პოპულარული გამოთქმა "ყველაფერი კარგადაა, მშვენიერი მარკიზ" ბევრისთვის ცნობილია. თუმცა, ყველამ არ იცის მისი წარმოშობის შესახებ.
იმისათვის, რომ ყველაზე სათანადოდ გამოიყენოს ესა თუ ის და განათლებულმა ადამიანმა უნდა იცოდეს არა მხოლოდ მათი მნიშვნელობა, არამედ მათი წარმომავლობა.
გამოთქმის წარმოშობა "ყველაფერი კარგადაა, სამართლიანი მარკიზო"
"ყველაფერი კარგადაა, მშვენიერი მარკიზ" არის რუსულად ნათარგმნი ფრანგული სიმღერა "ყველაფერი კარგადაა, ქალბატონო მარკიზ" (ფრანგ. "Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935 წ.).
სიმღერა შედიოდა ცნობილი პოპ არტისტის ლეონიდ უტიოსოვის რეპერტუარში, რომელმაც იგი ჯაზ ორკესტრის თანხლებით შეასრულა დუეტში თავის ქალიშვილ ედიტთან ერთად.
რას ნიშნავს "ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზა"?
ამ ფრაზების მნიშვნელობა რეალური მდგომარეობის დამალვის მოუხერხებელ მცდელობებზე მოდის. მაგალითად, გეკითხებიან, როგორ ხარ. პასუხით „ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზო“, თქვენ აჩვენებთ ირონიას, რაც გულისხმობს, რომ ყველაფერი ძალიან ცუდია.
მსგავსი ირონიული პასუხი კითხვაზე "როგორ ხარ" - "როგორც ჭვარტლი თეთრია". ანუ, ეს საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რაც წარმოითქმის, არამედ პირიქით. ახლა შეამოწმეთ ორიგინალი.
რა კარგი იყო მარკიზში
სიმღერის სიუჟეტის მიხედვით, მარჩიონესა, რომელიც არ არის, ურეკავს თავის ქონებას, რათა გაარკვიოს, როგორ მიდის იქ საქმეები. მას ეუბნებიან, რომ ზოგადად ყველაფერი კარგადაა, გარდა მცირე უსიამოვნებისა, "წვრილმანი" - მკვდარი ცხენი.
თუმცა, სხვა მსახურებთან ურთიერთობისას მარკიზი აღმოაჩენს, რომ ცხენის დაღუპვის მიზეზი თავლაში გაჩენილი ხანძარი იყო, რაც თავის მხრივ გამოწვეული იყო იმით, რომ მთელ ქონებას ცეცხლი გაუჩნდა.
და ეს ყველაფერი იმით დაიწყო, რომ მარკიზის ქმარმა, გაიგო მისი გაკოტრების შესახებ, გადაწყვიტა თავის დახვრეტა. როდესაც მან ესროლა, შემდეგ იატაკზე დაეცა, მან შემთხვევით სანთელი დაარტყა. გაჩნდა ხანძარი, რომელმაც გაანადგურა მთელი ქონება, თავლა და ცნობილი ცხენი.
სიმღერა მთავრდება სიტყვებით: "და დანარჩენი, ლამაზო მარკიზო, ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა!".
ორიგინალში რას იტყვით?
პირველად, ამ სიუჟეტის ისტორია გვხვდება მე-12 საუკუნეში, როდესაც ესპანელმა ექიმმა, ასტრონომმა და მოაზროვნემ პედრო ალფონსომ 1115 წელს დაწერა წიგნი ცხოვრების გასართობი ისტორიებით.
იგი ლათინურად იყო დაწერილი და ეწოდებოდა სასულიერო წიგნს.
ასე რომ, აქ არის მოთხრობილი შავკანიანი მსახურის მაიმუნდის ამბავი.
მარკეტიდან დაბრუნებული მეპატრონე კარგ ხასიათზე იყო, რადგან კარგ შემოსავალს ახერხებდა. გზად თავის მსახურ მაიმუნდს შეხვდა. იმის შიშით, რომ მას, ჩვეულებისამებრ, სურდა ცუდი ამბების მოხსენება, მფლობელმა გააფრთხილა:
”ფრთხილად, მაიმუნდ, არ მოხვიდე ჩემთან ცუდი ამბებით!”
მსახურმა უპასუხა:
”არანაირი ცუდი ამბავი არ არის, თქვენო მადლობელო, გარდა ჩვენი ძაღლის ბისპელას სიკვდილისა.
- რატომ მოკვდა?
„ჩვენი ჯორი შეშინდა, გაწყვიტა ლაგამი, გაიქცა და საწყალს ჩლიქებით გათელა.
"რა დაემართა ჯორს?"
- ჭაში ჩავარდა და გარდაიცვალა.
- რისი ეშინოდა?
„თქვენი შვილი აივნიდან გადმოვარდა და დაეცა და გარდაიცვალა. ამან ჯორი შეაშინა.
- და ჩემი ცოლი? რა მასთან?
- მწუხარებისგან გარდაიცვალა, შვილი დაკარგა.
ვინ ზრუნავს სახლს?
- არავინ, რადგან ახლა, ხანძრის შემდეგ, ფერფლის გროვაა - და სახლიც და ყველაფერი, რაც მასში იყო.
- ხანძარი რატომ გაჩნდა?
„იმ ღამეს, როცა შენი ცოლი გარდაიცვალა, მოახლეს დაავიწყდა მემორიალური სანთლის ჩაქრობა და ცეცხლმა მთელი სახლი გაანადგურა.
- მოახლე სად არის?
- ცეცხლის ჩაქრობა დაიწყო, სხივი თავზე დაეცა და მოკლა.
გამარჯობა, გამარჯობა, ჯეიმს! Რა ამბები?
დიდი ხანია სახლში არ ვყოფილვარ.
თხუთმეტი დღეა რაც არ ვიყავი.
აბა, როგორ ხარ?
- არაუშავს, ლამაზო მარკიზ.
საქმეები მიდის და ცხოვრება მარტივია.
არავითარი სამწუხარო სიურპრიზი
ნაგვის გარდა.
ასე რომ ... სისულელე ... ცარიელი ბიზნესი ...
შენი კვერნა მოკვდა!
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
გამარჯობა, გამარჯობა, მარტელ! საშინელი შემთხვევა...
ჩემი კვერნა მოკვდა...
მითხარი, ჩემო ერთგულო კოჭო,
როგორ მოხდა ეს სიკვდილი?
”ეს ყველაფერი სისულელეა, ლამაზო მარკიზო.
ყველაფერი კარგადაა, როგორც არასდროს.
რატომ მწუხარება სულელური სიურპრიზის გამო?
მართლაც, ეს სისულელეა.
ამ კვერნასთან არის ცარიელი ბიზნესი ...
ის თავლასთან ერთად დაიწვა!
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარჩიონესა,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
გამარჯობა, გამარჯობა, პასკალ! გონება ირყევა…
რა წარმოუდგენელი დარტყმაა!
მითხარი მთელი სიმართლე ერთდროულად...
როდის გაჩნდა ხანძარი თავლაში?
- ყველაფერი წვრილმანია, ლამაზო მარკიზო,
და ჩვენ კარგად ვართ.
მაგრამ თქვენი ბედი, როგორც ხედავთ, კაპრიზიდან,
მან კიდევ ერთი სიურპრიზი მომცა.
შენი სახლი დაიწვა... თავლასთან ერთად...
როცა მთელ ქონებას ცეცხლი ეკიდა!
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარჩიონესა,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
გამარჯობა, გამარჯობა, ლუკა, ჩვენი ციხე დაიწვა?
ოჰ, რა ძნელია ჩემთვის!
მე ჩემს გვერდით ვარ. პირდაპირ მითხარი
როგორ მოხდა ეს ყველაფერი?
- შეიტყო შენმა ქმარმა, მშვენიერმა მარკიზმა,
ამან გაანადგურა საკუთარი თავი და შენ.
მას ასეთი სიურპრიზი არ აუტანია.
და იმავდროულად ესროლა საკუთარ თავს.
ღუმელთან მკვდარი დაეცა
მან დააკაკუნა ორი სანთელი,
ხალიჩაზე სანთლები დაეცა
მყისვე ცეცხლივით აინთო,
ამინდი ქარი იყო
შენი ციხე მიწამდე დაიწვა
ხანძარმა მთელი ქონება დაიწვა,
შემდეგ მან აიღო თავლა,
თავლა დაკეტილი იყო
და მასში კვერნა მოკვდა...
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარჩიონესა,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა! "გამარჯობა, გამარჯობა, ჯეიმს!" Რა ამბები?
დიდი ხანია სახლში არ ვყოფილვარ.
თხუთმეტი დღე, რაც მე არ ვარ.
აბა, როგორ მიდის საქმეები შენთან?
– არაუშავს, ლამაზო მარკიზო.
საქმეები მიდის და ცხოვრება მარტივია.
არავითარი სამწუხარო სიურპრიზი
წვრილმანის გარდა.
ასე რომ ... სისულელე ... ეს არაფერია ...
შენი კვერნა მოკვდა!
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
"გამარჯობა, გამარჯობა, მარტელ!" საშინელი ინციდენტი...
ჩემი კვერნა მოკვდა...
მითხარი ჩემი ერთგული კოჭე
როგორ მოხდა ეს სიკვდილი?
- ეს ყველაფერი სისულელეა, ლამაზო მარკიზო.
ყველაფერი კარგია, როგორც არასდროს.
რატომ უნდა ევედრებოდი სულელურ სიურპრიზს?
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ნამდვილად სისულელეა.
კვერნასთან ერთად ეს ცარიელი საქმე ...
იგი დაიწვა თავლაში!
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარკიზ,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
გამარჯობა, გამარჯობა, პასკალ! გონებას უმკლავდება...
რა გაუგონარი დარტყმაა!
მითხარი მთელი სიმართლე ერთდროულად...
როდის გაჩნდა ხანძარი თავლაში?
”ყველა წვრილმანი, მშვენიერი მარკიზ,
და ჩვენ გვაქვს კარგი საქმეები.
მაგრამ თქვენ ბედი, როგორც ჩანს, კაპრიზიდან,
მორიგი სიურპრიზი წარმოადგინეს.
დაწვეს შენი სახლი... თავლებით ერთად...
როცა მთელი ქონება იწვოდა!
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარკიზ,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
"გამარჯობა, გამარჯობა, ლუკა!... დაიწვა ჩვენი ციხე?"
ოჰ, რა ძნელია ჩემთვის!
მე ჩემს გვერდით ვარ. პირდაპირ მითხარი,
Როგორ მოხდა ეს?
"შენმა ქმარმა შეიტყო, ლამაზო მარკიზ,
რამ გაანადგურა საკუთარი თავი და შენ.
მას ასეთი სიურპრიზი არ გაუკეთებია
და მან ესროლა საკუთარ თავს იმავე საათში.
ღუმელთან მკვდარი დაცემა,
მან გადაატრიალა ორი სანთელი,
სანთლები ხალიჩაზე ჩამოაგდეს
ერთ წამში ის ცეცხლივით გახურდა,
ამინდი ქარი იყო
შენი ციხე მიწამდე დაიწვა,
ცეცხლმა გადაწვა მთელი მამული,
შემდეგ მან მოიპარა თავლა,
თავლა დაკეტილი იყო
და მის კვერნაში გარდაიცვალა ...
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარკიზ,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა!
ყველაფერი კარგია, ლამაზი მარკიზი
მუსიკა პოლ მისრაკი
პოლ მისრაკის, ჩარლზ პასკიეს და ჰენრი ალუმის სიტყვები
გამარჯობა, გამარჯობა, ჯეიმს! Რა ამბები?
დიდი ხანია სახლში არ ვყოფილვარ.
თხუთმეტი დღეა რაც არ ვიყავი.
აბა, როგორ ხარ?
საქმეები მიდის და ცხოვრება მარტივია.
ნაგვის გარდა.
ასე რომ ... სისულელე ... ცარიელი ბიზნესი ...
შენი კვერნა მოკვდა!
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
გამარჯობა, გამარჯობა, მარტელ! საშინელი შემთხვევა...
ჩემი კვერნა მოკვდა...
როგორ მოხდა ეს სიკვდილი?
”ეს ყველაფერი სისულელეა, ლამაზო მარკიზო.
ყველაფერი კარგადაა, როგორც არასდროს.
მართლაც, ეს სისულელეა.
ამ კვერნასთან არის ცარიელი ბიზნესი ...
ის თავლასთან ერთად დაიწვა!
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარჩიონესა,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
გამარჯობა, გამარჯობა, პასკალ! გონება ირყევა…
რა წარმოუდგენელი დარტყმაა!
მითხარი მთელი სიმართლე ერთდროულად...
როდის გაჩნდა ხანძარი თავლაში?
- ყველაფერი წვრილმანია, ლამაზო მარკიზო,
და ჩვენ კარგად ვართ.
მაგრამ თქვენი ბედი, როგორც ხედავთ, კაპრიზიდან,
მან კიდევ ერთი სიურპრიზი მომცა.
შენი სახლი დაიწვა... თავლასთან ერთად...
როცა მთელ ქონებას ცეცხლი ეკიდა!
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარჩიონესა,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
გამარჯობა, გამარჯობა, ლუკა, ჩვენი ციხე დაიწვა?
ოჰ, რა ძნელია ჩემთვის!
მე ჩემს გვერდით ვარ. პირდაპირ მითხარი
როგორ მოხდა ეს ყველაფერი?
ამან გაანადგურა საკუთარი თავი და შენ.
ღუმელთან მკვდარი დაეცა
მან დააკაკუნა ორი სანთელი,
ხალიჩაზე სანთლები დაეცა
მყისვე ცეცხლივით აინთო,
ამინდი ქარი იყო
შენი ციხე მიწამდე დაიწვა
ხანძარმა მთელი ქონება დაიწვა,
შემდეგ მან აიღო თავლა,
თავლა დაკეტილი იყო
და მასში კვერნა მოკვდა...
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, მშვენიერი მარჩიონესა,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა!
აჰ, ეს შავი თვალები. კომპ. ივანოვი. მუზები. რედაქტორი S.V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004. - მუსიკის ავტორის დაზუსტების გარეშე.
პოლ მისრაკას "Tous va très bien, madame la marquise" თარგმანი, ჩაწერილი 1935 წელს რეი ვინტურის ჯაზ ორკესტრის მიერ. სიუჟეტი დაფუძნებულია ფრანგი კომიკოსების ჩარლზ პასკიესა და ანრი ალუმის 1931 წლის ჩანახატზე. ფრანგული სიმღერა მოისმინა პოეტ ბეზიმენსკიმ, თარგმნა რუსულად და შესთავაზა ლეონიდ უტიოსოვს, რომელიც მაშინ ამზადებდა ორ ნაწილად გადაცემას: "ჩემი სამშობლოს სიმღერები" (ძირითადად სამოქალაქო ომის შესახებ: "პარტიზანი ჟელეზნიაკი", "კახოვკა" , „ტაჩანკა“, „პოლიუშკო-ველი“ და სხვ.) და „დასავლეთის სიმღერები“. უტიოსოვმა სიმღერა მეორე ნაწილში შეიტანა ფრანგული ხალხური სიმღერის საფარქვეშ. ნიკოლაი მინხმა მოაწყო უტესოვის ორკესტრისთვის. პროგრამა გამოვიდა 1937 წელს.
ყველაფერი კარგია, ლამაზი მარკიზი
კონსტანტინე დუშენკო
(ჟურნალი „ერთად ვკითხულობთ“, 2009, No11, ნოემბერი. ტექსტი მოწოდებულია კონსტანტინე დუშენკოს პირად ვებგვერდზე)
1937 წელს ლეონიდ უტიოსოვის თეატრ-ჯაზმა შეასრულა ახალი საკონცერტო პროგრამა "ჩემი სამშობლოს სიმღერები". პირველ ნაწილში შესრულდა სამხედრო რევოლუციური სიმღერები ("პოლიუშკო-პოლე", "ტაჩანკა", "პარტიზან ჟელეზნიაკი"), მე-2 - ლირიკული და კომიკური; მათ შორის არის ფოქსტროტი "ყველაფერი კარგადაა, მშვენიერი მარკიზ!", რომელიც უტიოსოვმა დუეტში იმღერა თავის ქალიშვილ ედიტთან. გრამოფონის ჩანაწერზე, რომელიც მალე გამოვიდა, ეწერა: „პრობ. ნ.მინჰა, სლ. ა.ბეზიმენსკი. და მუსიკალურ გამოცემებში წერდნენ: "ფრანგული ხალხური სიმღერა".
სინამდვილეში, კომკავშირელმა პოეტმა ბეზიმენსკიმ თარგმნა უახლესი ჰიტი, რომელიც ჩაწერილი იყო 1935 წელს პარიზის ჯაზ ორკესტრის Ray Ventura and His Boys-ის მიერ. სიტყვები და მუსიკა ვენტურისთვის შეადგინა პოლ მისრაკიმ, მკვიდრი კონსტანტინოპოლიდან, სეფარდი ებრაელების შთამომავალი. სულ რაღაც ერთი წლის შემდეგ, მუსიკალური კომედია "ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზ!"
თუმცა, ფრანგულ LP-ებში ჩამოთვლილია არა ერთი, არამედ სამი ლირიკოსი. ფაქტია, რომ მისი სათაური, სიუჟეტი და ასევე რეფრენი: "მაგრამ, თორემ, ქალბატონო მარკიზ, ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა" - მისრაკიმ ისესხა ფრანგი კომიკოსების ჩარლზ პასკიესა და ანრი ალუმის ესკიზიდან, რომელიც შედგენილია 1931 წელს.
მოგვიანებით იგივე სიუჟეტი აღმოაჩინა მხატვარ ტულუზ-ლოტრეკის ბიძაშვილის გაბრიელ დე ლოტრეკის ჩანახატში „ინგლისური კომედია“ (1893). მხოლოდ აქ, მარკიზისა და მისი მსახურების ნაცვლად, საუბრობენ ინგლისელი მილოდი და მისი მსახური ჯონი.
იყვნენ სხვა წინამორბედები, მათ შორის რუსები:
... „მამათში ყველაფერი რიგზეა, -
მსახური პასუხობს, - მხოლოდ ახლა მოკვდა
შენი საყვარელი ფალკონი ახლახან.
(...)
„რა მესმის? მითხარი, ჩემს კოშკს სძინავს
ჩემი კოშკი, სადაც გავიზარდე, გავთხოვდი?
მაგრამ როგორ მოხდა ეს? – „დიახ, დაკრძალვის დღეს
სასახლეში ხანძარი გაჩნდა...“
ეს არის სტრიქონები იმ ბალადიდან "გრეიჰაუნდ ცხენზე გუბერნატორი გალოპდა" გამოქვეყნებული 1868 წელს იმდროინდელი ცნობილი სატირული პოეტის დიმიტრი მინაევის მიერ. მინაევმა, სავარაუდოდ, რუსულად თარგმნა ავსტრიელი პოეტის, ანასტასიუს გრუნის ბალადა „ვესტნიკი“ (1837).
მაგრამ დაელოდეთ, ყველაზე საინტერესო წინ არის. თურმე პირველად გაჩნდა ეს ამბავი - როდის იფიქრებდით? - XII საუკუნის დასაწყისში.
დაახლოებით 1115 წელს ესპანეთში შეადგინეს „სასულიერო სასწავლებელი წიგნი“ – გასართობი მოთხრობების კრებული ლათინურ ენაზე. ნაკვეთები აღებულია აღმოსავლური წყაროებიდან - არაბული, სპარსული, ინდური. „სასწავლო წიგნი“ ცნობილი გახდა მთელ ევროპაში, ითარგმნა ფრანგულ, ესპანურ, ინგლისურ, გერმანულ ენებზე. ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში გერმანულ გიმნაზიებში ლათინური ენის გაკვეთილებზე კითხულობდნენ, სახალისო სიუჟეტებისა და ენის სიმარტივის გამო.
ამ კოლექციის 27-ე თავში გამოყვანილია შავი მსახური მაიმუნდი - წარმოუდგენლად ზარმაცი, მაგრამ სულაც არა სულელი. აქ არის ერთი ამბავი მის შესახებ:
”პატრონი ბაზრობიდან ბრუნდებოდა, ძალიან კმაყოფილი იყო კარგი შემოსავლით და დაინახა, რომ მაიმუნდი მისკენ მოდიოდა. იმის შიშით, რომ მას, ჩვეულებისამებრ, სურს ცუდი ამბების გაცნობა, მფლობელმა გააფრთხილა:
ფრთხილად, მაიმუნდ, არ მოხვიდე ჩემთან ცუდი ამბებით!
მსახურმა უპასუხა:
ცუდი ამბავი არ არის, ბატონო, გარდა ჩვენი ძაღლის ბისპელას სიკვდილისა.
რატომ მოკვდა?
ჩვენი ჯორი შეშინდა, გაწყვიტა ლაგამი, გაიქცა და საწყალს ჩლიქებით გათელა.
რა მოუვიდა ჯორს?
ჭაში ჩავარდა და გარდაიცვალა.
რისი ეშინოდა?
შენი შვილი აივნიდან გადმოვარდა და დაეცა. ამან ჯორი შეაშინა.
და ჩემი ცოლი? რა მასთან?
იგი მწუხარებით გარდაიცვალა, შვილი დაკარგა.
ვინ ზრუნავს სახლს?
არავინ, რადგან ახლა ეს არის ფერფლის გროვა - და სახლი და ყველაფერი, რაც მასში იყო.
რატომ გაჩნდა ხანძარი?
იმ ღამეს, როცა შენი ცოლი გარდაიცვალა, მოახლეს დაავიწყდა მემორიალური სანთლის ჩაქრობა და მთელ სახლს ცეცხლი წაუკიდა.
სად არის მოახლე?
მან ცეცხლის ჩაქრობა დაიწყო, სხივი თავზე დაეცა და მოკლა.
სასწავლო წიგნი შეადგინა ესპანელმა ებრაელმა პიტერ ალფონსიმ (პედრო ალფონსო), თეოლოგმა, ასტრონომმა და მთარგმნელმა. ნათლობამდე მას მოსე სეფარდი ერქვა. ის დაიბადა მუსულმანურ ანდალუზიაში; თანაავტორებმა ყურანი ლათინურად თარგმნეს. XII საუკუნის დასაწყისში. პიტერ ალფონსი იყო თითქმის ერთადერთი ევროპელი, რომელმაც პირადად იცოდა ისლამური სამყაროს ფილოსოფია და მეცნიერება. მან, სავარაუდოდ, არაბებისგან შეიტყო ისტორიები შავი მსახურის მაიმუნდის შესახებ, თუმცა თავად ეს სახელი ებრაული წარმოშობისაა.
ასე რომ, წარსულში ჯერ კიდევ ბევრი ახალი რამ არის.
OPTION
ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზო!
ლეონიდ უტესოვის რეპერტუარიდან
მუსიკა პოლ მიზრაკი
თარგმანი ალექსანდრე ბეზიმენსკის
გამარჯობა, გამარჯობა, გიენტ, რა ამბავია?
დიდი ხანია სახლში არ ვყოფილვარ
თხუთმეტი დღეა რაც არ ვარ
აბა, როგორ ვართ?
საქმეები კარგად მიდის და ცხოვრება მარტივია.
არავითარი სამწუხარო სიურპრიზი
ნაგვის გარდა.
ასე რომ, სისულელე, ცარიელი ბიზნესი -
შენი კვერნა მოკვდა.
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა!
გამარჯობა, გამარჯობა, მარსელ, საშინელი შემთხვევაა!
ჩემი კვერნა მოკვდა!
მითხარი, ჩემო ერთგულო კოჭო,
როგორ მოხდა ეს სიკვდილი?
ყველაფერი რიგზეა, ლამაზო მარკიზო.
ყველაფერი კარგია, როგორც არასდროს!
რატომ მწუხარება სულელური სიურპრიზის გამო?
მართლაც, ეს სისულელეა!
მარე რა? ცარიელი ბიზნესი -
იგი თავლასთან ერთად დაიწვა.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ლამაზი მარკიზ,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა!
გამარჯობა, გამარჯობა, პასკალ, გონება დაბინდულია!
რა წარმოუდგენელი დარტყმაა!
მითხარი მთელი სიმართლე ერთდროულად -
როდის გაჩნდა ხანძარი თავლაში?
არა უშავს, ლამაზო მარკიზო,
და ჩვენ კარგად ვართ!
მაგრამ თქვენი ბედი, როგორც ხედავთ, ახირება
მოვიდა კიდევ ერთი სიურპრიზი:
დაიწვა შენი სახლი თავლასთან ერთად,
როცა მთელ ქონებას ცეცხლი ეკიდა!
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ლამაზი მარკიზ,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა!
გამარჯობა, გამარჯობა, ლუკა, ჩვენი ციხე დაიწვა!
ოჰ, რა ძნელია ჩემთვის!
მე ჩემს გვერდით ვარ.
მითხარი ზუსტად როგორ მოხდა ეს ყველაფერი.
თქვენმა ქმარმა, მშვენიერმა მარკიზმა, აღიარა
ამან გაანადგურა საკუთარი თავი და შენ,
მას ასეთი სიურპრიზი არ აუტანია.
და იმავდროულად ესროლა საკუთარ თავს.
ღუმელთან მკვდარი დაცემა
მან დააკაკუნა ორი სანთელი,
სანთლები ხალიჩაზე მოხვდა
და ის აინთო, როგორც ცეცხლი,
ამინდი იყო ქარი -
შენი ციხე მთლიანად დაიწვა.
ხანძარმა მთელი ქონება დაიწვა,
და მასთან ერთად აიღო თავლა.
თავლა დაკეტილი იყო
და მასში კვერნა მოკვდა.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ლამაზი მარკიზ,
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა!
მე შენ მიყვარხარ, სიცოცხლე: სიმღერები ყველა დროის. კომპ. ლ.საფოშკინა, ვ.საფოშკინი. მ.: გამომცემლობა ექსმო, 2004 წ
სიმღერა თარგმნა საბჭოთა პოეტმა ალექსანდრე ბეზიმენსკიმ (სხვა წყაროების მიხედვით - ანატოლი ფრენკელი). სიმღერა შევიდა ცნობილი პოპ მხატვრის ლეონიდ უტიოსოვის რეპერტუარში, რომელმაც იგი დუეტში შეასრულა თავის ქალიშვილთან - ედიტთან - და ჯაზ ორკესტრის თანხლებით. თავის მოგონებებში უტიოსოვმა დაწერა, რომ საკონცერტო პროგრამის "სიმღერები ჩემი სამშობლოს" მომზადების დროს მან მიიღო წერილი ბეზიმენსკისგან, რომელშიც მან შესთავაზა ფრანგული სიმღერის თარგმანი, რომელიც მას მოეწონა. იმისდა მიუხედავად, რომ სიმღერა გამოვარდა ზოგადი პროგრამიდან, უტიოსოვმა ის თავის რეპერტუარში შეიტანა.
ნაკვეთი
პირველად ეს ნაკვეთი გვხვდება XII საუკუნის დასაწყისში. დაახლოებით 1115 წელს ესპანელმა ებრაელმა პედრო ალფონსო (ლათ. პეტრუს ალფონსუსი), ღვთისმეტყველმა, ასტრონომმა, მთარგმნელმა მოამზადა ლათინურ ენაზე გასართობი მოთხრობების კრებული "სასულიერო განათლების წიგნი"(ლათ. დისციპლინა კლერიკალისი). შემდგენელმა წიგნისთვის ნაკვეთები ამოიღო აღმოსავლური ლიტერატურიდან - არაბული, სპარსული, ინდური. კოლექცია ფართოდ გავრცელდა შუა საუკუნეების ევროპაში, მათ შორის თარგმანები ფრანგულ, ესპანურ, ინგლისურ და გერმანულ ენებზე. ამ წიგნის 27-ე თავი მოგვითხრობს შავკანიანი მსახურის მაიმუნდის ისტორიას:
”პატრონი ბაზრობიდან ბრუნდებოდა, ძალიან კმაყოფილი იყო კარგი შემოსავლით და დაინახა, რომ მაიმუნდი მისკენ მოდიოდა. იმის შიშით, რომ მას, ჩვეულებისამებრ, სურს ცუდი ამბების გაცნობა, მფლობელმა გააფრთხილა:
-ფრთხილად მაიმუნდ, ცუდი ამბებით არ მოხვიდე ჩემთან!
მსახურმა უპასუხა:
”არანაირი ცუდი ამბავი არ არის, თქვენო მადლობელო, გარდა ჩვენი ძაღლის ბისპელას სიკვდილისა.
- რატომ მოკვდა?
- შეშინდა ჩვენი ჯორი, ლაგამი გაწყვიტა, გაიქცა და საწყალს ჩლიქებით გათელა.
- რა მოუვიდა ჯორს?
- ჭაში ჩავარდა და მოკვდა.
- რისი ეშინოდა?
- შენი შვილი აივნიდან გადმოვარდა და დაეჯახა. ამან ჯორი შეაშინა.
- და ჩემი ცოლი? რა მასთან?
- მწუხარებისგან გარდაიცვალა, შვილი დაკარგა.
- ვინ მიხედავს სახლს?
- არავინ, რადგან ახლა ფერფლის გროვაა - და სახლიც და ყველაფერი რაც მასში იყო.
- ხანძარი რატომ გაჩნდა?
- იმ ღამეს, როცა შენი ცოლი გარდაიცვალა, მოახლეს დაავიწყდა მემორიალური სანთლის ჩაქრობა და ცეცხლმა მთელი სახლი მოიცვა.
- მოახლე სად არის?
- ცეცხლის ჩაქრობა დაიწყო, სხივი თავზე დაეცა და მოკლა.
Ტექსტი
|
ორიგინალური ტექსტი Tout va tres bien, მადამ ლა მარკიზ პოლ მისრაკი, ჩარლზ პასკიე, ანრი ალუმი Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien Madame la Marquise Tout va très bien tout va très bien Pourtant il faut il faut que l'on vous dise jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles? Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, კომენტარი cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! ყველა, პასკალი, ახალი ამბები? , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si l "écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre Chateau est donc detruit! Expliquez-moi, car je canlle, კომენტარი cela s'est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa სიურპრიზი Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l'écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
რუსული ვერსია ალექსანდრე ბეზიმენსკის "არაუშავს, ლამაზო მარკიზო" გამარჯობა, გამარჯობა, ჯეიმს, რა ამბავია? დიდი ხანია სახლში არ ვყოფილვარ, თხუთმეტი დღეა რაც წავედი, აბა, ჩვენთან როგორ მიდის საქმეები? ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზო, საქმე კარგად მიდის და ცხოვრება მარტივია, არც ერთი სევდიანი სიურპრიზი, წვრილმანის გარდა: მაშ, სისულელე, ცარიელი რამ, შენი კვერნა მოკვდა, თორემ, ლამაზო მარკიზო, ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა! გამარჯობა, გამარჯობა, მარტენ, საშინელებაა, ჩემი კვერნა მოკვდა, მითხარი, ჩემო ერთგულო ბორბალო, როგორ მოხდა ეს სიკვდილი? ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზო, ყველაფერი ისეა, როგორც არასდროს, რატომ წუხხარ სულელური სიურპრიზის გამო, ბოლოს და ბოლოს, ეს ნამდვილად სისულელეა. კვერნასთან, რა ცარიელი საქმეა - თავლასთან დაიწვა, დანარჩენს კი ლამაზო მარკიზ, ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა! გამარჯობა, გამარჯობა, პასკალ, გონება ამღვრეულია, რა გაუგონარი დარტყმაა, მთელი სიმართლე მითხარი ერთბაშად, როდის იყო ხანძარი თავლაში? ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზო, ჩვენთან კი ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ ბედმა, როგორც ჩანს, ახირებულმა, კიდევ ერთი სიურპრიზი მოგცა: შენი სახლი და თავლა ერთად დაიწვა, როცა მთელი ქონება ცეცხლი წაუკიდა, მაგრამ თორემ, მშვენიერი მარკიზ. , ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა! გამარჯობა, გამარჯობა, ლუკა, ჩვენი ციხე დაიწვა, ოჰ, რა მიჭირს, გვერდით ვარ, პირდაპირ მითხარი, როგორ მოხდა ეს ყველაფერი? შენმა ქმარმა, მშვენიერმა მარკიზმა, აღმოაჩინა, რომ დაანგრია საკუთარი თავი და შენ, ვერ მოითმინა ასეთი სიურპრიზი და იმავე საათში ესროლა თავს. ღუმელთან მკვდარი დაეცა, ორი სანთელი დაარტყა, სანთლები ხალიჩაზე დაეცა და ცეცხლივით აინთო, ამინდი ქარი იყო, შენი ციხე მიწამდე დაიწვა, ცეცხლმა გადაწვა მთელი ქონება და მასში თავლა. შეიპყრო, თავლა დაიკეტა, და იქ კვერნა მოკვდა, მაგრამ თორემ ლამაზო მარკიზო, ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა! |
წყაროები
ბმულები
ფონდი ვიკიმედია. 2010 წ.
- მსოფლიოს ყველა დილა
- Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება
ნახეთ რა "ყველაფერი კარგადაა, მშვენიერი მარკიზ" სხვა ლექსიკონებში:
ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზო-ნახე.და დანარჩენი ლამაზო მარკიზ,/ყველაფერი კარგადაა,ყველაფერი კარგადაა. ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. მოსკოვი: Locky Press. ვადიმ სეროვი. 2003...
დანარჩენი კი, ლამაზო მარკიზ, / ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა- ორიგინალური წყაროა ფრანგული სიმღერა "ყველაფერი კარგადაა, მადამ მარკიზ" ("Tout va tres bien, Madame la Marquise", 1936 წ.). სიტყვები და მუსიკა (არანჟირებული რ. ვენტურა) პოეტ პოლ მისრაკის (1908 1998), ჩარლზ პასკიერთან და ლნრი ალუმთან თანამშრომლობით. სსრკ-ში ეს სიმღერა ... ... ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი
, კარგი- რაზგ. შატლი. პრობლემების შესახებ, რომელთა შერიგებაც შესაძლებელია. /i> ფრანგული ხალხური სიმღერის „ყველაფერი კარგადაა“ (მთარგმნელი ა. ბეზიმენსკი, 1936, თარგმნა ლ. უტესოვი) ოდნავ შეცვლილი დასაწყისი. დიადეჩკო 1, 16 ...
თორემ ლამაზო მარკიზო, ყველაფერი კარგადაა- (ლ. უტიოსოვის სიმღერიდან) არ არსებობს სხვა უბედურება, გარდა ზემოთ აღნიშნული ... ცოცხალი გამოსვლა. სასაუბრო გამოთქმების ლექსიკონი
თორემ ლამაზო მარკიზო, ყველაფერი კარგადაა- რაღაც უსიამოვნო შემთხვევის შემდეგ ნუგეშად ამბობენ; მოწოდება არ მოხდეს სიტუაციის დრამატიზაცია... ხალხური ფრაზეოლოგიის ლექსიკონი
მარკიზ- უჰ. მარკიზ ფ. 1. მარკიზის ცოლი ან ქალიშვილი. ALS 1. ჩვიდმეტი წლის მარჩიონესა, პოლინა, ლამაზი, კეთილი და სათნო იყო. მმ 4 118. სახლს ცოლი მარკიზ ტერეზა უძღვება, ჭკვიანი და ენერგიული ქალია. გრიგოროვიჩის გემი რეტვიზანი. || ტრანს. In…… რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი
მარკიზ- მარკიზი, ს, ცოლები. მარკიზის ცოლი ან ქალიშვილი. ყველაფერი კარგადაა, მშვენიერი მარკიზ (სასაუბრო ხუმრობა) ნათქვამია, როცა სინამდვილეში ყველაფერი ცუდია. II. MARQUISE, s, ქალი. მსუბუქი, ჩვეულებრივ დაშვებული და აწეული ტილო ფანჯარაზე, აივანზე, ვიტრინაზე მზისგან დასაცავად... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
მარკიზი- და დანარჩენი, ლამაზო მარკიზ, ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა. რაზგ. შატლი. პრობლემების შესახებ, რომელთა შერიგებაც შესაძლებელია. /i> ფრანგული ხალხური სიმღერის „ყველაფერი კარგადაა“ (მთარგმნელი ა. ბეზიმენსკი, 1936, თარგმნა ლ. უტესოვი) ოდნავ შეცვლილი დასაწყისი. ბიძა…… რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი
ეს ფრანგული სიმღერა ჩვენს ქვეყანაში პოპულარული გახდა ლეონიდ უტიოსოვის წყალობით.
სიმღერა ჩაწერა 1937 წელს ლეონიდ უტესოვმა ქალიშვილ ედიტთან და ჯაზ ორკესტრთან ერთად, მაგრამ ეს ამბავი მე-12 საუკუნის აღმოსავლურ ზღაპრებში გვხვდება.
ასე რომ, ესპანელმა პედრო ალფონსოს მიერ არაბულ, სპარსულ და ინდურ ლეგენდებზე დაყრდნობით შედგენილ კრებულში "სასულიერო პირის სასწავლო წიგნი", იყო ამბავი მსახურზე, რომლისგანაც მფლობელს არ სურს ცუდი ამბების მოსმენა.
შედეგად, მსახური ჯერ პატრონის ძაღლის დაღუპვას ყვება, მაგრამ თანდათან ირკვევა, რომ ჯორიც, მოახლეც და ოჯახის ყველა წევრიც დაიღუპნენ და სახლიც დაიწვა. ეს კოლექცია მთელ ევროპაში გავრცელდა და თარგმანებს თან ახლდა სხვადასხვა დამატებები. 1935 წელს პოლ მიზრაჩიმ, ნაწილობრივ გამოიყენა კომიკოსების ჩარლზ პასკიესა და ჰენრი ალუმის ესკიზის ტექსტი, შეადგინა იუმორისტული სიმღერა "ყველაფერი კარგადაა, მადამ ლა მარკიზა" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), რომელიც მყისიერად გახდა პოპულარული საფრანგეთი. კომპოზიცია ფრანგმა ჯაზმენმა რეი ვენტურამ შეასრულა.
სიმღერა ჩანაწერზე მოისმინა საბჭოთა პოეტმა ალექსანდრე ბეზიმენსკიმ, რომელიც, სხვათა შორის, გახდა პოეტი ივან ბეზდომნის პროტოტიპი რომანში "ოსტატი და მარგარიტა". ბურჟუაზიული ნაწარმოებით იმდენად „გაშეშდა“, რომ მაშინვე თარგმნა და ექსპერტები ამბობენ, რომ რუსული ვერსია აღემატება ფრანგულ ორიგინალს, რომელიც არასაჭირო გამეორებით შესცოდა.
ბეზიმენსკიმ თავისი ვერსია შესთავაზა ლეონიდ უტიოსოვს, რომელმაც 1937 წელს ჩართო "მარკიზა" პროგრამაში "ჩემი სამშობლოს სიმღერები". პრეტენზიული სახელი შეესაბამებოდა პროგრამის კონცეფციას, ნახევარი პატრიოტული სიმღერებისგან შედგებოდა. მაგრამ არასერიოზული "მარქიზა" ნამდვილად არ ჯდებოდა ამ ტილოში, მაგრამ მან ასევე მოხიბლა უტესოვი და მან, საკუთარი საფრთხისა და რისკის ქვეშ, ფრანგული "თრიკეტი" შეიტანა თავის რეპერტუარში.
შედეგად, მას სხვებზე მეტად ახსოვდათ - ჰიტი ხალხმა იმღერა, რეფრენი კი პოპულარული გამონათქვამი გახდა. ფრაზა "ყველაფერი კარგადაა, ლამაზო მარკიზო" ჩვეულებრივ ნათქვამია მაშინ, როდესაც მათ სურთ ნივთების ნამდვილი მდგომარეობის დამალვა. იდეოლოგიური თვალსაზრისით, ყველაფერი ასევე რიგზე იყო: იმ დროისთვის მარკიზები და მარკიზები უკვე ოცი წელი იყო განდევნილი, ამიტომ, ცენზურის გაგებით, სიმღერა დასცინოდა ბურჟუაზიულ ზნე-ჩვეულებებს.
საბჭოთა რუსეთი კი არ აპირებდა პოლ მიზრაკის ჰონორარი გადაეხადა: მარკიზის მუსიკალურ გამოცემებში იგი ჩამოთვლილი იყო როგორც "ფრანგული ხალხური სიმღერა". 1982 წელს რეჟისორმა ვიაჩესლავ კოტენოჩკინმა გადაიღო თექვსმეტწუთიანი ანიმაციური მიუზიკლი "ძველი ჩანაწერი" ლეონიდ უტიოსოვის სიმღერების მიხედვით, სიმღერებს შორის იყო "მარკიზი".
სამწუხაროდ, ლეონიდ ოსიპოვიჩს არ ჰქონდა დრო, რომ ენახა ეს ნამუშევარი, იგი გახდა დიდი მხატვრისადმი მიძღვნილი.
ფოტო: ჩარჩო მულტფილმიდან "ძველი ჩანაწერი" (Soyuzmultfilm, 1982 / რეჟისორი: ვიაჩესლავ კოტენოჩკინი)
