მოქმედება II
სექსტონი- „ქვედა ეკლესიის მსახური შეიძლება იყოს როგორც მკითხველი, ასევე ეკლესიის მომღერალი“ (Toll, ტ. 3, გვ. 166).
ჩემბერლენი(გერმანული Kammerherr - ოთახის დიდგვაროვანი) - სასამართლოს უფროსი წოდება.
Გასაღები- პალატის წოდების ნიშანი: „ოქროს გასაღები ლურჯ ლენტზე ღილაკზე მარცხნივ“ (აკადემიური ლექსიკონი, ნაწილი 3, გვ. 41).
იმპულსური პირველი მოქმედება, სავსე მოულოდნელი ინციდენტებით, რომლებიც წარმოშობს დაძაბულ კომედიურ-დრამატულ სიტუაციებს, ჩანაცვლებულია მეორე მოქმედების აუჩქარებელი რიტმით, რომლის დასაწყისიც ფამუსოვის სამი გრძელვადიანი „მსოფლიო ხედვით“ მონოლოგით და ჩატსკის ორი მონოლოგით. ; პირველი ხუთი ფენომენის 400 პოეტური სტრიქონიდან ნახევარი მონოლოგებზე მოდის.
ფამუსოვის პირველი მონოლოგი ადიდებს სტაბილურ მოსკოვურ ცხოვრებას თავისი ჰომეროსული ვახშმებით, ტუზებით, რომლებიც ცხოვრობენ მოსკოვში, ყველა პრობლემური, მაგრამ სასიამოვნო, არაოფიციალური, ამქვეყნიური საზრუნავით. მემატიანეს კონცენტრირებული და მნიშვნელოვანი ტონი ("დიახ, ჩვენ წიგნში სხვადასხვა საქმეები შემოგვაქვს, როგორც სამახსოვრო"), გაოცება "სამყაროს სირთულის" და ცხოვრების გადატრიალების გამო - ყველაფერი სავსეა მნიშვნელობის გრძნობით. , გრანდიოზულობა, რომელიც აშკარა კომიკურ წინააღმდეგობაშია თავად „საქმის“ უმნიშვნელობასთან.
უმიზეზოდ, მოსკოვის ცხოვრების ყველაზე მნიშვნელოვან ნიშნებს შორის, ვახშამი ახსოვს. მოსკოვის თავადაზნაურთა სახლებში ჭამა ყველაზე მნიშვნელოვანი რიტუალი იყო, თითქმის ზიარება, რთული სიურპრიზების მიზეზი.
მე-19 საუკუნის დასაწყისის მოსკოვის ცხოვრების ისტორიკოსი ნ.დუბროვინი მოწმობს:
”ვასილი სერგეევიჩ შერემეტევს მუდმივი საუზმე ჰქონდა, რის შემდეგაც 30-მდე ციგა მიირთვა და სტუმრებმა მოსკოვის ყველა დიდი ქუჩა მოიარეს; ციგაში ისხდნენ ბილეთებზე. დანილა გრიგორიევიჩ ვოლჩკოვის სტუმრები გამუდმებით ქეიფობდნენ, რის გამოც მის სახლს მზარეულის კრება ეწოდა. ლანჩები ყველაზე დახვეწილი და მრავალმხრივი იყო. მოსკოვის ფერმერი P.T. Borodin, მიუხედავად ზამთრის ადრეული სეზონისა, სტუმრებს კვებავდა სათბურის ხილით, მსხლით და ვაშლით. ერთ-ერთი ამ ვახშმის აღწერისას, S.P. ჟიხარევი ამბობს: ”ტკბილეულის გროვა, გამაგრილებელი სასმელები და არანაირი თანხა, მაგრამ სადილზე არაფერია სათქმელი. რა ზუთხია, სტერლეტი, რა ნაღების ხბოს ხორცი და ბერძნულ-ინდაურები“ (ანუ ინდაურები იკვებებიან ნიგოზით. - ს.ფ.).
A.S. Nebolsina-ს სახელის დღეს, გრაფმა ფ.ვ. რასტოპჩინმა, იცოდა, რომ პასტები უყვარს, პოლიციის უფროს ბროკერთან ერთად სადილამდე რამდენიმე წუთით ადრე გაუგზავნა უზარმაზარი მაკარონი, რომელიც დიასახლისის წინ დადო. „ყურის ყურადღებითა და თავაზიანობით აღფრთოვანებულმა მან... სთხოვა ბროკერს, გაეხსნა მშვენიერი პასტა - შემდეგ კი მიშას მახინჯი თავი, ცნობილი ჩარლზ პრინცი X., გამოვიდა იქიდან, შემდეგ კი ის გამოვიდა ყველაფრით. ნამდვილი პასტა ხელში და ცოცხალი დამვიწყებლების თაიგული“.
V.P. ოლენინამ გაფლანგა თავისი ქონების უმეტესი ნაწილი, დაახლოებით ათასი სული, სადილზე და სადილზე. ის იყო შესანიშნავი სტუმართმოყვარე ადამიანი, მთელი მოსკოვი წავიდა მასთან საჭმელად და სიბერეში ცხოვრობდა უკიდურეს სიღარიბეში ”(PC, 1899, No. 2, გვ. 251).
ასე რომ, "კალმახზე" მიდის (თევზი ორაგულის ოჯახიდან, იმპორტირებული და, შესაბამისად, იშვიათი), ფამუსოვს უმიზეზოდ არ ეშინია კუჭის, ჩვეულებრივი მოსკოვის დღესასწაულის მოლოდინში:
საგარეუბნო და შორეული სოფლებიდან მთელი წლის განმავლობაში მოსკოვში გადასახადს აწვდიდნენ.
„ახალი მოსკოვის შტატის შესახებ მტრის მასში შესვლიდან 4 წლის შემდეგ“, კერძოდ:
მოსკოვის ვახშამი ძვირი ღირდა ყმის რუსეთისთვის!
ფამუსოვი თავის ყველა "საქმეს" შემოაქვს მისამართი-კალენდარი, ანუ „წლიურად დაბეჭდილი წიგნი, რომელიც შეიცავს სულიერ, სასამართლოს, სამოქალაქო და მცველთა მდგომარეობას; ყველა საჯარო ადგილი, სადაც მათ ავსებენ თანამდებობის პირების ჩვენებები და ა.შ. და ა.შ." (თარჯიმანი, ნაწილი 1, გვ. 45). მისამართების კალენდრები შეიცავდა შენიშვნები(ცარიელი) ფურცლები შენიშვნებისთვის. ამრიგად, ფამუსოვის „საქმეები“ თითქოს რუსული სახელმწიფოს დაკომპლექტებაში გადაიზარდა.
კუზმა პეტროვიჩი, რომელმაც თავისი ცხოვრება მოსკოვში გაატარა, აქ „სასამართლოს რიგებში“ იყო ჩამოთვლილი. მაგრამ, ამ ღირსეული კაცის გამო მწუხარებით, ფამუსოვი ეპიკურად საზეიმოა: ცხოვრება გრძელდება - გარდაცვლილის ვაჟიც ახლა "გასაღებითაა".
სხვადასხვა მისამართის კალენდრების მახასიათებლებს შეიცავს M.A. Osorgin-ის სტატია „ძველი კალენდრები“. ”მოსკოვის კალენდრებში,” აღნიშნა ოსორგინმა, ”ნაკლები ისტორიული ინფორმაცია იყო მოხსენებული (ვიდრე პეტერბურგში. - ს.ფ.), მაგრამ, მეორე მხრივ, ყოველთვიურად იბეჭდებოდა „მსჯელობა, მითითებები და შეგონებები“, რომლებიც მოგროვილი იყო წმ. ნაწერები, ლექსი და პროზა, შენიშვნებისთვის დარჩენილი ოთხი ცარიელი გვერდი. ამ გვერდებზე შემოგვთავაზეს ყოველ დღე ჩაეწერა „ჩვენი კარგი და ცუდი საქმეების შესახებ“ და ერთი თვის განმავლობაში შედგენა საქმეების შეჯამება „რომ განიხილონ და ვიპოვოთ მიზეზები, თუ რატომ გავაკეთეთ კარგი ან ცუდი საქმე“. ბოლო გვერდები გამიზნული იყო ნათესავების, მეგობრებისა და ქველმოქმედების დაბადების დღეებისა და სახელების აღსანიშნავად, ასევე მოკლედ ჩაეწერა ყველა სახის ოჯახური და ადგილობრივი მოვლენა ”(Osorgin M.A. ძველი წიგნის ჭიის შენიშვნები. M., 1989, გვ. 271 ).
მონოლოგის ბოლო სტრიქონებმა კომენტატორებს საფუძველი მისცა ეჭვი შეეპარათ აქ ფამუსოვის სასიყვარულო თავგადასავლების შესახებ. ვფიქრობ, ეს არასწორი ინტერპრეტაციაა. თხრობის ზოგადი მნიშვნელობისა და ტონის შესაბამისად, აქ აღინიშნება ფამუსოვისთვის ასე ძვირფასი ცხოვრების წესის ურღვევობა: ექიმის ცოლი ქვრივია, მაგრამ აპირებს გააჩინოს გარდაცვლილი მეუღლის მემკვიდრე, რომლის დღესაც. გარდაცვალების შესახებ, რა თქმა უნდა, აღინიშნება კალენდრის „შენიშვნების ფურცელზე“. აქედან - ფამუსოვის "გათვლა".
ჩატსკი კი უარს ამბობს ამ დამკვიდრებული ცხოვრების წესის თაყვანისცემაზე!
გვიან ფამუსოვს შევხვდებით ა.ნ.ოსტროვსკის კომედიაში "საკმარისი სიმარტივე ყველა ბრძენისთვის". მისი გმირი, მამაევი, სცენაზე პირველი გამოსვლისას ჩქარობს, რომ თავი ფამუსოვის სახელით გააცნოს. „რატომ არ არიან კარგები ახლა მსახურები? ის მუზობს. - იმიტომ რომ თავისუფალია სწავლების მოსმენის ვალდებულებისაგან. ადრე, ყველა წვრილმანში შედიოდი ჩემს საგნებთან. ის ყველას ასწავლიდა, პატარადან მოხუცამდე. თითოეულს ვკითხულობ ინსტრუქციებს ორი საათის განმავლობაში; ისე მოხდა, რომ აზროვნების უმაღლეს სფეროებში გადახვედი და ის შენს წინ დადგა, თანდათან გრძნობას აღწევდა, მხოლოდ კვნესით, მოხდა ისე, რომ დაიღალა ჩემგან. და მისი სასარგებლოდ, და ჩემთვის კეთილშობილური ოკუპაცია. ახლა კი, ყოველივე ამის შემდეგ...“ (A. N. Ostrovsky, Poln. sobr. soch. M., 1955, ტ. 5, გვ. 112). რა თქმა უნდა, ეს არის ახალი ფამუსოვი, რომელიც ოდესღაც მუნჯი პეტრუშკას წინ ავიდა "აზროვნების მაღალ სფეროებში".
პირველყოფილი- დიდი ხანის განმვლობაში.
მე ვიტყოდი, პირველ რიგში: ნუ იქნები ნეტარი...
ნეტარება- „საერთო ენობრივად ნიშნავს: მოტყუება, ცელქი, ჯიუტი“ (აკადემიური ლექსიკონი, ნაწილი 1, გვ. 234).
„გრიბოედოვის დროს მოსკოვში მცხოვრებ ექსცენტრიკოსებს შორის ცნობილი იყო, რომ ის მის მიერ იყო გამოყვანილი მაქსიმ პეტროვიჩის სახელით; ეს იყო მეგობარი როსტოპჩინა, რომელიღაც ნოვოსილცევი, რომელიც ეკატერინეს ქვეშ იყო "საქმეში". კავშირებისა და სიმდიდრის მხრივ მას ჰქონდა ძლიერი გავლენა, თავმდაბლობის მხრივ, არ იცნობდა მეტოქეებს. ალექსანდრე I-ის მეფობის დროს ნოვოსილცევი დახურული ცხოვრობდა თავის მდიდრულ, იდუმალ, არასაზოგადოებრივ სახლში, არავის იღებდა და თვითონაც არსად წასულა; თუმცა, ხანდახან ბრძანებით ის იჯდა თავისი სახლის ვერანდაზე და აშინებდა გამვლელებს მათკენ ცეცხლსასროლი იარაღის სროლით ... ”(მ. ი. პილიაევი. ღირსშესანიშნავი ექსცენტრიკები და ორიგინალები. მ., 1990, გვ. 115-116).
მაგრამ რაც არ უნდა მთვრალი იყოს ფამუსოვი მოზომილი მოსკოვის ცხოვრებით, რომელიც გაურბის ცვლილებებს, მას მუდმივად აწუხებს „ბრძენთა“ მიერ გავრცელებული ახალი ტენდენციები. რაღაც დაირღვა თანამედროვე ცხოვრებაში და ამიტომ ის გასულ საუკუნეს „ოქროს ხანად“ თვლის.
ჩატსკის „უსაფუძვლო“ შენიშვნის საპასუხოდ, ფამუსოვი ხატავს მისთვის ასე ძვირფას „ეკატერინეს ეპოქას“ იდილიურ სურათს. მისი თხრობის ტრავესტიულ-ეპიკურ ფარგლებს ანიჭებს ჰიპერბოლა („ასი ადამიანი სამსახურში“, „ყველა წესრიგშია“, „ყველა მნიშვნელოვანია! ორმოცი ფუნტი“), იდილიური შეღებვა - სინაზე, რომლითაც ის იხსენებს ნიშნებს და ადათ-წესები, რომლებიც წარსულში შევიდა და დატოვა ენაში რამდენიმე არქაიზმია:
მატარებელში მართვა- რამდენიმე წყვილი ცხენის მიერ გამოყვანილი ეტლით გასეირნება;
ტუპი(ფრ.ტოპეტი - წინამორბედი, ბაფთები) - თმის ვარცხნილობა თმის შეკვრის სახით, რომელიც თავშია თავში მჭიდროდ დაგრეხილ და მოხრილ წვეროში;
ქურთაგი( კომბინაცია ფრ. cour - სასამართლო და გერმანული Tag - day) - მიღების დღე სასამართლოში;
გრანდიოზული შემთხვევაში- იმპერატორის პიროვნების ახლობელი საყვარელი.
რაც შეეხება კურტაგში მომხდარ ინციდენტს, ფამუსოვის მოთხრობამ მე-19 საუკუნის დასაწყისის მკითხველის მეხსიერებაში გამოიწვია ია.
„გასული საუკუნის“ პანეგირიკა აიძულებს ჩატსკის გამოხატოს თავისი დამოკიდებულება მის მიმართ. ფამუსოვი ასწავლის მას ცხოვრებას, ჩატსკი კი საჭიროდ თვლის თავიდან აიცილოს ამ სახის შემდგომი ხელყოფა, გამოხატოს თავისი დამოკიდებულება ცხოვრებისადმი. ის ჯერ საერთოდ არ აპირებს "გამოწვევას", ფაქტობრივად, მის მონოლოგში არ არის აჯანყება და მაქსიმ პეტროვიჩიც კი, რომ ფამუსოვი არ გააღიზიანოს, არ ეკარება ("მე არ ვსაუბრობ შენს ბიძაზე") . ის საერთოდ არ ხატავს „მიმდინარე საუკუნის“ იდილიურ სურათს „გასული საუკუნის“ ფამუსოვის ემოციისგან განსხვავებით. და ეს საუკუნე ასევე შორს არის იდეალურისგან, მაგრამ დრო მაინც შეუქცევად წინ მიიწევს. ჩატსკი ჯერ არ გმობს, ის უბრალოდ არ ეთანხმება.
რატომ რეაგირებს ფამუსოვი ასე მძაფრად მის გამოსვლაზე, წყვეტს მას თითქმის ყოველი სიტყვის ბოლოს, აღშფოთებული მისი ლიბერალიზმით?
„მამათა აღთქმის“ გამორიცხვით, ფამუსოვი უკვე წარმოიდგენს მცდელობას იმ „მოსკოვის ცხოვრების წესზე“, რაც მას ურყევ ნორმად ეჩვენება. იმისათვის, რომ წარმოვიდგინოთ ის, რაც მას ჩატსკის გამოსვლებში ისმენს, მოდი ამონარიდებში მოვიყვანოთ ცნობისმოყვარე „ინსტრუქცია ძეს, რომელიც შემოდის სამყაროში“, დაწერილი კეთილგანწყობილი სატირის ტონებით, რომელიც გმობს „ბრძენებს“:
„მსოფლიოში შესვლისას, პირველ წესად აქციეთ არავის პატივისცემა.
არ გქონდეთ პატივი არც წლებს, არც ღვაწლს, არც წოდებებს და არც სათნოებებს.
რომელ საზოგადოებაშიც არ უნდა შეხვიდეთ, თუ სახიფათოა აშკარა ზიზღის გამოვლენა, მაშინ მაინც შეეცადეთ მთელი თქვენი მოქმედებით აჩვენოთ, რომ გეზიზღებით - ეს დაგიმსახურებთ სიყვარულს და პატივისცემას ყველასგან.
საერთოდ არ გაგიკვირდეთ, გამოიჩინეთ ცივი გულგრილობა ყველაფრის მიმართ, თუ მეტყველება არ შეეხო როგორმე შენს თავს და შენს თვისებებს, მაშინ ნაზი ღიმილით მაგრძნობინე, რომ შენ იცი საკუთარი ღირსება.
საუბრებში შეეცადეთ მკაფიო არგუმენტებით დაამტკიცოთ, რომ ადრე დაბადებული ადამიანები უსარგებლო იყვნენ, არ იცოდნენ როგორ ეცხოვრათ და ეს დახვეწილი გემოვნება გაჩნდა თქვენთან და თქვენნაირებთან.
არაფერზე ნუ მიჯაჭვულობ და ხმამაღლა გამოაცხადე, მაგრამ მოდით გავიგოთ, რომ მხოლოდ ელეგანტურს ეთაყვანებით. მაგრამ რისგან შედგება, არავის უთხრათ და არ იცოდეთ საკუთარი თავი.
არ იჯდეთ სახლში და შეძლებისდაგვარად ნაკლები სასარგებლო სამუშაოს შესრულება; შეასრულეთ თქვენთვის დაკისრებული თანამდებობა, ისევე როგორც გემბანის ღეროზე გადახვევა - უთხარით ყველას, რომ ეს აუტანელია, მტკივნეულია და ამცირებს თქვენს ნიჭს.
გქონდეთ ბიბლიოთეკა, გააფართოვეთ თაროები; წინ აფარებენ მოაზროვნე ავტორებს, უკან აყენებენ სისულელეებს და აბსურდებს, უფრო ხშირად ამოიღებენ ამ უკანასკნელებს; პირველი, ალბათ, დაზოგავს შეკვრას - ეს ძალიან აუცილებელია ...
საუბრებში, მოდი, ვიგრძნოთ, რომ არ ხართ მოაზროვნე და დაკავებულნი ხართ უმაღლესი კონცეფციის აზრებით, და ამასობაში შეგიძლიათ იფიქროთ საპნის ბუშტებზე.
თუ ვინმე თავის აზრს გამოთქვამს, საერთოდ არ დაეთანხმო: სხვის აზრთან შეთანხმება ღირსეულია უღიმღამო გონებისთვის. გამოაცხადეთ ეს ხმამაღლა და პირდაპირ. თუ ისინი შეგეწინააღმდეგებიან და არ გაქვთ მზა აზრები მარაგში - მხრები აიჩეჩეთ - გახედეთ - თქვენი მოწინააღმდეგე უცოდინარია.
განსაჯეთ ყველაფერი: სამხედრო, სამოქალაქო, თუნდაც სახელმწიფო საქმეები; ოღონდ ფრთხილად, ნუ ქება არაფერი; დაგმო ყველაფერი და უფრო ხშირად ვიგრძნოთ, რომ ყველაფერი საუკეთესო ხდება სხვა სახელმწიფოებში. ამით თქვენ აჩვენებთ თქვენს დიდ შეხედულებებს და გააზრებას ... "
(სამშობლოს ძე, 1817 წ., ნაწილი 38, No20, გვ. 17-18).
„მამათა“ ზნეობრივი მცნებების უპატივცემულობას ფამუსოვი სახელმწიფოს საფუძვლების ხელყოფად აფასებს.
ეს პოლიტიკური ბრალდებები ზოგადად რევოლუციური სულისკვეთების წინააღმდეგ პროტესტის სახეს იღებს, იმდროინდელი ჩვეული ფრაზეოლოგიის წყალობით.
ფამუსოვი ჩატსკის "კარბონარს" უწოდებს და ამ წყევლაში არის სამხრეთ ევროპაში ბოლოდროინდელი რევოლუციური მოვლენების მოგონება. "კარბონარი"(ქვანახშირის მაღაროელები) - საიდუმლო საზოგადოება იტალიაში, რომლის მიზანი იყო აბსოლუტიზმის წინააღმდეგ ბრძოლა, ქვეყნის გაერთიანება და კონსტიტუციის შემოღება. კარბონარების ხელმძღვანელობით 1820 წელს ნეაპოლში აჯანყება ჩაახშო წმინდა ალიანსმა, რომელმაც ნეაპოლიტანური რევოლუციის შედეგად შექმნილი კონსტიტუციური მთავრობა გამოაცხადა "მეზობელი ქვეყნების უსაფრთხოებასთან შეუთავსებელი". იმავე წელს კარბონარებმა აღმართეს შეიარაღებული აჯანყება პიემონტში, რომელიც ასევე დამარცხდა. საბოლოოდ, 1820 წლის ბოლოს, ლომბარდიაში, სილვიო პელიკო და მისი მეგობრები დააპატიმრეს და გაასამართლეს კარბონარიზმის ბრალდებით, რომლის სასამართლო პროცესი დეტალურად გაშუქდა ევროპულ პრესაში და დასრულდა შეთქმულების მკაცრი სასჯელი.
დაახლოებით იგივე შინაარსი ჩაიდო სიტყვაში "გარყვნილება"(„ცრუ დოქტრინა კანონის, რწმენის ან ჭეშმარიტების საწინააღმდეგოდ“ - აკადემიური ლექსიკონი, ნაწილი 5, გვ. 815), რომლითაც ფამუსოვი სტიგმატირებს ჩატსკის, თუმცა ის უფრო ადრეული წარმოშობისაა. მე-18 საუკუნის ბოლოს და მე-19 საუკუნის დასაწყისში რეაქციონერებმა გარყვნილი უწოდეს რევოლუციური განმანათლებლობის იდეებს, რომლებმაც მოამზადეს რევოლუცია საფრანგეთში. ”ახალგაზრდებო”, - წერდა, მაგალითად, ჟურნალში ”ახალგაზრდობის მეგობარი”, ”მიიღეს ... გარკვეული განმანათლებლობა და ფილოსოფია, ენციკლოპედიური საგნების გაგება, ყველაფერი თამამად განსაჯეთ, ყველას უწოდეთ სულელები, ნუ დააყენეთ ვინმე საკუთარ თავზე მაღლა, იმეორებენ ფილოსოფიასა და ფილოსოფიას; მოკრძალების საფარქვეშ ეჩვევიან გარყვნილებას“ (ახალგაზრდობის მეგობარი, 1809, იანვარი, გვ. 62-63).
მივაქციოთ ყურადღება, როგორ აგებულია ჩატსკის „დიალოგი“ ფამუსოვთან ამ სცენაში. ფაქტობრივად, თავისი ლანძღვის ყვირილით, ფამუსოვი არც კი უსმენს რას ამბობს ჩატსკი, მისი ყოველი სიტყვა თავისებურად განმარტავს.
კომედიის პირველი ფენომენიდან დაწყებული (გაიხსენეთ ლიზას სიტყვები: „და ისმენენ, არ უნდათ გაიგონ“), ხალხური წარმოშობის ამ ფარსულ მოწყობილობას (ყრუებთან საუბარი) მუდმივად იყენებს დრამატურგი. ღრმა იდეოლოგიური შინაარსი: ფამუსის სამყარო ყრუა ჭეშმარიტების, ჭეშმარიტების მიმართ. ტექნიკის მხილებით, გრიბოედოვი ამ შემთხვევაში ფამუსოვს აფარებს ყურებს („კარგი, ყურები დავხუჭე“), რომელიც, საკუთარი ობსკურანტისტული ლოგიკით ხელმძღვანელობით, სწორედ ამ პოზიციაზე ასახავს ჩატსკის „კარბონარიას“ სასამართლო ანგარიშსწორებას („მოკლავენ“. შენ უკვე...“) და შეშინებული შემოსულმა მსახურმა („ჰა? აჯანყება?“). ამავე ტექნიკას უკავშირდება „სამეტყველო გვარების“ მნიშვნელობაც (იხ. გვ. 119-120).
აქ ისინი სპობენ სამყაროს, სცემენ თაიგულებს ...
ცერა თითები- არეულობა (ლიტ. ბაქლუშა - ხის ნაწარმის დასამზადებელი ჭოკი).
... კარგი, სოდომს ველოდები.
სოდომი- ქალაქის სახელწოდება, რომელიც ბიბლიური ლეგენდის თანახმად, ღმერთმა გაანადგურა იქ გამეფებული გარყვნილებისა და უკანონობის გამო (დაბადება, თავ. 19, ქ. 24-25). გადატანითი მნიშვნელობით „სოდომი“ არის ბუნტი, აღშფოთება.
"ბინძური იდეები"როგორც „კარბონარი“, „გარყვნილება“ და ა.შ, ჩვეულებრივი წყევლაა პოლიტიკური რუტინების ენაზე. 1818 წლის მოვლენების გახსენებისას, გრიბოედოვის ერთ-ერთმა თანამედროვემ დაწერა: „ერთხელ მარტო კეთილმა და ფრთხილმა ბრუსილოვმა, ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე, მირჩია, ჩუმად ვყოფილიყავი და ზედმეტად არ მომეტყუებინა (იმდროინდელი გავრცელებული გამოთქმა ახალგაზრდებზე, რომლებიც თავს უფლებას აძლევდნენ. იყავი ლიბერალური)“ (RA, 1871, stb. 163). „დმიტრიევი, - მოწმობს ვიაზემსკი, - ხანდახან ამპარტავანი ახალგაზრდების ფილოსოფიებსა და პრეტენზიებს აკრიტიკებდა ცრუ იდეების კომიკური მეტსახელით“ (Vyazemsky P. A. Poln. sobr. soch. St. Petersburg, 1882, ტ. 7, გვ. 165).
მიუხედავად იმისა, რომ რუსეთის იმპერიის კანონებს შორის იყო შემდეგი: ”აკრძალულია იმ თანამდებობის პირების თანამდებობის წევრების დადგენა, რომლებიც ნათესაობით ან ქონებით არიან დაკავშირებული ამ ადგილების თავმჯდომარესთან ან სხვა წევრებთან” (ზაიონჩკოვსკი პ.ა. ავტოკრატიული სამთავრობო აპარატი. რუსეთი მე-19 საუკუნეში მ., 1978, გვ. 278) და მასში სამსახურის დაწინაურება და დაწინაურება ხშირად ოჯახურ და მეგობრულ კავშირებზე იყო დამოკიდებული. ჟიხარევი თავის ჩანაწერებში ციტირებს გარკვეული არხაროვის დამახასიათებელ წერილს "მშობლიური პატარა კაცის" ოფისში დაშვების მოთხოვნით: "ის დიდი უბრალოა და ცუდად სწავლობდა და ამიტომ მას სჭირდება მფარველობა. მოიქეცი შენი სიკეთე, ძვირფასო მეგობარო, ჩემო სულელო, ჩაწერე ის შენს კაბინეტში და თუ საჭირო იქნება, არ მიატოვო მას ერთი-ორი ჭკუით დააჯილდოვო, თუ გნებავს - არ გავბრაზდებით. მას ხელფასი არ უნდა მიეცეს, რადგან არ ღირს; მამამისი კი მდიდარია და კიდევ უფრო მდიდარი იქნება, რადგან ღორივით ცხოვრობს. ამ რეკომენდაციით, ქვეტყე დაიქირავეს და სამ წელიწადში მან მიიღო სამი წოდება ”(ს.პ. ჟიხარევის შენიშვნები. მ., 1890, გვ. 179).
ნ. დუბროვინი მოწმობს, რომ „სახელმწიფო ადგილების უმეტესობაში იყო ჩინოვნიკების გადაჭარბებული რაოდენობა, რომლებიც, თუმცა, მხოლოდ ჩამოთვლილნი იყვნენ, მაგრამ არაფერი გააკეთეს. ასეთი პირებისთვის გამოიგონეს სპეციალური სახელწოდება „სხვადასხვა პოზიციებში შედგენილი“.
- რა განსხვავებულ პოზიციებზეა, როცა არაფერს ვაკეთებ? - ჰკითხა ამ სახელით გაკვირვებულმა ს.პ. ჟიხარევმა უცხოურ კოლეგიაში თავის კოლეგას ვ.ა. პოლენოვს.
- დიახ, და სხვებიც არაფერს აკეთებენ, - მშვიდად უპასუხა პოლენოვმა, - ჩვენ შორის არის საიდუმლო და ნამდვილი საიდუმლო მრჩევლები და ბევრი პალატის იუნკერია.
„1808 წელს მე მივიღე თანამდებობა, - წერს ვ. ნ. გეტუნი, - შემომთავაზა აპანჟების მინისტრმა, გრაფ გურიევმა, აპანჟების დეპარტამენტის გენერალური ყოფნის მდივანმა. მაგრამ, ამ თანამდებობაზე ყოფნისას, დაახლოებით ერთი წელიწადია, თითქმის არაფერი გამიკეთებია, რადგან ჩემმა ასისტენტმა ყველაფერი უპრობლემოდ მოახერხა და მხოლოდ საჭიროებისამებრ ავკარი ხელი და, გასაკეთებელი არაფერი მქონდა, ადრე დავტოვე განყოფილება, რომ გავევლო. ბულვარებს (PC, 1899, No6, გვ. 490-491).
ფამუსოვისთვის ასეთი თანაშემწე იყო საქმიანი, ანუ „მოწესრიგებულ საკითხებში გამოცდილი“ (აკადემიური ლექსიკონი, ნაწილი 2, გვ. 326), მოლჩალინი.
1813 წლის 3 აგვისტოს სამხედრო ოპერაციები არ ჩატარებულა, რადგან ამ წლის 4 ივნისს მეომარ მხარეებს შორის დაიდო პლესვიცკის ზავი, რომელიც გაგრძელდა აგვისტოს შუა რიცხვებამდე. იაგერის პოლკები (ანუ მსუბუქი ქვეითი ჯარის პოლკები) იმ დროს შვებულებაში იმყოფებოდნენ სმოლენსკის მახლობლად. თუმცა დრამატურგი ზუსტია: 3 აგვისტოს ალექსანდრე I პრაღაში ავსტრიის იმპერატორ ფრანც II-ს შეხვდა და ეს შეხვედრა მრავალი ჯილდოთი გამოირჩეოდა.
გრიბოედოვის თანამედროვეთა მეხსიერებაში ახალი იყო სამამულო ომის მოვლენები და ამიტომ სპექტაკლში დასახელებული ზუსტი თარიღი შემთხვევითი არ შეიძლებოდა ყოფილიყო. აქ, ცხადია, მნიშვნელოვანია ის ამაყი ინტონაცია, რომლითაც სკალოზუბი წარმოთქვამს თავის „სამი აგვისტოსთვის“, თითქოს რაღაც გმირულ ბრძოლაზეა საუბარი.
და კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი დეტალი. შემთხვევით მიღებული შეკვეთების ღირსებას, როგორც წესი, ადგენდა მიმღების წოდება. ცხადია, უკვე 1813 წელს სკალოზუბს ჰქონდა შტაბის ოფიცრის წოდება (ანუ მაიორზე დაბალი არ არის), თუ მას მიენიჭებოდა ბრძანება "კისერზე" (ქვედა ბრძანებები, IV და III ხარისხი, ატარებდნენ ღილაკების ხვრელში და ყელსაბამი მშვილდით იყო მიბმული ყელზე უმაღლესი ხარისხის ორდერებს ატარებდნენ). მას შემდეგ, მისივე სიტყვებით, ”მათ არ გვერდი აუარეს მას წოდებებით”, მაგრამ, პოლკოვნიკის რანგში აყვანის შემდეგ, ორი წელი დაელოდა პოლკის მეთაურად დანიშვნას (”ისინი ხელმძღვანელობდნენ პოლკს ორი წლის განმავლობაში” და ეს დანიშვნა უკავშირდებოდა, დიდი ალბათობით, არაყჩეევის ჩამოყალიბებული რეჟიმის ერთ-ერთ გასაოცარ ნიშანს, როდესაც სკალოზუბოვსკის ტიპის ოფიცრები აღმართზე ავიდნენ. ”ჯარში,” წერს მ. სემენოვსკის პოლკი პოტიომკინი. არაყჩეევმა, მისი დანიშვნისას, დაისახა მიზანი: „ამ ახალგაზრდებს თავი უნდა გავუსვათ სისულელეებს“. პრეობრაჟენსკის პოლკის სიცოცხლის მცველების საყვარელი მეთაურის როზენის ნაცვლად, პოლკოვნიკი კარლ პირხი დაინიშნა ... იზმაილოვსკის პოლკის სიცოცხლის მცველებში, პოლკის მეთაური, გენერალ-მაიორი ს. მარტინოვი, რომელიც ... შეხვდა ... პ. სემენოვის პაროდიაში დერჟავინის ოდა „ღმერთზე“ („... რომლის ტირილს კომპანიის ეზო აცხადებს, მარჯვენა ხელი კბილებს სჭრის, რომელსაც მარტინოვი ჰქვია“) ... 1821 წ. , გენერალ-მაიორი ვ. .. მსგავსი მაგალითების მოყვანა შეიძლება არამესაზღვრეების ცხოვრებიდან - "არმიის" ნაწილები. ოდესის ქვეით პოლკში მეთაურიც შეიცვალა და უხეში ფრონტის ჯარისკაცი იაროშევიცკი დაინიშნა. ამავე დროს ჩერნიგოვის ქვეითი პოლკში გამოჩენილი ლეიტენანტი პოლკოვნიკი გებელი ასევე არის არაყჩეევის პროტეჟე. გებელის ვაჟი პირდაპირ წერს თავის მოგონებებში მამის შესახებ, რომ ის სპეციალურად დაინიშნა „პოლკის აღზრდაზე. ამ აწევისთვის არ მოსწონდათ იგი „“ (ნეჭკინა, გვ. 304-305).
თანამედროვეებმა პოლკოვნიკ სკალოზუბის ბევრ პროტოტიპს უწოდეს, უფრო მეტად, ვიდრე რომელიმე სხვა კომედიური პერსონაჟისთვის და არა შემთხვევით. ”ყოველ ნაბიჯზე, - მოწმობს დეკაბრისტი იაკუშკინი, - სკალოზუბები ხვდებოდნენ არა მხოლოდ ჯარში, არამედ მცველებსაც, რომლებისთვისაც გაუგებარი იყო, რომ შესაძლებელი იყო კარგი ჯარისკაცის გასწორება რუსი კაციდან რამდენიმე გატეხვის გარეშე. ზურგზე ჯოხებით ურმები“ (რჩეული სოციალურ-პოლიტიკური და ფილოსოფიური ნაშრომები დეკემბრისტთა, მოსკოვი, 1951, ტ. 1, გვ. 109). Წიგნი
პუბლიკაცია ეფუძნება მეტყველების კულტურის ფუნდამენტურად ახალ თეორიულ კონცეფციას. წიგნი ასწავლის არა მხოლოდ სწორად, არამედ ექსპრესიულად ლაპარაკს, სხვადასხვა მეტყველების სტილის ოსტატურად და სათანადოდ გამოყენებით.
რუსული მეტყველების კულტურა 1 მმართველი რედაქტორები - ფილოლოგიის დოქტორი პროფესორი ლ.კ. გრაუდინა და ფილოლოგიის დოქტორი პროფესორი ენ შირიაევი
Წიგნიწიგნი არის პირველი აკადემიური სახელმძღვანელო მეტყველების კულტურის შესახებ, რომელიც შეიცავს ყველაზე სრულ სისტემატიზებულ მასალას ამ თემაზე. პუბლიკაცია ეფუძნება მეტყველების კულტურის ფუნდამენტურად ახალ თეორიულ კონცეფციას.
საგანმანათლებლო და სამეცნიერო ლიტერატურა (24)
Წიგნიწიგნი არის პირველი აკადემიური სახელმძღვანელო მეტყველების კულტურის შესახებ, რომელიც შეიცავს ყველაზე სრულ სისტემატიზებულ მასალას ამ თემაზე. პუბლიკაცია ეფუძნება მეტყველების კულტურის ფუნდამენტურად ახალ თეორიულ კონცეფციას.
A.S. გრიბოედოვის პიესიდან. ასევე ამ გვერდზე ნახავთ ცნობილი სპექტაკლის "ვაი ჭკუას" ვიდეოს. ბედნიერი ყურება!
ფამუსოვი, მსახური.
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
რა მშვენიერია შუქი!
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ...
ესე იგი, ყველანი ამაყობთ!
იკითხავთ, როგორ მოიქცნენ მამები?
შევისწავლიდი უფროსებს:
ყველა შეკვეთით; ის სამუდამოდ დადიოდა მატარებელში;
მაშინ არა ის, რაც ახლაა
საქმეში მყოფი დიდგვაროვანი - მით უმეტეს,
როდის გჭირდებათ მსახურება?
და ის დაიხარა:
მოხუცი დაიღრიალა, მისი ხმა უხეში;
გაცინებდი; როგორ არის ის?
მოულოდნელად დაეცა ზედიზედ - განზრახ, -
და? როგორ ფიქრობთ? ჩვენი აზრით - ჭკვიანი.
მაქსიმ პეტროვიჩ! Ხუმრობა!
მაქსიმ პეტროვიჩ! დიახ! თქვენ, ახლანდელნი, - მობრძანდით!
ფამუსოვის ფენომენის მონოლოგი 2 მოქმედება 5 "ვაი ჭკუას"
მათი ყველა კანონისთვის არსებობს:
რა არის მამა-შვილის პატივი:
ათასი ორი ტომის სული, -
რომ და საქმრო.
მეორე, ყოველ შემთხვევაში, იჩქარეთ, გაფითრებული იყო ყველანაირი ქედმაღლობით,
მიეცით თავი ბრძენი ადამიანი
ვისაც უნდა, მოგვესალმო, თუ გთხოვ;
კარი ღიაა მოწვეულთა და დაუპატიჟებელთათვის,
განსაკუთრებით უცხოეთიდან;
ჩვენთვის თანაბარია, ვახშამი ყველასთვის მზადაა.
ახალგაზრდებისთვის - ვაჟები და შვილიშვილები.
ჩვენ მათ ვღეჭავთ და თუ გამოარჩევთ, -
რაც შეეხება ჩვენს მოხუცებს? როგორ მიიღებს მათ ენთუზიაზმი,
საქმეებზე განსჯიან, რომ სიტყვა წინადადებაა, -
ბოლოს და ბოლოს, სვეტი * ყველაფერი, ისინი არავის ულვაშებს არ უბერავენ;
თუ ვინმემ მოისმინა ისინი ... უბედურება!
არა ის, რომ სიახლეები შემოვიდა - არასდროს,
დაგვიფარე ღმერთო! არა. და ისინი იპოვიან ბრალს
პირდაპირი კანცლერები * გადამდგარი - გონებაზე!
გეტყვი, ხომ იცი, დრო არ არის მომწიფებული,
მაგრამ მათ გარეშე საქმე არ გამოდგება. -
და ქალბატონები? - ჩასვი ვინმე, სცადე, ოსტატო;
ღმერთმა მოთმინება მოგცეთ - ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ ვიყავი გათხოვილი.
და ვისაც ქალიშვილები უნახავთ, თავი ჩამოკიდეთ...
მისი უდიდებულესობა მეფე აქ იყო პრუსიელი,
მათი კარგი მანერები და არა სახეები;
მათ იციან როგორ ჩაიცვან თავი
ტაფტცა, მარიგოლდი და ნისლი, *
ისინი სიტყვას არ იტყვიან უბრალოებით, ყველანი ანტიკით;
ფრანგულ რომანსებს გიმღერიან
და ზევითები გამოიტანენ ნოტებს,
ისინი მიეჯაჭვებიან სამხედროებს.
იმიტომ რომ პატრიოტები არიან.
ხაზგასმით ვიტყვი: ძნელად
ვაი ჭკუიდან (Maly Theatre 1977) - ვიდეო
************************************
სერიოზულად ლაპარაკობს, მაგრამ მის სიტყვებს ხუმრობად ვაქცევთ.
- მეორე ქარზე რას იტყვით? - სიცილით ვეკითხებით ერთმანეთს. და ის იცინის ჩვენთან ერთად.
ჩვენ ბოლომდე მივდივართ. მზე, რომელიც ლამის სახეზე ანათებდა, ჩვენს უკან რჩება. მის ჭეშმარიტ შუქზე ჩვენ ვხედავთ ერთმანეთს. სახეები გაფითრებული, ჩაბნელებული, ტუჩები დახეთქილი, თვალები ჩაწითლებული...
მაგრამ მოულოდნელად, გადასახვევთან, წყნარი სოფლის გარეუბანში, ჩვენ ვხედავთ ტოტებით დაფარულ მანქანას. ეს არის მეთაურის და კომისრის მანქანა. პოლკოვნიკი ალიოშინი არ ჩანს, რაკიტინი გზასთან დგას და გვესალმება.
სამხედრო წესით არ იჭიმება და დაღლილ, კეთილ სახეზე დარცხვენილი ღიმილი ტრიალებს. მაგრამ მაინც, მისი პოზის ინტერპრეტაციის სხვა გზა არ არის – მოგვესალმა. მთელი პოლკი მის გვერდით მიდის, რაც საკმაოდ დიდი ხნით უნდა გაგრძელდეს და ის დგას ხელით ქუდის საფარზე და პოლკში არ არის კაცი, რომელსაც არ ესმის, რას ნიშნავს ეს.
პოლკოვნიკი თავად სოფელში გვხვდება.
შუა ქუჩაში დგას, ცალი ხელი ქამარს მიღმა და გველოდება. მსვლელობის ბოლო საათებში ჩვენი კოლონა ძალიან აღელდა. ჩვენ რიგებში კი არა, ჯგუფურად დავდივართ და მხოლოდ პოლკოვნიკის დანახვისას ვიწყებთ მიმოხილვას და გზაში რეორგანიზაციას.
ძალიან რთულია პოლკოვნიკის გამომეტყველების გაგება. ის აუცილებლად იკვლევს...
- გამარჯობა, კარგად! - თქვა მან, როცა რიგებში ჩამწკრივებულები, მაღლა ვწევთ და "ფეხის მიცემის" მცდელობებსაც კი ვაკეთებთ, - ჩავახვიეთ აქ, მეორე კომპანია! აქ თქვენთვის არის მოხარშული-გამომცხვარი. ერთ ქვაბში და ვახშამი და საუზმე ერთდროულად. იჩქარეთ, თორემ მზარეული ნერვიულობს, წუხს, რომ ყველაფერი გაჩერდება!
პოლკოვნიკი ჭიშკრისკენ სტუმართმოყვარე ჟესტებით ანიშნა.გვერდს ვუვლით, ის ყურადღებით ათვალიერებს ჩვენს დაღლილ რიგებს. მან მშვენივრად იცის, რომ სამოცდაათი ვერსის მარშის შემდეგ ძალების აღსადგენად და აღსადგენად საჭიროა ჰოთ-დოგი. საუზმეზე რომ გამოგვიგზავნა, ის ისევ გზას უყურებს და მომდევნო, მესამე კომპანიას ელოდება.
დღისით. სკოლის ფართო ეზოში დავსახლდით. აქ ცოტა ხნის წინ წვიმდა, წყნარი გუბეები ზევით არის სავსე და სავსეა ლურჯი ცათა და სველი ღრუბლებით. მთელ ეზოში ხალხს ბალახზე სძინავს. ერთი გაშლილი, მეორე დახვეული, მაგრამ თოფები დგას პირამიდაში ყოველი ათეული თავების ზემოთ. ჩვენ გვძინავს სექციებად, ოცეულებში და ასეულებში, რომ ავდგეთ და ისევ დასავლეთისკენ წავიდეთ.
ვიძინებთ სადილამდე, ვიძინებთ ვახშმის შემდეგ, უფრო დიდხანს ვიძინებდით, მაგრამ ლაშქრობა უნდა გავაგრძელოთ. სიარული თავიდან ძნელია, ფეხები გაცვეთილი და ბაფთიანი, მაგრამ ტკივილი იკლებს, არ ფიქრობ ამაზე. ფეხები გაშალა. ხმაურიანი ასფალტიდან რბილ გრუნტულ გზაზე გადავედით, რომელმაც ისევ ტყეში შეგვიყვანა. ისევ მოსკოვია. აქ ხეების მოჭრა აკრძალულია. ტყეები მკვრივდება. ხანდახან ტყე იშლება და მდინარეებით გადაკვეთილი სახნავი მიწა ჩანს.
... ისევ ჩადის მზე, რომელ დღეს მივყვებით მას! აქ არის დიდი სოფელი და ხედავთ, როგორ შემოდის მასში ჩვენი ჯარი ტყიდან რამდენიმე გზის გასწვრივ ...
ქუჩას ვკვეთთ და ჩვენი მოძრაობით ნახირს ვაყოვნებთ. უზარმაზარი, რძის სურნელის მქონე ძროხები უკმაყოფილოდ ღრიალებენ. ფერმამდე მისვლას შევუშალეთ, რომლის მოჩუქურთმებული ქედი გვერდიდან ჩანს. თეთრებში ახალგაზრდა რძიანებს დილის რძე მოგვაქვს. აქ უფრო მეტხანს დავისვენეთ და დრო გვაქვს უკან გავიხედოთ. ქოხებს შორის ორი ახალი თეთრი ორსართულიანი სახლი ამოვიდა. გზის ნაპირები მოპირკეთებულია ტურფით. სკოლის ფანჯრები ღიაა. სოციალისტური სიმრავლე ყველა დეტალში და ყველაფერში უპრეცედენტო, სოციალისტური, უკვე განვითარებული ცხოვრების სისტემის მომწიფებული სისავსე.
1928-1929 წლებში ვეწვიე კომინტერნის კომუნას დნეპრის ტაურიდის სტეპებში. მიწის მესაკუთრის სახლის ადგილას სარეველებით გადაჭედილი დიდი უდაბნო მაშინ ჯერ კიდევ არ იყო აშენებული და მეთვრამეტე წლის ცეცხლის ნახშირი ძირს სცემდა. ეს კომუნა ნიჭიერი ბავშვის ნახატს ჰგავდა. ხელი გაურკვეველია, პერსპექტივა დაბნეული, მაგრამ მთავარი შტრიხები მაშინაც იყო გამოკვეთილი ბრწყინვალე ერთგულებით. ხუთი ათასი ჰექტარი კომუნამ გადაიხნა, ფარდულები ააგეს ფარდულების მსგავსი, სილოსები... ღარიბი იყო საბავშვო ბაღი და ბაგა-ბაღი, მაგრამ რა სუფთაა ბავშვების საწოლებში ჯვრიანი თეთრეული!
ჩვენ გვჭირდება ფამუსოვის მონოლოგი "ოხრახუში ყოველთვის ახალი ნივთით ..." სად შემიძლია? უბრალოდ წიგნი არ არის, მაგრამ თქვენ უნდა ისწავლოთ
მოტეხილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან:
სექსტონივით ნუ კითხულობთ;
მოიცადე. ფურცელზე დახატეთ ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას!
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში!
დაწერეთ ხუთშაბათს, სათითაოდ,მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ.- ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
სექსტონივით ნუ კითხულობ
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა მშობიარობა.. - და ვინ არიან მოსამართლეები? - წლების სიძველისთვის
მუდამ მზადაა გასაშლელად
ისინი ყველა ერთსა და იმავე სიმღერას მღერიან
საკუთარი თავის შეუმჩნევლად:
რაც უფრო ძველია, უარესია.
სად, გვაჩვენე, მამულო მამებო, *
ბრწყინვალე შენობის პალატები,
და სადაც უცხოელი კლიენტები არ გაცოცხლდებიან *
სადილი, ვახშამი და ცეკვა?
შენ ხომ არ ხარ, ვისთვისაც ჯერ კიდევ აკვნიდან ვარ,
წაიყვანეს ბავშვები საპატივსაცემოდ?
ეს ნესტორი * კეთილშობილი ბოროტმოქმედები,
მსახურებით გარშემორტყმული ბრბო;
და პატივი და სიცოცხლე გადაარჩინა მას არაერთხელ: მოულოდნელად
სამი გრეიჰაუნდი გაცვალა მათთვის!! !
დედებისგან, უარყოფილი ბავშვების მამებისგან? !
მაგრამ მოვალეები * არ დათანხმდნენ გადადებას:
Cupids და Zephyrs ყველა
გაიყიდა ინდივიდუალურად!! !
ახლა ერთი ჩვენგანი
ან მის სულში ღმერთი თავად აღაგზნებს სიცხეს
შემოქმედებითი ხელოვნებისკენ, მაღალი და ლამაზი, -
მაშინვე: ყაჩაღობა! ცეცხლი!
და ისინი გახდებიან ცნობილი როგორც მეოცნებე! საშიში! ! -
დიდი ხნის წინ ვთქვი უარი მის მიმართ სინაზეზე? !
ისინი ცოტა ხნით აქ მოვიდნენ, -
ქალები ყვიროდნენ: ურა!
და ჰაერში ისროლეს ქუდები! - მადლობა
- ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
მოტეხილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან;
სექსტონივით ნუ კითხულობ, *
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
მოიცადე. - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი - გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
მარკ, იმავე დღეს... არა, არა.
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ... - ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
სექსტონივით ნუ კითხულობ
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
მოიცადე. - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი, გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ... - ინტერნეტში პრაქტიკულად ყველაფერია. როგორც გრიბოედოვმა თქვა, რატომ ეძებ გონებას და იმოგზაურო ასე შორს (ანუ ბიბლიოთეკამდე, სადაც გიგზავნიან). ისწავლეთ იპოვოთ თქვენთვის საჭირო სამუშაოები ქსელში.
ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
მოწყვეტილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან;
სექსტონივით ნუ კითხულობ
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
მოიცადე. - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი, გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
გაითვალისწინეთ, იმავე დღეს... Არა არა.
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ... - ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
მოწყვეტილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან;
სექსტონივით ნუ კითხულობ
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
მოიცადე. - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი, გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
მარკ, იმავე დღეს... .არა, არა.
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ... - ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
მოწყვეტილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან;
სექსტონივით ნუ კითხულობ
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
მოიცადე. - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი, გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
მარკ, იმავე დღეს... .არა, არა.
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ... - ოხრახუში, ტყუილად არ არის, რომ ცეცხლში დამწვარი მოსკოვი ჩეჩნებს აჩუქეს
ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 38 უყოყმანოდ (18) ნელი ტემპით (29) აშკარად (25 ... სინონიმური ლექსიკონი
ოთხ საზიზღარმა ნაბიჭვარმა ისინი ხარბად გადაყლაპა. მზაკვრული ნაბიჭვარი?.. ოჰ არა! ყველაფერი, რაც მდიდარია, ოფიციალური, საზეიმო, კუშალო გრძნობით და უბრალო ვახშმით. ნეკრასოვი. მამა. ოთხ Ოხრახუში! სამუდამოდ შენ ახალი ნივთით, დახეული იდაყვით! გამოდი კალენდარიდან. წაიკითხეთ, არ მომწონს ... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით- ფრთა. sl. ციტატა A.S. გრიბოედოვის კომედიიდან "ვაი ჭკუიდან" (1824), დ. 2, yavl. 1, ფამუსოვის სიტყვები: ნუ კითხულობ როგორც სექსტონს, არამედ გრძნობით, გრძნობით, მოწესრიგებით... უნივერსალური დამატებითი პრაქტიკული განმარტებითი ლექსიკონი ი. მოსტიცკის მიერ
გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით. ოთხ საზიზღარმა ნაბიჭვარმა ისინი ხარბად შეჭამა. საზიზღარი ნაბიჭვარი?.. ოჰ, არა! ყველაფერი, რაც მდიდარია, ოფიციალური, საზეიმო, კუშალო გრძნობით და უბრალო ვახშმით. ნეკრასოვი. მამა. ოთხ Ოხრახუში! შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ, ს ...... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)
რაზგ. შატლი. ან რკინა. საფუძვლიანად, ნელა, გაგებით. /i> ფამუსოვის სიტყვები A.S. გრიბოედოვის კომედიიდან "ვაი ჭკუას" (1822 1824) ... რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი
- (, აშკარად, მოწყობით); ნათლად, გზაზე, ნელა, ეფექტურად, თითქოს თითებზე, ჭკვიანურად, თითქოს ნოტებით, ღეჭვა სიტყვებს, გონივრულად, შეუფერხებლად, ნელა, ნელა, ნელი ტემპით, ნელა, ნელა, ნელი ტემპით, დალაგებით ,...... სინონიმური ლექსიკონი
Სმ … სინონიმური ლექსიკონი
ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 9 გონივრული (21) გონივრული (25) კონსტრუქციული (15) ... სინონიმური ლექსიკონი
ნამდვილად- რაზგ. განმარტებითი; გონივრული. [ფამუსოვი:] ნუ კითხულობ როგორც სექსტონს; და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით (გრიბოედოვი. ვაი ჭკუას) ... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
სათანადოდ- იხილე გრძნობა I; ადვ. გონივრულად, ჭკვიანურად, ეფექტურად. უთხარი ყველაფერი გრძნობით, გრძნობით, მოწესრიგებით... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი
წიგნები
- საუკეთესო სასტუმროები მსოფლიოში,. რა ხდის სასტუმროს მართლაც მდიდარს? არქიტექტურა, ინტერიერი, ისტორია, ცნობილი სტუმრები, კომფორტი თუ გადაჭარბებული ფასები? მსოფლიოში საუკეთესო სასტუმროების შესახებ პირადი შთაბეჭდილებების საფუძველზე ...
- მსოფლიოს საუკეთესო სასტუმროები, ბაშკიროვა ვ.. რა ხდის სასტუმროს მართლაც მდიდარს? არქიტექტურა, ინტერიერი, ისტორია, ცნობილი სტუმრები, კომფორტი თუ გადაჭარბებული ფასები? მსოფლიოში საუკეთესო სასტუმროების შესახებ პირადი შთაბეჭდილებების საფუძველზე ...
- ველოსიპედი მსოფლიოს გარშემო და კაშენკასა და პენოჩკას, ანდრეი სოროკინის სხვა საზაფხულო ისტორიები. მშვენიერი ისტორიები ორი საოცარი გოგონას კაშენკასა და პენოჩკას ცხოვრებიდან, რომელიც მოთხრობილია ერთი წლის ზაფხულში მომხდარი წარმოუდგენელი მოვლენების თვითმხილველის მიერ. ხმამაღლა კითხვა გრძნობით, თან...
| (1795–1829)
A.S. გრიბოედოვი არის პოეტი, დრამატურგი, დიპლომატი და საზოგადო მოღვაწე. 11 წლის ასაკში გახდა მოსკოვის უნივერსიტეტის სტუდენტი. ექვსნახევარი წლის განმავლობაში მან დაასრულა სამი ფაკულტეტის კურსი და ემზადა მეცნიერის კარიერისთვის. მან შესანიშნავად ითვისა რამდენიმე ევროპული ენა, იცოდა უძველესი და აღმოსავლური ენები. ნაპოლეონთან ომმა შეწყვიტა გრიბოედოვის სწავლა; 1818 წლის აგვისტოში წავიდა ირანის სასამართლოში რუსეთის მისიის მდივნად. თეირანში გრიბოედოვმა წარმატებით დაასრულა არაერთი პასუხისმგებელი დიპლომატიური მისია: რუსი სამხედრო-ტყვეების სამშობლოში დაბრუნება, თურქმენჩაის სამშვიდობო ხელშეკრულების მომზადება და ხელმოწერა (1828 წ.). 1829 წლის 30 იანვარს თეირანელთა უზარმაზარი ბრბო თავს დაესხა რუსეთის საელჩოს მიერ დაკავებულ სახლს. კაზაკთა მცირე კოლონა, თავად გრიბოედოვი გმირულად იცავდა, მაგრამ ძალები არათანაბარი იყო. გრიბოედოვი გარდაიცვალა. გრიბოედოვი პოეზიას ჯერ კიდევ უნივერსიტეტში სწავლობდა, მისი ლიტერატურული დებიუტი (1815-1817) უკავშირდება თეატრს: ფრანგული თარგმანები-მოწყობილობები, ორიგინალური კომედიები და ვოდევილები, რომლებიც დაწერილია პოეტ პ.ა.ვიაზემსკისთან, დრამატურგებთან ნ.ი.ხმელნიცკისთან და ა. კომედია "ვაი ჭკუას" (პირველ გეგმაში - "ვაი ჭკუას") გრიბოედოვი 1824 წელს დაასრულა. ცენზურის წინააღმდეგობის გამო კომედიის მთლიანი ტექსტის გამოქვეყნება ვერ მოახერხა და სცენაზეც ვერ ნახა. იგი დაიდგა მხოლოდ ავტორის გარდაცვალების შემდეგ, ჯერ ფრაგმენტულად, სრულად - 1831 წლის 26 იანვარს. |
ვაი გონებისგან. მოქმედება მეორე
მოქმედება II
ღონისძიება 1
F a m u s o v, მოსამსახურე.
F a m u s o v
ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
მოტეხილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან;
სექსტონივით ნუ კითხულობ
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
დაელოდე - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი, გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
მონიშნეთ, იმავე დღეს... არა, არა.
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
როგორი ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში!-
დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ...
ღონისძიება 2
ფ ა მ უ ს ო ვ, მსახური, ც ჰ ა წკ ი ი.
F a m u s o v
და! ალექსანდრე ანდრეიჩ, გთხოვ
Დაჯექი.
ჰა კ ი ი
Თქვენ დაკავებული ხართ?
F a m u s o v (მსახური)
(მსახური ტოვებს.)
დიახ, სამახსოვროდ წიგნში სხვადასხვა რამ შემოგვაქვს,
დაივიწყებს, ეს მზერა.
ჰა კ ი ი
თქვენ გახდი რაღაც არა მხიარული;
Მითხარი რატომ? ჩემი ჩამოსვლა არასწორ დროსაა?
სოფია პავლოვნა რა
სევდა მოხდა?
ამაოებაა შენს სახეში, შენს მოძრაობებში.
F a m u s o v
ოჰ! მამაო, გამოცანა ვიპოვე,
არ ვარ ხალისიანი!.. ჩემს წლებში
შენ ჩემზე არ შეგიძლია ჩაჯდომა!
ჰა კ ი ი
არავინ გეპატიჟება;
მხოლოდ ორი სიტყვა ვიკითხე
სოფია პავლოვნას შესახებ: იქნებ ის ცუდად არის?
F a m u s o v
უჰ, ღმერთო მაპატიე! ხუთ ათასჯერ
იგივეს ამბობს!
რომ სოფია პავლოვნა მსოფლიოში არ არის უფრო ლამაზი,
რომ სოფია პავლოვნა ავად არის.
მითხარი, მოგეწონა იგი?
შესხურდა სინათლე; არ გინდა დაქორწინება?
ჰა კ ი ი
Რა გჭირდება?
F a m u s o v
არაუშავს რომ მკითხო
ბოლოს და ბოლოს, მე გარკვეულწილად მისნაირი ვარ;
ყოველ შემთხვევაში ორიგინალურად
ტყუილად არ ეძახდნენ მამას.
ჰა კ ი ი
ნება მომეცით გავთხოვდე, რას მეტყვი?
F a m u s o v
მე ვიტყოდი, პირველ რიგში: ნუ იქნები ნეტარი,
სახელი ძმაო შეცდომით ნუ მართავ
და, რაც მთავარია, წადი და ემსახურე.
ჰა კ ი ი
სიამოვნებით ვიმსახურებდი, სევდიანია მსახურება.
F a m u s o v
ესე იგი, ყველანი ამაყობთ!
იკითხავთ, როგორ მოიქცნენ მამები?
შევისწავლიდი უფროსებს:
ჩვენ, მაგალითად, ან გარდაცვლილი ბიძა,
მაქსიმ პეტროვიჩი: ის არ არის ვერცხლზე,
ოქროზე ვჭამე; ასი ადამიანი თქვენს სამსახურში;
ყველა შეკვეთით; სამუდამოდ იჯდა მატარებელში:
საუკუნე სასამართლოზე, მაგრამ რა სასამართლოზე!
მაშინ არა ის, რაც ახლაა
იმპერატორის დროს ის ემსახურებოდა ეკატერინეს.
და იმ დღეებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოცი ფუნტი ...
მშვილდი - ნუ დაუქნევთ თავს მუნჯი.
საქმეში აზნაური - მით უმეტეს;
სხვას არ ჰგავს და სხვანაირად სვამდა და ჭამდა.
და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა არის გრაფი?
სერიოზული გარეგნობა, ამპარტავანი განწყობა.
როდის გჭირდებათ მსახურება?
და ის დაიხარა:
სასამართლოს შენობაში ის შემთხვევით შევიდა;
ისე დაეცა, რომ კინაღამ თავში დაარტყა;
მოხუცი დაიღრიალა, ხმა უხეში იყო;
მას მიენიჭა უმაღლესი ღიმილი;
გაცინებდი; როგორ არის ის?
ის ადგა, გამოჯანმრთელდა, მოინდომა ქედმაღლობა,
მოულოდნელად ზედიზედ დაეცა - განზრახ,
და სიცილი უფრო ხმამაღალია, მესამედ ასეა.
და? რას ფიქრობ? ჩვენი აზრით - ჭკვიანი.
მტკივნეულად დაეცა, მშვენივრად ადგა.
მაგრამ, მოხდა, ვის უფრო ხშირად იწვევენ სტვენაზე?
ვის ესმის სასამართლოში მეგობრული სიტყვა?
მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცოდა პატივისცემა ყველას წინაშე?
მაქსიმ პეტროვიჩ! Ხუმრობა!
ვინ აძლევს წოდებებს და აძლევს პენსიებს?
მაქსიმ პეტროვიჩი. დიახ! თქვენ, ახლანდელნი, - კარგი, კარგი!
ჰა კ ი ი
და რა თქმა უნდა, სამყარომ სისულელე დაიწყო,
კვნესით შეიძლება ითქვას;
როგორ შევადაროთ და დავინახოთ
მიმდინარე და გასული საუკუნე:
ახალი ტრადიცია, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელი;
როგორც განთქმული იყო, რომლის კისერი უფრო ხშირად ეხებოდა;
როგორც არა ომში, არამედ სამყაროში შუბლზე წაიღეს;
დაარტყა იატაკზე სინანულის გარეშე!
ვის სჭირდება: ეს ამპარტავნება, ისინი მტვერში წევენ,
ხოლო მათთვის, ვინც უფრო მაღალია, მლიქვნელობა, როგორც მაქმანის ქსოვა.
პირდაპირი იყო თავმდაბლობისა და შიშის ხანა,
ყველა მეფისადმი გულმოდგინების საფარქვეშ.
ბიძაშენზე კი არა, შენზე ვლაპარაკობ;
ჩვენ არ შევაწუხებთ მას მტვერით:
მაგრამ ამასობაში ვის წაიყვანს ნადირობა,
თუმცა ყველაზე მხურვალე სერბილობაში,
ახლა ხალხის გასაცინად
არის თუ არა მამაცობა, რომ თავი გაწირო?
თანატოლი და მოხუცი
მეორე, ამ ნახტომს უყურებს,
და იშლება გაფუჭებულ კანში
თეა ამბობს: - აჰ! თუ მეც გავაკეთე!
მიუხედავად იმისა, რომ ყველგან არიან მონადირეები დასაცინად,
დიახ, ახლა სიცილი აშინებს და სირცხვილს აკონტროლებს;
ტყუილად არ არის, რომ სუვერენები მათ ზომიერად ემხრობა.-
F a m u s o v
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ის კარბონარია!
ჰა კ ი ი
არა, დღეს სამყარო ასე არ არის.
F a m u s o v
საშიში ადამიანი!
ჰა კ ი ი
ყველა თავისუფლად სუნთქავს
და არ ჩქარობს ხუმრობების პოლკში მორგებას.
F a m u s o v
რას ამბობს! და ლაპარაკობს ისე, როგორც წერს!
ჰა კ ი ი
პატრონებმა ჭერზე იღიმება,
როგორც ჩანს, ჩუმად ვარ, აურიე, სადილობდი,
შეცვალეთ სკამი, ასწიეთ ცხვირსახოცი.
F a m u s o v
მას სურს ქადაგება!
ჰა კ ი ი
ვინ მოგზაურობს, ვინ ცხოვრობს სოფელში...
F a m u s o v
დიახ, ის არ ცნობს ხელისუფლებას!
ჰა კ ი ი
ვინც ემსახურება საქმეს და არა ინდივიდებს...
F a m u s o v
კატეგორიულად ავკრძალავდი ამ ბატონებს
გამგზავრება დედაქალაქებისკენ გასროლისთვის.
ჰა კ ი ი
ბოლოს მოგისვენებ...
F a m u s o v
მოთმინება, შარდის გარეშე, შემაშფოთებელი.
ჰა კ ი ი
უმოწყალოდ ვლანძღავ შენს ასაკს,
მე გაძლევთ ძალას:
ჩამოაგდეთ ნაწილი
თუმცა ჩვენი ჯერ ჩატვირთვისას;
ასე იყოს, არ ვიტირო.
F a m u s o v
და არ მინდა შენი გაცნობა, ვერ ვიტან გარყვნილებას.
ჰა კ ი ი
მე გავაკეთე.
F a m u s o v
კარგი, ყურები დავხუჭე.
ჰა კ ი ი
Რისთვის? მე მათ შეურაცხყოფას არ მივაყენებ.
F a m u s o v (თარგი)
აქ ისინი სპობენ სამყაროს, სცემენ თაიგულებს,
ისინი ბრუნდებიან, ელიან მათგან შეკვეთას.
ჰა კ ი ი
Მე გავჩერდი...
F a m u s o v
იქნებ მოწყალე.
ჰა კ ი ი
ჩემი სურვილი არ არის კამათის გახანგრძლივება.
F a m u s o v
წავიდეს შენი სული მონანიებამდე!
ღონისძიება 3
დამსწრე (შედის)
პოლკოვნიკი სკალოზუბი.
F a m u s o v (არაფერს არ ხედავს და არ ესმის)
გაგატყდებათ.
საცდელზე მოგცემენ როგორ დალიო.
ჰა კ ი ი
ვიღაც მოვიდა შენს სახლში.
F a m u s o v
არ ვუსმენ, უჩივლო!
ჰა კ ი ი
თქვენ მოხსენების მქონე პირს.
F a m u s o v
არ ვუსმენ, უჩივლო! სასამართლო პროცესზე!
ჰა კ ი ი
დიახ, შემობრუნდი, შენი სახელია.
F a m u s o v (ბრუნდება)
და? ბუნტი? აბა, სოდომს ველოდები.
პოლკოვნიკი სკალოზუბი. გსურთ მიიღოთ?
F a m u s o v (დგება)
ვირები! ასჯერ იმეორებ?
მიიღე, დაურეკე, იკითხე, თქვი რომ სახლშია,
რაც ძალიან სასიხარულოა. მოდი, იჩქარე.
(მსახური ტოვებს.)
გთხოვთ, ბატონო, გაუფრთხილდით მას:
ცნობილი ადამიანი, პატივსაცემი,
და მან აიღო განსხვავების სიბნელე;
წლების გარეთ და შესაშური წოდება,
დღეს არა, ხვალ გენერალო.
სამწუხაროა, ასი, მასთან მოკრძალებულად იქცევა.
ეჰ! ალექსანდრე ანდრეევიჩ, ცუდია, ძმაო!
ხშირად მიჩივის;
ყველასთვის მიხარია, ხომ იცი;
მოსკოვში სამჯერ დაამატებენ:
ეს თითქოს სონიუშკას დაქორწინებას ჰგავს. ცარიელი!
მას, ალბათ, გაუხარდება სული,
დიახ, მე თვითონ ვერ ვხედავ საჭიროებას, მე ვარ დიდი
ქალიშვილი არ გასცეს არც ხვალ და არც დღეს;
სოფია ხომ ახალგაზრდაა. თუმცა, ძალა
უფალო.
სამწუხაროა, ასი, ნუ ეკამათებით მას შემთხვევით და
შემთხვევითი,
და მიატოვეთ ეს გიჟური იდეები.
თუმცა, არ არსებობს! ნებისმიერი მიზეზით...
და! იცოდე მეორე ნახევარში წავედი.
ნაჩქარევად ტოვებს.
ღონისძიება 4
ჰა კ ი ი
რა ჯიუტი! რა ჩქარობს!
და სოფია? - მართლა საქმრო არ არის აქ?
მას შემდეგ, რაც უცხო ადამიანივით ველურები!
როგორ შეიძლება ის აქ არ იყოს!
ვინ არის ეს სკალოზუბი? მათი მამა ძალიან ცბიერია,
და იქნებ არა მხოლოდ მამა ...
ოჰ! ის ამბობს, რომ სიყვარული დასასრულია,
ვინც სამი წლით წავა.
ღონისძიება 5
ჩატსკი, ფამუსოვი, სკალოზუბი.
F a m u s o v
სერგეი სერგეევიჩ, მოდი ჩვენთან, ბატონო.
თავმდაბლად ვეკითხები, აქ უფრო თბილია;
ცივა, ჩვენ გაგათბობთ;
ჩვენ გავხსნით ვენტილატორს რაც შეიძლება მალე.
S k a l o z u b (სქელი ბასი)
რატომ ასვლა, მაგალითად,
თვითონ!.. მრცხვენია, როგორც პატიოსანი ოფიცერი.
F a m u s o v
მართლა ჩემი მეგობრებისთვისაა, რომ ერთი ნაბიჯიც არ გადადგას ჩემთვის,
სერგეი სერგეევიჩ ძვირფასო!
დადე ქუდი, ამოიღე ხმალი;
აქ არის დივანი თქვენთვის, გაწელეთ დასასვენებლად.
C a l o z u b
სადაც არ უნდა შეუკვეთოთ, უბრალოდ დაჯდეთ.
(სამივე სხედან. ჩატსკი მოშორებით.)
F a m u s o v
ოჰ! მამაო, თქვი, რომ არ დაგავიწყდეს:
მოდით განვიხილოთ საკუთარი თავი
თუმცა შორეული, არ გაიზიარო მემკვიდრეობა;
შენ არ იცოდი და მე მით უმეტეს, -
გმადლობთ, თქვენმა ბიძაშვილმა ასწავლა, -
როგორ მიიღებთ ნასტასია ნიკოლაევნას?
C a l o z u b
არ ვიცი, ბატონო, ჩემი ბრალია;
ჩვენ ერთად არ ვმსახურობდით.
F a m u s o v
სერგეი სერგეევიჩ, ეს შენ ხარ!
არა! ნათესავების წინაშე ვარ, სადაც შევხვდები, ვზივარ;
მე მას ზღვის ფსკერზე დავეძებ.
ჩემთან ძალიან იშვიათია უცხო ადამიანების თანამშრომლები;
სულ უფრო მეტი და, რძალი შვილი;
ერთი მოლჩალინი ჩემი არ არის,
და შემდეგ ეს ბიზნესი.
როგორ გააცნობთ ნათლობას?
ადგილისკენ
აბა, როგორ არ ასიამოვნო შენს ძვირფას პატარა კაცს! ..
თუმცა შენი ძმა ჩემი მეგობარია და მითხრა:
რა სარგებელი მიიღეთ სამსახურში.
C a l o z u b
მეცამეტე წელს ჩემს ძმასთან სხვანაირად ვიყავით
ოცდამეათე იეგერში და შემდეგ ორმოცდამეხუთეში.
F a m u s o v
დიახ, ბედნიერება, ვის ჰყავს ასეთი შვილი!
აქვს თუ არა მას, როგორც ჩანს, ბრძანება ღილაკების ხვრელში?
C a l o z u b
მესამე აგვისტოსთვის; ჩავჯექით თხრილში:
ის მშვილდით მომცეს, კისერზე.
F a m u s o v
კეთილი ადამიანი და შეხედე - ასე დაიჭირე,
მშვენიერი კაცი შენი ბიძაშვილია.
C a l o z u b
მაგრამ მე მტკიცედ შევარჩიე ახალი წესები.
წოდება მას გაჰყვა: მან მოულოდნელად დატოვა სამსახური,
სოფელში წიგნების კითხვა დაიწყო.
C a l o z u b
მე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,
ვაკანსიები ახლახან გაიხსნა:
მერე უხუცესებს სხვები გათიშავენ,
სხვები, ხედავთ, კლავენ.
F a m u s o v
დიახ, რასაც უფალი ეძებს, აამაღლე!
C a l o z u b
ზოგჯერ ჩემი იღბალი უფრო ბედნიერია.
მეთხუთმეტე დივიზიონში ვართ, არც ისე შორს.
ჩვენი ბრიგადის გენერლის შესახებ.
F a m u s o v
მაპატიე, რა გაკლია?
C a l o z u b
არ ვწუწუნებ, არ დავდიოდით
თუმცა პოლკს ორი წელი მართავდნენ.
F a m u s o v
პოლკის დევნაშია?
მაგრამ, რა თქმა უნდა, სხვა რამეში
შორს მოგყვები.
C a l o z u b
არა, ბატონო, ჩემზე უფროსები არიან კორპუსში,
რვაას ცხრა წლიდან ვმსახურობ;
დიახ, წოდებების მისაღებად ბევრი არხია;
მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, მე ვიმსჯელებ:
მე უბრალოდ გენერალი მინდა ვიყო.
F a m u s o v
და დიდებით განსაჯეთ, ღმერთმა დაგლოცოთ
და გენერლის წოდება; და იქ
კიდევ რატომ გადადება?
გენერალზე ამბობ?
C a l o z u b
გათხოვება? საერთოდ არ მაწუხებს.
F a m u s o v
კარგად? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი, ქალიშვილი;
მოსკოვში ხომ მთარგმნელი პატარძლები არ არიან;
Რა? მრავლდება წლიდან წლამდე;
აჰ, მამა, აღიარე, რომ ძლივს ხარ
სად არის დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსად.
C a l o z u b
უზარმაზარი დისტანციები.
F a m u s o v
გემოვნება, მამა, შესანიშნავი მანერა;
ყველაფერს თავისი კანონები აქვს:
აი, მაგალითად, ჩვენ ვაკეთებთ უხსოვარი დროიდან,
რა არის მამა-შვილის პატივი;
ცუდად იყავი, დიახ თუ მიხვდები
ათასი ორი ტომის სული, -
რომ და საქმრო.
კიდევ ერთი, ყოველ შემთხვევაში, იყავით უფრო სწრაფი, გაბერილი მთელი ძალით,
მიეცით თავი ბრძენი ადამიანი
ისინი არ შედიან ოჯახში. ნუ გვიყურებთ.
ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ აქ აფასებენ თავადაზნაურობას.
ეს ერთია? წაიღე პური და მარილი:
ვისაც უნდა, მოგვესალმო - თუ გთხოვ;
კარი ღიაა მოწვეულთა და დაუპატიჟებელთათვის,
განსაკუთრებით უცხოეთიდან;
პატიოსანი ადამიანია თუ არა
ჩვენთვის თანაბარია, ვახშამი ყველასთვის მზადაა.
თავიდან ფეხებამდე მიგიყვანთ
ყველა მოსკოვს აქვს განსაკუთრებული ანაბეჭდი.
შეხედეთ ჩვენს ახალგაზრდობას
ახალგაზრდებისთვის - ვაჟები და შვილიშვილები;
ჩვენ მათ ვღეჭავთ და თუ გამოარჩევთ,
თხუთმეტზე მასწავლებლებს ასწავლიან!
და ჩვენი მოხუცები ?? - როგორ მიიღებს მათ ენთუზიაზმი,
საქმეებზე განსჯიან, რომ სიტყვა წინადადებაა, -
სვეტები ხომ ყველაფერია, ისინი არავის ულვაშებს არ უბერავენ;
და ხანდახან ასე საუბრობენ ხელისუფლებაზე,
თუ ვინმემ მოისმინა ისინი ... უბედურება!
არა ის, რომ სიახლეები შემოვიდა - არასდროს,
ღმერთო დაგვიფარე! არა. და ისინი იპოვიან ბრალს
ამას, ამას და უფრო ხშირად არაფერზე,
იჩხუბებენ, ხმაურობენ და ... დაიშლებიან.
გადამდგარი პირდაპირი კანცლერები - გონივრულად!
მე გეტყვით, დრო არ არის მომწიფებული იცოდეს,
მაგრამ მათ გარეშე საქმე არ გამოვა.
და ქალბატონები? - გამოდით ვინ, შეეცადეთ დაეუფლოთ;
ყველაფრის მსაჯულები, ყველგან, მათზე მსაჯულები არ არიან;
ბანქოს მიღმა, როდესაც ისინი აღდგებიან საერთო ბუნტის დროს,
ღმერთმა მოთმინება მოგცეთ - ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ ვიყავი გათხოვილი.
ბრძანება ფრონტის წინ!
იყავით, გაგზავნეთ ისინი სენატში!
ირინა ვლასევნა! ლუკერია ალექსევნა!
ტატიანა იურიევნა! პულხერია ანდრეევნა!
და ვისაც ქალიშვილები უნახავს - დაკიდეთ თავი...
მისი უდიდებულესობა მეფე აქ პრუსიელი იყო;
მას არ უკვირდა მოსკოვის გოგოები,
მათი კარგი მანერები და არა სახეები;
და რა თქმა უნდა, შესაძლებელია თუ არა იყო უფრო განათლებული!
მათ იციან როგორ ჩაიცვან თავი
ტაფცა, მარიგოლდი და ნისლი,
სიტყვას არ იტყვიან უბრალოებით, ყველაფერი გრიმასით კეთდება;
ფრანგულ რომანსებს გიმღერიან
და ზევითები გამოიტანენ ნოტებს,
ისინი მიეჯაჭვებიან სამხედრო ხალხს,
იმიტომ რომ პატრიოტები არიან.
ხაზგასმით ვიტყვი: ძნელად
ნაპოვნია კიდევ ერთი დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსი.
C a l o z u b
ჩემი განსჯით,
ხანძარმა დიდი წვლილი შეიტანა მის დეკორაციაში.
F a m u s o v
არ გვახსოვდეს, არასოდეს იცი ტირილი!
მას შემდეგ გზები, ტროტუარები,
სახლი და ყველაფერი ახლებურად.
ჰა კ ი ი
სახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია.
გაიხარეთ, არ მოსპობენ
არც მათი წლები, არც მოდა და არც ცეცხლები.
F a m u s o v (ჩატსკის)
ჰეი, შეაერთეთ კვანძი მეხსიერებისთვის;
ვთხოვე გაჩუმდე, არა დიდი სამსახური.
(პუფერისკენ.)
ნება მომეცი, მამა. აი, ბატონო, ჩატსკი, ჩემო მეგობარო,
ანდრეი ილიჩის გარდაცვლილი ვაჟი:
არ ემსახურება, ანუ ვერ პოულობს ამაში რაიმე სარგებელს,
მაგრამ თუ გინდა, საქმიანი იქნება.
სამწუხაროა, სამწუხაროა, თავით პატარაა.
და კარგად წერს და თარგმნის.
შეუძლებელია არ ინანოთ, რომ ასეთი გონებით ...
ჰა კ ი ი
სხვას ხომ ვერ ინანებ?
და შენი ქება მაღიზიანებს.
F a m u s o v
მარტო მე არ ვარ, ყველაც გმობს.
ჰა კ ი ი
და ვინ არიან მსაჯულები? - წლების სიძველისთვის
თავისუფალ ცხოვრებას შეურიგებელია მათი მტრობა,
განსჯა მივიწყებული გაზეთებიდან გამოდის
ოჩაკოვსკის დრო და ყირიმის დაპყრობა;
მუდამ მზადაა გასაშლელად
ისინი ყველა ერთსა და იმავე სიმღერას მღერიან
საკუთარი თავის შეუმჩნევლად:
რაც უფრო ძველია, უარესია.
სად? გვაჩვენე, სამშობლოს მამებო,
რომელი ავიღოთ ნიმუშებად?
ესენი ძარცვით მდიდრები არ არიან?
სასამართლოსგან დაცვა მეგობრებში, ნათესაობაში იპოვეს,
ბრწყინვალე შენობის პალატები,
სადაც ზეიმობენ ქეიფებში და ექსტრავაგანტებში,
და სადაც უცხოელი კლიენტები არ გაცოცხლდებიან
წარსული ცხოვრების ყველაზე ცუდი თვისებები.
დიახ, და ვინ მოსკოვში არ იჭერდა პირს
სადილი, ვახშამი და ცეკვა?
შენ ხომ არ ხარ, ვისთვისაც ჯერ კიდევ აკვნიდან ვარ,
რაღაც გაუგებარი ზრახვებისთვის,
წაიყვანეს ბავშვი თაყვანისცემაზე?
ეს კეთილშობილი ბოროტმოქმედების ნესტორი,
მსახურებით გარშემორტყმული ბრბო;
მოშურნეები არიან ღვინისა და ბრძოლის ჟამს
პატივიც და სიცოცხლეც არაერთხელ გადაარჩინა: უცებ
სამი გრეიჰაუნდი გაცვალა მათთვის!!!
ან ის იქ, რომელიც ხუმრობისთვისაა
ციხესიმაგრის ბალეტისკენ მიდიოდა მრავალი ვაგონით
დედებისგან, უარყოფილი ბავშვების მამებისგან?!
ის თავად არის ჩაძირული გონებაში ზეფირებსა და კუპიდებში,
გააოცა მთელი მოსკოვი მათი სილამაზით!
მაგრამ მოვალეები არ დათანხმდნენ გადადებას:
Cupids და Zephyrs ყველა
იყიდება ინდივიდუალურად!!!
აი, ვინც იცოცხლა ჭაღარა თმამდე!
აი ვის უნდა ვცეთ პატივი უდაბნოში!
აი ჩვენი მკაცრი მცოდნეები და მოსამართლეები!
ახლა ერთი ჩვენგანი
ახალგაზრდებს შორის არის ქვესტების მტერი,
არ ვითხოვთ არც ადგილებს და არც აქციებს,
მეცნიერებებში ცოდნის მშიერ გონებას დაჰკრავს;
ან მის სულში ღმერთი თავად აღაგზნებს სიცხეს
შემოქმედებითი ხელოვნებისკენ, მაღალი
და ლამაზი -
მაშინვე: ყაჩაღობა! ცეცხლი!
და ისინი გახდებიან ცნობილი როგორც მეოცნებე! საშიში!!-
უნიფორმა! ერთი ფორმა! ის მათ ყოფილ ცხოვრებაშია
ერთხელ თავშესაფარი, ნაქარგი და ლამაზი,
მათი სისუსტე, სიღარიბის მიზეზი;
და ჩვენ მივყვებით მათ ბედნიერ მოგზაურობაში!
ხოლო ცოლებში, ქალიშვილებში - იგივე გატაცება უნიფორმის მიმართ!
დიდი ხანია უარი ვთქვი მის მიმართ სინაზეზე?!
ახლა ამ ბავშვურობაში ვერ ჩავვარდები;
მაგრამ მაშინ ვინ არ იზიდავდა ყველას?
როცა მცველიდან, სხვები სასამართლოდან
მოვიდა აქ ცოტა ხნით -
ქალები ყვიროდნენ: ურა!
და ჰაერში ისროლეს ქუდები!
F a m u s o v (თავისთვის)
ის უბედურებაში შემიყვანს.
(ხმამაღლა.)
სერგეი სერგეევიჩ, მე წავალ
და მე დაგელოდები ოფისში.
ღონისძიება 6
ს კ ა ლ ო ზ უ ბ, ც ა წკ კ ი ი.
C a l o z u b
მომწონს ამ შეფასებით
ოსტატურად როგორც შეეხო
მოსკოვის ცრურწმენები
ფავორიტებს, მცველებს, მცველებს,
მცველებს;
მათი ოქრო, სამკერვალო საოცრება, თითქოს მზე!
და როდის ჩამორჩნენ პირველ არმიას? რაში?
ყველაფერი ისეა მორგებული, წელი კი ისეთი ვიწროა,
და ჩვენ გამოგიგზავნით ოფიცრებს
რასაც კი ამბობენ, სხვები, ფრანგულად.
ღონისძიება 7
ს კ ა ლ ო ზ უ ბ, ჩ ა ტ კ ი ი, ს ო ფ ი ა, ლ ი ზა ა.
S o f i i (გარბის ფანჯარასთან)
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! დაეცა, მოკლა!
(კარგავს გრძნობებს.)
ჰა კ ი ი
Ჯანმო?
Ეს ვინ არის?
C a l o z u b
ვის უჭირს?
ჰა კ ი ი
ის მოკვდა შიშით!
C a l o z u b
კი ვინ? საიდან?
ჰა კ ი ი
რაზე მოხვდა?
C a l o z u b
ჩვენმა მოხუცმა არ დაუშვა შეცდომა?
L and s a (დაკავებული ახალგაზრდა ქალბატონით)
ვისზეა დანიშნული, ბატონო, არ გაექცეთ ბედს:
მოლჩალინი იჯდა ცხენზე, ფეხი აურზაურში ედო,
და ცხენი უკანა ფეხებზე
ის ადგილზეა და პირდაპირ გვირგვინში.
C a l o z u b
სადავეები მოეჭიდა. აბა, რა საცოდავი მხედარია.
შეხედე, როგორ გაიბზარა - მკერდში თუ გვერდზე?
ღონისძიება 8
იგივეა სკალოზუბის გარეშე.
ჰა კ ი ი
დაეხმარე მას რითი? მითხარი მალე.
ოთახში წყალია.
(ჩატსკი გარბის და მოაქვს. ყველა შემდეგი -
ქვედა ტონით - სანამ სოფია გაიღვიძებს.)
ჩაასხით ჭიქა.
ჰა კ ი ი
უკვე გადაისხა.
გაათავისუფლეთ მაქმანი
წაუსვით ვისკი ძმრით,
შეასხურეთ წყალი.- იხილეთ:
სუნთქვა უფრო თავისუფალი გახდა.
ააფეთქე რა?
აი ფანი.
ჰა კ ი ი
Გაიხედე ფანჯრიდან
მოლჩალინი დიდი ხანია ფეხზე დგას!
წვრილმანი აწუხებს მას.
დიახ, ბატონო, ახალგაზრდა ქალბატონს უკმაყოფილო განწყობა აქვს.
გვერდიდან ყურება არ შეიძლება
როგორ ცვივა ხალხი თავდაყირა.
ჰა კ ი ი
შეასხურეთ მეტი წყალი.
Ამგვარად. მეტი. მეტი.
S o f i ya (ღრმა ამოსუნთქვით)
ვინ არის აქ ჩემთან?
მე ისეთი ვარ, როგორც სიზმარში.
(აჩქარებით და ხმამაღლა.)
Სად არის ის? Მასზე რას იტყვი? Მითხარი.
ჰა კ ი ი
დაე, კისერი მოიტეხოს
კინაღამ დაიღალე.
მომაკვდინებელია მათი სიცივით!
რომ გიყურებდე, რომ მოგისმინო, არ არსებობს ძალები.
ჰა კ ი ი
ნეტავ მის გამო ვიტანჯო?
გაიქეცი იქ, იყავი იქ, დაეხმარე მას ცდაში.
ჰა კ ი ი
მარტო რომ დარჩე დახმარების გარეშე?
რა ხარ ჩემთვის?
დიახ, მართალია: არა თქვენი პრობლემები - გართობა თქვენთვის,
მოკალი შენი მამა - სულ ერთია.
(ლიზი.)
მოდი იქით წავიდეთ, გავიქცეთ.
ლიზა (გვერდით მიიყვანს)
გონს მოდი! სად მიდიხარ?
ის ცოცხალია და კარგად არის, ფანჯრიდან გაიხედე.
(სოფია ფანჯრიდან იხრება.)
ჰა კ ი ი
დაბნეულობა! გაბრუება! იჩქარეთ! გაბრაზება! შიში!
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ იგრძნოთ
როცა შენს ერთადერთ მეგობარს კარგავ.
ისინი აქ მოდიან. მას არ შეუძლია ხელების აწევა.
ჰა კ ი ი
ვისურვებდი მისი მოკვლა...
კომპანიისთვის?
არა, დარჩი როგორც გინდა.
ღონისძიება 9
სოფია, ლიზა, ჩატსკი, სკალოზუბი, მოლჩალინი
(შეხვეული ხელით).
C a l o z u b
ადგა და უვნებელი, ხელი
ოდნავ დალურჯებული,
და მაინც, ეს ყველაფერი ცრუ განგაშია.
მ ო ლ ა ლ ი ნ
შეგაშინე, მაპატიე ღვთის გულისთვის.
C a l o z u b
კარგად! არ ვიცოდი, რა გამოვიდოდა
აღიზიანებთ. სასწრაფოდ გაიქცა.-
ჩვენ ავკანკალდით!-გაიგონეთ,
მერე რა? - მთელი შიში არაფრისგან.
S o f i I (არავის ვუყურებ)
ოჰ! ძალიან ბევრს ვხედავ, ცარიელიდან,
და მე მაინც სულ ვკანკალებ.
C და ts k და y (თავისთვის)
არც ერთი სიტყვა მოლჩალინთან!
თუმცა ჩემს თავზე ვიტყვი
რა არ არის მშიშარა. Ხდება ხოლმე,
ვაგონი ჩამოვარდება – ამაღლებენ: ისევ მე
მზადაა ისევ ვისრიალოთ;
მაგრამ სხვებში ყოველი წვრილმანი მეშინია,
მიუხედავად იმისა, რომ დიდი უბედურება არ არის
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემთვის უცნობია, არ აქვს მნიშვნელობა.
C და ts k და y (თავისთვის)
ის ითხოვს პატიებას
რა დროს ვინანე!
C a l o z u b
ნება მომეცით მოგახსენოთ მესიჯი:
აქ არის რაღაც პრინცესა ლასოვა,
მხედარი, ქვრივი, მაგრამ არა მაგალითები
ასე რომ, ბევრი ბატონი წავიდა მასთან.
მეორე დღეს ფუმფულაში დამტვრევდნენ, -
ხუმრობამ მხარი არ დაუჭირა, ფიქრობდა, როგორც ჩანს, დაფრინავს.-
და ამის გარეშე, ის, როგორც გესმით, მოუხერხებელია,
ახლა ნეკნი აკლია
ასე რომ, მხარდაჭერისთვის ვეძებთ ქმარს.
აჰ, ალექსანდრე ანდრეევიჩ, აქ -
საკმაოდ დიდსულოვანი გამოიყურებით:
შენი მეზობლის სამწუხაროდ, შენ ასეთი მიკერძოებული ხარ.
ჰა კ ი ი
დიახ, ბატონო, მე ვაჩვენე ეს
ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევით,
და წუწუნი და გახეხვა,
არ ვიცი ვისთვის, მაგრამ მე გაგაცოცხლე.
ქუდს იღებს და მიდის.
ღონისძიება 10
იგივეა, გარდა ჩატსკისა.
S o f i i
საღამოს გვესტუმრებით?
C a l o z u b
რამდენად ადრე?
ადრე მოვლენ სახლში მეგობრები,
იცეკვე ფორტეპიანოზე
ჩვენ გლოვაში ვართ, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ბურთის გაცემა.
C a l o z u b
გამოვჩნდები, მაგრამ მღვდელთან წასვლა დავაპირე.
შვებულებას ვიღებ.
დამშვიდობება.
ს კ ა ლ ო ზ უ ბ (ხელს ართმევს მოლჩალინს)
შენი მსახური.
ღონისძიება 11
ს ო ფ ი ია, ლ ი ზა, მ ო ლ ჩ ა ლ ი ნ.
S o f i i
მოლჩალინი! როგორ დარჩა ჩემი გონება ხელუხლებელი!
ბოლოს და ბოლოს, შენ იცი, რამდენად ძვირფასია შენი ცხოვრება ჩემთვის!
რატომ უნდა ეთამაშა და ასე დაუდევრად?
მითხარი რა გჭირს ხელი?
წვეთები მოგცეთ? მშვიდობა გჭირდება?
გაუგზავნეთ ექიმს, არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი.
მ ო ლ ა ლ ი ნ
ცხვირსახოცი შევამკობ, მას მერე აღარ მტკივა.
დადეთ ფსონი, ეს სისულელეა;
და რომ არა სახე, არ არის საჭირო გასახდელი;
და ეს არ არის სისულელე, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ საჯაროობა:
ამას შეხედე, ჩატსკი გაგაცინებს;
და სკალოზუბი, როდესაც ის ატრიალებს თავის ქერქს,
მკრთალს ეტყვის, ასი შემკულობას დაუმატებს;
ხუმრობა და ის არის ბევრი, რადგან ახლა ვინ არ ხუმრობს!
რომელს ვაფასებ?
მინდა - მიყვარს, მინდა-მეთქი.
მოლჩალინი! თითქოს თავს არ ვაიძულე?
შენ შედი, სიტყვა არ გითქვამს,
მათთან სუნთქვა ვერ გავბედე,
შენ გკითხავ, შეხედე.-
მ ო ლ ა ლ ი ნ
არა, სოფია პავლოვნა, შენ ძალიან გულწრფელი ხარ.
საიდან მოგაქვს სტელსი?
მე მზად ვიყავი შენთვის ფანჯარაში გადავსულიყავი.
რა ვარ ვის მიმართ? მათ წინაშე? მთელ სამყაროს?
სასაცილო? - დაე ხუმრობენ; გამაღიზიანებელი? - დაე, გაკიცხონ.
მ ო ლ ა ლ ი ნ
ეს გულწრფელობა ზიანს არ მოგვცემს.
დუელში გამოწვევა უნდათ?
მ ო ლ ა ლ ი ნ
ოჰ! ბოროტი ენები იარაღზე უარესია.
ისინი ახლა მამასთან სხედან,
თუ მხოლოდ კარში გაფრინდა
მხიარული სახით, უდარდელი:
როცა გვეუბნებიან რა გვინდა -
სადაც როგორც სჯერა ნებით!
და ალექსანდრე ანდრეევიჩი - მასთან
ძველ დღეებზე, იმ ხუმრობების შესახებ
მოტრიალდით ისტორიებში
ღიმილი და რამდენიმე სიტყვა
და ვინც შეყვარებულია - მზად არის ყველაფრისთვის.
მ ო ლ ა ლ ი ნ
ვერ ვბედავ რჩევას.
(ხელზე კოცნის.)
S o f i i
გინდა?.. წავალ ჩემს ცრემლებში ლამაზად ვიყო;
მეშინია, პრეტენზიას ვერ გავუძლებ.
რატომ მოიყვანა ღმერთმა ჩატსკი აქ!
ღონისძიება 12
მ ო ლ ჩ ა ლ ი ნ, ლ ი ზ ა.
მ ო ლ ა ლ ი ნ
მხიარული არსება ხარ! ცოცხალი!
გთხოვ გამიშვი და უჩემოდ ორნი ხართ.
მ ო ლ ა ლ ი ნ
რა სახე გაქვს!
Ძალიან მიყვარხარ!
და ახალგაზრდა ქალბატონი?
მ ო ლ ა ლ ი ნ
მისი
პოზიციის მიხედვით, თქვენ...
(უნდა ჩაეხუტოს.)
ლიზა
მ ო ლ ა ლ ი ნ
სამი რამ მაქვს:
არის ტუალეტი, რთული სამუშაო -
სარკე გარეთ, სარკე შიგნით
გარშემო ყველაფერი არის ჭრილი, მოოქროვილი;
ბალიში, მძივებიანი ნიმუში;
და მარგალიტის დედის მოწყობილობა -
პინკუშიონი და მაკრატელი, რა საყვარელია!
თეთრად დაფქული მარგალიტები!
პომადა არის ტუჩებისთვის და სხვა მიზეზების გამო,
სუნამოს ბოთლებით: მინოეტი და ჟასმინი.-
შენ იცი, რომ ინტერესები არ მწყალობს;
Მითხარი რატომ
თქვენ და ახალგაზრდა ქალბატონი მოკრძალებულები ხართ, მაგრამ მოახლის ჭურვიდან?
მ ო ლ ა ლ ი ნ
დღეს ავად ვარ, სახვევებს არ მოვიხსნი;
მოდი სადილზე, დარჩი ჩემთან;
მთელ სიმართლეს გაგიმხელ.
გვერდითა კარიდან გადის.
ღონისძიება 13
ს ო ფ ი ი , ლ ი ზ ა.
S o f i i
მამაჩემთან ვიყავი, იქ არავინ არის.
დღეს ავად ვარ და სადილზე არ წავალ,
უთხარი მოლჩალინს და დაურეკე
რომ მოვიდეს და მესტუმროს.
თავისკენ მიდის.
ღონისძიება 14
ლიზა
კარგად! ხალხი ამ მხარეში!
ის მისთვის, ის კი ჩემთვის,
მე კი... მხოლოდ მე ვანადგურებ სიყვარულს სიკვდილამდე.-
და როგორ არ შევიყვაროთ ბარმენი პეტრუშა!
კითხვის განყოფილებაში საჭიროა ფამუსოვის მონოლოგი "ოხრახუში ყოველთვის ახალი ნივთით..." სად ვიშოვო? უბრალოდ წიგნი არ არის, მაგრამ თქვენ უნდა ისწავლოთ ავტორის მიერ მოცემული. იოანკასაუკეთესო პასუხია ინტერნეტს აქვს თითქმის ყველაფერი. როგორც გრიბოედოვმა თქვა, „რატომ ეძებ გონებას და იმოგზაურო ასე შორს“ (ანუ ბიბლიოთეკაში, სადაც გიგზავნიან). ისწავლეთ იპოვოთ თქვენთვის საჭირო სამუშაოები ქსელში.
ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
მოტეხილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან;
სექსტონივით ნუ კითხულობ
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
მოიცადე. - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი, გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
გაითვალისწინეთ, იმავე დღეს... Არა არა.
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ...
ფამუსოვი არის მთავარი თანამდებობის პირი, რომლის მსოფლმხედველობა ეფუძნება წმინდა მატერიალურ ნივთებს, მისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ადამიანში არის მისი პოზიცია საზოგადოებაში და მდგომარეობა. თავის მონოლოგში უნებურად აჩვენებს მათ.
გმირები დარწმუნებულნი არიან საკუთარ მნიშვნელობასა და დასაქმებაში. მაგრამ რაც შეეხება გავლენიანი პიროვნების საქმეებს? „მომავალი კვირების საწინააღმდეგოდ... სამშაბათს დამიძახეს კალმახზე... ხუთშაბათს დამიბარეს დასაფლავებაზე“, სთხოვს ფამუსოვი მსახურის ჩაწერას კალენდარში.
აქედან ირკვევა, რომ ის ჩაძირულია ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ყოველდღიურ საქმეებში და მართლაც უმნიშვნელო - მათ დატბორეს მისი ცხოვრება და სხვა ყველაფერი გამოთლიეს. აღსანიშნავია ისიც, რომ ფამუსოვი არ ახსენებს შეხვედრებს, დავალებებს და თანამდებობის მიხედვით - ისინი დიდად არ ზრუნავენ მასზე. მნიშვნელოვანია ვიზიტი და შთაბეჭდილების მოხდენა. ფამუსოვი დარწმუნებულია, რომ საზოგადოებაში პატივისცემის მოსაპოვებლად საჭიროა იყო მხოლოდ საერო ადამიანი და ეს არის ის, რომ რაღაცის კეთება სამსახურში ან სხვა სფეროებში სისულელეა. ყველაზე ცუდი ის არის, რომ პერსონაჟს ეს არ ესმის, მისთვის ასეთი აქტივობები ნორმად იქცა.
ამ პასაჟში ფამუსოვი მკითხველს თავის იდეალსაც აცნობს, რომელსაც სამაგალითოდაც კი აჩენს – ეს არის „სადიდებელი & 设 ... პალატის ცხოვრება“.
Heroes & 设 ხაზს უსვამს მის მთავარ დამსახურებას: ”ის მდიდარია და დაქორწინდა მდიდრებზე და 设” და ასწავლა შვილს გამდიდრება - აქ მთავრდება სათნოებები. გმირები აჩვენებს თავის ფიქსაციას მასალაზე, ის წინა პლანზე აყენებს სიმდიდრეს, ივიწყებს პიროვნულ თვისებებს, პიროვნების წვლილს საზოგადოებასა და მეცნიერებაში. ეს პოზიცია ასახავს მასში სულიერ სიღარიბეს, მისი რწმენის ვულგარულობას და 设.
მოჩვენებითი მნიშვნელობა და მატერიალური უსაფრთხოება - ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ ფამუსოვის ცხოვრებაში და სხვა ვარიანტები, ის უბრალოდ ვერ გაიგებს, გმირები და 设 აბსოლუტურად დარწმუნებულები არიან, რომ თქვენ უნდა იცხოვროთ ამ გზით.
ეფექტური მომზადება გამოცდისთვის (ყველა საგანი) - დაიწყეთ მომზადება
განახლებულია: 2018-10-07
ყურადღება!
Გმადლობთ ყურადღებისთვის.
თუ შეამჩნევთ შეცდომას ან შეცდომას, მონიშნეთ ტექსტი და დააჭირეთ Ctrl+Enter.
ამრიგად, თქვენ მიიღებთ ფასდაუდებელ სარგებელს პროექტისთვის და სხვა მკითხველებისთვის.
სასარგებლო მასალა თემაზე
მოქმედება II
ფენომენი 1
ფამუსოვი , მსახური .
ფამუსოვი
ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
მოტეხილი იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან;
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
მოიცადე. - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი - გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
მარკ, იმავე დღეს... არა, არა.
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთი ერთზე,
შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ...
ფენომენი 2
ფამუსოვი , მსახური , ჩატსკი .
ფამუსოვი
ა! ალექსანდრე ანდრეიჩ, გთხოვ
Დაჯექი.
ჩატსკი
Თქვენ დაკავებული ხართ?
ფამუსოვი (მსახური)
(მსახურიტოვებს.)
დიახ, სამახსოვროდ წიგნში სხვადასხვა რამ შემოგვაქვს,
ეს დაივიწყება, ამას შეხედე.
ჩატსკი
თქვენ გახდი რაღაც არა მხიარული;
Მითხარი რატომ? ჩემი ჩამოსვლა არასწორ დროსაა?
სოფია პავლოვნა რა
მოხდა სევდა?..
ამაოებაა შენს სახეში, შენს მოძრაობებში.
ფამუსოვი
ოჰ! მამაო, ვიპოვე გამოცანა:
არ ვარ ხალისიანი!.. ჩემს წლებში
შენ ჩემზე არ შეგიძლია ჩაჯდომა!
ჩატსკი
არავინ გეპატიჟება;
მხოლოდ ორი სიტყვა ვიკითხე
სოფია პავლოვნას შესახებ: იქნებ ის ცუდად არის?
ფამუსოვი
უჰ, ღმერთო მაპატიე! ხუთ ათასჯერ
იგივეს ამბობს!
რომ სოფია პავლოვნა მსოფლიოში არ არის უფრო ლამაზი,
რომ სოფია პავლოვნა ავად არის.
მითხარი, მოგეწონა იგი?
შესხურდა სინათლე; არ გინდა დაქორწინება?
ჩატსკი
Რა გჭირდება?
ფამუსოვი
არაუშავს რომ მკითხო
ბოლოს და ბოლოს, მე გარკვეულწილად მისნაირი ვარ;
ტყუილად არ ეძახდნენ მამას.
ჩატსკი
ნება მომეცით გავთხოვდე, რას მეტყვი?
ფამუსოვი
მე ვიტყოდი, პირველ რიგში: ნუ იქნები ნეტარი,
სახელი ძმაო შეცდომით ნუ მართავ
და, რაც მთავარია, წადი და ემსახურე.
ჩატსკი
სიამოვნებით ვიმსახურებდი, სევდიანია მსახურება.
ფამუსოვი
ესე იგი, ყველანი ამაყობთ!
იკითხავთ, როგორ მოიქცნენ მამები?
უფროსებისგან ვისწავლით:
ჩვენ, მაგალითად, ან გარდაცვლილი ბიძა,
მაქსიმ პეტროვიჩი: ის არ არის ვერცხლზე,
ოქროზე ვჭამე; ასი ადამიანი თქვენს სამსახურში;
ყველა შეკვეთით; ის სამუდამოდ დადიოდა მატარებელში;
საუკუნე სასამართლოზე, მაგრამ რა სასამართლოზე!
მაშინ არა ის, რაც ახლაა
იმპერატორის დროს ის ემსახურებოდა ეკატერინეს.
და იმ დღეებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოცი ფუნტი ...
მშვილდი - ნუ დაუქნევთ თავს მუნჯი.
საქმეში მყოფი დიდგვაროვანი - მით უმეტეს,
სხვას არ ჰგავს და სხვანაირად სვამდა და ჭამდა.
და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა არის გრაფი?
სერიოზული გარეგნობა, ამპარტავანი განწყობა.
როდის გჭირდებათ მსახურება?
და ის დაიხარა:
სასამართლოს შენობაში ის შემთხვევით შევიდა;
ისე დაეცა, რომ კინაღამ თავში დაარტყა;
მას მიენიჭა უმაღლესი ღიმილი;
გაცინებდი; როგორ არის ის?
ის ადგა, გამოჯანმრთელდა, მოინდომა ქედმაღლობა,
მოულოდნელად დაეცა ზედიზედ - განზრახ,
და სიცილი უფრო ხმამაღალია, მესამედ ასეა.
და? როგორ ფიქრობთ? ჩვენი აზრით - ჭკვიანი.
მტკივნეულად დაეცა, მშვენივრად ადგა.
მაგრამ, მოხდა, ვის უფრო ხშირად იწვევენ სტვენაზე?
ვის ესმის სასამართლოში მეგობრული სიტყვა?
მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცოდა პატივისცემა ყველას წინაშე?
მაქსიმ პეტროვიჩ! Ხუმრობა!
ვინ აძლევს წოდებებს და აძლევს პენსიებს?
მაქსიმ პეტროვიჩი. დიახ! თქვენ, ახლანდელნი, ნოტკა ხართ!
ჩატსკი
და რა თქმა უნდა, სამყარომ სისულელე დაიწყო,
კვნესით შეიძლება ითქვას;
როგორ შევადაროთ და დავინახოთ
მიმდინარე და გასული საუკუნე:
ახალი ლეგენდა, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელი,
როგორც განთქმული იყო, რომლის კისერი უფრო ხშირად ეხებოდა;
როგორც არა ომში, არამედ მსოფლიოში შუბლზე წაიღეს,
დაარტყა იატაკზე სინანულის გარეშე!
ვის სჭირდება: ეს ამპარტავნება, ისინი მტვერში წევენ,
ხოლო მათთვის, ვინც უფრო მაღალია, მაამებელი, როგორც მაქმანი, იქსოვებოდა.
პირდაპირი იყო თავმდაბლობისა და შიშის ხანა,
ყველა მეფისადმი გულმოდგინების საფარქვეშ.
ბიძაშენზე კი არა, შენზე ვლაპარაკობ;
ჩვენ არ შევაწუხებთ მას მტვერით:
მაგრამ ამასობაში ვის წაიყვანს ნადირობა,
თუმცა ყველაზე მხურვალე სერბილობაში,
ახლა ხალხის გასაცინად
არის თუ არა მამაცობა, რომ თავი გაწირო?
თანატოლი და მოხუცი
მეორე, ამ ნახტომს უყურებს,
და იშლება გაფუჭებულ კანში
თეამ თქვა: „ცული! თუ მხოლოდ ჩემთვისაც!”
მიუხედავად იმისა, რომ ყველგან არიან მონადირეები დასაცინად,
