ფენომენი 1
ფამუსოვი, მსახური
ფამუსოვი
ოხრახუში, შენ ყოველთვის ახალი ნივთით ხარ,
მოტეხილი იდაყვით.
გამოდით კალენდარიდან;
სექსტონივით ნუ კითხულობთ;
და გრძნობით, გრძნობით, მოწყობით.
დაელოდე - ფურცელზე დახატე ბლოკნოტზე,
შემდეგი კვირის წინააღმდეგ:
პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლში
სამშაბათს მეძახიან კალმახზე.
რა მშვენიერია შუქი!
ფილოსოფოსი, გონება დატრიალდება;
შემდეგ თქვენ იზრუნეთ, შემდეგ სადილი:
ჭამე სამი საათის განმავლობაში და სამ დღეში არ მოიხარშება!
მონიშნეთ, იმავე დღეს... არა, არა.
ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.
ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა
რომ ყველამ თვითონ უნდა ავიდეს იქ,
იმ კალთაში, სადაც არც დგომა და არც ჯდომა.
მაგრამ მეხსიერება თავად აპირებს ვინმეს დატოვებას
სანაქებო ცხოვრება, აი მაგალითი:
გარდაცვლილი პატივსაცემი პალატა იყო,
გასაღებით და იცოდა შვილისთვის გასაღების მიტანა;
მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე;
დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები;
გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს.
კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -
რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! -
დაწერეთ ხუთშაბათს, სათითაოდ,
შესაძლოა პარასკევი, შესაძლოა შაბათი
ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.
მან არ გააჩინა, მაგრამ გაანგარიშებით
ჩემი აზრით: უნდა იმშობიაროთ. -
ფენომენი 2
ფამუსოვი, მსახური, ჩატსკი
ფამუსოვი
და! ალექსანდრე ანდრეიჩ, გთხოვ
Დაჯექი.
ჩატსკი
Თქვენ დაკავებული ხართ?
ფამუსოვი (მსახური)
წადი.
(მსახური გადის)
დიახ, სამახსოვროდ წიგნში სხვადასხვა რამ შემოგვაქვს,
დაივიწყებს.
ჩატსკი
თქვენ გახდი რაღაც არა მხიარული;
Მითხარი რატომ? ჩემი ჩამოსვლა არასწორ დროსაა?
სოფია პავლოვნა რა
სევდა მოხდა?
ამაოებაა შენს სახეში, შენს მოძრაობებში.
ფამუსოვი
ოჰ! მამაო, გამოცანა ვიპოვე,
არ ვარ ხალისიანი!.. ჩემს წლებში
შენ ჩემზე არ შეგიძლია ჩაჯდომა!
ჩატსკი
არავინ გეპატიჟება;
მხოლოდ ორი სიტყვა ვიკითხე
სოფია პავლოვნას შესახებ, იქნებ ცუდად?
ფამუსოვი
უჰ, ღმერთო მაპატიე! ხუთ ათასჯერ
იგივეს ამბობს!
რომ სოფია პავლოვნა მსოფლიოში არ არის უფრო ლამაზი,
რომ სოფია პავლოვნა ავად არის.
მითხარი, მოგეწონა იგი?
შესხურდა სინათლე; არ გინდა გათხოვება?
ჩატსკი
Რა გჭირდება?
ფამუსოვი
არაუშავს რომ მკითხო
ბოლოს და ბოლოს, მე გარკვეულწილად მისნაირი ვარ;
ყოველ შემთხვევაში ორიგინალურად
ტყუილად არ ეძახდნენ მამას.
ჩატსკი
ნება მომეცით გავთხოვდე, რას მეტყვი?
ფამუსოვი
პირველ რიგში, მე ვიტყოდი: ნუ იქნები ნეტარი,
სახელი ძმაო შეცდომით ნუ მართავ
და, რაც მთავარია, წადი და ემსახურე.
ჩატსკი
სიამოვნებით ვიმსახურებდი, სევდიანია მსახურება.
ფამუსოვი
ეს არის ის, რითაც ყველა ამაყობთ!
იკითხავთ, როგორ მოიქცნენ მამები?
უფროსებისგან ვისწავლით:
ჩვენ, მაგალითად, ან გარდაცვლილი ბიძა,
მაქსიმ პეტროვიჩი: ის არ არის ვერცხლზე,
ოქროზე ვჭამე; ასი ადამიანი თქვენს სამსახურში;
ყველა შეკვეთით; ის სამუდამოდ დადიოდა მატარებელში;
საუკუნე სასამართლოზე, მაგრამ რა სასამართლოზე!
მაშინ არა ის, რაც ახლაა
იმპერატორის დროს ის ემსახურებოდა ეკატერინეს.
და იმ დღეებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოცი ფუნტი ...
მშვილდი, ნუ დაუქნევ თავს სულელურად.
საქმეში კეთილშობილი, მით უმეტეს,
სხვას არ ჰგავს და სხვანაირად სვამდა და ჭამდა.
და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა არის გრაფი?
სერიოზული გარეგნობა, ამპარტავანი განწყობა.
როდის გჭირდებათ მსახურება?
და ის დაიხარა:
სასამართლოს შენობაში ის შემთხვევით შევიდა;
ისე დაეცა, რომ კინაღამ თავში დაარტყა;
მოხუცი დაიღრიალა, მისი ხმა უხეში;
მას მიენიჭა უმაღლესი ღიმილი;
გაცინებდი; როგორ არის ის?
ის ადგა, გამოჯანმრთელდა, მოინდომა ქედმაღლობა,
მოულოდნელად დაეცა ზედიზედ - განზრახ,
და სიცილი უფრო ხმამაღალია, მესამედ ასეა.
და? რას ფიქრობ? ჭკვიანი ჩვენი აზრით.
მტკივნეულად დაეცა, მშვენივრად ადგა.
მაგრამ ეს მოხდა ვისში, ვინ არის უფრო ხშირად მოწვეული?
ვის ესმის სასამართლოში მეგობრული სიტყვა?
მაქსიმ პეტროვიჩი. ვინ იცოდა პატივისცემა ყველას წინაშე?
მაქსიმ პეტროვიჩ! Ხუმრობა!
ვინ აძლევს წოდებებს და აძლევს პენსიებს?
მაქსიმ პეტროვიჩ! დიახ! თქვენ, ახლანდელნი, ნოტკა ხართ! -
ჩატსკი
და თითქოს სამყარო დაიწყო სისულელე,
კვნესით შეიძლება ითქვას;
როგორ შევადაროთ და დავინახოთ
მიმდინარე და გასული საუკუნე:
ახალი ტრადიცია, მაგრამ ძნელი დასაჯერებელი;
როგორც განთქმული იყო, რომლის კისერი უფრო ხშირად ეხებოდა;
როგორც არა ომში, არამედ სამყაროში შუბლზე წაიღეს;
დაარტყა იატაკზე სინანულის გარეშე!
ვის სჭირდება: ეს ამპარტავნება, ისინი მტვერში წევენ,
ხოლო მათთვის, ვინც უფრო მაღალია, მაქმანივით იქსოვებოდა მლიქვნელობა.
პირდაპირი იყო თავმდაბლობისა და შიშის ხანა,
ყველა მეფისადმი გულმოდგინების საფარქვეშ.
ბიძაშენზე კი არა, შენზე ვლაპარაკობ;
ჩვენ არ შევაწუხებთ მას მტვერით:
მაგრამ ამასობაში ვის წაიყვანს ნადირობა,
თუმცა ყველაზე მხურვალე სერბილობაში,
ახლა ხალხის გასაცინად
არის თუ არა მამაცობა, რომ თავი გაწირო?
თანატოლი და მოხუცი
მეორე, ამ ნახტომს უყურებს,
და იშლება გაფუჭებულ კანში
თეამ თქვა: აჰ! თუ მეც გავაკეთე!
მიუხედავად იმისა, რომ ყველგან არიან მონადირეები დასაცინად,
დიახ, ახლა სიცილი აშინებს და სირცხვილს აკონტროლებს;
ტყუილად არ არის, რომ სუვერენები მათ ზომიერად ემხრობიან. -
ფამუსოვი
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! ის კარბონარია!
ჩატსკი
არა, დღეს სამყარო ასე არ არის.
ფამუსოვი
საშიში ადამიანი!
ჩატსკი
ყველა თავისუფლად სუნთქავს
და არ ჩქარობს ხუმრობების პოლკში მორგებას.
ფამუსოვი
რას ამბობს! და ლაპარაკობს ისე, როგორც წერს!
ჩატსკი
პატრონებმა ჭერზე იღიმება,
როგორც ჩანს, ჩუმად ვარ, აურიე, სადილობდი,
შეცვალეთ სკამი, ასწიეთ ცხვირსახოცი.
ფამუსოვი
მას სურს ქადაგება!
ჩატსკი
ვინ მოგზაურობს, ვინ ცხოვრობს სოფელში...
ფამუსოვი
დიახ, ის არ ცნობს ხელისუფლებას!
ჩატსკი
ვინც ემსახურება საქმეს და არა ინდივიდებს...
ფამუსოვი
კატეგორიულად ავკრძალავდი ამ ბატონებს
გამგზავრება დედაქალაქებისკენ გასროლისთვის.
ჩატსკი
ბოლოს მოგისვენებ...
ფამუსოვი
მოთმინება, შარდის გარეშე, შემაშფოთებელი.
ჩატსკი
უმოწყალოდ ვლანძღავ შენს ასაკს,
მე გაძლევთ ძალას:
ჩამოაგდეთ ნაწილი
თუმცა ჩვენი ჯერ ჩატვირთვისას;
ასეც იყოს, არ ვიტირო.
ფამუსოვი
და არ მინდა შენი გაცნობა, ვერ ვიტან გარყვნილებას.
ჩატსკი
მე გავაკეთე.
ფამუსოვი
ყურები დავხუჭე.
ჩატსკი
Რისთვის? მე არ ვაწყენინებ მათ.-
ფამუსოვი(თარგი)
აქ ისინი სპობენ სამყაროს, სცემენ თაიგულებს,
ისინი ბრუნდებიან, ელიან მათგან შეკვეთას.
ჩატსკი
Მე გავჩერდი...
ფამუსოვი
იქნებ მოწყალე.
ჩატსკი
ჩემი სურვილი არ არის კამათის გახანგრძლივება.
ფამუსოვი
წავიდეს შენი სული მონანიებამდე!
ფენომენი 3
მსახურიშედის
პოლკოვნიკი სკალოზუბი.
ფამუსოვი(ვერაფერს ვერ ვხედავ ან მესმის)
გაგატყდებათ.
საცდელზე მოგცემენ როგორ დალიო.
ჩატსკი
ვიღაც მოვიდა შენს სახლში.
ფამუსოვი
არ ვუსმენ, უჩივლო!
ჩატსკი
თქვენ მოხსენების მქონე პირს.
ფამუსოვი
არ ვუსმენ, უჩივლო! სასამართლო პროცესზე!
ჩატსკი
დიახ, შემობრუნდი, შენი სახელია.
ფამუსოვი(ბრუნდება)
და? ბუნტი? აბა, სოდომს ველოდები.
მსახური
პოლკოვნიკი სკალოზუბი. გსურთ მიიღოთ?
ფამუსოვი(აწევს)
ვირები! ასჯერ იმეორებ?
მიიღე ის, დაურეკე კითხვისთვის, თქვი რომ სახლში,
რაც ძალიან სასიხარულოა. მოდი, იჩქარე.
(მსახური გადის)
გთხოვთ, ბატონო, გაუფრთხილდით მას:
ცნობილი ადამიანი, პატივსაცემი,
და მან აიღო განსხვავების სიბნელე;
წლების გარეთ და შესაშური წოდება,
დღეს არა, ხვალ გენერალო.
სამწუხაროა, ასი, მოკრძალებულად მოიქეცი მასთან.
ეჰ! ალექსანდრე ანდრეევიჩ, ცუდია, ძმაო!
ხშირად მიჩივის;
ყველასთვის მიხარია, ხომ იცი;
მოსკოვში სამჯერ დაამატებენ:
ეს თითქოს სონიუშკას დაქორწინებას ჰგავს. ცარიელი!
ის, ალბათ, ბედნიერი იქნებოდა თავისი სულით,
დიახ, მე თვითონ ვერ ვხედავ საჭიროებას, მე ვარ დიდი
ქალიშვილი არ გასცეს არც ხვალ და არც დღეს;
სოფია ხომ ახალგაზრდაა. მაგრამ უფლის ძალა.
სამწუხაროა, რომ მას შემთხვევით არ ეკამათები;
და მიატოვეთ ეს გიჟური იდეები.
თუმცა, არ არსებობს! ნებისმიერი მიზეზით...
და! რომ შემეცნო მეორე ნახევარში წავიდა.
(ნაჩქარევად ტოვებს)
ფენომენი 4
ჩატსკი
რა ჯიუტი! რა ჩქარობს!
და სოფია? -აქ მართლა საქმროა?
მას შემდეგ, რაც უცხო ადამიანივით ველურები!
როგორ შეიძლება ის აქ არ იყოს!
ვინ არის ეს სკალოზუბი? მათი მამა ძალიან ცბიერია,
და იქნებ არა მხოლოდ მამა ...
ოჰ! ის ამბობს, რომ სიყვარული დასასრულია,
ვინც სამი წლით წავა.
ფენომენი 5
ჩატსკი, ფამუსოვი, სკალოზუბი
ფამუსოვი
სერგეი სერგეევიჩ, მოდი ჩვენთან, ბატონო.
თავმდაბლად ვეკითხები, აქ უფრო თბილია;
ცივა, ჩვენ გაგათბობთ;
ჩვენ გავხსნით სუნთქვას რაც შეიძლება მალე.
პუფერი (სქელი ბასი)
რატომ ასვლა, მაგალითად,
თვითონ!.. მრცხვენია, როგორც პატიოსანი ოფიცერი.
ფამუსოვი
მართლა ჩემი მეგობრებისთვისაა, რომ ერთი ნაბიჯიც არ გადადგას ჩემთვის,
სერგეი სერგეევიჩ ძვირფასო!
დადე ქუდი, ამოიღე ხმალი;
აქ არის დივანი თქვენთვის, გაწელეთ დასასვენებლად.
პუფერი
სადაც არ უნდა შეუკვეთოთ, უბრალოდ დაჯდეთ.
(სამივე სხედან, ჩატსკი შორს)
ფამუსოვი
ოჰ! მამაო, თქვი, რომ არ დაგავიწყდეს:
მოდით განვიხილოთ საკუთარი თავი
თუმცა შორეული, არ გაიზიარო მემკვიდრეობა;
შენ არ იცოდი და მე მით უმეტეს,
მადლობა შენმა ბიძაშვილმა ასწავლა;
როგორ მიიღებთ ნასტასია ნიკოლაევნას?
პუფერი
არ ვიცი, ბატონო, ჩემი ბრალია;
ჩვენ ერთად არ ვმსახურობდით.
ფამუსოვი
სერგეი სერგეევიჩ, ეს შენ ხარ!
არა! ნათესავების წინაშე ვარ, სადაც შევხვდები, ვზივარ;
მე მას ზღვის ფსკერზე დავეძებ.
ჩემთან ძალიან იშვიათია უცხო ადამიანების თანამშრომლები;
სულ უფრო მეტი და, რძალი შვილი;
ერთი მოლჩალინი ჩემი არ არის,
და შემდეგ ეს ბიზნესი.
როგორ დაიწყებთ ნათლობის გაცნობას, თუ არა ქალაქში,
აბა, როგორ არ ასიამოვნო შენს ძვირფას პატარა კაცს! ..
თუმცა შენი ძმა ჩემი მეგობარია და მითხრა:
რა სარგებელი მიიღეთ სამსახურში.
პუფერი
მეცამეტე წელს ჩემს ძმასთან სხვანაირად ვიყავით
ოცდამეათე იეგერში და შემდეგ ორმოცდამეხუთეში.
ფამუსოვი
დიახ, ბედნიერებაა, ვისაც ასეთი შვილი ჰყავს;
აქვს თუ არა მას, როგორც ჩანს, ბრძანება ღილაკების ხვრელში? -
პუფერი
მესამე აგვისტოს თხრილში ჩავსხედით:
ის მშვილდით მომცეს, კისერზე.
ფამუსოვი
კეთილი ადამიანი და შეხედე - ასე დაიჭირე;
მშვენიერი კაცი შენი ბიძაშვილია.
პუფერი
მაგრამ მე მტკიცედ შევარჩიე ახალი წესები.
წოდება მას გაჰყვა: მან მოულოდნელად დატოვა სამსახური,
სოფელში წიგნების კითხვა დაიწყო.
პუფერი
მე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში,
ვაკანსიები ახლახან გაიხსნა;
მერე უხუცესებს სხვები გათიშავენ,
სხვები, ხედავთ, კლავენ.
ფამუსოვი
დიახ, რასაც უფალი ეძებს, აამაღლე!
პუფერი
ზოგჯერ ჩემი იღბალი უფრო ბედნიერია.
ჩვენ მეთხუთმეტე დივიზიონში ვართ, არც ისე შორს,
ჩვენი ბრიგადის გენერლის შესახებ.
ფამუსოვი
მაპატიე, რა გაკლია?
პუფერი
არ ვწუწუნებ, არ დავდიოდით
თუმცა პოლკს ორი წელი მართავდნენ. -
ფამუსოვი
პოლკის დევნაშია?
მაგრამ, რა თქმა უნდა, სხვა რამეში
შორს მოგყვები.
პუფერი
არა, ბატონო, ჩემზე უფროსები არიან კორპუსში,
რვაას ცხრა წლიდან ვმსახურობ;
დიახ, წოდებების მისაღებად ბევრი არხია;
მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტ ფილოსოფოსს, მე განვსჯი;
მე უბრალოდ გენერალი მინდა ვიყო.
ფამუსოვი
და დიდებით განსაჯეთ, ღმერთმა დაგლოცოთ
და გენერლის წოდება; და იქ
კიდევ რატომ გადადება?
გენერალზე ამბობ?
პუფერი
გათხოვება? საერთოდ არ მაწუხებს.
ფამუსოვი
კარგად? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი, ქალიშვილი;
მოსკოვში ხომ მთარგმნელი პატარძლები არ არიან;
Რა? მრავლდება წლიდან წლამდე;
და მამა, აღიარე, რომ ძლივს ხარ
სად არის დედაქალაქი, მოსკოვის მსგავსად.
პუფერი
უზარმაზარი დისტანციები.
ფამუსოვი
გემოვნება, მამა, შესანიშნავი მანერა;
ყველაფერს თავისი კანონები აქვს:
მაგალითად, ჩვენ ვაკეთებთ უხსოვარი დროიდან,
რა არის მამა-შვილის პატივი;
იყავი ცუდი, დიახ, თუ საკმარისი გაქვს
ათასი ორი ზოგადი სული, -
რომ და საქმრო.
მეორე, ყოველ შემთხვევაში, იჩქარეთ, გაფითრებული იყო ყველანაირი ქედმაღლობით,
მიეცით თავი ბრძენი ადამიანი
ისინი არ შედიან ოჯახში. ნუ გვიყურებთ.
ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ აქ აფასებენ თავადაზნაურობას.
ეს ერთია? წაიღე პური და მარილი:
ვისაც უნდა, მოგვესალმო, თუ გთხოვ;
კარი ღიაა მოწვეულთა და დაუპატიჟებელთათვის,
განსაკუთრებით უცხოეთიდან;
პატიოსანი ადამიანია თუ არა
ჩვენთვის თანაბარია, ვახშამი ყველასთვის მზადაა.
თავიდან ფეხებამდე მიგიყვანთ
ყველა მოსკოვს აქვს განსაკუთრებული ანაბეჭდი.
შეხედეთ ჩვენს ახალგაზრდობას
ახალგაზრდებზე - ვაჟებზე და შვილიშვილებზე,
ჩვენ მათ ვღეჭავთ და თუ გამოარჩევთ,
თხუთმეტზე მასწავლებლებს ასწავლიან!
რაც შეეხება ჩვენს მოხუცებს? - როგორ მიიღებს მათ ენთუზიაზმი,
საქმეებზე განსჯიან, რომ სიტყვა წინადადებაა, -
ბოლოს და ბოლოს, სვეტები არის ყველა, ისინი არ აფეთქებენ ვინმეს ულვაში;
და ხანდახან ასე საუბრობენ ხელისუფლებაზე,
თუ ვინმემ მოისმინა ისინი ... უბედურება!
არა ის, რომ სიახლეები შემოვიდა - არასდროს,
ღმერთო დაგვიფარე! არა. და ისინი იპოვიან ბრალს
ამას, ამას და უფრო ხშირად არაფერზე,
იჩხუბებენ, ხმაურობენ და ... დაიშლებიან.
გადამდგარი პირდაპირი კანცლერები - გონებაზე!
მე გეტყვით, დრო არ არის მომწიფებული იცოდეს,
მაგრამ ეს ყველაფერი მათ გარეშე არ მოხდება.
და ქალბატონები? - ჩასვი ვინმე, სცადე, ოსტატო;
ყველაფრის მსაჯულები, ყველგან, მათზე მსაჯულები არ არიან;
ბანქოს მიღმა, როდესაც ისინი აღდგებიან საერთო ბუნტის დროს,
ღმერთმა მომცეს მოთმინება, რადგან მე თვითონ ვიყავი გათხოვილი.
ბრძანება ფრონტის წინ!
იყავით, გაგზავნეთ ისინი სენატში!
ირინა ვლასევნა! ლუკერია ალექსევნა!
ტატიანა იურიევნა! პულხერია ანდრეევნა!
და ვისაც ქალიშვილები უნახავს, თავი ჩამოკიდე,
მისი უდიდებულესობა მეფე აქ პრუსიელი იყო;
მას არ უკვირდა მოსკოვის გოგოები,
მათი კეთილდღეობა და არა მათი სახეები,
და რა თქმა უნდა, შესაძლებელია თუ არა იყო უფრო განათლებული!
მათ იციან როგორ ჩაიცვან თავი
ტაფცა, მარიგოლდი და ნისლი,
სიტყვას არ იტყვიან უბრალოებით, ყველაფერი გრიმასით კეთდება;
ფრანგულ რომანსებს გიმღერიან
და ზევითები გამოიტანენ ნოტებს,
ისინი მიეჯაჭვებიან სამხედრო ხალხს,
იმიტომ რომ პატრიოტები არიან.
ხაზგასმით ვიტყვი: ძნელად
კიდევ ერთი დედაქალაქია მოსკოვის მსგავსი,
პუფერი
ჩემი განსჯით
ხანძარმა დიდი წვლილი შეიტანა მის დეკორაციაში.
ფამუსოვი
არ გვახსოვდეს, არასოდეს იცი ტირილი!
მას შემდეგ გზები, ტროტუარები,
სახლი და ყველაფერი ახლებურად.
ჩატსკი
სახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია.
გაიხარეთ, არ მოსპობენ
არც მათი წლები, არც მოდა და არც ცეცხლები.
ფამუსოვი(ჩატსკის)
ჰეი, შეაერთეთ კვანძი მეხსიერებისთვის;
ვთხოვე გაჩუმდე, არა დიდი სამსახური.
(პაფერისკენ)
ნება მომეცი, მამა. აი ჩატსკი, ჩემო მეგობარო,
ანდრეი ილიჩის გარდაცვლილი ვაჟი:
არ ემსახურება, ანუ ვერ პოულობს ამაში რაიმე სარგებელს,
მაგრამ თუ გინდა: ეს იქნება ასეთი ბიზნესი.
სამწუხაროა, სამწუხაროა, თავით პატარაა;
და კარგად წერს და თარგმნის.
შეუძლებელია არ ინანოთ, რომ ასეთი გონებით ...
ჩატსკი
სხვას ხომ ვერ ინანებ?
და შენი ქება მაღიზიანებს.
ფამუსოვი
მარტო მე არ ვარ, ყველაც გმობს.
ჩატსკი
და ვინ არიან მოსამართლეები? - წლების სიძველისთვის
თავისუფალ ცხოვრებას შეურიგებელია მათი მტრობა,
განსჯა მივიწყებული გაზეთებიდან გამოდის
ოჩაკოვსკის დრო და ყირიმის დაპყრობა;
მუდამ მზადაა გასაშლელად
ისინი ყველა ერთსა და იმავე სიმღერას მღერიან
საკუთარი თავის შეუმჩნევლად:
რაც უფრო ძველია, უარესია.
სად? გვაჩვენე, სამშობლოს მამებო,
რომელი ავიღოთ ნიმუშებად?
ესენი ძარცვით მდიდრები არ არიან?
სასამართლოსგან დაცვა მეგობრებში, ნათესაობაში იპოვეს,
ბრწყინვალე შენობის პალატები,
სადაც ზეიმობენ ქეიფებში და ექსტრავაგანტებში,
და სადაც უცხოელი კლიენტები არ გაცოცხლდებიან
წარსული ცხოვრების ყველაზე ცუდი თვისებები.
დიახ, და ვინ მოსკოვში არ იჭერდა პირს
სადილი, ვახშამი და ცეკვა?
შენ ხომ არ ხარ, ვისთვისაც ჯერ კიდევ აკვნიდან ვარ,
რაღაც გაუგებარი ზრახვებისთვის,
წაიყვანეს ბავშვი თაყვანისცემაზე?
ეს კეთილშობილი ბოროტმოქმედების ნესტორი,
მსახურებით გარშემორტყმული ბრბო;
მოშურნეები არიან ღვინისა და ბრძოლის ჟამს
და პატივი და სიცოცხლე გადაარჩინა მას არაერთხელ: მოულოდნელად
სამი გრეიჰაუნდი გაცვალა მათთვის!!!
ან ის იქ, რომელიც ხუმრობისთვისაა
ციხესიმაგრის ბალეტისკენ მიდიოდა მრავალი ვაგონით
დედებისგან, უარყოფილი ბავშვების მამებისგან?!
ის თავად არის ჩაძირული გონებაში ზეფირებსა და კუპიდებში,
გააოცა მთელი მოსკოვი მათი სილამაზით!
მაგრამ მოვალეები არ დათანხმდნენ გადადებას:
Cupids და Zephyrs ყველა
გაიყიდა ცალცალკე!!!
აი, ვინც იცოცხლა ჭაღარა თმამდე!
აი ვის უნდა ვცეთ პატივი უდაბნოში!
აი ჩვენი მკაცრი მცოდნეები და მოსამართლეები!
ახლა ერთი ჩვენგანი
ახალგაზრდებიდან არის: ძიების მტერი,
არ ვითხოვთ არც ადგილებს და არც აქციებს,
მეცნიერებებში ცოდნის მშიერ გონებას დაჰკრავს;
ან მის სულში ღმერთი თავად აღაგზნებს სიცხეს
შემოქმედებითი ხელოვნებისკენ, მაღალი და ლამაზი, -
მაშინვე: ყაჩაღობა! ცეცხლი!
და ისინი გახდებიან ცნობილი როგორც მეოცნებე! საშიში!! -
უნიფორმა! ერთი ფორმა! ის მათ ყოფილ ცხოვრებაშია
ერთხელ თავშესაფარი, ნაქარგი და ლამაზი,
მათი სისუსტე, სიღარიბის მიზეზი;
და ჩვენ მივყვებით მათ ბედნიერ მოგზაურობაში!
და ცოლებში, ქალიშვილები ერთი და იგივე ვნება!
დიდი ხანია უარი ვთქვი მის მიმართ სინაზეზე?!
ახლა ამ ბავშვურობაში ვერ ჩავვარდები;
მაგრამ მაშინ ვინ არ იზიდავდა ყველას?
როცა მცველიდან, სხვები სასამართლოდან
მოვიდა აქ ცოტა ხნით:
ქალები ყვიროდნენ: ურა!
და ჰაერში ისროლეს ქუდები!
ფამუსოვი(შინაგანად)
ის უბედურებაში შემიყვანს.
(ხმამაღლა)
სერგეი სერგეევიჩ, მე წავალ
და მე დაგელოდები ოფისში.
(ფოთლებს)
ფენომენი 6
სკალოზუბი, ჩატსკი
პუფერი
მომწონს ამ შეფასებით
ოსტატურად როგორც შეეხო
მოსკოვის ცრურწმენები
ფავორიტებს, მცველებს, მცველებს, მცველებს,
მათი ოქრო, სამკერვალო საოცრებაა, თითქოს მზეზე!
და როდის ჩამორჩნენ პირველ ჯარს? რაში?
ყველაფერი ისეა მორგებული, წელი კი ისეთი ვიწროა,
და ჩვენ გამოგიგზავნით ოფიცრებს
რასაც ისინი ამბობენ, სხვები, ფრანგულად.–
ფენომენი 7
სკალოზუბი, ჩატსკი, სოფია, ლიზა
სოფია(გადის ფანჯარასთან)
ოჰ! Ღმერთო ჩემო! დაეცა, მოკლა! -
(გრძნობების დაკარგვა)
ჩატსკი
Ჯანმო?
Ეს ვინ არის?
პუფერი
ვის უჭირს?
ჩატსკი
ის მოკვდა შიშით!
პუფერი
კი ვინ? საიდან?
ჩატსკი
რაზე მოხვდა?
პუფერი
ჩვენმა მოხუცმა არ დაუშვა შეცდომა?
ლიზა(ახალგაზრდა ქალბატონის გარშემო ტრიალებს)
ვისზეც არის დანიშნული, ბატონო: ბედს ნუ გადაუვლით,
მოლჩალინი ცხენზე იჯდა, ფეხი აჟრიალებს
და ცხენი უკანა ფეხებზე
ის ადგილზეა და პირდაპირ გვირგვინში.
პუფერი
მან სადავეები გაიმკაცრა, აბა, საწყალი მხედარი.
შეხედე, როგორ დაბზარა, მკერდი თუ გვერდი?
(ფოთლებს)
ფენომენი 8
იგივე სკალოზუბის გარეშე
ჩატსკი
დაეხმარე მას რითი? მითხარი მალე.
ლიზა
ოთახში წყალია.
(ჩატსკი გარბის და მოაქვს. ყველა ქვემოთ ჩამოთვლილი ტონით,
სანამ სოფია გაიღვიძებს)
ჩაასხით ჭიქა.
ჩატსკი
უკვე გადაისხა.
გაათავისუფლეთ მაქმანი
წაუსვით ვისკი ძმრით,
შეასხურეთ წყალი. შეხედე:
სუნთქვა უფრო თავისუფალი გახდა.
ააფეთქე რა?
ლიზა
აი ფანი.
ჩატსკი
Გაიხედე ფანჯრიდან
მოლჩალინი დიდი ხანია ფეხზე დგას!
წვრილმანი აწუხებს მას.
ლიზა
დიახ, ბატონო, ახალგაზრდა ქალბატონს უკმაყოფილო განწყობა აქვს.
გვერდიდან ყურება არ შეიძლება
როგორ ცვივა ხალხი თავდაყირა.
ჩატსკი
შეასხურეთ მეტი წყალი.
Ამგვარად. მეტი. მეტი.
სოფია(ღრმა ამოსუნთქვით)
ვინ არის აქ ჩემთან?
მე ისეთი ვარ, როგორც სიზმარში.
(აჩქარებით და ხმამაღლა)
Სად არის ის? Მასზე რას იტყვი? Მითხარი.
ჩატსკი
დაე, კისერი მოიტეხოს
კინაღამ დაიღალე.
სოფია
მომაკვდინებელია მათი სიცივით!
რომ გიყურებდე, რომ მოგისმინო, არ არსებობს ძალები.
ჩატსკი
ნეტავ მის გამო ვიტანჯო?
სოფია
გაიქეცი იქ, იყავი იქ, დაეხმარე მას ცდაში.
ჩატსკი
მარტო რომ დარჩე დახმარების გარეშე?
სოფია
რა ხარ ჩემთვის?
დიახ, მართალია, თქვენი პრობლემები არ არის თქვენთვის სახალისო,
მოკალი შენი მამა, არა უშავს.
(ლიზი)
მოდი იქით წავიდეთ, გავიქცეთ.
ლიზა(განზე აყენებს)
გონს მოდი! სად მიდიხარ?
ის ცოცხალია და კარგად არის, ფანჯრიდან გაიხედე.
(სოფია ფანჯრიდან იხრება)
ჩატსკი
დაბნეულობა! გაბრუება! იჩქარეთ! გაბრაზება! შიში!
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ იგრძნოთ
როცა შენს ერთადერთ მეგობარს კარგავ.
სოფია
ისინი აქ მოდიან. მას არ შეუძლია ხელების აწევა. -
ჩატსკი
ვისურვებდი მისი მოკვლა...
ლიზა
კომპანიისთვის? [ მართალია ჩემთვის უცნობია, ამას მნიშვნელობა არ აქვს.
ჩატსკი(შინაგანად)
ის ითხოვს პატიებას
რა დროს ვინანე!
პუფერი
ნება მომეცით მოგახსენოთ მესიჯი:
აქ არის რაღაც პრინცესა ლასოვა,
მხედარი, ქვრივი, მაგრამ არა მაგალითები
ასე რომ, ბევრი ბატონი წავიდა მასთან.
მეორე დღეს ფუმფულაში თავი დავიზიანე;
ხუმრობამ მხარი არ დაუჭირა, ეგონა, რომ ბუზებს ხედავდა.–
და ამის გარეშე, ის, როგორც გესმით, მოუხერხებელია,
ახლა ნეკნი აკლია
ასე რომ, მხარდაჭერისთვის ვეძებთ ქმარს.
სოფია
აჰ, ალექსანდრე ანდრეევიჩ, აქ,
საკმაოდ დიდსულოვანი ხარ,
შენი მეზობლის სამწუხაროდ, შენ ასეთი მიკერძოებული ხარ.
ჩატსკი
დიახ, ბატონო, მე ვაჩვენე ეს
ჩემი გულმოდგინე ძალისხმევით,
და წუწუნი და გახეხვა,
არ ვიცი ვისთვის, მაგრამ მე გაგაცოცხლე.
(იღებს ქუდს და მიდის)
ღონისძიება 10
იგივე ჩატსკის გარდა
სოფია
საღამოს გვესტუმრებით?
პუფერი
რამდენად ადრე?
სოფია
ადრე; სახლში მეგობრები მოდიან
იცეკვე პიანინოფორტეზე
ჩვენ გლოვაში ვართ, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ბურთის გაცემა.
პუფერი
გამოვჩნდები, მაგრამ მღვდელთან წასვლა დავაპირე.
შვებულებას ვიღებ.
სოფია
დამშვიდობება.
პუფერი(ხელს ართმევს მოლჩალინს)
შენი მსახური.
(ფოთლებს)
ღონისძიება 11
სოფია, ლიზა, მოლჩალინი
სოფია
მოლჩალინი! როგორ დარჩა ჩემი გონება ხელუხლებელი!
ბოლოს და ბოლოს, შენ იცი, რამდენად ძვირფასია შენი ცხოვრება ჩემთვის!
რატომ უნდა ეთამაშა და ასე დაუდევრად?
მითხარი რა გჭირს ხელი?
წვეთები მოგცეთ? მშვიდობა გჭირდება?
გაუგზავნეთ ექიმს, არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი.
მოლჩალინი
ცხვირსახოცი შევამკობ, მას მერე აღარ მტკივა.
ლიზა
დადეთ ფსონი, ეს სისულელეა;
და რომ არა სახე, არ არის საჭირო გასახდელი;
და ეს არ არის სისულელე, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ საჯაროობა:
შეხედე სიცილს, რომ ჩაცკი გაზრდის;
და სკალოზუბი, როდესაც ის ატრიალებს თავის ქერქს,
მკრთალს ეტყვის, ასი შემკულობას დაუმატებს;
ხუმრობა და ის არის ბევრი, რადგან ახლა ვინ არ ხუმრობს!
სოფია
რომელს ვაფასებ?
მინდა მიყვარდეს, მინდა ვთქვა.
მოლჩალინი! თითქოს თავს არ ვაიძულე?
შენ შედი, სიტყვა არ გითქვამს,
მათთან სუნთქვა ვერ გავბედე,
გთხოვ შემოგხედო.–
მოლჩალინი
არა, სოფია პავლოვნა, შენ ძალიან გულწრფელი ხარ.
სოფია
საიდან მოგაქვს სტელსი?
მზად ვიყავი ფანჯრიდან გადავხტი შენთან.
რა ვარ ვის მიმართ? მათ წინაშე? მთელ სამყაროს?
სასაცილო? - დაე ხუმრობენ; გამაღიზიანებელი? - დაე გაკიცხონ.
მოლჩალინი
ეს გულწრფელობა ზიანს არ მოგვცემს.
სოფია
დუელში გამოწვევა უნდათ?
მოლჩალინი
ოჰ! ბოროტი ენები იარაღზე უარესია.
ლიზა
ისინი ახლა მამასთან სხედან,
თუ მხოლოდ კარში გაფრინდა
მხიარული სახით, უდარდელი:
როცა გვეუბნებიან რა გვინდა
სადაც როგორც სჯერა ნებით!
და ალექსანდრე ანდრეევიჩი, მასთან ერთად
ძველ დღეებზე, იმ ხუმრობების შესახებ
მოტრიალდით ისტორიებში
ღიმილი და რამდენიმე სიტყვა
და ვინც შეყვარებულია, ყველაფრისთვის მზადაა.
მოლჩალინი
ვერ ვბედავ რჩევას.
(ხელზე კოცნის)
სოფია
გინდა?.. წავალ ჩემს ცრემლებში ლამაზად ვიყო;
მეშინია, პრეტენზიას ვერ გავუძლებ.
რატომ მოიყვანა ღმერთმა ჩატსკი აქ!
(ფოთლებს)
ფენომენი 13
სოფია, ლიზა
სოფია
მამაჩემთან ვიყავი, იქ არავინ არის.
დღეს ავად ვარ და სადილზე არ წავალ,
უთხარი მოლჩალინს და დაურეკე
რომ მოვიდეს და მესტუმროს.
(მიდის)
ღონისძიება 14
ლიზა
კარგად! ხალხი ამ მხარეში!
ის მისთვის, ის კი ჩემთვის,
მე კი... მხოლოდ მე ვკვდები სიყვარულით.-
და როგორ არ შევიყვაროთ ბარმენი პეტრუშა!
წაიკითხეთ პოეზია ამ გვერდზე „ვაი გონებისგან. მოქმედება 2"რუსი პოეტი ალექსანდრა გრიბოედოვაჩაწერილი 1822 წელიწადი.
ღონისძიება 1
ფამუსოვი, მსახური. ფამუსოვიოხრახუში, შენ მუდამ ახალი ნივთით ხარ, დახეული იდაყვით. გამოდით კალენდარიდან; ნუ კითხულობ როგორც სექსტონს, * არამედ გრძნობით, გრძნობით, მოწესრიგებით. მოიცადე. - ფურცელზე დახატეთ ბლოკნოტზე, შემდეგი კვირის წინააღმდეგ: პრასკოვია ფიოდოროვნას სახლში სამშაბათს დამირეკეს კალმახზე.რა მშვენიერია შუქი! ფილოსოფოსი - გონება დატრიალდება; მერე იზრუნე, მერე ვახშამი: სამი საათი ჭამე და სამ დღეში არ მოიხარშება! მონიშნეთ, იმავე დღეს... არა, არა. ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებაში ჩავარდა, რომ ყველა თვითონ უნდა ავიდეს იქ, იმ პატარა მკერდში, სადაც არც დგანან და არც იჯდებიან. მაგრამ ვიღაც აპირებს ხსოვნის თავისთავად დატოვებას საამაყო ცხოვრებით, აი მაგალითი: მიცვალებული იყო პატივსაცემი პალატა, გასაღებით და იცოდა, როგორ მიეწოდებინა გასაღები შვილს; მდიდარი და დაქორწინებული იყო მდიდარ ქალზე; დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები; გარდაიცვალა; ყველა მას სევდიანად ახსოვს. კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! - რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! - დაწერეთ: ხუთშაბათს, სათითაოდ, ან შეიძლება პარასკევს, ან შეიძლება შაბათს, ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.მან არ გააჩინა, მაგრამ ჩემი გაანგარიშებით: მან უნდა გააჩინოს ...ღონისძიება 2
ფამუსოვი, მსახური, ჩატსკი. ფამუსოვია! ალექსანდრე ანდრეიჩ, გთხოვ დაჯექი. ჩატსკიᲗქვენ დაკავებული ხართ? ფამუსოვი (მსახური)წადი. (მსახური ტოვებს.)დიახ, სამახსოვროდ შემოგვაქვს წიგნში სხვადასხვა რამ, ის დაივიწყება, უბრალოდ შეხედეთ. ჩატსკითქვენ გახდი რაღაც არა მხიარული; Მითხარი რატომ? ჩემი ჩამოსვლა არასწორ დროსაა? სოფია პავლოვნა, რა სევდა მოხდა? .. ამაოებაა სახეზე, მოძრაობებში. ფამუსოვიოჰ! მამაო, თავსატეხი ვიპოვე: არ ვარ მხიარული! ჩატსკიარავინ გეპატიჟება; მე მხოლოდ ორი სიტყვა ვკითხე სოფია პავლოვნაზე: იქნებ ის ცუდად არის? ფამუსოვიუჰ, ღმერთო მაპატიე! ხუთი ათასჯერ იმეორებს იგივეს! ან სოფია პავლოვნა არ არის უფრო ლამაზი მსოფლიოში, მაშინ სოფია პავლოვნა ავად არის. მითხარი, მოგეწონა იგი? შესხურდა სინათლე; არ გინდა დაქორწინება? ჩატსკიᲠა გჭირდება? ფამუსოვიცუდი არ იქნება მეკითხა, ბოლოს და ბოლოს, მე რაღაცნაირად ვგავარ მას; ყოველ შემთხვევაში უხსოვარი დროიდან * მამას ტყუილად არ ეძახდნენ. ჩატსკინება მომეცით გავთხოვდე, რას მეტყვი? ფამუსოვიმე ვიტყოდი, უპირველეს ყოვლისა: ნუ იქნები ნეტარი, ძმაო, შეცდომით ნუ ახერხებ და, რაც მთავარია, წადი და ემსახურე. ჩატსკისიამოვნებით ვიმსახურებდი, სევდიანია მსახურება. ფამუსოვიესე იგი, ყველანი ამაყობთ! იკითხავთ, როგორ მოიქცნენ მამები? უფროსებისგან სწავლობდნენ: ჩვენ, მაგალითად, ან გარდაცვლილი ბიძა, მაქსიმ პეტროვიჩი: ის არ არის ვერცხლის, მან ჭამდა ოქროზე; ასი ადამიანი თქვენს სამსახურში; ყველა შეკვეთით; ის სამუდამოდ დადიოდა მატარებელში; * საუკუნე სასამართლოზე, მაგრამ რა სასამართლოზე! მაშინ, არა როგორც ახლა, იმპერატრიცას ემსახურებოდა ეკატერინეს. და იმ დღეებში ყველაფერი მნიშვნელოვანია! ორმოცი გირვანქა... მშვილდი - მუნჯი * თავი არ დაუქნია. აზნაურმა *-ის შემთხვევაში - მით უმეტეს, სხვას არ ჰგავს და სხვანაირად სვამდა და ჭამდა. და ბიძა! რა არის შენი პრინცი? რა არის გრაფი? სერიოზული გარეგნობა, ამპარტავანი განწყობა. როცა საჭიროა მსახურება, და უკუღმა დაიხარა: ქურტაგზე * დაემართა; ისე დაეცა, რომ კინაღამ თავში დაარტყა; მოხუცი დაიღრიალა, ხმა უხეში იყო; მას მიენიჭა უმაღლესი ღიმილი; გაცინებდი; როგორ არის ის? ავდექი, გამოვჯანმრთელდი, ქედმაღლობა მომინდა, უცებ ზედიზედ დავეცი - განზრახ, და სიცილი უფრო ხმამაღალია, მესამედ ასეა. და? როგორ ფიქრობთ? ჩვენი აზრით - ჭკვიანი. მტკივნეულად დაეცა, მშვენივრად ადგა. მაგრამ, ეს მოხდა, ვისში * ვინ არის უფრო ხშირად მოწვეული? ვის ესმის სასამართლოში მეგობრული სიტყვა? მაქსიმ პეტროვიჩ! ვინ იცოდა პატივისცემა ყველას წინაშე? მაქსიმ პეტროვიჩ! Ხუმრობა! ვინ აძლევს წოდებებს და აძლევს პენსიებს? მაქსიმ პეტროვიჩი. დიახ! თქვენ, ახლანდელნი, ნოტკა ხართ! ჩატსკიდა რა თქმა უნდა, სამყარომ სისულელე დაიწყო, შეიძლება ითქვას კვნესით; როგორ შევადაროთ და დავინახოთ მიმდინარე საუკუნე და გასული საუკუნე: ახალი ლეგენდა, მაგრამ ძნელად დასაჯერებელი, როგორც განთქმული იყო, რომლის კისერიც ხშირად იხრება; როგორც არა ომში, არამედ სამყაროში შუბლზე აიღეს, იატაკზე დაარტყეს სინანულის გარეშე! ვის სჭირდება: იმ ამპარტავნობისთვის, ისინი მტვერში წევენ, ხოლო მათთვის, ვინც უფრო მაღალია, მაამებელი, როგორც მაქმანი, იქსოვებოდა. პირდაპირი იყო თავმდაბლობისა და შიშის ხანა, ყველაფერი მეფისადმი გულმოდგინების საფარქვეშ. ბიძაშენზე კი არა, შენზე ვლაპარაკობ; მის ფერფლს არ გავაღვივებთ: მაგრამ ამასობაში ვის წაიღებს ნადირობა, თუნდაც ყველაზე მხურვალე სერობისას, ახლა ხალხის გასაცინად, ვაჟკაცურად შესწიროს თავში? თანატოლი და მოხუცი სხვა, ამ ნახტომს უყურებდნენ და კანში იშლებოდნენ, თეა ამბობდა: "ცული! მეც რომ შემეძლოს!" მიუხედავად იმისა, რომ ყველგან არიან მონადირეები დასაცინად, დიახ, ახლა სიცილი აშინებს და სირცხვილს აკონტროლებს; ტყუილად არ არის, რომ სუვერენები მათ ზომიერად ემხრობიან. ფამუსოვიოჰ! Ღმერთო ჩემო! ის კარბონარია! * ჩატსკიარა, დღეს სამყარო ასე არ არის. ფამუსოვისაშიში ადამიანი! ჩატსკიყველა უფრო თავისუფლად სუნთქავს და არ ჩქარობს ხუმრთა პოლკში მოხვედრას. ფამუსოვირას ამბობს! და ლაპარაკობს ისე, როგორც წერს! ჩატსკიმფარველები ჭერს იღიმებიან, ეჩვენებათ, რომ ჩუმად არიან, აურიეთ, ისადილეთ, ჩაანაცვლეთ სკამი, აიღეთ ცხვირსახოცი. ფამუსოვიმას სურს ქადაგება! ჩატსკივინ მოგზაურობს, ვინ ცხოვრობს სოფელში... ფამუსოვიდიახ, ის არ ცნობს ხელისუფლებას! ჩატსკივინც ემსახურება საქმეს და არა ინდივიდებს... ფამუსოვიკატეგორიულად ავუკრძალავ ამ ბატონებს დედაქალაქებში მანქანით გასროლისთვის. ჩატსკიბოლოს მოგისვენებ... ფამუსოვიმოთმინება, შარდის გარეშე, შემაშფოთებელი. ჩატსკიშენი საუკუნე მე უმოწყალოდ გავლანძღე, ძალას გაძლევ: გადაყარე ნაწილი, თუმცა ჩვენი დრო დამატებით; ასე იყოს, არ ვიტირო. ფამუსოვიდა არ მინდა შენი გაცნობა, ვერ ვიტან გარყვნილებას. ჩატსკიმე გავაკეთე. ფამუსოვიკარგი, ყურები დავხუჭე. ჩატსკიᲠისთვის? მე მათ შეურაცხყოფას არ მივაყენებ. ფამუსოვი (თარგი)აქ ისინი ასუფთავებენ სამყაროს, ურტყამენ თაიგულებს, ბრუნდებიან, მათგან ბრძანებას მოელიან. ჩატსკიᲛე გავჩერდი... ფამუსოვიიქნებ მოწყალე. ჩატსკიჩემი სურვილი არ არის კამათის გახანგრძლივება. ფამუსოვიწავიდეს შენი სული მონანიებამდე!ღონისძიება 3
მსახური (შედის)პოლკოვნიკი სკალოზუბი. ფამუსოვი (ვერაფერს ვერ ვხედავ ან მესმის)გაგასამართლებენ, მოგცემენ როგორ დალიო. ჩატსკივიღაც მოვიდა შენს სახლში. ფამუსოვიარ ვუსმენ, უჩივლო! ჩატსკითქვენ მოხსენების მქონე პირს. ფამუსოვიარ ვუსმენ, უჩივლო! სასამართლო პროცესზე! ჩატსკიდიახ, შემობრუნდი, შენი სახელია. ფამუსოვი (ბრუნდება)და? ბუნტი? აბა, სოდომს ველოდები. * მსახურიპოლკოვნიკი სკალოზუბი. გსურთ მიიღოთ? ფამუსოვი (აწევს)ვირები! ასჯერ იმეორებ? მიიღე, დაურეკე, იკითხე, თქვი, რომ სახლში, რა არის ძალიან ბედნიერი. მოდი, იჩქარე. (მსახური ტოვებს.)გთხოვთ, ბატონო, გაუფრთხილდით მას: ცნობილი ადამიანი, მყარი, და აიღო განსხვავების სიბნელე; წლების გარეთ და შესაშური წოდება, დღეს არა, ხვალ, გენერალი. სამწუხაროა, ასი, მოკრძალებულად მოიქეცი მის წინაშე ... ეჰ! ალექსანდრე ანდრეევიჩ, ცუდია, ძმაო! ხშირად მიჩივის; იცით, ყველასთვის მიხარია, მოსკოვში ყოველთვის სამჯერ დაამატებენ: სონიუშკას დაქორწინებას ჰგავს. ცარიელი! მას, ალბათ, სულში გაუხარდებოდა, დიახ, მე თვითონ ვერ ვხედავ საჭიროებას, რომ დიდი ქალიშვილი გავაჩინო არც ხვალ და არც დღეს; სოფია ხომ ახალგაზრდაა. და მაინც, უფლის ძალა. სამწუხაროა, მის წინ ასი, შემთხვევით არ კამათობ და ჩამოაგდე ეს ცილისმწამებლური აზრები. თუმცა, არ არსებობს! რა მიზეზიც არ უნდა იყოს... აჰ! იცოდე მეორე ნახევარში წავედი. (სწრაფად ტოვებს.)ღონისძიება 4
ჩატსკირა ჯიუტი! რა ჩქარობს? და სოფია? -აქ მართლა საქმროა? მას შემდეგ უცხო ადამიანივით მორცხვი ვარ! როგორ შეიძლება ის აქ არ იყოს! ვინ არის ეს სკალოზუბი? მათი მამა ძალიან ცელქია, და შესაძლოა არა მხოლოდ მამა... აჰ! ის ამბობს, რომ სიყვარული არის დასასრული, რომელიც სამი წლით წავა.ღონისძიება 5
ჩატსკი, ფამუსოვი, პუფერი. ფამუსოვისერგეი სერგეევიჩ, მოდი ჩვენთან, ბატონო. თავმდაბლად ვეკითხები, აქ უფრო თბილია; ცივა, ჩვენ გაგათბობთ; ჩვენ გავხსნით ვენტილატორს რაც შეიძლება მალე. პუფერი (სქელი ბასი)რატომ ასვლა, მაგალითად, თვითონ!.. მრცხვენია, როგორც პატიოსანი ოფიცერი. ფამუსოვირა თქმა უნდა, ჩემმა მეგობრებმა არ გადადგას ერთი ნაბიჯი, ძვირფასო სერგეი სერგეევიჩ! დადე ქუდი, ამოიღე ხმალი; აქ არის დივანი თქვენთვის, გაწელეთ დასასვენებლად. პუფერისადაც არ უნდა შეუკვეთოთ, უბრალოდ დაჯდეთ. (სამივე სხედან. ჩატსკი მოშორებით.) ფამუსოვიოჰ! მამაო, თქვი, რომ არ დაგავიწყდეს: ჩვენ ჩავთვალოთ ჩვენთვის, თუმცა შორეულნი, - მემკვიდრეობა არ გაიზიაროთ; შენ არ იცოდი და მით უმეტეს მე, - გმადლობთ, შენმა ბიძაშვილმა ასწავლა, - როგორ ახერხებ ნასტასია ნიკოლაევნას? პუფერიარ ვიცი, ბატონო, მე ვარ დამნაშავე; ჩვენ ერთად არ ვმსახურობდით. ფამუსოვისერგეი სერგეევიჩ, ეს შენ ხარ! არა! ნათესავების წინაშე ვარ, სადაც შევხვდები, ვზივარ; მე მას ზღვის ფსკერზე დავეძებ. ჩემთან ძალიან იშვიათია უცხო ადამიანების თანამშრომლები; სულ უფრო და უფრო მეტი დები, სიდედრი; ერთი მოლჩალინი ჩემი არ არის და მერე ეს საქმეა. როგორ დაიწყებ ნათლობის გაცნობას, ქალაქს, აბა, როგორ არ გაახარო შენი საკუთარი პატარა კაცი! პუფერიმეცამეტე წელს მე და ჩემი ძმა გამოვირჩევით ოცდამეათე იეგერში*, შემდეგ კი ორმოცდამეხუთეში. ფამუსოვიდიახ, ბედნიერება, ვის ჰყავს ასეთი შვილი! აქვს თუ არა მას, როგორც ჩანს, ბრძანება ღილაკების ხვრელში? პუფერიმესამე აგვისტოსთვის; თხრილში ჩავჯექით: მას მშვილდი მიეცა, ყელზე *. ფამუსოვიკეთილი ადამიანი და შეხედე - ასე დაიჭირე. მშვენიერი კაცი შენი ბიძაშვილია. პუფერიმაგრამ მე მტკიცედ შევარჩიე ახალი წესები. ჩინი მას გაჰყვა; უცებ დატოვა სამსახური, სოფელში წიგნების კითხვა დაიწყო. ფამუსოვიაი, ახალგაზრდობა!.. - წაიკითხეთ!.. და შემდეგ დაიჭირეთ! პუფერიმე საკმაოდ ბედნიერი ვარ ჩემს ამხანაგებში, ვაკანსიები * მხოლოდ გახსნილია; მერე უფროსები სხვებს გათიშავენ, სხვები, ხომ ხედავ, კლავენ. ფამუსოვიდიახ, ვისზეც უფალი დაეძებს, აამაღლე! პუფერიზოგჯერ ჩემი იღბალი უფრო ბედნიერია. ჩვენ მეთხუთმეტე დივიზიონში ვართ, არც თუ ისე შორს, ყოველ შემთხვევაში, ჩვენს ბრიგადის გენერალზე რომ ვთქვათ. ფამუსოვიმაპატიე, რა გაკლია? პუფერიარ ვწუწუნებ, გვერდის ავლით არ შემოვლეს, თუმცა პოლკს ორი წელი ხელმძღვანელობდნენ. ფამუსოვიპოლკის დევნაშია? * მაგრამ, რა თქმა უნდა, სხვა რა გზით მიაღწიეთ შორს. პუფერიარა, ბატონო, ჩემზე უფროსები არიან კორპუსში, რვაას მეცხრედან ვმსახურობ; დიახ, წოდებების მისაღებად ბევრი არხია; მათ შესახებ, როგორც ჭეშმარიტი ფილოსოფოსი, მე ვიმსჯელებ: მხოლოდ გენერლებში შევიდოდი. ფამუსოვიდა დიდებით განსაჯეთ, ღმერთმა დაგლოცოთ და გენერლის წოდება; და იქ რატომ გადავდოთ კიდევ? პუფერიგათხოვება? საერთოდ არ მაწუხებს. ფამუსოვიკარგად? რომელსაც ჰყავს და, დისშვილი, ქალიშვილი; მოსკოვში ხომ მთარგმნელი პატარძლები არ არიან; Რა? მრავლდება წლიდან წლამდე; და მამაო, აღიარე, რომ მოსკოვის მსგავსი დედაქალაქი თითქმის არ არის. პუფერიდისტანციები * დიდი ზომა. ფამუსოვიგემოვნება, მამა, შესანიშნავი მანერა; ყველას თავისი კანონები აქვს: აი, მაგალითად, უხსოვარი დროიდან ვაკეთებთ, რომ პატივი მამა-შვილს ეკუთვნის: ღარიბი იყავით, მაგრამ თუ ორი ათასი საგვარეულოს სულია, - ის და საქმრო. მეორე, ყოველ შემთხვევაში, იჩქარეთ, ყველანაირი ამპარტავნობით გაჟღენთილი, ნება მიეცით თქვენი თავი გონივრული ადამიანი იყოს, მაგრამ ისინი არ შედიან მათ ოჯახში. ნუ გვიყურებთ. ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ აქ აფასებენ თავადაზნაურობას. ეს ერთია? წაიღეთ პური და მარილი: ვის უნდა დაგვემშვიდობოთ, თუ გნებავთ; კარი ღიაა მოწვეულთა და დაუპატიჟებელთათვის, განსაკუთრებით უცხოელებისგან; პატიოსანი ადამიანია თუ არა, ვახშამი ყველა ჩვენგანისთვის ერთნაირად მზადაა. თავიდან ფეხებამდე მიგიყვანთ, მთელ მოსკოვს განსაკუთრებული ანაბეჭდი აქვს. თუ შეხედეთ ჩვენს ახალგაზრდობას, ახალგაზრდებს - ვაჟებს და შვილიშვილებს. ჩვენ მათ ვაბრალებთ და თუ გამოარჩევთ, - თხუთმეტი წლის ასაკში მასწავლებლებს ასწავლიან! რაც შეეხება ჩვენს მოხუცებს? - როგორც მათი ენთუზიაზმი წაიღებს, საქმეს უჩივლებენ, რომ სიტყვა წინადადებაა, - ბოლოს და ბოლოს, სვეტი * ყველაფერი, ულვაშებს არავის უბერავენ; და ხანდახან ისე ლაპარაკობენ ხელისუფლებაზე, რომ ვინმემ რომ გაიგო... უბედურება! არა რომ სიახლეები შემოვიდა - არასოდეს, ღმერთმა დაგვიფაროს! არა. და ამას დააბრალებენ, ამას და უფრო ხშირად არაფრის, იჩხუბებენ, ხმაურობენ და ... გაიფანტებიან. პირდაპირი კანცლერები * გადამდგარი - გონებაზე! გეტყვით, იცით, დრო არ არის მომწიფებული, მაგრამ საქმე მათ გარეშე არ გამოვა. - და ქალბატონები? - ჩასვი ვინმე, სცადე, ოსტატო; ყველაფრის მსაჯულები, ყველგან, მათზე მსაჯულები არ არიან; ბანქოს მიღმა, როდესაც ისინი აჯანყდებიან, ღმერთმა მოთმინება მოგცეთ, - ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ ვიყავი დაქორწინებული. ბრძანება ფრონტის წინ! იყავით, გაგზავნეთ ისინი სენატში! ირინა ვლასევნა! ლუკერია ალექსევნა! ტატიანა იურიევნა! პულხერია ანდრეევნა! და ვისაც ასულები უნახავს, დაკიდეთ თავი... აქ იყო მისი უდიდებულესობა პრუსიის მეფე, არ უკვირდა მოსკოვის გოგოებს, მათი კეთილდღეობა და არა მათი სახეები; და რა თქმა უნდა, შესაძლებელია თუ არა იყო უფრო განათლებული! იციან ტაფტცას, მარიგოლდს და ნისლის ჩაცმას, * სიტყვას არ იტყვიან უბრალოებით, ყველა გრიმასით; ფრანგულ რომანსებს გიმღერიან და ზევით ნოტები გამოაქვს, სამხედროებს ეკიდებიან. იმიტომ რომ პატრიოტები არიან. გადამწყვეტად ვიტყვი: მოსკოვის მსგავსი დედაქალაქი თითქმის არ არსებობს. პუფერიჩემი აზრით, ცეცხლმა დიდი წვლილი შეიტანა მის მორთულობაში*. ფამუსოვიარ გვახსოვდეს, არასოდეს იცი ტირილი! მას შემდეგ გზები, ტროტუარები, სახლები და ყველაფერი ახლებურად. ჩატსკისახლები ახალია, მაგრამ ცრურწმენები ძველია. გაიხარეთ, ისინი არ მოსპობენ არც წლებს, არც მოდას და არც ცეცხლს. ფამუსოვი (ჩატსკის)ჰეი, შეაერთეთ კვანძი მეხსიერებისთვის; ვთხოვე გაჩუმდე, არა დიდი სამსახური. (პაფერისკენ)ნება მომეცი, მამა. აი, ჩატსკი, ჩემი მეგობარი, ანდრეი ილიჩის გარდაცვლილი შვილი: არ ემსახურება, ანუ ამაში სარგებელს ვერ პოულობს, მაგრამ თუ გინდათ, საქმიანი იქნება. სამწუხაროა, სამწუხაროა, თავით პატარაა და ლამაზად წერს და თარგმნის. შეუძლებელია არ ინანოთ, რომ ასეთი გონებით ... ჩატსკისხვას ხომ ვერ ინანებ? და შენი ქება მაღიზიანებს. ფამუსოვიმარტო მე არ ვარ, ყველაც გმობს. ჩატსკიდა ვინ არიან მოსამართლეები? - წლების სიძველით თავისუფალ ცხოვრებას, მათი მტრობა შეურიგებელია, განაჩენი გამოტანილია ოჩაკოვსკის თაიმსის მივიწყებული გაზეთებიდან და ყირიმის დაპყრობიდან; მუდამ მზადაა გასაქანი, ისინი ყველა ერთსა და იმავე სიმღერას მღერიან, არ ამჩნევენ საკუთარ თავს: რაც უფრო ძველია, უარესია. სად, გვაჩვენე, მამულო მამებო, * რომელი უნდა ავიღოთ ნიმუშებად? ესენი ძარცვით მდიდრები არ არიან? მათ იპოვეს დაცვა მეგობრებში, ნათესაობაში, აშენებდნენ დიდებულ პალატებს, სადაც ისინი ავსებენ ქეიფებსა და ექსტრავაგანტურობას, და სადაც უცხოელი კლიენტები არ აღდგებიან * წარსული ცხოვრების ყველაზე ცუდი თვისებები. დიახ, და ვინ მოსკოვში არ იჭერდა პირს ლანჩებს, სადილებსა და ცეკვებს? ის შენ არ ხარ, ვისზეც ჯერ კიდევ ფარდაგებიდან ვიყავი, ზოგიერთი გაუგებარი გეგმებისთვის, ბავშვი სალოცავად წაიყვანეს? რომ ნესტორი * კეთილშობილი ბოროტმოქმედები, მსახურებით გარშემორტყმული ბრბო; გულმოდგინე, ღვინისა და ჩხუბის დროს, და მათ არაერთხელ გადაარჩინეს მისი პატივი და სიცოცხლე: უეცრად, მან მათზე სამი ჭაღარა გაცვალა !!! ან ის, ვინც გამოგონების გულისთვის, ბევრი ვაგონი მიჰყავდა ყმის ბალეტში დედებისგან, დაწუნებული ბავშვების მამებისგან?! ის თავად არის ჩაძირული გონებაში ზეფირებსა და კუპიდებში, გააოცა მთელ მოსკოვს მათი სილამაზით! მაგრამ მოვალეები * არ დათანხმდნენ გადადებას: კუპიდები და ზეფირები სათითაოდ გაიყიდა!!! აი, ვინც იცოცხლა ჭაღარა თმამდე! აი ვის უნდა ვცეთ პატივი უდაბნოში! აი ჩვენი მკაცრი მცოდნეები და მოსამართლეები! ახლა ერთი ჩვენგანი, ახალგაზრდებიდან, არის - ძიების მტერი, ადგილისა და დაწინაურების მოთხოვნის გარეშე, მეცნიერებას შეჰყურებს გონებას, ცოდნის მშიერი; ან მის სულში ღმერთი თავად აღაგზნებს სიცხეს შემოქმედებით, ამაღლებულ და მშვენიერ ხელოვნებამდე - ისინი მაშინვე: ძარცვა! ცეცხლი! და ისინი გახდებიან ცნობილი როგორც მეოცნებე! საშიში!! - უნიფორმა! ერთი ფორმა! ის მათი ყოფილი ცხოვრების წესით ოდესღაც თავშესაფარი, ნაქარგი და ლამაზი, მათი სუსტი გული, მიზეზი სიღარიბე; და ჩვენ მივყვებით მათ ბედნიერ მოგზაურობაში! ხოლო ცოლებში, ქალიშვილებში - იგივე გატაცება უნიფორმის მიმართ! დიდი ხანია უარი ვთქვი მის მიმართ სინაზეზე?! ახლა ამ ბავშვურობაში ვერ ჩავვარდები; მაგრამ მაშინ ვინ არ იზიდავდა ყველას? როცა ყარაულიდან, სასამართლოდან სხვები მოვიდნენ აქ ცოტა ხნით, - ქალები შესძახეს: ჰურა! და ჰაერში ისროლეს ქუდები! ფამუსოვი (შინაგანად)ის უბედურებაში შემიყვანს. (ხმამაღლა)სერგეი სერგეევიჩ, მე წავალ და დაგელოდები ოფისში. (გამოდის.)ღონისძიება 6
პუფერი, ჩატსკი. პუფერიმომწონს, ამ შეფასებით, რა ოსტატურად შეეხო მოსკოვის ცრურწმენებს ფავორიტებს, მცველებს, მცველებს, მცველებს; * უკვირს მათი ოქრო, კერვა, თითქოს მზე! და როდის ჩამორჩნენ პირველ ჯარს? რაში? ყველაფერი ისეა მორგებული და წელის ზოლები ისეთი ვიწროა, და ჩვენ დავიწყებთ ოფიცრებს თქვენთან, რომ ისინიც კი საუბრობენ, სხვები, ფრანგულად.ღონისძიება 7
პუფერი, ჩატსკი, სოფია, ლიზა. სოფია (გადის ფანჯარასთან)ოჰ! Ღმერთო ჩემო! დაეცა, მოკლა! (კარგავს გრძნობებს.) ჩატსკიᲯანმო? Ეს ვინ არის? პუფერივის უჭირს? ჩატსკიის მოკვდა შიშით! პუფერიკი ვინ? საიდან? ჩატსკირაზე მოხვდა? პუფერიჩვენმა მოხუცმა არ დაუშვა შეცდომა? ლიზა (ახალგაზრდა ქალბატონის გარშემო ტრიალებს)ვისზეც არის დანიშნული, ბატონო, ბედის აცილება არ შეიძლება: მოლჩალინი იჯდა ცხენზე, ფეხი ღეროში ჰქონდა, ცხენი კი ამაღლდა, მიწაზე იყო და პირდაპირ გვირგვინში. პუფერიმან სადავეები გაიმკაცრა, აბა, საწყალი მხედარი. შეხედე, როგორ გაიბზარა - მკერდში თუ გვერდზე? (გამოდის.)ღონისძიება 8
იგივე, სკალოზუბის გარეშე. ჩატსკიდაეხმარე მას რითი? მითხარი მალე. ლიზაოთახში წყალია. (ჩატსკი გარბის და მოაქვს. ყოველივე შემდეგი - ქვეტონით, - ადრე სოფია იღვიძებს.)ჩაასხით ჭიქა. ჩატსკიუკვე გადაისხა. გახსენით ლანგარი, წაუსვით ვისკი ძმრით, შეასხურეთ წყალი. - შეხედე: უფრო თავისუფალი სუნთქვა გახდა. ააფეთქე რა? ლიზააი ფანი. ჩატსკიგაიხედე ფანჯარაში: მოლჩალინი დიდი ხანია ფეხზე დგას! წვრილმანი აწუხებს მას. ლიზადიახ, ბატონო, ახალგაზრდა ქალბატონი ხასიათზეა უკმაყოფილო: გვერდიდან ვერ ხედავს, როგორ ცვივა ხალხი თავჩაქინდრული. ჩატსკიშეასხურეთ მეტი წყალი. Ამგვარად. მეტი. მეტი. სოფია (ღრმა ამოსუნთქვით)ვინ არის აქ ჩემთან? მე ისეთი ვარ, როგორც სიზმარში. (აჩქარებით და ხმამაღლა.)Სად არის ის? Მასზე რას იტყვი? Მითხარი. ჩატსკიკისერი რომ მოვიტეხო, კინაღამ მოგკალი. სოფიამომაკვდინებელია მათი სიცივით! რომ გიყურებდე, რომ მოგისმინო, არ არსებობს ძალები. ჩატსკინეტავ მის გამო ვიტანჯო? სოფიაგაიქეცი იქ, იყავი იქ, დაეხმარე მას ცდაში. ჩატსკიმარტო რომ დარჩე დახმარების გარეშე? სოფიარა ხარ ჩემთვის? დიახ, მართალია: ეს არ არის შენი უბედურება - გართობა შენთვის, მამაო, თავი მოიკლა - არა უშავს. (ლიზი)მოდი იქით წავიდეთ, გავიქცეთ. ლიზა (გვერდით მიიყვანს)გონს მოდი! სად მიდიხარ? ის ცოცხალია და კარგად არის, ფანჯრიდან გაიხედე. (სოფია ფანჯრიდან იხრება.) ჩატსკიდაბნეულობა! გაბრუება! იჩქარეთ! გაბრაზება! შიში! ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ მხოლოდ მაშინ, როდესაც დაკარგავთ თქვენს ერთადერთ მეგობარს. სოფიაისინი აქ მოდიან. მას არ შეუძლია ხელების აწევა. ჩატსკივისურვებდი მისი მოკვლა... ლიზაკომპანიისთვის? სოფიაარა, დარჩი როგორც გინდა.ღონისძიება 9
სოფია, ლიზა, ჩატსკი, პუფერი, მოლჩალინი(შეხვეული ხელით). პუფერიგაცოცხლებული და უვნებელი, ხელი ოდნავ ჩალურჯებული, და მაინც, ყველა ცრუ განგაში. მოლჩალინიშეგაშინე, მაპატიე ღვთის გულისთვის. პუფერიისე, არ ვიცოდი, რა გაღიზიანებდა. * შემოვარდა. - შევცქეროდით! -გაიგონე, მერე რა? - ყველას არაფრის ეშინია. სოფია (არავის უყურებ)ოჰ! მე კარგად ვხედავ: ცარიელიდან, ახლა კი ისევ ვკანკალებ. ჩატსკი (შინაგანად)არც ერთი სიტყვა მოლჩალინთან! სოფიათუმცა ჩემს თავზე ვიტყვი, რომ მშიშარა არ ვარ. ასეც ხდება, ვაგონი ჩამოვარდება - აწევენ: მე ისევ მზად ვარ ისევ ვისრიალო; მაგრამ სხვებში ყოველგვარი უმცირესი რამ მაშინებს, თუმცა ამაში დიდი უბედურება არ არის, თუმცა ჩემთვის უცნობია, მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა. ჩატსკი (შინაგანად)პატიებას ითხოვს, რა დროს ნანობდა ვინმეს! პუფერინება მომეცით მოგიყვეთ ამბავი: აქ არის რაღაც პრინცესა ლასოვა, მხედარი, ქვრივი, მაგრამ არ არსებობს მაგალითები, რომ ბევრი ბატონი წავიდეს მასთან. მეორე დღეს იგი ბუმბულში დაიჭრა, - ჯოკ * მხარი არ დაუჭირა, მან ჩათვალა, როგორც ჩანს, ფრიალებს. - და ამის გარეშე, როგორც გესმის, მოუხერხებელია, ახლა ნეკნები აკლია, ისე ეძებს ქმარს საყრდენი. სოფიააჰ, ალექსანდრე ანდრეიჩ, აქ ხარ - გამოჩნდი, საკმაოდ დიდსულოვანი ხარ: შენი მეზობლის საუბედუროდ, არც ისე გულგრილი ხარ. ჩატსკიდიახ, ბატონო, მე ვაჩვენე ეს ჩემი ყველაზე გულმოდგინე ძალისხმევით, დაფრქვევით და გახეხვით; არ ვიცი ვისთვის, მაგრამ მე გაგაცოცხლე! (იღებს ქუდს და მიდის.)ღონისძიება 10
იგივე, ჩატსკის გარდა. სოფიასაღამოს გვესტუმრებით? პუფერირამდენად ადრე? სოფიაადრე; სახლის მეგობრები შეიკრიბებიან ფორტეპიანოზე საცეკვაოდ, - გლოვაში ვართ, ბურთის გაცემა არ შეგვიძლია. პუფერიგამოვჩნდები, მაგრამ მღვდელთან წასვლა დავაპირე, შვებულებას ვიღებ. სოფიადამშვიდობება. პუფერი (ხელს ართმევს მოლჩალინს)შენი მსახური. (გამოდის.)ღონისძიება 11
სოფია, ლიზა, მოლჩალინი. სოფიამოლჩალინი! როგორ დარჩა ჩემი გონება ხელუხლებელი! ბოლოს და ბოლოს, შენ იცი, რამდენად ძვირფასია შენი ცხოვრება ჩემთვის! რატომ უნდა ეთამაშა და ასე დაუდევრად? მითხარი რა გჭირს ხელი? წვეთები მოგცეთ? მშვიდობა გჭირდება? გაუგზავნეთ ექიმს, არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი. მოლჩალინიცხვირსახოცი შევამკობ, მას მერე აღარ მტკივა. ლიზადადეთ ფსონი, ეს სისულელეა; და რომ არა სახე, არ არის საჭირო გასახდელი; და სისულელე არ არის, რომ საჯაროობას ვერ მოერიდები: შეხედე სიცილს, ჩატსკი გაზრდის; და სკალოზუბი, ვითარცა ატრიალებს თხრილს, ეუბნება სვუნს, ამატებს ასი შემკულობას; ხუმრობა და ის არის ბევრი, რადგან ახლა ვინ არ ხუმრობს! სოფიარომელს ვაფასებ? მინდა - მიყვარს, მინდა-მეთქი. მოლჩალინი! თითქოს თავს არ ვაიძულე? შენ შემოხვედი, სიტყვაც არ მითქვამს, ვერ გავბედე მათ თვალწინ ამოსუნთქვა, გეკითხა, შემომხედე. მოლჩალინიარა, სოფია პავლოვნა, შენ ძალიან გულწრფელი ხარ. სოფიასაიდან მოგაქვს სტელსი? მზად ვიყავი ფანჯრიდან გადავხტი შენთან. რა ვარ ვის მიმართ? მათ წინაშე? მთელ სამყაროს? სასაცილო? - დაე ხუმრობენ; გამაღიზიანებელი? - დაე გაკიცხონ. მოლჩალინიეს გულწრფელობა ზიანს არ მოგვცემს. სოფიადუელში გამოწვევა უნდათ? მოლჩალინიოჰ! ბოროტი ენები იარაღზე უარესია. ლიზაისინი ახლა მამასთან სხედან, კარში რომ გაფრინდა მხიარული, უდარდელი სახით: როცა გვეტყვიან, რაც გვინდა - სადაც ჩვენ შეგვიძლია დავიჯეროთ ნებით! და ალექსანდრე ანდრეიჩი, - მასთან ძველ დროზე, იმ ხუმრობების შესახებ მობრუნდი ისტორიებში: ღიმილი და ორიოდე სიტყვა, და ვინც შეყვარებულია, ყველაფრისთვის მზად არის. მოლჩალინივერ ვბედავ რჩევას. (ხელზე კოცნის.) სოფიაგინდა?.. წავალ ჩემს ცრემლებში ლამაზად ვიყო; მეშინია, პრეტენზიას ვერ გავუძლებ. რატომ მოიყვანა ღმერთმა ჩატსკი აქ! (გამოდის.)ღონისძიება 12
მოლჩალინი, ლიზა მოლჩალინიმხიარული არსება ხარ! ცოცხალი! ლიზაგთხოვ გამიშვი და უჩემოდ ორნი ხართ. მოლჩალინირა სახე გაქვს! Ძალიან მიყვარხარ! ლიზადა ახალგაზრდა ქალბატონი? მოლჩალინიმისი ოფისით, თქვენ... (უნდა ჩაეხუტოს.) ლიზამოწყენილობა. გთხოვთ, ხელები მოშორდეთ! მოლჩალინიმე მაქვს სამი გიზმო: არის ტუალეტი, სახიფათო სამუშაო - სარკის გარეთ და სარკე შიგნით, ირგვლივ არის ჭრილი, მოოქროვილი; ბალიში, მძივებიანი ნიმუში; და დედა-მარგალიტის მოწყობილობა - ნემსი და პატარა ფეხები, რა საყვარელია! თეთრად დაფქული მარგალიტები! პომადა არის ტუჩებისთვის და სხვა მიზეზების გამო, სუნამოს ბოთლით: მინოეტი და ჟასმინი. ლიზაშენ იცი, რომ ინტერესები არ მწყალობს; მითხარი უკეთესად, რატომ ხარ მოკრძალებული ახალგაზრდა ქალბატონთან, ოღონდ მოახლის რაკით? მოლჩალინი» ვაი გონებით. მოქმედება 3
. მე მას დაველოდები და ვაიძულებ აღიარებას: ბოლოს და ბოლოს ვინ არის მისთვის ტკბილი? მოლჩალინი! პუფერი! მოლჩალინი ისეთი სულელი იყო...
» ვაი გონებით. მოქმედება 4
ფამუსოვს სახლში დიდი სადარბაზო აქვს; დიდი კიბე მეორე საცხოვრებლიდან *, რომელსაც მრავალი გვერდითი ანტრესოლით ესაზღვრება; ქვემოთ მარჯვნივ (გმირებიდან) გასასვლელი ვერანდაზე და შვეიცარიის ყუთში; მარცხნივ, იმავე გეგმაზე, მოლჩალინის ოთახი. Ღამე. სუსტი განათება. ზოგი ლაქი აურზაურებს, ზოგიც...
მოქმედება II
ფენომენი 1
ფამუსოვი, მსახური.
ფამუსოვი
ოხრახუში, შენ მუდამ ახალი ნივთით ხარ, დახეული იდაყვით. გამოდი კალენდარიდან, ნუ კითხულობ როგორც სექსტონს, არამედ გრძნობით, გრძნობით, მოწესრიგებით. დაელოდე ერთი წუთით. - ფურცელზე დახატეთ შენიშვნა, შემდეგი კვირის წინააღმდეგ: პრასკოვია ფეოდოროვნას სახლშისამშაბათს მეძახიან კალმახზე.რა მშვენიერია სინათლე შექმნილი! ფილოსოფოსი, გონება დატრიალდება; შენ იზრუნე, მერე ლანჩი: ჭამე სამი საათი და სამ დღეში არ მოიხარშება! შენიშვნა, იმავე დღეს... არა, არა. ხუთშაბათს დამიბარეს დაკრძალვაზე.ოჰ, კაცობრიობა! დავიწყებას მიეცა, რომ ყველა თვითონ უნდა ავიდეს იქ, იმ პატარა მკერდში, სადაც არც დგას და არც ზის. მდიდარი და იყო დაქორწინებული მდიდარ ქალზე, დაქორწინებული შვილები, შვილიშვილები, გარდაიცვალა; ყველა სევდიანად იხსენებს მას.კუზმა პეტროვიჩ! მშვიდობა იყოს მას! -რა ტუზები ცხოვრობენ და კვდებიან მოსკოვში! - დაწერეთ: ხუთშაბათს, ერთიდან ერთზე, ან შეიძლება პარასკევს, ან შესაძლოა შაბათს, ქვრივში უნდა მოვინათლო, ექიმთან.მან არ გააჩინა, მაგრამ ჩემი გათვლებით: მან უნდა გააჩინოს ..."ვაი ჭკუას". ა.გრიბოედოვის კომედიის მიხედვით.
ესტონეთის რუსული თეატრი (ტალინი).
რეჟისორი სტეპან პეკტეევი, მხატვარი ალექსანდრე ბარმენკოვი.
„ეს არის სპექტაკლი ჩატსკის შესახებ.
სპექტაკლი გრიბოედოვის შესახებ.
ეს არის სპექტაკლი რუსული სტილით
რუსული გენიალური კომედიის შესახებ
საიდუმლო რუსული სულის შესახებ
რუსული გონების ტრაგედიის შესახებ
რუსული მწუხარების შესახებ
რუსეთის გმირის შესახებ
მთების რუსი გმირის შესახებ
ჩატსკის შესახებ, რომელიც მთებში იყო (კლდეებში)
გრიბოედოვის შესახებ, რომელიც მთაში იყო (მთებში)
გრიბოედოვის შესახებ, რომელიც მთაშია (მთიანეთში)“
რიტუალური შელოცვით, ამ კედლებში იწყება პრემიერა ესტონეთის რუსულ თეატრში და სტეპან პეკტეევის მეორე ნამუშევარი. პირველი იყო „ფლორენციის“ დადგმა, სპექტაკლი კვამლისთვის და ექვსი ხელოვანისთვის - ასე დაასახელა რეჟისორმა ჟანრი საკუთარ დადგმაში. კვამლი, სანთლები, ტექსტი - როგორც ჩანს, იდეალური, პეკტეევის აზრით, თეატრისთვის ეს სავსებით საკმარისი იქნებოდა. თეატრი, სადაც მაყურებელს არაფერი არ უნდა გადააშოროს ტექსტი, რომელიც ჟაკ დერიდას ნებით და რეჟისორის აზრით, თავისთავად ღირებულია და შეიცავს მრავალ კოდს, მნიშვნელობისა და მნიშვნელობის კორელაციას.
სცენა სპექტაკლიდან.
ფოტო - E. Wilt.
გრიბოედოვის კლასიკური ტექსტის გადაწერა, თამამად შემოკლება და არა მხოლოდ ახალი რითმების, არამედ პერსონაჟების ექსპრომტი მონოლოგების დამატება თანამედროვე სასაუბრო სტილში (სოფია: "როდესაც ჩატსკი წავიდა, დიდი ხნის განმავლობაში ვღელავდი. მძიმე დეპრესიაში ვიყავი, რადგან მიყვარდა") პეკტეევი ტრადიციის ერთგული რჩება, რომელიც თავად შექმნა. თავის პირველ სპექტაკლში, „ქვის სტუმარი“ (თავისუფალი მხატვრების სახელოსნო, სანკტ-პეტერბურგი, 2013 წ.), მთავარმა გმირმა დონ ჟუანმა „არ წაიკითხა პუშკინის ტექსტი, არ განიცადა იგი, არამედ გადაიტანა სიუჟეტი, მუდმივად იმპროვიზაციით: ერთი შეაცდინა, მაგრამ დაიმტვრა, მაგრამ მეორემ მაინც დათმო“, - წერს თეატრმცოდნე იანა პოსტოვალოვა. პოლინას რვეულში (ესკიზი ალექსანდრინსკის თეატრის ახალ სცენაზე, როგორც ახალი პიესა ბავშვებისთვის ლაბორატორიის ნაწილი, სანქტ-პეტერბურგი, 2015 წ.) ალექსანდრე მოლჩანოვის პიესის ტექსტი ისევ გმირებმა საკუთარი სიტყვებით გადააკეთეს. მიუნჰაუზენში (თეატრი სპასკაიაზე, კიროვი, 2015 წ.) მსახიობებმა დახურული ფარდის წინ ყვებოდნენ ისტორიებს საკუთარი ცხოვრებიდან: „მე ვამბობ, მსახიობი ვარ, საღამოს სპექტაკლი მაქვს, მაგრამ სასწრაფოს ექიმები არიან. ჯერ კიდევ მოსწონს: "მოდი, წავიდეთ საავადმყოფოში!"
მსახიობებისა და პერსონაჟების მიერ მითვისებული ტექსტი, ერთის მხრივ, სწრაფად ამცირებს დისტანციას პიესის გმირებსა და აუდიტორიაში მსხდომებს შორის, მეორე მხრივ, ამრავლებს მნიშვნელობებს და მნიშვნელობებს. მაგალითად, სოფია ჩატსკის წასვლის შემდეგ თავის მდგომარეობას სცენიდან გვიხსნის, რაც უფრო გასაგებია: „მეწყინა, ცრემლები წამომივიდა, გავგიჟდი, ვგიჟდებოდი, სიგიჟის ზღვარზე ვიყავი, მაგრამ შემდეგ მოვისმინე ერთი მშვენიერი სიმღერა. Parov Stelar ჯგუფს ქვია Nobody's Fool, რაც ინგლისურად ნიშნავს "დახაზე, სულელო" და გამოვედი ამ ხვრელიდან. ამ მონოლოგის შემდეგ ირკვევა, თუ როგორ განმარტავს რეჟისორი მის იმიჯს. არა ბლოკის „ზეციდან ჩამოსული მესინჯერი ან კალთაში პატარა ჯიგარი“, არამედ პუშკინის ბუნდოვანი „არა ის ბ...ბ...ბ და არა ის მოსკოვის ბიძაშვილი“.
სცენა სპექტაკლიდან.
ფოტო - E. Wilt.
ყველა პერსონაჟი პაროდიაა. სოფია (ალინა კარმაზინა) საკმაოდ მატყუარაა თეთრ კრინოლინებში. მოლჩალინი (არტემ გარეევი) არის მაცდური გველი წითელი ჩირქით და ხვლიკის პლასტიურობით. ფამუსოვი (ალექსანდრე ოკუნევი) არის ქურდი მდიდარი კაცი საქმიანი სარჩელით, რომელსაც სურს მომგებიანად "გაყიდოს" თავისი ქალიშვილი სკალოზუბი (ალექსანდრე დომოვოი), მკაცრი ბიჭი ბრიჯებით და ავტომატით ხელში. ლიზა (ანასტასია ცუბინა) ვარდისფერში ჩაცმული სულელი გოგონაა, რომელიც თავის ბედიას გაღმერთებს. და ბოლოს, თავად ჩადსკი (ალექსანდრე კუჩმეზოვი) არის ვოდევილი გმირი შავი ბეწვის ქურთუკში (ამბობენ, რომ ჩამოვიდა მთებიდან!). სახელის მართლწერის შეცდომა არ არის. რეჟისორი გრიბოედოვის გვარის პირველ ვარიანტს - არა ჩატსკის, არამედ ჩადსკის - ძირითადად იმისთვის ირჩევს, რომ სურათის ინტერპრეტაციაში ისტორიული პათოსი შემცირდეს. ჩადსკი კუჩმეზოვა არ არის „ზედმეტი ადამიანი“, არა სულიერი საზოგადოების წინააღმდეგი, არამედ გაზვიადებულად მნიშვნელოვანი, ვოდევილი სულელი, რომელიც თავს გმირად წარმოუდგენია, მაგრამ დიდად არ განსხვავდება ყველასგან.
ტექსტური კოდები მრავლდება „ვაი ჭკუას“ თეატრალური წარმოების ისტორიით. ასე რომ, ჩადსკი-კუჩმეზოვის შავი ბეწვის ქურთუკი არის პირდაპირი ციტატა 1928 წლის სპექტაკლიდან "ვაი ჭკუაზე" Vs. მეიერჰოლდი. მაგრამ, განსხვავებით მყიფე ჩატსკი ერასტ გარინისგან, „გამხდარი ბიჭი თეთრ პერანგში“, როგორც მასზე წერდა თეატრის ისტორიკოსი დავით ზოლოტნიცკი, ალექსანდრე კუჩმეზოვი დიდი, საოპერო მსახიობია. ის, გარინისგან განსხვავებით, არასოდეს გაიძვერს ბეწვის ქურთუკს, მაყურებელი მასში ვერ იპოვის სუფთა ბიჭს - გამოსახულების ინტერპრეტაციაში მეორე ქვედაბოლო არ არის.
სცენა სპექტაკლიდან.
ფოტო - E. Wilt.
გმირები ატარებენ მრავალფეროვან პლასტმასის პარიკებს, თითქოს ვარცხნილობები ლეგოს ფიგურებიდანაა და ამავდროულად ატარებენ მხატვარ ალექსანდრე ბარმენკოვის მიერ გამოგონილ რაღაც ნიღბებს. ლიზას აცვია დაფნის ფოთლებისგან დამზადებული ვარდისფერი გოგონას კუდი - არ აღზრდილი ძველ მუზას, არც კლოუნს და არც ჟამს სოფიას ქვეშ. ფამუსოვი ბრწყინავს შავი მბზინავი პარიკის შუქზე a la Joseph Kobzon, ხოლო სახლში - ბუნებრივია, კომფორტულად მელოტი. სოფიას აქვს ღია ყვითელი პარიკი - მერილინ მონროს სტილში ენდი უორჰოლის ცნობილი პორტრეტიდან; ვერცხლი - "კრივისთვის" ან "პლატფორმისთვის", როგორც ვან დამი "უნივერსალური ჯარისკაცის" დროიდან, - სკალოზუბისთვის. აყვავებულ შავი სერპენტინი - თითქოს კარავაჯოს ნახატიდან "მედუზა გორგონი" - ჩადსკის ერთ-ერთი ბრალდებული ნატალია დმიტრიევნა გორიჩი.
პარიკების გარდა, თითოეულ პერსონაჟს აქვს მანათობელი დასახელების ფირფიტა: სოფია, ჩადსკი, ფამუსოვი, მოლჩალინი და ა. გრიბოედოვის მსგავსი გოლი. კერძოდ, სარკაზმი თანამედროვე საზოგადოების მიმართ, რომელმაც თავისი „დისკურსი“ კონცენტრირებულა სოციალურ ქსელებში. საღამოს წვეულების სცენა Famusovs-ში ჰგავს ერთ-ერთ ცხარე ონლაინ დისკუსიას მრავალრიცხოვანი კომენტარებით პირობითი პოსტის ქვეშ "სიახლეები სიგიჟის სამყაროდან". სპექტაკლის გმირები მორიგეობით გამოდიან წინა პლანზე, რათა გამოთქვან თავიანთი აზრი, ვინ არის საშა ჩადსკი და ამ დროს ღვეზელიდან ჩამოდის აბრა მოსაუბრეს სახელზე. შედეგად, პირველი გვარი იფარება მეორეთი, შემდეგ მესამე, მეოთხე და ასე უსასრულოდ. სცენის ზემოთ არის გვარების ღრუბელი, ტექსტიდან. და სიმართლე იკარგება წარწერებში, წერილებში, ქაოსისა და ტოტალური სიგიჟის სამყაროში. თუმცა, „სამყაროში, როგორც ტექსტში“ ყოველთვის შეიძლება აზრის პოვნა. ან არ მოიძებნოს. მაყურებელზე/მკითხველზეა დამოკიდებული.
