კომედიიდან "ვაი ჭკუისგან" (1824) A. S. გრიბოედოვა(1795-1829 წწ.). მოახლე ლიზას სიტყვები (მოქმედება 1, გამოჩენა 2):

აჰ, ოსტატებისგან შორს;

მოამზადეთ უსიამოვნებები ყოველ საათში,

ყველა მწუხარებაზე მეტად გვივლი

და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული.

სამყარო ძლიერებს ეკუთვნის

ძლიერის მარჯვნიდან ნახე

მშვიდობიანი თანაცხოვრება

საბჭოთა ხელისუფლების საგარეო საქმეთა კომისრის მოხსენებიდან გეორგი ვასილიევიჩ ჩიჩერინი(1872-1936) სრულიად რუსეთის ცენტრალური აღმასრულებელი კომიტეტის სხდომაზე (1920): „ჩვენი ლოზუნგია მშვიდობიანი თანაცხოვრება სხვა მთავრობებთან, როგორიც არ უნდა იყოს ისინი“.

"მშვიდობიანი კოჰაბიტაციის" სახით, ეს გამოთქმა გამოიყენა ვ.ი. ლენინმა "პასუხი ამერის ბერლინის კორესპონდენტის კითხვებზე". საინფორმაციო სააგენტო „უნივერსალ სერვისი“ კარლ ვიგანდი (1920 წ.).

ჩვეულებრივ ემსახურება ვინმესთან ლოიალური, თანაბარი ურთიერთობის განსაზღვრას, მეგობრობის გარეშე, მაგრამ მტრობის გარეშე (ხუმრობით ირონიულია).

მსოფლიო მწუხარება

გერმანულიდან: ველტშმერცი.

გერმანელი სატირის დაუმთავრებელი ნაწარმოებიდან „სელინა, ანუ უკვდავების შესახებ“ (გამოქვეყნებულია 1827 წ.) ჟან პოლი(ფსევდონიმი I.-P. Richter, 1763-1825), რომელმაც გამოიყენა ეს გამოთქმა „ადამიანთა უთვალავ ტანჯვაზე“ საუბრისას.

როგორც რუსი პოეტი და მთარგმნელი წერდა პეტრ ისაევიჩ ვაინბერგი(1830-1908) თავის სტატიაში „მსოფლიო მწუხარების პოეზია“ (1895) მსოფლიო მწუხარება არის „სევდა სამყაროს არასრულყოფილების, მასში არსებული დეზორგანიზაციებისა და კაცობრიობის ტანჯვის გამო“.

ეს გამოთქმა განსაკუთრებით პოპულარული გახდა სტატიის „1831 წლის ნახატების გამოფენიდან“ გამოქვეყნების შემდეგ. გერმანელი პოეტი ჰაინრიხ ჰაინე, რომელიც მხატვარ დელაროშის ნახატზე "ოლივერ კრომველი ჩარლზ I-ის სხეულზე" საუბრისას წერდა: "რა დიდი მსოფლიო მწუხარება გამოთქვა ოსტატმა რამდენიმე სტრიქონში!"

ხუმრობით ირონიულია: ვიღაცის პირქუშ გარეგნობაზე, ცუდ განწყობაზე, სასოწარკვეთილებაზე და ა.შ.

მისტერ X

იმრე კალმანის ოპერეტას "ცირკის პრინცესა" (1926) გმირის სასცენო სახელი. ლიბრეტო ჯულიუს ბრამერიდა არნოლდ გრუნვალდი.

ხუმრობით-ირონიულად: ვიღაც უცნობზე ან ვინმეზე, ვისაც სურს ანონიმურად დარჩეს.

მიტროფანუშკა

კომედიის "ქვენაზარდი" (1783) გმირი. დენის ივანოვიჩ ფონვიზინი(1745-1792) - გაფუჭებული მიწის მესაკუთრის შვილი, ზარმაცი და უცოდინარი. საერთო არსებითი სახელი ამ ტიპის ახალგაზრდებისთვის.

დათვი, დათვი, სად არის შენი ღიმილი?

სიმღერიდან "დათვი" (1947), სიტყვები და მუსიკა (არანჟირება ვ. ნეჩაევი), რომელზეც პოეტი დაწერა. გეორგი ალექსანდროვიჩ ტიტოვი (1919-1989):

დათვი, დათვი, სად არის შენი ღიმილი,

ენთუზიაზმითა და ცეცხლით სავსე?

ყველაზე სასაცილო შეცდომა

რომ მიმატოვებ.

ხუმრობით-ირონიულად: გამხიარულების, სევდის მოსაშორებლად, ღიმილის მოწოდება.

მოწყენილი ვარ... იმიტომ რომ ხალისობ

ლექსიდან "რატომ" (1840) M. Yu. ლერმონტოვა (1814-1841):

მოწყენილი ვარ იმიტომ რომ მიყვარხარ

და მე ვიცი: შენი აყვავებული ახალგაზრდობა

მზაკვრული დევნა არ დაიშურებს ჭორს.

ყოველი ნათელი დღის ან ტკბილი მომენტისთვის

ბედს ცრემლით და მონატრებით გადაიხდით.

მოწყენილი ვარ... იმიტომ რომ ხალისობ.

იგი გამოიყენება ალეგორიულად, როგორც პასუხი თანამოსაუბრისადმი, რომელსაც არ ესმის მის გარშემო არსებული სიტუაციის სერიოზულობა (საკუთარი გადაცდომის სიმძიმე, დანაშაულის გრძნობა და ა.შ.) და მაინც ინარჩუნებს ვარდისფერ განწყობას.

შენი საჩუქარი არ არის ჩემთვის ძვირფასი, / შენი სიყვარული ძვირფასია

რუსული ხალხური სიმღერიდან "ტროტუარზე":

არ მაინტერესებს შენი საჩუქარი,

გზა შენი სიყვარულია

არ მინდა ბეჭდის ტარება

მინდა მიყვარდეს ჩემი მეგობარი.

გამოთქმის მნიშვნელობა: მნიშვნელოვანია არა საჩუქრის ღირებულება და დახვეწილობა, არამედ ის გრძნობები, რომელთა გამოხატვასაც ის აპირებს.

ჩემთვის სასაცილო არ არის, როცა მხატვარი გამოუსადეგარია / ეს ჩემთვის რაფაელის მადონას ლაქავს

ტრაგედიიდან "მოცარტი და სალიერი" (1830) A.S. პუშკინი (1799- 1837):

სასაცილოდ არ მიმაჩნია, როცა მხატვარი უსარგებლოა

რაფაელის მადონით მღებავს,

სასაცილოდ არ მიმაჩნია, როცა ბუფონი საზიზღარია

პაროდია შეურაცხყოფს ალიგიერს

ალეგორიულად: არაპროფესიონალიზმის, დაუდევრად შესრულებული სამუშაოს შესახებ.

მოკლედ დასაწერად დრო არ მქონდა

ფრანგი მეცნიერის, ფილოსოფოსისა და მწერლის წიგნიდან "წერილები პროვინციელს, ან ლუი მონტალტის წერილები პროვინციაში მეგობარს და იეზუიტ მამებს იეზუიტების ზნეობისა და პოლიტიკის შესახებ" (1657 წ.) ბლეზ პასკალი(1623-1662 წწ.). ამ წიგნის მე-16 წერილის ბოლოს მან დაწერა: „ეს წერილი უფრო გრძელი გამოვიდა მხოლოდ იმიტომ, რომ დრო არ მქონდა უფრო მოკლედ დამეწერა“.

კიდევ ერთი ცნობილი თარგმანია: „მე არ მქონდა დრო უფრო მოკლე წერილის დასაწერად“.

გამოთქმის მნიშვნელობა: მოკლე, ლოგიკური და შინაარსიანი ტექსტის შედგენას (და, შესაბამისად, მის დასაფიქრებლად) გაცილებით მეტი დრო სჭირდება, ვიდრე უბრალოდ ქაღალდზე დაფიქსირება ყველა იმ აზრის, რომელიც კონკრეტულ შემთხვევაზე მოდის. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში სიტყვიერება გარდაუვალია.

შურისძიება ჩემია და მე გადაგიხდი

დან ბიბლია(საეკლესიო სლავური ტექსტი). თარგმანი: შურისძიება დევს ჩემზე და ის მოვა ჩემგან (მნიშვნელობით: შურისძიება არ არის ადამიანის განსჯისთვის).

ნაპოვნია ძველ აღთქმაში (მოსეს მეხუთე წიგნი) და ახალ აღთქმაში (პავლე მოციქულის ეპისტოლე რომაელთა მიმართ, თავ. 12, თ. 19): „ნუ იძიებ შურს საკუთარ თავს, საყვარელო, არამედ მიეცი ადგილი რისხვას. ღმერთო. რადგან დაწერილია: შურისძიება ჩემია, მე გადაგიხდი, ამბობს უფალი.

ეს ტექსტი L.N. Tolstoy გამოიყენა, როგორც ეპიგრაფი რომანში "ანა კარენინა".

წარმოსახვითი ავადმყოფი

ფრანგულიდან: Le malade imaginaire.

ფრანგი დრამატურგის კომედიის სათაურის რუსული თარგმანი (1673 წ.). ჟან ბატისტ მოლიერი(ჟან ბატისტ პოკელენის ფსევდონიმი, 1622-1673 წწ.).

ხუმრობით და ირონიით: ჯანსაღ ადამიანზე, რომელიც თავს ავადმყოფად აჩენს რაღაც გარემოებების გამო.

ტახტის მემკვიდრის სახალისო საქციელი ხანდახან მხოლოდ სიცილს აგდებდა.

ბევრისთვის ისინი წარმოუდგენელი ჩანდა 17 წლის ქვეტყისთვისაც კი. და ის, რაც სამეფო სასადილო ოთახის კართან მოხდა, ნამდვილი აურზაური გამოიწვია და აგვისტოს დეიდამ სიტყვასიტყვით დახია და გადააგდო ცხელი ემოციებისგან ...

და ჩვენ ვცხოვრობთ საზეიმოდ და რთულად ...

დიდი ჰერცოგის ნახევარში შესვლისას იმპერატრიცა აკოცა კატიას და ჰკითხა, რატომ დააგვიანდა მზეთუნახავი მესაზე, უფრო მეტად ზრუნავდა კაბებზე, ვიდრე უფალ ღმერთზე მსახურებაზე. ელიზაბეთმა მშრალად დაამატა, რომ ანა იოანოვნას დროს ის, პრინცესა, შემთხვევით ცხოვრობდა არა ზამთრის სასახლეში, არამედ შთამბეჭდავ მანძილზე, დედის ქვის სახლში ცარიცინის მდელოზე, საზაფხულო ბაღის მახლობლად, საიდანაც არც თუ ისე შორს. გასეირნება ახლა უკვე გაშენებული იყო. თუმცა, ეს შენობა, ისევე როგორც გარდაცვლილი გენერლის ადამ ვეიდეს სასახლე, რომელიც გვერდით დგას, გახდა გრაფი ალექსეი გრიგორიევიჩ რაზუმოვსკის საკუთრება - სამშობლოსათვის მომსახურებისთვის.

იმავე ადგილას, სხვათა შორის, მონარქესამ განმარტა, ერთხელ, რუსეთში ჩასვლისთანავე, მისი უდიდებულესობა კარლ ფრიდრიხი, ჰოლშტეინის ჰერცოგი, ჩემი დის ანა პეტროვნას ქმარი და თქვენი ძვირფასი, ძვირფასი ქმრის მამა, ერთხელ დაბინავდნენ. შენი გარდაცვლილი სიმამრი ბოსეში! ”სწორედ ამ კედლებიდან - თითქმის ხუთი წლის წინ ზამთრის ცივ ღამეს - სანდო ხალხით გარშემორტყმული, ჩირით გადავედი პრეობრაჟენსკის პოლკის ყაზარმებში, პესკის რეგიონში, მდინარე ფონტანკას მიღმა, რათა, ჩემი მამაცი მცველების დახმარება, რათა დაიბრუნონ თაღლითების მიერ მოპარული წმინდა საგვარეულო გვირგვინი. მაგრამ ბევრად ადრეც, ჩემთვის იმ რთულ დროს, როცა ანა იოანოვნა მართავდა, მე არ დამირღვევია ჩემი მოვალეობები, არ გამოვტოვებდი საეკლესიო მსახურებას სასახლეში, თუმცა ამისთვის მომიწია ძილი, ადგომა, ჩაცმა სანთლის შუქზე. .."

ფიკემ მორცხვად დაუქნია თავი. ელიზაბეთმა, თვალები მოჭუტა, შეხედა და უბრძანა სასამართლოს პარიკმახერის გამოძახება. - ტიმოთე, - სიყვარულით მიუბრუნდა ერთგული ყმისკენ, თაყვანი სცა, - თუ ჩვეულებისამებრ ნელი ტემპით გააგრძელებ დიდ ჰერცოგინიას სავარცხელს, უმოკლეს დროში გაგატოვებთ თანამდებობიდან. წადი!" (ვაი, კატიას ეგონა, ყველას სევდისა და მწუხარების დღე ელის.) - დიახ, - ჩაიცინა ელიზავეტა პეტროვნამ, თითქოს თავისი სევდიანი ფიქრებით, - მაგრამ სად არის შენი ქალბატონი? - "თქვენს პალატებში, თქვენო უდიდებულესობავ..." - "დამიძახეთ მას. ნატრობდა ძმისშვილს. Მინდა ვნახო!"

გულში შვიდმა ხმალმა გაიჭრა...

მემკვიდრე-უფლისწული არ დააყოვნა. ტანსაცმლითა და ღამის ქუდით, მხიარულად, ოდნავ უაზროდ მივარდა სამეფო ხელისკენ და ისეთი გამომეტყველებით გაიყინა, თითქოს დამსახურებული ჯილდოს მისაღებად ემზადებოდა. იმპერატრიცა ლოყაზე აკოცა და ჰკითხა, სად და როდის მოიკრიბა გამბედაობა ასეთი უსიამოვნო საქციელის ჩასადენად. ერმიტაჟის ოთახში შესვლისას, სადაც სამზარეულოს ამწევი მანქანაა განთავსებული, მონარქმა მოახსენა, მან დაინახა საცერივით გაბურღული კარი. ყველა ხვრელი მიმართული იყო იმ ადგილას, რომელსაც ავტოკრატი ჩვეულებრივ ურჩევნია მაგიდასთან. როგორ გვიბრძანებს პიოტრ ფეოდოროვიჩი ამ ყველაფრის გაგებას?

„უნდა დაგავიწყდეს ჩემი ვალი? უმადური ახალგაზრდობა! მამაჩემს ჰყავდა, მოგეხსენებათ, ზრდასრული ვაჟი, ტახტის მემკვიდრე. ამბიციური, დამოუკიდებელი - არა შენნაირი. უცხო მეფეების ბიუსტებისა და პორტრეტების წინ ნასვამ მდგომარეობაშიც კი არ დაემხო მუხლებზე. სხვათა შორის, შენი ნახევრად ბიძა - მისი გარდაცვალებიდან ათი წლის შემდეგ დაიბადე. ამ კაცს ჰქონდა ყველა კანონიერი უფლება გვირგვინზე. ყველას! მაგრამ ის მოიქცა თავხედურად, დაუფიქრებლად, ეწინააღმდეგებოდა, ეწინააღმდეგებოდა, აინტერესებდა, მიიმალა კეისარს იტალიაში და მამამ იგი განკვეთა სუვერენული მემკვიდრეობიდან. მთლიანად გაათავისუფლეს! გაითვალისწინე, მეც შემიძლია გადაფიქრება!”

დიდმა ჰერცოგმა წამოიწია და რაღაც გააპროტესტა, მაგრამ იმპერატრიცა გაბრაზებულმა გაწყვიტა იგი და, სერიოზულად გაბრაზებულმა, როგორც მას ხშირად ხდებოდა უკმაყოფილების და გაბრაზების მომენტებში, დაიწყო ყვირილი საყვედური და შეურაცხყოფა ჭექა-ქუხილის ხმით. „და როგორ ბედავ? იმპერატრიცა ... სტუმრებთან ... პირადში ... და შენ? დახედე? Ჯაშუში? ჩახუტება? სნოტი ბიჭი! რას აძლევ თავს უფლებას? ეს შენს გონებაშია? სკაუტი იპოვეს! გასწავლით კარგ მანერებს. ისწავლე ერთხელ და სამუდამოდ! ისინი ეცდებოდნენ ამას ჩემი უფროსი ბიძაშვილის, ანა იოანოვნას კარზე... ის მე არ ვარ: მან მყისიერად გაგზავნა ციხეში ურჩები და აურზაური, წაიყვანა ისინი თმუთარაკანში. და სიკვდილით დასჯა მის ქვეშ, იყავით ჯანმრთელი, როგორც გამოიყენეს. ამის ეშინოდათ, რისიც ეშინოდათ. და მე, გულუხვი ბუნება, გავაუქმე. შემდეგ, ღამის წყვდიადში, ჩემი ტრიუმფის ჟამს, ბიბლიის მოწმეების წინაშე დავიფიცე, რომ არავის სისხლს არ დავღვრი. და ერთგულად შეასრულა ეს აღთქმა. ყველას ვწუხვარ. ასე რომ, მე ვპოულობ ... მადლიერებას.

ელიზაბეთმა ამოისუნთქა და მერე ფიკეს სახეზე ცრემლები შენიშნა. ”დამშვიდდი, პატარავ”, - ანიშნა მან თავის ფანი, ”ეს ყველაფერი შენ არ გეხება. შენ არ გიცდია და არც ცდილობდი ყურებას. რა გაწუხებთ? იმპერატრიცა გაჩუმდა, თითქოს ხმაურიანი, მძიმე სცენაზე ისვენებდა. მერე წამწამები დახუჭა და წარბშეკრულ წყვილს თავი დაუქნია, დერეფანში გავიდა...

მოხეტიალე და მწარედ მოინანია...

პიოტრ ფეოდოროვიჩი სასწრაფოდ გაემართა თავის ოთახებში, კატია კი საძინებლისკენ, რათა საბოლოოდ გადაეცვა თავისი სრული კაბა, რომელიც წირვის შემდეგ არ იყო გამოხსნილი. ერთი წუთის შემდეგ მეფისნაცვალი მეუღლეს დაუბრუნდა. ერთი წუთით იდგა და თქვა - თითქმის ყურში, რაღაც გაურკვეველი, დარცხვენილი დამცინავი ტონით: "იმპერატრიცა მრისხანებასავით იყო, მან არ იცოდა მისი კივილი და კივილი". ”კარგი, ასე არ არის,” უპასუხა კეტრინმა, ”ის უბრალოდ ძალიან განაწყენდა. არ უნდა გაგეკეთებინა ის, რაც გააკეთე. მე გავაფრთხილე გარდაუვალი პრობლემების შესახებ. "ძალიან გვიან გააფრთხილე!" ”ოჰ, მე მაინც პასუხისმგებელი ვარ! თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენ ხართ ზრდასრული, ოჯახის კაცი და მოწოდებული ხართ იცოდეთ არასწორი ნაბიჯებისა და დაუფიქრებელი ქმედებების ყველა შედეგი...“

ახალგაზრდა წყვილმა კატიას ბინაში ისადილეს, ხმადაბლა ლაპარაკობდნენ და კარებსა და ფანჯრებს უყურებდნენ. როდესაც პეტრე თავის პალატაში წავიდა, ფრაუ მარია კრუზი მივიდა ფიკასთან. მისი ტირადი მომზადდა "კარიდან" - და, ცხადია, ზემოდან მითითებით. ”უნდა ვაღიარო,” ამოისუნთქა ”მზვერავმა”, ”რომ იმპერატრიცა იქცეოდა როგორც ნამდვილი დედა!” ეკატერინე ყურადღებით უსმენდა დაუპატიჟებელ სტუმარს. რაკენ მიდის საუბარი? „დედა ბრაზდება და ბავშვებს საყვედურობს“, - ავრცელებს გამოცდილმა ქალბატონმა შთაგონებით, - მაგრამ შემდეგ შეურაცხყოფა გადის და შუამავალი აპატიებს მათ ცოდვებს. ორივეს უნდა გეთქვათ: დამნაშავე, დედა, გვაპატიე! და ისინი განიარაღებდნენ მას თვინიერებითა და თავმდაბლობით ... "

კატიამ, გულმოდგინედ ეძებდა ფრაზებს, გამოკვეთა, რომ უჩვეულოდ შერცხვენილი იყო მისი უდიდებულესობის რისხვით, კარგად ჩათვალა მოსმენა და გაჩუმება. კრუსემ ხელები გაშალა და ჩუმად დატოვა ოთახი - სასწრაფო მოხსენებით მაღალი ოფისებისკენ გაეშურა. მაგრამ ბრძენი კამერა-თაღლითის მეცნიერება ამაო არ ყოფილა. საკრალური კომბინაცია „დამნაშავე, დედა“ მტკიცედ ჩაიძირა გონიერი ფიკას თავში. ჩაძირული, როგორც ჯადოსნური სეზამი, „ხსნის“ ყოვლისშემძლე ავტოკრატის ნებისმიერ ახირებას. ფიკემ აიღო ციტატა და წარმატებით გამოიყენა იგი წლების განმავლობაში. მიუხედავად ამისა, ელიზავეტა პეტროვნას - თავისი ხასიათის ბუნებით - აღმერთებდა მის წინაშე დამნაშავეების და მონანიების ხილვას.

... აღდგომამდე მარშალმა კარლ სივერსმა (იგივე, ვინც ერთხელ შეხვდა სოფიას და იოჰანას მოსკოვის მახლობლად, სოფელ ვსესვიატსკში, შემდეგ კი კატიასთან ერთად ჩავარდა მასკარადზე, სადაც მას უზარმაზარ ქალის ტრუსებში უნდა ეცეკვა პოლონეზი) პრინცესა სანუკვარი სამეფო ანდერძი. მან, რომელმაც დიდი მარხვის პირველ კვირას საკვებით შეიზღუდა, ამდენივე მეტი მარხვა უნდა. ფიკემ უთხრა თავის კარგ მეგობარს (რომელიც ახლახან დაქორწინდა მარია კრუზის ქალიშვილზე, ბენედიქტა ფედოროვნაზე), რომ სურდა მარხვისგან თავი შეიკავოს მთელი თვენახევრის განმავლობაში. მალე დიდებულმა აცნობა ეკატერინეს: იმპერატრიცა მიიღო უკიდურესი სიამოვნება და დაუშვა ეს სულიერი ღვაწლი. ქარიშხალი გავიდა...

აფორიზმები მწუხარებისგან გონებიდან

ნეტარია ის, ვინც სწამს, ის თბილია მსოფლიოში! ჩატსკი

როცა ხეტიალობ, სახლში ბრუნდები, სამშობლოს კვამლი კი ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა! ჩატსკი

ვინც ღარიბია, ის შენთვის წყვილი არ არის. ფამუსოვი

ბედნიერი საათები არ შეინიშნება. სოფია

სიამოვნებით ვიმსახურებდი, სევდიანია მსახურება. ჩატსკი

ყველა მწუხარებასა და უფლისწულ რისხვაზე და უფლისწულ სიყვარულზე მეტად გვივლი. ლიზა

სხვა მოდელი არ არის საჭირო, როცა მამის მაგალითი თვალებშია. ფამუსოვი

ახალი ლეგენდა, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელი. ჩატსკი

სიცილის გაზიარება ყველას შეუძლია. სოფია

ხელმოწერილი, ისე ჩამოშორდი მხრებს. ფამუსოვი

და მწუხარება ელოდება კუთხეში. სოფია

აწუხებენ თუ არა პოლკებისთვის მასწავლებლების დაკომპლექტებას, მეტი რაოდენობით, იაფად? ჩატსკი

არ მაინტერესებს რა არის მის უკან, რა არის წყალში. სოფია

საშინელი ასაკი! არ ვიცი რა დავიწყო! ყველამ მოახერხა წლების მიღმა. ფამუსოვი

ვინც ემსახურება საქმეს და არა ინდივიდებს... ჩატსკი

ო! თუ ვინმე შეაღწია ხალხში: რა არის მათში უარესი? სული თუ ენა? ჩატსკი

წაიკითხეთ არა როგორც სექსტონი, არამედ გრძნობით, გრძნობით, მოწესრიგებით. ფამუსოვი

როგორც ყველა მოსკოვი, მამაშენიც ასეთია: ვარსკვლავებით, მაგრამ წოდებებით სიძე უნდა. ლიზა

ვის სჭირდება: ამპარტავანთათვის მტვერში წევს, ხოლო მაღლა მყოფთათვის მაქმანებივით მლიქვნელობა იყო ნაქსოვი. ჩატსკი

და ოქროს ჩანთა და აღნიშნავს გენერლებს. ლიზა

თქვენ, ახალგაზრდებო, სხვა საქმე არ გაქვთ, გარდა იმისა, რომ შეამჩნიოთ გოგოური სილამაზე. ფამუსოვი

დიახ, ყოველ შემთხვევაში ვინმე დაბნეული იქნება სწრაფი და ცნობისმოყვარე მზერის კითხვებით ... სოფია

სულელებს სჯერათ, ეუბნებიან სხვებს, მოხუცი ქალები მყისიერად აფრთხილებენ - და აი, საზოგადოებრივი აზრი! ჩატსკი

მამამ მიანდერძა: უპირველეს ყოვლისა, გამონაკლისის გარეშე ვასიამოვნო ყველა ადამიანს - ბატონს, სადაც მე ვცხოვრობ, მთავარს, ვისთან ერთადაც ვიმსახურებ, მის მსახურს, რომელიც კაბებს წმენდს, კარისკაცს, დამლაგებელს, ბოროტების თავიდან ასაცილებლად. დამლაგებლის ძაღლი, ისე რომ მოსიყვარულე იყო. მოლჩალინი

გვერდის ავლით ყველა მწუხარებაზე მეტად / და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული
ა.ს.გრიბოედოვის (1795-1829) კომედიიდან „ვაი ჭკუიდან“ (1824). მოახლე ლიზას სიტყვები (მოქმედება 1, გამოჩენა 2):
აჰ, ოსტატებისგან შორს;
ყოველ მომზადებისას მათ უჭირთ საკუთარი თავი,
ყველა მწუხარებაზე მეტად გვივლი
და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული.
ალეგორიულად: უმჯობესია თავი აარიდოთ იმ ადამიანების განსაკუთრებულ ყურადღებას, რომლებზეც ხართ დამოკიდებული, რადგან მათი სიყვარულიდან სიძულვილამდე ერთი ნაბიჯია.

• - პლაკი ალბოვი, ვასილი გრიგორიევიჩი, დაბ. კიევი; ბერი, წმინდა ადგილების მოგზაური...

  დიდი ბიოგრაფიული ენციკლოპედია

• - ლათინურიდან: Bellum omnium contra omnes. ინგლისელი ფილოსოფოსის თომას ჰობსის ნაშრომიდან "ბუნებრივი და სამოქალაქო სამართლის ელემენტები" ...

  ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

• - Სმ....
• - ნახე შენი -...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - Ოთხ. წავიდა: აჰ! ბატონებისგან შორს! ყველა მწუხარებასა და უფლის რისხვასა და უფლის სიყვარულზე მეტად გვერდის ავლით. გრიბოედოვი. ვაი გონებისგან. 1, 2. ლიზა. ოთხ Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen...

  მიკელსონის განმარტებით-ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - ჩვენთან საოცრად ახლოსაა ორი გრძნობა: სიყვარული მშობლიური ფერფლისადმი, სიყვარული მამობრივი კუბოებისადმი. A.S. პუშკინი. უხეში ჩანახატები. 10. ნახე და სამშობლოს კვამლი ტკბილი და სასიამოვნოა ჩვენთვის ...
• - გვერდის ავლით უფლისწულ რისხვას და უფლისწულ სიყვარულს. ოთხ წავიდა: აჰ! უფლისგან შორს! ყველა მწუხარებასა და უფლისწულ რისხვასა და უფლისწულ სიყვარულზე მეტად გვივლი. გრიბოიდოვი. ვაი გონებისგან. 1, 2. ლიზა. ოთხ Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen...

  მაიკლსონის განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალი ორფ.)

• - ბატონის რისხვა და ბატონის წყალობა...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - ძმური სიყვარული ქვის კედლებზე სქელია. იხილეთ ოჯახი -...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - იხილეთ UM -...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - გოლა მატრიონა ყველასთვის საშინელია, მაგრამ ლუბოკით დაფარული - ყველა მოსიარულესთვის...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - Სმ....

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - ნახე JOY -...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - ნახე საყვედური -...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - ყველას სახელით კი არა, ყველას გამონაკლისის გარეშე ვეკითხები...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - Წიგნი. შატლი. არამეგობრული გუნდის შესახებ, ჩხუბითა და ჩხუბით მოწყვეტილი საზოგადოების შესახებ. ShZF 2001, 41. /i> Tracing paper from lat. bellum omnium contra omnes. BMS 1998, 93...

  რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი

"ყველა მწუხარებაზე მეტად გვივლი / და უფლის რისხვა და უფლის სიყვარული" წიგნებში

"ყველა მწუხარებაზე მეტად გვივლი..."