოება?
    ისე რომ ყოველი გულისცემა
    აჩქარდა სიყვარული შენს მიმართ?
    ასე რომ, ფიქრები იყო ყველაფერი და ყველა მისი საქმე
    სული - შენთვის სასიამოვნო? ..
    მე თვითონ ვგრძნობ ამას, ვერ ვიტყვი
    მაგრამ რაც ახლა დუღს ჩემში, წუხს, მრისხანებს,
    ჩემს პირად მტერს არ ვუსურვებ
    და ის?.. გაჩუმდება და თავი ჩამოჰკიდებს.
    რა თქმა უნდა, თავმდაბალი, ყველა არ არის მხიარული;
    ღმერთმა იცის, რა საიდუმლო იმალება მასში;
    ღმერთმა იცის რა მოიფიქრე მისთვის,
    ვიდრე მისი თავი არასოდეს ყოფილა ჩაყრილი.
    შესაძლოა შენი თვისებები სიბნელეა,
    აღფრთოვანებულმა მისცა;
    ის არაფერში არ არის ცოდვილი, შენ ასჯერ ცოდო ხარ.
    არა! არა! დაე, იყოს ჭკვიანი, საათობრივად უფრო ჭკვიანი,
    მაგრამ ღირს თუ არა? აქ არის ერთი კითხვა თქვენთვის.
    ჩემ მიმართ უფრო გულგრილი რომ იყოს, დანაკარგი განვიცადო,
    როგორც ადამიანი, რომელიც შენთან ერთად გაიზარდა,
    როგორც შენი მეგობარი, როგორც შენი ძმა,
    ნება მომეცით დავრწმუნდე;
    შემდეგ
    მე შემიძლია დავიცვა სიგიჟისგან;
    კიდევ უფრო ვაბიძგებ, რომ გავცივდე, გავცივდე.
    სიყვარულზე არ იფიქრო, მაგრამ შევძლებ
    დაიკარგე სამყაროში, დაივიწყე და გაერთე.

    სოფია (თავისთვის)

    აი რა გამაგიჟა!

    რა უნდა ვითომ?
    მოლჩალინ დავიჩე შეიძლება დარჩეს ხელის გარეშე,
    მე მასში აქტიური მონაწილეობა მივიღე;
    და შენ, რაც მოხდა ამ დროს,
    დათვლას არ ეცალა
    რომ შეგიძლია იყო ყველას მიმართ კეთილი და განურჩევლად;
    მაგრამ შესაძლოა სიმართლე იყოს თქვენს ვარაუდებში,
    და მხურვალედ ვიღებ მას დაცვის ქვეშ;
    რატომ, პირდაპირ გეტყვით,
    ასე უზომო ენა?
    ასე დაუფარავი ხალხის ზიზღში?
    რომ ყველაზე თავმდაბალზეც არ არის წყალობა!.. რა?
    ვინმემ მას დაურეკა:
    შენი ბარბაცების და ხუმრობების სეტყვა ამოვარდება.
    ხუმრობა! და ხუმრობის საუკუნე! ამაზე რას ფიქრობ!

    ოჰ! Ღმერთო ჩემო! მე ხომ ერთ-ერთი მათგანი ვარ
    ვისთვისაა მთელი ცხოვრების მიზანი სიცილი?
    მიხარია, როცა მხიარულ ადამიანებს ვხვდები
    და უმეტესად მენატრება ისინი.

    ამაოდ: ეს ყველაფერი სხვებს ეხება,
    მოლჩალინმა ძნელად მოგბეზრდათ,
    როდის იქნებოდა მასთან უფრო მოკლედ შეთანხმებული.

    ჩატსკი (სიცხე)

    რატომ გაიცანით იგი ასე მოკლედ?

    არ მიცდია, ღმერთმა შეგვიყვანა.
    აი, სახლში ყველას მეგობრობა მოიპოვა;
    სამი წელი მსახურობდა მამასთან,
    ის ხშირად ბრაზდება უმიზეზოდ,
    და ის განიარაღებს მას დუმილით,
    სულის სიკეთისგან, აპატიე.
    Და სხვათა შორის,
    მე შემეძლო სიამოვნების ძებნა;
    სულაც არა: ისინი არ გადააბიჯებენ ზღურბლს მოხუცებისგან;
    ვმხიარულობთ, ვიცინით
    მთელი დღე მათთან იჯდება, სიამოვნებით არ უხარია,
    უკრავს…

    მთელი დღე თამაშობ!
    ის ჩუმად არის, როცა საყვედურობენ!

    (გვერდით)

    ის მას პატივს არ სცემს.

    რა თქმა უნდა, მასში ასეთი გონება არ არის,
    რა გენიალურია სხვებისთვის, სხვებისთვის კი ჭირი,
    რომელიც არის სწრაფი, ბრწყინვალე და მალე ეწინააღმდეგება,
    რომელი სინათლე ლანძღავს ადგილზე,
    რათა სამყარომ მაინც თქვას მასზე რამე;
    გააბედნიერებს თუ არა ასეთი გონება ოჯახს?

    სატირა და მორალი - ამ ყველაფრის აზრი?

    (გვერდით)

    ის მას არც ერთ გროშს არ დებს.

    ულამაზესი ქონებისგან
    ის ბოლოს და ბოლოს: მორჩილი, მოკრძალებული, მშვიდი.
    სახეზე წუხილის ჩრდილი არ არის
    და ჩემს სულში არ არის დანაშაული,
    უცნობები და შემთხვევით არ ჭრიან, -
    ამიტომაც მიყვარს ის.

    ჩატსკი (განზე)

    შალიტ, მას არ უყვარს.

    მე დაგეხმარები დასრულებაში
    მოლჩალინის გამოსახულება.
    მაგრამ სკალოზუბი? აქ არის დღესასწაული თვალებისთვის;
    რადგან ჯარი დგას მთა,
    და ბანაკის სისწორე,
    გმირის სახე და ხმა...

    არა ჩემი რომანი.

    Არ არის თქვენი? ვინ გამოგიცნობთ?

    ღონისძიება 2

    ჩატსკი, სოფია, ლიზა.

    ლიზა (ჩურჩულით)

    ქალბატონო, ახლა გამომყევი
    ალექსეი სტეპანიჩი შენთან იქნება.

    მაპატიე, სასწრაფოდ უნდა წავიდე.

    მატყუარას.

    ღმერთმა დალოცოს იგი.

    პინცეტი გაცივდება.

    მიეცით საკუთარ თავს…

    არა, საღამოს სტუმრებს ველოდებით.

    ღმერთი იყოს შენთან, მე ისევ ჩემს თავსატეხთან ვრჩები.
    თუმცა, ნება მომეცით შემოვიდე, ოღონდ ფარულად,
    თქვენს ოთახში რამდენიმე წუთით;
    არის კედლები, ჰაერი - ყველაფერი სასიამოვნოა!
    გამათბობენ, გამოცოცხლდებიან, მოსვენებას მომცემენ
    მოგონებები შეუქცევადი!
    არ დავჯდები, შევალ, სულ რაღაც ორი წუთი,
    მაშინ დაფიქრდი, ინგლისური კლუბის წევრო,
    იქ მთელ დღეებს გავწირავ ჭორებს
    მოლჩალინის გონების შესახებ, სკალოზუბის სულის შესახებ.

    (სოფია მხრებს იჩეჩავს, ოთახში მიდის და იკეტება, რასაც ლიზა მოჰყვება.)

    ღონისძიება 3

    ჩატსკი, შემდეგ მოლჩალინი.

    ოჰ! სოფია! მოლჩალინი ხომ არჩეულია მის მიერ!
    რატომ არა ქმარი? მასში მხოლოდ მცირე გონებაა;
    მაგრამ შვილების გაჩენა
    ვის აკლდა ინტელექტი?
    დამხმარე, მოკრძალებული, სახეზე სიწითლე ეტყობა.

    (მოლჩალინი შემოდის.)

    იქ ის ფეხის წვერებზეა და სიტყვით არა მდიდარი;
    რა მკითხაობით იცოდა გულში ჩასვლა!

    (მიბრუნდება მისკენ.)

    ჩვენ, ალექსეი სტეპანიჩი, თქვენთან ერთად
    ორი სიტყვა ვერ თქვა.
    აბა, როგორია თქვენი ცხოვრების წესი?
    დღეს მწუხარების გარეშე? სევდის გარეშე?

    მოლჩალინი

    ჯერ კიდევ-ს.

    როგორ ცხოვრობდი ადრე?

    მოლჩალინი

    დღითი დღე, დღევანდელი დღე გუშინდელივითაა.

    კალამი ბარათებიდან? და ბარათებს კალმიდან?
    და ჩავარდნის დანიშნულების საათი?

    მოლჩალინი

    როცა ვშრომობ და ძალას ვაძლევ,
    მას შემდეგ, რაც მე არქივში ვარ ჩამოთვლილი, *
    მიღებული აქვს სამი ჯილდო.

    დაიჭირეს პატივი და კეთილშობილება?

    მოლჩალინი

    არა ბატონო, ყველას თავისი ნიჭი აქვს...

    მოლჩალინი

    ორი-ს:
    ზომიერება და წინდახედულობა.

    ყველაზე მშვენიერი ორი! და ღირს ჩვენი ყველაფერი.

    მოლჩალინი

    წოდებები არ მოგცეს, სამსახურში წარუმატებლობა?

    წოდებებს ანიჭებენ ადამიანები,
    და ხალხის მოტყუება შეიძლება.

    მოლჩალინი

    როგორ გაგვიკვირდა!

    რა არის აქ გასაკვირი?

    მოლჩალინი

    მოწყალეს.

    გაფლანგული შრომა.

    მოლჩალინი

    ტატიანა იურიევნამ რაღაც უთხრა,
    პეტერბურგიდან დაბრუნება
    მინისტრებთან თქვენი კავშირის შესახებ,
    მერე შესვენება...

    რატომ ზრუნავს იგი?

    მოლჩალინი

    ტატიანა იურიევნა!

    მე არ ვიცნობ მას.

    მოლჩალინი

    ტატიანა იურიევნასთან ერთად!!

    ჩვენ მას ერთი საუკუნის განმავლობაში არ შევხვედრივართ;
    გავიგე, რომ სიგიჟეა.

    მოლჩალინი

    დიახ, სავსეა, არა?
    ტატიანა იურიევნა!!!
    კარგად ცნობილი და
    ოფიციალური პირები და ოფიციალური პირები -
    ყველა მისი მეგობარი და ყველა მისი ნათესავი;
    ერთხელ მაინც უნდა ეწვიოთ ტატიანა იურიევნას.

    Რისთვის?

    მოლჩალინი

    დიახ: ხშირად
    ჩვენ ვპოულობთ მფარველობას იქ, სადაც არ გვაქვს მიზანი.

    ქალებთან დავდივარ, მაგრამ არა ამისთვის.

    მოლჩალინი

    რა თავაზიანი! კარგის! ტკბილო! მარტივი!
    ბურთები არ შეიძლება მიეცეს უფრო მდიდარი.
    შობიდან მარხვამდე
    და ზაფხულის არდადეგები ქვეყანაში.
    აბა, მართლა, რას ისურვებდით, რომ მოსკოვში გვემსახუროთ?
    და მიიღეთ ჯილდოები და გაერთეთ?

    როდესაც ბიზნესში - ვმალავ გართობას,
    როცა ვგიჟდები, ვგიჟდები
    და ამ ორი ხელობის შერევა
    ხელოსნები ბევრია, მე მათ შორის არ ვარ.

    მოლჩალინი

    მაპატიეთ, მაგრამ მე აქ დანაშაულს ვერ ვხედავ;
    აი, თავად ფომა ფომიჩი, თქვენთვის ნაცნობია?

    მოლჩალინი

    სამი მინისტრის დროს იყო დეპარტამენტის უფროსი.
    გადატანილია აქ...

    კარგი!
    ყველაზე ცარიელი ადამიანი, ყველაზე სულელი.

    მოლჩალინი

    Როგორ შეგიძლია! მისი სილა აქ არის მოდელად!
    Წაგიკითხავს?

    Მე არ ვარ სულელი,
    და უფრო სამაგალითო.

    მოლჩალინი

    არა, დიდი სიამოვნებით წავიკითხე,
    მე არ ვარ მწერალი...

    და ეს ყველგან შესამჩნევია.

    მოლჩალინი

    ვერ ვბედავ ჩემი განაჩენის გამოტანას.

    რატომ არის ასე საიდუმლო?

    მოლჩალინი

    ჩემს ზაფხულში არ უნდა გაბედო
    გქონდეთ საკუთარი აზრი.

    მაპატიე, ჩვენ ბიჭები არ ვართ,
    რატომ არის მხოლოდ სხვისი აზრი წმინდა?

    მოლჩალინი

    ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უნდა იყოთ სხვებზე დამოკიდებული.

    რატომ არის საჭირო?

    მოლჩალინი

    რიგებში პატარა ვართ.

    ჩატსკი (თითქმის ხმამაღლა)

    ასეთი გრძნობებით, ასეთი სულით
    სიყვარულო!.. მატყუარას გამეცინა!

    ღონისძიება 4

    საღამო. ყველა კარი ღიაა, გარდა სოფიას საძინებლისა. პერსპექტივაში
    ავლენს განათებულ ოთახების სერიას. მოსამსახურეები აურზაურებენ; ერთ-ერთი მათგანი, უფროსი,
    Ის ლაპარაკობს:

    ჰეი! ფილკა, ფომკა, კარგი, სახიფათო!
    მაგიდები ბარათებისთვის, ცარცი, ფუნჯები და სანთლები!

    (სოფიას კარზე დააკაკუნა.)

    უთხარი ახალგაზრდა ქალბატონს, ლიზავეტას:
    ნატალია დმირევნა და ქმართან და ვერანდამდე
    მოვიდა კიდევ ერთი ვაგონი.

    (ისინი იფანტებიან, მხოლოდ ჩატსკი რჩება.)

    ღონისძიება 5

    ჩატსკი, ნატალია დმიტრიევნა, ახალგაზრდა ქალბატონი.

    ნატალია დიმიტრიევნა

    არ ვცდები! .. ის ნამდვილად სახეზეა ...
    ოჰ! ალექსანდრე ანდრეიჩ, ეს შენ ხარ?

    შეხედე ეჭვით თავიდან ფეხებამდე,
    მართლა ასე შემეცვალა სამი წელი?

    ნატალია დიმიტრიევნა

    მე მეგონა მოსკოვიდან შორს იყავი.
    Რამდენი ხნის წინ?

    Მხოლოდ დღეს…

    ნატალია დიმიტრიევნა

    როგორ მოხდება.
    თუმცა, ვინ გიყურებს, არ გაოცდება?
    უფრო სავსე ვიდრე ადრე, უფრო ლამაზი შიში;
    ახალგაზრდა ხარ, უფრო ახალი გახდი;
    ცეცხლი, გაწითლება, სიცილი, თამაში ყველანაირად.

    ნატალია დიმიტრიევნა

    გათხოვილი ვარ.

    დიდი ხნის წინ იტყოდი!

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ჩემი ქმარი საყვარელი ქმარია, ახლა შემოვა,
    გაგაცნობ, გინდა?

    ნატალია დიმიტრიევნა

    და წინასწარ ვიცი
    Რა მოგწონს. შეხედეთ და განსაჯეთ!

    მე მჯერა, რომ ის შენი ქმარია.

    ნატალია დიმიტრიევნა

    არა, ბატონო, არა იმიტომ;
    თავისთავად, გემოვნებით, გონებით.
    პლატონ მიხაილოვიჩი ჩემი ერთადერთი და ფასდაუდებელია!
    ახლა პენსიაზე გასული, სამხედრო კაცი იყო;
    და ყველა, ვინც მხოლოდ ადრე იცოდა, ამბობს
    რაც შეეხება მის სიმამაცეს, ნიჭს,
    როდესაც მომსახურება გრძელდება,
    რა თქმა უნდა, ის იქნებოდა მოსკოვის კომენდანტი.

    ღონისძიება 6

    ჩატსკი, ნატალია დმიტრიევნა, პლატონ მიხაილოვიჩი

    ნატალია დიმიტრიევნა

    აი, ჩემი პლატონ მიხაილოვიჩი.

    ბა!
    ძველი მეგობარი, დიდი ხანია ვიცნობთ ერთმანეთს, ეს არის ბედი!

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    გამარჯობა, ჩატსკი, ძმაო!

    პლატონი არის კეთილი, კეთილი,
    შექების ფურცელი თქვენთვის: თქვენ სწორად იქცევით.

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    როგორც ხედავ ძმაო
    მოსკოვის მკვიდრი და დაქორწინებული.

    დაგავიწყდათ ბანაკის ხმაური, ამხანაგებო და ძმებო?
    მშვიდი და ზარმაცი?

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    არა, არის რაღაცეები გასაკეთებელი:
    ფლეიტაზე დუეტს ვუკრავ
    ა-მოლნი ... *

    რა თქვი ხუთი წლის წინ?
    ისე, მუდმივი გემო! ქმრებში ყველაფერი უფრო ძვირია!

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    ძმაო, გათხოვდი, მერე გამიხსენე!
    მოწყენილობისგან იგივეს უსტვენთ.

    მოწყენილობა! როგორც? ხარკს უხდის მას?

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ჩემი პლატონ მიხაილოვიჩი მიდრეკილია სხვადასხვა პროფესიისკენ,
    რაც ახლა არ არის - სწავლებამდე და მიმოხილვამდე,
    არენაზე... ხანდახან მენატრება დილა.

    და ვინ გიბრძანებს ძვირფასო მეგობარო უსაქმოდ ყოფნას?
    პოლკში ესკადრილია მისცემს. უფროსი ხარ თუ შტაბი? *

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ჩემი პლატონ მიხაილოვიჩი ჯანმრთელობაში ძალიან სუსტია.

    ჯანმრთელობა სუსტია! Რამდენი ხნის წინ?

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ყველა წუწუნი* და თავის ტკივილი.

    მეტი მოძრაობა. სოფელს, თბილ მიწას.
    მეტი ცხენზე ჯდომა. სოფელი ზაფხულში სამოთხეა.

    ნატალია დიმიტრიევნა

    პლატონ მიხაილოვიჩს უყვარს ქალაქი,
    მოსკოვი; რატომ გაანადგურებს თავის დღეებს უდაბნოში!

    მოსკოვი და ქალაქი... ექსცენტრიკი ხარ!
    გახსოვთ ყოფილი?

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    კი, ძმაო, ახლა ასე არ არის...

    ნატალია დიმიტრიევნა

    აჰ, ჩემო მეგობარო!
    აქ ისეთი სუფთაა, რომ შარდი არ არის,
    შენ თავი გააღო და ჟილეტი გაიხადე.

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    ახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის...

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ერთხელ მოუსმინე
    ჩემო ძვირფასო, დამაგრდი.

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    ახლა, ძმაო, მე არ ვარ ის...

    ნატალია დიმიტრიევნა

    პლატონ მიხაილოვიჩი (თვალები ცისკენ)

    ოჰ! დედა!

    აბა, ღმერთმა განსაჯოს;
    რა თქმა უნდა, მოკლე დროში არასწორი გახდით;
    შარშან ხომ არ იყო, ბოლოს,
    პოლკში გიცნობდი? მხოლოდ დილით: ფეხი აჟიოტაჟში
    და თქვენ მიგყავთ გრეიჰაუნდ სტარიონზე;
    შემოდგომის ქარი უბერავს, თუნდაც წინ, თუნდაც უკნიდან.

    ეჰ! ძმაო! მაშინ დიდებული ცხოვრება იყო.

    ღონისძიება 7

    იგივე, პრინცი ტუგოუხოვსკი და პრინცესა ექვს ქალიშვილთან ერთად.

    პრინცი პიოტრ ილიჩი, პრინცესა! Ღმერთო ჩემო!
    პრინცესა ზიზი! მიმი!

    (ხმამაღლა კოცნიან, შემდეგ სხედან და ერთმანეთს ათვალიერებენ
    თავიდან ფეხებამდე.)

    1-ლი პრინცესა

    რა ლამაზი სტილია!

    მე-2 პრინცესა

    რა იკეცება!

    1-ლი პრინცესა

    ფრთიანი.

    ნატალია დიმიტრიევნა

    არა, ჩემი ატლასის ტილის ნახვა რომ შეგეძლო!

    მე-3 პრინცესა

    რა ეშაპ * ბიძაშვილი * მომცა!

    მე-4 პრინცესა

    ოჰ! დიახ, შიშველი! *

    მე-5 პრინცესა

    ოჰ! ხიბლი!

    მე-6 პრინცესა

    ოჰ! რა საყვარელია!

    სს! - ეს ვინ არის კუთხეში, ავედით, თავი დავუქნიეთ?

    ნატალია დიმიტრიევნა

    სტუმარი, ჩატსკი.

    პენსიაზე გასული?

    ნატალია დიმიტრიევნა

    დიახ, იმოგზაურა, ახლახან დაბრუნდა.

    და ჰო-ლო-სტოპ?

    ნატალია დიმიტრიევნა

    დიახ, არ არის დაქორწინებული.

    პრინცი, პრინცი, აქ. - იცოცხლე.

    პრინცი (ის ახვევს მის სმენის მილს)

    მოდი ჩვენთან საღამოს, ხუთშაბათს, იკითხე მალე
    ნატალია დმირევნას მეგობარი: აი ის!

    (ის მიემგზავრება, ჩაცკის გარშემო ტრიალებს და ხველებს.)

    აი, ბავშვებო:
    მათ აქვთ ბურთი და ბატიუშკა თავს ათრევს ქედს;
    მოცეკვავეები საშინლად იშვიათი გახდნენ! ..
    ის კამერული იუნკერია? *

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ნატალია დიმიტრიევნა

    პრინცესა (ხმამაღლა, რომ შარდი არის)

    პრინცი, პრინცი! უკან!

    ღონისძიება 8

    იგივე და გრაფინია ჰრიუმინა: ბებია და შვილიშვილი.

    გრაფინია შვილიშვილი

    აჰ! დიდი დედა! * აბა, ვინ ჩამოდის ასე ადრე?
    ჩვენ პირველები ვართ!

    (გაქრება გვერდით ოთახში.)

    აქ ჩვენ პატივს ვცემთ!
    აი, პირველი და ის ჩვენ არავისთვის გვთვლის!
    ბოროტი, გოგოებში საუკუნეა, ღმერთი აპატიებს მას.

    გრაფინია შვილიშვილი (დაბრუნებისას, ორმაგ ლორგნეტს ხელმძღვანელობს ჩატსკისთან)

    ბატონო ჩატსკი! მოსკოვში ხარ! როგორ იყვნენ ყველა?

    რისთვის უნდა შევცვალო?

    გრაფინია შვილიშვილი

    მარტოხელები დაბრუნდნენ?

    ვის გავყვები ცოლად?

    გრაფინია შვილიშვილი

    უცხო ქვეყნებში ვისზე?
    ო! ჩვენი სიბნელე, შორეული გამოკითხვის გარეშე,
    იქ ქორწინდებიან და ნათესაობას გვაძლევენ
    მოდის მაღაზიების ხელოსნებთან ერთად.

    უბედური! უნდა იყოს საყვედურები?
    იმიტატორებიდან მილინერებამდე?
    რისთვის ბედავ არჩევანს
    ორიგინალური ჩამონათვალი? *

    ღონისძიება 9

    იგივე და ბევრი სხვა სტუმარი. სხვათა შორის ზაგორეცკი. მამაკაცები
    გამოჩენა, გადარევა, განზე გადგომა, ოთახიდან ოთახში ხეტიალი და ა.შ.
    სოფია გამოდის საკუთარი თავისგან; ყველა მისკენ.

    გრაფინია შვილიშვილი

    ეჰ! Bon Soir! vous voila! Jamais trop diligente,
    Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

    ზაგორეცკი (სოფია)

    გაქვთ ბილეთი ხვალინდელი სპექტაკლისთვის?

    ზაგორეცკი

    ნება მომეცით გადმოგცეთ, ტყუილად წაიღებს ვინმე
    სხვა მოგემსახურებათ, მაგრამ
    სადაც არ უნდა წავიდე!
    ოფისში - ყველაფერი აღებულია,
    დირექტორს - ის ჩემი მეგობარია -
    მეექვსე საათის გამთენიისას და სხვათა შორის!
    უკვე საღამოს ვერავინ მიიღო;
    ამას, ამას, ყველა დავარტყი;
    და ამან საბოლოოდ მოიპარა ძალით
    ერთ დროს მოხუცი სუსტია,
    მყავს მეგობარი, ცნობილი შინაური;
    დაე, მშვიდად იჯდეს სახლში.

    მადლობა ბილეთისთვის
    და ორჯერ ძალისხმევისთვის.

    (ჩნდება კიდევ რამდენიმე, ამასობაში ზაგორეცკი კაცებთან მიდის.)

    ზაგორეცკი

    პლატონ მიხაილოვიჩი...

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    მოშორებით!
    წადი ქალებთან, მოატყუე და მოატყუე;
    სიმართლეს გეტყვი შენზე
    რაც ყოველგვარ ტყუილზე უარესია. აი, ძმაო

    (ჩატსკის)

    Მე გირჩევ!
    რა არის ყველაზე თავაზიანი სახელი ასეთი ადამიანებისთვის?
    ტენდერი? - ის სამყაროს კაცია,
    ცნობილი თაღლითი, თაღლითი:
    ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი.
    გაუფრთხილდი მას: გაუძლო * ბევრი,
    და არ დაჯდე ბარათებში: ის გაყიდის.

    ზაგორეცკი

    Ორიგინალური! საზიზღარი, მაგრამ ოდნავი ბოროტების გარეშე.

    და სასაცილო იქნებოდა შენთვის განაწყენება;
    პატიოსნების გარდა, ბევრი სიხარულია:
    აქ საყვედურობენ, იქ კი მადლობას უხდიან.

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    ოჰ არა, ძმაო! ჩვენ გვასაყვედურებენ
    ყველგან და ყველგან იღებენ.

    (ზაგორეცკი ბრბოში გადადის.)

    ღონისძიება 10

    იგივე და ხლეტოვა.

    ხლესტოვი

    სამოცდახუთზე ადვილია
    შენსკენ დავიწიო, დისშვილო?.. - ტანჯვა!
    პოკროვკადან გაფუჭებული საათი ვიარე, * ძალა არ არის;
    ღამე განკითხვის დღეა! *
    მოწყენილობისგან თან წავიყვანე
    არაპკა-გოგო და ძაღლი;
    უთხარი, რომ იკვებონ უკვე, ჩემო მეგობარო,
    დარიგება მოვიდა ვახშმიდან.
    პრინცესა, გამარჯობა!

    კარგი, სოფიუშკა, ჩემო მეგობარო,
    რა არის ჩემი არაპკა მომსახურებისთვის:
    Ხვეული! მხრის პირი!
    გაბრაზებული! ყველა კატის ხრიკი!
    რა შავია! რა საშინელი!
    უფალმა ხომ შექმნა ასეთი ტომი!
    Ჯანდაბა; გოგოურში * ის;
    რეკავთ?

    არა, ბატონო, სხვა დროს.

    ხლესტოვი

    წარმოიდგინეთ: ისინი ცხოველებივით აღლუმიან...
    მოვუსმინე, იქ ... ქალაქი თურქულია ...
    და იცი ვინ გადამარჩინა? -
    ანტონ ანტონიჩ ზაგორეცკი.

    (ზაგორეცკი წინ მიიწევს.)

    ის არის მატყუარა, აზარტული მოთამაშე, ქურდი.

    (ზაგორეცკი ქრება.)

    მე მისგან ვიყავი და კარები ჩაკეტილი მქონდა;
    დიახ, ოსტატი ემსახურება: მე და და პრასკოვია
    ბაზრობაზე ორი შავკანიანი მივიღე;
    შეიძინა, ამბობს ის, მოტყუებული ბარათები;
    საჩუქარი ჩემთვის, ღმერთმა დალოცოს იგი!

    ჩატსკი (სიცილით მიმართა პლატონ მიხაილოვიჩს)

    არ მიესალმა ასეთი ქება,
    და თავად ზაგორეცკიმ ვერ გაუძლო, გაქრა.

    ხლესტოვი

    ვინ არის ეს მხიარული ბიჭი? რა წოდებიდან?

    გარეთ ეს? ჩატსკი.

    ხლესტოვი

    კარგად? რა მოგეჩვენათ სასაცილო?
    რატომ არის ის ბედნიერი? რა არის სიცილი?
    სიბერეში სიცილი ცოდვაა.
    მახსოვს, ბავშვობაში ხშირად ცეკვავდი მასთან,
    ყურები დავხიე, სულ ცოტა.

    ღონისძიება 11

    იგივე და ფამუსოვი.

    ფამუსოვი (ხმამაღლა)

    ჩვენ ველოდებით პრინც პიტერ ილიჩს,
    და პრინცი უკვე აქ არის! მე კი იქ ჩავხუტე, პორტრეტების ოთახში!
    სად არის სკალოზუბი სერგეი სერგეევიჩი? ა?
    არა; როგორც ჩანს, არა. - გამორჩეული ადამიანია...
    სერგეი სერგეევიჩ სკალოზუბი.

    ხლესტოვი

    ჩემო შემოქმედო! ყრუ, უფრო ხმამაღალი ვიდრე ნებისმიერი მილი!

    ღონისძიება 12

    იგივე და სკალოზუბი, მერე მოლჩალინი.

    სერგეი სერგეევიჩ, ჩვენ დავაგვიანეთ;
    ჩვენ კი გელოდებოდით, გელოდებოდით, გელოდებით.

    (ის მიდის ხლესტოვაიაში.)

    ჩემი რძალი, რომელსაც დიდი ხანია
    ეს შენზეა.

    ხლეტოვა (ზის)

    ადრე აქ იყავი... პოლკში... იმ... გრენადიერში? *

    პუფერი (ბასი)

    მის უმაღლესობაში, თქვენ გულისხმობთ
    ნოვო-ზემლიანსკის მუშკეტერი. *

    ხლესტოვი

    ხელოსანი არ ვარ, რომ თაროები გავარჩიო.

    პუფერი

    და უნიფორმებს აქვთ განსხვავებები:
    უნიფორმებში, კიდეებში, მხრის თასმებში, ღილაკებში.

    მოდი მამაო, იქ გაგაცინებ;
    საინტერესოა ჩვენთან. გამოგვყევი, თავადო! იკითხე.

    (ის და პრინცი წაიყვანეს მასთან ერთად.)

    ხლესტოვი (სოფია)

    Ვაუ! მარყუჟი აუცილებლად მოვიშორე;
    ბოლოს და ბოლოს, შენი გიჟი მამა:
    მას მიეცა სამი გააზრება, გაბედული, -
    შემოაქვს, უკითხავად, ჩვენთვის სასიამოვნოა, არა?

    მოლჩალინი (აძლევს ბარათს)

    მე შევადგინე თქვენი პარტია: ბატონი კოკი,
    ფომა ფომიჩი და მე.

    ხლესტოვი

    Მადლობა, მეგობარო.

    მოლჩალინი

    შენი შპიცი მშვენიერი შპიცია, არაუმეტეს თითი!
    მე მომეფერა ეს ყველაფერი; როგორც აბრეშუმის ბამბა!

    ხლესტოვი

    Მადლობა ჩემო ძვირფასო.

    (ფოთლები, რასაც მოჰყვება MOLCHALIN და მრავალი სხვა.)

    ღონისძიება 13

    ჩატსკი, სოფია და რამდენიმე უცნობი ადამიანი, რომლებიც აგრძელებენ
    განსხვავდებიან.

    კარგად! დაარბია ღრუბელი...

    არ შეიძლება გავაგრძელოთ?

    რატომ შეგაშინე?
    იმის გამო, რომ მან შეარბილა გაბრაზებული სტუმარი,
    კომპლიმენტი მინდოდა.

    და ბოლოს გაბრაზდნენ.

    გეტყვი რა ვიფიქრე? Აქ:
    მოხუცი ქალები ყველა გაბრაზებული ხალხია;
    ცუდი არ არის მათთან ერთად ცნობილი მსახური
    აქ ჭექა-ქუხილივით იყო.
    მოლჩალინი! "სხვა ვინ მოაგვარებს საქმეს ასე მშვიდობიანად!"
    იქ პაგი დროთა განმავლობაში დაჰკრავს!
    აი, იმ დროს ბარათი იქნება რუბლს შეადგენს!
    ზაგორეცკი მასში არ მოკვდება!
    თქვენ ერთხელ გამოთვალეთ მისი თვისებები ჩემთვის,
    მაგრამ ბევრს დაავიწყდა -კი?
    (გამოდის.)

    ღონისძიება 14

    სოფია, შემდეგ გ.ნ.

    სოფია (თავისთვის)

    ოჰ! ეს ადამიანი ყოველთვის არის
    საშინელი აშლილობა მომიტანე!
    დაამცირე გახარებული, ჩხუბი, შურიანი, ამაყი და გაბრაზებული!

    გ.ნ. (შეესაბამება)

    ფიქრებში ხარ.

    ჩატსკის შესახებ.

    როგორ იპოვეს ის დაბრუნებისას?

    ის სულაც არ არის იქ.

    გონება დაკარგე?

    სოფია (პაუზა)

    Მთლად ასე არა…

    თუმცა, არსებობს რაიმე მინიშნებები?

    სოფია (მას დაჟინებით უყურებს)

    Მეჩვენება.

    როგორ შეგიძლია, ამ წლებში!

    Როგორ უნდა იყოს!

    (გვერდით)

    ის მზადაა დაიჯეროს!
    აჰ, ჩატსკი! გიყვართ ყველას ხუმრობით ჩაცმა,
    გსურთ საკუთარი თავის მოსინჯვა?

    ღონისძიება 15

    გ.ნ., შემდეგ გ.დ.

    გიჟი!.. ეტყობა მას!.. ესე იგი!
    უმიზეზოდ არა? ასე რომ ... რატომ უნდა მიიღოს იგი?
    Შენ გაიგონე?

    ჩატსკის შესახებ?

    Რა მოხდა?

    Გიჟი ხარ!

    მე არ მითქვამს, სხვები ამბობენ.

    გიხარიათ მისი აღნიშვნა?

    წავალ და ვიკითხავ; ჩაი, ვინ იცის.

    ღონისძიება 16

    გ.დ., შემდეგ ზაგორეცკი.

    დაუჯერე მოსაუბრეს!
    სისულელეს ისმენს და მაშინვე იმეორებს!
    იცი ჩატსკის შესახებ?

    ზაგორეცკი

    Გიჟი ხარ!

    ზაგორეცკი

    და! ვიცი, მახსოვს, გავიგე.
    როგორ არ ვიცი? გამოვიდა სამაგალითო საქმე;
    მისმა თაღლითმა ბიძამ ის გიჟურში მიმალა...
    შემიპყრეს, ყვითელ სახლში * და ჯაჭვზე დამადეს.

    შეიწყალე, ახლა აქ იყო ოთახში, აქ.

    ზაგორეცკი

    ასე რომ, ჯაჭვიდან, შესაბამისად, დაიკლო.

    კარგი, ძვირფასო მეგობარო, თქვენ არ გჭირდებათ გაზეთები თქვენთან ერთად.
    ნება მომეცით, ფრთები გავშალო
    ყველას ვკითხავ; თუმცა churn! საიდუმლო.

    ღონისძიება 17

    ზაგორეცკი, მაშინ გრაფინიას შვილიშვილი.

    ზაგორეცკი

    რომელი ჩატსკია აქ? - ცნობილი გვარი.
    ოდესღაც ჩატსკის ვიცნობდი. -
    გსმენიათ მის შესახებ?

    გრაფინია შვილიშვილი

    ზაგორეცკი

    რაც შეეხება ჩატსკის, ის ახლა აქ იყო ოთახში.

    გრაფინია შვილიშვილი

    Მე ვიცი.
    მე მას ველაპარაკე.

    ზაგორეცკი

    ამიტომ გილოცავ!
    Ის გიჟია...

    გრაფინია შვილიშვილი

    ზაგორეცკი

    დიახ, ის გაგიჟდა.

    გრაფინია შვილიშვილი

    წარმოიდგინე, მე თვითონ შევნიშნე;
    და მაინც დადე, ერთი სიტყვით ჩემთან ხარ.

    ღონისძიება 18

    იგივე და გრაფინია ბებია.

    გრაფინია შვილიშვილი

    აჰ! დიდო, დედა, ეს სასწაულებია! ეს ახალია!
    გსმენიათ აქაური პრობლემების შესახებ?
    მისმინე. აქ არის ხიბლი! საყვარელია!..

    გრაფინია ბებია

    ჩემი უბედურება, ჩემი ყურები ჩაყრილი;
    Შეანელე…

    გრაფინია შვილიშვილი

    დრო არ არის!

    (ზაგორეცკისკენ მიუთითებს.)

    Il vous dira toute l'histoire... *
    ვაპირებ ვიკითხო...

    ღონისძიება 19

    ზაგორეცკი, გრაფინია ბებია.

    გრაფინია ბებია

    Რა? რა? არის ბურთი აქ?

    ზაგორეცკი

    არა, ჩატსკიმ მოახდინა მთელი ეს არეულობა.

    გრაფინია ბებია

    როგორ, ჩატსკი? ვინ გამოგგზავნა ციხეში?

    ზაგორეცკი

    მთაში შუბლში დაიჭრა, ჭრილობიდან გაგიჟდა.

    გრაფინია ბებია

    Რა? ფერმაზონებს * კლუბს? წავიდა ის პუსურმანებთან?

    ზაგორეცკი

    თქვენ ვერ გაიგებთ მას.

    გრაფინია ბებია

    ანტონ ანტონიჩ! ოჰ!
    და ის ფეხით არის, სულ შიშით, ჩქარობს.

    ღონისძიება 20

    გრაფინია ბებია და პრინცი ტუგოუხოვსკი.

    გრაფინია ბებია

    პრინცი, პრინცი! ოჰ, ეს პრინცი, პალამაზე, თვითონაც იკბინება ცოტას!
    პრინცი, გსმენია?

    გრაფინია ბებია

    მას არაფერი ესმის!
    ყოველ შემთხვევაში, მოშე, შენ გინახავს აქ პოლიციის უფროსი * მხურვალე?

    გრაფინია ბებია

    ციხეში, თავადო, ვინ დაიპყრო ჩატსკი?

    გრაფინია ბებია

    მისთვის სასულიერო პირი და ჩანთა,
    მარილისკენ! ხუმრობაა! შეცვალე კანონი!

    გრაფინია ბებია

    კი!.. პუსურმანებშია! ოჰ! დაწყევლილი ნაძირალა! *
    Რა? ა? ყრუ, მამაო; ამოიღე შენი რქა.
    ოჰ! სიყრუე დიდი მანკია.

    ღონისძიება 21

    იგივე და ხლეტოვა, სოფია, მოლჩალინი, პლატონ მიხაილოვიჩი, ნატალია
    დიმიტრიევნა, გრაფინია შვილიშვილი, პრინცესა ქალიშვილებთან ერთად, ზაგორეცკი, სკალოზუბი, შემდეგ
    ფამუსოვი და მრავალი სხვა.

    ხლესტოვი

    Გიჟი ხარ! თავმდაბლად გთხოვ!
    დიახ, შემთხვევით! დიახ, რა ჭკვიანია!
    გაიგე სოფია?

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    ვინ გაამჟღავნა პირველად?

    ნატალია დიმიტრიევნა

    აჰ, ჩემო მეგობარო, ყველაფერი!

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    ისე, ყველაფერი, ასე უნებურად მჯერა,
    და მეეჭვება.

    ფამუსოვი (შედის)

    Რის შესახებ? ჩატსკის შესახებ, ან რა?
    რა არის საეჭვო? პირველი ვარ, გავხსენი!
    კარგა ხანია მაინტერესებს, როგორ არავინ აკავშირებს მას!
    სცადეთ ხელისუფლებაზე - და ისინი არაფერს გეტყვიან!
    ოდნავ დაბლა მოიხარეთ, ბეჭდით დაიხარეთ,
    ჯერ კიდევ მონარქის სახემდე,
    ასე რომ, ის უწოდებს ნაძირალას! ..

    ხლესტოვი

    იქიდან იცინიან;
    რაღაც ვუთხარი და სიცილი დაიწყო.

    მოლჩალინი

    მან მირჩია, არ მემსახურა მოსკოვის არქივში.

    გრაფინია შვილიშვილი

    მან სიამოვნებით დამიძახა მოდაში!

    ნატალია დიმიტრიევნა

    და მან რჩევა მისცა ჩემს ქმარს სოფლად ეცხოვრა.

    ზაგორეცკი

    მთელი გიჟი.

    გრაფინია შვილიშვილი

    თვალებიდან დავინახე.

    წავედი დედაჩემის, ანა ალექსევნას შემდეგ;
    გარდაცვლილი ქალი რვაჯერ გაგიჟდა.

    ხლესტოვი

    მსოფლიოში საოცარი თავგადასავლებია!
    თავის ზაფხულში გიჟები გადმოხტა!
    ჩაი, დალია მისი წლების მიღმა.

    ო! უფლება…

    გრაფინია შვილიშვილი

    Ეჭვგარეშე.

    ხლესტოვი

    შამპანურის ჭიქები დალია.

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ბოთლებით და ძალიან დიდი

    ზაგორეცკი (სიცხით)

    არა, ბატონო, ორმოციანი კასრები.

    აი შენ წადი! დიდი უბედურება,
    რას დალევს კაცი ზედმეტად!
    სწავლა არის ჭირი, სწავლა არის მიზეზი
    რაც ახლა არის იმაზე მეტად, ვიდრე ოდესმე,
    გიჟი განქორწინებული ხალხი, საქმეები და მოსაზრებები.

    ხლესტოვი

    და მართლა გაგიჟდები ამათგან, ზოგიერთებისგან
    სკოლა-ინტერნატებიდან, სკოლებიდან, ლიცეუმებიდან, როგორც თქვენ ამბობთ,
    დიახ, ლანკარტის ორმხრივი სწავლებიდან. *

    არა, პეტერბურგში ინსტიტუტი
    Pe-da-go-gic, * როგორც ჩანს, ეს არის სახელი:
    იქ ისინი განხეთქილებისა და ურწმუნოების პრაქტიკაში არიან
    პროფესორები!! - მათთან სწავლობდნენ ჩვენი ნათესავები,
    და წავიდა! ახლაც აფთიაქში, როგორც შეგირდად.

    ეშვება ქალებისგან და ჩემგანაც!
    ჩინოვს არ სურს იცოდეს! ის არის ქიმიკოსი, ის არის ბოტანიკოსი,
    პრინცი ფედორი, ჩემი ძმისშვილი.

    პუფერი

    მე გაგახარებ: ზოგადი ჭორი,
    რომ არის პროექტი ლიცეუმების, სკოლების, გიმნაზიების შესახებ;
    იქ მხოლოდ ჩვენის მიხედვით ასწავლიან: ერთი, ორი;
    და წიგნები შეინახება ასე: დიდი შემთხვევებისთვის.

    სერგეი სერგეევიჩი, არა! თუ ბოროტება უნდა შეჩერდეს:
    წაიღეთ ყველა წიგნი და დაწვით.

    ზაგორეცკი (თვინიერებით)

    არა, ბატონო, წიგნებისგან განსხვავებული წიგნებია. და თუ ჩვენს შორის,
    მე ვიყავი ცენზორი * დანიშნული,
    იგავ-არაკებს დავეყრდნობოდი; ოჰ! ზღაპრები - ჩემი სიკვდილი!
    ლომების მარადიული დაცინვა! არწივებზე!
    ვინც ამბობს:
    მართალია ცხოველები, მაგრამ მაინც მეფეები.

    ხლესტოვი

    გონებით მოწყენილი მამები ჩემო,
    ასე რომ, არ აქვს მნიშვნელობა წიგნებიდან იქნება ეს თუ სასმელისგან;
    და მეც ვწუხვარ ჩატსკის.
    ქრისტიანული გზით; ის ღირსია მოწყალების;
    მახვილი კაცი იყო, სამასამდე სული ჰქონდა.

    ხლესტოვი

    სამი, ბატონო.

    Ოთხასი.

    ხლესტოვი

    არა! სამასი.

    ჩემს კალენდარში...

    ხლესტოვი

    ყველა ცრუობს კალენდრებს.

    ხლესტოვი

    არა! Სამასი! - მე არ ვიცი სხვისი მამულები!

    ოთხასი, გთხოვთ გაიგოთ.

    ხლესტოვი

    არა! სამასი, სამასი, სამასი.

    ღონისძიება 22

    იგივე ყველა და ჩატსკი.

    ნატალია დიმიტრიევნა

    გრაფინია შვილიშვილი

    (ისინი მისგან საპირისპირო მიმართულებით შორდებიან.)

    ხლესტოვი

    ისე, გიჟური თვალებივით
    დაიწყებს ბრძოლას, მოითხოვს მოჭრას!

    Ღმერთო ჩემო! შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილნი!

    (ფრთხილად)

    ყველაზე ძვირფასო! არ ხარ მშვიდად.
    ძილი საჭიროა გზაზე. მომეცი პულსი... ცუდად ხარ.

    დიახ, შარდი არა: მილიონი ტანჯვა
    მკერდი მეგობრული მანკიერებისგან,
    ფეხები არევისგან, ყურები ძახილისგან,
    და მეტი თავი ყველა სახის წვრილმანებისგან.

    (მიუახლოვდება სოფიას.)

    ჩემი სული აქ რაღაცნაირად შეკუმშულია მწუხარებით,
    და სიმრავლეში მე ვარ დაკარგული და არა ჩემი თავი.
    არა! მოსკოვით უკმაყოფილო ვარ.

    ხლესტოვი

    (ხელებს აკეთებს სოფიაში.)

    ჰმ, სოფია! - არ გამოიყურება!

    სოფია (ჩატსკისკენ)

    მითხარი, რა გაბრაზებს ასე?

    იმ ოთახში, უმნიშვნელო შეხვედრა:
    ფრანგი ბორდოდან, * მკერდს უჭერს,
    გარშემო შემოიკრიბა ერთგვარი ვეჩა *
    და მან თქვა, თუ როგორ იყო აღჭურვილი გზაში
    რუსეთს, ბარბაროსებს, შიშითა და ცრემლებით;
    მივიდა - და აღმოაჩინა, რომ მოფერებას ბოლო არ აქვს;
    არც რუსულის ხმა, არც რუსული სახის
    არ შეხვედრია: თითქოს სამშობლოში, მეგობრებთან;
    საკუთარი პროვინცია. - ნახე, საღამოს
    აქ თავს პატარა მეფედ გრძნობს;
    ქალბატონებს აქვთ იგივე გრძნობა, იგივე ჩაცმულობა ...
    ის ბედნიერია, მაგრამ ჩვენ არა.
    ჩუმად. და აქ ყველა მხრიდან
    ტანჯვა და კვნესა და კვნესა.
    ოჰ! საფრანგეთი! მსოფლიოში უკეთესი ადგილი არ არსებობს! -
    ორმა პრინცესამ გადაწყვიტა, დებმა, იმეორებდნენ
    გაკვეთილი, რომელიც მათ ბავშვობიდან ასწავლეს.
    სად წავიდეთ პრინცესებისგან! -
    ოდალმა გამომიგზავნა სურვილები
    თავმდაბალი, მაგრამ ხმამაღლა
    ისე რომ უფალმა გაანადგურა ეს უწმინდური სული
    ცარიელი, მონური, ბრმა იმიტაცია;
    ისე რომ სულით ვინმეს ნაპერწკალი ჩაუდგას,
    ვისაც შეეძლო სიტყვით და მაგალითით
    დაგვიჭირე, როგორც ძლიერი სადავეები,
    უცხო ადამიანის მხრიდან პათეტიკური გულისრევისგან.
    დაე, დამიძახონ ძველი მორწმუნე,
    მაგრამ ჩვენი ჩრდილოეთი ასჯერ უარესია ჩემთვის
    რადგან ყველაფერი გავეცი ახალი გზის სანაცვლოდ -
    და წეს-ჩვეულებები, ენა და წმიდა სიძველე,
    და ძვირფასი ტანსაცმელი სხვისთვის
    ხუმრობის მოდაში:
    კუდი უკან არის, რაღაც მშვენიერი ჭრილი წინ, *
    მიზეზი საპირისპირო, ელემენტების საწინააღმდეგოდ;
    მოძრაობები დაკავშირებულია და არა სახის სილამაზე;
    მხიარული, გაპარსული, ნაცრისფერი ნიკაპი!
    კაბების მსგავსად, თმა და გონება მოკლეა! ..
    ოჰ! თუ ჩვენ დავიბადეთ იმისთვის, რომ ყველაფერი მივიღოთ,
    მაინც შეგვეძლო ჩინელებისგან რამდენიმეს სესხება
    ბრძენი აქვთ უცხოელების უცოდინრობა.
    ჩვენ ოდესმე აღვდგებით მოდის უცხო ძალისგან?
    ისე, რომ ჩვენი ჭკვიანი, მხიარული ხალხი
    თუმცა ენა გერმანელებად არ გვთვლიდა.
    „როგორ დავაყენოთ ევროპული პარალელურად
    ეროვნულთან - რაღაც უცნაური!
    აბა, როგორ ვთარგმნოთ მადამ და მადმუაზელი?
    მობრძანდით ქალბატონო!!" ვიღაცამ მითხრა.
    წარმოიდგინე ყველა აქ
    ჩემს ხარჯზე სიცილი ატყდა.
    "Ქალბატონი! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! მშვენიერი!
    Ქალბატონი! ჰა! ჰა! ჰა! ჰა! საშინელი!" -
    მე, გაბრაზებული და ვწყევლი ცხოვრებას,
    მან მოუმზადა მათ ჭექა-ქუხილი პასუხი;
    მაგრამ ყველამ მიმატოვა. -
    აი, ჩემთან საქმეა, ახალი არაა;
    მოსკოვი და პეტერბურგი - მთელ რუსეთში,
    რომ კაცი ქალაქ ბორდოდან,
    მხოლოდ პირი გააღო, ბედნიერება აქვს
    გააჩინე მონაწილეობა ყველა პრინცესაში;
    და სანქტ-პეტერბურგში და მოსკოვში,
    ვინ არის მტერი დაწერილი სახეების, ფრიად, ხვეული სიტყვების,
    ვის თავში, სამწუხაროდ
    ხუთი, ექვსი არის ჯანსაღი აზრები
    და ის ბედავს მათ საჯაროდ გამოცხადებას, -
    შეხედე...

    (ირგვლივ იყურება, ყველა უდიდესი მონდომებით ტრიალებს ვალსში. მოხუცები
    მიმოფანტული ბარათების ცხრილებზე.)

    III აქტის დასასრული

    * მოქმედება IV *

    ფამუსოვს სახლში დიდი სადარბაზო აქვს; დიდი კიბე მეორე საცხოვრებლიდან * მდე
    რომელიც უერთდება ბევრ გვერდითა ანტრესოლს; ქვედა მარჯვნივ (დან
    მსახიობები) ვერანდაზე და შვეიცარიულ ყუთზე წვდომა; მარცხნივ, იმავეზე
    გეგმა, მოლჩალინის ოთახი. Ღამე. სუსტი განათება. სხვა ლაქიები აურზაურებენ, სხვები
    ძილი მათი ბატონების მოლოდინში.

    ღონისძიება 1

    გრაფინია ბებია, გრაფინია შვილიშვილი, წინ თავიანთ ლაკეებს.

    გრაფინია ხრიუმინას ეტლი!

    გრაფინია შვილიშვილი (სანამ მას ახვევენ)

    კარგად ბურთი! კარგი ფამუსოვი! იცოდა სტუმრების დარეკვა!
    ზოგიერთი ფრიკი სხვა სამყაროდან
    და არავისთან არ არის საუბარი და არც ვიცეკვოთ.

    გრაფინია ბებია

    ვიმღეროთ, დედა, მე, მართალი, არ შემიძლია,
    ერთხელ საფლავში ჩავვარდი.

    (ორივე მიდის.)

    ღონისძიება 2

    პლატონ მიხაილოვიჩი და ნატალია დმიტრიევნა. მათ ირგვლივ ერთი ლაქი ტრიალებს,
    მეორე შემოსასვლელში ყვირის:

    გორიჩის ეტლი!

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ჩემი ანგელოზი, ჩემი ცხოვრება
    ფასდაუდებელი, ძვირფასო, პოშ, რა არის ასეთი სამწუხარო?

    (შუბლზე კოცნის ქმარს.)

    აღიარეთ, ფამუსოვები გაერთნენ.

    პლატონ მიხაილოვიჩი

    დედა ნატაშა, მე ვიძინებ ბურთებს,
    მათ წინაშე მოკვდავი უხალისო,
    მაგრამ მე არ ვეწინააღმდეგები, შენს მუშაკს,
    შუაღამის მერე მორიგე ვარ, ხანდახან
    კმაყოფილი ხარ, რაც არ უნდა სევდიანი იყოს,
    ბრძანებით ვიწყებ ცეკვას.

    ნატალია დიმიტრიევნა

    ვითომ და ძალიან არაოსტატურად;
    მოკვდავზე ნადირობ მოხუცზე.

    (გამოდით ფეხით.)

    პლატონ მიხაილოვიჩი (ცივად)

    ბურთი კარგია, ტყვეობა მწარეა;
    და ვინ არ მოგვყვება ცოლად!
    ყოველივე ამის შემდეგ, ნათქვამია, სხვა სახის ...

    ფეხით მოსიარულე (ვერანდადან)

    ეტლში ქალბატონია და გაბრაზდება.

    პლატონ მიხაილოვიჩი (კვნესით)

    (ტოვებს.)

    ღონისძიება 3

    ჩატსკი და მისი ფეხით წინ არიან.

    იყვირე, რომ მალე მოემსახუროს.

    (ტბის ფოთლები.)

    ისე, დღე გავიდა და თან
    ყველა აჩრდილი, მთელი კვამლი და კვამლი
    იმედები რომ ავსებდა ჩემს სულს.
    რას ველოდი? რას იპოვიდი აქ?
    სად არის ამ შეხვედრის ხიბლი? მონაწილეობა ვინ არის ცოცხალი?
    ყვირილი! სიხარული! ჩახუტებული! - ცარიელი.
    ვაგონში ასე და ისე გზაში
    უსაზღვრო ვაკე, უსაქმოდ მჯდარი,
    ყველაფერი წინ ჩანს
    ღია, ლურჯი, მრავალფეროვანი;
    და მიდიხარ ერთი საათის განმავლობაში და ორი, მთელი დღის განმავლობაში; ეს სწრაფად
    მანქანით დასასვენებლად; ღამისთევა: სადაც არ უნდა გაიხედო,
    ერთი და იგივე გლუვი ზედაპირი, სტეპი, ცარიელი და მკვდარი ...
    საწყენია, შარდი არ არის, მით უფრო ფიქრობ.

    (ლეიკი ბრუნდება.)

    ეტლი არსად არის, ხომ ხედავ.

    წავედი, ნახე, ღამე აქ არ გაათეო.

    (ფეხმავალი ისევ ტოვებს.)

    ღონისძიება 4

    ჩატსკი, რეპეტილოვი (შედის ვერანდადან, შემოსასვლელში ის ყველადან ეცემა
    ფეხები და სწრაფად აღდგება).

    რეპეტილოვი

    უჰ! დაბნეული. აჰ, ჩემო შემოქმედო!
    ნება მომეცით თვალები დავხუჭო; საიდან? მეგობარო!..
    გულის მეგობარო! Ძვირფასო მეგობარო! Mon Cher! *
    აქ არის ფარსები * რამდენად ხშირად იყვნენ ისინი ჩემთვის შინაური ცხოველები,
    რომ ვარ უსაქმური, რომ ვარ სულელი, რომ ვარ ცრუმორწმუნე,
    რა მაქვს ყველა წინათგრძნობა, ნიშანი;
    ახლა... გთხოვთ ამიხსენით,
    თითქოს ვიცოდი, აქ მეჩქარება,
    დაიჭირე, ზღურბლზე ფეხით დავარტყი
    და გაიწელა მთელ სიმაღლეზე.
    იქნებ დამცინო
    რომ რეპეტილოვი იტყუება, რომ რეპეტილოვი უბრალოა,
    და მე მაქვს შენდამი მიზიდულობა, ერთგვარი ავადმყოფობა,
    რაღაცნაირი სიყვარული და ვნება
    მზად ვარ სული მოვიკლა
    რომ მსოფლიოში ვერ იპოვით ასეთ მეგობარს,
    ასე მართალია, ის-ის;
    ნება მომეცით დავკარგო ცოლი, შვილები,
    დავრჩები მთელ სამყაროსთან,
    ნება მომეცით მოვკვდე ამ ადგილას
    გამანადგუროს უფალმა...

    დიახ, სისულელეებით სავსეა დაფქვა.

    რეპეტილოვი

    შენ არ გიყვარვარ, ეს ბუნებრივია
    სხვებთან ერთად ვარ ასე და ისე,
    მორცხვად გელაპარაკები
    პათეტიკური ვარ, სასაცილო ვარ, უცოდინარი ვარ, სულელი ვარ.

    აი, უცნაური დამცირება!

    რეპეტილოვი

    გამასაყვედურე, მე თვითონ ვწყევლი ჩემს დაბადებას,
    როცა ვფიქრობ როგორ მოვკალი დრო!
    მითხარი რომელი საათია?

    ერთი საათი დასაძინებლად დასაძინებლად;
    როცა ბურთთან მიხვედი
    ასე რომ, შეგიძლიათ უკან დაბრუნდეთ.

    რეპეტილოვი

    რა არის ბურთი? ძმაო, სად ვართ მთელი ღამე დღის სინათლემდე,
    წესიერებში ვართ შებოჭულნი, უღელს არ გამოვძვრებით,
    Წაგიკითხავს? არის წიგნი...

    Წაიკითხე? ამოცანა ჩემთვის
    რეპეტილოვი ხარ?

    რეპეტილოვი

    დამიძახე ვანდალი :*
    მე ვიმსახურებ ამ სახელს.
    ვაფასებდი ცარიელ ადამიანებს!
    ის თავად ახარებდა საუკუნეს ვახშამზე თუ ბალზე!
    დამავიწყდა ბავშვები! მოატყუა ცოლი!
    ითამაშა! დაკარგული! მეურვეობის ქვეშ გადაიყვანეს ბრძანებულებით! *
    შეინახე მოცეკვავე! და არა მხოლოდ ერთი:
    სამი ერთდროულად!
    სასმელი მკვდარი! ცხრა ღამე არ მეძინა!
    მან უარყო ყველაფერი: კანონები! სინდისი! რწმენა!

    მისმინე! ტყუილი, მაგრამ ზომა იცოდე;
    არის რაღაც სასოწარკვეთილი.

    რეპეტილოვი

    მომილოცავ, ახლა გავიცანი ხალხი
    ყველაზე ჭკვიანებთან ერთად!! - მთელი ღამე არ ვტრიალებ.

    ახლა, მაგალითად?

    რეპეტილოვი

    რომ მხოლოდ ერთი ღამეა, არ ითვლება,
    მაგრამ ჰკითხე, სად იყავი?

    და მე თვითონ ვხვდები.
    ჩაი, კლუბში?

    რეპეტილოვი

    Ინგლისურად. აღიარების დასაწყებად:
    ხმაურიანი შეხვედრიდან.
    გთხოვ, გაჩუმდი, სიტყვა მივეცი, რომ გაჩუმდე;
    ჩვენ გვაქვს საზოგადოება და ფარული შეხვედრები
    ხუთშაბათობით. საიდუმლო ალიანსი...

    ოჰ! მეშინია ძმაო.
    Როგორ? კლუბში?

    რეპეტილოვი

    ეს არის გადაუდებელი ზომები.
    რომ განგდევნო შენც და შენი საიდუმლოებებიც.

    რეპეტილოვი

    ამაოდ შიში მიგიყვანს
    ხმამაღლა ვლაპარაკობთ, ვერავინ გაიგებს.
    მე თვითონ როგორ იჭერენ კამერებს, ჟიურის, *
    ბაირონის შესახებ *, ასევე, დედების შესახებ * მნიშვნელოვანია,
    ხშირად ვუსმენ ტუჩების გახსნის გარეშე;
    არ შემიძლია ძმაო და თავს სულელად ვგრძნობ.
    აჰ! ალექსანდრე! მოგვენატრე;
    მისმინე, ჩემო ძვირფასო, ცოტა მაინც გამამხიარულე;
    ახლავე წავიდეთ; ჩვენ, საბედნიეროდ, მოძრაობაში ვართ;
    რაზე წაგიყვან
    ადამიანებო!!... საერთოდ არ ჰგვანან!
    რა ხალხია, მონ ჩერ! ჭკვიანი ახალგაზრდობის წვენი!

    ღმერთი იყოს მათთან და თქვენთან ერთად. სად გადავხტები?
    Რისთვის? ღამით? სახლში, მინდა დავიძინო.

    რეპეტილოვი

    ე! დააგდე! ვინ სძინავს დღეს? ესე იგი, პრელუდიების გარეშე *
    გადაწყვიტეთ და ჩვენ! .. გვყავს ... გადამწყვეტი ხალხი,
    ცხელი ათეული თავი!
    ჩვენ ვყვირით - თქვენ იფიქრებთ, რომ ასობით ხმაა! ..

    რაზე გაბრაზდი ასე?

    რეპეტილოვი

    ხმაური, ძმაო, ხმაური!

    ხმაურობ? მხოლოდ?

    რეპეტილოვი

    ახლა ასახსნელი ადგილი არ არის და დროის ნაკლებობა,
    მაგრამ სახელმწიფო ბიზნესი
    ის, ხედავთ, არ არის მომწიფებული,
    უცებ არ შეგიძლია.
    როგორი ხალხია! Mon cher! შორეული ისტორიების გარეშე
    გეტყვით: ჯერ ერთი, თავადო გრიგოლი!!
    ერთადერთი უცნაური! გვაცინებს!
    საუკუნე ინგლისელებთან ერთად, მთელი ინგლისური ნაყარი,
    და ის კბილებში ამბობს:
    და ასევე მოკლე შეკვეთისთვის.
    არ იცნობ? შესახებ! გაეცანით მას.
    მეორე არის ვორკულოვი ევდოკიმი;
    გსმენიათ როგორ მღერის? შესახებ! გასაკვირი!
    მისმინე, ძვირფასო, განსაკუთრებით
    მას ჰყავს საყვარელი:
    "და! ნონ ლაშიარ მი, მაგრამ, მაგრამ, მაგრამ. *
    ჩვენ ასევე გვყავს ორი ძმა:
    ლევონ და ბორინკა, მშვენიერი ბიჭები!
    თქვენ არ იცით რა თქვათ მათზე;
    მაგრამ თუ გენიოსს დაასახელებთ:
    უდუშევი იპოლიტ მარკელიჩი!!!
    შენ წერ
    წაიკითხე რამე? თუნდაც წვრილმანი?
    წაიკითხე ძმაო, მაგრამ არაფერს წერს;
    აი, ასეთი ადამიანები უნდა გაცურონ,
    და წინადადება: დაწერე, დაწერე, დაწერე;
    თუმცა, ჟურნალებში შეგიძლიათ იპოვოთ
    მისი გავლა, მზერა და რაღაც.
    რას გულისხმობ რამეს? - ყველაფრის შესახებ;
    ყველამ იცის, რომ ჩვენ მას ვძოვთ წვიმიან დღეს.
    მაგრამ ჩვენ გვაქვს თავი, რომელიც არ არის რუსეთში,
    დასახელება არ არის საჭირო, პორტრეტით ამოიცნობთ:
    ღამის ქურდი, დუელიტი,
    იგი გადაასახლეს კამჩატკაში, დააბრუნეს ალეუტად.
    და მყარად უწმიდა ხელი;
    დიახ, ჭკვიანი ადამიანი არ შეიძლება იყოს თაღლითი.
    როდესაც ის საუბრობს მაღალ პატიოსნებაზე,
    ჩვენ შთააგონებთ რაიმე სახის დემონს:
    სისხლიანი თვალები, ანთებული სახე
    ის ტირის და ჩვენ ყველანი ვტირით.
    აი ხალხი, არის თუ არა მათნაირი? ძლივს…
    კარგად, მათ შორის, რა თქმა უნდა, მე ვარ ჩვეულებრივი *,
    ცოტა უკან, ზარმაცი, იფიქრე საშინელება!
    თუმცა, როცა გონებით დავიძაბე,
    დავჯდები, ერთი საათი არ ვჯდები,
    და რატომღაც შემთხვევით, მოულოდნელად pun * სახე.
    ჩემს გონებაში სხვები აირჩევენ იმავე აზრს
    და ჩვენ ექვსი, შეხედე, ვოდევილი * ბრმა,
    დანარჩენი ექვსი მუსიკაზე,
    სხვები ტაშს უკრავენ, როცა მას აძლევენ.
    ძმაო, იცინე, მაგრამ რაც არ უნდა იყოს, რაც არ უნდა იყოს:
    ღმერთმა არ მომცა შესაძლებლობები,
    კარგი გული მივეცი, აი, რა კარგი ვარ ხალხის მიმართ,
    ვიტყუები - მაპატიეთ ...

    ლაკი (შესასვლელში)

    სკალოზუბის ეტლი!

    რეპეტილოვი

    ღონისძიება 5

    იგივე და სკალოზუბი, კიბეებიდან ეშვება.

    რეპეტილოვი (მასთან შესახვედრად)

    ოჰ! სკალოზუბ, სულო ჩემო,
    მოიცადე, სად მიდიხარ? დამეგობრება.

    (ის მკლავებში ახრჩობს.)

    სად წავიდე მათგან!

    (შედის შვეიცარიაში.)

    რეპეტილოვი (სკალოზუბი)

    შენზე ჭორები დიდი ხანია შეწყდა,
    მათ თქვეს, პოლკში წახვედი სამსახურშიო.
    ნაცნობი ხარ?

    (ჩეტსკის თვალებს ვეძებ)

    ჯიუტი! წავიდა!
    არაა საჭირო, შემთხვევით გიპოვე
    და გთხოვთ ჩემთან ერთად, ახლა საბაბების გარეშე:
    პრინც გრიგოლს ახლა სიბნელე აქვს ხალხისთვის,
    ნახავ, ორმოცი ვართ,
    უჰ! რამდენია ძმაო, გონებაა!
    ისინი მთელი ღამე საუბრობენ, არ მობეზრდებათ,
    ჯერ შამპანურს მოგცემენ დასალევად,
    და მეორეც, ისინი ასწავლიან ასეთ რამეებს,
    რასაც, რა თქმა უნდა, თქვენთან ერთად ვერ გამოვიგონებთ.

    პუფერი

    მიწოდება. ნუ მომატყუებ სწავლით
    დაურეკე სხვებს და თუ გინდა,
    მე ვარ პრინცი გრიგოლი და შენ
    უოლტერსის სერჟანტი ქალბატონები,
    ის აგაშენებთ სამ ხაზად,
    და ღრიალი, ის მყისიერად დაგამშვიდებს.

    რეპეტილოვი

    ყველა სერვისი გონებაში! ორშაბათს, ნახე აქ:
    და მე ავიდოდი რიგებში, მაგრამ შევხვდი წარუმატებლობას,
    ისევე როგორც, შესაძლოა, არავის არასოდეს;
    მაშინ სამოქალაქო პირად ვმსახურობდი
    ბარონი ფონ კლოცი მეთილის მინისტრს,
    Და მე -
    მას როგორც სიძეს.
    პირდაპირ წინ წავიდა დამატებითი ფიქრის გარეშე,
    ცოლთან და მასთან ერთად უკუღმა წავიდა, *
    ის და მისი რა თანხაა
    გავუშვი, ღმერთმა ქნას!
    ის ცხოვრობდა ფონტანკაზე, მე ავაშენე სახლი ახლოს,
    სვეტებით! უზარმაზარი! რამდენი დაჯდა!
    ბოლოს თავის ქალიშვილზე დაქორწინდა
    აიღო მზითევი - შიში, სამსახურში - არაფერი.
    მამამთილი გერმანელია, მაგრამ რა შუაშია?
    შემეშინდა, ხომ ხედავ, უსაყვედურა
    სისუსტისთვის, თითქოს ნათესავებისთვის!
    მეშინოდა, მისი ფერფლი წაიღე, მაგრამ ეს უფრო ადვილია ჩემთვის?
    მისი მდივნები არიან ყველა ბოღმა, ყველა კორუმპირებული,
    ხალხი, მწერალი არსება,
    ყველამ გაიგო, რომ იცოდეს, ახლა ყველა მნიშვნელოვანია,
    გადახედე მისამართ-კალენდარს. *
    უჰ! სამსახური და წოდებები, ჯვრები - განსაცდელის სულები;
    ლახმოტიევი ალექსეი საოცრად ამბობს:
    რომ აქ საჭიროა რადიკალური წამლები,
    კუჭი აღარ დუღს.

    (ჩერდება, როცა ხედავს, რომ ზაგორეცკიმ დაიკავა სკალოზუბის ადგილი,
    რომელიც ცოტა ხნით წავიდა.)

    ღონისძიება 6

    რეპეტილოვი, ზაგორეცკი.

    ზაგორეცკი

    გთხოვ გააგრძელე, გულწრფელად ვაღიარებ
    მეც შენნაირი ვარ, საშინელი ლიბერალი!
    და იქიდან გამომდინარე, რომ პირდაპირ და თამამად ვლაპარაკობ,
    რამდენი დაკარგე!

    რეპეტილოვი (გაღიზიანებით)

    ყველა ცალ-ცალკე, სიტყვას არ ამბობდა;
    ოდნავ მხედველობიდან ერთი, შეხედე, სხვა არ არის.

    იყო ჩატსკი, უცებ გაუჩინარდა, მერე სკალოზუბი.

    ზაგორეცკი

    რას ფიქრობთ ჩატსკის შესახებ?

    რეპეტილოვი

    ის სულელი არ არის
    ახლა ჩვენ შევეჯახეთ, იქ ყველანაირი ტურუსია, *
    და პრაქტიკული საუბარი ვოდევილში გადაიზარდა.
    დიახ! ვოდევილი არის ნივთი, დანარჩენი ყველაფერი კი გილი. *
    მე და მას... ჩვენ ერთი და იგივე გემოვნება გვაქვს.

    ზაგორეცკი

    შეამჩნიე რომ ის
    სერიოზულად დაზიანებულია გონებაში?

    რეპეტილოვი

    Რა სისულელეა!

    ზაგორეცკი

    მის შესახებ მთელი ეს რწმენა.

    რეპეტილოვი

    ზაგორეცკი

    ჰკითხეთ ყველას!

    რეპეტილოვი

    ზაგორეცკი

    სხვათა შორის, აქ არის პრინცი პიოტრ ილიჩი,
    პრინცესა და პრინცესებთან ერთად.

    რეპეტილოვი

    ღონისძიება 7

    რეპეტილოვი, ზაგორეცკი, პრინცი და პრინცესა ექვსი ქალიშვილით; ცოტა
    ცოტა ხანში ხლეტოვა წინა კიბეებიდან ჩამოდის. მოლჩალინი მას მკლავში მიჰყავს.
    Lackeys in bustle.

    ზაგორეცკი

    პრინცესებო, გთხოვთ მითხრათ თქვენი აზრი,
    გიჟი ჩატსკი თუ არა?

    1-ლი პრინცესა

    რა არის ამაში ეჭვი?

    მე-2 პრინცესა

    მთელმა მსოფლიომ იცის ამის შესახებ.

    მე-3 პრინცესა

    დრიანსკი, ხვოროვი, ვარლიანსკი, სკაჩკოვი.

    მე-4 პრინცესა

    ოჰ! წარმართონ ძველი, ვისთან არიან ახლები?

    მე-5 პრინცესა

    ვის ეპარება ეჭვი?

    ზაგორეცკი

    ჰო, არ მჯერა...

    მე-6 პრინცესა

    ერთად

    ბატონო რეპეტილოვი! შენ! ბატონო რეპეტილოვი! შენ რა!
    Როგორ ხარ! შესაძლებელია ყველას წინააღმდეგ!
    Რატომ ხარ? სირცხვილი და სიცილი.

    რეპეტილოვი (ყურებს ხურავს)

    უკაცრავად, არ ვიცოდი, რომ ძალიან ხმამაღალი იყო.

    ჯერ საჯარო არ იქნებოდა, საშიშია მასთან საუბარი,
    დროა დაიხუროს.
    მისმინე, ასე რომ, მისი პატარა თითი
    ყველასზე ჭკვიანი და პრინცი პეტრეც კი!
    მე ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ იაკობინია, *
    შენი ჩატსკი!!! Წავედით. პრინცი, შეგიძლია ატარო
    რულე თუ ზიზი, ექვსადგილიანში დავჯდებით.

    ხლესტოვი (კიბეებიდან)

    პრინცესა, ბარათის ვალი.

    გამომყევი დედა.

    ყველა (ერთმანეთს)

    დამშვიდობება.

    (სამეფო გვარი * მიდის და ზაგორეცკიც.)

    ღონისძიება 8

    რეპეტილოვი, ხლეტოვა, მოლჩალინი.

    რეპეტილოვი

    ზეციური მეფე!
    ამფისა ნილოვნა! ოჰ! ჩატსკი! ღარიბი! აქ!
    რა არის ჩვენი მაღალი გონება! და ათასი საზრუნავი!
    მითხარი, რა ქვეყნად ვართ დაკავებული!

    ხლესტოვი

    ასე რომ, ღმერთმა გაასამართლა იგი; თუმცა,
    უმკურნალებენ, განიკურნებიან ალბათ;
    შენ კი, მამაო, უკურნებელი ხარ, მოდი.
    დროზე გამოვჩენილიყავი! -
    მოლჩალინ, აქ არის შენი კარადა,
    არ არის საჭირო მავთულები; მოდი, უფალი შენთანაა.

    (მოლჩალინი მიდის თავის ოთახში.)

    მშვიდობით, მამაო; დროა გაბრაზდე.

    (ტოვებს.)

    ღონისძიება 9

    რეპეტილოვი თავის ლაკეით.

    რეპეტილოვი

    სად არის ახლა გასავლელი გზა?
    და ყველაფერი გათენდება.
    მოდი, ჩამსვით ეტლში,
    წაიყვანე სადმე.

    (ტოვებს.)

    ღონისძიება 10

    ბოლო ნათურა ჩაქრება.

    ჩატსკი (ტოვებს შვეიცარიას)

    Რა არის ეს? ყურით გავიგე!
    სიცილი კი არა, აშკარად გაბრაზება. რა სასწაულები?
    რა ჯადოქრობით
    ყველა ხმით იმეორებს ჩემზე არსებულ აბსურდს!
    და სხვებისთვის, როგორც დღესასწაული,
    სხვები, როგორც ჩანს, თანაუგრძნობენ ...
    ო! თუ ვინმე შეაღწია ხალხში:
    რა არის მათზე უარესი? სული თუ ენა?
    ვისი ესეა ეს!
    სულელებმა დაიჯერეს, ისინი ამას სხვებს გადასცემდნენ,
    მოხუცი ქალები მყისიერად ატეხენ განგაშს -
    და აი, საზოგადოებრივი აზრი!
    და ეს სამშობლო... არა, მიმდინარე ვიზიტისას,
    ვხედავ, რომ ის მალე მომბეზრდება.
    სოფიამ იცის? - რა თქმა უნდა, თქვეს
    ის ზუსტად არ არის ჩემს საზიანოდ
    გავერთე და სიმართლე თუ არა -
    მას არ აინტერესებს მე განსხვავებული ვარ თუ არა
    სინდისში ის არავის აფასებს.
    მაგრამ ეს ცვენა, უგონობა საიდან?? -
    ნერვები გაფუჭებული, ახირება, -
    ცოტა აღაგზნებს მათ და ცოტაც დაამშვიდებს, -
    ცოცხალი ვნებების ნიშნად მივიღე. - არ არის ნამცხვარი:
    ის აუცილებლად დაკარგავდა იმავე ძალას,
    როცა ვინმე დააბიჯებდა
    ძაღლის ან კატის კუდზე.

    სოფია (მეორე სართულის კიბეებზე, სანთლით)

    მოლჩალინ, შენ ხარ?

    (ის ისევ საჩქაროდ ხურავს კარს.)

    Ის არის! ის თავად!
    ოჰ! ჩემი თავი ცეცხლია, მთელი სისხლი აჟიტირებულია.

    გამოჩნდა! არა ეს! ხედვაშია?
    მართლა დავკარგე გონება?
    მე ნამდვილად მზად ვარ არაჩვეულებრივისთვის;
    მაგრამ აქ ხილვა არ არის, დამშვიდობების საათია მოწყობილი.
    რატომ უნდა მოვიტყუო თავი?
    მან დაურეკა მოლჩალინს, აქ არის მისი ოთახი.

    ფეხაკრეფით მას (ვერანდადან)

    (უბიძგებს მას გარეთ.)

    მე აქ ვიქნები და თვალებს არ დავხუჭავ,
    დილამდე მაინც. თუ დალევ მწუხარებას,
    ახლა ჯობია
    ვიდრე დაგვიანება - და ნელა არ გაათავისუფლებს პრობლემებს.
    კარი იღება.

    (იმალება სვეტის უკან.)

    ღონისძიება 11

    ჩატსკი იმალება, ლიზა სანთლით.

    ოჰ! შარდის გარეშე! Მორცხვი ვარ.
    ცარიელ ტილოში! ღამით! ბრაუნის ეშინია
    თქვენც გეშინიათ ცოცხალი ადამიანების.
    მტანჯველი - ახალგაზრდა ქალბატონი, ღმერთი იყოს მასთან,
    და ჩატსკი, როგორც ეკალი თვალში;
    შეხედე, ის მას სადღაც ქვემოთ მოეჩვენა.

    (ირგვლივ იყურება.)

    დიახ! როგორ! მას სურს დერეფნის გარშემო ხეტიალი!
    ის, ჩაი, დიდი ხანია ჭიშკარს მიღმაა,
    შეინახე სიყვარული ხვალინდელი დღისთვის
    სახლში და დასაძინებლად წავიდა.
    არადა, ბრძანებულია გულამდე მიბმა.

    (ის აკაკუნებს მოლჩალინზე.)

    მისმინე, ბატონო. გთხოვ გაიღვიძე.
    ახალგაზრდა ქალბატონი გირეკავს, ახალგაზრდა ქალბატონი გირეკავს.
    დიახ, იჩქარეთ, რომ არ დაიჭიროთ.

    ღონისძიება 12

    ჩატსკი სვეტის უკან, ლიზა, მოლჩალინი (გაჭიმულია და იღიმება), სოფია
    (იპარება ზემოდან).

    თქვენ, ბატონო, ქვა ხართ, ბატონო, ყინული.

    მოლჩალინი

    ოჰ! ლიზანკა, შენ მარტო ხარ?

    ახალგაზრდა ქალბატონისგან ს.

    მოლჩალინი

    ვინ გამოიცნობდა
    რა არის ამ ლოყებში, ამ ძარღვებში
    სიყვარულს ჯერ არ უთამაშია!
    გსურთ იყოთ მხოლოდ ამანათებზე?

    და თქვენ, პატარძლის მაძიებლები,
    არ იბზუო და არ იღაღადო;
    ლამაზი და ტკბილი, რომელიც არ ჭამს
    და ქორწილამდე არ დაიძინო.

    მოლჩალინი

    რა ქორწილი? ვისთან ერთად?

    და ახალგაზრდა ქალბატონთან?

    მოლჩალინი

    წადი,
    წინ დიდი იმედია
    ჩვენ დროს ქორწილის გარეშე გავატარებთ.

    რა ბრძანდებით, ბატონო! დიახ, ჩვენ ვიღაც ვართ
    საკუთარი თავის, როგორც სხვისი ქმარი?

    მოლჩალინი

    არ ვიცი. და ისე ვკანკალებ,
    და ერთმა ფიქრმა გამიტეხა,
    რომ პაველ აფანასიჩი ერთხელ
    ოდესმე დაგვიჭერს
    გაიფანტე, წყევლა!.. რა? გახსენი შენი სული?
    სოფია პავლოვნაში ვერაფერს ვხედავ
    შესაშური. ღმერთმა მისცეს მას საუკუნე, რომ იცხოვროს მდიდრულად,
    ერთხელ უყვარდა ჩატსკი,
    ის შეწყვეტს ჩემსავით სიყვარულს.
    ჩემო ანგელოზო, მე მინდა ნახევარი
    იგივეს გრძნობ მის მიმართ, რასაც მე შენს მიმართ ვგრძნობ;
    არა, როგორც არ უნდა ვუთხრა ჩემს თავს
    ვემზადები ნაზად, ოღონდ დავიხვევ – და ფურცელს დავყრი.

    სოფია (განზე)

    რა სისულელეა!

    ჩატსკი (სვეტის უკან)

    და არ გრცხვენია?

    მოლჩალინი

    მამამ მიანდერძა:
    უპირველეს ყოვლისა, ასიამოვნო ყველა ადამიანს გამონაკლისის გარეშე -
    მფლობელი, სადაც ის ცხოვრობს,
    ბოსი, ვისთანაც მე ვიმსახურებ,
    თავის მსახურს, რომელიც ასუფთავებს კაბებს,
    კარისკაცი, დამლაგებელი, ბოროტების თავიდან ასაცილებლად,
    დამლაგებლის ძაღლი, ისე რომ მოსიყვარულე იყო.

    თქვით, ბატონო, თქვენ გაქვთ უზარმაზარი მეურვეობა!

    მოლჩალინი

    და აქ არის შეყვარებული, ვფიქრობ
    რომ ასიამოვნო ასეთი ადამიანის ქალიშვილს...

    ვინც კვებავს და რწყავს
    და ხანდახან წოდების მიცემა?
    მოდი, საკმარისია ლაპარაკი.

    მოლჩალინი

    მოდით, სიყვარულით გავიზიაროთ ჩვენი სავალალო მოპარული.
    ნება მომეცით ჩაგეხუტოთ სისავსის გულიდან.

    (ლიზა არ არის მოცემული.)

    რატომ ის შენ არ ხარ!

    (სურს წასვლა, სოფია არ დაუშვებს.)

    მოლჩალინი

    როგორც! სოფია პავლოვნა...

    არც ერთი სიტყვა, ღვთის გულისათვის
    გაჩუმდი, მე მივხედავ ყველაფერს.

    მოლჩალინი (მივარდება მუხლებზე, სოფია აშორებს მას)

    ოჰ! გახსოვდეს! არ გაბრაზდე, შეხედე! ..

    არაფერი მახსოვს, არ შემაწუხო.
    მოგონებები! როგორც ბასრი დანა.

    მოლჩალინი (მიცოცავს ფეხებთან)

    Შემიწყალე...

    ნუ იქნები ბოროტი, ადექი.
    პასუხი არ მინდა, შენი პასუხი ვიცი
    ტყუილი...

    მოლჩალინი

    Დამავალებ...

    არა. არა. არა.

    მოლჩალინი

    ის ხუმრობდა და მე არაფერი მითქვამს გარდა...

    დამანებე თავი, ახლავე ვამბობ
    სახლში ყველას ტირილით გავაღვიძებ
    და გავანადგურებ ჩემს თავს და შენ.

    (მოლჩალინი დგება.)

    მას მერე აღარ გიცნობ.
    საყვედურები, ჩივილები, ჩემი ცრემლები
    არ გაბედო მოლოდინი, არ ხარ მათი ღირსი;
    ოღონდ გათენებამ აქ სახლში არ გიპოვოს.
    აღარასოდეს გავიგო შენგან.

    მოლჩალინი

    როგორც თქვენ ბრძანებთ.

    თორემ გეტყვი
    მთელი სიმართლე მამას, გაღიზიანებით.
    შენ იცი, რომ საკუთარ თავს არ ვაფასებ.
    Მოდი. - მოიცადე, გაიხარე
    რაც შეეხება ჩემს შეხვედრას ღამის სიჩუმეში
    შენ უფრო მორცხვი იყავი შენი ხასიათით,
    ვიდრე თუნდაც დღისით, ხალხის წინაშე და რეალურად;
    სულის სიმრუდეზე ნაკლები თავხედობა გაქვს.
    ის თავად კმაყოფილია, რომ ღამით ყველაფერი გაიგო:
    თვალებში არ არის საყვედური მოწმეები,
    როგორც დავიჩე, როცა დავკარგე,
    აქ ჩატსკი იყო...

    ჩატსკი (მივარდება მათ შორის)

    ის აქ არის, პრეტენდენტო!

    ლიზა და სოფია

    (ლიზა შეშინებული ჩამოაგდებს სანთელს; მოლჩალინი იმალება თავის ოთახში.)

    ღონისძიება 13

    იგივე, გარდა მოლჩალინისა.

    საკმაოდ სუსტი, ახლა ყველაფერი კარგადაა
    უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე დიდი ხნის მიზეზი არის ის
    აი, ბოლოს და ბოლოს, თავსატეხის გამოსავალი!
    აი მე ვის ვაჩუქებ!
    არ ვიცი, როგორ შევიკავე გაბრაზება საკუთარ თავში!
    ვუყურებდი და ვნახე და არ მჯეროდა!
    და ძვირფასო, ვისთვისაც დავიწყებულია
    და ყოფილი მეგობარი და ქალი შიში და სირცხვილი, -
    იმალება კარს მიღმა, ეშინია იყოს პასუხი.
    ოჰ! როგორ გავიგოთ ბედის თამაში?
    სულის მქონე ადამიანების მდევნელი, უბედურება! -
    მაყუჩები ნეტარია მსოფლიოში!

    სოფია (ტირილით)

    არ გააგრძელო, ჩემს თავს ვიდანაშაულებ ირგვლივ.
    მაგრამ ვინ იფიქრებდა, რომ ის ასეთი მზაკვრული იყო!

    დააკაკუნე! ხმაური! ოჰ! Ღმერთო ჩემო! მთელი სახლი აქ გადის.
    მამაშენი მადლობელი იქნება.

    ღონისძიება 14

    ჩატსკი, სოფია, ლიზა, ფამუსოვი, მსახურთა ბრბო სანთლებით.

    Აქ! Ჩემს უკან! იჩქარე! იჩქარე!
    მეტი სანთლები, ფარნები!
    სად არის ბრაუნი? ბა! ნაცნობი სახეები!
    ქალიშვილი, სოფია პავლოვნა! მაწანწალა!
    უსირცხვილო! სად! ვისთან ერთად! არც მისცე და არც აიღე,
    დედამისის მსგავსად, გარდაცვლილი ცოლი.
    უკეთეს ნახევართან ერთად ვიყავი
    ცოტა განცალკევებით - სადღაც კაცთან ერთად!
    ღმერთის გეშინოდეს, როგორ? რა დაგიშავა?
    მან მას გიჟი უწოდა!
    არა! სისულელე და სიბრმავე დამესხა!
    ეს ყველაფერი შეთქმულებაა და შეთქმულებაში იყო
    თვითონაც და ყველა სტუმარიც. რატომ ვარ ასე დასასჯელი!

    ჩატსკი (სოფია)

    მაშ მე მაინც შენი ვალი მაქვს ეს გამოგონილი?

    ძმობილო, ნუ იჩხუბებ, მე არ დავნებდები მოტყუებას,
    რომც იჩხუბო, არ მჯერა.
    შენ, ფილკა, შენ ხარ პირდაპირი კუზი,
    ზარმაცი როჭო გაუკეთა კარისკაცებს,
    არაფერი იცის, არაფერს გრძნობს.
    Სად იყო? სად წახვედი?
    სენიამ რისთვის არ ჩაკეტა?
    და როგორ არ უყურე? და როგორ ვერ გაიგე?
    დაგიმუშაოთ, მოგაგვაროთ: *
    ისინი მზად არიან გამყიდონ ერთ გროშად.
    შენ, სწრაფი თვალები, ყველაფერი შენი ხუმრობით;
    აი, კუზნეცკის ხიდი, კოსტიუმები და განახლებები;
    იქ ისწავლე შეყვარებულების შექმნა,
    მოიცადე, მე გამოგისწორებ
    თუ გნებავთ, წადით ქოხში, იარეთ, გაჰყევით ჩიტებს;
    დიახ, და შენ, ჩემო მეგობარო, მე, ქალიშვილი, არ დავტოვებ,
    მოითმინეთ კიდევ ორი ​​დღე:
    არ უნდა იყო მოსკოვში, არ უნდა იცხოვრო ხალხთან;
    მოშორებით ამ ხელთაგან,
    სოფელში, მამიდასთან, უდაბნოში, სარატოვში,
    იქ დარდობ
    იჯდა ჰოოპთან, იღიმებოდა წმინდა კალენდარში.
    და თქვენ, ბატონო, მე პირდაპირ გეკითხებით
    არ დაეხმაროთ არც პირდაპირ და არც ქვეყნის გზებს;
    და შენი ბოლო ხაზია,
    რა ჩაი, ყველას კარი ჩაეკეტება:
    მე ვეცდები, მე, განგაშის დარტყმა,
    უბედურებას შევქმნი ქალაქში
    და მე გამოვუცხადებ ყველა ხალხს:
    დავემორჩილები სენატს, მინისტრებს, სუვერენს.

    ჩატსკი (გარკვეული დუმილის შემდეგ)

    გონს არ მოვალ... დამნაშავე,
    და მე ვუსმენ, არ მესმის
    თითქოს მაინც უნდათ ამიხსნან.
    ფიქრებით დაბნეული… რაღაცის მოლოდინში.

    (სითბოსთან ერთად.)

    ბრმა! რომელშიც ვეძებდი ყოველგვარი შრომის საზღაურს!
    იჩქარეთ! .. გაფრინდა! აკანკალდა! აქ ბედნიერება, ფიქრი, ახლოს.
    ვის წინაშეც ასე ვნებიანად და ასე მდაბალ დავიჩემებ
    ნაზი სიტყვების ფლანგვა იყო!
    Და შენ! Ღმერთო ჩემო! ვინ აირჩიე?
    როცა ვფიქრობ, ვის მირჩევდი!
    რატომ ვარ მოტყუებული იმედში?
    რატომ პირდაპირ არ მითხრეს
    რა გადააქციე მთელი წარსული სიცილად?!
    ეს მეხსიერება კი გძულს
    ეს გრძნობები, ორივე ჩვენგანში იმათ გულების მოძრაობაა
    რომელმაც ჩემში არ გააცივა მანძილი,
    არ არის გასართობი, არ იცვლება ადგილები.
    სუნთქავდა და მათ მიერ ცხოვრობდა, მუდმივად დაკავებული იყო!
    ისინი იტყოდნენ, რომ ჩემი მოულოდნელი ჩამოსვლა შენთან,
    ჩემი გარეგნობა, ჩემი სიტყვები, საქმეები - ყველაფერი ამაზრზენია, -
    მაშინვე გავწყვეტდი შენთან ურთიერთობას
    და სანამ სამუდამოდ წავალთ
    ძალიან შორს არ წავა
    ვინ არის ეს კეთილი ადამიანი?

    (დამცინავად.)

    თქვენ დაამყარებთ მშვიდობას მასთან, სექსუალურ რეფლექსიაზე.
    საკუთარი თავის განადგურება და რისთვის!
    იფიქრე, რომ ყოველთვის შეგიძლია
    დაიცავი, გადაახვიე და გაგზავნე ბიზნესისთვის.
    ქმარი-ბიჭი, ქმარი-მსახური, ცოლის ფურცლებიდან - *
    ყველა მოსკოვის მამაკაცის მაღალი იდეალი. -
    საკმარისია! .. შენთან ერთად ვამაყობ ჩემი შესვენებით.
    და თქვენ, ბატონო მამაო, თქვენ ხართ გატაცებული წოდებებით:
    გისურვებ ბედნიერად დაიძინო უმეცრებაში,
    მე არ გემუქრები ჩემი ქორწინებით.
    არის კიდევ ერთი, კარგად მოქცეული,
    დაბალი თაყვანისმცემელი და ბიზნესმენი,
    უპირატესობები, ბოლოს და ბოლოს
    ის მომავალი სიმამრის ტოლია.
    Ისე! მთლიანად გამოვფხიზლდი
    ოცნებობს თვალთახედვიდან - და ფარდა დაეცა;
    ახლა ზედიზედ ცუდი არ იქნებოდა
    ქალიშვილისთვის და მამისთვის
    და სულელი შეყვარებულისთვის
    და დაასხით მთელი ნაღველი და მთელი გაღიზიანება მთელ სამყაროზე.
    ვისთან ერთად იყო? სად წამიყვანა ბედმა?
    ყველა რბოლა! ყველას ლანძღვა! მტანჯველთა ბრბო,
    მოღალატეების სიყვარულში, დაუღალავთა მტრობაში,
    დაუოკებელი მთხრობელები,
    მოუხერხებელი ბრძენები, მზაკვარი უბრალოები,
    საცოდავი მოხუცი ქალები, მოხუცები,
    გამოგონებებზე, სისულელეებზე დაღლილი, -
    გიჟურმა შენ განმადიდე მთელი გუნდით.
    მართალი ხარ: ცეცხლიდან უვნებელი გამოვა,
    ვის ექნება დრო შენთან ერთად გაატაროს დღე,
    ისუნთქე ჰაერი მარტო
    და მისი გონება გადარჩება.
    წადი მოსკოვიდან! მე აქ აღარ მოვდივარ.
    მე გავრბივარ, უკან არ მოვიხედე, წავალ მსოფლიოს გარშემო,
    სადაც არის კუთხე შეურაცხყოფილი გრძნობისთვის! ..
    ვაგონი ჩემთვის, ვაგონი!

    (ტოვებს.)

    ღონისძიება 15

    ჩატსკის გარდა

    კარგად? ვერ ხედავ, რომ გიჟია?
    სერიოზულად თქვი:
    გიჟი! რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობს აქ!
    თაყვანისმცემელი! მამამთილი! და მოსკოვის შესახებ ასე მუქარად!
    და ჩემი მოკვლა გადაწყვიტე?
    ჩემი ბედი მაინც არ არის სავალალო?
    ოჰ! Ღმერთო ჩემო! რას იტყვის
    პრინცესა მარია ალექსევნა!

    კუპიდონი - რომაულ მითოლოგიაში სიყვარულის ღმერთი; ფართო გაგებით - სიყვარული.
    წამალი აქ არის გადატანითი მნიშვნელობით: მზაკვრული, ბოროტი.
    შესაძლებლობა (ფრ. ocasion) - შემთხვევა, შემთხვევა.
    კუზნეცკის მოსტი არის ქუჩა მოსკოვის ცენტრში. გრიბოედოვის დროს
    კუზნეცკი მოსტს ჰქონდა მრავალი განსხვავებული მაღაზია, რომელსაც ძირითადად ფრანგი ვაჭრები ფლობდნენ: წიგნების მაღაზიები, საკონდიტრო მაღაზიები („ბისკვიტის მაღაზიები“), მოდური ტანსაცმელი და ა.შ.
    შიში - გრიბოედოვის დროს სასაუბრო ენაში სიტყვასთან ერთად
    "შიში" გამოიყენებოდა "შიში".
    „ავიღოთ მაწანწალები“ ​​- იგულისხმება მასწავლებლები და მმართველები.
    "როგორც სახლში, ასევე ბილეთებით" - მასწავლებლები, რომლებიც არ ცხოვრობდნენ "სახლში", მაგრამ "მოდიან", ყოველი გაკვეთილის ბოლოს მიიღეს "ბილეთები" (სპეციალური ქვითრები) მათი სტუდენტების მშობლებისგან. ამ ბილეთებს სწავლის საფასური დაერიცხათ.
    ბუფონები მოხეტიალე მსახიობები არიან.
    შემფასებელი (კოლეჯის შემფასებელი) – სამოქალაქო წოდება. ამ წოდების მიღება
    მისცა პირადი კეთილშობილების უფლება.
    Frunt არის სიტყვა "ფრონტის" ძველი გამოთქმა, სამხედრო სისტემა.
    სამოქალაქო (მოგვიანებით გამოთქმაში - სამოქალაქო) - პირი, რომელიც იმყოფება საჯარო სამსახურში.
    მჟავე წყლები სამკურნალო მინერალური წყლებია.
    რადი სიტყვა "სასიამოვნო" ძველი ფორმაა.
    პიკეტი არის კარტის თამაში.
    გრძნობა - საუბრები.
    მოსკოვის ბულვარებზე ბულვარის სახეები რეგულარულია. გრიბოედოვის დროს ბულვარები (ტვერსკოი, პრეჩისტენსკი) კეთილშობილური საზოგადოების სასეირნოდ საყვარელი ადგილი იყო.
    "შუბლზე აწერია: თეატრი და მასკარადი" - ჩაიკი ახსენებს ზოგიერთ საერთო ნაცნობს, რომელსაც უყვარდა სახლში თეატრალური წარმოდგენებისა და მასკარადების მოწყობა.
    „სახლი გამწვანებულია კორომის სახით“ - ძველ დროში ოთახების კედლებს ხანდახან ყვავილებითა და ხეებით ღებავდნენ.
    სამეცნიერო კომიტეტი - ეხებოდა სასკოლო განათლების საკითხებს და
    საგანმანათლებლო წიგნების გადახედვა, რომლიდანაც ყველა მოწინავე იდეა საგულდაგულოდ არის ამოღებული.
    მინერვა ბერძნულ მითოლოგიაში სიბრძნის ქალღმერთია.
    დედოფალი ქალი სასამართლოს წოდებაა.
    მენტორი - ჰომეროსის პოემაში „ოდისეა“ ოდისევსის ძის ტელემაქეს აღმზრდელი. საღი გაგებით, მენტორი არის მენტორი, მასწავლებელი.
    თითი არის თითი.
    გამოაცხადა - გამოაცხადა.
    კომისია (ფრ. კომისია) - შეკვეთა; აქ ამ გაგებით: სამუშაოები,
    შფოთვა.
    სექსტონი არის ეკლესიის მსახური, რომლის მოვალეობა იყო საეკლესიო წიგნების ხმამაღლა კითხვა. გამოთქმა „სექსტონივით წაკითხული“ ნიშნავს ბუნდოვან, არაგამომსახველ კითხვას.
    უხსოვარი დროიდან, თავიდანვე.
    ზუგი არის მდიდარი გასასვლელი, რომელშიც ცხენებს ამაგრებენ ჯიბით (გერმანული).
    ტუპი (ფრანგ.) - მოხუცი მამაკაცის ვარცხნილობა: თავში შეკრებილი თმის თაიგული.
    საქმეში აზნაური არის სასამართლოს მომხრე, ფავორიტი.
    კურტაგი (გერმანული) - მიღების დღე სასახლეში.
    უცებ რიგი - სხვა დროს, მეორედ.
    Whist არის კარტის თამაში.
    კარბონარი (იტალიური Carbonaro - ქვანახშირის მომპოვებელი) კარბონარი; ასე ერქვა მე-19 საუკუნის დასაწყისში იტალიაში გაჩენილი საიდუმლო რევოლუციური საზოგადოების წევრებს. რეაქციული დიდებულებისთვის სიტყვა „კარბონარი“ ნიშნავდა: მეამბოხეს, არასანდო პიროვნებას.
    სოდომი - ბიბლიური ლეგენდის მიხედვით, ღმერთის მიერ (ქალაქ გომორასთან ერთდროულად) დანგრეული ქალაქი მისი მცხოვრებთა ცოდვებისთვის. ყოველდღიურ ენაზე „სოდომი“ ნიშნავს: არეულობას, არეულობას.
    იაგერის პოლკებს მეფის არმიაში ეწოდებოდა სპეციალური, მსუბუქად შეიარაღებული და მობილური თოფის პოლკები.
    "მას აჩუქეს მშვილდი, ჩემს კისერზე." - საუბარია შეკვეთებზე; ვლადიმირის ორდენი მშვილდით ეცვა მკერდზე, ანას ორდენი კისერზე ლენტზე ეცვა.
    ვაკანსია არის ვაკანტური, დაუსაქმებელი პოზიცია.
    პოლკის დევნაში - პოლკის მეთაურის პოსტის მიღების მოლოდინში.
    დისტანციები არის მანძილი.
    პური და მარილი - სტუმართმოყვარეობა, სტუმართმოყვარეობა.
    Stolbovye - ძველი ოჯახების დიდებულები, ჩაწერილი სპეციალურ "სვეტის წიგნებში".
    კანცლერი არის უმაღლესი სამოქალაქო წოდება მეფის რუსეთში.
    სენატი არის უმაღლესი სამთავრობო ინსტიტუტი მეფის რუსეთში, სადაც
    "აწმყო" (შეხვდა) მთავარი წარჩინებულები.
    ტაფტიცა - ტაფტისგან დამზადებული საყელო. Marigold არის ხელოვნური ყვავილების თაიგული, რომელიც დამზადებულია ხავერდისგან. ჰაზე - ფარდა, რომელიც ქუდზე იყო მიმაგრებული.
    ”ცეცხლმა დიდი წვლილი შეიტანა მის გაფორმებაში” - 1812 წლის სამამულო ომის შემდეგ, ფრანგების მიერ დამწვარი მოსკოვი სწრაფად აშენდა ახალი შენობებით.
    სამშობლოს მამები არიან მოღვაწეები, რომლებმაც თავიანთი შრომით დიდი სარგებელი მოუტანეს სამშობლოს.
    უცხოელი კლიენტები. - ძველ რომში კლიენტები იყვნენ ისინი, ვინც
    რომაელ მოქალაქეებზე იყო დამოკიდებული, ის სარგებლობდა მათი მხარდაჭერით და ასრულებდა მათ მითითებებს. აქ ჩატსკი მიუთითებს ფრანგებზე, რომლებიც ცხოვრობდნენ მდიდარ დიდგვაროვან სახლებში. ამ ფრანგებს შორის იყო მრავალი რეაქციული პოლიტიკური ემიგრანტი, რომლებიც საფრანგეთიდან გაიქცნენ საფრანგეთის ბურჟუაზიული რევოლუციის დროს.
    ნესტორი - ბერძენი სარდალის სახელი (ჰომეროსის პოემიდან "ილიადა"). AT
    საღი გაგებით, სახელი ნესტორმა დაიწყო ლიდერის, ლიდერის აღნიშვნა.
    მოვალე – გრიბოედოვის დროს ეს სიტყვა მხოლოდ არა
    ვისაც ფული აქვს, არამედ ის, ვინც ესესხა (გამსესხებელი).
    მესაზღვრეები - 1813 წელს რუსეთის არმიაში დაარსებული სამუდამო გრენადერთა პოლკების ოფიცრები; მათ ჰქონდათ ერთი წოდების უპირატესობა ჯარის ოფიცრებთან შედარებით; ხოლო „ძირძველ“ გვარდიის პოლკებში დაწესდა ორი წოდების უფროსი.
    გაღიზიანება (ფრანგ. Irritation) - მღელვარება, დაბნეულობა.
    ჟოკეი არის ფრანგული სიტყვა ჟოკეი.
    (მხედარი). ძველად ჟოკეებს ეძახდნენ მსახურებს, რომლებიც ბატონს თან ახლდნენ ცხენებით გასეირნებისას.
    ხრიპუნი - გრიბოედოვის დროს ჯარის ოფიცრები დენდიით
    მანერებსა და „სეკულარიზმის“ უსაფუძვლო პრეტენზიებს ირონიულად „ხორხი“ უწოდეს.
    ფაგოტი არის ხის ჩასაბერი ინსტრუმენტი ცხვირის ტემბრით.
    მაზურკა სამეჯლისო ცეკვაა.
    ”არქივის მიხედვით” - საუბარია საგარეო საქმეთა სახელმწიფო კოლეგიის მოსკოვის არქივზე, სადაც ახალგაზრდა დიდგვაროვნები შევიდნენ საჯარო სამსახურში ჩარიცხვისა და წოდებების მისაღებად.
    A-molny მუსიკალური ტერმინია.
    ობერი თუ შტაბი? - სიტყვების „მთავარი ოფიცერი“ სასაუბრო აბრევიატურა და
    "შტაბის ოფიცერი" მთავარ ოფიცრებს ეძახდნენ ოფიცრები, რომლებსაც წოდება პრაპორშჩიკიდან კაპიტნამდე ჰქონდათ; შტაბის ოფიცერი - უმაღლესი წოდებების (მაიორიდან პოლკოვნიკამდე) ზოგადი სახელწოდება.
    რიუმატიზმი სიტყვა "რევმატიზმის" ძველი გამოთქმაა.
    ტურლიურლუ - ქალის ჩაცმულობა (კეპი).
    ეშარპე (ფრანგ. Esharpe) - შარფი.
    ბიძაშვილი (ფრანგ.) - ბიძაშვილი, ბიძაშვილი.
    ბარეჟე ( ფრანგ. Barege ) განსაკუთრებული სახის ქსოვილის ძველი სახელწოდებაა.
    პალატა იუნკერი უმცროსი სასამართლოს წოდებაა.
    Grand 'maman (ფრანგული) - ბებია, ბებია.
    „არჩიე ორიგინალები სიებს“ - ჩატსკი კაუსტიურად უწოდებს მოსკოვის მოდების სიებს (ასლებს) უცხოური ორიგინალებიდან (ორიგინალები).
    „ეჰ! Bon Soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
    toujours le plaisir de l'attente." -აჰ, საღამო მშვიდობისა! ბოლოს და ბოლოს! თქვენ არასოდეს ჩქარობთ და ყოველთვის გვაძლევთ ლოდინის სიამოვნებას (ფრანგ.).
    გადაცემა - ანუ სხვისი სიტყვების გადატანა; მინიშნება, რომ
    ზაგორეცკი ინფორმატორია.
    პოკროვკა მოსკოვის ქუჩაა.
    განკითხვის დღე; განკითხვის დღე - ქრისტიანულ მოძღვრებაში სამყაროს აღსასრული, სიკვდილი.
    ქალწული - ოთახი მოახლეებისთვის მდიდარ სასახლეებში.
    ცარისტულ არმიაში გრენადირებს უწოდებდნენ შერჩეულ პოლკებს, რომლებშიც განსაკუთრებით ჯანმრთელი და მაღალი ჯარისკაცები ირიცხებოდნენ.
    ძველად ქვეითთა ​​პოლკებს ეძახდნენ მუშკეტერებს, რომლებშიც ჯარისკაცები შეიარაღებულნი იყვნენ მუშკეტებით - მძიმე დიდი კალიბრის თოფებით.
    ყვითელი სახლი ძველ დროში სახლების საერთო სახელია.
    ფსიქიურად დაავადებული; ამ სახლების კედლები ჩვეულებრივ ყვითლად იყო შეღებილი. "Il vous dira toute l'histoire" - ის მოგიყვებათ მთელ ამბავს (ფრანგ.).
    Freemasons (ფრანგული Franc-mason-დან - "თავისუფალი მასონი") არის თავისუფალი მასონები, საიდუმლო საზოგადოების წევრები, რომელიც გავრცელდა მთელ ევროპაში მე -18 საუკუნეში. რუსეთში გრიბოედოვის დროს მასონური ლოჟები მთავრობის მეთვალყურეობის ქვეშ იყო და მალე აიკრძალა.
    პოლიციის უფროსი არის პოლიციის უფროსი.
    ვოლტერელი მე-18 საუკუნის წამყვანი ფრანგი მწერლისა და ფილოსოფოსის, ვოლტერის თაყვანისმცემელია. გრიბოედოვის დროს სიტყვა „ვოლტერიანი“ თავისუფლად მოაზროვნე ადამიანს აღნიშნავდა.
    ლანკარტაჩნი - დამახინჯებული სიტყვა "ლანკასტერისთვის"; მოვიდა მასწავლებლის ლანკასტერის სახელიდან, რომელიც იყენებდა ურთიერთსწავლების სისტემას, რომელიც მდგომარეობდა იმაში, რომ ყველაზე წარმატებული მოსწავლეები ეხმარებოდნენ მასწავლებელს ჩამორჩენის სწავლებაში. 1819 წელს პეტერბურგში დაარსდა საზოგადოება ამ სწავლების მეთოდის განსახორციელებლად. ბევრი დეკაბრისტი იყო ლანკასტერის სისტემის პროპაგანდისტი.
    „ინსტიტუტი პედ-და-გო-გიკია, როგორც ჩანს, ასე ჰქვია: ისინი ვარჯიშობენ
    განხეთქილება და ურწმუნოება პროფესორები!” - 1821 წელს რამდენიმე .. პეტერბურგის პედაგოგიურ ინსტიტუტს ბრალი დაეკისრა მათ ლექციებში „ქრისტიანობის ჭეშმარიტების“ უარყოფისა და „ლეგიტიმური ავტორიტეტის მცდელობისკენ მოწოდებისთვის“. მიუხედავად იმისა, რომ ბრალდება არ დადასტურდა, ამ პროფესორებს ინსტიტუტში სწავლება აეკრძალათ. ერთ დროს ამ საქმეს დიდი ხმაური მოჰყვა და რეაქციონერები ხშირად ასახელებდნენ უმაღლესი განათლების საშიშროების დასტურად.
    ცენზორი სიტყვა "ცენზორის" ძველი ფორმაა.
    ბორდო არის ქალაქი საფრანგეთში.
    ვეჩე - ძველ ნოვგოროდში, სახალხო კრება, რომელზეც განიხილებოდა მნიშვნელოვანი სახელმწიფო საკითხები. აქ ჩატსკი ამ სიტყვას ირონიული მნიშვნელობით იყენებს.
    გამოაცხადებენ - გამოაცხადებენ, გამოაცხადებენ.
    "კუდი უკან..." - დაცინვით აღწერს ჩატსკი ფრაკის ჭრას (ორი
    გრძელი კალთები უკანა მხარეს და ამოჭრილი მკერდზე).
    საცხოვრებელი - სართული.
    Mon cher (ფრანგ.) - ჩემო ძვირფასო.
    ფარსი არის თეატრალური სპექტაკლი, რომელიც დაფუძნებულია კომიკურ პოზიციებზე. აქ სიტყვა „ფარსი“ იხმარება მნიშვნელობით: ხუმრობა, დაცინვა.
    ვანდალები უძველესი გერმანული ტომია, რომელმაც გაანადგურა რომი მე-5 საუკუნეში. AT
    ვანდალის ნომინალური მნიშვნელობა არის უხეში, უცოდინარი ადამიანი, კულტურული ფასეულობების დამღუპველი.
    ”მეურვეობის ქვეშ იქნა მიღებული განკარგულებით” - ეს არის რეპეტილოვის სამკვიდროზე, სამეფოს მიხედვით
    განკარგულებით დაწესდა მეურვეობა (ზედამხედველობა).
    ”პალატების, ნაფიც მსაჯულთა შესახებ” - XIX საუკუნის ოციან წლებში რუსი ახალგაზრდები ბევრს ლაპარაკობდნენ კონსტიტუციურ სახელმწიფოებში დეპუტატთა პალატების (პალატების) შესახებ, ასევე რუსეთში სასამართლო პროცესის შემოღებაზე ნაფიც მსაჯულთა მონაწილეობით - წარმომადგენლები მოსახლეობის სხვადასხვა სეგმენტი.
    ბაირონი ცნობილი ინგლისელი პოეტი ბაირონი (1788-1824 წწ).
    მატერია - აქ მნიშვნელობით: თემა, საუბრის საგანი.
    პრელუდია - შესავალი ნაწილი მუსიკალურ ნაწარმოებში; აქ მნიშვნელობით: წინასწარი ასახვა.
    "და! Non lashyar mi, მაგრამ, მაგრამ, მაგრამ" - ფრაზა იტალიური რომანიდან: "აჰ! არა
    დამტოვე, არა, არა, არა."
    ზაურიადი - ჩვეულებრივი, საშუალო ადამიანი.
    სიტყვის თამაში არის სიტყვების თამაში, რომელიც დაფუძნებულია სიტყვების შედარების საფუძველზე, რომლებიც ჟღერს მსგავსი, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობებით.
    ვოდევილი არის პატარა კომიკური პიესა ჩასმული ლექსებით
    მღერის მუსიკაზე.
    Reversi (ფრანგ.) ძველი კარტის თამაშია.
    ფონტანკა არის მდინარე ფონტანკას სანაპირო სანკტ-პეტერბურგში.
    მისამართი-კალენდარი - ცნობარი, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას პირთა შესახებ
    რომლებიც საჯარო სამსახურში იყვნენ.
    ტურუსები - ჭკუა, ცარიელი ლაპარაკი.
    გილი არის სისულელე, წვრილმანი, სისულელე.
    ქიმერები - აქ გაგებით: სასაცილო გამოგონებები.
    იაკობინი - საფრანგეთის ბურჟუაზიული რევოლუციის დროს იაკობინელები
    პოლიტიკური კლუბის წევრები, რომლებიც შეიკრიბნენ პარიზში, ყოფილი მონასტრის შენობაში. იაკობ. რევოლუციური წვრილბურჟუაზიის უკიდურესი წარმომადგენლები იაკობინელებს ეკუთვნოდნენ. მონარქიულად მოაზროვნე რუსი დიდგვაროვნები იაკობინელებს უწოდებდნენ ყველას, ვინც შეიძლება ეჭვმიტანილი ყოფილიყო პოლიტიკურ თავისუფალ აზროვნებაში.
    გვარი - აქ: ოჯახი.
    "შენთვის ვიმუშაო, მოგაგვარო." - 1822 წელს განახლდა მიწის მესაკუთრეთათვის მიცემული უფლება, განსაცდელის გარეშე, გამოეგზავნათ ყმები, სასჯელის სახით, ციმბირში - მძიმე შრომაში ან დასახლებაში.
    წმინდანები - მართლმადიდებლური ეკლესიის "წმინდანთა" და დღესასწაულების სახელების სია,
    ორგანიზებული თვის და დღის მიხედვით.
    გვერდი - კეთილშობილური წარმოშობის ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც სასამართლოში მსახურობდა.

    დაწერის წელი: 1822-1824 წწ



    მსგავსი სტატიები
     
    კატეგორიები
    Ვიდეო მასალა
    პოპულარული
    ახალი