პოლონური სახელები. პოლონური სახელები-გვარები (მოტყუების ფურცელი ჟურნალისტებისთვის) უძველესი პოლონური გვარები

მხოლოდ 5-6 საუკუნის წინ გაჩნდა პოლონური გვარები. მსოფლიოს უამრავ ადამიანს აქვს ლამაზი და ხმამაღალი მონაცემები პასპორტებში. გვარების წარმოშობა მრავალი წლის განმავლობაში გაგრძელდა. რჩება იმის გაგება, თუ როგორ წარმოიქმნა ისინი. ონომასტიკა არის ამ ფაქტების შესწავლა.

პოლონური სახელები და გვარები

პოლონური სახელებისა და გვარების ფესვები თარიღდება მე-15-მე-17 საუკუნეებით, როდესაც ადამიანები იღებდნენ სახელებს - ძირითადად მამულებისა და მიწების სახელებიდან. პირველივე შეადგენდა სამხედრო გერბის სახელს, პირის ქონებას და მისი საკუთრების სახელს. აქედან წარმოიშვა საერთო ვარიაციები, რომლებიც ახლა ისმის. ძირითადად ისინი იწერება დეფისით. მაგალითად, ბონჩ-ოსმოლოვსკი, კორბუტ-ზბარაჟსკი, ვიშნევსკი.

დროთა განმავლობაში ბევრი მემკვიდრესთვის ეს მონაცემები შეიცვალა, შეიცვალა და რაღაც მთლიანად დაიკარგა. ასე რომ, იგივე ვარიაციები, ადრე დამახასიათებელი აზნაურთა (კეთილშობილური) ოჯახებისთვის, დაიწყო სხვა ხალხებში გამოჩენა. თუმცა, მეხსიერების გაქრობის მიზეზი არ არის ფესვების, საოჯახო მამულების, გერბის დაკარგვა. დღემდე პოლონური თვისებები არსებობს, რაც უფრო გავრცელებული ხდება.

მამაკაცის

ყველა პოლონური მამრობითი გვარი განსხვავდება ქალისგან იმით, რომ მათ აქვთ განსხვავებული დაბოლოებები და სუფიქსები. წესი ისაა, რომ ხაზს უსვამს ბოლო შრიფტს, რომელიც უნიკალურია პოლონეთისთვის. საერთო დასასრულია -ცა-, -ცა-. ეს დაბოლოებები ეკუთვნოდა დიდგვაროვან ოჯახს, ისინი არისტოკრატულად და ლამაზად ჟღერს. ძალიან გავრცელებულია ცნობილი სუფიქსები -ოვიჩ-, -ევიჩ-. ყველასთვის ნაცნობი გვარები, რომლებიც ყველა კუთხეში ისმის:

• მიცკევიჩი;
• პავლოვიჩი;
• ივაშკევიჩი;
• გლობოლევიჩი.

ქალთა

ხშირად, პოლონური ქალი გვარები არანაკლებ ლამაზად ჟღერს. ისინი მამრობითისაგან განსხვავდებიან მხოლოდ დაბოლოებით - გვარის ფორმის გამო. ადრე ეს ასე არ იყო, რადგან საჭირო იყო მონაცემების გარჩევა მხოლოდ სუფიქსებით. მხოლოდ ამ გზით იყო შესაძლებელი იმის გაგება, გოგონა გათხოვილი იყო თუ არა. მაგალითად, მათ, ვინც არასოდეს ყოფილა დაქორწინებული, ბოლოში -ანკა/-იანკა-, -უვნა- შეიძლება ნიშნავდეს მათ პოზიციას. დაქორწინებული ქალების ამოცნობა შესაძლებელია შემდეგი დაბოლოებით: -ova-, -nya / -yna-.

თანდათანობით, ტრადიციების ისტორია ქრებოდა, ასეთ მახასიათებლებს ძალიან იშვიათად შეხვდებით. აქ არის ყველაზე გავრცელებული ქალი მონაცემები - პოლონური გვარების სია:

• კოვალსკაია;
• ნოვაკი;
• მორავიელი;
• შიმანსკაია.

პოლონელი ებრაელები - გვარები

ბევრ ადგილობრივ ებრაელს ასევე ჰქონდა მსგავსი პოლონური გვარები, სადაც დაბოლოებები და სუფიქსები იგივე დარჩა. ბევრი მათგანი ჩამოყალიბდა პოლონელი მამის ან დედის სახელიდან, პოლონეთის საერთო ქალაქების სახელებიდან და დასახლებული რეგიონებიდან. ასევე არსებობს სპეციალური პოლონური სიტყვები, საიდანაც ეს მნიშვნელობები შეიძლება ჩამოყალიბდეს. აქ არის ყველაზე გავრცელებული და ყველაზე გავრცელებული დაბოლოებები: -sky- და -ivic-. მაგალითად, ჯერ კიდევ არსებობენ პოლონელი ებრაელები - გვარები, როგორიცაა კრივიჩი, კოვსკი, ლესკივიჩი, კოვალევსკი.

ლამაზი პოლონური გვარები

ლამაზი კეთილშობილური პოლონური გვარები მრავალფეროვანი და ესთეტიკურია, რომელთა პოვნაც ადვილია. პოლონელის სახელია მამაკაცი, ქალს აქვს სასიამოვნო ხმა, ისტორიული წარმომავლობა. ხშირად ისინი იდეალურია თითოეული პატრონიკისა და გვარისთვის. ყველაზე ლამაზი ევროპელთა სია ანბანური თანმიმდევრობით მცირეა, მაგრამ ძალიან ფერადი:

• ბრილსკა;
• კინსკი;
• რაქსა;
• მანცევიჩი;
• მელცაჟი;
• გაიოსი;
• დელონგი;
• დამენტსკი.

პოლონურ მდედრობითი სქესის სახელებს შორის პირველი სტრიქონები ასევე იკავებს ზუზანა, ჯულია, მაია, ზოფია, ჰანა, ალექსანდრა, ამელია (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia). და ბიჭებს ხშირად ეძახდნენ - Kacper, Antony, Philip, Jan, Shimon, Franciszek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
პოლონეთის შინაგან საქმეთა სამინისტრომ 2014 წლის, ისევე როგორც ბოლო 10 წლის სტატისტიკა ქვეყნის ყველა პროვინციაში გააანალიზა. და მივიდნენ დასკვნამდე, რომ ბოლო ათწლეულის განმავლობაში ცოტა რამ შეიცვალა. ერთადერთი ცვლილება შეეხო ლენას სახელს: მან ლიდერობა დაიკავა, 2013 წლიდან შეცვალა სახელი იულია. მაგრამ იაკუბ 2004 წლიდან ფავორიტი იყო მამრობითი სქესის სახელებს შორის.
სახელების პოპულარობა განსხვავდება პროვინციების მიხედვით. ასე რომ, გოგონების უმეტესობა სახელით ლენა დაიბადა 2014 წელს კუიავია-პომერანიის, ლუბუშის, ლოძის, მაზოვიეცკის, ოპოლეს, პოდკარპაკის, სილეზიის, სვიეტოკრჟისკის, ვარმია-მაზურის, ვიელკოპოლსკის ვოევოდებში. გოგონები კი ზუზანას სახელით - ლუბლინის პროვინციებში, მცირე პოლონეთში, პომერანიაში. ქვემო სილეზიაში და დასავლეთ პომერანის სავოევოდოში მშობლები ყველაზე ხშირად თავიანთ ქალიშვილებს ჰანას ეძახდნენ.
ბიჭებთან სიტუაცია უფრო ერთგვაროვანია: თითქმის ყველგან იაკუბ ლიდერობს. მხოლოდ მაზოვიეკის ვოივოდის გამოკლებით, სადაც იანოვი ყველაზე მეტად დარეგისტრირდა 2014 წელს.
მაგრამ ყველაზე ნაკლებად ხშირად ბავშვებს ძველ პოლონურ სახელებს უწოდებდნენ - როგორიცაა ბოგუსლავი, მიროსლავა, ლუბომირი, იურანდი (ბოგუსლავა, მიროსლავა, ლუბომირ, იურანდი).

პოპულარული პოლონური გვარები

ყველაზე პოპულარული გვარებია ნოვაკი, კოვალსკი და ვისნევსკი (ნოვაკი, კოვალსკი, ვისნიევსკი). ახლა პოლონეთში რეგისტრირებულია 277 000 ნოვაკი, 178 000 კოვალსკი და 139 000 ვისნევსკი.
ასევე ათეულში ყველაზე გავრცელებული პოლონური გვარებია Wujcik, Kowalczyk, Kaminsky, Lewandowski, Dombrovsky, Zelinsky, Shimansky. (ვოიჩიკი, კოვალჩიკი, კამინსკი, ლევანდოვსკი, დაბროვსკი, ზიელინსკი, შიმანსკი).

პოლონეთში ახლა უკვე შესაძლებელი იქნება ბავშვების უცხო სახელების დარქმევა

2015 წლის 1 მარტიდან ბავშვებს უცხო წარმოშობის სახელების მინიჭება შეუძლიათ. ადრე არსებობდა რეცეპტი, რომლის მიხედვითაც ყველა სახელი უნდა ყოფილიყო „რაც შეიძლება პოლონური“: იან, არა ჯონი ან იოჰანი, კატარინა, არა ეკატერინე და ა.შ.
თუმცა, ბავშვისთვის არაუმეტეს ორი სახელის მიცემა მაინც იქნება შესაძლებელი. გარდა ამისა, მშობლებმა უნდა აირჩიონ სახელები, რომლებიც არ არის შეურაცხმყოფელი ან დამამცირებელი პიროვნებისთვის.
ამ შემთხვევაში საბოლოო გადაწყვეტილებას, აკმაყოფილებს თუ არა არჩეული სახელი ყველა მოთხოვნას, იღებს სამოქალაქო რეესტრის ოფიცერი.

პოლონური გვარების წარმოშობაიწყება XV-XVII საუკუნეებში, როდესაც პოლონელმა აზნაურებმა დაიწყეს მემკვიდრეობითი სახელების აღება. პირველი პოლონური გვარები შედგებოდა სამხედრო კლანის სახელისაგან (გერბი) და მიწის სახელისგან, აზნაურების საკუთრება. მოგვიანებით, ამ სახელების დაწერა დაიწყო დეფისით და გაჩნდა ორმაგი გვარები - ელიტა-ზამოისკი, ბონჩ-ოსმოლოვსკი, კორბუტ-ზბარაჟსკი. დროთა განმავლობაში, გვარები გამოჩნდა მოსახლეობის სხვა სეგმენტების წარმომადგენლებს შორის. რუსეთში რამდენიმე პოლონურმა გვარმა გაიარა ასიმილაცია და შეინარჩუნა ეროვნული მახასიათებლები.

პოლონური გვარების მნიშვნელობის მახასიათებლები

პოლონური გვარები გამოირჩევიან ზოგიერთი ენობრივი თავისებურებებით, რაც მათ ცნობადს ხდის. პოლონურ გვარებში ხაზგასმა ყოველთვის წინაბოლო მარცვალზეა მოთავსებული. პოლონური გვარების ლექსიკონიგვიჩვენებს გვარების დიდ რაოდენობას -sky, -sky. ისინი კეთილშობილებად ითვლებოდნენ და საგვარეულო მამულების სახელიდან მომდინარეობდნენ. ასეთ გვარებს აქვს ქალის ვერსია - Vishnevetsky-Vishnevetskaya, Zbarazhsky-Zbarazhskaya. რუსულად, ისინი ორივე სქესის შემთხვევაში იცვლება. ახლა პოლონელების თითქმის ნახევარს აქვს ეს "არისტოკრატული" გვარები.

გვარები სუფიქსით -ოვიჩ, -ევიჩი წარმოიქმნა პირადი მამრობითი სახელებიდან და ძირითადად გავრცელებული იყო ბურჟუაზიაში. ამ გვარებს არ აქვთ ოჯახური კუთვნილება, ისინი ერთნაირია კაცებისთვის და ქალებისთვის - ადამ მიცკევიჩი-ბარბარა მიცკევიჩი, ანდჟეი პავლოვიჩ-იადვიგა პავლოვიჩი. დახრილობაასეთი პოლონური გვარებიხელმისაწვდომია მხოლოდ მამაკაცებისთვის. მორფოლოგიური თავისებურებების მიხედვით აქ შეიძლება დაემატოს გვარები -იკ, -ნიკ, -აკ, -უკ, -ჩუკ, -კო სუფიქსებით. მნიშვნელობაეს პოლონური გვარებიასოცირდება მეტსახელებთან. ისინი ეკუთვნიან როგორც მამაკაცს, ასევე ქალს და შემთხვევების მიხედვით იცვლება მხოლოდ მამრობითი სქესი - ნოვაკი, კოპერნიკი, რაჩკო, კოვალიკი.

როგორ გარდაიქმნება პოლონური ქალი გვარები

მნიშვნელობაუმრავლესობა პოლონური გვარებიარ იწვევს სირთულეებს, ის მეტწილად საერთოა ყველა სლავური გვარისთვის. ჩვეულებისამებრ, ასეთი გვარები მამრობითი ხაზით გადაეცემა და ქორწინების შემდეგ ქალი იღებს ქმრის გვარს. თანამედროვე პოლონეთში კანონი უშვებს ქალიშვილობის გვარის შენარჩუნებას ან ორმაგი გვარის მიღებას. თუმცა, სულ ცოტა ხნის წინ სოფლად იყო საინტერესო ჩვეულება - ქალის გვარი შეიცვალა ქალის სტატუსიდან გამომდინარე. მაგალითად, თუ ქმარს გვარი ნოვაკი ჰქონდა, მაშინ მის ცოლს ნავაკოვნა ერქვა, ქალიშვილს კი ნოვაკუვნა. ან ზარემბა - ზარემბინა - ზარემბიანკა.

პოლონური გვარების სია ანბანურადეხმარება მათი სიმდიდრისა და მრავალფეროვნების დაფასებას. და ყველაზე პოპულარული პოლონური გვარებიაჩვენებს რომელი გვარებია ყველაზე გავრცელებული.

პოპულარული პოლონური გვარების სია

ნოვაკი
კოვალსკი
ვიშნევსკი
ვუიჩიკი
კოვალჩიკი
კამინსკი
ლევანდოვსკი
ზელინსკი
შიმანსკი
ვოზნიაკი
დომბროვსკი
კოზლოვსკი
იანკოვსკი
მასურია
ვოიცეხოვსკი
კვიატკოვსკი
კრავჩიკი
კაჩმარეკი
პეტროვსკი
გრაბოვსკი
ზარემბა
ოჟეშკო
შენკევიჩი

ევროპის ჩემპიონატი პოლონეთში გაიმართება. "სპარტაკი" "ლეგიასთან" თამაშობს. არსენალის მთავარი მეკარე პოლონელია. ბუნდესლიგის საუკეთესო მარჯვენა მცველიც (ზოგიერთი შეფასებით) პოლონელია. სპორტულ ჟურნალისტებსა და კომენტატორებს ხშირად უწევთ საქმე პოლონურ გვარებთან ან თუნდაც პოლონური გუნდების სახელებთან, რომლებსაც ისინი არასწორად წარმოთქვამენ და წერენ.

ჭკვიანმა ადამიანებმა მითხრეს, ეს მემორანდუმი გავაკეთო და ფეისბუქზე წუწუნი შევწყვიტოო. მე ვჩქარობ მათი მითითებების შესრულებას.

ასე რომ, რამდენიმე წესი-პრინციპი:

1. პოლონურს აქვს ცხვირის ხმოვნები - ę და ą. ისინი ძირითადად იკითხება როგორც "e(e)n" და "he", გარდა b და p-ის (შემდეგ "e(e)m" და "om" - მაგალითად, პოლონური საფეხბურთო კლუბის სახელი. Zagłębie - "ზაგლები" ან "მილები" პოლონურად - "ტრą ბა", თრომბი); ადრეć, dź - „e (e) n“ და „ის“. ზოგჯერ რბილი ალეს შემდეგ ą იკითხება როგორც "yon (m)" - მაგალითად, ევროპა ლიგის მონაწილე პოლონური კლუბის სახელი.Śląsk - "შლენსკი" (სილეზია, პოლონურად).მნიშვნელოვანია შეამოწმოთ რამდენად ზუსტად არის დაწერილი კონკრეტული სპორტსმენის სახელი პოლონურად. არ შეიძლება გამოტოვოთ ჭკუა, კითხვა და წერა ძირეულად იცვლება. მაგალითად, იაცეკ ბონკის (Bąk) გვარი რუსეთში დიდი ხნის განმავლობაში იკითხებოდა როგორც "Bak", კრშიშტოფ ლონგიევკას გვარი (L. ą გიევკა) იკითხებოდა როგორც „ლაგიევკა“. ამრიგად, არსენალის მეკარის (Szczęsny) გვარი იკითხება და იწერება როგორც "Shčensny" და არა როგორც "Ščesny".

2. ჰისინგი. კომბინაცია sz იკითხება როგორც "sh", კომბინაცია cz - როგორც "h". შესანიშნავი მაგალითია ბორუსიას მარჯვენა მცველის სახელი და გვარი: Łukasz Piszczek = ლუკაშ პიშჩეკი. კომბინაციაrz იკითხება როგორც "w". 2000-იანი წლების დასაწყისში პოლონეთის ნაკრებში თამაშობდა მცველი, რომლის გვარია (რზą სა) რუსი ჟურნალისტები წერდნენ და კითხულობდნენ როგორც "რჟას", ხოლო სწორად - "ჯონს". როგორც „ჟ“ ასევე იკითხება ż, როგორც „zh“ - ź. თანხმოვანი"გ"ადრე"მე” იკითხება როგორც ”h”. მაგალითად, 90-იანი წლების ფეხბურთელის "ვიძევას" სახელი -ციტკო- იკითხება როგორც "ჩიტკო", არა "ციტკო".

3. ასო „ელ“. პოლონურად არის ორი. უბრალოდ "l" არის "el" რბილი, "le". მაგრამ „ł“ იკითხება, როგორც „y“ და „v“-ის ჯვარი, რუსულად კი საკმარისია „el“ მყარი, ე.ი. "ლ".

4. ასო ń იკითხება როგორც "n". მაგალითად, არსენალის მეორე მეკარის (ფაბიანსკის) გვარი წარმოითქმის და იწერება როგორც „ფაბიანსკი(ი)“.

5. არ არის საჭირო კომბინაციების გაჭიმვა ანუ ია. თუ წერია ლ ą გიევკა- წაიკითხეთ "ლონგევკა", ანუ "ე", არა "ე.ი". თუ თქვენ უნდა წაიკითხოთ "ee", კომბინაცია გამოიყურება ასე "იჯე”, მაგალითად Żmijewski - Żmievski (th). "ია"-ს შემთხვევაში - იხილეთ ფაბიანსკის მაგალითი, თუმცა "ფაბიანსკი" ან სახელი "ადრიანი" რა თქმა უნდა არ იქნება რაიმე სერიოზული შეცდომა. თანხმოვანი რბილდება („ბ“), „ა“ იქცევა „მე“-ში. კომბინაცია "iu"ეს არის "იუ", არა "იუ". კომბინაცია "io" არის "o (yo)", არა "io".

6. კომბინაციაჩვ წაიკითხეთ როგორც "x". და სხვა არაფერი.

7. რატომღაც ჩემთვის სრულიად გაუგებარია სახელებივოიჩეხი დამაკეჟი რუსეთში ჩვეულებრივად იკითხება და წერია, როგორც "ვოიცეჩი" და "მაცეი", ხოლო სწორია - "ვოიცეჩი" და "მაჩეი". იგივე სახელიმარკინი - ჩვენ გვიყვარს "მარკინის" წერა და კითხვა, მაგრამ შენ გჭირდება - "მარცინი". მაგრამ ეს უკვე ზემოთ იყო განხილული.

8. პოლონური „y“ არის, რა თქმა უნდა, „s“ და არა „და“. მაგრამ რუსულად არ არსებობს, მაგალითად, მძიმე "h". ამიტომ, პოლონეთის გარდაცვლილი პრეზიდენტის (კაჩინსკის) სახელს, მაგალითად, ვკითხულობთ და ვწერთ როგორც „კაჩინსკი“ და არა „კაჩინსკი“. ისეთ სახელებში, როგორიცაა Justyna ან Patryk, მართლწერა და კითხვა როგორც "და" ასევე მისაღებია: Justina, Patrick.

9. მომხიბლავი კომბინაცია რუსი ადამიანისთვის " śc" შეიძლება წაიკითხოს და დაიწეროს როგორც "st" (მაგალითად, Tadeusz Kosciuszko -თადეუშ კოსკიუშკო). ან "სკ". მაგრამ მართალია - "შჩ". მაგალითად, ლორან კოშელნი არსენალიდან რომ ეცხოვრა თავისი წინაპრების სამშობლოში, ის იქნებოდა კოშჩელნი. ეკლესია, ანუ.

10. მიზანშეწონილია პოლონური მამრობითი გვარების დახრილობა -ი, -ს, რუსული გვარების მოდელის მიხედვით, -ი, -ი. ამავდროულად, შესაძლებელია მათი დაპროექტება ნომინალურ შემთხვევაში რუსული გვარების მოდელზე. ასე რომ, ვოიცეჩ კოვალევსკი - და ვოიცეჩ კოვალევსკი. რობერტ ლევანდოვსკი - და რობერტ ლევანდოვსკი.

11. პოლონური მდედრობითი გვარები -ა-ში მიდრეკილია რუსული გვარების ნიმუშს -აია-ში, ხოლო ნომინაციულ შემთხვევაში ისინი შეიძლება განლაგდეს იმავე გზით. ივარჯიშე ბარბარა ბრილსკასთან.

ეს, ზოგადად, საკმარისია პოლონური გვარების სწორი წაკითხვისა და მართლწერისთვის. მაგრამ სამუშაოს შემდგომი გასაადვილებლად ორ ვრცელ მაგალითს მოვიყვან.

1. პოლონეთის ნაკრების მწვრთნელის ფრანცისჟეკ სმუდას (Franciszek Smuda) მიერ გერმანიასა და მექსიკასთან ამხანაგურ თამაშებზე გამოძახებული მოთამაშეები: მეკარეები - ვოიცეხ შჩენსნი, გჟეგორზ სანდომიერსკი, პრზემისლავ ტიტონი, ხაზს უსვამს პირველ მარცვალს; დამცველები - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, სახელში ხაზგასმა პირველ შრიფზე, გვარში - მეორეზე), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec) მეორე შრიფტით, , კამილ გლიკი (Kamil Glik); ნახევარმცველები - დარიუშ დუდკა (დარიუშ დუდკა), ადამ მატუშჩიკი (ადამ მატუშჩიკი, ხაზგასმულია სახელში პირველ შრიფტზე), ევგენ პოლანსკი (ევგენ პოლანსკი), ლუდოვიკ ობრანიაკი (ლუდოვიკ ობრანიაკი, სახელში ხაზგასმა მეორე მაროვზე), რაფალსკი. (რაფალ მურავსკი) , შიმონ პავლოვსკი (შიმონ პავლოვსკი), იაკუბ ბლაშჩიკოვსკი (იაკუბ ბლაშჩიკოვსკი), სლავომირ პეშკო (სლავომირ პეშკო, გვარში ხაზგასმა პირველ მარყუჟზე), ადრიან (ადრიან) მეჟეჯეიჟეიჟეიევსკი ); თავდამსხმელები - პაველ ბროჟეკი, რობერტ ლევანდოვსკი (

ჩვენ გთხოვთ, გიყვარდეთ და კეთილგანწყობილი გქონდეთ: კოვალსკი, ნოვაკი, მიცკევიჩი და ლევანდოვსკი. ჩვენ გეტყვით, რატომ ითვლება ზუსტად ეს გვარები ჭეშმარიტად პოლონურად.

თითოეულ სახელს და თითოეულ გვარს თავისი ისტორია აქვს. მაგრამ პოლონურ ანთროპონიმურ სისტემასაც აქვს თავისი წარსული, თავისი წესები და თავისებურებები, რომლებიც ასახავს სოციალური, ეთნიკური და კულტურული ურთიერთობების სირთულეს. დასაწყისისთვის, პოლონური გვარების უმეტესობა იყოფა სამ კატეგორიად ერთ-ერთ (თუმცა, როგორც მალე დაინახავთ, ეს არც ისე მარტივია)

სახელები და ზედსართავი სახელებისაგან წარმოქმნილი გვარები- ყველაზე ხშირად ისინი მომდინარეობენ მეტსახელებიდან, რომლებიც დაკავშირებულია პროფესიასთან, გარეგნობის თავისებურებებთან ან პიროვნების ხასიათთან. მაგალითად, კოვალსკი (საიდან კოვალი- "მჭედელი"), გლოვაჩი (საიდან ნათება- "თავი") ან სწრაფი (საიდან bystry- "ჭკვიანი").

ტოპონიმებიდან მიღებული გვარები- ისინი ეფუძნება გვარის მატარებლების საცხოვრებელი ადგილის, დაბადების ან ისტორიული სამშობლოს გეოგრაფიულ სახელებს. მაგალითად, ბჟეზინსკი.

გვარები-პატრონები- ისინი, როგორც წესი, წარმოიქმნება პიროვნული სახელიდან ნათესაური ურთიერთობების აღმნიშვნელი სუფიქსის დახმარებით. მაგალითად: პეტროვიჩი. და მაინც, გვარი არც ისე მარტივია. აიღეთ მინიმუმ ყველაზე პოპულარული სუფიქსი პოლონურ გვარებში: -ცა.

გვარები -ცაში: ოცნების ობიექტი პოლონელები

მიუხედავად იმისა, რომ ეს გვარები არც თუ ისე უძველესია, ისინი გახდნენ ყველაზე ცნობადი პოლონური გვარები მსოფლიოში. პოლონეთში ისინი მართლაც ყველაზე გავრცელებულია: გვარები -ცაში (და ასევე -ცკიდა -ძკი) შეადგენს დაახლოებით 35%-ს 1000 ყველაზე პოპულარული პოლონური გვარიდან.

რა არის მათი ისტორია?

თავდაპირველად, ისინი აღნიშნავდნენ კონკრეტულ ტერიტორიას, საიდანაც წარმოიშვა გვარის მფლობელი, ან მისი ქონება. უძველეს გვარებს შორის -ცა, რომელიც პოლონეთში გავრცელდა მე-13 საუკუნეში, მაგალითად, ტარნოვსკი (ტარნოვიდან), ჩომენტოვსკი (ჩომენტოვიდან), ბჟეზინსკი (ბჟეზინადან) და ა.შ. თავიდან ასეთი გვარები მხოლოდ პოლონელ თავადაზნაურებს შორის იყო. აზნაურები ფლობდნენ მიწას და ჰქონდათ სრული უფლება, გამოეყენებინათ თავიანთი ქონება - და მათი სახელი - განმასხვავებელ ნიშან-თვისებად (ბოლოს და ბოლოს, ეს გვარებია, არა?). შედეგად, გვარები -ცადაიწყეს აზნაურებად მიჩნეული: ისინი მოწმობდნენ ოჯახის კეთილშობილურ წარმომავლობასა და მაღალ სოციალურ მდგომარეობას. კლასიკურ პოლონურ საზოგადოებაში, რომელთა მხოლოდ 10 პროცენტი იყო აზნაურები, გვარები -ცაიყვნენ პოლონელების სურვილის ობიექტი. დაახლოებით მე-15-მე-16 საუკუნეების მიჯნაზე ბურჟუაზიასა და გლეხებში გავრცელდა გვარები -ცაში და ეს შეიძლება ჩაითვალოს "ცის ეპიდემიის" დასაწყისად. სუფიქსმა დაკარგა თავდაპირველი მნიშვნელობა და გახდა ყველაზე პროდუქტიული პოლონური სუფიქსი. მას დაემატა არსებითი სახელებისგან წარმოქმნილი ტრადიციული პოლონური გვარები. ასე რომ, სკოვრონი ("ლარნაკი") გახდა სკოვრონსკი, კაჩმარეკი ("ტავერნის მფლობელი") - კაჩმარსკი, ხოლო კოვალი ("მჭედელი") - კოვალსკი.

ყველა გვარი ბოლოვდება ცაზე - პოლონური?

სუფიქსის შემცველი გვარები -ცა, ცნობილია სლავური ენების უმეტესობისთვის. თუმცა, პოლონეთში პოპულარობამ განაპირობა მათი გავრცელება ჯერ აღმოსავლეთ ევროპაში, შემდეგ კი მთელ მსოფლიოში. დღევანდელი გვარები -ცადიდი ალბათობით მოწმობს მათი მფლობელების პოლონურ წარმომავლობას. დანამდვილებით ცნობილია, რომ ზოგიერთ ცნობილ რუსს, მაგალითად, კონსტანტინე ციოლკოვსკის, ვასლავ ნიჟინსკის და, სამწუხაროდ, ფელიქს ძერჟინსკის აქვს პოლონური ფესვები.

არსებითი სახელებისგან წარმოქმნილი გვარები

თუ პოლონურ გვარებზე -ცა ჩვეულებრივ ასოცირდება წარმოშობით პოლონური საზოგადოების ზედა ფენებთან, მაშინ ჩვეულებრივი არსებითი სახელებისგან წარმოქმნილი გვარები, რა თქმა უნდა, უფრო დემოკრატიულია. იმის გათვალისწინებით, რომ პოლონელთა უმრავლესობა გლეხის ოჯახებიდანაა, სწორედ ეს გვარები უნდა ჩაითვალოს "ყველაზე პოლონელის" ტიტულის მთავარ კანდიდატად. ხშირად ისინი წარმოიქმნება მეტსახელებისგან, რომლებიც დაკავშირებულია საქმიანობის ტიპთან, გარეგნობის მახასიათებლებთან ან მათი მატარებლების ხასიათთან. მაგალითად: ნოვაკი ("ახალი", ახალმოსული), ბისტრონი ("ჭკვიანი"), ბიალა ("თეთრი"), გლოვაჩი ("დიდი თავით").

კოვალსკი ნიშნავს კუზნეცოვს: პროფესიებიდან ჩამოყალიბებული გვარები

პროფესიული გვარები ალბათ ყველა კულტურაში არსებობს. პოლონეთში ბევრი მათგანია, ძირითადად სხვადასხვა სუფიქსების პროდუქტიულობის გამო: -ცა, -ჩიკ, -ვიცი, -აკდა ა.შ. მაგალითად, პოლონური სიტყვიდან კოვალი("მჭედელი") წარმოიშვა ისეთი გვარები, როგორიცაა კოვალჩიკი, კოვალიკი, კოვალსკი, კოვალევსკი და, რა თქმა უნდა, კოვალი - ეს გვარი ჯერ კიდევ ძალიან გავრცელებულია, ისევე როგორც რუსული "კუზნეცოვი" ან ინგლისური " სმიტი". ასეთი გვარები ბევრს ამბობენ პოლონეთში გარკვეული პროფესიების ყოფილ მნიშვნელობაზე: ვოზნიაკი (დარაჯი), კრავჩიკი (მკერავი), შევჩიკი (ფეხსაცმლის მწარმოებელი), კაჩმარეკი (შემცირებული), ჩეშლიაკი (დურგალი), კოლოძეისკი (ბორბლების ოსტატი), ბედნაჟი (კუპერი, კუპერი ), კუხარსკი (მზარეული) ... და ეს ყველაფერი არ არის.

პეტრე, პეტშაკი, პეტროვსკი- ქრისტიანული სახელებიდან მიღებული გვარები

იგივე პროდუქტიული სლავური სუფიქსების წყალობით, პოლონურ ნომინალურ სისტემას აქვს გვარების წარმოუდგენელი რაოდენობა, რომლებიც ჩამოყალიბებულია შესაბამისი სახელებიდან. უპირველეს ყოვლისა, საუბარია ქრისტიანულ სახელებზე, რომლებმაც მე-16 საუკუნეში თითქმის მთლიანად შეცვალეს თავდაპირველი სლავური (მათი აღორძინება მხოლოდ მე-19 საუკუნეში მოხდა) ერთი სახელიდან რამდენიმე ათეულამდე გვარი შეიძლება გამოსულიყო. მაგალითად, პეტრეს სახელით ყალიბდება გვარები პეტრაშ, პეტრაშაკი, პეტრაშეკი, პეტრუშკო, პეტრუჰა, პეტრონი, პეტშაკი, პეტშიკი, პეტროვიაკი, პეტრე, პეტერეკი, პეტრიჩეკი, პეტრასი, პეტრასი, პეტრი, პეტრინო. კლასიკური პატრონიმული სუფიქსით -ვიჩ(პატრონიმური სუფიქსი) ყალიბდება: პეტრულევიჩი, პეტრაშკევიჩი, პეტრკევიჩი, პეტროვიჩი, პეტრუსევიჩი. ზედსართავი სუფიქსებიც არ ჩამორჩებიან: პეტროვსკი, პეტრაშევსკი, პეტრაჟიცკი, პეტრაცკი, პეტრუშინსკი, პეტრიკოვსკი, პეტრიცკი, პეტშიკოვსკი და მრავალი სხვა. სუფიქსების გასაოცარმა პროდუქტიულობამ იმოქმედა ასეთი გვარების უპრეცედენტო პოპულარობაზე. ამას სტატისტიკა ადასტურებს. გვარები, როგორიცაა პეტროვსკი, შიმანსკი (შიმონიდან), იანკოვსკი (იანიდან), ვოიცეჩოვსკი (ვოიცეჩიდან), მიხალსკი (მიხალიდან), პავლოვსკი (პაველიდან), იაკუბოვსკი (იაკუბიდან) დღეს ყველა პოლონური გვარების 25 პროცენტს შეადგენს. (ძირის მნიშვნელობის თვალსაზრისით). რაც შეეხება კლასობრივ კუთვნილებას, ამ გვარების უმეტესობა ადრე გლეხად ან ბურჟუაზიულად ითვლებოდა. დღეს, როდესაც კლასობრივი განსხვავებები დიდი ხანია გაქრა, შეიძლება უცნაურად ჩანდეს, რომ ტრადიციული პოლონური საზოგადოება ზოგიერთ გვარს სხვებზე მეტად აფასებდა. ეთნოგრაფ იან სტანისლავ ბისტრონის დაკვირვებით, იერარქიაში პირველი ადგილი ეკავა გვარს მიხალოვსკის, შემდეგ მიხალსკი, შემდეგ მიხალოვიჩი; გვარები, როგორიცაა Michalik, Michalek, Mikhnyak ან Michnik შესამჩნევად ჩამორჩებოდნენ და ჩვეულებრივ ადამიანებად ითვლებოდნენ. თუმცა, ისინი ყველა მომდინარეობს სახელიდან Michal.

პოლონური პატრონიმიკა

შესაძლოა, პატრონიმიკა არის ადამიანების გამორჩევის ერთ-ერთი უძველესი და უნივერსალური გზა. გავიხსენოთ არაბული იბნ/ბინი; ებრაული ben, baht; შოტლანდიური ყაყაჩო; ინგლისური და სკანდინავიური -ოცნება. ყველა ეს ფორმატი გამოიყენებოდა იმის აღსანიშნავად, რომ ვიღაც ვიღაცის შვილია... პოლონური პატრონიმიკა შეიძლება ჩამოყალიბდეს სუფიქსების გამოყენებით. -იკ, -ჩიკ, -აკ, -ჩაკ, -ჩაკ(Stach, Staszek, Stahura, Staszczyk, Stachowiak, Stasiak ყველა სტანისლავის შვილები არიან), თუმცა ყველაზე მნიშვნელოვანი და ყველაზე ცნობადი პატრონიმული სუფიქსი არის სუფიქსი. -ვიჩროგორც რუსულად. სხვათა შორის, პოლონური სუფიქსი -ვიჩმხოლოდ აღმოსავლეთ სლავური წარმოშობის (უფრო ძველი პოლონური ფორმები დასრულდა -ვიკი, რაც აისახა XVI-XVII საუკუნეების პოლონელი პოეტების სახელებში: შიმონოვიცი, კლენოვიცი). თანამეგობრობის აღმოსავლეთ მიწებზე, პატრონიმები -ვიჩმრავალი საუკუნის განმავლობაში გამოიყენებოდა ადგილობრივი თავადაზნაურობა, ხოლო ეთნიკურ პოლონეთში ასეთი გვარები ძირითადად ბურჟუაზიასთან იყო დაკავშირებული.

მიცკევიჩი- ტიპიური პოლონურ-ბელორუსული გვარი

პატრონიმებს შორის -ვიჩცალკე უნდა გამოიყოს პატრონიმების ჯგუფი -კევიჩ. ეს სუფიქსი შეიძლება მივიჩნიოთ ბელორუსულად და ასეთი გვარები ბევრს მეტყველებს პოლონეთ-ლიტვის საკავშირო სახელმწიფოს კულტურულ ისტორიაზე. გვარების სამშობლო -კევიჩ(მაგალითად, ცნობილი პოლონელების, მიცკევიჩის, მაცკევიჩის, სიენკევიჩის, ივაშკევიჩის ან ვანკოვიჩის სახელები) უნდა ჩაითვალოს ყოფილი თანამეგობრობის აღმოსავლეთ მიწებად (ლიტვა, ბელარუსია, უკრაინა). სინამდვილეში, ყველა ეს პატრონიმიკა მოდის შესაბამისი სახელებიდან, უფრო სწორად, მათი აღმოსავლეთ სლავური ვარიანტებიდან. - მიცკევიჩი< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (თეთრი ზმიცერი, ძმიტრი), რომელიც არ ჩანს პოლონეთის ქრისტიანულ კალენდარში და პოლონეთის ეროვნულ ისტორიაში.

სხვა გვარები

თანამეგობრობა იყო მულტიკულტურული და მრავალეთნიკური სახელმწიფო, რომელმაც გავლენა მოახდინა პოლონური გვარების სისტემაზე. ბევრი უცხოური გვარი ისეა ფესვგადგმული ენაში, რომ უცხოდ აღარ აღიქმება.

სომხური: ოგანოვიჩი (იოანე), აგოფსოვიჩი (იაკობი), კირკოროვიჩი (გრიგორი), აბგაროვიჩი, აქსენტოვიჩი, ავაკოვიჩი, სეფაროვიჩი, აივაზოვსკი, ტოროსოვიჩი.

თათრული: აბდულავიჩი, ახმატოვიჩი, არსლანოვიჩი, ბოგატირევიჩი (ბოგადარიდან), საფარევიჩი, შაბანევსკი, ხალემბეკი, კოტლუბაი (ბეი), მელიქბაშიცი, კადიშევიჩი (კადი), ტოხტომიშევიჩი.

ლიტვური ზემაიტისი, სტანიშკისი, პეკუსი, პეკოსი, გედროიცი, დოვგირდ, დოვკონტი.

ბელორუსული რაძივილი, იაგელო, საპიეჰა, მიცკევიჩი, სენკევიჩი, ფაშკევიჩი, ვაშკევიჩი, კოსციუშკო, მონიუშკო.

უკრაინული გოროდიისკი, გოლოვინსკი, ტრეტიაკი, მეხანიუვი, იაციშინი, ომეტიუკი, სმეტანიუკი, გავრილიუკი, ფედორუკი.

პოლონელი ებრაელების გვარები 1795 წლამდე

ებრაელები იყვნენ უკანასკნელნი პოლონეთში, რომლებმაც მიიღეს მემკვიდრეობითი გვარები. ეს პროცესი მე-18 საუკუნის ბოლოს პოლონეთის მიერ სახელმწიფოებრიობის დაკარგვას დაემთხვა. შედეგად, პრუსიის, რუსეთისა და ავსტრიის ხელისუფლებამ დაიწყო თითქმის ექსკლუზიურად ებრაელებისთვის გვარების მინიჭების საკითხი. მართალია, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ პოლონელ ებრაელებს ადრე გვარები არ ჰქონდათ. თავიდან არ არსებობდა მკაცრი წესები ებრაული პატრონიმის ფორმირებისთვის. იან ბისტრონის აზრით, მოსეს იაკობის ძეს შეეძლოთ მიემართათ მოიზეშ ბენ იაკუბს, მოიზეშ იაკუბოვიჩს ან მოიზეშ იაკუბს, ასევე მოშეკ კუბას, მოშკო კუბას და სხვ. (ბოლო სამი პატრონიმი ყალიბდება მამის სახელის გვარის დამატებით). ტოპონიმური გვარების ჩამოყალიბება ასევე შეიძლებოდა სხვადასხვა გზით - ენის მიხედვით. ერთის მხრივ, ვულფ ბოჰენსკი, არონ დროგობიცკი, ისრაელ ზლოჩოვსკი (პოლონური მანერით), მეორე მხრივ - შმულ კალიშერი ან მეხელე რავერი. როგორც იან ბაისრონი განმარტავს, ერთსა და იმავე ადამიანს შეიძლება ჰქონდეს სახელის რამდენიმე განსხვავებული ვარიანტი, იმისდა მიხედვით, ესაუბრებოდა ის ებრაელებს თუ პოლონელებს: თავად პოზნანსკი (იგივე ეხება წყვილს ვარშავერი / ვარშავა, კრაკოვერი / კრაკოვსკი, ლობზოვერი / ლობზოვსკი. , პაცანოვერი / პაცანოვსკი). ქალაქების სახელებიდან ჩამოყალიბებული გვარები (არამარტო პოლონური) ითვლება პოლონელი ებრაელების ტიპურ გვარებად - ყოველ შემთხვევაში იმ პერიოდამდე, როდესაც პოლონეთის გამყოფი ქვეყნების ხელისუფლებამ აიღო გვარების მინიჭება ებრაელებისთვის.

ებრაელთა გვარები პოლონეთის დაყოფის შემდეგ

მე-18 საუკუნის ბოლოდან პოლონელმა ებრაელებმა ოფიციალურად მიიღეს მემკვიდრეობითი გვარები. უპირველეს ყოვლისა, ეს მოხდა ავსტრიისა და პრუსიის დაქვემდებარებაში მყოფ ტერიტორიებზე, სადაც ამ მიზნით მოწვეული იყო სპეციალური კომისიები, რომლებიც უზრუნველყოფდნენ გვარების გამეორებას. ამან გამოიწვია ბიუროკრატიული გამომგონებლობის მოზღვავება, რასაც პოლონეთში ებრაული გვარების უმეტესობა ევალება თავის გარეგნობას. მდიდარი ებრაელები უხდიდნენ ჩინოვნიკებს ეიფონიური გვარებისთვის. უპირატესობა მიენიჭა შედგენილ გვარებს Diamond-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- და -berg, -tal, -baum, -band, -shtein-ის ელემენტებით. ამავდროულად, ებრაელების დაცინვის მიზნით გამოიგონეს რამდენიმე გვარი: გოლდბერგი, როზენკრანცი, გოტლიბი. ყველაზე შეურაცხმყოფელი სახელები გალიციაში ავსტრიელმა ჩინოვნიკებმა მოიგონეს: Wolgeruch ("საკმეველი"), Temperaturewechsel ("ტემპერატურის ცვლილება"), Ochzenschwantz ("oxtail"), Kanalgeruch ("თხრილის სუნი"). მათ შორის იყო გულწრფელად უხამსი: Jungfernmilch ("ქალწულის რძე"), Afterduft ("ანუსის არომატი"). ასეთი ხრიკები უჩვეულო იყო პოლონეთის ადმინისტრაციისთვის, მაგრამ მსგავსი გვარები გაჩნდა მე-19 საუკუნეში: ინვენტაჟ ("ინვენტარი"), ალფავიტი ("ანბანი"), კოპიტო, კალამაჟი ("მელანი") და კიდევ ვაიოდკი ("ტუალეტი"). ზოგიერთი კომპოზიტი არსებითად წარმოადგენს გერმანული ქაღალდის მიკვლევას: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbuch). რუსეთის ხელისუფლებამ სულ სხვა სტრატეგია აირჩია. რუსეთის იმპერიის დაქვემდებარებულ ტერიტორიებზე ყველაზე გავრცელებულ ებრაულ გვარებს დაემატა სლავური სუფიქსები: -ოვიჩ, -ევიჩ, -სკი, -უკ, -ინ, -ოვ, -ევ და ა.შ. მათი უმეტესობა პატრონიმია: აბრამოვიჩი, ბერკოვიჩი, დავიდოვიჩი, დვორკოვიჩი, დინოვიჩი, გუტოვიჩი, იოზელევიჩი, იაკუბოვსკი. აღსანიშნავია, რომ რუსეთის იმპერიის ტერიტორიაზე ფართოდ გავრცელდა ებრაული მატრონიმული გვარები, ანუ დედის სახელით ჩამოყალიბებული გვარები: რივსკი, რივინი და ა.შ.

ქალთა გვარები

დღეს პოლონურში, ისევე როგორც რუსულში, გვარ-ზედსართავებს აქვთ მამაკაცური და მდედრობითი სქესის ფორმა. მაგალითად, კოვალსკი - კოვალსკაია. თუმცა, ადრე მდედრობითი გვარების ჩამოყალიბების სისტემა უფრო რთული იყო: სუფიქსებით შესაძლებელი იყო იმის დადგენა, იყო თუ არა ქალი დაქორწინებული.

გაუთხოვარი გოგო: გოგოს, რომელიც არასოდეს გათხოვილა, მამის გვარი ჰქონდა სუფიქსით -uvna ან -anka/-yanka, რაც დამოკიდებულია გვარის მამრობითი ვერსიის საბოლოო ბგერაზე (-uvna თანხმოვანზე დამთავრებული გვარებისთვის, -anka ხმოვანზე) . მაგალითად, კორძიაკი (მამა) - კორძიაკუვნა (ქალიშვილი), მორავა (მამა) - მორავიანკა (ქალიშვილი).

ცოლი:გათხოვილმა ქალმა ან ქვრივმა მიიღო ქმრის გვარი -ოვა ან -ნია/-ინ სუფიქსის დამატებით: ნოვაკი - ნოვაკოვა, კობა - კობინა, ფუხალა - პუხალინა. მეოცე საუკუნეში ეს ტრადიცია თანდათანობით ქრებოდა. დღეს ის მხოლოდ ხანდაზმულთა მეტყველებაშია შემორჩენილი.

და იმარჯვებს...რა არის დღეს ყველაზე პოპულარული პოლონური გვარები? აქ არის 10 წამყვანი ოჯახის სია:

1. ნოვაკი - 277 000
2. კოვალსკი - 178 000
3. ვიშნევსკი - 139 000
4. ვუიჩიკი - 126 500
5. კოვალჩიკი - 124 000
6. კამინსკი - 120 500
7. ლევანდოვსკი - 118 400
8. დომბროვსკი - 117 500
9. ზელინსკი - 116 370
10. შიმანსკი - 114 000

რას ამბობს სია?ენობრივი სტრუქტურის თვალსაზრისით, ეს სია საოცრად ერთფეროვანია: იქ მხოლოდ სლავური ფესვების მქონე გვარები მოხვდნენ. ეს მოწმობს მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ პოლონური საზოგადოების ერთგვაროვან ხასიათზე. სასაცილოა, რომ პოლონეთში ყველაზე გავრცელებული გვარი იყო ნოვაკი, რომელიც ოდესღაც "იარლიყი" იყო რეგიონში ახალმოსულისთვის - ალბათ უცხოელის ან სხვა ადგილიდან ჩამოსული სტუმრისთვის. სიაში მოცემულია პროფესიებიდან ჩამოყალიბებული სამი გვარი (კოვალსკი, ვუიჩიკი, კოვალჩიკი) და ხუთი ტოპონიმური წარმოშობის გვარი (ვიშნევსკი, კამინსკი, ლევანდოვსკი, დომბროვსკი, ზელინსკი). შიმანსკი ერთადერთი გვარია სიაში, რომელიც ჩამოყალიბებულია პირადი სახელიდან. წარმოდგენილი 10 გვარიდან 7 მთავრდება -ცაით. თურმე მართლა ყველაზე პოლონელები არიან.