2. Abyngan һөrөngәndәn kөlә.
ქვაბში იცინის ქვაბზე და ორივე შავია.
3. Abynmaҫ ayak bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
და დაბრკოლება კარგ ცხენზე ცხოვრობს.
4. Aғas alamaһy – botaҡly, әҙәм alamaһy – ҡorһаҡly.
5. აჰას ბაშინ აჭამა ბუტაი, әҙәm ბაშინ ტელ ბუტაი.ერთი სიტყვა სამუდამოდ ჩხუბს ნიშნავს.
6. Aғas kүrke – yapraҡ, әҙәm kүrke – seprәk.
ჩაიცვით ღერო გაზაფხულის დღეს და ღერო ლამაზი გახდება.
7. Aғas tamyrina ҡarap үҫә.
როგორც არის ფესვი, ასევე არის შთამომავლობა.
8. აგასინა კარატა ბალთაგი.
ხის დამუშავება და ცული.
9. Aғyu menәn daryu ber zattan.
წამალი იგივე შხამია.
10. Аҙаҡ – tutly ҡаҙаҡ.
შემდეგ - წვნიანი კატასთან ერთად.
11. აჰნაჰინა ბიშ იომა.
კვირაში შვიდი პარასკევი.
12. Aҙyҡly at arymaҫ.
ეს ცხენი არ არის, რომელიც საჭმელს ატარებს.
13. Aҙyҡ mulda bismilla artyn ҡyҫa.
ვინც არ იცის საჭიროება, ავიწყდება ღმერთი.
14. აი ბულმახა, იონდოჰ ბარი.
მზე არ არის, მაგრამ მთვარე მაინც ანათებს.
15. აი ხირჰე, ხოიაშ ალდი.
იყო, მაგრამ მოშორდა.
16. Ai үtә, yyl үtә, ai әylәnә, kөn үtә.
ღმერთს დიდი დრო არ აქვს, მაგრამ ჩვენ ეს მაშინვე გვაქვს.
17. Ayһyҙ atty, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
ადიდე შენი ცხენი ერთ თვეში და ცოლი ერთ წელიწადში.
18. Ayyntyn uyynda – ѫerekten telendi.
რაც ფხიზელი ადამიანის გონებაშია, მთვრალის ენაზეა.
19. აიირილგან აიიუგა, ბულენგან ბურეგიულიგირი.
განცალკევებული ცხვარი მგლის მოგებაა.
20. Ayyuҙan ҡasҡan bүregә. (Һыуҙан сҡҡAN, utҡa tөshkәn.)
ის მგელს გაექცა და დათვს თავს დაესხა.
21. Aiyugan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Sinertkәnәn ҡurҡҡan igen ikmәgәn.)
მგლების რომ გეშინოდეს, ტყეში არ შეხვიდე.
22. Ayyuҙy la beyerә өyrәtәlәr.
და დათვს ცეკვას ასწავლიან.
23. Ayyu sәmlәnһә, ҡoralayҙy baҫtyryr.
ენთუზიაზმი არ მოითხოვს ძალას.
24. Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrmaҫ.
თუ მთვარე არ მეგობრობს, მაშინ მზეც არ შეგაკრებს.
25. Aҡ kүrgәndә yotop ҡal.
დაჭერით და მიირთვით, სანამ ჩაიცმევენ.
26. Aҡ ҡityndynң ese boҙ, ҡaraҡaiҙynң ეს kүҙ.
ყაყაჩო შავი და ტკბილია, ბოლოკი თეთრი და მწარეა.
27. Aҡty ҡaraityуы ңел.
თეთრი ადვილად იშლება.
28. აҡҡҡ ultyrmaҫ, һаҡау tik tormҫ.
მუნჯი არ გაჩუმდება, კოჭლი არ დაჯდება.
29. აჰილი – ალტინი.
გონება-გონება ოქროზე ძვირფასია.
30. Aҡyllyғa ym da etә. (აგილიგა - იშარა.)
მინიშნება ბრძენთათვის, ბიძგი სულელებისთვის.
31. Aҡylly uylap ultyrgansy, iҫәr eshen botөrgan.
გონებით ვიფიქრებთ, მაგრამ გონების გარეშე გავაკეთებთ ამას.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
სულელები მას ყელზე იღებენ.
33. Aҡylyndy өskә bүl: beren һөylә, ikeһe estә torһon.
ყველაფერი ხმამაღლა არ არის.
34. Aҡ et bәlәһe ҡara etkә.
ერემინის დანაშაულისთვის ფომა სცემეს.
35. ალა კარხა ალასაგინ ბულგინი.
ღმერთს არ აქვს ვალი ღმერთის წინაშე.
36. Alagy la, golagy la – zamana balahy.
როგორც ქუთუთოები, ასევე ბავშვები.
37. Alganga alty la aҙ, birgәngә bish tә kүp.
ექვსი არ არის საკმარისი მიმღებისთვის, ხუთი ძალიან ბევრია გამცემისთვის.
38. ალგანდა – ბისმილა, ბირგანდა – әstәғәfirullah.
ასე რომ, წმინდა მაჭანკალი ისესხებს, მაგრამ ეშმაკის ძმაც კი ისესხებს.
39. Aldyңdan artyң yaҡshy.
აი ღმერთო, აი შენი ბარიერი.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
არ მიფიქრია, არ მაინტერესებდა როგორ ჩავვარდი უბედურებაში.
41. ალიოტ იულდაშ ბულმაჩ, იშუხ მონდაშ ბულმაჩ.
სულელი არ არის თანამგზავრი, ვირი არ არის მრჩეველი.
42. Alma agasynan alyҫ tөshmәy.
ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება.
43. ალმა ბეშ, ayҙyma tosh.
ვაშლი, იჩქარე, შედი პირში.
44. ალტილა ბაშ ბულმაგან, ალტმიშტა ლა იაშ ბულირი.
რაც არ ისწავლე ახალგაზრდობაში, ვერც გაიგებ, როცა მოხუცები.
45. ალტილაგი – ალტმიშტა.
დაბადებულიც და გაყინულიც.
46. Altyn-komөsh yaugan erҙәn, tyugan-үҫkәn il yaҡshy.
მშობლიური მხარე აკვანია, უცხო მხარე - გაჟონვის ღარი.
47. Alyҫtagy doshmandan andyp yөrөgәn duҫ yaman.
მტერი არ არის ძლიერი მთების უკან, არამედ უფრო ძლიერი ჩვენს უკან.
48. ალიშ-ბირეშ – ართღა თიბეშ.
ვაჭრობა ორმოა: თუ დაეცემი, დაიკარგები.
49. აფტირაგანი ҡatyn abyshҡakhyn atay tigan.
თუ ცოცხალი ხარ, კუზმას მამაშენს დაარქმევ.
50. Aptyragan өyrәk arty menәn kүlgә sumgan.
ფიქრებზე ისე ვიდექი, როგორც ჩანგალს.
51. Aralar tynys bula, gailә ҡoros bula.
რისთვის არის განძი, თუ ოჯახში ჰარმონიაა?
52. არბა მენან ჩუიან ჩიუგან.
კურდღელს ურმით გამოვედევნე.
53. არგი იაქტა ალაბაი, ბირგე იაქტა იალაგაი.
წინიდან უყვარდა, მაგრამ უკნიდან მოკლავდა.
54. Arҡandyn оҙоно, һүҙҙең ҡыҫҡаһы ыҡшы.
გრძელი თოკი კარგია, მაგრამ მოკლე საუბარი.
55. Artҡy aҡylғa whom dә bye.
ყველა მდიდარია უკანა ხედვით.
56. Artyҡ aҡyl bash tishәr.
ისინი გიჟდებიან თავიანთი დიდი გონების გამო.
57. Artyҡ attyn arty kin.
რაც უფრო ღარიბია, მით უფრო დიდსულოვანი.
58. Aryҡ yoҡo tәmle Bula.
უდარდელთა და დაღლილთათვის ძილი ტკბილია.
59. Arysh sәsһәң – kolgә sәs, boyҙai sәsһәң – boҙga sәs.
ეს ჭვავი ნაცარშია, ხორბალი კი სეზონზეა.
60. როგორც კეშენენ აქვს კეშე იამან.
კარგად ნაკვები მგელი უფრო თავმდაბალია, ვიდრე შურიანი.
61. როგორც tamagym, tynys ҡolagym.
პური და წყალი უკეთესია, ვიდრე ღვეზელი უბედურებით.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyn kүҙe hikmәtә.
კარგად ნაკვები მხიარულობენ, მშიერებს კი პური ჭკუაზე აქვთ.
63. როგორც Khalen tuҡ belmәy.
კარგად ნაკვები მშიერს ვერ იგებს.
64. Asyҡ ishekte shaҡyp kermәyҙәr.
IN ღია კარიარ გატეხო.
65. Asyҡ ta tishek, tәҙrә lә ishek.
დაფარული ცა, შემოღობილი ქარი.
66. ასიუ ბაში – yүlәrlek, аҙағы – үkenep үlәrlek.
გაბრაზებული ადამიანი მოკვდება - მას არავინ შეაჩერებს.
67. Asyu – bysaҡ, aҡyl – tayaҡ.
გაბრაზება არ არის დახმარება.
68. Aҫtyndagyn alty ay eҙlәgan.
ჯდება ცხენზე და ეძებს ცხენს.
69. Aҫtyrtyn et өrmәy teshlәy.
ჩუმი ძაღლი მალულად იჭერს.
70. Aҫyl һөyәk ҙur bulmaҫ, ҡaiҙa barһa – ჰურ ბულმაҫ.
პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი.
71. ატა ბალაჰი ჰატა ბულმაი.
კარგ მამას კარგი შვილები ჰყავს.
72. at aҙgyny taiga eyeәrә.
ყველა წლებში, მაგრამ არა ყველა გონებაში.
73. Atay bulmay, atayyn ҡәҙeren belmәҫһen.
თქვენ არ განიცდით საჭიროებას და არ პატივს სცემთ მამას.
74. At aҡtyғy ilgә bүre kilterә.
ყვირმა უბედურება იყვირა.
75. At alһan, arba karak: ҡatyn alһan, baryһy la karak.
გათხოვდი, ნუ დაიზარებ.
76. Ata menәn әsә - ალტინ ҡanat.
მშობლები სათნოებაა.
77. ასიუინ არბანან ალგან.
ვერ უმკლავდება კვერნას, მაგრამ ლილვებზე.
78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmәy.
და თქვენ უცებ ვერ გაიგებთ რა ხდება თქვენს გარშემო.
79. At aunagan erҙә tok ҡala.
სადაც ცხენი მიდის, იქ მატყლი დარჩება.
80. უტევს bolan almagandyn balaky ҡolan almag.
როგორც ხე, როგორც სოლი: როგორც მამა, როგორც შვილი. (ვინ ვისგან არის, ამაშია.)
81. Ataky ғәraytle bulһa, uly ғғайрәтлълһа.
როგორც ბიჭები არიან ბავშვებიც.
82. Atanan kүrgan – uҡ yungan, әsәnәn kүrgan – tun beskәn.
ბეწვის კერვას დედისგან სწავლობენ, ხახვის თესვას კი მამისგან.
83. ayagyna at baҫmay.
ძაღლი ძაღლს კუდზე არ დააბიჯებს.
84. At birһәң – үler, tun birһәң – tҙyr, ә ҡshylyҡ baryһyn da uҙyr.
ცხენს რომ აჩუქო, მოკვდება, ბეწვის ქურთუკს თუ აჩუქებ, გაცვდება, მაგრამ სიკეთე ყველაფერს გადარჩება.
85. at dagalaganda baqa boton qyҫtyrgan.
ცხენი გაჭედილია და გომბეშო თათებს ადებს.
86. ატ კეჰეკ ეშლაი, ატ კეჰეკ ირილდაი.
ცხენივით მტკივა, ძაღლივით ღრიალებს.
87.ატ კეშნეშეპ, კეშე һөylәshep ტანიშა.
მას ყოველთვის თავისი სუნი აქვს.
88. Atҡa mengas, atakyn tanymagan.
სიმდიდრეში ავედი და ძმობა დამავიწყდა.
89. ატმაგან ჰუიანი, აჰმაგან ჰაჰან.
დათვი ტყეშია, ტყავი კი გაყიდულია.
90. Atta la bar, tәrtәlә lә ბარი.
დათვი ცდებოდა თხის მოკვლაში, თხა კი ტყეში შესვლისას.
91. ატან ალა ლა, კოლა ლა ტიუა.
ოჯახი შავი ცხვრის გარეშე არ არის. (მხოლოდ ერთი ბუმბულით ჩიტი არ დაიბადება.)
92. Attan toshөp, ishәakkә atlanmaiҙar.
კვერებიდან ნაგები.
93. თართმაჰა, არბა ბარმაი.
ცხენი არ მოძრაობს და ეტლი უძრავად რჩება.
94. At – teshenәn, eget eshenәn bildele.
ცხენს კბილებით იცნობენ, კაცს საქმით.
95. Attyn dilbegһe kemdә - ბარირ იული შუნდა.
ვისი ცხენი ვისი ურემია.
96. ატიმ იუგ არანდა, კაიგიმ იუგ ბურანდა.
არც შეშა, არც ნატეხი, სევდის გარეშე ვცხოვრობ.
97. Atyna kүrә sanaһy, maҡsatyna kүrә saraһy.
როგორც ციგები, ასევე ლილვები.
98. ატინა კარამა, ზატინა კარამა.
სახელს ნუ უყურებ, ჩიტს შეხედე.
99. Atyn urlatҡas, һarayyn biklәgan.
ციგა ხელუხლებელია, მაგრამ ცხენები აკლია.
100. Atyңdan alda yүgәneңde еҙлә.
ჯერ აიღე ბეღელი, შემდეგ კი რამდენიმე ცხოველი.
101. At әylәnep tөyәgen tabyr.
და ცხენი მირბის მის მხარეს.
102. ატ იაფახინ ხაბან ბელიე.
ცხენმა იცის საყელოს წონა.
103. აუან აუგა ბარხა, აუან გაუგა სიგა.
ყველაფერი იმისთვის რომ არ ასიამოვნო ფრიკას.
104. Auyҙ – ҡolaҡta, ҡolaҡ – yyrҡta.
პირიდან ყურებამდე, ბაყაყიც კი შეკერეთ.
105. Auyҙy beshkan өrөp eser.
რძეზე რომ დაიწვა, წყალზე დაიწყებ აფეთქებას.
106. Auyҙyn asһa, үpkәһe үrenә.
გოლი ფალკონივით.
107. Auyrtan erҙәn ҡul kitmәy.
სადაც მტკივა, იქ არის ხელი, სადაც ტკბილია, იქ არის თვალები. (ვინც ტკივილს ლაპარაკობს ამაზე.)
108. Auyrtan bashka – დათბობის ტაიმერი.
სევდა არ იყო, მაგრამ ეშმაკები გაძარცვეს.
109. Auyrymaҫ tәn bulmaҫ.
არ შეიძლება იყოს ჯანმრთელობა ავადმყოფობის გარეშე.
110. Auyryu kitһә lә, ғәҙәт kitmәay.
დაავადება გადის, მაგრამ ჩვევა არასოდეს ქრება.
111. Auyryu Khalen һau belmәҫ. (როგორც khalen tuҡ belmәy.)
ჯანმრთელ ადამიანს არ ესმის პაციენტი.
112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
ნუ გეშინია ჭკვიანი მტრის, მაგრამ გეშინოდეს სულელი მეგობრის.
113. აშაგან ბელმაი, ტურაგან ბელә. (Ҡapҡan belmәy, tapҡan belә.)
ისინი არ საუბრობენ იმაზე, თუ რა ჭამეს, არამედ იმაზე, თუ სად აყენებენ ქერქს.
114. აშაგან ტაბაგინა ტოკორმә.
ჭაში არ იფურთხოთ, წყალი უნდა დალიოთ.
115. ეშ ალდინდა ბაშ თვალი.
ძაღლი კი პურის წინაშე თავს დაიმდაბლებს.
116. აშაფ ტუიმაგანდა იალაპ ტუიმახინ.
თუ კოვზით საკმარისად არ ჭამთ, ენითაც ვერ იკვებებით.
117. აშარინ აშაგანი, იაშәრენ იაშәგან.
მისი სიმღერა დასრულებულია.
118. ეშ აშანგა ტაშ ათმა.
სიკეთეს ბოროტებით არ პასუხობენ.
119. ეშ – აშხა, ურინ ბაშხა.
ბლინი არ არის სოლი, ის არ გაგიყოფს მუცელს.
120. Ashҡa la bar ber sama.
თაფლი ზომიერად ტკბილია. იცოდე ყველაფერში ზომიერად.
121. აშთინ მაი, үүҙҙең yayy bula.
ყველა სიტყვა არ არის ხაზი.
122. აშთინ ტამე ხუჟანან.
მასპინძელთან საჭმელი სასიამოვნოა.
123. ნაცარი ბულმაგა, ҡalaғy nimәgә.
რა სარგებლობა მოაქვს კოვზს, თუ დასალევი არაფერია?
124. აშიჰან – აშჰა ბეშქანი.
თუ ჩქარობთ, ხალხს გააცინებთ.
125. Ashyҡҡan menәn bulmay. ბოიორგან მენენ ბულა.
დრო დაუთმეთ, ჯერ ღმერთს ილოცეთ.
126. აშიჰჰაჰ დიახ, ჰაბალანმა.
იჩქარეთ აჩქარების გარეშე. (ნუ ჩქარობ, უბრალოდ იჩქარე.)
127. აშინ ბულმა ლა, ჰაშინ ბულინ.
ნუ აჭმევთ მას კალახით, მაგრამ შეხვდით მას ღია სულით.
128. Ashyңdy birgas, ҡashyndy yyyrma.
საყვედურის ნაცვლად, უმჯობესია არ გასცეთ.
129. ეშ იანინდა ზე һymaҡ, ash yanynda at һymaҡ.
ლანჩის სურვილი, სამუშაოსთვის ზარმაცი.
130. Ayak-kulyn өҙөlһә lә, өmөtөң өҙөlmәһen.
ფუნტი, იბრძოლე და მაინც იმედი.
. Baylyҡ bashi – ბერ ҙыҡ.
სიმდიდრე იწყება ნემსით.
2. Baylyҡ – ბერ აილიჩ, აჰილი – მანგელეკი.
სიმდიდრე გრძელდება ერთი საათის განმავლობაში, მაგრამ ინტელექტი სამუდამოდ გრძელდება.
3. ბაირამ ეშხი – kar karshy.
პურის და მარილის გადახდა წითელია.
4. Baҡa, yylan ber kүldә, ikeһe lә ber telә.
ბოლოკი არ არის უფრო ტკბილი, ეშმაკის ეშმაკი არ არის უკეთესი.
5. ბალა ბაგიუი – yylan agyuy.
ქათმების დასათვლელად ბავშვების აღზრდა საკმარისი არ არის.
6. ბალა ბალდან ტატლი.
ბავშვი თაფლზე ტკბილია.
7. ბალა ბარ იორტა სერ იატმაი.
სადაც ბავშვები არიან, ჭორი არ არის.
8.Bala bәlәkәyҙә - belәkkә kөs, ҙurayғas – yөrәkkә kөs.
პატარა ბავშვები მუხლებზე მძიმეა, გულით დიდი.
9. Bala zamanina ҡarap tyua.
როგორც ქუთუთოები, ასევე ბავშვები.
10. Bala kүңele – аҡ ҡағыз.
ბავშვის სული ახალ ღრმულს ჰგავს: ირგვლივ რაც ტრიალებს გარშემო.
11. ბალალი კეშე – ინ ბაი კეშე.
ვისაც შვილები ჰყავს, კენკრა აქვს.
12. Balaly өy – baҙar, balaһyҙ өy – maҙar.
უშვილო სახლი საფლავია, ბავშვებიანი სახლი ბაზარია.
13. Bala saҡ – ქულები საҡ.
ოქროს დრო ახალგაზრდობის წლებია.
14. ბალა ტიხან, ბაშტან ტი.
დაისაჯეთ ბავშვები ბავშვობაში.
15. Balaһyҙ ber ilay, balaly un ilay.
ბავშვების გარეშე მწუხარება ორჯერ მეტია.
16. Balaүҙ ғүmer – һүngәn үmer.
ბავშვების გარეშე ცხოვრება სხვა არაფერია, თუ არა კვამლი.
17. ქულები һүҙ bash әylәnderә.
სიტყვების ქვეშ მაამებელი არის გველი ყვავილების ქვეშ.
18. Balta-bysaҡ teimәgәn, tumyrgan da һөyәganәn.
შეცდომა და გემი.
19. ბალტანა კარაპ აღას ხაილა.
ნაჯახით და ტოპროიშით.
20. Bal tәmle tip barmaҡty teshlәp bulmay.
თვალი ხედავს, მაგრამ კბილი დუნდება.
21. Balyҡ birһәң, bәylәp bir, bashyn-kүҙen sәynәp bir.
მომეცი კვერცხი და თანაც ფანტელი.
22. Balyk layly er eҙlәy, әҙәm yayly er eҙlәy.
თევზი გამოიყურება იქ, სადაც უფრო ღრმაა, ადამიანი სადაც უკეთესია.
23. Balyҡsy ҡulyna – ҡarmaҡ.
მეთევზესთვის - და სათევზაო ჯოხი.
24. Balyҡ totң, bashinan tot.
აიღეთ ხარი რქებით.
25. Bar ine shәp saҡtar, keҫә tuly borsaҡtar.
დრო იყო და თესლი ვჭამეთ.
26. ბარ იილგა ლა ბერ იაკა ამაი.
ყველა მდინარე არ მიედინება ერთი მიმართულებით.
27. Barmaҡ araһyna it үrmәy.
ხორცი თითებს შორის არ იზრდება.
28. Barmaҡtyң ҡaiһyһyn tešlәһәң dә auyrta.
რა თითსაც არ უნდა უკბინო, ყველაფერი მტკივა.
29. ბარები – bergә, yuғy – urtaҡ.
რა არის - ერთად, რა არა - ნახევარში.
30. ბარები მენენ ბაირამი, გინი მენენ საირანი.
რაც უფრო მდიდარი ხარ, მით უფრო ბედნიერი ხარ.
31. ბარი იანინა ბარ ჰია.
ჩანთაში არსებული მარაგი არ არის დაზიანებული.
32. ბარ იარაშტირა, იუჩ ტალაშტირა.
გვჭირდება მწუხარება, საჭიროა ჩხუბი.
33. ბატირგა ლა იალ კარაკი.
გუბერნატორს კი მშვიდობა სჭირდება.
34. ბატირ ულემე ბისანანი.
მან ზღვა გადაცურა და გუბეში დაიხრჩო.
35. Bashҡa bәlә tөshmәy aҡyl kermay.
როცა უბედურება მოვა, შენს გონებას იყიდი.
36. ბაშლანგან ეშ – ბოტკან ეშ.
ქვევით და გარეთ უბედურება დაიწყო.
37. Bashlausyһy bulһa, ҡеүәтләүсеүе тула.
იქნებოდა მომღერალი, მაგრამ იქნებოდა ექო.
38. ბაშლიჩ ბულჩ, ბაშლი ბულ, იიირილმაჰ ҡაშლი ბულ.
თუ საკუთარ თავს ვერ უმკლავდები, სხვებსაც ვერ გაუძლებ.
39. ბაშთი ტაშჰა ოროპ ბულმაი.
თავი კუთხეში არ დაარტყი.
40. ბაშ ჰაუ ბულჰა, ბურეკ ტაბილირ.
თავი რომ ყოფილიყო, ქუდი იქნებოდა.
41. ბაშინა ტოშһә, ბაღანაგა ლა სელამ ბირეენ.
თუ სამუდამოდ იცოცხლებ, ტახს თაყვანს სცემ. კატის ფეხებთანაც მოიხარხარ.
42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
მკვლელობა გამოვა.
43. Belmaganden belige tynys.
და ყრუ-მუნჯები, ჩვენ არ ვიცით ცოდვა. რაც არ ვიცი, არ მენატრება.
44. Belmәayem – ber һүҙ, belim – menң һүҙ.
დუნნო სახლში ზის და მცოდნე სასამართლოში გადადის.
45. Belmәү ғәyep үgel, belerә telәmәү ғәayep.
უცოდინრობა არ არის მანკიერება, მაგრამ ცოდნის სურვილი არ არის მანკიერება.
46. Belage bar berҙe yygyr, beleme bar meңde yygyr.
თქვენ შეგიძლიათ დაამარცხოთ ერთი თქვენი ხელით, მაგრამ შეგიძლიათ დაამარცხოთ ათასობით თქვენი თავით.
47. ბერ აჰილი – yarty aҡyl, ike aҡyl – ber aҡyl.
ერთი გონება არის ნახევარი გონება, ორი გონება არის გონება. გონება კარგია, ორი უკეთესი.
48. Ber atyuҙa ike ҡuyan.
სცემეს შვიდი ერთი დარტყმით.
49. Ber ayagyn atlagansy, ikensehen et ashay.
ლოკოკინა მოძრაობს, ოდესმე იქნება.
50. Ber boҙoҡ alma botә toҡto seretә.
ერთი შავი ცხვარიაფუჭებს მთელ ნახირს.
51. ბერ ბულგინი, ბერეგაილი ბულგინი.
იშვიათად და ზუსტად. Ნაკლებად არის უფრო.
52. Berense ir – allanan, ikenseһe – bәndәnәn, өsonsonөһө – შაიტანდან.
პირველი ქმარი ღვთისგანაა, მეორე კაცისგან, მესამე სატანისგან.
53. გაუფრთხილდი tarta mәғripkә, გაუფრთხილდი tarta mәshriҡҡa.
ერთი მანას ათრევს, მეორე კუდს.
54. Ber yyl buҙәnә һimerһә, ber yyl tartay һimerә.
დრო გორაზე ასვლა, დრო ხვრელზე ქვემოთ.
55. Ber yashlektә, ber ҡartlyҡta.
ახალგაზრდობა არ არის სისულელის გარეშე, სიბერე არ არის სისულელის გარეშე. ნაცრისფერი თმა წვერში, დემონი კი ნეკნებში.
56. Ber ҡaҙangа ike tәkә bashi һyymay.
ორი ცხვრის თავი ერთ ქვაბში არ ჯდება.
57. Ber karyn mayҙy ber ҡomalaҡ seretә.
მალამოში ბუზი თაფლის კასრს აფუჭებს.
58. ბერ ჰატლილიჩ ბურლიჰტან იამან.
სიმარტივე ქურდობაზე უარესია.
59. ბერ კატინ ალდინდა იკენსეჰენ მაქთამა.
არ გახსოვდეს მელოტი მელოტი სტუმრის წინაშე.
60. Ber ҡyshҡa (yylga) ҡuyan sarygy la syҙagan.
კურდღლის კანი ერთ ზამთარს გაუძლებს.
იყავი დიდი და მოუსმინე პატარებს.
62. Ber rәkhmat menң bәlәnәn ҡotҡaryr.
ერთი მადლობა ათასი უბედურების ღირსია.
63. ბერ ტირენენ თუნ ბულმაი.
თქვენ არ შეგიძლიათ ბეწვის ქურთუკი მხოლოდ ერთი ცხვრის ტყავისგან გააკეთოთ.
64. ბერ ჰათა იკენსეჰენ ტარტა.
ერთი ცაცხვის ხე მეორეს შობს.
65. Ber eshsegә un bashsy.
ერთი ორფეხით, შვიდი კოვზით.
66. Berәүgә berәү kәrәk, ҡyyyshҡa terәү kәrәk.
მხარდაჭერა საყრდენზე.
67. ბერეკ კაიგიკი.
წყალდიდობა გემებისთვის, ქვიშა ამწეებისთვის.
68. აიღე ჰარაი თამაშა, აიღე ჰარაი ალაშა.
ვინ აინტერესებს, მაგრამ ქათამი ფეტვია.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
არა ყველა ჯვარცმული კობრი, ასევე არის რუფები.http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke
სიბრძნე, რომელიც ჩვენამდე საუკუნეების განმავლობაში მოაღწია ზეპირი ლეგენდების სახით, არის ჩვენი წინაპრების ხსოვნის გრანდიოზული საცავი. ფოლკლორიმოუწოდა ბავშვებს ასწავლოს და უფროსებს ასწავლოს. ბაშკირული ანდაზები განსაკუთრებულ ადგილს იკავებს რუსულ კულტურაში. ისინი, ისევე როგორც ზღაპრები, იუმორისტულია, მაგრამ ამავე დროს სავსე ყველაზე ღრმა მნიშვნელობა. ბევრი მათგანი რუსულად ითარგმნა და მასში გაიდგა ფესვები.
ანდაზის ადგილი ბაშკირულ ენაზე
სხვა მეტყველების ნიმუშებისგან განსხვავებით, ანდაზებს ადამიანი იყენებს მეტყველებაში მუდმივად, ში სხვადასხვა სიტუაციები. ისინი ამშვენებს მეტყველებას და ეხმარებიან იდეების უფრო ნათლად გადმოცემას თანამოსაუბრისათვის. ტყუილად არ არის, რომ ბაშკირულ ენას აქვს შემდეგი გამონათქვამი: ” წვერი ამშვენებს ნიკაპს, ენა კი ანდაზებს.“. გამონათქვამები ამის შესახებ თურქი ხალხიცნობილია მათი ორმაგი ალეგორიული მნიშვნელობით. Მაგალითად: " თუ კვამლს გაურბიხარ, ცეცხლში არ ჩავარდე“. გამონათქვამი აქვს ფარული მნიშვნელობადა ეს შეიძლება ასე იქნას განმარტებული: პრობლემებისგან თავის დაღწევით, დიდ უბედურებაში არ ჩავარდეთ. ანდაზები და გამონათქვამები ენით მოგვითხრობენ ადამიანის ცხოვრების ძირითად ასპექტებზე: მეგობრობა, კულტურა, სიყვარული, სტუმართმოყვარეობა, სამუშაო. მოზაიკასავით იკეცება დიდი სურათიმსოფლმხედველობა.
ბაშკირული ანდაზები მეგობრობის შესახებ
მეგობრობას განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ბაშკირების ცხოვრებაში. მის შესახებ ბევრი დაიწერა:
ბაშკირული ანდაზები სტუმართმოყვარეობის შესახებ
დიდი ხანია ცნობილია, რომ ბაშკირები სტუმართმოყვარეობას როგორც მოვალეობას ეპყრობიან. სახლის პატრონმა სტუმარი სიფრთხილით უნდა მოიცვას. იმის გამო, რომ განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა საკვების გაზიარებას, ბაშკირულ ენაზე ბევრი ანდაზა ყურადღებას ამახვილებს სტუმრების მკურნალობაზე:
ანდაზები სამუშაოს შესახებ
შრომას განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ცხოვრებაში. შრომისმოყვარე ადამიანებისთვის, ისევე როგორც ზარმაცი ადამიანებისთვის, თურქულ ენაში არსებობს სპეციალური ცნებები:
- Tyryshҡan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. სადაც გულმოდგინე ადამიანი წინ მიიწევს, ცეცხლი იწვის.ანდაზები, კერძოდ ბაშკირული, პირდაპირი გაგებით არ შეიძლება. ამ გამონათქვამს მეტაფორული მნიშვნელობა აქვს და ნიშნავს, რომ შრომას მიჩვეული ადამიანი ყველაფრის გაკეთება შეუძლია.
- Yalҡau yatyr erҙen yaylyһyn gailar. ზარმაცი უკეთეს ადგილს ეძებს დასამკვიდრებლად. ეს ნიშნავს, რომ ზარმაცი გაურბის სამუშაოს. ისინი ყველგან ეძებენ მოგებას.
- Yalҡauҙyң aty la aҙymһyҙ bu¬lyr. ზარმაცის ცხენიც კი ზარმაცი. ეს ნიშნავს, რომ ყველას ეზარება ტოვებს.
- უნგან კეშე ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. გულმოდგინე ადამიანს შეუძლია თმა ორმოც ნაწილად შეჭრას.ხელოსანი ყოველთვის თავისი საქმის ოსტატია.
ბაშკირული ანდაზები ენის შესახებ
ბაშკირულ ენაზე სიტყვის მნიშვნელობას განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს:
- Tele barҙyn ile bar. ვისაც ენა აქვს, მას აქვს სამშობლო. ეს ნიშნავს, რომ ვინც იცის თავისი ენა, არ დაკარგავს ფესვებს.
- Әitkәn hyҙ - atkan uk. სიტყვა ნათქვამია - ისარი გაშვებულია. იგულისხმება ის, რომ წარმოთქმულმა სიტყვამ შეიძლება დააზიანოს სხვა ადამიანი ისევე, როგორც ისარი.
- უჰაგარტა, უჰ კარალაი. ნათქვამი გათეთრდება, ნათქვამი ამცირებს. ეს ნიშნავს, რომ სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დასახმარებლად, ასევე ზიანის მიყენებისთვის.
ანდაზები ადამიანისა და მისი ადგილის შესახებ მსოფლიოში
ანდაზები და გამონათქვამები ხშირად გამოხატავს ადამიანის დამოკიდებულებას ცხოვრებისადმი, მის გარშემო არსებულ სამყაროსა და მის პოზიციას ამ სამყაროში:
- Men kon kүlәgә bulyp yөrөgәnse, ber kөn keshe bulyuyn, yҡshy. ჯობია ერთი დღით კაცი გახდე, ვიდრე ათასის ჩრდილი.აქ საუბარია დადებითი თვისებებიხალხის.
- კეშე - კეშეგә იშ, ჰაიუან - ჰაიუანგა იშ. ადამიანი უნდა იყოს ადამიანი, ცხოველი უნდა იყოს ცხოველი.ბაშკირებისთვის ადამიანი ცოცხალი არსებაა, ცხოველი არა. ამიტომ ცხოველებზე ნადირობა შეიძლება, მაგრამ ადამიანი მონადირე უნდა იყოს. გამოიხატება ადამიანის უპირატესობა ცხოველებზე.
ადამიანის მეტყველების მნიშვნელოვანი დამატებაა ანდაზები; ბაშკირებს ხშირად აქვთ გამოყენებული მნიშვნელობა. ისინი გამოიყენება ცხოვრების ძირითად სფეროებში, როგორიცაა სიყვარული, თავისუფლება, სამუშაო, მეგობრობა, ცოდნა. ისინი საშუალებას გაძლევთ გაიგოთ არა მხოლოდ ენა, არამედ სულიც ბაშკირული ხალხი.
2017 წლის 15 აგვისტოსიბრძნე, რომელიც ჩვენამდე საუკუნეების განმავლობაში მოაღწია ზეპირი ლეგენდების სახით, არის ჩვენი წინაპრების ხსოვნის გრანდიოზული საცავი. ფოლკლორი მიზნად ისახავს ბავშვებს ასწავლოს და მოზარდებს ასწავლოს. ბაშკირული ანდაზები განსაკუთრებულ ადგილს იკავებს რუსულ კულტურაში. ისინი, ისევე როგორც ზღაპრები, იუმორისტულია, მაგრამ ამავე დროს სავსეა ღრმა მნიშვნელობით. ბევრი მათგანი რუსულად ითარგმნა და მასში გაიდგა ფესვები.
ანდაზის ადგილი ბაშკირულ ენაზე
მეტყველების სხვა ნიმუშებისგან განსხვავებით, ანდაზებს ადამიანი მეტყველებაში მუდმივად, სხვადასხვა სიტუაციებში იყენებს. ისინი ამშვენებს მეტყველებას და ეხმარებიან იდეების უფრო ნათლად გადმოცემას თანამოსაუბრისათვის. ტყუილად არ არის, რომ ბაშკირულ ენას აქვს შემდეგი გამონათქვამი: ” წვერი ამშვენებს ნიკაპს, ენა კი ანდაზებს.". ამ თურქი ხალხის გამონათქვამები ცნობილია თავისი ორმაგი ალეგორიული მნიშვნელობით. მაგალითად: " თუ კვამლს გაურბიხარ, ცეცხლში არ ჩავარდე". გამონათქვამს ფარული მნიშვნელობა აქვს და შეიძლება შემდეგნაირად იქნას განმარტებული: პრობლემებისგან გაქცევით, დიდ უბედურებაში არ ჩავარდეთ. ანდაზები და გამონათქვამები ენით მოგვითხრობს ადამიანის ცხოვრების მთავარ ასპექტებზე: მეგობრობა, კულტურა, სიყვარული, სტუმართმოყვარეობა. ნამუშევარი.მოზაიკავით ერთად იკეცება მსოფლმხედველობის ზოგადი სურათი.
ბაშკირული ანდაზები მეგობრობის შესახებ
მეგობრობას განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ბაშკირების ცხოვრებაში. მის შესახებ ბევრი საინტერესო ანდაზაა:
ვიდეო თემაზე
ბაშკირული ანდაზები სტუმართმოყვარეობის შესახებ
დიდი ხანია ცნობილია, რომ ბაშკირები სტუმართმოყვარეობას როგორც მოვალეობას ეპყრობიან. სახლის პატრონმა სტუმარი სიფრთხილით უნდა მოიცვას. იმის გამო, რომ განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა საკვების გაზიარებას, ბაშკირულ ენაზე ბევრი ანდაზა ყურადღებას ამახვილებს სტუმრების მკურნალობაზე:
ანდაზები სამუშაოს შესახებ
შრომას განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ბაშკირის ხალხის ცხოვრებაში. შრომისმოყვარე ადამიანებისთვის, ისევე როგორც ზარმაცი ადამიანებისთვის, თურქულ ენაში არსებობს სპეციალური ცნებები:
- Tyryshҡan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. სადაც გულმოდგინე ადამიანი წინ მიიწევს, ცეცხლი იწვის.ანდაზები, კერძოდ ბაშკირული, პირდაპირი გაგებით არ შეიძლება. ამ გამონათქვამს მეტაფორული მნიშვნელობა აქვს და ნიშნავს, რომ შრომას მიჩვეული ადამიანი ყველაფრის გაკეთება შეუძლია.
- Yalҡau yatyr erҙen yaylyһyn gailar. ზარმაცი უკეთეს ადგილს ეძებს დასამკვიდრებლად. ეს ნიშნავს, რომ ზარმაცი გაურბის სამუშაოს. ისინი ყველგან ეძებენ მოგებას.
- Yalҡauҙyң aty la aҙymһyҙ bu¬lyr. ზარმაცის ცხენიც კი ზარმაცი. ეს ნიშნავს, რომ ყველას ეზარება ტოვებს.
- უნგან კეშე ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. გულმოდგინე ადამიანს შეუძლია თმა ორმოც ნაწილად შეჭრას.ხელოსანი ყოველთვის თავისი საქმის ოსტატია.
ბაშკირული ანდაზები ენის შესახებ
ბაშკირულ ენაზე სიტყვის მნიშვნელობას განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს:
- Tele barҙyn ile bar. ვისაც ენა აქვს, მას აქვს სამშობლო. ეს ნიშნავს, რომ ვინც იცის თავისი ენა, არ დაკარგავს ფესვებს.
- Әitkәn hyҙ - atkan uk. სიტყვა ნათქვამია - ისარი გაშვებულია. იგულისხმება ის, რომ წარმოთქმულმა სიტყვამ შეიძლება დააზიანოს სხვა ადამიანი ისევე, როგორც ისარი.
- უჰაგარტა, უჰ კარალაი. ნათქვამი გათეთრდება, ნათქვამი ამცირებს. ეს ნიშნავს, რომ სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დასახმარებლად, ასევე ზიანის მიყენებისთვის.
ანდაზები ადამიანისა და მისი ადგილის შესახებ მსოფლიოში
ანდაზები და გამონათქვამები ხშირად გამოხატავს ადამიანის დამოკიდებულებას ცხოვრებისადმი, მის გარშემო არსებულ სამყაროსა და მის პოზიციას ამ სამყაროში:
- Men kon kүlәgә bulyp yөrөgәnse, ber kөn keshe bulyuyn, yҡshy. ჯობია ერთი დღით კაცი გახდე, ვიდრე ათასის ჩრდილი.აქ საუბარია ადამიანების დადებით თვისებებზე.
- კეშე - კეშეგә იშ, ჰაიუან - ჰაიუანგა იშ. ადამიანი უნდა იყოს ადამიანი, ცხოველი უნდა იყოს ცხოველი.ბაშკირებისთვის ადამიანი ცოცხალი არსებაა, ცხოველი არა. ამიტომ ცხოველებზე ნადირობა შეიძლება, მაგრამ ადამიანი მონადირე უნდა იყოს. გამოიხატება ადამიანის უპირატესობა ცხოველებზე.
ადამიანის მეტყველების მნიშვნელოვანი დამატებაა ანდაზები; ბაშკირებს ხშირად აქვთ პრაქტიკული მნიშვნელობა. ისინი გამოიყენება ცხოვრების ძირითად სფეროებში, როგორიცაა სიყვარული, თავისუფლება, სამუშაო, მეგობრობა, ცოდნა. ისინი საშუალებას გაძლევთ გაიგოთ არა მხოლოდ ენა, არამედ ბაშკირული ხალხის სული.
