შესავალი

რუსული ენის ლექსიკის სიმდიდრესა და მრავალფეროვნებას აღნიშნავენ არა მხოლოდ სპეციალისტები - სწავლული ენათმეცნიერები, არამედ მწერლები და პოეტები. ჩვენი ენის სიმდიდრის ერთ-ერთი ფაქტორი სიტყვების უმეტესობის გაურკვევლობაა. ეს საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ისინი არა ერთ კონკრეტულ კონტექსტში, არამედ რამდენიმე, ზოგჯერ სრულიად განსხვავებულ კონტექსტში.

პოლისემანტიკური სიტყვების მნიშვნელობები შეიძლება იყოს პირდაპირი და გადატანითი. ფიგურული მნიშვნელობები ჩართულია ცოცხალი ხატოვანი ტექსტების შექმნაში. ისინი ლიტერატურულ ენას უფრო და უფრო ამდიდრებენ.

ნაშრომის მიზანი: პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების გამოყენების მაგალითების მოძიება მ.შოლოხოვის ტექსტში „მშვიდი მიედინება დონე“.

სამუშაო ამოცანები:

• დაადგინეთ რომელი მნიშვნელობები განიხილება პირდაპირ და რომელი ფიგურალური;
• · იპოვეთ პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების მაგალითები მ.შოლოხოვის ტექსტში „მშვიდი მიედინება დონე“.

ნაშრომი შედგება ორი თავისგან. პირველ თავში წარმოდგენილია თეორიული ინფორმაცია სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის პრობლემის შესახებ. მეორე თავი არის მაგალითების ჩამონათვალი, რომლებიც ასახავს სიტყვას პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით.

სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა რუსულ ენაზე

რუსულ სიტყვებს ორი სახის მნიშვნელობა აქვს: ძირითადი, პირდაპირი მნიშვნელობით და არაძირითადი, ხატოვანი.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის ”პირდაპირი კავშირი ბგერის კომპლექსსა და კონცეფციას შორის, პირდაპირი ნომინაცია” თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენა / ედ. პ.ლეკანტა - მ .: უმაღლესი. სკოლა, 1988. - S. 9-11 ..

ფიგურალური მნიშვნელობა მეორეხარისხოვანია, ის წარმოიქმნება ცნებებს შორის ასოციაციური კავშირების საფუძველზე. ობიექტებში მსგავსების არსებობა არის წინაპირობა იმისა, რომ ერთი ობიექტის სახელი იწყება მეორე ობიექტის დასახელებისთვის; ამრიგად, წარმოიქმნება სიტყვის ახალი, გადატანითი მნიშვნელობა.

სიტყვების გამოყენება გადატანითი მნიშვნელობით არის მეტყველების გამოხატვის საყოველთაოდ აღიარებული მეთოდი. ხატოვანი მნიშვნელობის ძირითადი სახეობებია მეტაფორისა და მეტონიმიის ტექნიკა.

მეტაფორა არის "სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე, მათი მახასიათებლების გარკვეული მსგავსების საფუძველზე" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. თანამედროვე რუსული ენა. - მ.: საერთაშორისო ურთიერთობები, 1995. - 560გვ..

ობიექტების მსგავსება, რომლებიც ერთსა და იმავე სახელს იღებენ, შეიძლება გამოვლინდეს სხვადასხვა გზით: ისინი შეიძლება იყოს მსგავსი ფორმის (ხელზე ბეჭედი 1 - კვამლის ბეჭედი 2); ფერის მიხედვით (ოქროს მედალიონი - ოქროსფერი კულულები); ფუნქციით (ბუხარი - ოთახის ღუმელი და ბუხარი - ელექტრომოწყობილობა სივრცის გასათბობად).

ორი ობიექტის განლაგების მსგავსება რაღაცასთან მიმართებაში (ცხოველის კუდი - კომეტის კუდი), მათ შეფასებაში (წმინდა დღე - ნათელი სტილი), მათ შთაბეჭდილებაში (შავი ფარდა - შავი აზრები) ასევე. ხშირად ემსახურება სხვადასხვა ფენომენის დასახელების საფუძველს. დაახლოება შესაძლებელია სხვა საფუძვლებითაც: მწვანე მარწყვი - მწვანე ახალგაზრდობა (გამაერთიანებელი თვისებაა უმწიფრობა); სწრაფი სირბილი - სწრაფი გონება (საერთო თვისება - ინტენსივობა); მთები გადაჭიმული - დღეების გაჭიმვა (ასოციაციური კავშირი - სიგრძე დროსა და სივრცეში).

მნიშვნელობების მეტაფორიზაცია ხშირად ხდება უსულო საგნების ცოცხალზე თვისებების, თვისებების, მოქმედებების გადაცემის შედეგად: რკინის ნერვები, ოქროს ხელები, ცარიელი თავი და პირიქით: ნაზი სხივები, ჩანჩქერის ღრიალი, ხმა. ნაკადი.

ხშირად ხდება, რომ სიტყვის მთავარი, ორიგინალური მნიშვნელობა მეტაფორულად გადაიაზრება საგნების დაახლოების საფუძველზე სხვადასხვა ნიშნის მიხედვით: ჭაღარა მოხუცი - ჭაღარა სიძველე - ჭაღარა ნისლი; შავი ფარდა - შავი 2 აზრი - შავი უმადურობა - შავი შაბათი - შავი ყუთი (თვითმფრინავი).

მეტაფორები, რომლებიც აფართოებენ სიტყვების პოლისემანტიზმს, ძირეულად განსხვავდება პოეტური, ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორებისგან. პირველები ენობრივი ხასიათისაა, ხშირია, რეპროდუცირებადი, ანონიმური. ენობრივი მეტაფორები, რომლებიც სიტყვის ახალი მნიშვნელობის წყაროს წარმოადგენდა, უმეტესად არაფიგურალურია, რის გამოც მათ უწოდებენ "მშრალს", "მკვდარს": მილის იდაყვი, ნავის მშვილდი, მატარებლის კუდი. მაგრამ შეიძლება იყოს მნიშვნელობის ისეთი გადატანები, რომლებშიც გამოსახულება ნაწილობრივ არის დაცული: აყვავებული გოგონა, ფოლადის ნება. თუმცა, ასეთი მეტაფორების ექსპრესიულობა ბევრად ჩამოუვარდება ცალკეული პოეტური გამოსახულების გამოხატვას.

მშრალი მეტაფორები, რომლებიც წარმოშობს სიტყვების ახალ მნიშვნელობებს, გამოიყენება მეტყველების ნებისმიერ სტილში (სამეცნიერო: თვალის კაკალი, სიტყვის ფესვი; ოფიციალური ბიზნესი: გაყიდვის პუნქტი, განგაშის სიგნალი); ენობრივი ფიგურალური მეტაფორები მიზიდულობს ექსპრესიულ მეტყველებამდე, მათი გამოყენება ოფიციალურ ბიზნეს სტილში გამორიცხულია; ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორები მხატვრული მეტყველების საკუთრებაა, ისინი შექმნილია სიტყვის ოსტატების მიერ.

მეტონიმია არის „სახელის გადაცემა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის საფუძველზე“.

ასე რომ, მასალის სახელწოდების გადატანა იმ პროდუქტზე, საიდანაც იგი მზადდება, არის მეტონიმიური (ოქრო, ვერცხლი - სპორტსმენებმა ოლიმპიური თამაშებიდან ოქრო და ვერცხლი მოიტანეს); ადგილების სახელები - ადამიანთა ჯგუფებს, რომლებიც იქ არიან (აუდიტორია - Აუდიტორიაყურადღებით უსმენს ლექტორს); კერძების სახელები - მის შიგთავსზე (ფაიფურის კერძი - გემრიელი კერძი); მოქმედების სახელწოდება - მის შედეგზე (ქარგვა - ლამაზი ნაქარგები); მოქმედების სახელწოდება - მოქმედების ადგილს ან მის შემსრულებლებს (მთების გადაკვეთა - მიწისქვეშა გარდამავალი); ობიექტის სახელი - მის მფლობელს (ტენორი - ახალგაზრდა ტენორი); ავტორის სახელი - მის ნამუშევრებზე (შექსპირი - ნაკრები შექსპირი) და ა.შ.

მეტაფორის მსგავსად, მეტონიმია შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ლინგვისტური, არამედ ინდივიდუალური ავტორისეულიც.

Synecdoche არის "მთელის სახელის გადაცემა მის ნაწილზე და პირიქით" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. თანამედროვე რუსული ენა. - მ.: საერთაშორისო ურთიერთობები, 1995. - 560გვ., მაგალითად, მსხალი ხეხილია და მსხალი ამ ხის ნაყოფია.

მნიშვნელობის გადატანა ეფუძნება სინეკდოქეს ასეთ, მაგალითად, გამონათქვამებში: იდაყვის გრძნობა, ერთგული ხელი.

სიტყვის პოლისემანტიკური მეტაფორის ექსპრესიულობა

სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა. ასეთ სიტყვებს ეძახიან ცალსახა, მაგალითად: დიალოგი, იასამნისფერი, საბერი, გაფრთხილება, აპენდიციტი, არყი, ფლომასტერები

შეიძლება გამოიყოს რამდენიმე ტიპი ცალსახასიტყვები.

1. მათ შორისაა, უპირველეს ყოვლისა, საკუთარი სახელები (ივანე, პეტროვი, მითიშჩი, ვლადივოსტოკი).მათი უკიდურესად სპეციფიკური მნიშვნელობა გამორიცხავს მნიშვნელობის ცვალებადობის შესაძლებლობას, რადგან ისინი ცალკეული ობიექტების სახელებია.

2. როგორც წესი, ახლახან გაჩენილი სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ არ გავრცელებულა, ცალსახაა (ბრიფინგი, გრეიფრუტი, პიცა, პიცერიადა ა.შ.). ეს აიხსნება იმით, რომ სიტყვაში ბუნდოვანების განვითარებისთვის აუცილებელია მისი ხშირი გამოყენება მეტყველებაში და ახალი სიტყვები დაუყოვნებლივ ვერ მიიღებენ საყოველთაო აღიარებას და გავრცელებას.

3. ვიწრო საგნობრივი მნიშვნელობის სიტყვები ერთმნიშვნელოვანია (ბინოკლები, ტროლეიბუსი, ჩემოდანი).ბევრი მათგანი აღნიშნავს განსაკუთრებული გამოყენების ობიექტებს და ამიტომ იშვიათად გამოიყენება მეტყველებაში. (მძივები, ფირუზისფერი).ეს ხელს უწყობს მათ უნიკალური შენარჩუნებას.

4. ერთი მნიშვნელობა, როგორც წესი, ხაზს უსვამს ტერმინებს: ყელის ტკივილი, გასტრიტი, ფიბროიდები, სინტაქსი, არსებითი სახელი.

რუსული სიტყვების უმეტესობას აქვს არა ერთი, არამედ რამდენიმე მნიშვნელობა. ამ სიტყვებს ე.წ პოლისემანტიური,ისინი ეწინააღმდეგებიან ერთმნიშვნელოვან სიტყვებს. სიტყვების მრავალმნიშვნელოვანი მნიშვნელობის უნარს პოლისემია ეწოდება. მაგალითად: სიტყვა ფესვი- მრავალმნიშვნელოვანი. ს.ი.ოჟეგოვისა და ნ.იუ.შვედოვას "რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში" მითითებულია ამ სიტყვის ოთხი მნიშვნელობა:

1. მცენარის მიწისქვეშა ნაწილი. ვაშლის ხემ ფესვი გაიდგა. 2. კბილის, თმის, ფრჩხილის შიდა ნაწილი. ჩამოიწითლეთ თმის ძირებამდე. 3. ტრანს.დასაწყისი, წყარო, რაღაცის საფუძველი. ბოროტების ფესვი. 4. ენათმეცნიერებაში: სიტყვის მთავარი, მნიშვნელოვანი ნაწილი. ფესვი- სიტყვის მნიშვნელოვანი ნაწილი.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაარის მისი მთავარი მნიშვნელობა. მაგალითად, ზედსართავი სახელი ოქროსნიშნავს "ოქროსგან დამზადებულს, ოქროსგან შედგენილ": ოქროს მონეტა, ოქროს ჯაჭვი, ოქროს საყურეები.

სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა- ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი, არაპირველადი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა უშუალოს საფუძველზე. ოქროსფერი შემოდგომა, ოქროსფერი კულულები- ამ ფრაზებში ზედსართავ სახელს სხვა მნიშვნელობა აქვს - გადატანითი ("ფერით ოქროს მსგავსი"). ოქროს დრო, ოქროს ხელები- ამ მაგალითებში ზედსართავ სახელს გადატანითი მნიშვნელობა აქვს - "ლამაზი, ბედნიერი".

რუსული ენა ძალიან მდიდარია ასეთი ტრანსფერებით:

მგლის ტყავი- მგლის მადა;

რკინის ლურსმანი- რკინის ხასიათი.

თუ ამ ფრაზებს შევადარებთ, დავინახავთ, რომ გადატანითი მნიშვნელობის მქონე ზედსართავები არა მხოლოდ გვეუბნებიან პიროვნების რაღაც ხარისხზე, არამედ აფასებენ მას, ფიგურალურად და ნათლად აღწერენ: ოქროს ხასიათი, ღრმა გონება, თბილი გული, ცივი მზერა.

სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენება აძლევს მეტყველების გამომსახველობას, ფიგურატიულობას. პოეტები და მწერლები ეძებენ ახალ, მოულოდნელ, ზუსტ საშუალებებს თავიანთი აზრების, გრძნობების, ემოციების, განწყობის გადმოსაცემად. სიტყვების ხატოვანი მნიშვნელობის საფუძველზე იქმნება მხატვრული წარმოდგენის სპეციალური საშუალებები: შედარება, მეტაფორა, პერსონიფიკაცია, ეპითეტიდა ა.შ.

ამრიგად, სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობის საფუძველზე იქმნება შემდეგი:

შედარება(ერთი ობიექტი შედარებულია მეორესთან). მთვარე ფარანს ჰგავს; ნისლი, როგორც რძე;

მეტაფორა(ფარული შედარება). როუანის კოცონი(როუანი, როგორც ცეცხლი); ჩიტის ალუბალი თოვლს აგდებს(ჩიტის ალუბალი, თოვლის მსგავსად);

პერსონიფიკაცია(ადამიანის თვისებები გადაეცემა ცხოველებს, უსულო საგნებს). კორომმა უპასუხა; ამწეები არ ნანობენ; ტყე დუმს;

ეპითეტი(ზედსართავი სახელების ფიგურალური გამოყენება). კორომი ოქროსფერია; არყის ენა; მარგალიტის ყინვაგამძლე; ბნელი ბედი.

სიტყვისთვის გამოსახულების მიცემის მთავარი საშუალება მისი გამოყენებაა გადატანითი მნიშვნელობით. პირდაპირი და ხატოვანი მნიშვნელობის თამაში წარმოშობს ლიტერატურული ტექსტის როგორც ესთეტიკურ, ისე ექსპრესიულ ეფექტებს, ხდის ამ ტექსტს ფიგურალურ და ექსპრესიულს.

სინამდვილის შემეცნების პროცესში სიტყვის სახელობითი (დასახელების) ფუნქციისა და საგანთან კავშირის საფუძველზე განასხვავებენ პირდაპირ (ძირითადი, მთავარი, პირველადი, საწყისი) და გადატანითი (წარმოებული, მეორადი, ირიბი) მნიშვნელობებს.

წარმოშობილ მნიშვნელობაში გაერთიანებულია, თანაარსებობს მთავარი, პირდაპირი და ახალი, ირიბი მნიშვნელობა, რომელიც გაჩნდა სახელის ერთი საგნიდან მეორეში გადატანის შედეგად. თუ სიტყვა შევიდა პირდაპირიმნიშვნელობა პირდაპირ (პირდაპირ) მიუთითებს კონკრეტულ ობიექტზე, მოქმედებაზე, თვისებაზე და ა.შ., ასახელებს მათ, შემდეგ სიტყვებს პორტატულირაც იმას ნიშნავს, რომ ობიექტს აღარ უწოდებენ პირდაპირ, არამედ გარკვეული შედარებებისა და ასოციაციების მეშვეობით, რომლებიც წარმოიქმნება მშობლიური მოლაპარაკეების გონებაში.

ᲡᲐᲰᲐᲔᲠᲝ– 1) ‘adj. რომ საჰაერო (საჰაერო გამანადგურებელი)’;

2) მსუბუქი, უწონო ( ჰაეროვანი კაბა)’.

სიტყვაში ფიგურალური მნიშვნელობების გამოჩენა შესაძლებელს ხდის ენის ლექსიკური საშუალებების შენახვას ახალი ფენომენების, ცნებების აღსანიშნავად ლექსიკის გაუთავებელი გაფართოების გარეშე. თუ ორ ობიექტს შორის არსებობს რაიმე საერთო მახასიათებელი, სახელი ერთიდან, უკვე ცნობილი, გადადის სხვა ობიექტზე, ახლად შექმნილ, გამოგონილ ან ცნობილ ობიექტზე, რომელსაც ადრე სახელი არ ჰქონდა:

DIM- 1) "გაუმჭვირვალე, მოღრუბლული ( მოსაწყენი მინა)’;

2) "მქრქალი, არა მბზინავი ( მოსაწყენი ლაქი, დაღლილი თმა)’;

3) "სუსტი, არა ნათელი ( მკრთალი შუქი, მუქი ფერი)’;

4) "უსიცოცხლო, გამოუთქმელი ( მოსაწყენი გარეგნობა, მოსაწყენი სტილი)’.

დ.ნ. შმელევი თვლის, რომ პირდაპირი, ძირითადი მნიშვნელობა არის ის, რაც არ არის განსაზღვრული კონტექსტით (ყველაზე პარადიგმატულად განპირობებული და ყველაზე ნაკლებად სინტაგმატურად განპირობებული):

გზა– 1) „კავშირის გზა, გადაადგილებისთვის განკუთვნილი მიწის ზოლი“;

2) "მოგზაურობა, მოგზაურობა";

3) "მარშრუტი";

4) „ზოგიერთი სლ-ის მიღწევის საშუალება. მიზნები'.

ყველა მეორადი, ფიგურალური მნიშვნელობა დამოკიდებულია კონტექსტზე, სხვა სიტყვებთან თავსებადობაზე: ჩაალაგე("მოგზაურობა"), პირდაპირი გზა წარმატებისკენ, გზა მოსკოვისაკენ.

ისტორიულად, პირდაპირი, პირველადი და ხატოვანი, მეორადი მნიშვნელობის ურთიერთობა შეიძლება შეიცვალოს. ასე რომ, თანამედროვე რუსულ ენაში, სიტყვების პირველადი მნიშვნელობა გადაყლაპავს("ჭამე, ჭამე"), მკვრივი("მიძინებული"), ვალე("ველი"). სიტყვა წყურვილიჩვენს დროში მას აქვს მთავარი პირდაპირი მნიშვნელობა "დალევის აუცილებლობა" და ფიგურალური "ძლიერი, ვნებიანი სურვილი", მაგრამ ძველი რუსული ტექსტები მიუთითებს მეორე, უფრო აბსტრაქტული მნიშვნელობის უპირატესობაზე, რადგან ზედსართავი სახელი ხშირად გამოიყენება მის გვერდით. წყალი.

ღირებულების გადაცემის გზები

მნიშვნელობების გადაცემა შეიძლება განხორციელდეს ორი ძირითადი გზით: მეტაფორული და მეტონიმიური.

Მეტაფორა- ეს არის სახელების გადაცემა ნიშნების, ცნებების მსგავსების მიხედვით (მეტაფორა - გამოუთქმელი შედარება): ქინძისთავივარსკვლავები; რა გერბითავს არ ივარცხნი?

მეტაფორული გადაცემის ნიშნები:

1. ფერის მსგავსებით ოქროსტოვებს);
2. ფორმის მსგავსება ( ბეჭედიბულვარები);
3. ობიექტის მდებარეობის მსგავსებით ( ცხვირინავები, ყდისმდინარეები);
4. მოქმედებების მსგავსებით ( წვიმა დარტყმა, ნაოჭები ბეწვისახე);
5. შეგრძნებების მსგავსებით, ემოციური ასოციაციებით ( ოქროსპერსონაჟი, ხავერდოვანიხმა);
6. ფუნქციების მსგავსებით ( ელექტრო სანთელინათურაში გამორთვა/ანთებამსუბუქი, საწმენდებიმანქანაში).

ეს კლასიფიკაცია საკმაოდ პირობითია. მტკიცებულება - გადაცემა რამდენიმე საფუძვლით: ფეხისკამი(ფორმა, ადგილი); კალთაექსკავატორი(ფუნქცია, ფორმა).

არსებობს სხვა კლასიფიკაციებიც. მაგალითად, პროფ. გალინა ალ-დრ. ჩერკასოვა განიხილავს მეტაფორულ გადაცემას ცხოველმყოფელობის / უსულოების კატეგორიასთან დაკავშირებით:

1. უსულო საგნის მოქმედება გადადის სხვა უსულო საგანზე ( ბუხარი- "ოთახის ღუმელი" და "ელექტრო გამაცხელებელი"; ფრთა- "ჩიტები", "თვითმფრინავის დანა, წისქვილები", "გვერდითი გაფართოება");
2. animate - ასევე ანიმაციურ ობიექტზე, მაგრამ განსხვავებული ჯგუფის ( დათვი, გველი);
3. უსულო - გაცოცხლება ( ის არის აყვავდა );
4. ანიმაცია უსულო ( ესკორტი- "საპატრულო გემი").

მეტაფორული გადაცემის ძირითადი ტენდენციები: ხატოვანი მნიშვნელობები ჩნდება მოცემულ დროს სოციალურად მნიშვნელოვანი სიტყვებში. დიდი სამამულო ომის დროს ყოველდღიური სიტყვები გამოიყენებოდა როგორც მეტაფორები სამხედრო ცნებების განსასაზღვრად: სავარცხელი მეშვეობითტყეში, შედით ქვაბი . შემდგომში, პირიქით, სამხედრო ტერმინები გადავიდა სხვა ცნებებში: წინამუშაობს, აიღე შეიარაღება . სპორტული ლექსიკა იძლევა უამრავ ფიგურალურ მნიშვნელობას: დასრულება, დაწყება, მოძრაობა. ასტრონავტიკის განვითარებასთან ერთად გაჩნდა მეტაფორები მაღალი წერტილი, სივრცის სიჩქარე, დოკი. ამჟამად, მეტაფორების დიდი რაოდენობა ასოცირდება კომპიუტერულ სფეროსთან: მაუსი, არქივი, დედობრივიგადაიხადედა ა.შ.

ენაში არსებობს მეტაფორული გადაცემის მოდელები: სიტყვების გარკვეული ჯგუფები ქმნიან გარკვეულ მეტაფორებს.

• პიროვნების პროფესიული მახასიათებლები მხატვარი, ხელოსანი, ფილოსოფოსი, ფეხსაცმლის მწარმოებელი, მასხარა, ქიმიკოსი);
• დაავადებასთან დაკავშირებული სახელები წყლული, ჭირი, ქოლერა, დელირიუმი);
• ბუნებრივი მოვლენების სახელები, როდესაც ისინი გადადის ადამიანის სიცოცხლეში ( გაზაფხულიცხოვრება, სეტყვაცრემლები);
• საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები ნაჭერი, ლეიბიდა ა.შ.);
• ცხოველების მოქმედებების სახელების გადაცემა ადამიანებზე ( ყეფა, დრტვინვა).

მეტონიმია(ბერძნული "გადარქმევა") არის სახელის ასეთი გადაცემა, რომელიც ემყარება ორი ან მეტი ცნების მახასიათებლების მიმდებარეობას: ქაღალდი- "დოკუმენტი".

მეტონიმური გადაცემის სახეები:

1. გადაცემა სივრცითი მიმდებარეობით ( აუდიტორია- "ხალხი", Კლასი– „ბავშვები“): (ა) შინაარსის სახელის გადატანა შინაარსზე ( ყველა სოფელიგამოვიდა ქალაქიშეშფოთებული, ყველა სანაპიროშეჭამა ფირფიტა, წაიკითხეთ პუშკინი ); ბ) მასალის დასახელება, საიდანაც საგანი მზადდება, გადაეცემა ობიექტს ( Წასვლა აბრეშუმი, in ოქროს; in ალისფერიდა ოქროსჩაცმული ტყეები; ცეკვა ოქროს );
2. მიმდებარედ გადაცემა შესახებდ – მოქმედების სახელის გადატანა შედეგზე ( კარნახი, კომპოზიცია, ფუნთუშები, ჯემი, ნაქარგები);
3. სინეკდოქე(ა) მთელი ნაწილის სახელის გადატანა მთელზე ( ასი მიზნებიმეცხოველეობა; მის უკან თვალიდიახ თვალისაჭიროა; ის შვიდია პირებიკვებავს; ის ჩემია მარჯვენა ხელი; გული გულიშეტყობინება) - ხშირად გვხვდება ანდაზებში; ბ) მთლიანი ნაწილისკენ ( ჟასმინი- "ბუჩქი" და "ყვავილები"; ქლიავი- "ხე" და "ხილი".

ეს კლასიფიკაცია არ მოიცავს ენაში არსებული მეტონიმური ტრანსფერების მთელ მრავალფეროვნებას.

ზოგჯერ გადაცემისას გამოიყენება სიტყვის გრამატიკული ნიშნები, მაგალითად, მრავლობითი. ნომერი: მუშები ხელები, დასვენება სამხრეთით, Წასვლა აბრეშუმი . ითვლება, რომ მეტონიმური გადაცემის საფუძველია არსებითი სახელი.

გარდა საერთო ენის პორტატული ღირებულებები, მხატვრული ლიტერატურის ენაში ასევე არის ხატოვანი გამოყენებასიტყვები, რომლებიც დამახასიათებელია კონკრეტული მწერლის შემოქმედებისთვის და წარმოადგენს მხატვრული წარმოდგენის ერთ-ერთ საშუალებას. მაგალითად, ლ. ტოლსტოიში: სამართლიანიდა Კეთილიცა("Ომი და მშვიდობა"); ა.პ.-ზე ჩეხოვი: დამსხვრეული ("უკანასკნელი მოჰიკანი") მყუდროქალბატონო("იდეალისტის მოგონებებიდან"), გაცვეთილიდეიდები("უიმედო"); კ.გ. პაუსტოვსკი: მორცხვიცა("მიხაილოვსკაიას კორომი"), უძილოგამთენიისას("მესამე პაემანი") გამდნარიშუადღე("რომანტიკოსები") უძილოდღის("საზღვაო ჩვევა"), თეთრსისხლიანინათურა("წიგნი მოხეტიალეთა"); ვ.ნაბოკოვი: მოღრუბლული დაძაბულიდღის("ლუჟინის დაცვა") და ა.შ.

მეტაფორის მსგავსად, მეტონიმია შეიძლება იყოს ინდივიდუალურ-ავტორული - კონტექსტუალური, ე.ი. სიტყვის კონტექსტური გამოყენებით, იგი არ არსებობს მოცემული კონტექსტის მიღმა: — რა სულელი ხარ, ძმაო! - თქვა საყვედურით ტელეფონი (ე. თვინიერი); წითურები შარვალიამოისუნთქე და დაფიქრდი(ა.პ. ჩეხოვი); მოკლე ბეწვის ქურთუკები, ცხვრის ტყავის ქურთუკებიხალხმრავლობა...(მ. შოლოხოვი).

ასეთი ხატოვანი მნიშვნელობები, როგორც წესი, არ აისახება ლექსიკონის ინტერპრეტაციებში. ლექსიკონები ასახავს მხოლოდ რეგულარულ, პროდუქტიულ, საყოველთაოდ მიღებულ ტრანსფერებს, რომლებიც დაფიქსირებულია ენობრივი პრაქტიკით, რომლებიც კვლავ წარმოიქმნება და დიდ როლს თამაშობს ენის ლექსიკის გამდიდრებაში.

განყოფილება ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია. შემოთავაზებულ ველში უბრალოდ შეიყვანეთ სასურველი სიტყვა და ჩვენ მოგაწვდით მის მნიშვნელობებს. მინდა ავღნიშნო, რომ ჩვენს საიტზე მოცემულია მონაცემები სხვადასხვა წყაროდან - ენციკლოპედიური, განმარტებითი, სიტყვის შემქმნელი ლექსიკონებიდან. აქ ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ თქვენ მიერ შეყვანილი სიტყვის გამოყენების მაგალითებს.

რას ნიშნავს "პორტატული მნიშვნელობა"?

ენციკლოპედიური ლექსიკონი, 1998 წ

სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა

სიტყვის მეორადი (წარმოებული) მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა სხვადასხვა ტიპის ასოციაციური კავშირების საფუძველზე, მეტონიმიის, მეტაფორისა და სხვა სემანტიკური ცვლილებების გზით. მაგალითად, სიტყვა "გაიღვიძეთ" ("ტყე გაიღვიძა"), "რიგ" ("ფაქტების გაყალბება") გადატანითი მნიშვნელობა.

სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა

სიტყვის მეორადი (წარმოებული) მნიშვნელობა, რომელიც დაკავშირებულია მთავარ, მთავარ მნიშვნელობასთან მეტონიმიური, მეტაფორული დამოკიდებულებით ან ზოგიერთი ასოციაციური ნიშნით. პ.ზ. თან. შეიძლება წარმოიშვას ცნებების სივრცითი, დროითი, ლოგიკური და ა.შ. კორელაციის საფუძველზე (მასალისა და პროდუქტის მიმდებარეობა, პროცესი და შედეგი და ა.შ.), სიტყვების „გამოცემა“, „დასრულება“, „ზამთრება“, საშუალო მეტონიმური მნიშვნელობები. "გამოსახულება", ეფუძნება ასოციაციებს მსგავსებით (ფორმით, ფერით, მოძრაობების ხასიათით და ა.შ.), მაგალითად, სიტყვების "სულელური", "ახალი", "შტამპი" მეტაფორული მნიშვნელობები. საერთო ფუნქციის საფუძველზე სახელების გადატანის შედეგად მრავალი P. z. ს., მაგალითად, სიტყვები „ფრთა“, „ფარი“, „სატელიტი“. პ.ზ. თან. აქვთ უფრო დიდი სინტაგმატური კავშირი (იხ. სინტაგმატური მიმართებები), ხოლო პირდაპირი მნიშვნელობები ყველაზე პარადიგმატურად არის განპირობებული (იხ. პარადიგმატური მიმართებები). P.z-ის გაჩენის კანონზომიერებები. თან. (სიტყვების სემანტიკურად ერთგვაროვან ჯგუფებში ფორმირების კანონზომიერება და არარეგულარულობა და ა.შ.), მათი ურთიერთობის ბუნება ძირითად მნიშვნელობასთან (მაგალითად, განვითარების მიმართულება უფრო სპეციფიკურიდან უფრო აბსტრაქტულ მნიშვნელობებამდე და ა.შ.) შეიძლება აღწერილი იყოს ორივეში. სინქრონი (იხ. სინქრონი) და და დიაქრონიულ (იხ. დიაქრონია) გეგმებში. ენის განვითარების ისტორიაში პ.ზ. თან. შეიძლება გახდეს მთავარი და პირიქით (სიტყვების "კერა", "slum", "წითელი" მნიშვნელობების საშუალო განვითარება). სიტყვის სემანტიკური სტრუქტურის ამ ცვლილებაზე გავლენას ახდენს სხვადასხვა ფაქტორები (ემოციურ-შეფასებითი ელემენტები, სიტყვის გამოყენებისას თანმხლები ასოციაციური რგოლები და ა.შ.).

ლიტ .: ვინოგრადოვი ვ.ვ., სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობების ძირითადი ტიპები, „ლინგვისტიკის საკითხები“, 1953, ╧5; კურილოვიჩ ე., შენიშვნები სიტყვის მნიშვნელობის შესახებ, თავის წიგნში: ნარკვევები ენათმეცნიერების შესახებ, მ., 1962; შმელევი დ.ნ., ლექსიკის სემანტიკური ანალიზის პრობლემები, მ., 1973 წ.

რა არის სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა?

1. რა არის სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა?

   ეს არის ორი ტერმინი სიტყვის ფორმირებიდან - მეცნიერება ენის ლექსიკის შევსების შესახებ საკუთარი საშუალებების ხარჯზე და არა სხვა ენებიდან სესხება.
   ტრადიციის თანახმად, ენის ზოგიერთ სიტყვას შეუძლია განასხვავოს ერთმანეთთან დაკავშირებული ორი ან მეტი ლექსიკური მნიშვნელობა. ეს ურთიერთობა აღწერილია, მაგალითად, ვ.ვ. ვინოგრადოვის წიგნში „რუსული ენა. სიტყვის გრამატიკული მოძღვრება“, ასევე აკადემიურ გრამატიკებში, რომლებიც გამოიყენება სასკოლო სახელმძღვანელოებში.
   ითვლება, რომ სიტყვა ერთი - პირდაპირი - მნიშვნელობით, ზოგიერთ შემთხვევაში, სემანტიკური გადაცემის გამო, ფენომენების მსგავსებით (მეტაფორა) ან ფენომენის ფუნქციების მიმდებარეობით (მეტონიმია) შეუძლია მიიღოს დამატებითი - გადატანითი მნიშვნელობა.
   ასე რომ, ზმნას „დაშავება“ შეიძლება ჰქონდეს პირდაპირი მნიშვნელობა „დაზიანება, ზიანი მიაყენოს, გაანადგუროს ადამიანის სხეულის ქსოვილები“ ​​(ჯარისკაცი პოლიციამ დაჭრა პისტოლეტით) და გადატანითი მნიშვნელობით „ადამიანის გრძნობების შელახვა, შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა“ ( ე აწყენინა კლასელის სიტყვები).
   ანალოგიურად, შეიძლება ვისაუბროთ მრავალი სიტყვის პირდაპირ და გადატანითი მნიშვნელობის შესახებ: „წასვლა, შხამიანი, გამჭვირვალე, ჭურვი“ და ა.შ.
   ითვლება, რომ სიტყვის ყველა ფიგურალური მნიშვნელობა წარმოიქმნება ერთი - პირდაპირი მნიშვნელობის საფუძველზე, ანუ პირდაპირი მნიშვნელობა არის წყარო ყველა გადატანითი მნიშვნელობისთვის, ხოლო გადატანითი მნიშვნელობა ყოველთვის მეორეხარისხოვანია.
   უნდა ითქვას, რომ ხატოვანი მნიშვნელობების საკითხი საკმაოდ საკამათოა: ხანდახან შეუძლებელია იმის დადგენა, რა არის პირველადი და რა მეორეხარისხოვანი იმავე „სიტყვაში“. ან გადაცემის მექანიზმი გაუგებარია (რატომ უწოდებენ ადამიანს ზოგჯერ სიტყვა „თხას“?). ან საერთოდ არ არის სემანტიკური კავშირი თანაბრად ჟღერს სიტყვებს შორის (ადამიანი მიდის / კაბა მიდის მას). ასეთ შემთხვევებში უკვე საუბარია არა პირდაპირ და გადატანითი მნიშვნელობის შესახებ (ერთად განსაზღვრავენ ტერმინ „პოლისემიას“), არამედ ჰომონიმებზე.
   ეს არის თანამედროვე ლინგვისტიკის პრობლემა, რომელიც ჯერ კიდევ ცალსახად მოუგვარებელია.

2. Კარგი, დიახ
3. ეს არის მაშინ, როდესაც სიტყვები არ მიდის ერთად, მაგალითად, ჭამე, როგორც დათვი, ეს არის თარგმანის მნიშვნელობა
4. სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის მისი სპეციფიკური ფორმულირება, ანუ რას ნიშნავს ეს სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით და გადატანითი მნიშვნელობით, ანუ გამოიყენება ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობით, რომელიც არ არის ბუნებრივი გარემომცველი სამყაროსთვის, მაგალითად. სიტყვა კუდი... პირდაპირი მნიშვნელობა არის ძაღლის კუდი, არსების კუდი .... ხოლო ფიგურული კუდი არის, მაგალითად, კუდების გასწორება, ანუ დეუზების გასწორება) მსგავსი რამ)
5. მონოსემანტიკური და პოლისემანტიული სიტყვები. სიტყვა Zhdanova L. A. სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები შეიძლება ჰქონდეს ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა, მაშინ ეს არის ცალსახა ან რამდენიმე (ორი ან მეტი) მნიშვნელობა, ასეთ სიტყვას ეწოდება პოლისემანტი. ენაში საკმაოდ დიდი რაოდენობით არის ერთმნიშვნელოვანი სიტყვა, მაგრამ ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები, როგორც წესი, პოლისემანტიულია. ტერმინებს შორის ბევრი ცალსახა სიტყვაა, ხელსაწყოების სახელები, პროფესიები, ცხოველები, მცენარეები და ა.შ. მაგალითად, სიტყვები დუალიზმი, პლანერი, ნეიროპათოლოგი, შველი, ვერხვი, ტილი, ტროლეიბუსი, ვატლი ერთმნიშვნელოვანია. პოლისემანტიკურ სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს ორიდან ორ ათეულზე მეტი მნიშვნელობა (მაგალითად, სიტყვა go ოჟეგოვის ლექსიკონში 26 მნიშვნელობა აქვს). თუ სიტყვა პოლისემანტიულია, მის მნიშვნელობებს შორის არის სემანტიკური კავშირი (აუცილებლად არა ერთდროულად). მაგალითად, ოჟეგოვის ლექსიკონში სიტყვა გზას შემდეგი მნიშვნელობები აქვს გამოყოფილი: 1. გადაადგილებისთვის განკუთვნილი მიწის ზოლი. ასფალტის გზა. 2. ადგილი, სადაც უნდა წახვიდე ან მართო, მარშრუტი. სახლისკენ მიმავალ გზაზე. 3. იმოგზაურეთ, დარჩით გზაზე. დაღლილი გზიდან. 4. მოქმედების რეჟიმი, საქმიანობის მიმართულება. გზა წარმატებისკენ. პირველ სამ მნიშვნელობას აქვს სივრცეში მოძრაობის საერთო კომპონენტი, მეოთხე მნიშვნელობა დაკავშირებულია მეორესთან: ორივე შეიცავს მიმართულების მნიშვნელობას (მეორე მნიშვნელობით მოძრაობის მიმართულებას სივრცეში და მეოთხეში აქტივობაში განვითარებაში. ). პოლისემანტიკურ სიტყვაში გამოიყოფა სიტყვის პირდაპირი (ძირითადი) მნიშვნელობა და გადატანითი (წარმოებული) მნიშვნელობები. გადატანითი მნიშვნელობა არის სახელის (ბგერა-ასო ნიშნავს) რეალობის სხვა ფენომენებზე გადატანის შედეგი, რომელთა აღნიშვნაც იწყება იმავე სიტყვით. სახელების გადაცემის ორი ტიპი არსებობს: მეტაფორა და მეტონიმია. უნდა აღინიშნოს, რომ კითხვა, თუ რომელი მნიშვნელობა არის პირდაპირი და რომელი გადატანითი, უნდა გადაწყდეს თანამედროვე ენობრივ ჭრილში და არა ენის ისტორიის სფეროში თარგმნილი. მაგალითად, სიტყვა ჯოხი ოჟეგოვის ლექსიკონში განმარტებულია შემდეგნაირად ...
6. ხაზი და მოხრილი
7. ხავსისგან სპილოს გაკეთება გადატანითი მნიშვნელობაა, მაგალითად, ბუზიდან სპილოს გაკეთება არ შეგვიძლია, მაგრამ პირდაპირი მნიშვნელობა არის ყველაფრის არევა, რომ რეალური სხვა რამეში გადააქციოთ.
   გაურკვევლობით, სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა პირდაპირია, დანარჩენი კი ფიგურალური.

   სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობაა. ის პირდაპირ მიმართულია დანიშნულ ობიექტზე, ფენომენზე, მოქმედებაზე, ნიშანზე, მაშინვე იწვევს მათზე წარმოდგენას და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. სიტყვები ხშირად ჩნდება პირდაპირი მნიშვნელობით.

   სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა არის მისი მეორადი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა პირდაპირის საფუძველზე.
   სათამაშო, და კარგი. 1. ნივთი, რომელიც ემსახურება თამაშს. საბავშვო სათამაშოები. 2. ტრანს. ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, სხვისი ნების მორჩილი ინსტრუმენტი (არ მოიწონა). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.
   მნიშვნელობის გადაცემის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ მნიშვნელობა გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე და შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის სახელად. ამგვარად ყალიბდება სიტყვის ბუნდოვანება.

   იმის მიხედვით, თუ რომელი ნიშნის საფუძველზე ხდება ღირებულების გადაცემა, არსებობს ღირებულების გადაცემის სამი ძირითადი ტიპი:
   მეტაფორა,
   მეტონიმია,
   სინეკდოქე.
   მეტაფორა (ბერძნული მეტაფორა გადაცემიდან) არის სახელის გადაცემა მსგავსებით:
   მწიფე ვაშლის თვალის კაკალი (ფორმის მიხედვით);
   პირის ცხვირი გემის ცხვირი (მდებარეობის მიხედვით);
   შოკოლადის ფილა შოკოლადის რუჯი (ფერის მიხედვით);
   ფრინველის ფრთა თვითმფრინავის ფრთა (ფუნქციის მიხედვით);
   ყვიროდა პ.ს ყვიროდა ქარი (ხმის ხასიათის მიხედვით);
   და ა.შ.
   მეტონიმია (ბერძნულიდან metonymia renaming) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის მიხედვით:
   წყალი ადუღდება, ქვაბი ადუღდება;
   ფაიფურის კერძი გემრიელი კერძი;
   მშობლიური ოქრო სკვითური ოქრო
   და ა.შ.
   Synecdoche (ბერძნული synekdoche მნიშვნელობიდან) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით:
   სქელი მოცხარი მწიფე მოცხარი;
   ლამაზი პირი დამატებითი პირი (ოჯახის დამატებითი პირის შესახებ);
   დიდი თავი ჭკვიანი თავი
   და ა.შ.
   ხატოვანი მნიშვნელობების შემუშავების პროცესში სიტყვა შეიძლება გამდიდრდეს ახალი მნიშვნელობებით ძირითადი მნიშვნელობის შევიწროების ან გაფართოების შედეგად. დროთა განმავლობაში, ფიგურალური მნიშვნელობები შეიძლება გახდეს პირდაპირი.

   შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით გამოიყენება სიტყვა მხოლოდ კონტექსტში.
   ბასტიონის კუთხეში დავსხედით, მზე რომ გვენახა ორივე მიმართულებით. ტარაკანოვოში, როგორც დათვის ყველაზე ყრუ კუთხეში, საიდუმლოების ადგილი არ იყო.
   პირველ წინადადებაში სიტყვა ANGLE გამოიყენება იმ ადგილის პირდაპირი მნიშვნელობით, სადაც რაღაცის ორი მხარე იკვეთება, იკვეთება. და ყრუ კუთხეში სტაბილურ კომბინაციებში, დათვის კუთხეში, სიტყვის მნიშვნელობა იქნება ფიგურალური: შორეულ მხარეში ყრუ კუთხეში, დათვის კუთხე არის ყრუ ადგილი.

   განმარტებით ლექსიკონებში პირველ რიგში მოცემულია სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა, ხოლო გადატანითი მნიშვნელობები მოდის 2-დან დაწყებული რიცხვების ქვეშ. მნიშვნელობა, რომელიც ახლახან დაფიქსირდა, როგორც ხატოვანი, შეესაბამება თარგმანის ნიშანს. :
   ხის, th, th. 1. ხისგან დამზადებული. 2. ტრანს. უმოძრაო, გამომეტყველება. ხის გამომეტყველება. #9830;ხის ზეთი იაფი ზეითუნის ზეთი

8. პირდაპირი, როდესაც სიტყვებს აქვთ საკუთარი მნიშვნელობა და გადატანითი მნიშვნელობით სხვა, მაგალითად, ოქროს ხელები ოქროს ხელის პირდაპირი გაგებით და გადატანითი მნიშვნელობით შრომისმოყვარე ხელები.
9. სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის მთავარი და ასახავს სიტყვის პირდაპირ კორელაციას მოწოდებულ ობიექტთან, ნიშანთან, მოქმედებასთან, ფენომენთან.

   სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა წარმოიქმნება პირდაპირის საფუძველზე, ერთი საგნის (ატრიბუტის, მოქმედების და ა.შ.) სახელის მეორეზე გადატანის შედეგად, გარკვეულწილად მის მსგავსი. ამრიგად, სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა ასახავს კავშირს სიტყვასა და რეალობის გამოძახებულ ფენომენს შორის არა პირდაპირ, არამედ სხვა სიტყვებთან შედარების გზით. მაგალითად, სიტყვის წვიმის პირდაპირი მნიშვნელობა არის ნალექი წვეთების სახით და რაღაცის მცირე ნაწილაკების ფიგურალური ნაკადი, რომელიც სიმრავლეში ასხამს.

   ერთ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობა. ასე რომ, სიტყვა დამწვრობას აქვს შემდეგი გადატანითი მნიშვნელობა: 1) სიცხეში ყოფნა, ციებ-ცხელება (პაციენტი ცეცხლშია); 2) სიწითლე სისხლის ნაკადისგან (ლოყები იწვის); 3) ბრწყინავს, ბრწყინავს (თვალები იწვის); 4) განიცადოს რაიმე ძლიერი გრძნობა (დაწვა პოეზიის სიყვარულით).

   დროთა განმავლობაში, ფიგურალური მნიშვნელობები შეიძლება გახდეს პირდაპირი. მაგალითად, სიტყვა ცხვირი ახლა გამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით, თუ ჩვენ ვსაუბრობთ ყნოსვის ორგანოზე, რომელიც მდებარეობს პირის სახეზე ან ცხოველების მუწუკზე და გემის წინა მხარეს.

   შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით არის გამოყენებული სიტყვა მხოლოდ კონტექსტში: წვეთი, წვეთი წყალი, წვეთი საწყალი; ურყევი დაუცხრომელი ცხოველი, დაუოკებელი ამბიცია; ოქროს ოქროს ბეჭედი, ოქროს შემოდგომა. გადატანითი მნიშვნელობა არის პოლისემანტიკური სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა და მოცემულია პორტატულად მონიშნულ განმარტებით ლექსიკონებში. .

   1. აქ, სადაც სამოთხის სარდაფი ასე ტანჯვით უყურებს გამხდარ მიწას, - აქ, რკინის სიზმარში ჩაძირულ, დაღლილ ბუნებას სძინავს (ფ. ტიუტჩევი). 2. მზე ოქროსფერდება. პეპლი ცივია. მდინარე ვერცხლისფერია და წყალში ცელქი (კ. ბალმონტი).