პუშკინის ირონიის ქმნილებები. პუშკინი, ალექსანდრე სერგეევიჩი

ტომი პირველი

თავი I

რამდენიმე წლის წინ, მის ერთ-ერთ მამულში ცხოვრობდა მოხუცი რუსი ჯენტლმენი, კირილა პეტროვიჩ ტროეკუროვი. მისმა სიმდიდრემ, დიდგვაროვანმა ოჯახმა და კავშირებმა მას დიდი წონა მისცა პროვინციებში, სადაც მისი მამული მდებარეობდა. მეზობლებს უხაროდათ მისი ოდნავი ახირება; პროვინციის ჩინოვნიკები მის სახელზე კანკალებდნენ; კირილა პეტროვიჩმა სერბილობის ნიშნები სათანადო ხარკად მიიღო; მისი სახლი ყოველთვის სავსე იყო სტუმრებით, რომლებიც მზად იყვნენ გაერთოთ მისი უფლისწულური უსაქმურობით, გაეზიარებინათ მისი ხმაურიანი და ზოგჯერ ძალადობრივი გართობა. ვერავინ გაბედა უარი ეთქვა მის მოწვევაზე ან გარკვეულ დღეებში არ გამოჩენილიყო სათანადო პატივისცემით სოფელ პოკროვსკოეში. შინაურ ცხოვრებაში კირილა პეტროვიჩმა აჩვენა გაუნათლებელი ადამიანის ყველა მანკიერება. გაფუჭებული ყველაფრით, რაც მხოლოდ ირგვლივ იყო, იგი მიჩვეული იყო სრულად დაემორჩილა თავისი მგზნებარე განწყობის ყველა იმპულსს და საკმაოდ შეზღუდული გონების ყველა ვალდებულებას. ფიზიკური შესაძლებლობების არაჩვეულებრივი სიძლიერის მიუხედავად, ის კვირაში ორჯერ იტანჯებოდა სიძულვილით და ყოველ საღამოს იყო მობეზრებული. მისი სახლის ერთ-ერთ კორპუსში თექვსმეტი მოახლე ცხოვრობდა, რომლებიც თავიანთი სქესისთვის დამახასიათებელ ხელსაქმეს აკეთებდნენ. ფრთაში ფანჯრები ხის გისოსებით იყო შემოსაზღვრული; კარები

ისინი ჩაკეტილი იყვნენ საკეტებით, რისთვისაც გასაღებები ინახებოდა კირილ პეტროვიჩს. ახალგაზრდა მოღუშული დანიშნულ საათებში წავიდნენ ბაღში და დადიოდნენ ორი მოხუცი ქალის მეთვალყურეობის ქვეშ. დროდადრო კირილა პეტროვიჩმა ზოგიერთ მათგანს ცოლად აძლევდა და მათ ადგილს ახლები იკავებდნენ. გლეხებსა და ყმებს მკაცრად და კაპრიზულად ეპყრობოდა; იმისდა მიუხედავად, რომ ისინი ერთგულები იყვნენ მის მიმართ: ისინი ადიდებდნენ თავიანთი ბატონის სიმდიდრეს და დიდებას და, თავის მხრივ, ბევრს აძლევდნენ თავს მეზობლებთან მიმართებაში, მისი ძლიერი მფარველობის იმედით.

ტროეკუროვის ჩვეული ოკუპაცია შედგებოდა მისი უზარმაზარი მამულების ირგვლივ მოგზაურობაში, ხანგრძლივ ქეიფებსა და ხუმრობაში, უფრო მეტიც, ყოველდღიურად გამოგონილი და რომლის მსხვერპლიც, როგორც წესი, ახალი ნაცნობი იყო; თუმცა მათი ძველი მეგობრები ყოველთვის არ ერიდებოდნენ მათ, ერთი ანდრეი გავრილოვიჩ დუბროვსკის გარდა. ეს დუბროვსკი, დაცვის გადამდგარი ლეიტენანტი, მისი უახლოესი მეზობელი იყო და სამოცდაათ სულს ფლობდა. ტროეკუროვი, რომელიც ამპარტავანი იყო უმაღლესი რანგის ადამიანებთან ურთიერთობისას, პატივს სცემდა დუბროვსკის, მიუხედავად მისი თავმდაბალი მდგომარეობისა. ერთხელ ისინი სამსახურში ამხანაგები იყვნენ და ტროეკუროვმა გამოცდილებიდან იცოდა მისი ხასიათის მოუთმენლობა და მონდომება. გარემოებამ მათ დიდი ხანი დააშორა ერთმანეთი. დუბროვსკი, აფორიაქებულ მდგომარეობაში, იძულებული გახდა პენსიაზე წასულიყო და დასახლებულიყო თავის სოფელში. კირილა პეტროვიჩმა, რომ შეიტყო ამის შესახებ, შესთავაზა მას მფარველობა, მაგრამ დუბროვსკიმ მადლობა გადაუხადა მას და დარჩა ღარიბი და დამოუკიდებელი. რამდენიმე წლის შემდეგ მის მამულში გადამდგარი გენერალი ტროეკუროვი მივიდა, მათ ერთმანეთი დაინახეს და აღფრთოვანდნენ ერთმანეთით. მას შემდეგ ისინი ყოველდღე ერთად არიან და კირილა პეტროვიჩი, რომელსაც არასოდეს სურდა ვინმეს მონახულება, ადვილად გაჩერდა ძველი ამხანაგის სახლთან. იყვნენ ერთსა და იმავე კლასში დაბადებულები, ერთნაირად აღზრდილები, ნაწილობრივ ჰგავდნენ როგორც პერსონაჟებს, ისე მიდრეკილებებს. რაღაც მხრივ, მათი ბედი იგივე იყო: ორივე სიყვარულით დაქორწინდა, ორივე მალე დაქვრივდა, ორივეს შვილი ეყოლა. დუბროვსკის ვაჟი აღიზარდა

პეტერბურგი, კირილ პეტროვიჩის ქალიშვილი მშობლის თვალში იზრდებოდა და ტროეკუროვი ხშირად ეუბნებოდა დუბროვსკის: „მისმინე, ძმაო, ანდრეი გავრილოვიჩ: თუ არის გზა შენს ვოლოდიაში, მაშინ მე მივცემ მას მაშას; არაფრისთვის ის არის შიშველი, როგორც ფალკონი. ანდრეი გავრილოვიჩმა თავი დაუქნია და ჩვეულებრივ უპასუხა: „არა, კირილა პეტროვიჩ: ჩემი ვოლოდია არ არის მარია კირილოვნას საქმრო. სჯობს ღარიბ დიდებულს, რა არის, ღარიბ დიდგვაროვანზე დაქორწინდეს და სახლის უფროსი იყოს, ვიდრე გაფუჭებული ქალის მოხელე გახდეს.

ყველას შურდა ჰარმონია, რომელიც სუფევდა ამპარტავან ტროეკუროვსა და მის ღარიბ მეზობელს შორის და გაოცებული იყო ამ უკანასკნელის გამბედაობით, როდესაც მან პირდაპირ გამოთქვა თავისი აზრი კირილ პეტროვიჩის მაგიდასთან, არ აინტერესებდა, ეწინააღმდეგებოდა თუ არა ეს მფლობელის მოსაზრებებს. ზოგი ცდილობდა მიებაძა მას და გასცდა სათანადო მორჩილების საზღვრებს, მაგრამ კირილა პეტროვიჩმა იმდენად შეაშინა ისინი, რომ სამუდამოდ ხელი შეუშალა მათ ასეთი მცდელობისგან და მარტო დუბროვსკი დარჩა ზოგადი კანონის მიღმა. ავარიამ დაარღვია და ყველაფერი შეცვალა.

ერთხელ, შემოდგომის დასაწყისში, კირილა პეტროვიჩი მოემზადა მოედანზე წასასვლელად. წინა დღით კვარცხლბეკს და მსურველებს დილის ხუთ საათამდე მზადყოფნა ჰქონდათ გაცემული. კარავი და სამზარეულო გაგზავნეს იმ ადგილას, სადაც კირილა პეტროვიჩი უნდა ეჭამა. მეპატრონე და სტუმრები წავიდნენ კვერთხში, სადაც ხუთასზე მეტი ძაღლი და ჭაღარა ცხოვრობდა კმაყოფილებითა და სითბოთი, ადიდებდნენ კირილ პეტროვიჩის კეთილშობილებას თავიანთი ძაღლის ენაზე. ასევე იყო ავადმყოფი ძაღლების ლაზარეთი, მთავარი ექიმის ტიმოშკას მეთვალყურეობის ქვეშ და განყოფილება, სადაც კეთილშობილი მდედრები ევლებოდნენ და აჭმევდნენ თავიანთ ლეკვებს. კირილა პეტროვიჩი ამაყობდა ამ მშვენიერი დაწესებულებით და ხელიდან არ გაუშვია შესაძლებლობა ეამაყებინა მისი სტუმრებით, რომელთაგან თითოეული მეოცეჯერ მაინც ეწვია მას. ის ფეხაკრეფით ტრიალებდა კვერთხის გარშემო, სტუმრებით გარშემორტყმული და ტიმოშკასა და მთავარი სენაკების თანხლებით; გაჩერდა რამდენიმე კვარცხლბეკის წინ, ახლა აინტერესებდა ავადმყოფის ჯანმრთელობას, ახლა მეტ-ნაკლებად მკაცრი და სამართლიანი შენიშვნების გამოთქმა, ახლა დარეკა

ნაცნობი ძაღლები და მათთან მოსიყვარულე საუბარი. სტუმრებმა თავის მოვალეობად მიიჩნიეს აღფრთოვანებულიყვნენ კირილ პეტროვიჩის ბუჩქით. მხოლოდ დუბროვსკი იყო ჩუმად და წარბშეკრული. ის იყო მგზნებარე მონადირე. მისი მდგომარეობა მას საშუალებას აძლევდა შეენარჩუნებინა მხოლოდ ორი ძაღლი და ერთი შეკვრა გრეიჰაუნდი; მას არ შეეძლო შური ეგრძნო ამ ბრწყინვალე დაწესებულების დანახვაზე. ”რატომ ხარ შუბლი, ძმაო,” ჰკითხა მას კირილა პეტროვიჩმა, ”ან არ მოგწონს ჩემი ბუჩქი?” - არა, - უპასუხა მან მკაცრად, - ცხოველი მშვენიერია, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენი ხალხი ისევე ცხოვრობს, როგორც თქვენი ძაღლები. ერთ-ერთი ფსარი ეწყინა. "ჩვენ არ ვწუწუნებთ ჩვენს ცხოვრებაზე, - თქვა მან, - მადლობა ღმერთს და ბატონს და რაც მართალია, მართალია, ცუდი არ იქნება, სხვამ და კეთილშობილმა სამკვიდრო რომელიმე ადგილობრივ სენაკში გაცვალოს. ის უკეთესი იქნებოდა ყელში და თბილი“. კირილა პეტროვიჩმა ხმამაღლა გაიცინა თავისი ყმის თავხედურ შენიშვნაზე, მის შემდეგ სტუმრებმა კი სიცილი ატყდათ, თუმცა თვლიდნენ, რომ კვარცხლბეკის ხუმრობა მათაც შეეხებოდათ. დუბროვსკი გაფითრდა და სიტყვა არ უთქვამს. ამ დროს კირილ პეტროვიჩს კალათაში ახალშობილი ლეკვები მიჰყავდათ; ზრუნავდა მათზე, თავისთვის ორი აირჩია და დანარჩენის დახრჩობა ბრძანა. ამასობაში ანდრეი გავრილოვიჩი ისე გაუჩინარდა, რომ არავის შეუმჩნევია.

სტუმრებთან ერთად დაბრუნებული კირილა პეტროვიჩი ვახშამზე დაჯდა და მხოლოდ მაშინ, დუბროვსკი რომ არ დაინახა, გამოტოვა. ხალხმა უპასუხა, რომ ანდრეი გავრილოვიჩი სახლში წავიდა. ტროეკუროვმა უბრძანა, სასწრაფოდ გაესწრებინათ და უკან დაებრუნებინათ. ის არასოდეს წასულა სანადიროდ დუბროვსკის გარეშე, ძაღლის სათნოების გამოცდილი და დახვეწილი მცოდნე და ყველა სახის სანადირო დავის უტყუარი გადამწყვეტი. მსახური, რომელიც მის უკან გაბრუნდა, დაბრუნდა, რადგან ისინი ჯერ კიდევ მაგიდასთან ისხდნენ და მოახსენა თავის ბატონს, რომ, როგორც ამბობენ, ანდრეი გავრილოვიჩი არ დაემორჩილა და არ სურდა დაბრუნება. ჩვეულებისამებრ, ლიქიორებით ანთებული კირილა პეტროვიჩი გაბრაზდა და მეორედ გაგზავნა იგივე მსახური ანდრეი გავრილოვიჩისთვის, რომ თუ სასწრაფოდ არ მოვიდოდა ღამის გასათევად პოკროვსკოეში, მაშინ ის, ტროეკუროვი, სამუდამოდ ეჩხუბებოდა მას. მსახური ისევ გალოპდა, კირილა პეტროვიჩი ადგა მაგიდიდან, გაუშვა სტუმრები და დასაძინებლად წავიდა.

მეორე დღეს მისი პირველი შეკითხვა იყო: აქ არის ანდრეი გავრილოვიჩი? პასუხის ნაცვლად სამკუთხედად დაკეცილი წერილი მისცეს; კირილა პეტროვიჩმა თავის მოხელეს უბრძანა ხმამაღლა წაეკითხა და მოისმინა შემდეგი:

„ჩემო მოწყალეო ბატონო,

მანამდე მე არ ვაპირებ პოკროვსკოეში წასვლას, სანამ არ გამომიგზავნით კინაღამ პარამოშკას აღიარებით; მაგრამ ჩემი ნება იქნება მისი დასჯა ან შეწყალება, მაგრამ მე არ ვაპირებ შენი ლაკეების ხუმრობების ატანას და არც შენგან გავუძლებ მათ, რადგან მე არ ვარ ხუჭუჭა, არამედ მოხუცი დიდგვაროვანი. ამისთვის მე ვრჩები სამსახურების მორჩილი

ანდრეი დუბროვსკი.

ეტიკეტის ამჟამინდელი კონცეფციების თანახმად, ეს წერილი ძალიან უხამსი იქნებოდა, მაგრამ მან განარისხა კირილ პეტროვიჩი არა უცნაური სტილითა და განწყობით, არამედ მხოლოდ მისი არსით: „როგორ,“ ჭექა ტროეკუროვმა, საწოლიდან ფეხშიშველი გადმოხტა, „გაგზავნა. ჩემო ხალხო, გაათავისუფლეთ ისინი, დაისაჯეთ ისინი! რას აპირებდა ის სინამდვილეში? იცის ვის ელაპარაკება? აი მე ის ვარ... ჩემთან ერთად იტირებს, გაარკვევს როგორია ტროეკუროვთან წასვლა!

კირილა პეტროვიჩმა ჩაიცვა და ჩვეული პომპეზურობით სანადიროდ გამოვიდა, მაგრამ ნადირობა ჩაიშალა. მთელი დღე მხოლოდ ერთი კურდღელი ნახეს და ის მოწამლული იყო. კარვის ქვეშ მინდორში ვახშამიც ჩავარდა, ან სულაც არ იყო კირილ პეტროვიჩის გემოვნება, რომელმაც მოკლა მზარეული, გალანძღა სტუმრები და უკან დაბრუნებისას, მთელი თავისი სურვილით, მიზანმიმართულად გაიარა დუბროვსკის მინდვრებში.

გავიდა რამდენიმე დღე და ორ მეზობელს შორის მტრობა არ ცხრება. ანდრეი გავრილოვიჩი არ დაბრუნდა პოკროვსკოეში - კირილა პეტროვიჩს მოენატრა და მისი გაღიზიანება ხმამაღლა გადმოიღვარა ყველაზე შეურაცხმყოფელი სიტყვებით, რაც იქაურ დიდებულთა გულმოდგინების წყალობით, დუბროვსკის შესწორებული და შეავსო. ახალმა გარემოებამ შერიგების უკანასკნელი იმედიც გაანადგურა.

ერთხელ დუბროვსკიმ შემოიარა თავისი პატარა ქონება; არყის კორომს მიუახლოვდა, გაიგონა

ცულის დარტყმა და ერთი წუთის შემდეგ ჩამოვარდნილი ხის ბზარი. ის სასწრაფოდ შევიდა კორომში და შევარდა პოკროვსკის გლეხებს, რომლებიც მშვიდად იპარავდნენ შეშას მას. მისი დანახვისას გაიქცნენ. დუბროვსკიმ და მისმა კოჭანმა დაიჭირეს ორი მათგანი და შეკრული მიიყვანეს ეზოში. მტრის სამი ცხენი მაშინვე გაიქცა გამარჯვებულის ნადავლად. დუბროვსკი საოცრად გაბრაზებული იყო, აქამდე ტროეკუროვის ხალხმა, ცნობილმა მძარცველებმა, არ გაბედეს ხუმრობა მისი ქონების ფარგლებში, იცოდნენ მისი მეგობრული კავშირი თავიანთ ბატონთან. დუბროვსკიმ დაინახა, რომ ისინი ახლა სარგებლობდნენ იმ უფსკრულით, რომელიც წარმოიშვა და გადაწყვიტა, ომის უფლების შესახებ ყველა ცნების საწინააღმდეგოდ, ასწავლიდა ტყვეებს გაკვეთილი ჯოხებით, რომლებიც მათ საკუთარ კორომში მოაგროვეს, და დააყენა ცხენები სამუშაოდ, მიანიჭეს მათ მბრძანებელ პირუტყვს.

ამ ინციდენტის შესახებ ჭორმა იმავე დღეს მიაღწია კირილ პეტროვიჩს. ნერვები დაკარგა და გაბრაზების პირველსავე მომენტში მოინდომა კისტენევკაზე (ასე ერქვა მისი მეზობლის სოფელს), ეზოს ყველა მსახურთან ერთად, დაენგრია იგი და თავად მიწათმოქმედი თავის მამულში ალყაში მოექცია. ასეთი საქციელი მისთვის უჩვეულო არ იყო. მაგრამ მისმა ფიქრებმა მალე სხვა მიმართულება მიიღო.

მძიმე ნაბიჯებით მიდიოდა დარბაზში, შემთხვევით გაიხედა ფანჯარაში და დაინახა ჭიშკართან გაჩერებული ტროიკა; პატარა კაცი ტყავის ქუდითა და ფრიზიანი ქურთუკით გადმოვიდა ურმიდან და ფრთაში შევიდა კლერკთან; ტროეკუროვმა იცნო შემფასებელი შაბაშკინი და უბრძანა გამოეძახებინათ. ერთი წუთის შემდეგ შაბაშკინი უკვე იდგა კირილე პეტროვიჩის წინ, მშვილდის შემდეგ ქედს იღებდა და პატივისცემით ელოდა მის ბრძანებას.

მშვენივრად, რას გქვია, - უთხრა ტროეკუროვმა, - რატომ მოხვედი?

ქალაქისკენ მივდიოდი, თქვენო აღმატებულებავ, - უპასუხა შაბაშკინმა, - და მივედი ივან დემიანოვთან, რათა გამეგო, იქნებოდა თუ არა რაიმე ბრძანება თქვენი აღმატებულებასაგან.

ძალიან შემთხვევით შეჩერდა, როგორც, ვგულისხმობ, შენი სახელია; Მჭირდები. არაყი დალიე და მოუსმინე.

ასეთმა მოსიყვარულე მიღებამ სასიამოვნოდ გააკვირვა შემფასებელი. მან უარი თქვა არაყზე და კირილე პეტროვიჩის მთელი ყურადღებით დაიწყო მოსმენა.

მეზობელი მყავს, - თქვა ტროეკუროვმა, - პატარა უხეში კაცი; მისგან მამული მინდა წავიღო - რას ფიქრობ ამაზე?

თქვენო აღმატებულებავ, თუ გაქვთ რაიმე საბუთი ან...

იტყუები ძმაო, რა საბუთები გჭირდება. ამისთვის არის შეკვეთები. ეს არის ძალა, რომ წაართვათ ქონება ყოველგვარი უფლების გარეშე. თუმცა დარჩი. ეს მამული ოდესღაც ჩვენ გვეკუთვნოდა, ის რომელიღაც სპიცინისგან იყიდა და შემდეგ დუბროვსკის მამას მიჰყიდა. ამაზე პრეტენზია არ შეიძლება?

გონიერია, თქვენო აღმატებულებავ; სავარაუდოა, რომ ეს გაყიდვა ლეგალურად განხორციელდა.

დაფიქრდი, ძმაო, კარგად შეხედე.

თუ, მაგალითად, თქვენმა აღმატებულებამ შეიძლება რაიმე გზით მიიღოს თქვენი მეზობლისგან ჩანაწერი ან გასაყიდი ბილეთი, რომლის ძალითაც ის ფლობს თავის ქონებას, მაშინ რა თქმა უნდა...

მესმის, მაგრამ ეს არის უბედურება - მისი ყველა საბუთი დაიწვა ხანძრის დროს.

როგორ დაიწვა, თქვენო აღმატებულებავ, მისი საბუთები! რა არის შენთვის უკეთესი? - ამ შემთხვევაში გთხოვთ იმოქმედოთ კანონების მიხედვით და უეჭველად მიიღებთ თქვენს სრულყოფილ სიამოვნებას.

Შენ ფიქრობ? აბა, შეხედე. მე ვენდობი თქვენს მონდომებას და თქვენ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ ჩემს მადლიერებაში.

შაბაშკინმა თითქმის მიწამდე დაიხარა, გავიდა, იმავე დღიდან დაიწყო აურზაური დაგეგმილი ბიზნესის შესახებ და, მისი სისწრაფის წყალობით, ზუსტად ორი კვირის შემდეგ დუბროვსკიმ მიიღო მოწვევა ქალაქიდან, დაუყოვნებლივ მიეწოდებინა სათანადო ახსნა-განმარტებები მის მფლობელობაში. სოფელი კისტენევკა.

მოულოდნელი თხოვნით გაოცებულმა ანდრეი გავრილოვიჩმა იმავე დღეს დაწერა საკმაოდ უხეში დამოკიდებულების საპასუხოდ, სადაც მან განაცხადა, რომ მან მემკვიდრეობით მიიღო სოფელი კისტენევკა მისი გარდაცვლილი მშობლის გარდაცვალების შემდეგ, რომ იგი ფლობს მას მემკვიდრეობით. , რომ

ტროეკუროვს არავითარი კავშირი არ აქვს მასთან და რომ ნებისმიერი ზედმეტი პრეტენზია მის ამ ქონებაზე არის თაღლითობა და თაღლითობა.

ამ წერილმა ძალიან სასიამოვნო შთაბეჭდილება მოახდინა შემფასებელი შაბაშკინის სულში. მან დაინახა, ჯერ ერთი, რომ დუბროვსკიმ ცოტა რამ იცოდა ბიზნესის შესახებ და მეორეც, რომ არ იქნებოდა რთული ასეთი მგზნებარე და წინდახედული კაცის ყველაზე არახელსაყრელ მდგომარეობაში დაყენება.

ანდრეი გავრილოვიჩმა, ცივად განიხილა შემფასებლის თხოვნები, დაინახა უფრო დეტალურად პასუხის გაცემის აუცილებლობა. მან დაწერა საკმაოდ ეფექტური ნაშრომი, მაგრამ მოგვიანებით აღმოჩნდა არასაკმარისი დრო.

საქმის გაჭიანურება დაიწყო. საკუთარ სიმართლეში დარწმუნებული ანდრეი გავრილოვიჩი ნაკლებად ღელავდა მასზე, არც სურვილი და არც შესაძლებლობა ჰქონდა ფულის გადაყრა და მიუხედავად იმისა, რომ ყოველთვის პირველი დასცინოდა მელნის ტომის გახრწნილ სინდისს, ფიქრობდა, რომ მსხვერპლი გამხდარიყო. ჭკუაზე არ მოსვლია თავი. თავის მხრივ, ტროეკუროვს ისევე ნაკლებად ზრუნავდა თავის დაწყებული ბიზნესის მოგებაზე - შაბაშკინი იყო დაკავებული მისთვის, მოქმედებდა მისი სახელით, აშინებდა და მოსყიდავდა მოსამართლეებს და ყოველგვარი განკარგულების ინტერპრეტაციას შემთხვევით აკეთებდა. როგორც არ უნდა იყოს, 9 თებერვალს, 18 თებერვალს ..., დუბროვსკიმ მიიღო მოწვევა ქალაქის პოლიციის მეშვეობით, გამოცხადებულიყო ** ზემსტვოს მოსამართლესთან, რათა მოესმინა ამის გადაწყვეტილება მის, ლეიტენანტ დუბროვსკის შორის სადავო ქონების საქმეზე, და გენერალ-მთავარ ტროეკუროვს და თქვენი სიამოვნების ან უკმაყოფილების გამოწერისთვის. იმავე დღეს დუბროვსკი წავიდა ქალაქში; ტროეკუროვმა მას გზაზე გაუსწრო. ამაყად გადახედეს ერთმანეთს და დუბროვსკიმ მოწინააღმდეგის სახეზე ბოროტი ღიმილი შენიშნა.

თავი II

ქალაქში ჩასვლისას ანდრეი გავრილოვიჩი გაჩერდა ნაცნობ ვაჭართან, ღამე გაათია მასთან და მეორე დილით საგრაფო სასამართლოს წინაშე გამოჩნდა. მისთვის ყურადღება არავის მიუქცევია. მას მოჰყვა კირილა პეტროვიჩი. კლერკები ფეხზე წამოდგნენ და ბუმბული ყურებს უკან დაუდეს. წევრები მას ღრმა მორჩილების გამოხატვით მიესალმნენ, წოდების, წლებისა და კეთილშობილების პატივისცემის გამო სკამები გადაუწიეს; დაჯდა ღია კარებით - ანდრეი გავრილოვიჩი კედელს მიეყრდნო მდგარი - ღრმა სიჩუმე ჩამოვარდა და მდივანმა ზარის ხმით დაიწყო სასამართლოს გადაწყვეტილების კითხვა.

ჩვენ მას მთლიანად ვათავსებთ და გვჯერა, რომ ყველასთვის სასიამოვნო იქნება რუსეთში ქონების დაკარგვის ერთ-ერთი ხერხის დანახვა, რომლის ფლობის უდავო უფლება გვაქვს.

18 ოქტომბერს, 27 დღეს, ** საოლქო სასამართლომ განიხილა გენერალ-ლეიტენანტი ანდრეი გავრილოვის, დუბროვსკის მამულის ვაჟის, გენერალ-კირილ პეტროვის, ტროეკუროვის ძის, მცველების არასათანადო ფლობის საქმე. ** პროვინციის სოფელ კისტენევკაში, მამრობითი ** სულები, დიახ მიწა მდელოებითა და მიწებით ** ჰექტარი. რომელი შემთხვევიდან ჩანს: ზემოხსენებული გენერალ-მთავარი ტროეკუროვი გასული 18 ... 9 ივნისს მივიდა ამ სასამართლოში შუამდგომლობით, რომ მისი გარდაცვლილი მამა, კოლეგიური შემფასებელი და კავალერი პეტრე ეფიმოვი, ტროეკუროვის ვაჟი ქ. 17 ... 14 აგვისტო, რომელიც იმ დროს გუბერნატორში პროვინციული მდივნის თანამდებობაზე მუშაობდა, დიდგვაროვნებისგან იყიდა კლერკი ფადეი ეგოროვი, სპიცინის ძე, მამული, რომელიც შედგებოდა ** ოლქებისგან ზემოხსენებულ სოფელში. კისტენევკა (რომელიც

მაშინ დასახლებას, ** გადასინჯვის მიხედვით, ეწოდა კისტენევსკის დასახლებები), ყველა ჩამოთვლილი მამრობითი სქესის მე-4 რევიზიის მიხედვით ** სულები მთელი გლეხური ქონებით, მამულით, გუთანი და გაუთლელი მიწებით, ტყეებით, თივით. სათიბი, თევზაობა მდინარეზე, რომელსაც კისტენევკა ჰქვია და მთელი მიწით, რომელიც ეკუთვნის ამ სამკვიდროს და ბატონის ხის სახლს, და ერთი სიტყვით, ყველაფერი უკვალოდ, რომ მამის შემდეგ, პოლიციელის დიდებულები, იეგორ ტერენტიევი, სპიცინის ძემ მემკვიდრეობით მიიღო და მის მფლობელობაში იყო, ხალხისგან არც ერთი სული არ დაუტოვებია, არც ერთი ოთხკუთხედი მიწიდან, 2500 რ. რომელზედაც ნასყიდობის აქტი გაფორმდა იმავე დღეს ** სასამართლოს პალატაში და განხორციელდა ანგარიშსწორება, ხოლო მამამისი იმავე დღეს, 26 აგვისტოს, ** ზემსტვოს სასამართლომ და ა. მასზე უარი თქვა. - და ბოლოს, 17 სექტემბერს, მე-6 დღეს, მამამისი გარდაიცვალა ღვთის ნებით და ამასობაში ის, მთხოვნელი გენერალ-მთავარი ტროეკუროვი, 17 წლიდან... თითქმის ბავშვობიდან და იმყოფებოდა სამხედრო სამსახურში. უმეტესი ნაწილი საზღვარგარეთ გამართულ კამპანიებზე იყო, რის გამოც მას არ ჰქონდა ინფორმაცია როგორც მამის გარდაცვალების, ასევე მის შემდეგ დარჩენილი ქონების შესახებ. ახლა, მას შემდეგ, რაც მთლიანად მიატოვა სამსახური პენსიაზე და დაბრუნდა მამის მამულებში, რომელიც შედგება ** და ** პროვინციებისგან **, ** და ** ოლქებისაგან, სხვადასხვა სოფლებში, სულ 3000-მდე სული, აღმოაჩენს, რომ მათგან ზემოაღნიშნული ** სულის მქონე მამულები (რომლებიც, ამჟამინდელი ** გადასინჯვის მიხედვით, ამ სოფელში მხოლოდ ** სულები არიან) მიწით და მთელი მიწით, ლეიტენანტი ანდრეი დუბროვსკი, ზემოხსენებული მცველი, ფლობს ყოველგვარი ფორტიფიკაციის გარეშე, რატომ, ამ მოთხოვნის საფუძველზე წარუდგენს ნამდვილ ნასყიდობას, რომელიც გადაეცა მამამისს, გამყიდველ სპიცინს, სთხოვს, დუბროვსკის არასწორი საკუთრებიდან ჩამორთმეული ზემოაღნიშნული ქონება, საკუთრების მიხედვით მისცეს ტროეკუროვის სრულ განკარგვას. და ამის უსამართლო მითვისებისთვის, საიდანაც მან გამოიყენა მიღებული შემოსავალი, მათ შესახებ სათანადო გამოძიების დაწყებისთანავე, მისგან დუბროვსკის კანონმდებლობით დაკისრებული სასჯელი და დასაკმაყოფილებლად, ტროეკუროვი.

ზემსტვოს სასამართლოს ბრძანების თანახმად, კვლევის ამ მოთხოვნის თანახმად, გაირკვა, რომ გვარდიის სადავო ქონების ზემოხსენებულმა ამჟამინდელმა მფლობელმა, ლეიტენანტმა დუბროვსკიმ, კეთილშობილ შემფასებელს ადგილზე ახსნა-განმარტება მისცა, რომ ის ქონება ახლა ფლობს, რომელიც შედგება ზემოხსენებულ სოფელ კისტენევკაში, ** სულები მიწებითა და მიწებით, მიიღო მემკვიდრეობით მამის, არტილერიის ლეიტენანტი გავრილ ევგრაფოვის, დუბროვსკის ძის გარდაცვალების შემდეგ, და მან მიიღო შესყიდვიდან ამ მომჩივნის მამისგან, ყოფილი ყოფილმა პროვინციის მდივანმა, შემდეგ კი კოლეგიურმა შემფასებელმა ტროეკუროვმა, მისგან 17 ... 30 აგვისტოს მიცემული პირობით, ჩვენება მისცა ** რაიონულ სასამართლოში, ტიტულოვან მრჩეველს გრიგორი ვასილიევს, ძე სობოლევს, რომლის მიხედვითაც უნდა არსებობდეს კანონპროექტი. მისგან მიყიდა მამამისს ამ მამულში, რადგან მასში ნათქვამია, რომ მას, ტროეკუროვს, მთელი ქონება, რომელიც მან მემკვიდრეობით მიიღო კლერკ შპიცინისგან, ** სული მიწასთან ერთად, მიყიდა მამამისს, დუბროვსკის, და ფული ხელშეკრულების შემდეგ. , 3200 მანეთი, ყველაფერი სრულად მამისგან დაბრუნების გარეშე მიიღო და სთხოვა ეს სანდო სობოლევი

მისცეს მამას თავისი დაწესებული ციხე. ამასობაში მამამისი, იმავე მინდობილობით, მთელი თანხის გადახდის შემთხვევაში, დაესაკუთრებინა მისგან შეძენილი ქონება და განკარგოს იგი ამ ციხის დასრულებამდე, როგორც ნამდვილი მფლობელი და ის, გამყიდველი. ტროეკუროვი, ამიერიდან და არავინ შუამდგომლობს იმ მამულში. მაგრამ როდის ზუსტად და რომელ საჯარო ადგილას გადაეცა მამამისს ადვოკატი სობოლევისგან ასეთი გასაყიდი ბილეთი - ის, ანდრეი დუბროვსკი, უცნობია, რადგან იმ დროს ის სრულ ბავშვობაში იყო და მამის გარდაცვალების შემდეგ მას შეეძლო. ვერ იპოვეს ასეთი ციხე, მაგრამ თვლის, რომ არ დაიწვა იგი სხვა ქაღალდებთან და მამულთან ერთად 17 ... მათ სახლში ხანძრის დროს, რომელიც ასევე ცნობილი იყო იმ სოფლის მცხოვრებლებისთვის. და რომ იმ დღიდან, როდესაც ტროეკუროვებმა ის გაყიდეს ან გასცეს მინდობილობა სობოლევს, ანუ 17 ... წლიდან, ხოლო მამის გარდაცვალების შემდეგ 17 ... წლიდან დღემდე, ისინი, დუბროვსკები, უდავოდ საკუთრებაშია, ამას მოწმობენ შემოვლითი მიმოსვლის მაცხოვრებლები, რომლებმაც სულ 52-მა ადამიანმა ფიცით აჩვენა, რომ მართლაც, როგორც ახსოვთ, აღნიშნული სადავო ქონების საკუთრება ზემოხსენებული წლებით დაიწყო. დუბროვსკები ამ წელს დაბრუნდნენ 70 წლიდან, არავისგან ყოველგვარი კამათის გარეშე, მაგრამ მათ არ იციან რა მოქმედებით ან ციხე. - ამ მამულის ყოფილმა მყიდველმა ახსენა ამ შემთხვევაში, ყოფილმა პროვინციულმა მდივანმა პიოტრ ტროეკუროვმა, ფლობდა თუ არა მას ამ ქონებას, არ ახსოვს. სახლს ბატონები. დუბროვსკი, დაახლოებით 30 წლის წინ, ღამით მათ სოფელში გაჩენილი ხანძრისგან დაიწვა და მესამე მხარის ადამიანებმა აღიარეს, რომ ზემოხსენებულ სადავო ქონებას შეეძლო შემოსავალი მოეტანა, რადგან იმ დროიდან გაჭირვებული იყო, ყოველწლიურად 2000 რუბლამდე.

ამის საპირისპიროდ, გენერალ-მთავარი კირილა პეტროვი, ტროეკუროვების ძე, მიმდინარე წლის 3 იანვარს, მივიდა ამ სასამართლოში შუამდგომლობით, რომ, მიუხედავად იმისა, რომ გვარდიის მიერ ნახსენები ლეიტენანტი ანდრეი დუბროვსკიმ გამოძიების დროს წარადგინა. ამ საქმეზე, მისი გარდაცვლილი მამის გავრილ დუბროვსკის მიერ გაცემული ტიტულოვანი მრჩეველი სობოლევისთვის, მინდობილობა მიჰყიდა მას სამკვიდრო, მაგრამ ამის მიხედვით, არა მხოლოდ ნამდვილი ნასყიდობის ქვითრით, არამედ სამუდამოდ გაფორმებისთვისაც კი. არ წარმოადგინა რაიმე ნათელი მტკიცებულება მე-19 თავის ზოგადი რეგლამენტისა და 1752 წლის 29 ნოემბრის დადგენილების 29 დღის მოქმედების შესახებ. შესაბამისად, მინდობილობა ახლა, მისი მიმცემის, მამის გარდაცვალების შემდეგ, 1818 წლის მაისის ბრძანებულებით ... დღეს, მთლიანად განადგურდა. -და ამის მიღმა...

დაევალა სადავო მამულების მფლობელობაში მიცემა - ყმები ციხე-სიმაგრეებით, ხოლო არაყმები ჩხრეკით.

რა მამულს ეკუთვნოდა, მისგან მტკიცებულებად უკვე წარმოადგინეს ყმის სიგელი, რომლის მიხედვითაც, ზემოაღნიშნული კანონების საფუძველზე, ზემოხსენებული დუბროვსკის არასწორი საკუთრებიდან ჩამორთმევით, მას მემკვიდრეობით გადასცეს. და როგორც ზემოაღნიშნული მემამულეები ფლობდნენ ქონებას, რომელიც მათ არ ეკუთვნოდათ და ყოველგვარი გამაგრების გარეშე, და არასწორად იყენებდნენ მისგან და შემოსავალს, რომელიც მათ არ ეკუთვნოდათ, მაშინ გამოთვალეთ, თუ რამდენი დაერიცხებოდა მათ ძალას. ... გამოჯანმრთელდეს მიწის მესაკუთრე დუბროვსკისგან და მისგან,

ტროეკუროვმა დააკმაყოფილოს ისინი. - რომელი საქმის განხილვისა და მისგან და კანონებიდან მიღებული ამონაწერის შემდეგ, ** საოლქო სასამართლოში დადგინდა:

როგორც ამ საქმიდან ჩანს, გენერალ-მთავარი კირილა პეტროვი, ტროეკუროვის ძე, ზემოხსენებულ სადავო მამულზე, რომელიც ამჟამად გვარდიის ლეიტენანტი ანდრეი გავრილოვის, დუბროვსკის ძის საკუთრებაშია, რომელიც შედგება სოფ. კისტენევკამ, მთელი მამრობითი სქესის ამჟამინდელი ... გადასინჯვის მიხედვით ** სულები, მიწით და მიწებით, ამის გასაყიდად ორიგინალური ბილეთი წარუდგინა თავის გარდაცვლილ მამას, პროვინციის მდივანს, რომელიც მოგვიანებით იყო კოლეგიური შემფასებელი. 17 წელს ... დიდებულებისგან, კლერკი ფადეი სპიცინი და რომ, გარდა ამისა, ეს მყიდველი, ტროეკუროვი, როგორც იმ კუპიურზე გაკეთებული წარწერა ჩანს, იმავე წელს იყო * * მიიღეს ზემსტოვოს სასამართლომ, რომელსაც მას უკვე უარყვეს ქონება, და თუმცა, პირიქით, მცველების, ლეიტენანტი ანდრეი დუბროვსკის მხრიდან, წარადგინეს მინდობილობა, რომელიც მიცემული იყო გარდაცვლილი მყიდველის ტროეკუროვის მიერ. ტიტულოვან მრჩეველს სობოლევს, რომ დადოს აქტი მამის, დუბროვსკის სახელზე, მაგრამ ასეთი გარიგებების მიხედვით, არა მხოლოდ დაამტკიცოს ყმის უძრავი ქონება, არამედ დროებითი ბრძანებითაც კი... აკრძალულია, უფრო მეტიც, თავად მინდობილობა მთლიანად ნადგურდება გამცემის სიკვდილით. - მაგრამ ამას გარდა, მართლაც ამ მინდობილობით იყო გაკეთებული, სადაც და როცა დუბროვსკის მხრიდან აღნიშნულ სადავო ქონებაზე გაფორმდა ნასყიდობის აქტი, საქმეს თავიდანვე არ წარუდგენია აშკარა მტკიცებულება. საქმის წარმოება, ანუ 18 ... ამ დრომდე. და ამიტომ ამ სასამართლოსაც სჯერა: ზემოხსენებული მამული, ** სულები, მიწით და მიწებით, რა მდგომარეობაში იქნება ახლა, გენერალ-მთავარ ტროეკუროვისთვის წარდგენილი გასაყიდი კანონპროექტის მიხედვით დამტკიცება; ლეიტენანტ დუბროვსკის გვარდიის ბრძანებიდან მოხსნისა და მისთვის, ბ-ნი ტროეკუროვის სათანადო მფლობელობაში შესვლის შესახებ და მასზე უარის თქმის შესახებ, როგორც მემკვიდრეობით მიიღო, ** ზემსტოვოს სასამართლოსთვის. და მიუხედავად იმისა, რომ ამის გარდა, გენერალ-მთავარი ტროეკუროვი ითხოვს ლეიტენანტ დუბროვსკის მცველებისგან მისი მემკვიდრეობითი ქონების უკანონო ფლობისთვის, მისგან გამოყენებული შემოსავლის აღდგენას. - მაგრამ როგორ იყო ეს მამული, ძველთა მოწმობის მიხედვით, ბატონებთან. დუბროვსკები რამდენიმე წელია უდავო მფლობელობაში იმყოფებოდნენ და ამ ფაილიდან არ ჩანს, რომ ამ დრომდე ყოფილა რაიმე შუამდგომლობა ბ-ნი ტროეკუროვისგან ამ ქონების დუბროვსკების ასეთი არასწორი ფლობის შესახებ, უფრო მეტიც, ნათქვამია. კოდი

ნაბრძანებია, თუ ვინმე სხვის მიწას დათესავს ან მამულს შემოღობავს და ცუდ საკუთრებაში სცემენ შუბლს და დანამდვილებით გაირკვევა, მაშინ მიეცით ეს მიწა მარჯვნივ და დათესილი მარცვლეულით. და ქალაქი და სტრუქტურა,

და ამიტომ გენერალ-მთავარმა ტროეკუროვმა უარი თქვას ლეიტენანტ დუბროვსკის მიერ მცველებთან წარდგენილ სარჩელზე, რადგან მას კუთვნილი ქონება უბრუნდება მის საკუთრებას, მისგან არაფრის აღების გარეშე. და როცა მის გამო შეხვალ, ყველაფერი უკვალოდ შეიძლება აღმოჩნდეს, ამასობაში გენერალ-ანშეფ ტროეკუროვს მიაწვდი, თუ მას აქვს რაიმე.

მკაფიო და ლეგიტიმური მტკიცებულება შეიძლება დაისვას, სად უნდა იყოს განსაკუთრებით. რა გადაწყვეტილება უნდა ეცნობოს წინასწარ როგორც მოსარჩელეს, ასევე მოპასუხეს, კანონიერ საფუძველზე, გასაჩივრების წესით, ვინ გამოიძახოს ამ სასამართლოში ამ გადაწყვეტილების მოსასმენად და პოლიციის მეშვეობით სიამოვნების ან უკმაყოფილების ხელმოწერისთვის.

რა გადაწყვეტილებას მოაწერა ხელი იმ სასამართლოს ყველა დამსწრემ.

მდივანი გაჩუმდა, შემფასებელი ადგა და დაბალი მშვილდით მიუბრუნდა ტროეკუროვს და მიიწვია ხელი მოეწერა შემოთავაზებულ ნაშრომზე, ხოლო გამარჯვებულმა ტროეკუროვმა, მისგან კალამი აიღო, ხელი მოაწერა. გადაწყვეტილებასასამართლო დაასრულეთ თქვენი სიამოვნება.

დუბროვსკის უკან რიგი იდგა. მდივანმა ფურცელი გადასცა. მაგრამ დუბროვსკი გაუნძრევლად დარჩა, თავი დაუქნია.

მდივანმა მას გაუმეორა მისი მოწვევა, ხელი მოაწეროს მის სრულ და სრულ სიამოვნებას ან აშკარა უკმაყოფილებას, თუ ის მისწრაფებაზე მეტად გრძნობს სინდისში, რომ მისი საქმე სამართლიანია და აპირებს მიმართოს შესაბამის ადგილას კანონით დადგენილ დროს. დუბროვსკი გაჩუმდა... უცებ თავი ასწია, თვალები აბრჭყვიალდა, ფეხი დაარტყა, ისეთი ძალით გააგდო მდივანი, რომ დაეცა და მელანი აიღო და შემფასებელს ესროლა. ყველა შეშინებული იყო. „როგორც! ნუ სცემთ პატივს ღვთის ეკლესიას! შორს, ბოხი ტომო! შემდეგ კირილე პეტროვიჩს მიუბრუნდა: „რამე გავიგე, თქვენო აღმატებულებავ, – განაგრძო მან, – მეზობლები ძაღლებს მოჰყავთ ღვთის ეკლესიაში! ძაღლები ეკლესიის ირგვლივ დარბიან. მე გასწავლით უკვე გაკვეთილს ... ”დარაჯები ხმაურზე გაიქცნენ და ძალით დაეპატრონნენ. გამოიყვანეს და ჩასვეს ციგაში. ტროეკუროვი მას მთელი სასამართლოს თანხლებით გაჰყვა. დუბროვსკის უეცარმა სიგიჟემ ძლიერი გავლენა მოახდინა მის ფანტაზიაზე და მოწამლა მისი ტრიუმფი.

მსაჯებმა, მისი მადლიერების იმედით, მისგან არც ერთი მეგობრული სიტყვა არ მიიღეს. იმავე დღეს წავიდა პოკროვსკოეში. ამასობაში დუბროვსკი საწოლში იწვა; რაიონულმა ექიმმა, საბედნიეროდ, სრულიად უცოდინარმა, მოახერხა მისი დასისხლიანება, ლეკვები და ესპანური ბუზები. საღამოსთვის ის თავს უკეთ გრძნობდა, პაციენტი გაიხსენა. მეორე დღეს წაიყვანეს კისტენევკაში, რომელიც მას თითქმის აღარ ეკუთვნოდა.

თავი III

გავიდა გარკვეული დრო, მაგრამ ღარიბი დუბროვსკის ჯანმრთელობა მაინც ცუდი იყო; მართალია, სიგიჟის შეტევები არ განახლდა, ​​მაგრამ მისი ძალა შესამჩნევად სუსტდებოდა. ივიწყებდა წინა საქმიანობას, იშვიათად ტოვებდა ოთახს და დღეების განმავლობაში ფიქრობდა. ეგოროვნა, კეთილი მოხუცი ქალი, რომელიც ოდესღაც შვილს უვლიდა, ახლა მისი მედდაც გახდა. ბავშვივით უვლიდა, ჭამის და ძილის დრო გაახსენდა, აჭმევდა, ლოგინში ჩააწვინა. ანდრეი გავრილოვიჩი ჩუმად დაემორჩილა მას და, მის გარდა, არავისთან ჰქონია ურთიერთობა. მან ვერ შეძლო ეფიქრა თავის საქმეებზე, ეკონომიკურ შეკვეთებზე და იეგოროვნა საჭიროდ ხედავდა ყველაფერს აცნობებდა ახალგაზრდა დუბროვსკის, რომელიც მსახურობდა ერთ-ერთ გვარდიულ ქვეით პოლკში და იმ დროს პეტერბურგში იმყოფებოდა. ასე რომ, ანგარიშის წიგნიდან ფურცელი ამოიღო, მან მზარეულ ხარიტონს, ერთადერთ წიგნიერ კისტენევს, უკარნახა წერილი, რომელიც იმავე დღეს ფოსტით გაგზავნა ქალაქში.

მაგრამ დროა გავაცნოთ მკითხველს ჩვენი ისტორიის ნამდვილი გმირი.

ვლადიმერ დუბროვსკი აღიზარდა კადეტთა კორპუსში და გაათავისუფლეს, როგორც კორნეტი დაცვაში; მამა არაფერს იშურებდა მისი წესიერი მოვლისთვის და

ახალგაზრდამ სახლიდან იმაზე მეტი გაიტანა, ვიდრე უნდა მოელოდა. ექსტრავაგანტული და ამბიციური იყო, ის თავს მდიდრული ახირებების უფლებას აძლევდა; კარტი ითამაშა და ვალებში ჩავარდა, არ ინერვიულა მომავალზე და ადრე თუ გვიან განჭვრიტა მდიდარი პატარძალი, ღარიბი ახალგაზრდობის ოცნება.

ერთ საღამოს, როდესაც მასთან ერთად რამდენიმე ოფიცერი იჯდა, დივანზე ჩამოჯდა და მისი ქარვისფერი ეწეოდა, გრიშამ, მისმა მსახურმა, მას წერილი გადასცა, რომლის წარწერა და ბეჭედი მაშინვე მოხვდა ახალგაზრდას. მან ნაჩქარევად გახსნა და წაიკითხა შემდეგი:

”თქვენ ჩვენი სუვერენი ხართ, ვლადიმერ ანდრეევიჩ, - მე, თქვენმა ძველმა ძიძამ, გადავწყვიტე მომეხსენებინა პაპის ჯანმრთელობის შესახებ! ძალიან ცუდია, ხანდახან ლაპარაკობს და მთელი დღე სულელი ბავშვივით ზის - მუცელში და სიკვდილში ღმერთი თავისუფალია. მოდი ჩვენთან, ჩემო წმინდა ფალკო, ჩვენ გამოგიგზავნით ცხენებს პესოჩნოეში. ისმის, რომ ზემსტვო სასამართლო ჩვენთან მოდის, რათა მოგვცეს კირილ პეტროვიჩ ტროეკუროვის მეთაურობით - იმიტომ, რომ ჩვენ, მათი თქმით, მათი ვართ და ჩვენ თქვენი ვართ უხსოვარი დროიდან - და ამის შესახებ არასოდეს მსმენია. შეგეძლო, პეტერბურგში მცხოვრებმა, ამის შესახებ ცარ-მამას შეატყობინა და ის არ დაგვეწყინა. შენს ერთგულ მონა ვრჩები, ძიძა

ორინა ეგოროვნა ბუზირევა.

გრიშას დედობრივ კურთხევას ვუგზავნი, კარგად გემსახურება? აქ უკვე ერთი კვირაა წვიმს და მწყემსი როდია მიკოლინის დღის გარშემო გარდაიცვალა.

ვლადიმირ დუბროვსკიმ ზედიზედ რამდენჯერმე გადაიკითხა ეს საკმაოდ სულელური სტრიქონები უჩვეულო ემოციით. ბავშვობიდან დაკარგა დედა და მამას თითქმის არ იცნობდა, მერვე წელს პეტერბურგში ჩამოიყვანეს - ყოველივე ამის გამო, რომანტიკულად იყო მიჯაჭვული მასზე და რაც უფრო მეტად უყვარდა ოჯახური ცხოვრება, მით ნაკლები ჰქონდა. დროა დატკბეთ მისი მშვიდი სიხარულით.

მამის დაკარგვის ფიქრმა გული მტკივნეულად ატკინა და საწყალი პაციენტის მდგომარეობა, რომელიც მან მედდის წერილიდან გამოიცნო, შეაშინა. მან წარმოიდგინა მამა, რომელიც დარჩა შორეულ სოფელში, სულელი მოხუცი ქალისა და მსახურის მკლავებში, რომელსაც ემუქრებოდა რაიმე უბედურება და გაქრა სხეულისა და სულის ტანჯვის გარეშე. ვლადიმირმა საკუთარი თავი დანაშაულებრივი დაუდევრობის გამო გაკიცხა. კარგა ხანს არ იღებდა მამისგან წერილებს და არც უფიქრია მის გამოკითხვაზე, თვლიდა, რომ გზაში იყო ან საოჯახო საქმეებზე.

მან გადაწყვიტა მასთან წასვლა და პენსიაზე გასვლაც კი, თუ მამის ავადმყოფობა მის ყოფნას მოითხოვდა. ამხანაგებმა მისი წუხილი რომ შენიშნეს, წავიდნენ. მარტო დარჩენილმა ვლადიმირმა შვებულების მოთხოვნა დაწერა - მილი აანთო და ღრმა ფიქრებში ჩაეფლო.

იმავე დღეს დაიწყო შვებულების შესახებ აურზაური და სამი დღის შემდეგ უკვე გზაზე იყო.

ვლადიმერ ანდრეევიჩი უახლოვდებოდა სადგურს, საიდანაც კისტენევკასკენ უნდა გამოსულიყო. გული აევსო სევდიანი წინასწარმეტყველებით, ეშინოდა, რომ მამას ცოცხალი აღარ ეპოვა, წარმოიდგინა სევდიანი ცხოვრების გზა, რომელიც ელოდა სოფელში, უდაბნო, მიტოვება, სიღარიბე და საქმიანი საქმეები, რომელშიც არ იცოდა. გრძნობა. სადგურზე მისულმა სადგურის მეთაურში შევიდა და უფასო ცხენები სთხოვა. მომვლელმა იკითხა, სად უნდა წასულიყო და გამოაცხადა, რომ კისტენევკადან გამოგზავნილი ცხენები მას მეოთხე დღეა ელოდნენ. მალე მოხუცი ეტლი ანტონი გამოეცხადა ვლადიმერ ანდრეევიჩს, რომელიც ერთხელ თავლის ირგვლივ მიჰყავდა და თავის პატარა ცხენს უვლიდა. ანტონმა მისი დანახვისას ცრემლები მოაყარა, მიწამდე დაემხო, უთხრა, რომ მისი მოხუცი ბატონი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და ცხენების შესაკაზმავად გაიქცა. ვლადიმირ ანდრეევიჩმა უარი თქვა შეთავაზებულ საუზმეზე და სასწრაფოდ წავიდა. ანტონმა ის ქვეყნის გზებზე წაიყვანა - და მათ შორის საუბარი დაიწყო.

მითხარი, გთხოვ, ანტონ, რა საქმე აქვს მამაჩემს ტროეკუროვთან?

და ღმერთმა იცის ისინი, მამა ვლადიმერ ანდრეევიჩ... მოძღვარო, მისმინე, კირილ პეტროვიჩს არ შეეგუა, მაგრამ

უჩივლა - თუმცა ხშირად საკუთარი თავის მოსამართლეა. ბატონის ანდერძის დალაგება ჩვენი ყმის საქმე არ არის, მაგრამ ღმერთო, მამაშენი კირილ პეტროვიჩთან ტყუილად წავიდა, მათრახით კონდახს ვერ გატეხავ.

მაშ, როგორც ჩანს, ეს კირილა პეტროვიჩი აკეთებს იმას, რაც უნდა შენთან?

და, რა თქმა უნდა, ოსტატი: მოუსმინეთ, შემფასებელს ერთ გროშსაც კი არ დებს, შენობაში ჰყავს პოლიციელი. ჯენტლმენები მოდიან მის წინაშე თაყვანისცემის მიზნით და ეს იქნება ღარები, მაგრამ იქნება ღორები.

მართალია, რომ ის ჩვენს ქონებას გვართმევს?

ოჰ, ბატონო, ჩვენც გავიგეთ. მეორე დღეს შუამავალმა სექსტონმა ჩვენს წინამძღვართან ნათლობისას თქვა: საკმარისია სიარული; ახლა კირილა პეტროვიჩი ხელში აგიყვანს. მიკიტა მჭედელმა უთხრა: და, ესე იგი, საველიიჩ, ნუ აწუხებ შენს ნათლიას, ნუ შეაწუხებ სტუმრებს - კირილა პეტროვიჩი თავის თავზეა, ანდრეი გავრილოვიჩი კი თავის თავზეა, ჩვენ კი ყველანი ღვთისა და ხელმწიფეები ვართ. ; მაგრამ სხვის პირზე ღილების დაკერვა არ შეიძლება.

მაშ, არ გსურთ ტროეკუროვის მფლობელობაში გადასვლა?

კირილ პეტროვიჩის მფლობელობაში! ღმერთმა ქნას და გადაარჩინე: საკუთარ ხალხთან ცუდ დროს ატარებს, მაგრამ უცხოებს გაუჩნდებათ, ამიტომ არათუ ტყავს, არამედ ხორცსაც კი მოაჭრის. არა, ღმერთმა დიდხანს გაუმარჯოს ანდრეი გავრილოვიჩს და თუ ღმერთი წაართმევს მას, მაშინ ჩვენ არავინ გვჭირდება შენს გარდა, ჩვენი მარჩენალი. არ გვღალატოთ, მაგრამ ჩვენ დაგიჭერთ მხარს. - ამ სიტყვებით ანტონმა მათრახი აიქნია, სადავეები შეარხია და ცხენები დიდ ტროტთან მირბოდნენ.

მოხუცი კოჭის ერთგულებით შეწუხებული დუბროვსკი გაჩუმდა და ისევ ფიქრებში ჩაეშვა. ერთ საათზე მეტი გავიდა და უცებ გრიშკამ გააღვიძა ძახილით: "აი პოკროვსკოე!" დუბროვსკიმ თავი ასწია. მან მიირბინა ფართო ტბის სანაპიროზე, საიდანაც მდინარე მოედინებოდა და ბორცვებს შორის მანძილით ტრიალებდა; ერთ მათგანზე, კორომის მკვრივი სიმწვანეს ზემოთ, აღმართულიყო უზარმაზარი ქვის სახლის მწვანე სახურავი და სამრეკლო, მეორეზე კი ხუთგუმბათიანი ეკლესია და უძველესი სამრეკლო; ირგვლივ მიმოფანტული იყო სოფლის ქოხები თავისი სამზარეულო ბაღებითა და ჭებით. დუბროვსკიმ იცოდა ეს ადგილები; მას გაახსენდა,

რომ სწორედ ამ ბორცვზე თამაშობდა პატარა მაშა ტროეკუროვასთან, რომელიც ორი წლით უმცროსი იყო და შემდეგ უკვე ლამაზმანს დააპირა. უნდოდა მისი შესახებ ანტონისგან ეკითხა, მაგრამ რაღაც მორცხვობამ შეაჩერა.

მამულის სახლამდე რომ მიდიოდა, დაინახა, რომ ბაღის ხეებს შორის ციმციმებდა თეთრი კაბა. ამ დროს ანტონმა ცხენებს დაარტყა და გენერლისა და სოფლის ეტლების ამბიციების დაცვით, ასევე კაბელები, მთელი სისწრაფით დაიძრა ხიდზე და სოფელს გასცდა. სოფლიდან გასვლისას ისინი ავიდნენ მთაზე, ვლადიმირმა დაინახა არყის კორომი, მარცხნივ კი ღია ადგილას ნაცრისფერი სახლი წითელი სახურავით; მისმა გულმა დაიწყო ცემა; მის წინ დაინახა კისტენევკა და მამის ღარიბი სახლი.

ათი წუთის შემდეგ მან მანქანით შევიდა მამულის ეზოში. ენით აუწერელი მღელვარებით მიმოიხედა ირგვლივ. თორმეტი წელი არ უნახავს სამშობლო. მის ქვეშ გალავნის მახლობლად დარგული არყის ხეები გაიზარდა და ახლა მაღალი, ტოტიანი ხეები გახდნენ. ოდესღაც სამი ჩვეულებრივი ყვავილებით მორთული ეზო, რომელთა შორის საგულდაგულოდ გავლებული ფართო გზა იყო გადაქცეული დაუოკებელ მდელოდ, რომელზედაც ჩახლართული ცხენი ძოვდა. ძაღლებმა ყეფა დაიწყეს, მაგრამ, ანტონის ცნობის შემდეგ, გაჩუმდნენ და გახეხილი კუდები აიქნიეს. მსახურები გადმოცვივდნენ ადამიანთა გამოსახულებებიდან და ახალგაზრდა ბატონს სიხარულის ხმაურიანი გამომეტყველებით შემოეხვივნენ. მან ძლივს შეძლო მათი გულმოდგინე ბრბოს გაძვრა და დანგრეულ ვერანდამდე მივარდა; ეგოროვნა დერეფანში დახვდა, ატირდა და მოეხვია მოსწავლეს. - მშვენივრად, დიდებულო, ძიძა, - გაიმეორა მან და გულზე მიიკრა კეთილ მოხუცი ქალმა, - რა ხდება, მამა, სად არის? როგორია ის?

ამ დროს დარბაზში შემოვიდა მაღალი სიმაღლის მოხუცი, ფერმკრთალი და გამხდარი, ხალათში და თავსახურში, რომელიც ძალით ამოძრავებდა ფეხებს.

გამარჯობა ვოლოდია! თქვა სუსტი ხმით და ვლადიმირ თბილად მოეხვია მამას. სიხარულმა პაციენტს ძალიან დიდი შოკი მოახდინა, ის დასუსტდა, ფეხები მის ქვეშ დაეშვა და შვილი რომ მხარი არ დაუჭირა, დაეცემოდა.

რატომ ადექი საწოლიდან, - უთხრა მას იეგოროვნამ, - ფეხზე კი არ დგახარ, მაგრამ ცდილობ, წახვიდე იქ, სადაც ხალხი მიდის.

მოხუცი საძინებელში შეიყვანეს. მასთან დალაპარაკებას ცდილობდა, მაგრამ ფიქრები თავში ერეოდა და სიტყვებს არანაირი კავშირი არ ჰქონდა. გაჩუმდა და ძილში ჩავარდა. ვლადიმირმა მდგომარეობამ დაარტყა. თავის საძინებელში დასახლდა და მამასთან მარტო დარჩენა სთხოვა. ოჯახი დაემორჩილა, შემდეგ კი ყველანი მიუბრუნდნენ გრიშას და წაიყვანეს მსახურების ოთახში, სადაც მას სოფლად, ყოველგვარი გულითადად ეპყრობოდნენ, კითხვებით და მისალმებით ამოწურეს.

თავი IV

სადაც სუფრა იყო საჭმელი, იქ არის კუბო.

ჩამოსვლიდან რამდენიმე დღეში ახალგაზრდა დუბროვსკის სურდა საქმეზე შემოსვლა, მაგრამ მამამ ვერ შეძლო მისთვის საჭირო ახსნა-განმარტებების მიცემა - ანდრეი გავრილოვიჩს ადვოკატი არ ჰყავდა. ნაშრომების გავლისას მან იპოვა შემფასებლის მხოლოდ პირველი წერილი და მასზე პასუხის პროექტი; აქედან მან ვერ მიიღო მკაფიო წარმოდგენა სარჩელის შესახებ და გადაწყვიტა დაელოდებინა შედეგებს, თავად საქმის სისწორის იმედით.

ამასობაში ანდრეი გავრილოვიჩის ჯანმრთელობა საათობრივად უარესდებოდა. ვლადიმირმა იწინასწარმეტყველა მისი გარდაუვალი განადგურება და არ მიატოვა მოხუცი, რომელიც სრულყოფილ ბავშვობაში იყო ჩავარდნილი.

ამასობაში ვადა გავიდა და სააპელაციო საჩივარი არ შეტანილა. კისტენევკა ტროეკუროვს ეკუთვნოდა. შაბაშკინი მას მშვილდებითა და მილოცვით გამოეცხადა და თხოვნით დაენიშნა, როცა ეს მოეწონება მის აღმატებულებას, დაეპატრონებინა ახლად შეძენილი სამკვიდრო - საკუთარ თავს ან ვის ანიჭებს მინდობილობას. კირილა პეტროვიჩი შერცხვა. ბუნებით ეგოისტი არ იყო, შურისძიების სურვილმა ზედმეტად მიიზიდა, სინდისი დრტვინავდა. იცოდა მოწინააღმდეგის, ახალგაზრდობის ძველი თანამებრძოლის მდგომარეობა და გამარჯვება არ უხაროდა გულს. მუქარით შეხედა შაბაშკინს, ეძებდა

რა უნდა მიემაგრებინა, რათა გაკიცხვა, მაგრამ ამის საკმარის საბაბს ვერ იპოვა, გაბრაზებულმა უთხრა: „გამოდი, შენზე არა“.

შაბაშკინმა დაინახა, რომ არ იყო კარგ ხასიათზე, თაყვანი სცა და სასწრაფოდ გაიქცა. და მარტოდ დარჩენილი კირილა პეტროვიჩმა დაიწყო წინ და უკან სვლა, სტვენა: "გამარჯვების ჭექა-ქუხილი ისმის", რაც მასში ყოველთვის აზრების უჩვეულო აღფრთოვანებას ნიშნავდა.

ბოლოს უბრძანა სარბოლო დროშკის შეკვრა, თბილად ჩაცმა (ეს უკვე სექტემბრის ბოლოს იყო) და თვითონაც მანქანით გავიდა ეზოდან.

მალე მან დაინახა ანდრეი გავრილოვიჩის სახლი და საპირისპირო გრძნობებმა აავსო მისი სული. დაკმაყოფილებულმა შურისძიებამ და ძალაუფლების ლტოლვამ გარკვეულწილად ჩაახშო კეთილშობილური გრძნობები, მაგრამ ამ უკანასკნელმა საბოლოოდ გაიმარჯვა. მან გადაწყვიტა მშვიდობა დაემყარებინა ძველ მეზობელთან, გაენადგურებინა ჩხუბის კვალი, დაუბრუნა მას თავისი ქონება. ამ კეთილი განზრახვით სულის განმუხტვა, კირილა პეტროვიჩი ტროტით გაემგზავრა მეზობლის სამკვიდროში - და პირდაპირ ეზოში შევიდა.

ამ დროს პაციენტი საძინებელში ფანჯარასთან იჯდა. მან იცნო კირილ პეტროვიჩი და სახეზე საშინელი დაბნეულობა გამოესახა: ჩვეული ფერმკრთალი ადგილი ჟოლოსფერმა დაიკავა, თვალები გაუბრწყინდა, გაურკვეველი ხმები წარმოთქვა. მისმა ვაჟმა, რომელიც იქვე საოჯახო წიგნებთან იჯდა, თავი ასწია და გაოცებული იყო მისი მდგომარეობით. პაციენტმა თითი ეზოსკენ საშინელებათა და ბრაზით გაიშვირა. მან ნაჩქარევად აიღო კაბის კალთები, სკამიდან წამოდგომას აპირებდა, ადგა... და უცებ დაეცა. ვაჟი მისკენ მივარდა, მოხუცი უგონოდ და სუნთქვაშეკრული იწვა - დამბლა დაემართა. ”იჩქარეთ, იჩქარეთ ქალაქში ექიმისთვის!” იყვირა ვლადიმირმა. - კირილა პეტროვიჩი გეკითხება, - თქვა შემოსულმა მსახურმა. ვლადიმირმა საშინელი მზერა მიაპყრო მას.

კირილე პეტროვიჩს უთხარი, რაც შეიძლება მალე გამოვიდეს, სანამ მე ვეტყვი ეზოდან გააძევეს... წადი! - მსახური გახარებული გაიქცა ბატონის ბრძანების შესასრულებლად; იგოროვნამ ხელები ასწია. -შენ მამა ხარ ჩვენი, - თქვა მან ხრინწიანი ხმით, - შენს პატარა თავს გაგიფუჭებ! კირილა პეტროვიჩი შეგვჭამს“. -

- გაჩუმდი, ძიძა, - თქვა ვლადიმირმა გულიანად, - ახლა ანტონი გაგზავნე ქალაქში ექიმთან. ეგოროვნა წავიდა.

დარბაზში არავინ იყო, მთელი ხალხი ეზოში გაიქცა კირილ პეტროვიჩისთვის. იგი ვერანდაზე გავიდა - და მოისმინა მსახურის პასუხი, რომელიც აცნობა ახალგაზრდა ბატონის სახელით. კირილა პეტროვიჩი უსმენდა მას დროშკიში ჯდომისას. სახე ღამეზე უფრო დაბნელდა, ზიზღით გაიღიმა, მუქარით შეხედა მსახურებს და ჩქარი ტემპით შემოიარა ეზოში. ფანჯრიდანაც გაიხედა, სადაც ერთი წუთის წინ იჯდა ანდრეი გავრილოვიჩი, მაგრამ იქ აღარ იყო. ძიძა ვერანდაზე იდგა და ავიწყდებოდა ბატონის ბრძანება. მსახური ხმაურით საუბრობდა ამ შემთხვევის შესახებ. უცებ ხალხში ვლადიმერი გამოჩნდა და მოულოდნელად თქვა: "ექიმი არ არის საჭირო, მამა გარდაცვლილია".

იყო დაბნეულობა. ხალხი ძველი ბატონის ოთახში შევარდა. ის იწვა სავარძლებში, რომლებზედაც ვლადიმერი ატარებდა; მარჯვენა ხელი იატაკზე ჩამოეკიდა, თავი მკერდზე დაედო - ამ სხეულში სიცოცხლის კვალი არ ეტყობოდა, ჯერ არ გაცივებულს, მაგრამ უკვე სიკვდილისგან დამახინჯებულს. ეგოროვნა ყვიროდა, მსახურები შემოეხვივნენ მათზე დარჩენილ გვამს - გარეცხეს, ჩააცვეს 1797 წელს შეკერილი ფორმა და დადეს სწორედ იმ მაგიდაზე, რომელზეც ამდენი წელი ემსახურებოდნენ თავის ბატონს.

თავი V

დაკრძალვა მესამე დღეს შედგა. საწყალი მოხუცის ცხედარი მაგიდაზე იწვა, სამოსით დაფარული და სანთლებით გარშემორტყმული. სასადილო ეზოებით იყო სავსე. ემზადება წასაღებად. ვლადიმირმა და სამმა მსახურმა კუბო ასწიეს. მღვდელი წინ წავიდა, დიაკვანი თან ახლდა და პანაშვიდი გალობდა. კისტენევკას პატრონმა უკანასკნელად გადალახა თავისი სახლის ზღურბლი. კუბოს კორომში ატარებდნენ. მის უკან ეკლესია იდგა. დღე იყო ნათელი და ცივი. შემოდგომის ფოთლები ცვიოდა ხეებიდან.

კორომიდან გასვლისას მათ დაინახეს კისტენევსკაიას ხის ეკლესია და სასაფლაო, რომელიც დაჩრდილული იყო ძველი ცაცხვებით. იქ იწვა ვლადიმირის დედის ცხედარი; იქ, მის საფლავთან, წინა დღით ახალი ორმო გათხარეს.

ტაძარი სავსე იყო კისტენევის გლეხებით, რომლებიც თავიანთი ბატონის პანაშვიდისთვის იყვნენ მისულები. ახალგაზრდა დუბროვსკი კლიროსთან იდგა; არც ტიროდა და არც ლოცულობდა - მაგრამ სახე საშინელი ჰქონდა. სევდიანი ცერემონია დასრულდა. ცხედარს გამოსამშვიდობებლად პირველი წავიდა ვლადიმერი, რომელსაც ყველა ეზო მოჰყვა - თავსახური მოიტანეს და კუბოს ლურსმნები მიამაგრეს. ქალები ხმამაღლა ყვიროდნენ; გლეხები დროდადრო მუშტებით იწმენდდნენ ცრემლებს. ვლადიმირმა და იმავე სამმა მსახურმა იგი მთელი სოფლის თანხლებით სასაფლაოზე წაიყვანეს. კუბო საფლავში ჩაუშვეს, ყველა დამსწრემ ჩაყარა მასში მუჭა ქვიშა, ორმო აავსო, თაყვანი სცა და გაიფანტა. ვლადიმერი სასწრაფოდ გავიდა, ყველას გაუსწრო და კისტენევსკაიას ჭალებში გაუჩინარდა.

იგოროვნამ მისი სახელით დაპატიჟა მღვდელი და მთელი ეკლესიები პანაშვიდზე და გამოაცხადა, რომ ახალგაზრდა ოსტატი არ აპირებდა მასზე დასწრებას და ამიტომ მამა ანტონი, მღვდელი ფედოტოვნა და დიაკონი ფეხით წავიდნენ მამულის ეზოში. , ეგოროვნასთან განიხილავდა გარდაცვლილის სათნოებებს და იმაზე, რაც, როგორც ჩანს, ელოდა მის მემკვიდრეს. (ტროეკუროვის მოსვლა და მისთვის მიცემული მიღება უკვე მთელმა სამეზობლომ იყო ცნობილი და ადგილობრივი პოლიტიკოსები მისთვის მნიშვნელოვან შედეგებს უწინასწარმეტყველებდნენ).

რაც იქნება, იქნება, - თქვა მღვდელმა, - მაგრამ სამწუხაროა, თუ ვლადიმერ ანდრეევიჩი არ არის ჩვენი ბატონი. კარგია, სათქმელი არაფერია.

და ვინ, თუ ის არა, ჩვენი ბატონი უნდა იყოს, - შეაწყვეტინა იეგოროვნამ. - ტყუილად ღელავს კირილა პეტროვიჩი. მორცხვებს არ შეუტია: ჩემი ფალსიონი თავს ადგება და, ღვთის ნებით, კეთილისმყოფელები არ მიატოვებენ მას. მტკივნეულად ამპარტავანი კირილა პეტროვიჩი! და ვფიქრობ, მან კუდი აიკრა, როცა ჩემმა გრიშკამ დაუყვირა: „გამოდი, ბებერო ძაღლო! ეზოდან მოშორებით!”

ახტი, იეგოროვნა, - თქვა დიაკვანმა, - როგორ დატრიალდა ენა გრიგორის; მირჩევნია დავეთანხმო, ეტყობა, უფლის ყეფა, ვიდრე კირილ პეტროვიჩს დახრილი ყურება. როგორც კი მას ხედავ, შიში და კანკალი და ოფლი წვეთება, ზურგი კი იხრება და იხრება...

ამაოებათა ამაოება, - თქვა მღვდელმა, - კირილე პეტროვიჩი კი მარადიულ ხსოვნაში დაიმარხება, ყველაფერი ისეა, როგორც ახლა ანდრეი გავრილოვიჩია, თუ პანაშვიდი უფრო მდიდარი არ იქნება და მეტი სტუმარი დაიბარებს, მაგრამ ღმერთს ზრუნავს!

აჰ, მამა! ჩვენ გვინდოდა მთელი უბანი დაგვეპატიჟებინა, მაგრამ ვლადიმერ ანდრეევიჩმა არ ისურვა. ვფიქრობ, ყველაფერი საკმარისი გვაქვს, არის რაღაც მოსაგვარებელი, მაგრამ რას ბრძანებთ. ყოველ შემთხვევაში, თუ ხალხი არ არის, მაშინ მაინც მოგართმევთ თქვენ, ჩვენო ძვირფასო სტუმრებო.

ამ მოსიყვარულე დაპირებამ და გემრიელი ღვეზელის პოვნის იმედმა თანამოსაუბრეებს ნაბიჯები აუჩქარა და ისინი უსაფრთხოდ მივიდნენ მამულის სახლთან, სადაც სუფრა უკვე გაშლილი იყო და არაყი მიირთვით.

ამასობაში ვლადიმერი ღრმად შევიდა ხეების სქელში და ცდილობდა სულის დახრჩობას მოძრაობით და დაღლილობით.

მწუხარება. ისე დადიოდა გზას გაუხედავს; ტოტები განუწყვეტლივ ეხებოდა და აკაწრებდა, ფეხი განუწყვეტლივ იჭერდა ჭაობში - ვერაფერს ამჩნევდა. ბოლოს მან მიაღწია პატარა ღრუს, რომელიც გარშემორტყმული იყო ყველა მხრიდან ტყით; ხეების გვერდით ჩუმად მიტრიალებდა ნახევრად შიშველი ნაკადი. ვლადიმერი გაჩერდა, ცივ ტურფაზე დაჯდა და ერთი მეორეზე უფრო პირქუში ეგონა სულში... ძლიერად იგრძნო მისი მარტოობა. მისთვის მომავალი მუქარის ღრუბლებით იყო დაფარული. ტროეკუროვთან მტრობა ახალ უბედურებებს უწინასწარმეტყველებდა. მისი ღარიბი ქონება შეიძლება მისგან არასწორ ხელში გადასულიყო - ამ შემთხვევაში მას სიღარიბე ელოდა. დიდხანს იჯდა გაუნძრევლად ერთსა და იმავე ადგილას, უყურებდა ნაკადის წყნარ დინებას, რამდენიმე გაცვეთილ ფოთოლს წაართმევდა და ნათლად წარმოაჩენდა მას ცხოვრების ნამდვილ მსგავსებას - მსგავსებას ასე ჩვეულებრივად. ბოლოს შენიშნა, რომ ბნელოდა; ადგა და სახლისკენ მიმავალი გზის საძებნელად წავიდა, მაგრამ დიდხანს ტრიალებდა უცნობ ტყეში, სანამ ბილიკზე არ მივიდა, რომელიც პირდაპირ სახლის ჭიშკართან მიიყვანა.

დუბროვსკისკენ წააწყდა პოპს ყველა ზარისა და სასტვენით. თავში უბედური ნიშნის ფიქრმა გაუელვა. უნებურად გვერდით წავიდა და ხის მიღმა გაუჩინარდა. მათ ვერ შეამჩნიეს იგი და მხურვალედ ლაპარაკობდნენ ერთმანეთში, როცა გაივლიდნენ მას.

მოშორდი ბოროტებას და აკეთე სიკეთე, - თქვა პოპადიამ, - ჩვენთვის აქ დარჩენა არაფერია. ეს შენი პრობლემა არ არის, როგორიც არ უნდა დამთავრდეს. - რაღაც უპასუხა პოპადიამ, მაგრამ ვლადიმირმა ვერ გაიგო.

მიახლოებულმა დაინახა უამრავი ხალხი - გლეხები და ეზოს ხალხი შეკრებილი მამულის ეზოში. შორიდან ვლადიმირს უჩვეულო ხმაური და საუბარი მოესმა. ბეღელთან ორი ტროიკა იდგა. ვერანდაზე რამდენიმე უცნობმა პირმა ერთიანი ხალათებით რაღაცაზე ლაპარაკობდა.

Რას ნიშნავს? ჰკითხა გაბრაზებულმა ანტონს, რომელიც მისკენ გარბოდა. - ვინ არიან და რა სჭირდებათ?

აჰ, მამა ვლადიმერ ანდრეევიჩ, უპასუხა მოხუცმა სუნთქვაშეკრული. სასამართლო მოვიდა. ტროეკუროვს გვაბარებენ, შენი მოწყალებისგან გვაშორებენ!..

ვლადიმირმა თავი დაუქნია, მისმა ხალხმა შემოუარა უბედურ ბატონს. -შენ მამა ხარ, - შესძახეს და ხელებს კოცნიდნენ, - ჩვენ სხვა ბატონი არ გვინდა, მაგრამ თქვენ, ბრძანეთ, ბატონო, ჩვენ მოვაგვარებთ სასამართლოს. ჩვენ მოვკვდებით, მაგრამ არ გადავცემთ“. ვლადიმირმა შეხედა მათ და უცნაურმა გრძნობებმა ააღელვა. - დადექით, - უთხრა მათ, - და მე დაველაპარაკები კლერკებს. - ილაპარაკე, მამაო, - შესძახეს მას ბრბოდან, - დაწყევლილთა სინდისისთვის.

ვლადიმერ ჩინოვნიკებს მიუახლოვდა. შაბაშკინი, თავზე ქუდით, წელზე იდგა და ამაყად უყურებდა გვერდით. პოლიციის თანამშრომელმა, ორმოცდაათამდე მაღალი და ღონიერი მამაკაცი, წითელი სახით და ულვაშებით, დაინახა, რომ დუბროვსკი მიუახლოვდა, დაიღრიალა და უხეში ხმით თქვა: აქ წარმოდგენილია ბატონი შაბაშკინი. დაემორჩილეთ მას ყველაფერში, რასაც ის უბრძანებს, თქვენ კი, ქალებო, გიყვარდეთ და პატივი სცეთ მას და ის თქვენზე დიდი მონადირეა. ამ მკვეთრ ხუმრობაზე პოლიციელს სიცილი აუტყდა და შაბაშკინი და სხვა წევრები მას მიჰყვნენ. ვლადიმერი აღშფოთებით ადუღდა. "გამაგებინეთ რას ნიშნავს ეს", - ჰკითხა მან მხიარულ პოლიციელს მოჩვენებითი ცივსისხლიანი. - და ეს ნიშნავს, - უპასუხა რთულმა ჩინოვნიკმა, - რომ ჩვენ მოვედით ამ კირილ პეტროვიჩ ტროეკუროვის დასასაკუთრებლად და ვთხოვოთ. სხვაკარგად გაასუფთავე." - "მაგრამ თქვენ შეგეძლოთ, ეტყობა, ჩემი გლეხების წინაშე მემკურნალოთ და გამოეცხადებინათ მიწის მესაკუთრის ხელისუფლებისგან გადადგომა..." - "და ვინ ხართ", - თქვა შაბაშკინმა გამომწვევი მზერით. ”ყოფილი მიწის მესაკუთრე ანდრეი გავრილოვი, შვილი დუბროვსკი, ღვთის ნებით, მოკვდება, ჩვენ არ გიცნობთ და არ გვინდა ვიცოდეთ.”

ვლადიმერ ანდრეევიჩი ჩვენი ახალგაზრდა ოსტატია, - გაისმა ხმა ხალხიდან.

ვინ გაბედა იქ პირის გაღება, - მუქარით თქვა პოლიციელმა, - რა ჯენტლმენია, რა ვლადიმერ ანდრეევიჩი? თქვენი ბატონი კირილა პეტროვიჩ ტროეკუროვი - გესმით, ბობოები.

დიახ, ეს ბუნტია! - დაიყვირა პოლიციელმა. - ჰეი, მოხუცი, მოდი აქ!

უფროსი წინ გადადგა.

იპოვე ეს საათი, ვინ გაბედა ჩემთან საუბარი, მე მისი ვარ!

უფროსი მიუბრუნდა ბრბოს და ჰკითხა ვინ ლაპარაკობდა? მაგრამ ყველა დუმდა; მალე უკანა რიგებში წუწუნი გაჩნდა, გაძლიერდა და ერთ წუთში ყველაზე საშინელ ტირილში გადაიზარდა. პოლიციელმა ხმა აუწია და მათი დაყოლიება სცადა. ”რატომ უყურეთ მას,” ყვიროდა ეზოები, ”ბიჭებო! მათთან ერთად!” - და მთელი ბრბო გადავიდა. შაბაშკინი და სხვა წევრები სასწრაფოდ შევიდნენ გადასასვლელში და კარი ჩაკეტეს ზურგს უკან.

”ბიჭებო, იქსოვეთ,” - დაიყვირა იმავე ხმამ, ”და ბრბომ დაიწყო ბიძგი… ”შეჩერდით”, - შესძახა დუბროვსკიმ. - სულელები! რა პროფესიის ხარ? შენ თავს და მე ანადგურებ. ეზოებში შედი და თავი დამანებე. ნუ გეშინია, ხელმწიფე მოწყალეა, მე მას ვთხოვ. ის არ დაგვიშავებს. ჩვენ ყველა მისი შვილები ვართ. და როგორ შუამავლობს ის შენთვის, თუ დაიწყებ აჯანყებას და ძარცვას.

ახალგაზრდა დუბროვსკის გამოსვლამ, მისმა ხმოვანმა ხმამ და დიდებულმა გარეგნობამ სასურველი ეფექტი გამოიღო. ხალხი დაწყნარდა, დაიშალა - ეზო ცარიელი იყო. წევრები დერეფანში ისხდნენ. ბოლოს შაბაშკინმა ჩუმად გააღო კარი, გავიდა ვერანდაზე და დამცირებული მშვილდებით დაიწყო დუბროვსკის მადლობის გადახდა მისი გულმოწყალე შუამავლობისთვის. ვლადიმერი ზიზღით უსმენდა მას და არ უპასუხა. - ჩვენ გადავწყვიტეთ, - განაგრძო შემფასებელმა, - თქვენი ნებართვით, აქ დავრჩენილიყავით ღამით; თორემ ბნელა და შენმა კაცებმა შეიძლება დაგვესხმიან გზაზე. გააკეთე ეს სიკეთე: გვიბრძანე, მისაღებში თივა მაინც მოვათავსოთ; ვიდრე სინათლე, ჩვენ წავალთ სახლში.

რაც გინდათ, გააკეთეთ, - მშრალად მიუგო დუბროვსკიმ, - მე აქ ბატონი აღარ ვარ. - ამ სიტყვებით მამამისის ოთახში გავიდა და კარი ზურგს უკან ჩაკეტა.

თავი VI

- ასე რომ, ყველაფერი დამთავრდა, - თქვა მან თავისთვის, - დილითაც მქონდა კუთხე და პურის ნაჭერი. ხვალ უნდა წავიდე იმ სახლიდან, სადაც დავიბადე და სადაც მამა გარდაიცვალა, მისი სიკვდილისა და ჩემი სიღარიბის დამნაშავე. და თვალები გაუნძრევლად დაეყრდნო დედის პორტრეტს. მხატვარმა მოაჯირზე დაყრდნობილი დილის თეთრ კაბაში წარადგინა, თმაში ალისფერი ვარდით. ”და ეს პორტრეტი წავა ჩემი ოჯახის მტერთან,” გაიფიქრა ვლადიმერმა, ”მას ჩააგდებენ საკუჭნაოში გატეხილ სკამებთან ერთად ან ჩამოკიდებენ დერეფანში, მისი ძაღლების დაცინვისა და შენიშვნების საგანი და მის საძინებელში. ოთახში ... სადაც მამა გარდაიცვალა, ის დაასახლებს თავის კლერკს ან მოერგება თავის ჰარემს. არა! არა! დაე, არ მიიღოს ის სევდიანი სახლი, საიდანაც გამაძევებს. ვლადიმერმა კბილებში გამოსცრა, საშინელი ფიქრები გაუჩნდა გონებაში. მოხელეთა ხმები მისწვდა მას, ისინი მასპინძლობას თამაშობდნენ, მოითხოვდნენ ამასა თუ იმას და უსიამოვნოდ ართობდნენ მას სევდიან ფიქრებში. ბოლოს ყველაფერი დაწყნარდა.

ვლადიმირმა გააღო უჯრები და უჯრები, დაიწყო გარდაცვლილის ქაღალდების დალაგება. ისინი ძირითადად შედგებოდა საყოფაცხოვრებო ანგარიშებისა და მიმოწერებისგან სხვადასხვა საკითხებზე. ვლადიმირმა ისინი წაუკითხავად დაშალა. მათ შორის მას წააწყდა პაკეტი წარწერით: ჩემი ცოლის წერილები. გრძნობის ძლიერი მოძრაობით ვლადიმერმა დაიწყო მათზე მუშაობა: ისინი დაიწერა თურქული კამპანიის დროს და იყო

მიმართა ჯარს კისტენევკიდან. მან უამბო მას თავისი უდაბნო ცხოვრება, საყოფაცხოვრებო საქმეები, სათუთად ატირდა განშორება და დაუძახა სახლში, კეთილი მეგობრის მკლავებში; ერთ-ერთ მათგანში მან გამოთქვა თავისი წუხილი პატარა ვლადიმერის ჯანმრთელობის გამო; მეორეში, მას უხაროდა მისი ადრეული შესაძლებლობები და იწინასწარმეტყველა მისთვის ბედნიერი და ბრწყინვალე მომავალი. ვლადიმირმა წაიკითხა და დაივიწყა ყველაფერი მსოფლიოში, ჩაეფლო სული ოჯახური ბედნიერების სამყაროში და ვერ შეამჩნია როგორ გავიდა დრო, კედლის საათმა თერთმეტს დაარტყა. ვლადიმირმა წერილები ჯიბეში ჩაიდო, სანთელი აიღო და კაბინეტი დატოვა. დარბაზში კლერკებს იატაკზე ეძინათ. მაგიდაზე მათ მიერ დაცარიელებული ჭიქები იდგა და მთელ ოთახში რომის მძაფრი სუნი ისმოდა. ვლადიმირმა მათ ზიზღით ჩაიარა და დერეფანში შევიდა - კარები დაკეტილი იყო. გასაღები ვერ იპოვა, ვლადიმერი დარბაზში დაბრუნდა - გასაღები მაგიდაზე იწვა, ვლადიმირმა კარი გააღო და კუთხეში მოკალათებულ მამაკაცს წააწყდა - ცული მისგან გაბრწყინდა და სანთლით მიბრუნებულმა ვლადიმირმა იცნო არქიპი. მჭედელი. "Აქ რატომ ხარ?" - ჰკითხა მან. ”აჰ, ვლადიმერ ანდრეევიჩ, ეს შენ ხარ,” უპასუხა არქიპმა ჩურჩულით, ”ღმერთო შეიწყალე და გადაარჩინე! კარგია, რომ სანთლით წახვედი!” ვლადიმერი გაოცებული უყურებდა მას. "რას მალავ აქ?" ჰკითხა მან მჭედელს.

მინდოდა... მოვედი... მინდოდა მენახა ყველა სახლში იყო თუ არა, - ჩუმად უპასუხა არქიპმა ჩურჩულით.

რატომ გაქვს ნაჯახი თან?

ნაჯახი რატომ? დიახ, მაინც როგორ შეიძლება ცულის გარეშე სიარული. ეს კლერკები ისეთი, ხედავთ, ბოროტები არიან - უბრალოდ შეხედეთ ...

მთვრალი ხარ, დააგდე ნაჯახი, წადი დაიძინე.

Მე ვარ მთვრალი? მამა ვლადიმერ ანდრეევიჩ, ღმერთია ჩემი მოწმე, ერთი წვეთიც არ მომივიდა პირში... და ღვინო ხომ არ მომივა აზრად, გსმენიათ თუ არა საქმე - კლერკებმა ჩვენი დასაკუთრება დაგეგმეს, კლერკები ჩვენს ბატონებს მართავენ. მამულის ეზოდან... ოჰ, ღრიალებენ, დაწყევლილნი; ერთდროულად და ბოლოები წყალში.

დუბროვსკიმ წარბები შეჭმუხნა. - მისმინე, არქიპ, - თქვა მან პაუზის შემდეგ, - შენ ბიზნესი არ დაგიწყია. არა

ჩინოვნიკები არიან დამნაშავე. აანთე ფარანი, გამომყევი“.

არქიპმა ბატონის ხელიდან სანთელი აიღო, ღუმელის უკან ფარანი იპოვა, აანთო და ორივემ ჩუმად დატოვა ვერანდა და ეზოში მოიარა. დარაჯმა თუჯის დაფაზე ცემა დაიწყო, ძაღლებმა ყეფდნენ. "ვინ არის დარაჯი?" - ჰკითხა დუბროვსკიმ. - ჩვენ, მამაო, - უპასუხა წვრილი ხმით, - ვასილიზა და ლუკერია. - ეზოებში შემოიარეთ, - უთხრა დუბროვსკიმ, - თქვენ არ გჭირდებათ. - "შაბათი", - თქვა არქიპმა. - გმადლობთ, მარჩენალო, - უპასუხეს ქალებმა და მაშინვე სახლში წავიდნენ.

დუბროვსკი უფრო შორს წავიდა. ორი ადამიანი მიუახლოვდა მას; დაუძახეს მას. დუბროვსკიმ იცნო ანტონის და გრიშას ხმა. "რატომ არ გძინავს?" ჰკითხა მათ. - გვეძინება, - უპასუხა ანტონმა. "რას ვცხოვრობდით, ვინ იფიქრებდა..."

ჩუმად! - შეაწყვეტინა დუბროვსკიმ, - სად არის ეგოროვნა?

ბატონის სახლში მის ოთახში, - უპასუხა გრიშამ.

წადი, მოიყვანე აქ და მთელი ჩვენი ხალხი გამოიტანე სახლიდან, რომ კლერკების გარდა არც ერთი სული არ დარჩეს, შენ კი, ანტონ, ეტლი შეიკავე.

გრიშა წავიდა და ერთი წუთის შემდეგ დედასთან ერთად გამოჩნდა. მოხუცი ქალი იმ ღამეს არ გაიხადა; კლერკების გარდა სახლში არავინ დახუჭავს თვალს.

ყველა აქ არის? - ჰკითხა დუბროვსკიმ, - სახლში ვინმე დარჩა?

კლერკების გარდა არავინ, - უპასუხა გრიშამ.

აქ თივა ან ჩალა მივიღოთ, - თქვა დუბროვსკიმ.

ხალხი თავლებისკენ გაიქცა და თივის მკლავებით დაბრუნდა.

ჩასვით ვერანდის ქვეშ. Ამგვარად. აბა, ბიჭებო, ცეცხლი!

არქიპმა ფარანი გახსნა, დუბროვსკიმ ჩირაღდანი აანთო.

მოიცადე, - უთხრა მან არქიპს, - ეტყობა, აჩქარებით ჩავკეტე დარბაზის კარები, წადი და სწრაფად გააღე ისინი.

არქიპი გადასასვლელში შევარდა - კარები გაიღო. არქიპმა ისინი გასაღებით ჩაკეტა და ხმით თქვა: "რა არის, განბლოკეთ!" - და დუბროვსკის მიუბრუნდა.

დუბროვსკიმ ჩირაღდანი მიიტანა, თივა ააფეთქა, ალი ააფეთქა და მთელი ეზო გაანათა.

ახტი, - ტირილით შესძახა ეგოროვნამ, - ვლადიმერ ანდრეევიჩ, რას აკეთებ?

ჩუმად იყავი, - თქვა დუბროვსკიმ. - აბა, ბავშვებო, ნახვამდის, მივდივარ, სადაც ღმერთი მიგვიყვანს; ბედნიერი იყავი შენს ახალ ბატონთან.

მამა ჩვენო, მარჩენალიო, - უპასუხა ხალხმა, - მოვკვდებით, არ დაგტოვებთ, თქვენთან ერთად წავალთ.

ცხენები მოიყვანეს; დუბროვსკი გრიშასთან ერთად ეტლში ჩაჯდა და მათ შეხვედრის ადგილად კისტენევსკაიას კორომი დანიშნა. ანტონმა ცხენებს დაარტყა და ისინი ეზოდან გავიდნენ.

ქარი გაძლიერდა. ერთ წუთში მთელ სახლს ცეცხლი წაუკიდა. სახურავიდან წითელი კვამლი ამოვარდა. შუშა გატეხა, დაეცა, ცეცხლმოკიდებული მორები ცვივა, გაისმა ტირილი და შეძახილები: "ვიწვებით, მიშველეთ, მიშველეთ". - როგორ არა, - თქვა არქიპმა და ბოროტი ღიმილით შეხედა ცეცხლს. - არქიპუშკა, - უთხრა მას იეგოროვნამ, - გადაარჩინე ისინი, დაწყევლულები, ღმერთი დაგაჯილდოებს.

როგორ არა, - უპასუხა მჭედელმა.

ამ დროს ფანჯარასთან გამოჩნდნენ მოხელეები, რომლებიც ორმაგი ჩარჩოების გატეხვას ცდილობდნენ. მაგრამ შემდეგ სახურავი ჩამოინგრა და ყვირილი ჩაცხრა.

მალე მთელი ოჯახი ეზოში გადავიდა. ქალები, ყვირილით, ჩქარობდნენ თავიანთი ნაგვის გადარჩენას, ბავშვები ხტებოდნენ, აღფრთოვანებული იყვნენ ცეცხლით. ნაპერწკლები ცეცხლოვანი ქარბუქივით გაფრინდა, ქოხებს ცეცხლი გაუჩნდა.

ახლა ყველაფერი რიგზეა, - თქვა არქიპმა, - როგორ იწვის, ჰა? ჩაი, სასიამოვნო საყურებელია პოკროვსკიდან.

ამ დროს მისი ყურადღება ახალმა ფენომენმა მიიქცია; კატა გაიქცა ცეცხლმოკიდებული ბეღელის სახურავთან და აინტერესებდა, სად გადახტომა - ის ყველა მხრიდან ალებით იყო გარშემორტყმული. საწყალმა ცხოველმა უბედური მეოუვით დახმარება გამოიძახა. ბიჭები სიცილით კვდებოდნენ, მის სასოწარკვეთილებას უყურებდნენ. "რატომ იცინით, დეპუტატები", - უთხრა მათ გაბრაზებულმა მჭედელმა. „შენ არ გეშინია ღმერთის: ღმერთის ქმნილება კვდება, შენ კი სულელურად ხარხარი“ და ცეცხლმოკიდებულ სახურავზე კიბე დადგა და კატის უკან ავიდა. მიხვდა მის განზრახვას და მზერით

ნაჩქარევი მადლიერება მკლავში ჩაეჭიდა. ნახევრად დამწვარი მჭედელი თავისი ნადირთან ერთად ძირს დაძვრა. - კარგი, ბიჭებო, ნახვამდის, - უთხრა მან დარცხვენილ ოჯახს, - აქ არაფერი მაქვს გასაკეთებელი. საბედნიეროდ, არ მახსოვხართ გაბედულად.

მჭედელი წავიდა; ხანძარი მძვინვარებდა გარკვეული დროის განმავლობაში. ბოლოს ის დაწყნარდა და ცეცხლმოკიდებული ნახშირის გროვა ღამის სიბნელეში კაშკაშა იწვა და მათ ირგვლივ კისტენევკას დამწვარი მკვიდრნი ტრიალებდნენ.

თავი VII

მეორე დღეს ხანძრის შესახებ ინფორმაცია მთელ სამეზობლოში გავრცელდა. მასზე ყველა სხვადასხვა ვარაუდებითა და ვარაუდებით ლაპარაკობდა. ზოგი ირწმუნებოდა, რომ დუბროვსკის ხალხმა, მთვრალმა და მთვრალმა დაკრძალვაზე, დაუდევრობის გამო ცეცხლი წაუკიდა სახლს, სხვები ადანაშაულებდნენ კლერკებს, რომლებიც ითამაშეს საცხოვრებლის წვეულება, ბევრი ირწმუნებოდა, რომ ის თავად დაიწვა ზემსტოვოს სასამართლოსთან და ყველა ეზოები. ზოგი სიმართლე გამოიცნო და ამტკიცებდა, რომ ამ საშინელ კატასტროფაზე პასუხისმგებელი თავად დუბროვსკი იყო, ბოროტებითა და სასოწარკვეთილებით ამოძრავებული. ტროეკუროვი მეორე დღესვე მივიდა ხანძრის ადგილზე და თავად ჩაატარა გამოძიება. გაირკვა, რომ პოლიციის თანამშრომელი, ზემსტვო სასამართლოს შემფასებელი, ადვოკატი და კლერკი, ასევე ვლადიმერ დუბროვსკი, ძიძა ეგოროვნა, სახლის ყმა გრიგორი, კოჭა ანტონი და მჭედელი არხიპი გაუჩინარდნენ, არავინ იცის სად. ყველა მსახურმა დაადასტურა, რომ კლერკები სახურავის ჩამონგრევის დროს დაიწვნენ; მათი ნახშირბადის ძვლები აღმოაჩინეს. ბაბა ვასილისამ და ლუკერიამ თქვეს, რომ ხანძრის დაწყებამდე რამდენიმე წუთით ადრე ნახეს დუბროვსკი და არქიპ მჭედელი. მჭედელი არხიპი, ყველა ვარაუდით, ცოცხალი იყო და ალბათ ხანძრის მთავარი, თუ არა ერთადერთი, დამნაშავე. დუბროვსკის დიდი ეჭვი ეპარებოდა. კირილა პეტროვიჩმა გუბერნატორს მთელი ინციდენტის დეტალური აღწერა გაუგზავნა და ახალი საქმე დაიწყო.

მალე სხვა მესიჯებმა ცნობისმოყვარეობისა და საუბრის სხვა საჭმელი მისცა. **-ში მძარცველები გამოჩნდნენ და შიში გაავრცელეს მთელს უბანში. მათ მიმართ ხელისუფლების მიერ მიღებული ზომები არასაკმარისი აღმოჩნდა. ერთმანეთის მიყოლებით მოჰყვა ძარცვა, ერთი მეორეზე უფრო საყურადღებო. დაცვა არ იყო არც გზებზე და არც სოფლებში. ყაჩაღებით სავსე რამდენიმე ტროიკა დღისით მთელ პროვინციას ათვალიერებდა, მოგზაურებსა და ფოსტას აჩერებდა, სოფლებში მოდიოდა, ძარცვავდნენ მემამულეთა სახლებს და ცეცხლს უკიდებდნენ. ბანდის მეთაური განთქმული იყო თავისი გონიერებით, გამბედაობით და ერთგვარი გულუხვობით. სასწაულებს ყვებოდნენ მასზე; დუბროვსკის სახელი ყველას პირზე იყო, ყველა დარწმუნებული იყო, რომ ის და სხვა არავინ ხელმძღვანელობდა მამაც ბოროტმოქმედებს. მათ ერთი რამ გაუკვირდათ: ტროეკუროვის მამულები გადაურჩა; მძარცველებმა მას არც ერთი ბეღელი არ გაძარცვეს, არც ერთი ურიკა არ გაუჩერებიათ. თავისი ჩვეული ამპარტავნობით ტროეკუროვმა ეს გამონაკლისი მიაწერა შიშს, რომლის დანერგვაც მან შეძლო მთელ პროვინციაში, ისევე როგორც მის სოფლებში დაარსებული საოცრად კარგი პოლიცია. თავიდან მეზობლები ერთმანეთში იცინოდნენ ტროეკუროვის ამპარტავნებაზე და ყოველდღე ელოდნენ დაუპატიჟებელი სტუმრების მონახულებას პოკროვსკოეში, საიდანაც სარგებლობა ჰქონდათ, მაგრამ ბოლოს იძულებულნი გახდნენ დათანხმებულიყვნენ მას და ეღიარებინათ, რომ მძარცველები გაუგებარ პატივს სცემდნენ მას.. ტროეკუროვმა გაიმარჯვა და დუბროვსკის ახალი ძარცვის შესახებ ყოველი ახალი ამბები დაცინვით იფანტებოდა გუბერნატორის, პოლიციის ოფიცრებისა და ასეულის მეთაურების შესახებ, რომელთაგან დუბროვსკი ყოველთვის უვნებელი გარბოდა.

ამასობაში დადგა 1 ოქტომბერი - ტაძრის დღესასწაულის დღე სოფელ ტროეკუროვაში. მაგრამ სანამ დავიწყებთ ამ დღესასწაულისა და შემდგომი ინციდენტების აღწერას, მკითხველს უნდა გავაცნოთ მისთვის ახალი პიროვნებები, ან რომლებიც მხოლოდ მოკლედ ვახსენეთ ჩვენი მოთხრობის დასაწყისში.

თავი VIII

მკითხველმა ალბათ უკვე მიხვდა, რომ კირილ პეტროვიჩის ქალიშვილი, რომლის შესახებაც მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა ვთქვით, ჩვენი ისტორიის გმირია. იმ ასაკში, რომელსაც ჩვენ აღვწერთ, ის ჩვიდმეტი წლის იყო და მისი სილამაზე აყვავებული იყო. მამას ის სიგიჟემდე უყვარდა, მაგრამ მისთვის დამახასიათებელი ნებით ეპყრობოდა, ახლა ცდილობდა მოეწონებინა მისი ოდნავი ახირება, ახლა კი აშინებდა მას მკაცრი და ზოგჯერ სასტიკი მოპყრობით. დარწმუნებული იყო მის სიყვარულში, ის ვერასოდეს მიიღებდა მის მინდობილობას. თავის გრძნობებსა და ფიქრებს უმალავდა მისგან, რადგან ვერასოდეს იცოდა, როგორ მიიღებდნენ მათ. შეყვარებული არ ჰყავდა და მარტოობაში იზრდებოდა. მეზობლების ცოლები და ქალიშვილები იშვიათად მიდიოდნენ კირილ პეტროვიჩის სანახავად, რომლის ჩვეულებრივი საუბრები და გართობა მოითხოვდა მამაკაცების თანამგზავრობას და არა ქალბატონების ყოფნას. კირილ პეტროვიჩის ქეიფში მყოფ სტუმრებს შორის ჩვენი ლამაზმანი იშვიათად ჩნდებოდა. მის განკარგულებაში იყო უზარმაზარი ბიბლიოთეკა, რომელიც შედგებოდა მე-18 საუკუნის ფრანგი მწერლების ნაწარმოებების უმეტეს ნაწილზე. მამამისს, რომელსაც არასოდეს არაფერი წაუკითხავს, ​​გარდა სრულყოფილი მზარეულისა, ვერ უხელმძღვანელებდა მას წიგნების არჩევაში და მაშა, ბუნებრივია, ყველა სახის წერისგან შესვენებაზე, რომანებზე გადავიდა. ამ გზით მან დაასრულა თავისი განათლება, რომელიც ოდესღაც მამზელ მიმის ხელმძღვანელობით დაიწყო, რომელსაც კირილა პეტროვიჩმა დიდებული უბოძა.

მინდობილობა და კეთილგანწყობა და რომელიც საბოლოოდ იძულებული გახდა ჩუმად გაეგზავნა სხვა მამულში, როცა მისი მეგობრობის შედეგები ძალიან აშკარა აღმოჩნდა. მამზელ მიმიმ საკმაოდ სასიამოვნო მოგონება დატოვა. ის იყო კეთილი გოგონა და არასოდეს იყენებდა ბოროტებისთვის იმ გავლენას, რაც აშკარად ჰქონდა კირილ პეტროვიჩზე, რომლითაც იგი განსხვავდებოდა სხვა ნდობით აღჭურვილი პირებისგან, რომლებიც მუდმივად ცვლიდნენ მას. თავად კირილა პეტროვიჩს, როგორც ჩანს, უყვარდა იგი სხვებზე მეტად, და შავთვალება ბიჭი, დაახლოებით ცხრა წლის ცელქი ბიჭი, რომელიც ახსენებს მ-ლე მიმის შუადღის თვისებებს, აღიზარდა და მის შვილად აღიარეს. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ფეხშიშველი ბავშვი, წყლის ორი წვეთივით, მსგავსია კირილ პეტროვიჩზე, დარბოდნენ მისი ფანჯრების წინ და ეზოდ ითვლებოდნენ. კირილა პეტროვიჩმა მოსკოვიდან ფრანგული ენის მასწავლებელს შეუკვეთა თავისი პატარა საშა, რომელიც პოკროვსკოეში ჩავიდა იმ ინციდენტების დროს, რომელსაც ჩვენ ახლა აღვწერთ.

კირილ პეტროვიჩს მოეწონა ეს მასწავლებელი სასიამოვნო გარეგნობისა და უბრალო მანერისთვის. მან კირილ პეტროვიჩს აჩუქა მოწმობები და წერილი ტროეკუროვის ერთ-ერთი ნათესავისგან, რომელთანაც ის ოთხი წელი ცხოვრობდა რეპეტიტორად. კირილა პეტროვიჩმა განიხილა ეს ყველაფერი და უკმაყოფილო იყო თავისი ფრანგის უბრალო ახალგაზრდობით - არა იმიტომ, რომ ამ კეთილგანწყობილ ნაკლს თვლიდა შეუთავსებლად მოთმინებასა და გამოცდილებასთან, რაც ასე იყო საჭირო მასწავლებლის უბედურ წოდებაში, მაგრამ მას ჰქონდა საკუთარი ეჭვი, რაც მაშინვე გადაწყვიტა. აეხსნა მისთვის. ამისათვის მან უბრძანა მაშას დაერეკა (კირილა პეტროვიჩი არ იცოდა ფრანგულად და იგი მსახურობდა მის მთარგმნელად).

მოდი აქ, მაშა; უთხარი ამ ბატონს, რომ ასე იყოს - მე მას მივიღებ; მხოლოდ იმისთვის, რომ მან არ გაბედოს ჩემი გოგოების გამოთრევა, თორემ მე მისი ძაღლის შვილი ვარ ... გადაუთარგმნე მას, მაშა.

მაშა გაწითლდა და, მასწავლებელს მიუბრუნდა, ფრანგულად უთხრა, რომ მამამისს მისი მოკრძალებისა და წესიერი ქცევის იმედი ჰქონდა.

ფრანგი თაყვანს სცემდა მას და უპასუხა, რომ იმედოვნებდა, რომ პატივისცემას მოიპოვებდა, მაშინაც კი, თუ მას კეთილგანწყობაზე უარი ეთქვა.

მაშამ მისი პასუხი სიტყვასიტყვით თარგმნა.

კარგი, კარგი, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - მას არც კეთილგანწყობა სჭირდება და არც პატივისცემა. მისი საქმეა გაჰყვეს საშას და ასწავლოს გრამატიკა და გეოგრაფია, თარგმნოს მისთვის.

მარია კირილოვნამ თარგმანში შეარბილა მამის უხეში გამონათქვამები და კირილა პეტროვიჩმა თავის ფრანგს ფრთაში გაუშვა, სადაც მას ოთახი გამოუყო.

მაშა ყურადღებას არ აქცევდა ახალგაზრდა ფრანგს, აღზრდილ არისტოკრატულ ცრურწმენებში, მასწავლებელი მისთვის იყო ერთგვარი მსახური ან ხელოსანი, ხოლო მსახური ან ხელოსანი არ ეჩვენებოდა მას კაცად. მან ვერ შეამჩნია მისტერ დეფორჟზე დატოვებული შთაბეჭდილება, არც მისი მორცხვობა, არც მისი კანკალი და არც მისი შეცვლილი ხმა. რამდენიმე დღის შემდეგ იგი საკმაოდ ხშირად ხვდებოდა მას, მეტი ყურადღების გარეშე. მოულოდნელად, მან მიიღო სრულიად ახალი კონცეფცია მის შესახებ.

კირილ პეტროვიჩის ეზოში, ჩვეულებრივ, რამდენიმე ბელი იზრდებოდა და პოკროვის მიწის მესაკუთრის ერთ-ერთ მთავარ გასართობს წარმოადგენდა. პირველ ახალგაზრდობაში ლეკვები ყოველდღიურად შეჰყავდათ მისაღებში, სადაც კირილა პეტროვიჩი მთელ საათებს ატარებდა მათთან ჩხუბით, თამაშობდა მათ კატებისა და ლეკვების წინააღმდეგ. მომწიფების შემდეგ ისინი ჯაჭვზე დადეს, ნამდვილი დევნის მოლოდინში. დროდადრო მამულის სახლის ფანჯრების წინ ლურსმნებით გაჭედილი ღვინის ცარიელ კასრს მოჰქონდათ და მათკენ ახვევდნენ; დათვმა ჩაისუნთქა, შემდეგ რბილად შეეხო, თათები დაარტყა, გაბრაზებულმა უფრო ძლიერად დააბიჯა და ტკივილი ძლიერდებოდა. იგი სრულ აჟიოტაჟში შევიდა, ღრიალით დააგდო ლულაზე, სანამ მისი უშედეგო რისხვის საგანი არ წაართვეს საწყალ მხეცს. მოხდა ისე, რომ რამდენიმე დათვი ეტლზე იყო შეკრული, ნებით თუ უნებლიეთ სტუმრები ჩასვეს და ღვთის ნებაზე გალაპუნდნენ. მაგრამ კირილ პეტროვიჩმა საუკეთესო ხუმრობად მიიჩნია შემდეგი.

მშიერი დათვი ცარიელ ოთახში იყო გამოკეტილი, კედელში გამობმულ რგოლზე თოკით მიბმული. თოკი თითქმის მთელი ოთახის სიგრძე იყო, ისე რომ მხოლოდ მოპირდაპირე კუთხე

შეიძლება დაცული იყოს საშინელი მხეცის თავდასხმისგან. ჩვეულებრივ, ამ ოთახის კართან მიჰყავდათ ახალბედა, შემთხვევით დათვთან მიჰყავდათ, კარები ჩაკეტეს, უბედური მსხვერპლი კი მარტო დარჩენილა შავკანიან მოღუშულთან. ღარიბი სტუმარი, დახეული კალთით და სისხლამდე გახეხილი, მალე იპოვა უსაფრთხო კუთხე, მაგრამ ზოგჯერ იძულებული იყო, მთელი სამი საათის განმავლობაში კედელთან მიჭერილი მდგარიყო და ენახა, როგორ ღრიალებდა მისგან ორი ნაბიჯის დაშორებით გაბრაზებული მხეცი. , გადახტა, წამოიზარდა, მივარდა და იბრძოდა მასთან მისასვლელად. ასეთი იყო რუსი ოსტატის კეთილშობილი გართობა! მასწავლებლის ჩამოსვლიდან რამდენიმე დღეში ტროეკუროვმა გაიხსენა და დათვის ოთახში მისასვლელად გაემართა: ამის გამო, ერთ დილას დაუძახა, ბნელ დერეფნებში გაუძღვა; უცებ გვერდითა კარი იღება, ორი მსახური ფრანგს შიგნით უბიძგებს და გასაღებით კეტავს. გონს მოსულმა მასწავლებელმა შეკრული დათვი დაინახა, მხეცმა ღრიალი დაიწყო, შორიდან აკოცა თავის სტუმარს და უცებ, უკანა ფეხებზე წამოდებული, მისკენ წავიდა... ფრანგს არ შერცხვებოდა, არ გაიქცა. და ელოდა თავდასხმას. დათვი მიუახლოვდა, დეფორჟმა ჯიბიდან პატარა პისტოლეტი ამოიღო, მშიერ მხეცს ყურში ჩადო და გაისროლა. დათვი დაეცა. ყველაფერი მოვიდა, კარები გაიღო, კირილა პეტროვიჩი შემოვიდა, გაოცებული თავისი ხუმრობით. კირილა პეტროვიჩს, რა თქმა უნდა, სურდა ამ საქმის ახსნა: ვინ ელოდა დეფორჟს მისთვის მომზადებულ ხუმრობაზე, ან რატომ ედო ჯიბეში დატენილი პისტოლეტი. გაგზავნა მაშასკენ, მაშა მოვიდა და ფრანგს მამამისის კითხვები უთარგმნა.

დათვი არ გამიგია, - უპასუხა დესფორჟესმა, - მაგრამ პისტოლეტებს ყოველთვის თან ვატარებ, რადგან არ ვაპირებ შეურაცხყოფის ატანას, რისთვისაც ჩემს წოდებაში დაკმაყოფილებას ვერ მოვითხოვ.

მაშამ გაოცებულმა შეხედა და მისი სიტყვები კირილ პეტროვიჩს გადაუთარგმნა. კირილა პეტროვიჩმა არ უპასუხა, ბრძანა დათვი გამოეყვანათ და ტყავი გაეძროთ; შემდეგ, მიუბრუნდა თავის ხალხს და თქვა: „რა კარგი მეგობარია! არ შემეშინდა, ღმერთო, არ შემეშინდა. იმ წუთიდან მას შეუყვარდა დეფორჟი და აღარ უფიქრია მისი მოსინჯვა.

მაგრამ ამ ინციდენტმა კიდევ უფრო დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მარია კირილოვნაზე. მისი ფანტაზია გაოცებული იყო: დაინახა მკვდარი დათვი და დესფორჟი, რომლებიც მშვიდად იდგნენ მის თავზე და მშვიდად ესაუბრებოდნენ მას. მან დაინახა, რომ გამბედაობა და ამაყი სიამაყე მხოლოდ ერთ კლასს არ ეკუთვნოდა და მას შემდეგ მან დაიწყო პატივისცემა ახალგაზრდა მასწავლებლის მიმართ, რომელიც საათიდან საათამდე უფრო ყურადღებიანი ხდებოდა. მათ შორის გარკვეული ურთიერთობა დამყარდა. მაშას ჰქონდა მშვენიერი ხმა და დიდი მუსიკალური შესაძლებლობები, დეფორჟი ნებაყოფლობით ჩაატარა გაკვეთილები. ამის შემდეგ მკითხველს უკვე აღარ უჭირს იმის გამოცნობა, რომ მაშას შეუყვარდა, თვითონაც არ აღიარებდა.

ტომი მეორე

თავი IX

დღესასწაულის წინა დღეს სტუმრებმა დაიწყეს მოსვლა, ზოგი ბატონის სახლში და სამეურნეო შენობებში დარჩა, ზოგი კლერკთან, ზოგი მღვდელთან, მეოთხე კი შეძლებულ გლეხებთან. თავლები სავსე იყო საგზაო ცხენებით, ეზოები და ბეღლები სხვადასხვა ეტლებით იყო გადაჭედილი. დილის ცხრა საათზე გამოცხადდა ხარება წირვაზე და ყველა მიიპყრო კირილ პეტროვიჩის მიერ აშენებული ახალი ქვის ეკლესიისკენ და ყოველწლიურად შემკული მისი შესაწირავებით. იმდენი საპატიო მომლოცველი შეიკრიბა, რომ უბრალო გლეხები ეკლესიაში ვერ იტევდნენ და ვერანდაზე და გალავანში იდგნენ. მესა არ დაწყებულა, კირილ პეტროვიჩს ელოდნენ. ის ინვალიდის ეტლით ჩავიდა და საზეიმოდ წავიდა თავის ადგილზე, მარია კირილოვნას თანხლებით. მამაკაცებისა და ქალების თვალი მისკენ იყო მოქცეული; პირველი გაოცებული იყო მისი სილამაზით, მეორემ ყურადღებით შეისწავლა მისი ჩაცმულობა. დაიწყო წირვა, სახლის მგალობლები მღეროდნენ სახურავზე, თავად კირილა პეტროვიჩმა წამოიწია, ილოცა, არც მარჯვნივ და არც მარცხნივ არ იყურებოდა და ამაყი თავმდაბლობით დაემხო მიწამდე, როცა დიაკონმა ხმამაღლა ახსენა. და ამ ტაძრის აღმშენებლის შესახებ.

სადილი დასრულდა. კირილა პეტროვიჩი პირველი მიუახლოვდა ჯვარს. ყველა მას გაჰყვა, მერე მეზობლები

პატივისცემით მიუახლოვდა მას. ქალბატონები მაშას შემოეხვივნენ. კირილა პეტროვიჩმა ეკლესიიდან გამოსვლისას ყველა დაპატიჟა სადილზე, ეტლში ჩაჯდა და სახლში წავიდა. ყველა მის უკან წავიდა. ოთახები სავსე იყო სტუმრებით. ყოველ წუთს ახალი სახეები შემოდიოდნენ და ძალით შეეძლოთ პატრონისკენ აეღოთ გზა. ქალბატონები ისხდნენ დიდებულ ნახევარწრეში, გვიან ჩაცმულნი, ნახმარი და ძვირადღირებული სამოსით, სულ მარგალიტებითა და ბრილიანტებით, კაცები ხიზილალისა და არაყის ირგვლივ შეკრებილნი, ხმაურიანი უთანხმოებით საუბრობდნენ. დარბაზში 80 ცალი ჭურჭლის მაგიდა იყო გაშლილი. მსახურები ტრიალებდნენ, აწყობდნენ ბოთლებს და კარაფებს და ასწორებდნენ სუფრებს. დაბოლოს, ბატლერმა გამოაცხადა: "საჭმელი მზადაა" და კირილა პეტროვიჩი პირველი იყო, ვინც მაგიდასთან დაჯდა, ქალბატონები მის უკან დაიძრნენ და რაც მთავარია, დაიკავეს თავიანთი ადგილები, გარკვეული ასაკის დაცვით, ახალგაზრდა ქალბატონები მორცხვი იყვნენ ერთმანეთთან. , როგორც თხის მორცხვი ფარა და ირჩევდნენ ადგილებს ერთმანეთის გვერდით. მათ მოპირდაპირედ კაცები იყვნენ. მაგიდის ბოლოს მასწავლებელი პატარა საშას გვერდით იჯდა.

მსახურებმა ლავატერის ვარაუდებით ხელმძღვანელობით და თითქმის ყოველთვის უშეცდომოდ იწყეს დაბნეულობის შემთხვევაში თეფშების რიგებში გადატანა. თეფშებისა და კოვზების ზარი შეერწყა სტუმრების ხმაურიან საუბარს, კირილა პეტროვიჩმა მხიარულად გადახედა თავის კერძს და სრულად დატკბა სტუმართმოყვარეობის ბედნიერებით. ამ დროს ეზოში ექვსი ცხენით გამოყვანილი ეტლი შემოვიდა. "Ეს ვინ არის?" - ჰკითხა პატრონმა. - ანტონ პაფნუტიჩი, - უპასუხა რამდენიმე ხმამ. კარები გაიღო და ანტონ პაფნუტიჩ სპიცინი, ორმოცდაათი წლის მსუქანი მამაკაცი, მრგვალი და ჯიბეიანი სახით, სამმაგი ნიკაპით შემკული, სასადილო ოთახში შემოიჭრა, თავი დაუქნია, გაიღიმა და უკვე ბოდიშის მოხდას აპირებს... ”მოწყობილობა არის აი, - დაიყვირა კირილა პეტროვიჩმა, - კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ანტონ პაფნუტიჩ, დაჯექი და გვითხარი რას ნიშნავს: შენ არ იყავი ჩემს წირვაზე და დაგაგვიანდა სადილზე. შენ არ გგავს, ორივე მორწმუნე ხართ და ჭამა გიყვართ. ”-” დამნაშავე, ”- უპასუხა ანტონ პაფნუტიჩმა, ბარდის ქაფტანის ღილაკში ხელსახოცი შეკრა,” ბოდიში, მამა კირილა პეტროვიჩ, ადრე დავიწყე გზა, მაგრამ ათი მილის გამგზავრების დროც არ მქონდა, უცებ წინა საჭეზე საბურავი შუაზე იყო - რას ბრძანებთ? საბედნიეროდ ახლოს იყო

სოფლიდან; სანამ არ მიათრევდნენ, მაგრამ მჭედელი იპოვეს და როგორმე მოაგვარეს ყველაფერი, ზუსტად სამი საათი გავიდა, არაფერი იყო გასაკეთებელი. მე ვერ გავბედე მოკლე მარშრუტის გავლა კისტენევსკის ტყის გავლით, მაგრამ შემოვლითი გზით წავედი ... "

ჰეი! - შეაწყვეტინა კირილა პეტროვიჩმა, - დიახ, იცით, თქვენ არ ხართ მამაცი ათეულიდან; რისი გეშინია?

რაღაცის მეშინია, მამა კირილა პეტროვიჩ, მაგრამ დუბროვსკის; და შეხედე მის თათებში ჩავარდები. ის არ აკლდება, ის არავის არ დაანებებს და ალბათ ორ ტყავს მომიჭრის.

რატომ, ძმაო, ასეთი განსხვავება?

რატომ, მამა კირილა პეტროვიჩ? მაგრამ გარდაცვლილი ანდრეი გავრილოვიჩის სასამართლო დავისთვის. განა თქვენი სიამოვნება არ იყო, ანუ სინდისითა და სამართლიანობით, რომ მე ვაჩვენე, რომ დუბროვსკები ფლობენ კისტენევკას ამის ყოველგვარი უფლების გარეშე, მაგრამ მხოლოდ თქვენი გულმოდგინებით. და მიცვალებულმა (ღმერთმა ნათელში ამყოფოს მისი სული) დამპირდა, რომ თავისებურად მელაპარაკებოდა და ვაჟი, ალბათ, შეასრულებს მამის სიტყვას. აქამდე ღმერთი მოწყალეა. სულ ერთი ქოხი გაძარცვეს და მამულშიც მივლენ.

სამკვიდროში მათ ექნებათ სივრცე, ”- თქვა კირილა პეტროვიჩმა,” მე მაქვს ჩაი, წითელი ყუთი სავსეა ...

სად, მამა კირილა პეტროვიჩი. ადრე სავსე იყო, ახლა კი სრულიად ცარიელია!

ტყუილებით სავსე, ანტონ პანფუტიჩ. ჩვენ გიცნობთ; სად ხარჯავ ფულს, სახლში ღორივით ცხოვრობ, არავის არ ღებულობ, კაცებს ართმევ, იცი, დაზოგავ და მეტი არაფერი.

ხუმრობას ყველა პატივს სცემთ, მამა კირილა პეტროვიჩ, - ღიმილით ჩაილაპარაკა ანტონ პაფნუტიჩმა, - ჩვენ კი, ღმერთო, გავკოტრდით, - ანტონ პაფნუტიჩმა კი კულებიაკის მსუქანი ნაჭერით დაიწყო პატრონის ხუმრობა. კირილა პეტროვიჩმა მიატოვა იგი და ახალ პოლიციის უფროსს მიუბრუნდა, რომელიც პირველად იყო მასთან მისული და მაგიდის მეორე ბოლოში მასწავლებლის გვერდით იჯდა.

და რა, მაინც დაიჭერთ დუბროვსკის, ბატონო პოლიციელო?

პოლიციის ოფიცერს შეეშინდა, თავი დაუქნია, გაიღიმა, დაიბზარა და ბოლოს თქვა:

ჩვენ შევეცდებით, თქვენო აღმატებულებავ.

ჰმ, ვცადოთ. დიდი ხანია ცდილობდნენ, მაგრამ მაინც უსარგებლოა. დიახ, მართლა, რატომ დაიჭირე იგი. დუბროვსკის ძარცვა კურთხევაა პოლიციელებისთვის: პატრული, გამოძიება, ურმები და ფული ჯიბეში. როგორ შეიძლება ასეთი კეთილისმყოფელის გაცნობა? ასე არაა ბატონო?

ჭეშმარიტი სიმართლე, თქვენო აღმატებულებავ, უპასუხა სრულიად დარცხვენილმა პოლიციელმა.

სტუმრებს გაეცინათ.

მე მიყვარს ახალგაზრდა კაცი მისი გულწრფელობისთვის, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - მაგრამ ვწუხვარ ჩვენი გარდაცვლილი პოლიციელის ტარას ალექსეევიჩისთვის - რომ არ დაწვეს, სამეზობლოში უფრო მშვიდი იქნებოდა. რა გსმენიათ დუბროვსკის შესახებ? სად ნახეს ბოლოს?

ჩემთან, კირილა პეტროვიჩმა, - გაისმა მსუქანი ქალბატონის ხმა, - მან ჩემთან ერთად ისადილა გასულ სამშაბათს...

ყველა თვალი ანა სავიშნა გლობოვასკენ იყო მიმართული, საკმაოდ უბრალო ქვრივისკენ, რომელიც ყველას უყვარდა თავისი კეთილი და მხიარული განწყობით. ყველა მოუთმენლად მოემზადა მისი ამბის მოსასმენად.

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ სამი კვირის წინ მე გავგზავნე კლერკი ფოსტაში ჩემი ვანიუშას ფულით. მე არ ვაფუჭებ ჩემს შვილს და არ შემიძლია გავაფუჭო, თუნდაც მინდოდეს; თუმცა, თუ თქვენ თვითონ იცით: გვარდიის ოფიცერს სჭირდება წესიერად რჩენა და მე ვანიუშას ვუზიარებ ჩემს შემოსავალს, როგორც შემიძლია. ამიტომ გავუგზავნე მას 2000 მანეთი, მიუხედავად იმისა, რომ დუბროვსკი არაერთხელ მომივიდა თავში, მაგრამ ვფიქრობ: ქალაქი ახლოს არის, მხოლოდ შვიდი მილი, იქნებ ღმერთმა ატაროს. ვუყურებ: საღამოს ჩემი კლერკი ბრუნდება, ფერმკრთალი, გახეხილი და ფეხით - უბრალოდ ამოვისუნთქე. "Რა მოხდა? რა დაგემართა?" მითხრა: „დედა ანა სავიშნა, მძარცველებმა გაძარცვეს; კინაღამ თავი მოიკლა, თვითონ დუბროვსკი აქ იყო, ჩემი ჩამოხრჩობა უნდოდა, მაგრამ მოწყალე და გამიშვა, მაგრამ ყველაფერი გაძარცვა, ცხენიც წაიღო და ეტლიც. მოვკვდი; ჩემო ზეციურო მეფეო, რა დაემართება ჩემს ვანიუშას?

არაფერია გასაკეთებელი: ჩემს შვილს წერილი მივწერე, ყველაფერი მოვუყევი და ჩემი კურთხევა ფულის გარეშე გავუგზავნე.

გავიდა ერთი კვირა, მეორე - უცებ ჩემს ეზოში ეტლი შემოდის. ვიღაც გენერალი მთხოვს ჩემ ნახვას: მოგესალმები; შემოდის ჩემში დაახლოებით ოცდათხუთმეტი წლის კაცი, შავგვრემანი, ულვაშიანი, წვერიანი, კულნევის ნამდვილი პორტრეტი, მას მირჩევენ, როგორც გარდაცვლილი ქმრის ივან ანდრეევიჩის მეგობარს და კოლეგას; ის მანქანით მიდიოდა და არ შეეძლო არ დაერეკა ქვრივს, რადგან იცოდა, რომ აქ ვცხოვრობდი. ღმერთმა რა გამომიგზავნა, ვისაუბრეთ ამაზე და ბოლოს და ბოლოს დუბროვსკის. ვუთხარი ჩემი მწუხარება. შუბლი შეჭმუხნა ჩემმა გენერალმა. ”ეს უცნაურია, - თქვა მან, - გავიგე, რომ დუბროვსკი თავს ესხმის არა ყველას, არამედ ცნობილ მდიდრებს, მაგრამ აქაც ეზიარება მათ და არ ძარცვავს მთლიანად და არავინ ადანაშაულებს მას მკვლელობებში; თუ აქ არ არის ხრიკი, მიბრძანეთ დამირეკოთ თქვენს კლერკს. გამოგზავნე კლერკი, გამოჩნდა; გენერალი როგორც კი დავინახე, დამუნჯდა. – მითხარი, ძმაო, როგორ გაძარცვა დუბროვსკიმ და როგორ უნდოდა შენი ჩამოხრჩობა. ჩემი კლერკი აკანკალდა და გენერლის ფეხებთან დაეცა. "მამა, მე ვარ დამნაშავე - ცოდვა მოვიტყუე - მოვიტყუე". - თუ ასეა, - უპასუხა გენერალმა, - გთხოვთ, უთხარით ბედიას, როგორ მოხდა ეს ყველაფერი და მე მოვუსმენ. კლერკი გონს ვერ მოვიდა. - კარგი, - განაგრძო გენერალმა, - მითხარი: სად გაიცანით დუბროვსკი? - ორ ფიჭვზე მამაო, ორ ფიჭვზე. - "რა გითხრა?" - მკითხა, ვისი ხარ, სად მიდიხარ და რატომ? - "კარგად და მერე?" ”და შემდეგ მან მოითხოვა წერილი და ფული.” - "კარგად". "მე მას წერილი და ფული მივეცი." - "და ის? .. კარგად - და ის?" - მამაო, ჩემი ბრალია. - "აბა, რა ქნა?..." - "ფული დამიბრუნა და წერილში მითხრა დიახ: წადი ღმერთთან შენთან - მიეცი ფოსტას". - კარგი, შენ რა? - მამაო, ჩემი ბრალია. - თქვენთან ერთად მოვახერხებ, ძვირფასო, - მუქარით უთხრა გენერალმა, - თქვენ კი, ქალბატონო, ბრძანეთ ამ თაღლითის მკერდი გაჩხრიკეთ და ხელებში მომაწოდეთ, მე კი გაკვეთილს ჩავატარებ. იცოდეთ, რომ დუბროვსკი თავად იყო გვარდიის ოფიცერი, მას არ სურს ამხანაგის შეურაცხყოფა. ვხვდებოდი, ვინ იყო მისი აღმატებულება, მასთან სალაპარაკო არაფერი იყო. სამჭედლო

კლერკი ეტლის თხებს მიაბა. ნაპოვნია ფული; გენერალმა ჩემთან ერთად ისადილა, შემდეგ მაშინვე წავიდა და კლერკიც თან წაიყვანა. ჩემი კლერკი მეორე დღეს ტყეში იპოვეს, მუხის ხეზე მიბმული და წებოვანივით გახეხილი.

ყველა ჩუმად უსმენდა ანა სავიშნას ამბავს, განსაკუთრებით კი ახალგაზრდა ქალბატონს. ბევრი მათგანი ფარულად ავლენდა მას კეთილგანწყობას, ხედავდა მასში რომანტიკულ გმირს, განსაკუთრებით მარია კირილოვნას, მგზნებარე მეოცნებე, გამსჭვალული რედკლიფის იდუმალი საშინელებებით.

შენ კი, ანა სავიშნა, გჯერა, რომ თავად დუბროვსკი გყავდა, - ჰკითხა კირილა პეტროვიჩმა. - ძალიან ცდებით. არ ვიცი ვინ გესტუმრებოდა, მაგრამ არა დუბროვსკი.

როგორ, მამა, არა დუბროვსკი, არამედ ვინ, თუ ის არა, გამოვა გზაზე და დაიწყებს გამვლელების შეჩერებას და მათ შემოწმებას.

არ ვიცი და, რა თქმა უნდა, არა დუბროვსკი. ბავშვობაში მახსოვს; არ ვიცი, თმა გაშავდა თუ არა, მერე კი ხვეული, ქერა ბიჭი იყო, მაგრამ ზუსტად ვიცი, რომ დუბროვსკი ჩემს მაშაზე ხუთი წლით უფროსია და, შესაბამისად, ოცდათხუთმეტის კი არა, ოცდაათი წლისაა. -სამი.

ზუსტად ასე, თქვენო აღმატებულებავ, - გამოაცხადა პოლიციელმა, - ჯიბეში მაქვს ვლადიმერ დუბროვსკის ნიშნები. ზუსტად ამბობენ, რომ ის ოცდასამი წლისაა.

და! - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - სხვათა შორის: წაიკითხეთ და ჩვენ მოვუსმენთ; ჩვენთვის ცუდი არ არის მისი ნიშნები ვიცოდეთ, იქნებ თვალებში ჩავარდეს, ასე არ აღმოჩნდეს.

პოლიციელმა ჯიბიდან საკმაოდ დაბინძურებული ფურცელი ამოიღო, ღირსეულად გაშალა და გალობა დაიწყო:

- ”ვლადიმერ დუბროვსკის ნიშნები, შედგენილი მისი ყოფილი ეზოს ხალხის ზღაპრების მიხედვით.

23 წლის, ზრდაშუა, სახესუფთა, წვერიიპარსავს, თვალებიაქვს ყავისფერი, თმაქერა, ცხვირისწორი. სპეციალური ნიშნები:არცერთი არ იყო."

და მხოლოდ, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა.

მხოლოდ, - უპასუხა პოლიციელმა ფურცელი დაკეცა.

გილოცავ ბატონო. ოჰ, ქაღალდი! ამ ნიშნების მიხედვით, თქვენთვის გასაკვირი არ იქნება დუბროვსკის პოვნა. მაგრამ ვინ არ არის საშუალო სიმაღლის, ვისაც არ აქვს ქერა თმა, არც სწორი ცხვირი, მაგრამ არც ყავისფერი თვალები! დადებს, რომ ზედიზედ სამი საათი ესაუბრებით თავად დუბროვსკის და ვერ გამოიცნობთ, ვისთან მოგიყვანათ ღმერთმა შეხება. სათქმელი არაფერია, ჭკვიანო პატარა თავკაცებო.

პოლიციელმა თავმდაბლად ჩაიდო ქაღალდი ჯიბეში და ჩუმად შეუდგა ბატზე კომბოსტოს მუშაობას. ამასობაში მსახურებმა უკვე რამდენიმე შემოიარეს სტუმრები და თითო ჭიქა ჩამოასხეს. გორსკის და ციმლიანსკის რამდენიმე ბოთლი უკვე ხმამაღლა გაიხსნა და დადებითად მიიღეს შამპანურის სახელით, სახეები გაწითლდა, საუბრები უფრო ხმამაღალი, არათანმიმდევრული და უფრო მხიარული გახდა.

არა, - განაგრძო კირილა პეტროვიჩმა, - ჩვენ ვერასდროს ვიხილავთ ისეთ პოლიციელს, როგორიც იყო გარდაცვლილი ტარას ალექსეევიჩი! ეს არ იყო შეცდომა, არ იყო შეცდომა. სამწუხაროა, რომ დაწვეს ჭაბუკი, თორემ მთელი ბანდიდან არც ერთი ადამიანი არ დატოვებდა მას. ის თითოეულს დაიჭერდა და თავად დუბროვსკი არ გამოძვრებოდა და არ გადაიხდის. ტარას ალექსეევიჩი მისგან ფულს წაართმევდა და თვითონაც არ გაუშვა: ასეთი იყო მიცვალებულის ჩვეულება. არაფერია გასაკეთებელი, როგორც ჩანს, ამ საქმეში უნდა ჩავერიო და ოჯახთან ერთად მძარცველებთან წავიდე. პირველ შემთხვევაში ოც კაცს გამოვგზავნი, ქურდულ კორომს გაასუფთავებენ; ხალხი არ არის მშიშარა, თითოეული მარტო დადის დათვზე, უკან არ დაიხევს მძარცველებს.

ჯანმრთელია შენი დათვი, მამა კირილა პეტროვიჩ, - თქვა ანტონ პაფნუტიჩმა, ამ სიტყვებზე გაიხსენა თავისი ცბიერი ნაცნობობა და რამდენიმე ხუმრობა, რომლის მსხვერპლიც ის იყო.

მიშამ უბრძანა დიდხანს იცოცხლოსო, - უპასუხა კირილა პეტროვიჩმა. იგი დიდებული სიკვდილით დაიღუპა მტრის ხელით. არის მისი გამარჯვებული, - ანიშნა კირილა პეტროვიჩმა დეფორჟს, - გაცვალე ჩემი ფრანგის იმიჯი. მან შური იძია შენი... თუ შეიძლება ასე ვთქვა... გახსოვს?

როგორ არ მახსოვდეს, - თქვა ანტონ პაფნუტიჩმა და თავის დაქაჩვას, - კარგად მახსოვს. ასე მოკვდა მიშა. Სამწუხაროა

მიშა, ბოდიში! რა გასართობი იყო! რა ჭკვიანი გოგოა! სხვა ასეთ დათვს ვერ იპოვით. რატომ მოკლა ბატონმა?

კირილა პეტროვიჩმა დიდი სიამოვნებით დაიწყო თავისი ფრანგის სიკეთის მოყოლა, რადგან მას ჰქონდა ბედნიერი უნარი განეჭვრიტა ყველაფერი, რაც მის გარშემო იყო. სტუმრები ყურადღებით უსმენდნენ მიშას გარდაცვალების ამბავს და გაოგნებული უყურებდნენ დეფორჟს, რომელიც არ ეჭვობდა, რომ საუბარი მის გამბედაობაზე იყო, მშვიდად დაჯდა თავის ადგილზე და მორალური შენიშვნები გაუკეთა თავის ცბიერ მოსწავლეს.

ვახშამი, რომელიც დაახლოებით სამ საათს გაგრძელდა, დასრულდა; მასპინძელმა მაგიდაზე ხელსახოცი დადო - ყველა ადგა და მისაღებში შევიდნენ, სადაც ყავას ელოდნენ, ბარათებს და სასადილოში ასე ლამაზად დაწყებული წვეულების გაგრძელებას.

თავი X

საღამოს შვიდ საათზე ზოგიერთმა სტუმარმა უნდოდა წასვლა, მაგრამ მასპინძელმა მუშტით გახარებულმა ბრძანა ჭიშკრის ჩაკეტვა და გამოაცხადა, რომ მეორე დილამდე ეზოდან არავის გაუშვებდნენ. მალე მუსიკა ატყდა, დარბაზის კარები გაიღო და ბურთი დაიწყო. მეპატრონე და მისი გარემოცვა კუთხეში ისხდნენ, ჭიქის მიყოლებით სვამდნენ და აღფრთოვანებულნი იყვნენ ახალგაზრდების მხიარულებით. მოხუცი ქალბატონები ბანქოს თამაშობდნენ. კავალერები, ისევე როგორც სხვაგან, სადაც არ იყო უჰლანის ბრიგადის საცხოვრებლები, ქალბატონებზე ნაკლები იყო, ამისთვის შესაფერისი ყველა მამაკაცი იყო დაკომპლექტებული. მასწავლებელი ყველასგან განსხვავებული იყო, ის ყველაზე მეტად ცეკვავდა, ყველა ახალგაზრდა ქალბატონმა აირჩია და აღმოაჩინა, რომ ძალიან ჭკვიანური იყო მასთან ვალსი. მან რამდენჯერმე შემოუარა მარია კირილოვნას და ახალგაზრდა ქალბატონებმა დამცინავად შენიშნეს ისინი. ბოლოს, დაახლოებით შუაღამისას, დაღლილმა მასპინძელმა ცეკვა შეწყვიტა, ვახშმის მიტანა ბრძანა და თვითონ დაიძინა.

კირილ პეტროვიჩის არარსებობამ საზოგადოებას მეტი თავისუფლება და სიცოცხლისუნარიანობა მისცა. ბატონებმა გაბედეს ქალბატონების გვერდით ადგილის დაკავება. გოგოები იცინოდნენ და მეზობლებთან ჩურჩულებდნენ; ქალბატონები მაგიდის გასწვრივ ხმამაღლა საუბრობდნენ. მამაკაცები სვამდნენ, კამათობდნენ და იცინოდნენ - ერთი სიტყვით, ვახშამმა უაღრესად ხალისიანი ჩაიარა და ბევრი სასიამოვნო მოგონება დატოვა.

საერთო სიხარულში მხოლოდ ერთი ადამიანი არ მონაწილეობდა: ანტონ პაფნუტიჩი პირქუში და ჩუმად იჯდა.

მის ადგილას, უაზროდ ჭამდა და უკიდურესად მოუსვენარი ჩანდა. მძარცველებზე ლაპარაკი აღაფრთოვანებდა მის ფანტაზიას. მალე დავინახავთ, რომ მას ჰქონდა მათი შიშის საფუძველი.

ანტონ პაფნუტიჩმა უფალს მოუწოდა, რომ მისი წითელი ყუთი ცარიელი იყო, არ იცრუა და არ შესცოდა: წითელი ყუთი ნამდვილად ცარიელი იყო, მასში ერთხელ შენახული ფული გადავიდა ტყავის ჩანთაში, რომელიც მკერდზე ეცვა. მისი პერანგის ქვეშ. მხოლოდ ამ სიფრთხილით დაამშვიდა ყველას მიმართ უნდობლობა და მარადიული შიში. იძულებული გახდა ღამის გათევა სხვის სახლში, შეეშინდა, რომ ღამით არ წაიყვანონ სადმე განმარტოებულ ოთახში, სადაც ქურდები ადვილად შევიდოდნენ, თვალით ეძებდა სანდო ამხანაგს და ბოლოს დეფორჟი აირჩია. მისმა გარეგნობამ, გამოავლინა მისი ძალა და მით უმეტეს, სიმამაცე, რომელიც მან გამოიჩინა დათვთან შეხვედრისას, რომელიც საწყალ ანტონ პაფნუტიჩს კანკალის გარეშე არ ახსოვდა, გადაწყვიტა მისი არჩევანი. როდესაც ისინი ადგნენ მაგიდიდან, ანტონ პაფნუტიჩმა ახალგაზრდა ფრანგის ირგვლივ შემოტრიალება დაიწყო, ღრიალებდა და ყელი იწმინდებოდა, ბოლოს კი ახსნა-განმარტებით მიუბრუნდა მას.

ჰმ, ჰმ, შესაძლებელია თუ არა, ბატონო, ღამის გათევა შენს კენწეროში, რადგან თუ გთხოვ ნახე...

რა სურვილი ბატონო? 1) ჰკითხა დესფორჟესმა, თავაზიანად დაემხო მას.

ოჰ, უბედურება ისაა, რომ თქვენ, ბატონო, რუსული ჯერ არ გისწავლიათ. ჟე ვე, მუა, შე ვუ კუშ 2), გესმის?

ბატონო, très volontiers, უპასუხა Desforges-მა, veuillez donner des ordres en conséquence.

ანტონ პაფნუტიჩი, ძალიან კმაყოფილი ფრანგულის ცოდნით, მაშინვე წავიდა ბრძანების გასაცემად.

სტუმრებმა ერთმანეთის დამშვიდობება დაიწყეს და თითოეული მისთვის დანიშნულ ოთახში წავიდა. ანტონ პაფნუტიჩი მასწავლებელთან ერთად ფრთაზე წავიდა. ღამე იყო

1) რას ისურვებდით? (ფრანგული)

2) მინდა შენთან დავიძინო (ფრანგული).

3) მომეცი სიკეთე, ბატონო... თუ გნებავთ, შესაბამისად მოაწყვეთ (ფრანგული).

ბნელი. დეფორჟმა გზა ფარანით გაანათა, ანტონ პაფნუტიჩი საკმაოდ მხიარულად მიჰყვებოდა მას, ხანდახან ფარულ ჩანთას მკერდზე აჭერდა, რათა დარწმუნდა, რომ ფული ისევ მასთან იყო.

ფრთაში მისულმა მასწავლებელმა სანთელი აანთო და ორივემ გაშიშვლება დაიწყო; ამასობაში ანტონ პაფნუტიჩი ოთახს მაღლა-ქვევით მიჰყვებოდა, საკეტებს და ფანჯრებს ათვალიერებდა და ამ გულდასაწყვეტი შემოწმების დროს თავს აქნევდა. კარები ერთი ჭანჭიკით იყო ჩაკეტილი, ფანჯრებს ჯერ არ ჰქონდა ორმაგი ჩარჩო. იგი ცდილობდა ამის შესახებ დეფორჟისთვის ეჩივლა, მაგრამ ფრანგულის ცოდნა ძალიან შეზღუდული იყო ასეთი რთული ახსნა-განმარტებისთვის - ფრანგს მისი არ ესმოდა და ანტონ პაფნუტიჩი იძულებული გახდა დაეტოვებინა თავისი ჩივილები. მათი საწოლი ერთმანეთის წინააღმდეგ იდგა, ორივე დაწვა და მასწავლებელმა სანთელი ჩააქრო.

პურკუა ვუ შეხება, პურკუა ვუ შეხება 1), წამოიძახა ანტონ პაფნუტიჩმა, რუსული ზმნა ცოდვასთან შუაში აერთიანებს. კარკასიფრანგული გზით. - ვერ ვიტან 2) სიბნელეში. - დეფორგემ ვერ გაიგო მისი შეძახილები და ღამე მშვიდობისა უსურვა.

დაწყევლილი ბასურმანი, - ჩაიბურტყუნა სპიცინმა, საბანში გახვეული. მას სანთლის ჩაქრობა სჭირდებოდა. ის უარესია. ცეცხლის გარეშე ვერ ვიძინებ. - ბატონო, ბატონო, - განაგრძო მან, - ვე ავეკ ვუ პარლე 3). მაგრამ ფრანგმა არ უპასუხა და მალევე დაიწყო ხვრინვა.

"ფრანგი ხვრინავს", - გაიფიქრა ანტონ პაფნუტიჩმა, "მაგრამ ძილი გონებაში არ მომდის. ეს და შეხედე, ქურდები შევლენ ღია კარებში ან აძვრებიან ფანჯრიდან, მაგრამ თქვენ მას, მხეცი, იარაღითაც კი ვერ მიიღებთ.

ბატონო! და ბატონო! ეშმაკი წაგიყვანს.

ანტონ პაფნუტიჩი გაჩუმდა - დაღლილობამ და ღვინის ორთქლებმა თანდათან სძლია მისი გაუბედაობა, მან ძილი დაიწყო და მალე ღრმა ძილმა მთლიანად დაიპყრო.

უცნაური გამოღვიძება ემზადებოდა მისთვის. სიზმარში იგრძნო, რომ ვიღაც ნაზად აჭერდა მის საყელოს.

1) რატომ ხარ ჩაქრობა,Რატომ ჩაქრობა? (ფრანგული) <трогаете - ვ.ლ.>.

2) ძილი (ფრანგული).

3) მინდა დაგელაპარაკო ( ფრანგული).

მაისურები. ანტონ პაფნუტიჩმა გაახილა თვალები და შემოდგომის დილის მთვარის შუქზე მის წინ დეფორჟე დაინახა; ფრანგს ცალ ხელში ჯიბის პისტოლეტი ეჭირა, მეორეთი კი სანუკვარ ჩანთას ხსნიდა, ანტონ პაფნუტიჩი გაიყინა.

კეს კე სე, ბატონო, კეს კე ცე 1), - თქვა აკანკალებული ხმით.

გაჩუმდი, - უპასუხა მასწავლებელმა სუფთა რუსულად, - გაჩუმდი, თორემ დაიკარგე. მე დუბროვსკი ვარ.

1) რა არის, ბატონო, რა არის (ფრანგული).

თავი XI

ახლა ვთხოვოთ მკითხველს ნებართვა, რომ ჩვენი ისტორიის ბოლო ინციდენტები ახსნას წინა გარემოებებით, რომელთა მოყოლის დრო ჯერ არ გვქონდა.

სადგურზე ** ზედამხედველის სახლში, რომელიც უკვე აღვნიშნეთ, მოგზაური იჯდა კუთხეში თავმდაბალი და მომთმენი ჰაერით და გმობდა უბრალო ან უცხოელს, ანუ ადამიანს, რომელსაც ხმა არ ამოუღია. საფოსტო მარშრუტი. მისი ბრიწკა ეზოში იდგა და ცხიმს ელოდა. მასში პატარა ჩემოდანი იდო, არც თუ ისე საკმარისი მდგომარეობის გამხდარი მტკიცებულება. მოგზაურს არც ჩაი უთხოვია და არც ყავა, ფანჯარაში გაიხედა და ტიხრის მიღმა მჯდომი მომვლელის დიდი უკმაყოფილოდ უსტვენდა.

ღმერთმა გამოგზავნა სასტვენი, - თქვა მან ქვეხმით, - ეკ უსტვენს, - ისე ატყდა, დაწყევლილი ნაბიჭვარი.

Და რა? - თქვა მომვლელმა, - რა უბედურებაა, დაე უსტვენს.

რა უბედურებაა? უპასუხა გაბრაზებულმა ცოლმა. - ნიშნები არ იცი?

რა ნიშანია? რომ სასტვენის ფული გადარჩა. და! პახომოვნა, ჩვენ არ გვჭირდება სასტვენი, მაგრამ ფული არ გვაქვს.

გაუშვი, სიდორიჩ. მისი შენარჩუნება გინდა. მიეცით მას ცხენები, გაუშვით ჯოჯოხეთში.

მოიცადე, პახომოვნა, თავლაში მხოლოდ სამი სამეულია, მეოთხე ისვენებს. ტოგო და აი, კარგი მოგზაურები დროულად ჩამოვლენ; ფრანგის მაგივრად კისერზე პასუხის გაცემა არ მინდა. უი, ეს არის! გადმოხტომა. ე-გე-გე, მაგრამ რა სწრაფად; გენერალი არ არის?

ვაგონი ვერანდასთან გაჩერდა. მსახური თხიდან გადმოხტა, კარები გააღო და ერთი წუთის შემდეგ მზრუნველთან სამხედრო ხალათი და თეთრი ქუდიანი ახალგაზრდა შემოვიდა, - მის შემდეგ მსახურმა ყუთი შემოიტანა და ფანჯარაზე დადო.

ცხენები, - თქვა ოფიცერმა იმპერიული ხმით.

ახლავე, - უპასუხა მომვლელმა, - გთხოვ, მოგზაურო.

საგზაო მოგზაურობა არ მაქვს. გვერდით მივდივარ... არ მიცნობ?

ზედამხედველმა აურზაური დაიწყო და სასწრაფოდ მიიჩქაროდა ეტლები. ახალგაზრდა კაცმა ოთახში ასვლა-დაბლა დაიწყო, ტიხრის უკან გავიდა და ჩუმად ჰკითხა მომვლელს: ვინ იყო მოგზაური.

ღმერთმა იცის, - უპასუხა მომვლელმა, - ერთგვარი ფრანგი. უკვე ხუთი საათია ცხენებს ელოდება და უსტვენს. ჯანდაბა დაღლილი.

ახალგაზრდა მამაკაცი მოგზაურს ფრანგულად ესაუბრა.

სად ისურვებდით წასვლას? ჰკითხა მან.

უახლოეს ქალაქში, - უპასუხა ფრანგმა, - იქიდან მივდივარ ერთ მიწის მესაკუთრესთან, რომელმაც ჩემს ზურგს უკან დაიქირავა მასწავლებლად. მეგონა დღეს იქ ვიქნებოდი, მაგრამ მეკარემ, როგორც ჩანს, სხვაგვარად განსაჯა. ძნელია ამ მიწაზე ცხენების შოვნა, ოფიცერო.

და რომელ ადგილობრივ მიწათმფლობელებს გადაწყვიტეთ? ჰკითხა ოფიცერმა.

ბატონ ტროეკუროვს, - უპასუხა ფრანგმა.

ტროეკუროვს? ვინ არის ეს ტროეკუროვი?

Ma foi, mon officier... 1) ცოტა კარგი რამ მსმენია მის შესახებ. ისინი ამბობენ, რომ ის არის ამაყი და კაპრიზული ჯენტლმენი, სასტიკი მისი ოჯახის მიმართ, რომ ვერავინ შეძლებს მასთან ურთიერთობას, რომ ყველა კანკალებს მისზე.

1) მართალია, ბატონო ოფიცერ... (ფრანგული).

დაასახელეთ, რომ მასწავლებლებთან ერთად (avec les outchitels) ის არ დგას ცერემონიაზე და უკვე ორი სიკვდილით აღინიშნა.

Შემიწყალე! და თქვენ გადაწყვიტეთ გადაწყვიტეთ ასეთი მონსტრი.

რა ვქნათ, ბატონო ოფიცერ. კარგ ხელფასს მთავაზობს, წელიწადში სამი ათასი მანეთი და ყველაფერი მზადაა. ალბათ სხვებზე ბედნიერი ვიქნები. მე მყავს მოხუცი დედა, ხელფასის ნახევარს ვუგზავნი მას საჭმელზე, დანარჩენი ფულიდან ხუთ წელიწადში შემიძლია დავზოგო მცირე კაპიტალი, რომელიც საკმარისი იქნება ჩემი მომავალი დამოუკიდებლობისთვის - შემდეგ კი ბონსოარი 1), მივდივარ პარიზში. და შეუდგეს კომერციულ საქმიანობას.

ტროეკუროვის სახლში ვინმე გიცნობთ? - ჰკითხა მან.

არავინ, - უპასუხა მასწავლებელმა, - გამომიწერა მოსკოვიდან ერთ-ერთი მეგობრის მეშვეობით, რომელსაც მზარეულმა, ჩემმა თანამემამულემ, მირჩია. თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ მე ვემზადებოდი არა მასწავლებლისთვის, არამედ კონდიტერისთვის, მაგრამ მითხრეს, რომ თქვენს ქვეყანაში მასწავლებლის წოდება ბევრად მომგებიანია...

ოფიცერმა ჩათვალა.

მისმინე, - შეაწყვეტინა ოფიცერმა, - თუ ამ მომავლის ნაცვლად ათი ათასი წმინდა ფული შემოგთავაზეს, რომ მაშინვე პარიზში დაბრუნებულიყავი.

ფრანგმა გაოცებულმა შეხედა ოფიცერს, გაიღიმა და თავი დაუქნია.

ცხენები მზად არიან, - თქვა შემოსულმა მომვლელმა. მსახურმაც იგივე დაადასტურა.

ახლავე, - უპასუხა ოფიცერმა, - გადით ერთი წუთით. - ზედამხედველი და მსახური წავიდნენ. - არ ვხუმრობ, - განაგრძო მან ფრანგულად, - შემიძლია მოგცეთ ათი ათასი, მხოლოდ თქვენი არყოფნა და თქვენი საბუთები მჭირდება. - ამ სიტყვებით ამოიღო ყუთი და ბანკნოტების რამდენიმე გროვა ამოიღო.

ფრანგმა თვალები გადაატრიალა. არ იცოდა რა ეფიქრა.

ჩემი არყოფნა... ჩემი საბუთები, გაოგნებულმა გაიმეორა. - აი, ჩემი საბუთები... მაგრამ შენ ხუმრობ: რად გჭირდება ჩემი საბუთები?

1) ნახვამდის (ფრანგული).

შენ ეს არ გაინტერესებს. გეკითხები, თანახმა ხარ თუ არა?

ფრანგმა, ჯერ კიდევ არ დაუჯერა ყურებს, გადასცა თავისი ნაშრომები ახალგაზრდა ოფიცერს, რომელმაც სწრაფად გადახედა.

ფრანგი გაუნძრევლად იდგა.

ოფიცერი დაბრუნდა.

ყველაზე მთავარი დამავიწყდა. მომეცი შენი საპატიო სიტყვა, რომ ეს ყველაფერი ჩვენს შორის დარჩეს, შენი საპატიო სიტყვა.

ჩემი საპატიო სიტყვა, უპასუხა ფრანგმა. - მაგრამ ჩემო საბუთები, მათ გარეშე რა ვქნა.

პირველ ქალაქში გამოაცხადეთ, რომ თქვენ გაძარცვეს დუბროვსკიმ. დაგიჯერებენ და საჭირო მტკიცებულებებს მოგცემენ. ნახვამდის, ღმერთმა ქნას, რომ მალე მოხვიდე პარიზში და დედაშენი ჯანმრთელად იპოვო.

დუბროვსკიმ ოთახი დატოვა, ეტლში ჩაჯდა და გაბრუნდა.

მომვლელმა ფანჯარაში გაიხედა და ეტლი რომ გავიდა, ცოლს მიუბრუნდა ძახილით: „პახომოვნა, იცი რა? რადგან დუბროვსკი იყო.

მომვლელი თავით მივარდა ფანჯარასთან, მაგრამ უკვე გვიანი იყო: დუბროვსკი უკვე შორს იყო. მან დაიწყო ქმრის გაკიცხვა:

შენ ღმერთის არ გეშინია, სიდორიჩ, რატომ არ მითხარი, რომ ადრე, დუბროვსკის მაინც უნდა გამეხედა, ახლა კი დაელოდე, რომ ისევ შემობრუნდება. არაკეთილსინდისიერი ხარ, მართლა, არაკეთილსინდისიერი!

ფრანგი გაუნძრევლად იდგა. ოფიცერთან კონტრაქტი, ფული, ყველაფერი მას ოცნებად ეჩვენა. მაგრამ ბანკნოტების გროვა იყო იქ, ჯიბეში და მჭევრმეტყველად უმეორებდა მას საოცარი ინციდენტის მნიშვნელობის შესახებ.

მან გადაწყვიტა ქალაქში ცხენები დაექირავებინა. ეტლმა ჩქარი ნაბიჯით წაიყვანა და ღამით თავი ქალაქამდე მიათრია.

ფორპოსტამდე მისვლამდე, სადაც სადარაჯოს ნაცვლად ჩამონგრეული ჯიხური იყო, ფრანგმა ბრძანა

გაჩერდა, ბრიცკადან გადმოვიდა და ფეხით წავიდა, მძღოლს ნიშნებით აუხსნა, რომ ბრიცკა და ჩემოდანი არაყს აძლევდნენ. ეტლი ისეთივე გაოცებული იყო მისი კეთილშობილებით, როგორც ფრანგი დუბროვსკის წინადადებით. მაგრამ, იმის დასკვნის შემდეგ, რომ გერმანელი გაგიჟდა, ბორტგამცილმა მადლობა გადაუხადა მას გულწრფელი მშვილდოსნით და, არ განსჯიდა, რომ კარგი იყო ქალაქში შესვლა, გაემგზავრა მისთვის ცნობილ გასართობ ადგილას, რომლის პატრონი კარგად იცნობდა. მას. მთელი ღამე იქ გაატარა, მეორე დღეს კი ცარიელ ტროიკაზე წავიდა სახლში ბრიტცკას და ჩემოდნის გარეშე, გაბუტული სახით და ჩაწითლებული თვალებით.

დუბროვსკი, ფრანგის საბუთებს რომ დაეპატრონა, თამამად გამოეცხადა, როგორც უკვე ვნახეთ, ტროეკუროვს და მის სახლში დასახლდა. როგორიც არ უნდა ყოფილიყო მისი ფარული ზრახვები (მოგვიანებით გავიგებთ), მაგრამ მის საქციელში არაფერი იყო გასაკიცხი. მართალია, მან ცოტა რამ გააკეთა პატარა საშას აღზრდისთვის, მისცა სრული თავისუფლება, რომ გაერთოს და მკაცრად არ იხდიდა გაკვეთილებს მხოლოდ ფორმისთვის - მაგრამ დიდი მონდომებით ადევნებდა თვალს მოსწავლის მუსიკალურ პროგრესს და ხშირად იჯდა მასთან ერთად საათობით. პიანინოფორტე. ყველას უყვარდა ახალგაზრდა მასწავლებელი, კირილა პეტროვიჩი - ნადირობის გაბედული სისწრაფისთვის, მარია კირილოვნა - შეუზღუდავი გულმოდგინებისა და მორცხვი ყურადღებისთვის, საშა - მისი ხუმრობების დათმობისთვის, შინაური - სიკეთისა და კეთილშობილების გამო, აშკარად შეუთავსებელია მის მდგომარეობასთან. თვითონაც, ეტყობა, მთელი ოჯახი იყო მიჯაჭვული და უკვე მის წევრად თვლიდა თავს.

დაახლოებით ერთი თვე გავიდა მისი მასწავლებლის რანგში შესვლიდან სამახსოვრო დღესასწაულამდე და არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ საშინელი ყაჩაღი იმალებოდა მოკრძალებულ ახალგაზრდა ფრანგში, რომლის სახელიც აშინებდა გარშემომყოფებს. მთელი ამ ხნის განმავლობაში დუბროვსკიმ არ დატოვა პოკროვსკი, მაგრამ მისი ძარცვის შესახებ ჭორები არ ჩაცხრა სოფლის მცხოვრებლების გამომგონებელი ფანტაზიის წყალობით, მაგრამ შეიძლება ისიც იყოს, რომ მისმა ბანდამ გააგრძელა თავისი ქმედებები უფროსის არყოფნის შემთხვევაშიც კი.

დუბროვსკიმ ადამიანთან ერთად, რომელიც თავის პირად მტრად და თავისი უბედურების ერთ-ერთ მთავარ დამნაშავედ თვლიდა, ერთ ოთახში სძინავს, ცდუნებას ვერ გაუძლო. მან იცოდა ჩანთის არსებობის შესახებ და გადაწყვიტა დაეპატრონა. ჩვენ ვნახეთ, თუ როგორ გააოცა მან ღარიბი ანტონ პაფნუტიჩი მისი უეცარი გადაქცევით მასწავლებლიდან ყაჩაღად.

დილის ცხრა საათზე სტუმრები, რომლებმაც ღამე გაათიეს პოკროვსკისთან, სათითაოდ შეიკრიბნენ მისაღებში, სადაც უკვე დუღდა სამოვარი, მანამდე კი მარია კირილოვნა დილის კაბით იჯდა, კირილა პეტროვიჩი კი. ფლანელის ხალათი და ჩუსტები, სვამდა თავის ფართო ფინჯანს, რომელიც გამრეცხვის მსგავსი იყო. უკანასკნელი გამოჩნდა ანტონ პაფნუტიჩი; ის იმდენად ფერმკრთალი იყო და ისეთი შეწუხებული ჩანდა, რომ მისმა ხილვამ ყველა გააოცა და კირილა პეტროვიჩი მისი ჯანმრთელობის შესახებ დაინტერესდა. უაზროდ უპასუხა სპიცინმა და საშინლად შეხედა მასწავლებელს, რომელიც მაშინვე იქ დაჯდა, თითქოს არაფერი მომხდარა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მსახური შემოვიდა და სპიცინს გამოუცხადა, რომ მისი ვაგონი მზად იყო; ანტონ პაფნუტიჩი აჩქარდა შვებულების მიღებას და მიუხედავად მასპინძლის მოწოდებისა, სასწრაფოდ გავიდა ოთახიდან და მაშინვე წავიდა. მათ ვერ გაიგეს, რა დაემართა მას და კირილა პეტროვიჩმა გადაწყვიტა, რომ გადაჭარბებული იყო. ჩაის და გამოსამშვიდობებელი საუზმის შემდეგ, სხვა სტუმრებმა დაიწყეს წასვლა, მალე პოკროვსკოე დაცარიელდა და ყველაფერი ნორმალურად დაბრუნდა.

თავი XII

გავიდა რამდენიმე დღე და არაფერი გამორჩეული არ მომხდარა. პოკროვსკის მკვიდრთა ცხოვრება ერთფეროვანი იყო. კირილა პეტროვიჩი ყოველდღე დადიოდა სანადიროდ; კითხვა, სეირნობა და მუსიკის გაკვეთილები დაიკავა მარია კირილოვნამ - განსაკუთრებით მუსიკის გაკვეთილები. მან დაიწყო საკუთარი გულის გაგება და უნებლიე გაღიზიანებით აღიარა, რომ ეს არ იყო გულგრილი ახალგაზრდა ფრანგის სათნოების მიმართ. ის, თავის მხრივ, არ გასცდა პატივისცემისა და მკაცრი წესიერების საზღვრებს და ამით დაამშვიდა მისი სიამაყე და მორცხვი ეჭვები. მან უფრო და უფრო მეტი თავდაჯერებულობით ჩაიდინა მომხიბლავი ჩვევა. ენატრებოდა დეფორჟი, მისი თანდასწრებით ყოველ წუთს მისით იყო დაკავებული, უნდოდა მისი აზრი სცოდნოდა ყველაფერზე და ყოველთვის ეთანხმებოდა. შესაძლოა, ის ჯერ არ იყო შეყვარებული, მაგრამ პირველ შემთხვევით დაბრკოლებას ან ბედის მოულოდნელ დევნას, ვნების ალი უნდა აენთო მის გულში.

ერთ დღეს, როდესაც შევიდა დარბაზში, სადაც მისი მასწავლებელი ელოდა, მარია კირილოვნამ გაოცებით შენიშნა მის ფერმკრთალ სახეზე უხერხულობა. მან გახსნა ფორტეპიანო, იმღერა რამდენიმე ნოტი, მაგრამ დუბროვსკიმ, თავის ტკივილის საბაბით, ბოდიში მოიხადა, შეაწყვეტინა გაკვეთილი და ნოტების დახურვის შემდეგ, ქურდულად გადასცა ნოტი. მარია კირილოვნამ, რომ არ ჰქონდა დრო, რომ გადაეფიქრებინა, მიიღო იგი და იმ მომენტში მოინანია, მაგრამ დუბროვსკი დარბაზში აღარ იყო. მარია კირილოვნა

წავიდა თავის ოთახში, გაშალა ჩანაწერი და წაიკითხა შემდეგი:

„იყავი დღეს 7 საათზე ნაკადულთან აგარაკზე. Შენთან ლაპარაკი მსურს."

მისი ცნობისმოყვარეობა დიდად აღძრა. იგი დიდი ხანია ელოდა აღიარებას, სურდა და ეშინოდა ამის. მას სიამოვნებით მოესმენდა იმის დადასტურებას, რაც ეჭვობდა, მაგრამ გრძნობდა, რომ მისთვის უხამსი იქნებოდა ასეთი ახსნა-განმარტების მოსმენა კაცისგან, რომელიც თავისი მდგომარეობით ვერ იმედოვნებდა, რომ ოდესმე ხელში აიღებდა. პაემანზე წასვლა გადაწყვიტა, მაგრამ ერთ რამეზე ყოყმანობდა: როგორ მიიღებდა მასწავლებლის აღიარებას, არისტოკრატული აღშფოთებით, მეგობრობის მოწოდებით, მხიარული ხუმრობით თუ ჩუმი მონაწილეობით. ამასობაში ის საათს უყურებდა. დაღამდა, სანთლები აინთო, კირილა პეტროვიჩი დაჯდა და ეთამაშა ბოსტონს სტუმრად მეზობლებთან. მაგიდის საათმა შვიდის მესამე მეოთხედი დაარტყა და მარია კირილოვნა ჩუმად გავიდა ვერანდაზე, ყველა მიმართულებით მიმოიხედა და ბაღში გაიქცა.

ღამე ბნელოდა, ცა ღრუბლებით იყო დაფარული - ორი ნაბიჯის მოშორებით შეუძლებელი იყო რაიმეს დანახვა, მაგრამ მარია კირილოვნა სიბნელეში გადიოდა ნაცნობ ბილიკებს და ერთი წუთის შემდეგ არბორთან აღმოჩნდა; აქ ის გაჩერდა, რომ სუნთქვა შეეკრა და დესფორჟის წინაშე გულგრილობისა და აუჩქარებლობის ჰაერით წარსდგა. მაგრამ დესფორჟი უკვე მის წინ იდგა.

გმადლობ, - უთხრა მან დაბალი და სევდიანი ხმით, - რომ უარი არ თქვი ჩემს თხოვნაზე. სასოწარკვეთილებაში ვიქნებოდი, თუ არ დათანხმდებოდნენ.

მარია კირილოვნამ მომზადებული ფრაზით უპასუხა:

ვიმედოვნებ, რომ არ მაიძულებთ მოვინანიოთ ჩემი გულმოდგინება.

დუმდა და თითქოს გამბედაობას იკრებდა.

გარემოება მოითხოვს... მე უნდა დაგტოვო, - თქვა ბოლოს, - მალე გაიგებთ ალბათ... მაგრამ სანამ განშორებამდე უნდა აგიხსნათ...

მარია კირილოვნამ პასუხი არ გასცა. ამ სიტყვებში მან დაინახა მოსალოდნელი აღსარების წინასიტყვაობა.

მე არ ვარ ის, რაც თქვენ გგონიათ, - განაგრძო მან და თავი დახარა, - მე არ ვარ ფრანგი დეფორჟი, მე ვარ დუბროვსკი.

მარია კირილოვნამ იყვირა.

ნუ გეშინია, ღვთის გულისათვის, ჩემი სახელის არ უნდა გეშინოდეს. დიახ, მე ვარ ის უბედური, რომელსაც მამაშენმა პურის ნაჭერი წაართვა, მამის სახლიდან გააძევა და ქურდობაზე გააგზავნა მაღალ გზებზე. მაგრამ შენ არ გჭირდება ჩემი გეშინოდეს – არც შენი და არც მისი. მისი დასასრული. მე ვაპატიე მას. შეხედე, შენ გადაარჩინე. ჩემი პირველი სისხლიანი ბედი მასზე უნდა განმეხორციელებინა. მის სახლს შემოვიარე, დავნიშნე სად უნდა გაჩენილიყო ცეცხლი, საიდან შევიდოდა მის საძინებელში, როგორ გამეჭრა მისი გაქცევის ყველა გზა - იმ წამს ზეციური ხილვავით გამიარე და გული დამიმდაბლა. მივხვდი, რომ სახლი, სადაც შენ ცხოვრობ, წმინდაა, რომ არც ერთი არსება, რომელიც შენთან სისხლით არის დაკავშირებული, არ ექვემდებარება ჩემს წყევლას. შურისძიება სიგიჟედ დავთმე. მთელი დღეები ვიხეტიალე პოკროვსკის ბაღებში იმ იმედით, რომ შორიდან დავინახე შენი თეთრი კაბა. შენს გაუფრთხილებლ სიარულისას გავყევი, ბუჩქიდან ბუჩქამდე ვიპარებოდი, ბედნიერი იმ ფიქრით, რომ გიცავდი, რომ შენთვის საფრთხე არ იყო იქ, სადაც ფარულად ვიმყოფებოდი. საბოლოოდ შესაძლებლობა გაჩნდა. შენს სახლში დავსახლდი. ეს სამი კვირა ჩემთვის ბედნიერების დღე იყო. მათი გახსენება იქნება ჩემი სევდიანი ცხოვრების ხალისი... დღეს მივიღე ახალი ამბავი, რის შემდეგაც აღარ შემიძლია აქ დარჩენა. დღეს გეშორები... სწორედ ამ საათში... მაგრამ ჯერ შენთვის თავი უნდა გამეხსნა, რომ არ დამწყევლო, არ დამამცირო. დუბროვსკის იფიქრე ხანდახან. იცოდე, რომ ის სხვა მიზნისთვის დაიბადა, რომ მისმა სულმა იცოდა როგორ გიყვარდე, რომ არასოდეს...

აქ ოდნავ სასტვენმა გაისმა - და დუბროვსკი გაჩუმდა. ხელი მოჰკიდა და აწბილებულ ტუჩებზე მიაწება. სასტვენი განმეორდა.

მაპატიეთ, - თქვა დუბროვსკიმ, - ჩემი სახელია, ერთ წუთს შეუძლია დამღუპოს. - მოშორდა, მარია კირილოვნა გაუნძრევლად იდგა, დუბროვსკი უკან შებრუნდა და ხელახლა აიღო ხელი.

თუ ოდესმე, - უთხრა მან ნაზი და შემაშფოთებელი ხმით, - თუ ოდესმე უბედურება

გაგასწრებს და არავისგან დახმარებას და მფარველობას არ ელი, რა შემთხვევაში მპირდები, რომ მომმართავ, ყველაფერს მომთხოვ - შენი გადარჩენისთვის? გპირდებით, რომ ჩემს ერთგულებას არ უარვყოფ?

მარია კირილოვნა ჩუმად ტიროდა. სასტვენი მესამედ გაისმა.

შენ მანადგურებ! დაიყვირა დუბროვსკიმ. - არ მიგატოვებ, სანამ არ მიპასუხებ - გპირდები თუ არა?

გპირდები, - ჩასჩურჩულა საწყალმა ლამაზმანმა.

დუბროვსკისთან შეხვედრით აღელვებული მარია კირილოვნა ბაღიდან ბრუნდებოდა. მოეჩვენა, რომ მთელი ხალხი გარბოდა, სახლი მოძრაობდა, ეზოში უამრავი ხალხი იდგა, ვერანდასთან ტროიკა იდგა, შორიდან გაიგონა კირილ პეტროვიჩის ხმა და სასწრაფოდ შევიდა სადარბაზოში. ოთახებში, იმის შიშით, რომ მისი არყოფნა არ შეემჩნია. კირილა პეტროვიჩი მას დარბაზში დახვდა, სტუმრები გარს შემოეხვივნენ პოლიციელს, ჩვენს ნაცნობს და კითხვებით დაასველეს. სამოგზაურო კაბაში გამოწყობილი პოლიციელი, თავიდან ფეხებამდე შეიარაღებული, მათ იდუმალი და აურზაური ჰაერით უპასუხა.

სად იყავი, მაშა, - ჰკითხა კირილა პეტროვიჩმა, - შეხვედრიხართ ბატონ დეფორგეს? მაშამ ძლივს უპასუხა უარყოფითად.

წარმოიდგინეთ, - განაგრძო კირილა პეტროვიჩმა, - პოლიციელი მოვიდა მის დასაჭერად და დამარწმუნა, რომ ეს თავად დუბროვსკია.

ყველა ნიშანი, თქვენო აღმატებულებავ, - პატივისცემით თქვა პოლიციელმა.

ეჰ, ძმაო, - შეაწყვეტინა კირილა პეტროვიჩმა, - გამოდი, იცი სად, შენი ნიშნებით. არ მოგცემ ჩემს ფრანგს, სანამ თავად არ მოვაგვარებ საქმეს. როგორ მიიღებ მშიშარა და მატყუარა ანტონ პაფნუტიჩის სიტყვას: ოცნებობდა, რომ მასწავლებელს მისი გაძარცვა სურდა. რატომ არ მითხრა სიტყვა იმ დილით?

ფრანგმა შეაშინა იგი, თქვენო აღმატებულებავ, - უპასუხა პოლიციელმა, - და მისგან ფიცი დადო, რომ გაჩუმებულიყო...

იტყუება, - გადაწყვიტა კირილა პეტროვიჩმა, - ახლა ყველაფერს სუფთა წყალში მივიტან. - Სად არის მასწავლებელი? ჰკითხა შემოსულ მსახურს.

ვერსად იპოვიან, ბატონო, უპასუხა მსახურმა.

ასე რომ, იპოვეთ იგი, - დაიყვირა ტროეკუროვმა და დაიწყო ეჭვი. "მაჩვენე შენი საამაყო ნიშნები", - უთხრა მან პოლიციელს, რომელმაც მაშინვე გადასცა ფურცელი. – ჰმ, ჰმ, ოცდასამი წელი... მართალია, მაგრამ მაინც არაფერს ამტკიცებს. რა არის მასწავლებელი?

ვერ იპოვიან, ბატონო, ისევ იყო პასუხი. კირილა პეტროვიჩმა შეშფოთება დაიწყო, მარია კირილოვნა არც ცოცხალი იყო და არც მკვდარი.

ფერმკრთალი ხარ, მაშა, - შენიშნა მამამ, - შეშინდა.

არა, პაპა, - უპასუხა მაშამ, - თავი მტკივა.

წადი, მაშა, შენს ოთახში და არ ინერვიულო. -ხელზე აკოცა მაშამ და სწრაფად წავიდა თავისი ოთახისკენ,სადაც საწოლზე დაწვა და ისტერიკაში ატირდა. მოახლეები სირბილით მოვიდნენ, გააშიშვლეს, ძალით მოახერხეს მისი დამშვიდება ცივი წყლით და ყველანაირი სპირტით, დააწვინეს და ლულაში ჩავარდა.

ამასობაში ფრანგი ვერ იპოვეს. კირილა პეტროვიჩი დარბაზში მაღლა-ქვევით მიიწევდა და მუქარით უსტვენდა: „გამარჯვების ჭექა-ქუხილი ჟღერს“. სტუმრები ერთმანეთში ჩურჩულებდნენ, პოლიციის უფროსი სულელივით ჩანდა, ფრანგი ვერ იპოვეს. მან გაფრთხილება, ალბათ, გაქცევა მოახერხა. მაგრამ ვის მიერ და როგორ? საიდუმლოდ დარჩა.

თერთმეტი საათი იყო და დაძინებაზე არავინ ფიქრობდა. ბოლოს კირილა პეტროვიჩმა გაბრაზებულმა უთხრა პოლიციის უფროსს:

კარგად? ბოლოს და ბოლოს, შენთვის აქ დარჩენა არ არის დამოკიდებული, ჩემი სახლი არ არის ტავერნა, შენი სისწრაფით, ძმაო, დუბროვსკის დაჭერა თუ დუბროვსკია. განაგრძეთ გზა და იჩქარეთ წინ. და დროა წახვიდე სახლში, - განაგრძო მან და სტუმრებს მიუბრუნდა. -მითხარი დავწექი და მინდა დავიძინო.

ასე უსუსურად დაშორდა ტროეკუროვს სტუმრებს!

თავი XIII

გარკვეული დრო გავიდა რაიმე განსაკუთრებული მოვლენის გარეშე. მაგრამ მომდევნო ზაფხულის დასაწყისში კირილ პეტროვიჩის ოჯახურ ცხოვრებაში ბევრი ცვლილება მოხდა.

მისგან 30 ვერსში იყო პრინცი ვერეისკის მდიდარი ქონება. პრინცმა დიდი ხანი გაატარა უცხო ქვეყნებში, მის მთელ ქონებას პენსიაზე გასული მაიორი განაგებდა და პოკროვსკის და არბატოვს შორის არანაირი კომუნიკაცია არ არსებობდა. მაგრამ მაისის ბოლოს უფლისწული საზღვარგარეთიდან დაბრუნდა და თავის სოფელში ჩავიდა, რომელიც აქამდე არასდროს უნახავს. არყოფნას მიჩვეული, მარტოობას ვერ გაუძლო და ჩამოსვლიდან მესამე დღეს სადილზე წავიდა ტროეკუროვთან, რომელსაც ოდესღაც იცნობდა.

პრინცი ორმოცდაათი წლის იყო, მაგრამ ბევრად უფროსი ჩანდა. ყოველგვარმა ექსტრავაგანტებმა ამოწურა მისი ჯანმრთელობა და წარუშლელი კვალი დატოვა მასზე. მიუხედავად იმისა, რომ მისი გარეგნობა სასიამოვნო, გამორჩეული იყო და საზოგადოებაში ყოველთვის ყოფნის ჩვევა მას გარკვეულ თავაზიანობას ანიჭებდა, განსაკუთრებით ქალებთან. მას განუწყვეტლივ სჭირდებოდა ყურადღების გაფანტვა და განუწყვეტლივ მობეზრდა. კირილა პეტროვიჩი უაღრესად კმაყოფილი იყო მისი ვიზიტით და მიიღო ეს მსოფლიოს მცოდნე ადამიანის პატივისცემის ნიშნად; მან, ჩვეულებისამებრ, დაუწყო მოპყრობა მისი დაწესებულებების მიმოხილვით და წაიყვანა იგი კვერთხში. მაგრამ პრინცი კინაღამ დაიხრჩო ძაღლის ატმოსფეროში და სასწრაფოდ გამოვიდა, ცხვირსახოცით მოუჭირა,

სუნამოთი გაჟღენთილი. მას არ მოსწონდა უძველესი ბაღი თავისი გაპარსული ცაცხვებით, ოთხკუთხა ტბორითა და რეგულარული ხეივნებით; უყვარდა ინგლისური ბაღები და ეგრეთ წოდებული ბუნება, მაგრამ აქებდა და აღფრთოვანებული იყო; მსახური მოვიდა, რომ შეატყობინა, რომ ტრაპეზი გამზადებული იყო. სადილზე წავიდნენ. პრინცი კოჭლობდა, დაღლილი იყო სიარულისგან და უკვე ნანობდა სტუმრობას.

მაგრამ მარია კირილოვნა დახვდა მათ დარბაზში და ძველი წითელი ლენტი გაოცდა მისმა სილამაზემ. ტროეკუროვმა სტუმარი მის გვერდით დაჯდა. პრინცი გაცოცხლებული იყო მისი თანდასწრებით, იყო მხიარული და რამდენჯერმე მოახერხა მისი ყურადღების მიქცევა თავისი კურიოზული ისტორიებით. სადილის შემდეგ კირილა პეტროვიჩმა შესთავაზა ცხენოსნობა, მაგრამ პრინცმა ბოდიში მოიხადა, ხავერდის ჩექმებზე მიუთითა და ჩიყვზე ხუმრობდა; რიგში სიარული ამჯობინა, რომ ძვირფას მეზობელს არ დაშორებოდა. ხაზი დაიდო. მოხუცები და ლამაზმანი ერთად დასხდნენ და წავიდნენ. საუბარი არ შეწყვეტილა. მარია კირილოვნამ სიამოვნებით მოისმინა ამქვეყნიური კაცის მაამებელი და მხიარული მისალმებები, როცა უცებ ვერეისკიმ კირილ პეტროვიჩს მიუბრუნდა და ჰკითხა, რას ნიშნავდა ეს დამწვარი შენობა და ეკუთვნოდა თუ არა მას? .. კირილა პეტროვიჩმა წარბები შეჭმუხნა; დამწვარი მამულით აღძრული მოგონებები მისთვის უსიამოვნო იყო. მან უპასუხა, რომ მიწა ახლა მისი იყო და ადრე დუბროვსკის ეკუთვნოდა.

დუბროვსკი, - გაიმეორა ვერეისკიმ, - როგორ, ეს დიდებული ყაჩაღი?

მამამისს, - უპასუხა ტროეკუროვმა, - მამა კი წესიერი ყაჩაღი იყო.

სად წავიდა ჩვენი რინალდო? ცოცხალია, ტყვედ ჩავარდა?

და ის ცოცხალია და ველურშია და ამ დროისთვის ქურდებთან ერთად პოლიციელები გვეყოლება, სანამ არ დაიჭერენ; სხვათა შორის, თავადო, დუბროვსკიმ არბატოვში გესტუმრა, არა?

დიახ, შარშან, ეტყობა, რაღაც დაწვა ან გაძარცვა... განა ასე არ არის, მარია კირილოვნა, რომ საინტერესო იქნებოდა ამ რომანტიული გმირის უფრო მოკლედ გაცნობა?

რა არის საინტერესო! - თქვა ტროეკუროვმა, - იცნობს მას: მთელი სამი კვირა ასწავლიდა მუსიკას, მაგრამ მადლობა ღმერთს, გაკვეთილებისთვის არაფერი წაუღია. - აქ კირილა პეტროვიჩმა თავისი ფრანგული მასწავლებლის ამბავი დაიწყო. მარია კირილოვნა ისე იჯდა, თითქოს ქინძისთავებზე და ნემსებზე იჯდა, ვერეისკი ღრმა ყურადღებით უსმენდა, ეს ყველაფერი ძალიან უცნაური აღმოჩნდა და საუბარი შეცვალა. დაბრუნებულმა ბრძანა ეტლის მოყვანა და, მიუხედავად კირილ პეტროვიჩის გულწრფელი თხოვნისა, ღამის გათევა, ჩაის შემდეგ მაშინვე წავიდა. მაგრამ ჯერ მან სთხოვა კირილ პეტროვიჩს, რომ მისულიყო მასთან მარია კირილოვნასთან - და ამაყმა ტროეკუროვმა დაჰპირდა, რადგან პატივს სცემდა პრინცის ღირსებას, ორ ვარსკვლავს და ოჯახური ქონების 3000 სულს, გარკვეულწილად პატივს სცემდა პრინც ვერეისკის, როგორც თავის თანასწორს.

ამ ვიზიტიდან ორი დღის შემდეგ კირილა პეტროვიჩი ქალიშვილთან ერთად წავიდა პრინც ვერეისკის მოსანახულებლად. არბატოვთან მიახლოებისას მან ვერ აღფრთოვანებულიყო გლეხების სუფთა და ხალისიანი ქოხებით და ინგლისური ციხესიმაგრეების სტილში აშენებული ქვის მამულით. სახლის წინ სქელი მწვანე მდელო იყო, რომელზედაც შვეიცარიული ძროხები ძოვდნენ და ზარებს რეკდნენ. სახლს ყველა მხრიდან აკრავდა ფართო პარკი. მასპინძელი სტუმრებს ვერანდაზე დახვდა და ახალგაზრდა ლამაზმანს ხელი გაუწოდა. ისინი შევიდნენ ბრწყინვალე დარბაზში, სადაც სუფრა იყო გაშლილი სამი დანაჩანგალისთვის. პრინცმა სტუმრები ფანჯარასთან მიიყვანა და მშვენიერი ხედი იშლებოდა მათ წინაშე. ვოლგა მიედინებოდა ფანჯრების წინ, მის გასწვრივ დაჭიმული ბარჟები მიცურავდნენ დაჭიმული აფრების ქვეშ და სათევზაო ნავები მოციმციმეს, ასე გამოხატულად უწოდებენ გაზის კამერებს. ბორცვები და მინდვრები გადაჭიმული იყო მდინარის მიღმა, რამდენიმე სოფელმა გააცოცხლა შემოგარენი. შემდეგ დაიწყეს პრინცის მიერ უცხო ქვეყნებში ნაყიდი ნახატების გალერეის შემოწმება. პრინცმა მარია კირილოვნას აუხსნა მათი განსხვავებული შინაარსი, მხატვრების ისტორია, მიუთითა მათი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. ის ნახატებზე საუბრობდა არა პედანტი მცოდნეების ჩვეულებრივი ენით, არამედ გრძნობითა და წარმოსახვით. მარია კირილოვნა სიამოვნებით უსმენდა მას. მოდით წავიდეთ მაგიდასთან. ტროეკუროვმა სრული სამართლიანობა შეასრულა თავისი ამფიტრიონის ღვინოებთან და მისი მზარეულის ოსტატობასთან დაკავშირებით, მაგრამ მარია კირილოვნას არაფერი უგრძვნია.

ოდნავი უხერხულობა ან იძულება მამაკაცთან საუბრისას, რომელიც მან ცხოვრებაში მხოლოდ მეორედ ნახა. სადილის შემდეგ მასპინძელმა სტუმრები ბაღში წასასვლელად მიიწვია. ისინი ყავას სვამდნენ გაზაფხულზე, კუნძულებით მოფენილი ფართო ტბის სანაპიროზე. უცებ სპილენძის მუსიკა გაისმა და ექვსნიჩიანი ნავი თავად არბორზე იყო მიჯაჭვული. ისინი მანქანით გადავიდნენ ტბაზე, კუნძულების მახლობლად, ეწვივნენ ზოგიერთ მათგანს, ერთზე იპოვეს მარმარილოს ქანდაკება, მეორეზე - მარტოხელა გამოქვაბული, მესამეზე ძეგლი იდუმალი წარწერით, რომელიც გოგონას ცნობისმოყვარეობას აღუძრავდა მარია კირილოვნაში, რომელიც ბოლომდე არ იყო დაკმაყოფილებული. პრინცის თავაზიანი გამოტოვება; დრო შეუმჩნევლად გავიდა, დაბნელდა. უფლისწული სიახლისა და ნამის საბაბით აჩქარდა სახლში დაბრუნებას; მათ სამოვარი ელოდა. უფლისწულმა მარია კირილოვნას სთხოვა მასპინძლობა მოხუცი ბაკალავრის სახლში. ჩაი მოსვა, კეთილი მოსაუბრეს ამოუწურავ ამბებს უსმენდა; უცებ გაისმა გასროლის ხმა და რეკეტი გაანათა ცაში. უფლისწულმა მარია კირილოვნას შალი მისცა და ის და ტროეკუროვი აივანზე გაიწვია. სახლის წინ სიბნელეში აანთო, დატრიალდა, ყურმილივით ამოვიდა მრავალფეროვანი შუქები, პალმები, შადრევნები, წვიმდა, ვარსკვლავები, გაქრა და ისევ აანთო. მარია კირილოვნა ბავშვივით ტკბებოდა. პრინცი ვერეისკის გაუხარდა მისი აღტაცება და ტროეკუროვი უაღრესად კმაყოფილი იყო მისით, რადგან მან მიიღო პრინცის tous les frais, როგორც პატივისცემის ნიშნად და მისი სიამოვნების სურვილით.

ვახშამი თავისი ღირსებით არანაირად არ ჩამოუვარდებოდა ლანჩს. სტუმრები მათთვის გამოყოფილ ოთახებში წავიდნენ და მეორე დღეს დილით დაშორდნენ მეგობრულ მასპინძელს და ერთმანეთს დაპირდნენ, რომ მალე შეხვდებოდნენ ერთმანეთს.

1) ყველა ხარჯი (ფრანგული).

თავი XIV

მარია კირილოვნა თავის ოთახში იჯდა და რგოლს ქარგავდა, ღია ფანჯრის წინ. ის არ იყო ჩახლართული აბრეშუმებში, როგორც კონრადის ბედია, რომელიც შეყვარებული უაზროდ, მწვანე აბრეშუმით ქარგავდა ვარდს. მისი ნემსის ქვეშ ტილო უცვლელად იმეორებდა ორიგინალის ნიმუშებს, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ფიქრები არ აჰყვა ნამუშევარს, ისინი შორს იყვნენ.

უცებ ფანჯრიდან ჩუმად გაიშვირა ხელი, ვიღაცამ წერილი დადო ნაქარგების ჩარჩოზე და გაუჩინარდა, სანამ მარია კირილოვნა მოასწრო გონს მოსულიყო. სწორედ ამ დროს შემოვიდა მსახური და დაუძახა კირილ პეტროვიჩს. მოწიწებით გადამალა წერილი შარფის უკან და კაბინეტში მამამისისკენ წავიდა.

კირილა პეტროვიჩი მარტო არ იყო. მასთან ერთად იჯდა პრინცი ვერეისკი. როდესაც მარია კირილოვნა გამოჩნდა, თავადი ფეხზე წამოდგა და მისთვის უჩვეულო დაბნეულობით ჩუმად დაუქნია თავი.

მოდი აქ, მაშა, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - მოგიყვები ახალ ამბებს, რომლებიც, იმედია, გაგახარებენ. აი, შენი საქმრო, უფლისწული გეხუმრება.

მაშა დამუნჯდა, სასიკვდილო ფერმკრთალი სახეზე დაფარა. ის დუმდა. პრინცი მიუახლოვდა მას, ხელი მოჰკიდა და შეხებული მზერით ჰკითხა, თანახმა იყო თუ არა მისი გახარება. მაშა დუმდა.

ვეთანხმები, რა თქმა უნდა, ვეთანხმები, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - მაგრამ იცი, თავადო: გოგოსთვის რთულია.

წარმოთქვით ეს სიტყვა. აბა, ბავშვებო, გაკოცეთ და იყავით ბედნიერი.

მაშა გაუნძრევლად იდგა, მოხუცი უფლისწული ხელზე აკოცა, უცებ ცრემლები ჩამოუგორდა ფერმკრთალ სახეზე. პრინცმა ოდნავ შეჭმუხნა შუბლი.

წადი, წადი, წადი, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - გაიმშრალე ცრემლები და მხიარულად დაგვიბრუნდი. ისინი ყველა ტირიან ნიშნობაზე, - განაგრძო მან და ვერეისკის მიუბრუნდა, - ასეა მათთან... ახლა, თავადო, მოდით ვისაუბროთ ბიზნესზე, ანუ მზითვაზე.

მარია კირილოვნამ ხარბად ისარგებლა წასვლის ნებართვით. თავის ოთახში გაიქცა, თავი დაიხურა და ცრემლები გამოუშვა, თავი მოხუცი უფლისწულის ცოლად წარმოიდგინა; უცებ ამაზრზენად და საძულველად მოეჩვენა... ქორწინებამ აფრთხიალდა, როგორც საფლავი... - არა, არა, - გაიმეორა სასოწარკვეთილმა, - ჯობია მოკვდე, მონასტერში წავიდე, მე. ჯობია დუბროვსკის დაქორწინდე. შემდეგ გაახსენდა წერილი და ხარბად მივარდა მის წასაკითხად, რადგან დაინახა, რომ ეს მისგან იყო. მართლაც, ის მის მიერ იყო დაწერილი და მხოლოდ შემდეგ სიტყვებს შეიცავდა:

„საღამოს 10 საათზე. იმავე ადგილას“.

თავი XV

მთვარე ანათებდა, ივლისის ღამე წყნარი იყო, დროდადრო ნიავი ამოდიოდა და მცირე შრიალი დადიოდა მთელ ბაღში.

ღია ჩრდილივით ახალგაზრდა ლამაზმანი შეხვედრის ადგილს მიუახლოვდა. ჯერ არავინ ჩანდა, როცა მოულოდნელად, პავილიონის უკნიდან მის წინ დუბროვსკი აღმოჩნდა.

ყველაფერი ვიცი, - უთხრა დაბალი და სევდიანი ხმით. - გაიხსენე შენი დაპირება.

შენ მთავაზობ შენს დაცვას, - უპასუხა მაშამ, - ოღონდ არ გაბრაზდე: ეს მეშინია. როგორ დამეხმარები?

შემეძლო საძულველი ადამიანისგან მოგაშორო.

ღვთის გულისთვის, ნუ შეეხები მას, არ გაბედო შეხება, თუ გიყვარვარ - არ მინდა რაღაც საშინელების მიზეზი ვიყო...

მე მას არ შევეხები, შენი ნება ჩემთვის წმინდაა. ის შენს სიცოცხლეს ევალება. ბოროტმოქმედება არასოდეს ჩადენილი იქნება შენი სახელით. ჩემს დანაშაულებშიც კი სუფთა უნდა იყო. მაგრამ როგორ გიშველო სასტიკი მამისაგან?

ჯერ კიდევ არის იმედი. იმედი მაქვს შევეხები მას ჩემი ცრემლებით და სასოწარკვეთილებით. ის ჯიუტია, მაგრამ ძალიან მიყვარს.

ტყუილად ნუ იმედოვნებთ: ამ ცრემლებში ის დაინახავს მხოლოდ ჩვეულებრივ მორცხვობას და ზიზღს, რაც საერთოა ყველა ახალგაზრდა გოგოსთვის, როცა ისინი ქორწინდებიან არა ვნებით, არამედ გონივრული გათვლებით; რა მოხდება, თუ ის თავის თავში ჩაიგდებს, რომ შენი ბედნიერების მიუხედავად; თუ ძალით წაგიყვანენ გზაზე, რათა სამუდამოდ გიღალატონ ბედი შენი ძველი ქმრის ძალაუფლებაში? ..

მერე, მაშინ არაფერია გასაკეთებელი, მოდი ჩემთან - შენი ცოლი ვიქნები.

დუბროვსკი აკანკალდა, მისი ფერმკრთალი სახე ჟოლოსფერი ლაქით იყო დაფარული და იმავე წამს უფრო ფერმკრთალი გახდა, ვიდრე ადრე. კარგა ხანს გაჩუმდა, თავი დახარა.

შეიკრიბეთ სულის მთელი ძალით, ევედრეთ მამას, ჩააგდეთ მის ფეხებთან, წარმოიდგინეთ მას მომავლის მთელი საშინელება, თქვენი ახალგაზრდობა სუსტ და გარყვნილ მოხუცთან ახლოს, გადაწყვიტეთ სასტიკი ახსნა: თქვით, რომ თუ ის ურყევი რჩება, მერე... მერე საშინელ დაცვას იპოვი... თქვი, რომ სიმდიდრე ბედნიერების არც ერთ წამს არ მოგიტანს; ფუფუნება ამშვიდებს მხოლოდ სიღარიბეს, შემდეგ კი წამიერად ჩვევისგან; ნუ ჩამორჩებით მას, ნუ შეგეშინდებათ მისი ბრაზისა და მუქარის, სანამ იმედის ჩრდილიც კი არსებობს, ღვთის გულისთვის ნუ ჩამორჩებით. თუ სხვა გზა არ არის...

აქ დუბროვსკიმ სახეზე ხელები აიფარა, თითქოს ახრჩობდა - მაშა ტიროდა ...

ჩემი საწყალი, საწყალი ბედი, - თქვა მან და მწარედ ამოისუნთქა. -შენთვის სიცოცხლეს გავცემდი, შორიდან დანახვა, ხელის შეხება ჩემთვის აღტაცება იყო. და როცა საშუალება მეძლევა, შეგაწუხო ჩემს შეწუხებულ გულზე და ვთქვა: ანგელოზო, მოდი მოვკვდეთ! საწყალი კაცო, ნეტარებას უნდა ვუფრთხილდე, მთელი ძალით უნდა დავიცვა... შენს ფეხებთან დაცემას ვერ ვბედავ, მადლობა ზეცას გაუგებარი, დაუმსახურებელი ჯილდოსთვის. ოჰ, როგორ უნდა მძულდეს ის - მაგრამ ვგრძნობ, რომ ახლა ჩემს გულში სიძულვილის ადგილი აღარ არის.

მშვიდად მოეხვია მის მოხდენილ ფიგურას და ჩუმად მიიზიდა გულთან. ნდობით დაუქნია თავი ახალგაზრდა ყაჩაღს მხარზე. ორივე დუმდა.

დრო გაფრინდა. - დროა, - თქვა ბოლოს მაშამ. დუბროვსკიმ თითქოს ძილიდან გაიღვიძა. ხელი მოკიდა და ბეჭედი თითზე დაუდო.

თუ გადაწყვეტთ ჩემკენ მიმავალთ, - თქვა მან, - მაშინ მოიტანეთ ბეჭედი, ჩაუშვით ამ მუხის ღრუში, მე ვიცი, რა ვქნა.

დუბროვსკიმ ხელზე აკოცა და ხეებს შორის გაუჩინარდა.

თავი XVI

პრინცი ვერეისკის შეყვარება სამეზობლოსთვის აღარ იყო საიდუმლო - კირილა პეტროვიჩმა მილოცვები მიიღო, ქორწილი მზადდებოდა. მაშამ გადამწყვეტი განცხადება დღითი დღე გადადო. ამასობაში მისი მოპყრობა ძველ საქმროს ცივი და იძულებითი იყო. პრინცს არ აინტერესებდა. მას არ აწუხებდა სიყვარული, კმაყოფილი იყო მისი ჩუმი თანხმობით.

მაგრამ დრო გავიდა. მაშამ საბოლოოდ გადაწყვიტა მოქმედება - და წერილი მისწერა პრინც ვერეისკის; იგი ცდილობდა გულში გაეღვიძებინა გულუხვობის გრძნობა, გულწრფელად აღიარა, რომ ოდნავი სიყვარულიც არ ჰქონდა მისდამი, ევედრებოდა, უარი ეთქვა მის ხელზე და დაეცვა იგი მშობლის ძალისგან. მან ჩუმად გადასცა წერილი პრინც ვერეისკის, რომელმაც ის პირადად წაიკითხა და ოდნავადაც არ შეხებია მისი პატარძლის გულწრფელობა. პირიქით, ქორწილის დაჩქარების აუცილებლობას ხედავდა და ამისთვის საჭიროდ ჩათვალა წერილი ეჩვენებინა მომავალი სიმამრისთვის.

კირილა პეტროვიჩი გაბრაზდა; უფლისწულმა ძლივს დაარწმუნა, რომ არ ეჩვენებინა მაშა და გონება რომ შეატყობინეს მისი წერილი. კირილა პეტროვიჩი დათანხმდა, რომ მას ამის შესახებ არ ეთქვა, მაგრამ გადაწყვიტა, დრო არ დაეკარგა და ქორწილი მეორე დღეს დანიშნა. უფლისწულს ეს ძალიან გონივრული აღმოჩნდა, მივიდა საცოლესთან და უთხრა, რომ წერილი ძალიან აწუხებდა მას, მაგრამ იმედოვნებდა, რომ დროულად დაიმსახურებდა მის სიყვარულს, მისი აზრით.

წაგება მისთვის ძალიან რთულია და რომ არ შეუძლია დათანხმდეს სასიკვდილო განაჩენს. ამის შემდეგ მან პატივისცემით აკოცა ხელზე და ისე წავიდა კირილ პეტროვიჩის გადაწყვეტილების შესახებ.

მაგრამ როგორც კი ეზოდან გავიდა, მამამისი შემოვიდა და უხეშად უბრძანა, მეორე დღისთვის მოემზადებინა. მარია კირილოვნა, უკვე აჟიტირებული პრინცი ვერეისკის ახსნა-განმარტებით, ტირილით ავარდა და მამას ფეხებთან დაეშვა.

რას ნიშნავს ეს, - მუქარით თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - აქამდე ჩუმად იყავი და თანხმობა, მაგრამ როჭო, როცა ყველაფერი გადაწყვეტილია, შენს თავში ჩათვალეთ კაპრიზული და უარის თქმა. არ მოატყუოთ; ჩემთან ვერაფერს მოიგებ.

ნუ გამიფუჭებ, - გაიმეორა საწყალმა მაშამ, - რისთვისაც მაშორებ და უსაყვარლესს მაძლევ, ხომ არ დაიღალე, მინდა შენთან დავრჩე, როგორც ადრე. მამა, უჩემოდ მოწყენილი იქნები, მით უფრო სევდიანი, როცა გგონია, რომ უბედური ვარ, მამა: ნუ მაიძულებ, არ მინდა გათხოვება...

კირილა პეტროვიჩს შეეხო, მაგრამ მან დამალა თავისი უხერხულობა და გასწია, მკაცრად თქვა:

ეს ყველაფერი სისულელეა, გესმის. მე შენზე უკეთ ვიცი, რა არის საჭირო შენი ბედნიერებისთვის. ცრემლები არ გიშველის, ზეგ ქორწილი იქნება.

ხვალინდელი დღე! მაშა ყვიროდა: „ღმერთო ჩემო! არა, არა, შეუძლებელია, არ შეიძლება. პაპა, მისმინე, თუ უკვე გადაწყვიტე ჩემი განადგურება, მაშინ მე ვიპოვი მფარველს, რომელზედაც არც იფიქრებ, ნახავ, შეშინდები, რაზეც მომიყვანე.

Რა? რა? - თქვა ტროეკუროვმა, - მუქარა! მემუქრება, თავხედო გოგო! იცი რომ შენთან ერთად იმას გავაკეთებ, რაც შენ არც კი წარმოიდგენ. შენ გაბედავ და შემაშინე, როგორც მცველი. ვნახოთ ვინ იქნება ეს მცველი.

ვლადიმერ დუბროვსკი, - უპასუხა მაშამ სასოწარკვეთილმა.

კირილა პეტროვიჩს ეგონა, რომ გაგიჟდა და გაოგნებულმა შეხედა.

კარგი, - უთხრა ცოტაოდენი დუმილის შემდეგ, - დაელოდე, ვინც გინდა, შენი მხსნელი იყოს, მაგრამ ჯერ ამ ოთახში დაჯექი, ქორწილამდე არ დატოვებ. - ამ სიტყვით კირილა პეტროვიჩი გამოვიდა და კარები უკან ჩაკეტა.

საწყალი გოგონა დიდხანს ტიროდა, იგონებდა ყველაფერს, რაც ელოდა, მაგრამ მშფოთვარე ახსნა-განმარტებამ სული გაანათა და უფრო მშვიდად შეეძლო ესაუბრებოდა თავის ბედზე და რა უნდა გაეკეთებინა. მისთვის მთავარი იყო: საძულველი ქორწინებისგან თავის დაღწევა; ყაჩაღის მეუღლის ბედი მას სამოთხედ ეჩვენა მისთვის გამზადებულ წილის შედარებით. მან დუბროვსკის მიერ მისთვის დატოვებულ ბეჭედს გახედა. მას მხურვალედ სურდა მისი მარტო ნახვა და კიდევ ერთხელ გადამწყვეტ მომენტამდე დიდი ხნით კონსულტაცია. წინამორბედმა უთხრა, რომ საღამოს დუბროვსკის პავილიონის მახლობლად ბაღში იპოვიდა; მან გადაწყვიტა წასულიყო და იქ დალოდებოდა, როგორც კი გათენდებოდა. დაბნელდა. მაშა მოემზადა, მაგრამ მისი კარი დაკეტილი იყო. მოახლემ კარის მიღმა უპასუხა, რომ კირილა პეტროვიჩს არ უბრძანა მისი გაშვება. იგი დაკავებული იყო. ღრმად შეურაცხყოფილი იჯდა ფანჯრის ქვეშ და გვიან ღამემდე გაუხსნელად იჯდა და გაუნძრევლად უყურებდა ბნელ ცას. გამთენიისას დაიძინა, მაგრამ სევდიანმა ხილვებმა დაარღვიეს მისი თხელი ძილი და ამომავალი მზის სხივებმა უკვე გააღვიძა.

თავი XVII

გაიღვიძა და პირველივე ფიქრით, მისი მდგომარეობის მთელი საშინელება მოევლინა მას. დარეკა, გოგონა შემოვიდა და მის შეკითხვებს უპასუხა, რომ კირილა პეტროვიჩი საღამოს არბატოვოში წავიდა და გვიან დაბრუნდა, რომ მკაცრი ბრძანება გასცა, არ გაეშვათ ოთახიდან და დაენახათ, რომ არავინ ელაპარაკებოდა, რაც: თუმცა, ქორწილისთვის განსაკუთრებული სამზადისი არ ჩანს, გარდა იმისა, რომ მღვდელს უბრძანა არ დაეტოვებინა სოფელი არავითარი საბაბით. ამ ამბის შემდეგ გოგონამ მარია კირილოვნა დატოვა და კარები ისევ ჩაკეტა.

მისმა სიტყვებმა ახალგაზრდა განდგომილი გაამაგრა - თავი ადუღდა, სისხლი აჟრჟოლა, გადაწყვიტა დუბროვსკის ყველაფერი გაეგო და ბეჭდის სანუკვარ მუხის ღრუში გაგზავნის გზის ძებნა დაიწყო; ამ დროს კენჭი მის ფანჯარას შეეჯახა, მინამ დარეკა, მარია კირილოვნამ ეზოში გაიხედა და დაინახა პატარა საშა, რომელიც მას საიდუმლო ნიშნებს უსვამდა. მან იცოდა მისი სიყვარული და უხაროდა მას. მან ფანჯარა გააღო.

გამარჯობა, საშა, მან თქვა, რატომ მირეკავ?

მოვედი, და, გკითხო, რამე ხომ არ გჭირდება. პაპა გაბრაზდა და მთელი სახლი აგიკრძალა შენს მორჩილებას, ოღონდ მითხარი, რაც გინდა, ყველაფერს გავაკეთებ.

გმადლობთ, ჩემო ძვირფასო საშენკა, მოუსმინეთ: იცნობთ ძველ მუხას ღრმულით გაზზებოსთან?

ვიცნობ დას.

ასე რომ, თუ გიყვარვარ, რაც შეიძლება მალე გაიქეცი იქ და ჩადე ეს ბეჭედი ღრუში, მაგრამ იზრუნე, რომ არავინ დაგინახოს.

ამით მან ბეჭედი ააგდო და ფანჯარა ჩაკეტა.

ბიჭმა ბეჭედი აიღო, მთელი ძალით დაიწყო სირბილი - და სამ წუთში ძვირფას ხესთან აღმოჩნდა. აქ გაჩერდა სუნთქვაშეკრული, ყველა მიმართულებით მიმოიხედა და ბეჭედი ღრუში ჩადო. საქმის უსაფრთხოდ დამთავრების შემდეგ, იგი აპირებდა ამის შესახებ მარია კირილოვნას შეატყობინა, რომ მოულოდნელად არბორის უკნიდან წითელთმიანი და დახრილი, გახეხილი ბიჭი გაბრწყინდა, მუხასთან მივარდა და ხელი ჩაავლო ღრმულს. საშა ციყვზე უფრო სწრაფად მივარდა მისკენ და ორივე ხელით დაიჭირა.

Აქ რას აკეთებ? თქვა მან მკაცრად.

რა შენი საქმეა? - უპასუხა ბიჭმა და ცდილობდა მისგან თავის დაღწევას.

დაანებე ეს ბეჭედი, წითელ კურდღელო, - დაიყვირა საშამ, - თორემ გაკვეთილს ჩემებურად გასწავლი.

პასუხის ნაცვლად, მუშტი დაარტყა სახეში, მაგრამ საშამ არ გაუშვა და მთელი ხმით დაიყვირა: „ქურდებო, ქურდებო - აქ, აქ…“

ბიჭი იბრძოდა მის მოსაშორებლად. ის, როგორც ჩანს, საშაზე ორი წლით უფროსი და მასზე ბევრად ძლიერი იყო, მაგრამ საშა უფრო ერიდებოდა. რამდენიმე წუთი იბრძოდნენ, ბოლოს წითურმა ბიჭმა სძლია. საშა მიწაზე დააგდო და ყელზე აიტაცა.

მაგრამ იმ მომენტში ძლიერმა ხელმა ჩამოართვა მისი წითური და ჯაგრისიანი თმა და მებაღემ სტეპანმა ნახევარი არშინი ასწია მიწიდან...

ოჰ, წითურო მხეცი, - თქვა მებაღემ, - მაგრამ როგორ გაბედე პატარა ბატონის ცემა...

საშამ მოახერხა ახტომა და გამოჯანმრთელება.

მახეში მომიჭირე, - თქვა მან, - თორემ ვერასდროს დამაგდებდი. მომეცი ბეჭედი ახლავე და გამოდი.

როგორ არა, - უპასუხა წითურმა და უცებ ერთ ადგილას გადატრიალდა, ჯაგარი გაათავისუფლა.

სტეპანოვას ხელები. მერე სირბილი დაიწყო, მაგრამ საშა დაეწია, ზურგში ჩააგდო და ბიჭი ყველა ფეხიდან ჩამოვარდა, მებაღემ ხელახლა აიტაცა და საფეთქლით მიაკრა.

მომეცი ბეჭედი! იყვირა საშამ.

მოიცადეთ, ბატონო, - თქვა სტეპანმა, - სამაგიეროსთვის მივიყვანთ მანდატურს.

მებაღემ პატიმარი მამულის ეზოსკენ მიიყვანა, საშა კი თან ახლდა და შეშფოთებული მზერას ათვალიერებდა მის დახეულ და სიმწვანეთ შეღებილ შარვალს. უცებ სამივე აღმოჩნდა კირილ პეტროვიჩის წინ, რომელიც თავისი თავლის შემოწმებას აპირებდა.

Რა არის ეს? ჰკითხა სტეპანს.

სტეპანმა მოკლედ აღწერა მთელი ინციდენტი. კირილა პეტროვიჩი ყურადღებით უსმენდა მას.

შენ, რაკი, - უთხრა, საშას მიუბრუნდი, - რატომ დაუკავშირდი?

მან ღრმულიდან ბეჭედი მოიპარა, მამაო, მიბრძანე, ბეჭედი დამიბრუნო.

რა ბეჭედი, რომელი ღრუდან?

მომეცი მარია კირილოვნა ... დიახ, ეს ბეჭედი ...

საშა შერცხვა, დაიბნა. კირილა პეტროვიჩმა წარბები შეჭმუხნა და თავი გააქნია:

აქ მარია კირილოვნა ჩაერთო. აღიარე ყველაფერი, თორემ კვერთხით დაგგლიჯავ, შენს საკუთარსაც კი ვერ ამოიცნობ.

ღმერთო, პაპა, მე, პაპა... მარია კირილოვნას არაფერი უბრძანებია, პაპა.

სტეპან, წადი და მომიჭრი ლამაზი, ახალი არყის ჯოხი...

მოიცადე, მამა, ყველაფერს გეტყვი. დღეს ეზოში დავვრბოდი და და, მარია კირილოვნამ ფანჯარა გააღო, მე ავირბინე, და ბეჭედი განზრახ არ ჩამოაგდო და მე ის ღრუში დავმალე და ... და ... ეს წითელი - თმიან ბიჭს ბეჭდის მოპარვა სურდა.

განზრახ არ ჩამოვუგდე, მაგრამ შენ გინდოდა დამალვა... სტეპან, წადი ღეროები მოიტანე.

მამა, მოიცადე, ყველაფერს გეტყვი. დამ, მარია კირილოვნამ მითხრა, მუხის ხესთან გავიქეცი და ბეჭედი ღრუში ჩავდე, მე კი გავიქეცი და ბეჭედი ჩავდე, მაგრამ იმ საზიზღარმა ბიჭმა...

კირილა პეტროვიჩი მიუბრუნდა ცუდ ბიჭს და მუქარით ჰკითხა: "ვისი ხარ?"

დუბროვსკების მსახური ვარ, - უპასუხა წითურმა ბიჭმა.

კირილ პეტროვიჩს სახე დაბნელდა.

შენ, ეტყობა, ბატონად არ მიცნობ, კარგიო, - უპასუხა. რას აკეთებდი ჩემს ბაღში?

ჟოლო მოიპარა, - დიდი გულგრილად უპასუხა ბიჭმა.

ჰო, ბატონის მსახური, რა მღვდელი, ასეთია მრევლი, მაგრამ ჩემს მუხებზე ჟოლო იზრდება?

ბიჭმა არ უპასუხა.

მამაო, უბრძანე ბეჭედი მისცეს, - თქვა საშამ.

გაჩუმდი, ალექსანდრე, - უპასუხა კირილა პეტროვიჩმა, - არ დაგავიწყდეს, რომ შენთან საქმეს ვაპირებ. Წადი შენს ოთახში. შენ, ირიბი, მეჩვენება, რომ არც თუ ისე პატარა შეცდომაა. მომეცი ბეჭედი და წადი სახლში.

ბიჭმა მუშტი გაშალა და აჩვენა, რომ ხელში არაფერი ეჭირა.

თუ ყველაფერს ვაღიარებ, მაშინ მე არ მოგაჯავრებ, სხვა ნიკელს მოგცემ თხილისთვის. არა, მე შენთან ერთად გავაკეთებ იმას, რასაც არ ელი. კარგად!

ბიჭმა სიტყვაც არ უპასუხა და თავდახრილი იდგა და ნამდვილი სულელის სახეს იღებდა.

კარგი, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - ჩაკეტე სადმე და უყურე, რომ არ გაიქცეს, თორემ მთელ სახლს ტყავი მოვასხამ.

სტეპანმა ბიჭი მტრედის ბუჩქთან მიიყვანა, იქ ჩაკეტა და მოხუცი მეფრინველე აგაფია დააყენა მის მოსავლელად.

ახლა წადი ქალაქში პოლიციელისთვის, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა ბიჭის თვალით რომ დაინახა, - ოღონდ რაც შეიძლება მალე.

„ამაში ეჭვი არ მეპარება. იგი დაწყევლილ დუბროვსკის კონტაქტს აგრძელებდა. მაგრამ მართლა დაუძახა მას დახმარებისთვის? - გაიფიქრა კირილა პეტროვიჩმა, ოთახში ტრიალებდა და გაბრაზებული უსტვენდა "გამარჯვების ჭექა-ქუხილს". - იქნებ ბოლოს მის ცხელ ტრასებზე ვიპოვე და ის არ გაგვაცილოს. ჩვენ

გამოვიყენოთ ეს შემთხვევა. ჩუ! ბელი, მადლობა ღმერთს, ეს პოლიციელია.

გეი, მოიტანე აქ დაჭერილი ბავშვი.

ამასობაში ეტლი ეზოში შემოვიდა და ჩვენთვის უკვე ნაცნობი პოლიციელი მტვრით დაფარული ოთახში შემოვიდა.

კარგი ამბავია, - უთხრა კირილა პეტროვიჩმა, - დავიჭირე დუბროვსკი.

მადლობა ღმერთს, თქვენო აღმატებულებავ, - თქვა აღტაცებული მზერით პოლიციელმა, - სად არის?

ანუ არა დუბროვსკი, არამედ მისი ერთ-ერთი ბანდა. ახლა მას მოჰყავთ. ის თავად დაგვეხმარება ატამანის დაჭერაში. აქ მოიყვანეს.

პოლიციელი, რომელიც საზარელ ყაჩაღს ელოდა, გაოცებული დარჩა გარეგნულად საკმაოდ სუსტი 13 წლის ბიჭის დანახვით. გაოგნებული მიუბრუნდა კირილ პეტროვიჩს და ახსნა-განმარტებას დაელოდა. კირილა პეტროვიჩმა მაშინვე დაიწყო დილის ინციდენტის მოთხრობა, თუმცა მარია კირილოვნას ხსენების გარეშე.

პოლიციელი ყურადღებით უსმენდა მას, მომენტიდან წამს ათვალიერებდა პატარა ნაძირალას, რომელიც სულელად მოჩვენებითი თითქოს ყურადღებას არ აქცევდა ყველაფერს, რაც მის გარშემო ხდებოდა.

ნება მომეცი, თქვენო აღმატებულებავ, პირადად გესაუბროთ“, - თქვა ბოლოს პოლიციელმა.

კირილა პეტროვიჩმა სხვა ოთახში შეიყვანა და კარი ზურგს უკან ჩაკეტა.

ნახევარი საათის შემდეგ ისევ დარბაზში გავიდნენ, სადაც მონა ელოდა ბედის გადაწყვეტილებას.

ოსტატს უნდოდა, - უთხრა პოლიციელმა, - ქალაქის ციხეში ჩაგსვეს, მათრახი გაგეკეთებინათ და მერე დასახლებაში გადაგესახლებინათ, მაგრამ მე ფეხზე წამოვდექი და პატიება გთხოვე. გახსენით იგი.

ბიჭი გაშალა.

მადლობა ბატონო, - თქვა პოლიციელმა. ბიჭი კირილ პეტროვიჩთან მივიდა და ხელზე აკოცა.

წადი სახლში, - უთხრა კირილა პეტროვიჩმა, - ოღონდ არ მოიპარო ჟოლო წინა ღობეებში.

ბიჭი გარეთ გავიდა, მხიარულად გადახტა ვერანდადან და უკანმოუხედავად გაემართა გარბენით, მინდორზე კისტენევკასკენ. სოფელში რომ მივიდა, გაჩერდა

დანგრეული ქოხი, პირველი კიდედან და ფანჯარაზე დააკაკუნა; ფანჯარა ავიდა და მოხუცი ქალი გამოჩნდა.

ბებია, პური, - თქვა ბიჭმა, - დილიდან არაფერი მიჭამია, შიმშილით ვკვდები.

ოჰ, შენ ხარ, მიტია, მაგრამ სად იყავი, პატარა ეშმაკო, - უპასუხა მოხუცმა.

მოგვიანებით გეტყვი, ბებია, ღვთის გულისათვის.

დიახ, შედი ქოხში.

ერთხელ, ბებია, კიდევ ერთ ადგილას უნდა გავიქცე. პური, ქრისტეს გულისთვის, პური.

რა ნერვიულობაა, - დაიღრიალა მოხუცმა, - აი შენთვის ნაჭერი, - და შავი პურის ნაჭერი ფანჯარაში შეაგდო. ბიჭმა ხარბად უკბინა და ღეჭვით მაშინვე განაგრძო.

დაბნელება იწყებოდა. მიტიამ ბეღლებისა და ბოსტნეულის ბაღების გავლით კისტენევსკაიას ჭალისკენ გაიარა. ორ ფიჭვს რომ მიაღწია, კორომის მოწინავე მცველად იდგა, გაჩერდა, მიმოიხედა ყველა მიმართულებით, უსტვენდა გამჭოლი და მკვეთრი სასტვენით და დაიწყო მოსმენა; მის პასუხად მსუბუქი და გახანგრძლივებული სასტვენი გაისმა, კორომიდან ვიღაც გამოვიდა და მიუახლოვდა.

თავი XVIII

კირილა პეტროვიჩი მიიწევდა დარბაზში, ჩვეულებრივზე უფრო ხმამაღლა უსტვენდა თავის სიმღერას; მთელი სახლი მოძრაობდა; ახალგაზრდა ქალბატონის გასახდელში, სარკის წინ, ქალბატონი, მოახლეებით გარშემორტყმული, ასუფთავებდა ფერმკრთალ, უმოძრაო მარია კირილოვნას, ბრილიანტის სიმძიმის ქვეშ თავი დაუქნია, ოდნავ აკანკალდა, როცა უფრთხილმა ხელი დაარტყა მას. , მაგრამ დუმდა, უაზროდ იყურებოდა სარკეში.

ახლავე, უპასუხა ქალბატონმა. - მარია კირილოვნა, ადექი, მიმოიხედე, კარგადაა?

მარია კირილოვნა ადგა და პასუხი არ გასცა. კარები გაიღო.

პატარძალი მზადაა, - უთხრა ქალბატონმა კირილ პეტროვიჩს, - მიბრძანე, ეტლში ჩავჯდე.

ღმერთთან ერთად, - უპასუხა კირილა პეტროვიჩმა და მაგიდიდან გამოსახულება აიღო, - მოდი ჩემთან, მაშა, - უთხრა შეხებული ხმით, - გაკურთხებ... - საწყალი გოგონა ფეხებთან დაეცა და ატირდა. .

პაპა ... პაპა ... - თქვა აცრემლებულმა და ხმა ჩაუქრა. კირილა პეტროვიჩი ჩქარობდა მის დალოცვას, ასწიეს და კინაღამ ეტლში ჩასვეს. დარგული დედა დაჯდა მასთან - და ერთი მოახლე. მათ

წავიდეთ ეკლესიაში. იქ საქმრო უკვე ელოდა მათ. ის პატარძლის შესახვედრად გავიდა და მისმა ფერმკრთალმა და უცნაურმა გარეგნობამ გააოცა. ერთად შევიდნენ ცივ, ცარიელ ეკლესიაში; კარები მათ უკან იყო ჩაკეტილი. მღვდელმა საკურთხეველი დატოვა და მაშინვე დაიწყო. მარია კირილოვნას არაფერი უნახავს, ​​არაფერი გაუგია, ერთ რამეზე ფიქრობდა, დილიდანვე დუბროვსკის ელოდა, იმედი ერთი წუთითაც არ ტოვებდა მას, მაგრამ როცა მღვდელი ჩვეულებრივი კითხვებით მიუბრუნდა, შეკრთა და გონება დაკარგა. , მაგრამ მაინც ყოყმანობდა, მაინც მოელოდა; მღვდელმა პასუხის მოლოდინის გარეშე წარმოთქვა შეუქცევადი სიტყვები.

რიტუალი დასრულდა. გრძნობდა უსიყვარულო ქმრის ცივ კოცნას, მოისმინა დამსწრეების მხიარული მილოცვა და მაინც ვერ იჯერებდა, რომ მისი ცხოვრება სამუდამოდ იყო მიჯაჭვული, რომ დუბროვსკი არ გაფრინდა მის გასათავისუფლებლად. პრინცი მოსიყვარულე სიტყვებით მიუბრუნდა მას, მას არ ესმოდა, ისინი დატოვეს ეკლესია, პოკროვსკის გლეხები ვერანდაზე შეიკრიბნენ. მისმა მზერამ სწრაფად გადაუარა მათ და ისევ აჩვენა მისი ყოფილი უგრძნობლობა. ახალგაზრდები ერთად ჩასხდნენ ეტლში და არბატოვოსკენ გაემართნენ; კირილა პეტროვიჩი უკვე იქ იყო წასული ახალგაზრდების შესახვედრად. ახალგაზრდა ცოლთან ერთად მარტო პრინცს სულაც არ უხერხულიყო მისი ცივი გარეგნობა. ის არ აწუხებდა მას სასაცილო ახსნა-განმარტებითა და სასაცილო სიამოვნებებით, მისი სიტყვები მარტივი იყო და პასუხს არ სჭირდებოდა. ამ გზით მათ გაიარეს დაახლოებით ათი ვერსი, ცხენები სწრაფად ტრიალებდნენ სოფლის გზის ღობეებზე და ეტლი ძლივს ცურავდა თავის ინგლისურ წყაროებს. უეცრად დევნის შეძახილები გაისმა, ვაგონი გაჩერდა, შეიარაღებული ხალხის ბრბო გარშემორტყმული იყო და ნახევრად ნიღბიანმა კაცმა, კარები გააღო იმ მხრიდან, სადაც ახალგაზრდა პრინცესა იჯდა, უთხრა: „თავისუფალი ხარ. გადი გარეთ." - "რას ნიშნავს ეს," დაიყვირა პრინცმა, "ვინ ხარ? .." - "ეს არის დუბროვსკი", - თქვა პრინცესამ. პრინცმა გონების დაკარგვის გარეშე გვერდითა ჯიბიდან ამოიღო სამგზავრო პისტოლეტი და გაისროლა ნიღბიან ყაჩაღს. შეჰყვირა პრინცესამ და სახეზე ორივე ხელი საშინლად აიფარა. დუბროვსკი მხარში დაიჭრა, სისხლი გაჩნდა. პრინცმა წამის დაკარგვის გარეშე კიდევ ერთი პისტოლეტი ამოიღო, მაგრამ ცეცხლის დრო არ მისცეს, კარები გაიღო და რამდენიმე ძლიერი

ხელებმა გამოიყვანეს ეტლიდან და პისტოლეტი წაართვეს. მასზე დანები ააფეთქეს.

არ შეეხოთ მას! იყვირა დუბროვსკიმ და მისი პირქუში თანამზრახველები უკან დაიხიეს.

თავისუფალი ხარ, - განაგრძო დუბროვსკიმ და ფერმკრთალი პრინცესას მიუბრუნდა.

არა, უპასუხა მან. - გვიანია - გათხოვილი ვარ, პრინცი ვერეისკის ცოლი ვარ.

რას ამბობ, - დაიყვირა სასოწარკვეთილმა დუბროვსკიმ, - არა, შენ მისი ცოლი არ ხარ, იძულებული იყავი, ვერასოდეს დათანხმდი...

დავთანხმდი, დავიფიცე, - მტკიცედ შეეწინააღმდეგა, - თავადი ჩემი ქმარია, ბრძანე, გაათავისუფლო და მასთან დამტოვო. მე არ მომიტყუებია. ბოლო წუთამდე გელოდებოდი... მაგრამ ახლა, გეუბნები, უკვე გვიანია. Მოდით წავიდეთ.

მაგრამ დუბროვსკიმ აღარ გაიგო მისი, ჭრილობის ტკივილმა და სულის ძლიერმა ემოციებმა მას ძალა ართმევდა. საჭესთან დაეცა, მძარცველები შემოეხვივნენ. რამდენიმე სიტყვის თქმა მოასწრო მათთვის, ჩასვეს ცხენზე, ორმა მხარი დაუჭირა, მესამემ ცხენს ლაგამი აიღო და ყველა განზე გასწია, ეტლი შუა გზაზე დატოვა, ხალხი შეკრული. ცხენები შეკაზმული, მაგრამ არაფერი არ ძარცვავდნენ და არც ერთი წვეთი სისხლი არ დაღვრიათ მისი მეთაურის სისხლის შურისძიების მიზნით.

თავი XIX

ვიწრო გაზონზე უღრანი ტყის შუაგულში აღმართული იყო პატარა თიხის ციხესიმაგრე, რომელიც შედგებოდა გალავნისა და თხრილისგან, რომლის უკან იყო რამდენიმე ქოხი და დუგუტი.

ეზოში ხალხის სიმრავლე, რომლებიც ტანსაცმლის მრავალფეროვნებითა და ზოგადი შეიარაღებით, მაშინვე მძარცველად ცნობდნენ, ძმურ ქვაბთან უქუდოდ მჯდომი სადილობდა. პატარა ქვემეხთან გალავანზე იჯდა გუშაგი, რომელსაც ფეხები ქვემოდან ჰქონდა მოქცეული; მან ტანსაცმლის ზოგიერთ ნაწილში ჩადო ნაჭერი, ნემსით აიღო ხელოვნება, რომელიც ამხელს გამოცდილ მკერავს და გამუდმებით იყურებოდა ყველა მიმართულებით.

მიუხედავად იმისა, რომ რამდენჯერმე გადადიოდა ხელიდან ხელში რაღაც კალამი, ამ ხალხში უცნაური სიჩუმე სუფევდა; მძარცველები სადილობდნენ, ერთმანეთის მიყოლებით ადგნენ და ღმერთს ევედრებოდნენ, ზოგი თავის ქოხებში დაიშალა, ზოგი კი ტყეში დაარბია ან რუსული წესით დასაძინებლად დაწვა.

სადარაჯომა დაასრულა თავისი საქმე, გამოაძვრინა თავისი ნაგავი, აღფრთოვანებული იყო ნაჭრით, ნემსი მიაკრა ყელზე, დაადგა ქვემეხს და ხმამაღლა იმღერა ძველი სევდა სიმღერა:

ნუ ხმაურობ, დედა მწვანე დუბროვუშკა,
ნუ შემაწუხებ, ახალგაზრდავ, ფიქრით.

ამ დროს ერთ-ერთი ქოხის კარი გაიღო და ზღურბლთან გამოჩნდა მოხუცი ქალი თეთრქუდაში, მოწესრიგებულად ჩაცმული. - შენთვის საკმარისია, სტიოპკა, - თქვა მან.

გაბრაზებული, - ოსტატი ისვენებს და შენ იცი ბალი; სინდისი და სამწუხარო არ გაქვს“. - უკაცრავად, იეგოროვნა, - უპასუხა სტიოპკამ, - კარგი, აღარ გავიმეორებ, დაე, მამა ჩვენმა, დაისვენოს და გამოჯანმრთელდეს. მოხუცი ქალი წავიდა და სტიოპკამ გალავნის გასწვრივ დაიწყო სიარული.

ქოხში, საიდანაც მოხუცი ქალი გამოვიდა, ტიხრის მიღმა, დაჭრილი დუბროვსკი ბანაკის საწოლზე იწვა. მის წინ, მაგიდაზე, პისტოლეტები ეყარა, თავში კი საბრალო ეკიდა. დუგუნი გადახურული და მდიდრული ხალიჩებით იყო ჩამოკიდებული, კუთხეში ქალის ვერცხლის ტუალეტი და გასახდელი მაგიდა იყო. დუბროვსკის ხელში ღია წიგნი ეჭირა, მაგრამ თვალები დახუჭული ჰქონდა. და მოხუცი ქალი, რომელიც მას ტიხრის უკნიდან უყურებდა, ვერ იცოდა, ჩაეძინა თუ მხოლოდ ფიქრობდა.

უცებ დუბროვსკი შეკრთა: სიმაგრეში განგაში იყო და სტიოპკამ ფანჯრიდან თავი ჩარგო მას. ”მამა, ვლადიმერ ანდრეევიჩ,” დაიყვირა მან, ”ჩვენს ნიშანს აძლევენ, ისინი გვეძებენ”. დუბროვსკი საწოლიდან წამოხტა, იარაღი აიღო და ქოხი დატოვა. ეზოში ხმაურიანი მძარცველები შეიკრიბნენ; როდესაც ის გამოჩნდა, ღრმა სიჩუმე ჩამოვარდა. "ყველა აქ არის?" - ჰკითხა დუბროვსკიმ. "ყველას გარდა სენტინელებისა," უპასუხეს მას. "ადგილებზე!" დაიყვირა დუბროვსკიმ. და მძარცველებმა თითოეულმა დაიკავეს გარკვეული ადგილი. ამ დროს ჭიშკრისკენ სამი მესაზღვრე გაიქცა. დუბროვსკი მათ შესახვედრად წავიდა. "Რა მოხდა?" ჰკითხა მათ. ჯარისკაცები ტყეში, - უპასუხეს მათ, - ჩვენ გარშემორტყმული ვართ. დუბროვსკიმ უბრძანა ჭიშკრის ჩაკეტვა, თვითონ კი წავიდა ქვემეხის შესამოწმებლად. რამდენიმე ხმა გაისმა ტყეში და მიახლოება დაიწყო; მძარცველები ჩუმად ელოდნენ. უეცრად ტყიდან სამი-ოთხი ჯარისკაცი გამოჩნდა და მაშინვე უკან დაიხიეს და თანამებრძოლებს სროლით აცნობეს. ”მოემზადეთ ბრძოლისთვის”, - თქვა დუბროვსკიმ და მძარცველებს შორის შრიალი გაისმა, ყველაფერი ისევ მშვიდად იყო. შემდეგ მათ გაიგეს მოახლოებული გუნდის ხმა, ხეებს შორის იარაღმა ააფეთქა, ტყიდან ას ორმოცდაათამდე ჯარისკაცი გადმოვარდა და ტირილით მივარდა გალავანში. დუბროვსკიმ ფიტილი დადო, გასროლა წარმატებით დასრულდა: ერთს თავი ჩამოუგდეს, ორი დაიჭრა. ჯარისკაცებს შორის დაბნეულობა მოხდა, მაგრამ ოფიცერი წინ მივარდა, ჯარისკაცები მას გაჰყვნენ და გაიქცნენ

თხრილში; მძარცველებმა მათ თოფებითა და პისტოლეტებით ესროდნენ და ცულებით ხელში დაიწყეს ლილვის დაცვა, რომელზეც გაბრაზებული ჯარისკაცები ავიდნენ და თხრილში ოცამდე დაჭრილი თანამებრძოლი დატოვეს. დაიწყო ხელჩართული ბრძოლა, ჯარისკაცები უკვე გალავანზე იყვნენ, მძარცველებმა დაიწყეს დათმობა, მაგრამ დუბროვსკიმ, მიუახლოვდა ოფიცერს, პისტოლეტი მკერდზე მიიდო და გაისროლა, ოფიცერმა ზურგზე დაარტყა, რამდენიმე ჯარისკაცი აიყვანეს. ადგა და სასწრაფოდ წაიყვანეს ტყეში, სხვებმა, დაკარგეს მეთაური, გაჩერდნენ. გათამამებულმა მძარცველებმა ისარგებლეს გაოგნების ამ მომენტით, გაანადგურეს ისინი, აიძულეს თხრილში ჩასულიყვნენ, ალყაში მოქცეულები გარბოდნენ, მძარცველები ტირილით გამოეპარნენ მათ უკან. გამარჯვება გადაწყდა. დუბროვსკიმ, მტრის სრულყოფილ განუკითხაობაზე დაყრდნობილი, გააჩერა საკუთარი ხალხი და ციხეში ჩაიკეტა, უბრძანა, აეყვანათ დაჭრილები, გააორმაგეს მცველები და უბრძანა არავის გასვლა.

ბოლოდროინდელმა ინციდენტებმა უკვე მიიპყრო ხელისუფლების ყურადღება დუბროვსკის გაბედულ ძარცვაზე. შეგროვდა ინფორმაცია მისი ადგილსამყოფელის შესახებ. ჯარისკაცების ასეული გაგზავნეს მისი მკვდარი თუ ცოცხალი წასაყვანად. მათ დაიჭირეს რამდენიმე ადამიანი მისი ბანდიდან და მათგან გაიგეს, რომ დუბროვსკი მათ შორის არ იყო. 1) რამდენიმე დღის შემდეგ მან შეკრიბა ყველა თანამზრახველი, გამოაცხადა, რომ აპირებდა სამუდამოდ დაეტოვებინა ისინი და ურჩია შეეცვალათ ცხოვრების წესი. ”თქვენ გამდიდრდით ჩემი მეთაურობით, თითოეულ თქვენგანს აქვს ისეთი გარეგნობა, რომლითაც მას შეუძლია უსაფრთხოდ აიღოს გზა რომელიმე შორეულ პროვინციაში და დარჩენილი ცხოვრება იქ გაატაროს პატიოსანი შრომითა და სიუხვით. მაგრამ თქვენ ყველანი თაღლითები ხართ და ალბათ არ მოგინდებათ თქვენი ხელობის დატოვება“. ამ გამოსვლის შემდეგ მან დატოვა ისინი, თან წაიღო ერთი **. არავინ იცოდა სად წავიდა. თავდაპირველად მათ ეჭვი ეპარებოდათ ამ ჩვენებების სიმართლეში: ცნობილი იყო მძარცველების ერთგულება ატამანთან. ითვლებოდა, რომ მის გადარჩენას ცდილობდნენ. მაგრამ შედეგებმა გაამართლა ისინი; შეწყდა საშინელი ვიზიტები, ხანძრები და ძარცვა. გზები თავისუფალი გახდა. სხვა ამბების მიხედვით, მათ შეიტყვეს, რომ დუბროვსკი საზღვარგარეთ გაიქცა.

რეპროდუცირებულია პუბლიკაციიდან: A. S. Pushkin. შეგროვებული ნაწარმოებები 10 ტომად. მოსკოვი: GIHL, 1959-1962 წწ. ტომი 4. ევგენი ონეგინი, დრამატული ნაწარმოებები.

ბოლოს უბრძანა სარბოლო დროშკის შეკვრა, თბილად ჩაცმა (ეს უკვე სექტემბრის ბოლოს იყო) და თვითონაც მანქანით გავიდა ეზოდან.

მალე მან დაინახა ანდრეი გავრილოვიჩის სახლი და საპირისპირო გრძნობებმა აავსო მისი სული. დაკმაყოფილებულმა შურისძიებამ და ძალაუფლების ლტოლვამ გარკვეულწილად ჩაახშო კეთილშობილური გრძნობები, მაგრამ ამ უკანასკნელმა საბოლოოდ გაიმარჯვა. მან გადაწყვიტა მშვიდობა დაემყარებინა ძველ მეზობელთან, გაენადგურებინა ჩხუბის კვალი, დაუბრუნა მას თავისი ქონება. ამ კეთილი განზრახვით სულის განმუხტვამ, კირილა პეტროვიჩმა ტროტით დაიძრა მეზობლის სამკვიდროში და პირდაპირ ეზოში შევიდა.

ამ დროს პაციენტი საძინებელში ფანჯარასთან იჯდა. მან იცნო კირილ პეტროვიჩი და სახეზე საშინელი დაბნეულობა გამოესახა: ჩვეული ფერმკრთალი ადგილი ჟოლოსფერმა დაიკავა, თვალები გაუბრწყინდა, გაურკვეველი ხმები წარმოთქვა. მისმა ვაჟმა, რომელიც იქვე საოჯახო წიგნებთან იჯდა, თავი ასწია და გაოცებული იყო მისი მდგომარეობით. პაციენტმა თითი ეზოსკენ საშინელებათა და ბრაზით გაიშვირა. მან სასწრაფოდ აიღო კაბის კალთები, სკამიდან წამოდგომას აპირებდა, ადგა... და უცებ დაეცა. ვაჟი მისკენ მივარდა, მოხუცი უგონოდ იწვა და სუნთქვაშეკრული, დამბლა დაემართა. "იჩქარეთ, იჩქარეთ ქალაქში ექიმისთვის!" დაიყვირა ვლადიმირმა. - კირილა პეტროვიჩი გეკითხება, - თქვა შემოსულმა მსახურმა. ვლადიმირმა საშინელი მზერა მიაპყრო მას.

- უთხარი კირილ პეტროვიჩს, რაც შეიძლება მალე გავიდეს, სანამ მე ვეტყვი, რომ ეზოდან გააძევეს... წადი! - მსახური გახარებული გაიქცა ბატონის ბრძანების შესასრულებლად; იგოროვნამ ხელები ასწია. -შენ ჩვენი მამა ხარ, - თქვა მან ჩახლეჩილი ხმით, - შენს პატარა თავს გაგიფუჭებ! კირილა პეტროვიჩი შეგვჭამს. - ჩუმად იყავი, ძიძა, - გულიანად უთხრა ვლადიმირმა, - ახლა ანტონი გაგზავნე ქალაქში ექიმთან. ეგოროვნა წავიდა.

დარბაზში არავინ იყო, მთელი ხალხი ეზოში გაიქცა კირილ პეტროვიჩისთვის. იგი ვერანდაზე გავიდა და მოისმინა მსახურის პასუხი, რომელიც აცნობა ახალგაზრდა ბატონის სახელით. კირილა პეტროვიჩი უსმენდა მას დროშკიში ჯდომისას. სახე ღამეზე უფრო დაბნელდა, ზიზღით გაიღიმა, მუქარით შეხედა მსახურებს და ჩქარი ტემპით შემოიარა ეზოში. ფანჯრიდანაც გაიხედა, სადაც ერთი წუთის წინ იჯდა ანდრეი გავრილოვიჩი, მაგრამ იქ აღარ იყო. ძიძა ვერანდაზე იდგა და ავიწყდებოდა ბატონის ბრძანება. დიასახლისი ხმაურით საუბრობდა ამ შემთხვევის შესახებ. უეცრად ხალხში ვლადიმერი გამოჩნდა და უცებ თქვა: "ექიმი არ არის საჭირო, მამა გარდაცვლილია".

იყო დაბნეულობა. ხალხი ძველი ბატონის ოთახში შევარდა. ის იწვა სავარძლებში, რომლებზედაც ვლადიმერი ატარებდა; მარჯვენა ხელი იატაკზე ეკიდა, თავი მკერდზე დაედო, ამ სხეულში სიცოცხლის ნიშანწყალი აღარ ეტყობოდა, ჯერ არ გაცივებულს, მაგრამ უკვე სიკვდილისგან დამახინჯებულს. იგოროვნა ყვიროდა, მსახურებმა შემოარტყეს მათ მზრუნველობამოკლებულ გვამს, გარეცხეს, ჩააცვეს 1797 წელს შეკერილი ფორმა და დადეს სწორედ იმ მაგიდაზე, რომელზეც ამდენი წელი ემსახურებოდნენ თავის ბატონს.

თავი V

დაკრძალვა მესამე დღეს შედგა. საწყალი მოხუცის ცხედარი მაგიდაზე იწვა, სამოსით დაფარული და სანთლებით გარშემორტყმული. სასადილო ეზოებით იყო სავსე. ემზადება წასაღებად. ვლადიმირმა და სამმა მსახურმა კუბო ასწიეს. მღვდელი წინ წავიდა, დიაკვანი თან ახლდა და პანაშვიდი გალობდა. კისტენევკას პატრონმა უკანასკნელად გადალახა თავისი სახლის ზღურბლი. კუბოს კორომში ატარებდნენ. მის უკან ეკლესია იდგა. დღე იყო ნათელი და ცივი. შემოდგომის ფოთლები ცვიოდა ხეებიდან.

კორომიდან გასვლისას მათ დაინახეს კისტენევსკაიას ხის ეკლესია და სასაფლაო, რომელიც დაჩრდილული იყო ძველი ცაცხვებით. იქ იწვა ვლადიმირის დედის ცხედარი; იქ, მის საფლავთან, წინა დღით ახალი ორმო გათხარეს.

ტაძარი სავსე იყო კისტენევის გლეხებით, რომლებიც თავიანთი ბატონის პანაშვიდისთვის იყვნენ მისულები. ახალგაზრდა დუბროვსკი კლიროსთან იდგა; არც ტიროდა და არც ლოცულობდა, მაგრამ სახე შეშინებული ჰქონდა. სევდიანი ცერემონია დასრულდა. ცხედრის გამოსამშვიდობებლად პირველი წავიდა ვლადიმერი, რომელსაც ყველა მსახური მოჰყვა. მათ თავსახური მოიტანეს და კუბოს ლურსმნები დაამაგრეს. ქალები ხმამაღლა ყვიროდნენ; გლეხები დროდადრო მუშტებით იწმენდდნენ ცრემლებს. ვლადიმირმა და იმავე სამმა მსახურმა იგი მთელი სოფლის თანხლებით სასაფლაოზე წაიყვანეს. კუბო საფლავში ჩაუშვეს, ყველა დამსწრემ ჩაყარა მასში მუჭა ქვიშა, ორმო აავსო, თაყვანი სცა და გაიფანტა. ვლადიმერი სასწრაფოდ გავიდა, ყველას გაუსწრო და კისტენევსკაიას ჭალებში გაუჩინარდა.

იგოროვნამ მისი სახელით დაპატიჟა მღვდელი და მთელი ეკლესიები პანაშვიდზე და გამოაცხადა, რომ ახალგაზრდა ოსტატი არ აპირებდა მასზე დასწრებას და ამიტომ მამა ანტონი, მღვდელი ფედოტოვნა და დიაკონი ფეხით წავიდნენ მამულის ეზოში. , ეგოროვნასთან განიხილავდა გარდაცვლილის სათნოებებს და იმაზე, რაც, როგორც ჩანს, ელოდა მის მემკვიდრეს. (ტროეკუროვის მოსვლა და მისადმი მიძღვნილი მიღება უკვე მთელმა სამეზობლომ იცოდა და ადგილობრივი პოლიტიკოსები მისთვის მნიშვნელოვან შედეგებს უწინასწარმეტყველებდნენ).

- რაც იქნება, იქნება, - თქვა მღვდელმა, - მაგრამ სამწუხაროა, თუ ვლადიმერ ანდრეევიჩი არ არის ჩვენი ბატონი. კარგია, სათქმელი არაფერია.

- და ვინ, თუ ის არა, ჩვენი ბატონი უნდა იყოს, - შეაწყვეტინა იგოროვნამ. - ტყუილად ღელავს კირილა პეტროვიჩი. მორცხვებს არ შეუტია: ჩემი ფალსიონი თავს ადგება და, ღვთის ნებით, კეთილისმყოფელები არ მიატოვებენ მას. მტკივნეულად ამპარტავანი კირილა პეტროვიჩი! და ვფიქრობ, მან კუდი შეკრა, როცა ჩემმა გრიშკამ დაუყვირა: გამოდი, ბებერო ძაღლო! -ეზოდან!

- ახტი, ეგოროვნა, - თქვა დიაკვანმა, - მაგრამ როგორ გაბრუნდა გრიგოლის ენა; მირჩევნია დავეთანხმო, ეტყობა, უფლის ყეფა, ვიდრე კირილ პეტროვიჩს დახრილი ყურება. როგორც კი მას ხედავთ, შიში და კანკალი, და ოფლი იწურება, ზურგი კი იღუნება და იხრება...

- ამაოებათა ამაოება, - თქვა მღვდელმა, - და კირილ პეტროვიჩს მარადიულ ხსოვნაში დაკრძალავენ, ისევე, როგორც ახლა ანდრეი გავრილოვიჩია, თუ დაკრძალვა უფრო მდიდარი არ იქნება და მეტი სტუმარი არ იქნება, მაგრამ ღმერთს არ ადარდებს!

- ოჰ, მამა! და გვინდოდა მთელი უბნის დაპატიჟება, მაგრამ ვლადიმერ ანდრეევიჩს არ სურდა. ვფიქრობ, ყველაფერი საკმარისი გვაქვს, არის რაღაც მოსაგვარებელი, მაგრამ რას ბრძანებთ. ყოველ შემთხვევაში, თუ ხალხი არ არის, მაშინ მაინც მოგართმევთ თქვენ, ჩვენო ძვირფასო სტუმრებო.

ამ მოსიყვარულე დაპირებამ და გემრიელი ღვეზელის პოვნის იმედმა თანამოსაუბრეებს ნაბიჯები აუჩქარა და ისინი უსაფრთხოდ მივიდნენ მამულის სახლთან, სადაც სუფრა უკვე გაშლილი იყო და არაყი მიირთვით.

ამასობაში ვლადიმერი უფრო ღრმად შევიდა ხეების სქელში და ცდილობდა მოძრაობითა და დაღლილობით დაეხშო სულიერი მწუხარება. ისე დადიოდა გზას გაუხედავს; ტოტები განუწყვეტლივ ეხებოდა და ცახცახებდა, ფეხები გამუდმებით ჭაობში რჩებოდა - ვერაფერს ამჩნევდა. ბოლოს მან მიაღწია პატარა ღრუს, რომელიც გარშემორტყმული იყო ყველა მხრიდან ტყით; ხეების გვერდით ჩუმად მიტრიალებდა ნახევრად შიშველი ნაკადი. ვლადიმერი გაჩერდა, ცივ ტურფაზე დაჯდა და ერთი მეორეზე უფრო პირქუში ეგონა სულში... ძლიერად იგრძნო მისი მარტოობა. მისთვის მომავალი მუქარის ღრუბლებით იყო დაფარული. ტროეკუროვთან მტრობა ახალ უბედურებებს უწინასწარმეტყველებდა. მისი ღარიბი ქონება შეიძლება მისგან არასწორ ხელში გადავიდეს; ამ შემთხვევაში მას სიღარიბე ელოდა. დიდხანს იჯდა გაუნძრევლად ერთსა და იმავე ადგილას, უყურებდა ნაკადის წყნარ დინებას, რამდენიმე გაცვეთილ ფოთოლს წაართმევდა და ნათლად წარმოაჩენდა მას ცხოვრების ნამდვილ მსგავსებას - მსგავსებას ასე ჩვეულებრივად. ბოლოს შენიშნა, რომ ბნელოდა; ადგა და სახლისკენ მიმავალი გზის საძებნელად წავიდა, მაგრამ დიდხანს ტრიალებდა უცნობ ტყეში, სანამ ბილიკზე არ მივიდა, რომელიც პირდაპირ სახლის ჭიშკართან მიიყვანა.

დუბროვსკისკენ წააწყდა პოპს ყველა ზარისა და სასტვენით. თავში უბედური ნიშნის ფიქრმა გაუელვა. უნებურად გვერდით წავიდა და ხის მიღმა გაუჩინარდა. მათ ვერ შეამჩნიეს იგი და მხურვალედ ლაპარაკობდნენ ერთმანეთში, როცა გაივლიდნენ მას.

როცა მიუახლოვდა, დაინახა უამრავი ხალხი; მამულის ეზოში შეკრებილი გლეხები და ყმები. შორიდან ვლადიმირს უჩვეულო ხმაური და საუბარი მოესმა. ბეღელთან ორი ტროიკა იდგა. ვერანდაზე რამდენიმე უცნობმა პირმა ერთიანი ხალათებით რაღაცაზე ლაპარაკობდა.

- Რას ნიშნავს? გაბრაზებულმა ჰკითხა ანტონს, რომელიც მისკენ გარბოდა. ვინ არიან ისინი და რა სჭირდებათ?

”აჰ, მამა ვლადიმერ ანდრეევიჩ”, - უპასუხა მოხუცმა სუნთქვაშეკრული. სასამართლო მოვიდა. ტროეკუროვს გვაბარებენ, შენი მოწყალებისგან გვაშორებენ!..

ვლადიმირმა თავი დაუქნია, მისმა ხალხმა შემოუარა უბედურ ბატონს. -შენ მამა ხარ, - შესძახეს და ხელებს კოცნიდნენ, - შენს გარდა სხვა ჯენტლმენი არ გვინდა, ბრძანე, ბატონო, ჩვენ სასამართლოს მოვაგვარებთ, მოვკვდებით და არ გადავცემთ. ვლადიმირმა შეხედა მათ და უცნაურმა გრძნობებმა ააღელვა. - დადექით, - უთხრა მათ, - და მე ბრძანებას დაველაპარაკები. - ილაპარაკე, მამაო, - შესძახეს მას ბრბოდან, - დაწყევლილთა სინდისისთვის.

ვლადიმერ ჩინოვნიკებს მიუახლოვდა. შაბაშკინი, თავზე ქუდით, წელზე იდგა და ამაყად უყურებდა გვერდით. პოლიციის ოფიცერი, ორმოცდაათამდე მაღალი და მხნე მამაკაცი, წითელი სახით და ულვაშებით, დაინახა დუბროვსკის მიახლოება, დაიღრიალა და ხმით თქვა: ბატონი შაბაშკინი აქ არის. დაემორჩილეთ მას ყველაფერში, რასაც ის უბრძანებს, თქვენ კი, ქალებო, გიყვარდეს და პატივი სცეს მას და ის შენთვის დიდი მონადირეა. ამ მკვეთრ ხუმრობაზე პოლიციელს სიცილი აუტყდა და შაბაშკინი და სხვა წევრები მას მიჰყვნენ. ვლადიმერი აღშფოთებით ადუღდა. - გამაგებინე, რას ნიშნავს ეს, - ჰკითხა მან მხიარულ პოლიციელს მოჩვენებითი სიცივით. - და ეს ნიშნავს, - უპასუხა რთულმა ჩინოვნიკმა, - რომ ჩვენ მოვედით ამ კირილ პეტროვიჩ ტროეკუროვის დასასაკუთრებლად და ვთხოვოთ. სხვა”მაგრამ, როგორც ჩანს, შეგეძლო ჩემი გლეხების წინაშე მემკურნალო და მიწის მესაკუთრეს ძალაუფლების ჩამორთმევა გამოუცხადო...” ”ყოფილი მიწის მესაკუთრე ანდრეი გავრილოვის ძე დუბროვსკი, ღვთის ნებით, მოკვდება, ჩვენ არ გიცნობთ და არ გვინდა ვიცოდეთ.”

- ვლადიმერ ანდრეევიჩი ჩვენი ახალგაზრდა ბატონია, - გაისმა ხმა ხალხიდან.

- ვინ გაბედა იქ პირის გაღება, - მუქარით თქვა პოლიციელმა, - რა ჯენტლმენია, რა ვლადიმერ ანდრეევიჩი? თქვენი ბატონი კირილა პეტროვიჩ ტროეკუროვი, გესმის, ბობოები.

თავი I

რამდენიმე წლის წინ, მის ერთ-ერთ მამულში ცხოვრობდა მოხუცი რუსი ჯენტლმენი, კირილა პეტროვიჩ ტროეკუროვი. მისმა სიმდიდრემ, დიდგვაროვანმა ოჯახმა და კავშირებმა მას დიდი წონა მისცა პროვინციებში, სადაც მისი მამული მდებარეობდა. მეზობლებს უხაროდათ მისი ოდნავი ახირება; პროვინციის ჩინოვნიკები მის სახელზე კანკალებდნენ; კირილა პეტროვიჩმა სერბილობის ნიშნები სათანადო ხარკად მიიღო; მისი სახლი ყოველთვის სავსე იყო სტუმრებით, რომლებიც მზად იყვნენ გაერთოთ მისი უფლისწულური უსაქმურობით, გაეზიარებინათ მისი ხმაურიანი და ზოგჯერ ძალადობრივი გართობა. ვერავინ გაბედა უარი ეთქვა მის მოწვევაზე, ან გარკვეულ დღეებში არ გამოჩენილიყო სათანადო პატივისცემით სოფელ პოკროვსკოეში. შინაურ ცხოვრებაში კირილა პეტროვიჩმა აჩვენა გაუნათლებელი ადამიანის ყველა მანკიერება. გაფუჭებული ყველაფრით, რაც მხოლოდ ირგვლივ იყო, იგი მიჩვეული იყო სრულად დაემორჩილა თავისი მგზნებარე განწყობის ყველა იმპულსს და საკმაოდ შეზღუდული გონების ყველა ვალდებულებას. მიუხედავად მისი ფიზიკური შესაძლებლობების არაჩვეულებრივი სიძლიერისა, [ის] კვირაში ორჯერ იტანჯებოდა სიძუნწე და ყოველ საღამოს იყო დაღლილი. [მისი სახლის ერთ-ერთ კორპუსში ცხოვრობდა 16 მოახლე, რომლებიც თავიანთი სქესისთვის დამახასიათებელ ხელსაქმეს აკეთებდნენ. ფრთაში ფანჯრები ხის გისოსებით იყო შემოსაზღვრული; კარები ჩაკეტილი იყო საკეტებით, რისთვისაც გასაღებები ინახებოდა კირილ პეტროვიჩს. ახალგაზრდა მოღუშული, დანიშნულ საათებში, შევიდნენ ბაღში და დადიოდნენ ორი მოხუცი ქალის მეთვალყურეობის ქვეშ. დროდადრო კირილა პეტროვიჩი ზოგს ქმრად აძლევდა და მათ ადგილს ახლები იკავებდნენ.] გლეხებსა და ეზოს მსახურებს მკაცრად და კაპრიზულად ეპყრობოდა; [მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ერთგულები იყვნენ მის მიმართ: ისინი თავს იწონებდნენ თავიანთი ბატონის სიმდიდრითა და დიდებით და, თავის მხრივ, ბევრს აძლევდნენ თავს მეზობლებთან მიმართებაში, მისი ძლიერი მფარველობის იმედით.]

ტროეკუროვის ჩვეული ოკუპაცია შედგებოდა მისი უკიდეგანო მამულების ირგვლივ მოგზაურობაში, ხანგრძლივ ქეიფებში და ხუმრობებში, რომლებიც ყოველდღიურად გამოიგონეს და რომლის მსხვერპლიც, როგორც წესი, ახალი ნაცნობი იყო; თუმცა მათი ძველი მეგობრები ყოველთვის არ ერიდებოდნენ მათ, ერთი ანდრეი გავრილოვიჩ დუბროვსკის გარდა. ეს დუბროვსკი, დაცვის გადამდგარი ლეიტენანტი, მისი უახლოესი მეზობელი იყო და სამოცდაათ სულს ფლობდა. ტროეკუროვი, ამპარტავანი უმაღლესი რანგის ადამიანებთან ურთიერთობაში, პატივს სცემდა დუბროვსკის, მიუხედავად მისი თავმდაბალი მდგომარეობისა. ერთხელ ისინი სამსახურში ამხანაგები იყვნენ და ტროეკუროვმა გამოცდილებიდან იცოდა მისი ხასიათის მოუთმენლობა და მონდომება. გამოყოფილია გარემოებები<и>მათ დიდი ხნის განმავლობაში. დუბროვსკი, აფორიაქებულ მდგომარეობაში, იძულებული გახდა პენსიაზე წასულიყო და დასახლებულიყო თავის სოფელში. კირილა პეტროვიჩმა, რომ შეიტყო ამის შესახებ, შესთავაზა მას მფარველობა, მაგრამ დუბროვსკიმ მადლობა გადაუხადა მას და დარჩა ღარიბი და დამოუკიდებელი. რამდენიმე წლის შემდეგ მის მამულში გადამდგარი გენერალი ტროეკუროვი მივიდა, მათ ერთმანეთი დაინახეს და აღფრთოვანდნენ ერთმანეთით. მას შემდეგ ისინი ყოველდღე ერთად არიან და კირილა პეტროვიჩი, რომელსაც არასოდეს სურდა ვინმეს მონახულება, ადვილად გაჩერდა ძველი ამხანაგის სახლთან. [როგორც ერთსა და იმავე კლასში დაბადებულები, ერთნაირად აღზრდილები, ნაწილობრივ ჰგავდნენ როგორც პერსონაჟებს, ისე მიდრეკილებებს.] გარკვეული თვალსაზრისით [და] მათი ბედი იგივე იყო: ორივე დაქორწინდნენ სიყვარულისთვის, ორივე მალე დაქვრივდა. , ორივეს ჰყავდა შვილი. - დუბროვსკის ვაჟი სანკტ-პეტერბურგში გაიზარდა, კირილ პეტროვიჩის ქალიშვილი მშობლის თვალში გაიზარდა და ტროეკუროვი ხშირად ეუბნებოდა დუბროვსკის: "მისმინე, ძმაო, ანდრეი გავრილოვიჩ: თუ არის გზა შენს ვოლოდიაში, მაშინ მე გავაკეთებ. მიეცით მაშა მისთვის; მიუხედავად იმისა, რომ ის შიშველია, როგორც ფალკონი". ანდრეი გავრილოვიჩმა თავი დაუქნია და ჩვეულებრივ უპასუხა: „არა, კირილა პეტროვიჩ: ჩემი ვოლოდია არ არის მარია კირილოვნას საქმრო. ღარიბ დიდებულს სჯობს ცოლად გაჰყვეს ღარიბ დიდგვაროვან ქალს და იყოს სახლის უფროსი, ვიდრე. გაფუჭებული ქალის მოხელე გახდეს“.

ყველას შურდა ჰარმონია, რომელიც სუფევდა ამპარტავან ტროეკუროვსა და მის ღარიბ მეზობელს შორის და გაოცებული იყო ამ უკანასკნელის გამბედაობით, როდესაც მან პირდაპირ გამოთქვა თავისი აზრი კირილ პეტროვიჩის მაგიდასთან, არ აინტერესებდა, ეწინააღმდეგებოდა თუ არა ეს მფლობელის მოსაზრებებს. ზოგი ცდილობდა მიბაძოს მას და გასცდა სათანადო მორჩილების საზღვრებს, მაგრამ კირილა პეტროვიჩმა იმდენად შეაშინა ისინი, რომ სამუდამოდ ხელი შეუშალა მათ ასეთი მცდელობისგან და მარტო დუბროვსკი დარჩა ზოგადი კანონის მიღმა. ავარიამ დაარღვია და ყველაფერი შეცვალა.

ერთხელ, შემოდგომის დასაწყისში, კირილა პეტროვიჩი მოშორებით ველზე ემზადებოდა. წინა დღით კვარცხლბეკს და მსურველებს დილის ხუთ საათამდე მზადყოფნა ჰქონდათ გაცემული. კარავი და სამზარეულო გაგზავნეს იმ ადგილას, სადაც კირილა პეტროვიჩი უნდა ეჭამა. მეპატრონე და სტუმრები წავიდნენ კვერთხში, სადაც ხუთასზე მეტი ძაღლი და ჭაღარა ცხოვრობდა კმაყოფილებითა და სითბოთი, ადიდებდნენ კირილ პეტროვიჩის კეთილშობილებას თავიანთი ძაღლის ენაზე. ასევე იყო ავადმყოფი ძაღლების ლაზარეთი, მთავარი ექიმის ტიმოშკას მეთვალყურეობის ქვეშ და განყოფილება, სადაც კეთილშობილი მდედრები ევლებოდნენ და აჭმევდნენ თავიანთ ლეკვებს. კირილა პეტროვიჩი ამაყობდა ამ მშვენიერი დაწესებულებით და ხელიდან არ გაუშვია შესაძლებლობა გამოეჩინა იგი სტუმრებისთვის, რომელთაგან თითოეული მეოცეჯერ მაინც იყო სტუმრად. ის ფეხაკრეფით ტრიალებდა კვერთხის გარშემო, სტუმრებით გარშემორტყმული და ტიმოშკასა და მთავარი სენაკების თანხლებით; რამდენიმე კანურას წინ გაჩერდა, ახლა ავადმყოფის ჯანმრთელობას ეკითხებოდა, ახლა მეტ-ნაკლებად მკაცრი და სამართლიანი შენიშვნები აკეთებდა - ახლა ნაცნობ ძაღლებს ეძახდა და გულმოდგინედ ესაუბრებოდა. სტუმრებმა თავის მოვალეობად მიიჩნიეს აღფრთოვანებულიყვნენ კირილ პეტროვიჩის ბუჩქით. მხოლოდ დუბროვსკი იყო ჩუმად და წარბშეკრული. ის იყო მგზნებარე მონადირე. მისმა მდგომარეობამ მას საშუალება მისცა შეენახა მხოლოდ ორი ძაღლი და ერთი შეკვრა გრეიჰაუნდი.<ых>; მას არ შეეძლო შური ეგრძნო ამ ბრწყინვალე დაწესებულების დანახვაზე. - წარბებს რატომ იჭმუხნი, ძმაო, - ჰკითხა მას კირილა პეტროვიჩმა, - ან არ მოგწონს ჩემი კნუტი? – არა, – უპასუხა მან მკაცრად, – კნუტი მშვენიერია, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენი ხალხი ისე ცხოვრობდეს, როგორც თქვენი ძაღლები. ერთ-ერთი ფსარი ეწყინა. "ჩვენ არ ვწუწუნებთ ჩვენს ცხოვრებაზე, - თქვა მან, - მადლობა ღმერთს და ბატონს - მაგრამ რაც მართალია, მართალია, ცუდი არ იქნება სხვამ და კეთილშობილმა მამული რომელიმე ადგილობრივ კანურკაში გაცვალოს. - ასე იქნებოდა. იყავი მისთვის უკეთესი და დამაკმაყოფილებელი და თბილი“. კირილა პეტროვიჩმა ხმამაღლა გაიცინა თავისი ყმის თავხედურ შენიშვნაზე, სტუმრები კი მის შემდეგ სიცილით იფეთქეს, თუმცა თვლიდნენ, რომ კვერთხის ხუმრობა მათაც შეეხებოდათ. დუბროვსკი გაფითრდა და სიტყვა არ უთქვამს. ამ დროს კირილ პეტროვიჩს კალათით ახალშობილი ლეკვები მიჰყავდათ - მან მათზე იზრუნა, თავისთვის ორი აირჩია, დანარჩენების დახრჩობა კი ბრძანა. ამასობაში ანდრეი გავრილოვიჩი ისე გაუჩინარდა, რომ არავის შეუმჩნევია.

სტუმრებთან ერთად დაბრუნება პ.ს<арного>ეზოში კირილა პეტროვიჩი დაჯდა ვახშამზე და მხოლოდ მაშინ, დუბროვსკის რომ არ უნახავს, ​​ენატრებოდა. ხალხმა უპასუხა, რომ ანდრეი გავრილოვიჩი სახლში წავიდა. ტროეკუროვმა უბრძანა, სასწრაფოდ გაესწრებინათ და უკან დაებრუნებინათ. დაბადებიდან ის არასოდეს წასულა სანადიროდ დუბროვსკის გარეშე, ძაღლის სათნოების გამოცდილი და დახვეწილი მცოდნე და ყველაფრის უტყუარი გამხსნელი.<воз>შესაძლო სანადირო დავა. მსახური, რომელიც მის შემდეგ გაბრუნდა, დაბრუნდა, რადგან ისინი ჯერ კიდევ მაგიდასთან ისხდნენ და მოახსენა თავის ბატონს, რომ ანდრეი გავრილოვიჩი არ დაემორჩილა და არ სურდა დაბრუნება. ჩვეულებისამებრ, ლიქიორებით ანთებული კირილა პეტროვიჩი გაბრაზდა და მეორედ გაგზავნა იგივე მსახური ანდრეი გავრილოვიჩისთვის, რომ თუ სასწრაფოდ არ მოვიდოდა ღამის გასათევად პოკროვსკოეში, მაშინ ის, ტროეკუროვი, სამუდამოდ ეჩხუბებოდა მას. მსახური ისევ გალოპდა, კირილა პეტროვიჩი, ადგა მაგიდიდან, გაუშვა სტუმრები და დასაძინებლად წავიდა.

მეორე დღეს მისი პირველი შეკითხვა იყო: აქ არის ანდრეი გავრილოვიჩი? პასუხის ნაცვლად სამკუთხედად დაკეცილი წერილი მისცეს; კირილა პეტროვიჩმა თავის მოხელეს უბრძანა ხმამაღლა წაეკითხა - და გაიგო შემდეგი:

ჩემო მოწყალეო ხელმწიფე,

მანამდე მე არ ვაპირებ პოკროვსკოეში წასვლას, სანამ არ გამომიგზავნით კინაღამ პარამოშკას აღიარებით; მაგრამ ჩემი ნება იქნება მისი დასჯა ან შეწყალება, მაგრამ მე არ ვაპირებ შენი ლაკეების ხუმრობების მოთმინებას და არც შენგან შევეგუები - რადგან მე არ ვარ ჟინერი, არამედ მოხუცი დიდგვაროვანი. - ამისთვის სამსახურების მორჩილი ვრჩები

ანდრეი დუბროვსკი.

ეტიკეტის ამჟამინდელი ცნებების მიხედვით, ეს წერილი იყო<о>ეს ძალიან უხამსი იქნებოდა, მაგრამ ეს კირილ პეტროვიჩს აღაშფოთა არა უცნაური სტილითა და განწყობილებით, არამედ მხოლოდ თავისი არსით: „როგორ, — ჭექა ფეხშიშველმა ტროეკუროვმა, საწოლიდან ფეხშიშველი წამოხტა, „ჩემი ხალხი მას გამოუგზავნე აღსარებას. თავისუფლად შეუძლია შეწყალოს, დასაჯოს!-რა იყო მართლა, მაგრამ იცის, ვისთან აქვს საქმე, აი, ჩემთან ერთად იტირებს, გაიგებს, როგორია ტროეკუროვთან წასვლა! "

კირილა პეტროვიჩმა ჩაიცვა და ჩვეული პომპეზურობით სანადიროდ გამოვიდა, მაგრამ ნადირობა ჩაიშალა. მთელი დღე მხოლოდ ერთი კურდღელი ნახეს და ის მოწამლული იყო. კარვის ქვეშ მინდორში ლანჩიც ჩავარდა, ან თუნდაც<мере>არ იყო კირილ პეტროვიჩის გემოვნებით, რომელმაც მოკლა მზარეული, გალანძღა სტუმრები და უკან დაბრუნებისას, მთელი თავისი მონდომებით, მიზანმიმართულად გაიარა დუბროვსკის მინდვრებში.

გავიდა რამდენიმე დღე და ორ მეზობელს შორის მტრობა არ ცხრება. ანდრეი გავრილოვიჩი არ დაბრუნდა პოკროვსკოეში - კირილა პეტროვიჩმა ხელიდან გაუშვა და მისი გაღიზიანება ხმამაღლა დაიღვარა ყველაზე შეურაცხმყოფელი გამონათქვამებით, რომლებიც იქაურ დიდებულთა გულმოდგინების წყალობით მიაღწიეს დუბროვსკის, გამოასწორეს და შეავსეს. ახალმა გარემოებამ შერიგების უკანასკნელი იმედიც გაანადგურა.

ერთხელ დუბროვსკიმ შემოიარა თავისი პატარა ქონება; არყის კორომს მიუახლოვდა, ნაჯახის დარტყმა გაიგონა და ერთი წუთის შემდეგ ჩამოვარდნილი ხის ბზარი. ის სასწრაფოდ შევიდა კორომში და შევარდა პოკროვსკის გლეხებს, რომლებიც მშვიდად იპარავდნენ შეშას. მისი დანახვისას გაიქცნენ. დუბროვსკიმ და მისმა კოჭანმა დაიჭირეს ორი მათგანი და შეკრული მიიყვანეს ეზოში. მტრის სამი ცხენი მაშინვე გაიქცა გამარჯვებულის ნადავლად. დუბროვსკი საოცრად გაბრაზებული იყო, აქამდე ტროეკუროვის ხალხმა, ცნობილმა მძარცველებმა, არ გაბედეს ხუმრობა მისი ქონების ფარგლებში, იცოდნენ მისი მეგობრული კავშირი თავიანთ ბატონთან. დუბროვსკიმ დაინახა, რომ ისინი ახლა სარგებლობდნენ იმ უფსკრულით, რომელიც წარმოიშვა - და მან გადაწყვიტა, ომის უფლების ყველა წარმოდგენის საწინააღმდეგოდ, ასწავლიდა ტყვეებს გაკვეთილი ჯოხებით, რომლებიც მათ საკუთარ კორომში მოაგროვეს და მიეცით ცხენები სამუშაოდ, დაავალეთ ისინი ბატონის პირუტყვს.

ჭორები ამ ინციდენტის შესახებ<и>იმავე დღეს მიაღწია კირილ პეტროვიჩს. ნერვები დაკარგა და გაბრაზების პირველ წუთში მოინდომა კისტენევკაზე (ასე ერქვა მისი მეზობლის სოფელს), ეზოს ყველა მსახურთან ერთად, დაენგრია იგი და თავად მიწის მესაკუთრეს მის მამულში ალყა მოექცია. . ასეთი საქციელი მისთვის უჩვეულო არ იყო. მაგრამ მისმა ფიქრებმა მალე სხვა მიმართულება მიიღო.

მძიმე ნაბიჯებით მიდიოდა დარბაზში, შემთხვევით ფანჯარაში გაიხედა და ჭიშკართან შეჩერებული ტროიკა დაინახა - ეტლიდან ტყავის თავსახურითა და ფრიზიანი ქურთუკით გამოწყობილი პატარა მამაკაცი გადმოვიდა და ფრთაში შევიდა კლერკთან; ტროეკუროვმა იცნო შემფასებელი შაბაშკინი და უბრძანა გამოეძახებინათ. ერთი წუთის შემდეგ შაბაშკინი უკვე იდგა კირილ პეტროვიჩის წინ, მშვილდის მიყოლებით, და პატივისცემით ელოდა მის ბრძანებას.

კარგი, რა გქვია, - უთხრა ტროეკუროვმა, - რატომ მოხვედი აქ?

მანქანით ქალაქისკენ წავედი<аше>და ა.შ<евосходительство>- უპასუხა შაბაშკინმა - და წავიდა ივან დემიანოვთან, რათა გაერკვია, იქნებოდა თუ არა რაიმე ბრძანება<ашего>და ა.შ<евосходительства>.

ძალიან შემთხვევით გაჩერდა, რა გქვია; Მჭირდები. არაყი დალიე და მოუსმინე.

ასეთმა მოსიყვარულე მიღებამ სასიამოვნოდ გააკვირვა შემფასებელი. - მან უარი თქვა არაყზე [და] კირილ პეტროვიჩის მოსმენა მთელი ყურადღებით დაიწყო.

მე მყავს მეზობელი, - თქვა ტროეკუროვმა, - უხეში მცირე მიწის მესაკუთრე; მისგან მამული მინდა წავიღო - რას ფიქრობ ამაზე?

AT<аше>და ა.შ<евосходительство>თუ არის რაიმე საბუთი ან...

იტყუები ძმაო, რა საბუთები გჭირდება. ამისთვის არის შეკვეთები. ეს არის ძალა, რომ წაართვათ ქონება ყოველგვარი უფლების გარეშე. თუმცა დარჩი. ეს მამული ოდესღაც ჩვენ გვეკუთვნოდა, ის რომელიღაც სპიცინისგან ვიყიდეთ, შემდეგ კი დუბროვსკის მამას მიჰყიდეს. ამაზე პრეტენზია არ შეიძლება.

გონივრულად, in<аше>in<ысокопревосходительство>, ალბათ ეს გაყიდვა ლეგალურად ხდება.

დაფიქრდი, ძმაო, კარგად შეხედე.

თუ, მაგალითად, ქ<аше>და ა.შ<евосходительство>როგორ შეეძლო<им>არ არის გზა, რომ მიიღოთ<ашего>მეზობლის ჩანაწერი ან გადატრიალება<чую>, რომლის ძალითაც ის ფლობს თავის ქონებას, მაშინ რა თქმა უნდა ...

მესმის, მაგრამ ეს არის უბედურება - მისი ყველა საბუთი დაიწვა ხანძრის დროს.

როგორ შიგნით<аше>და ა.შ<евосходительство>, საბუთები დაწვეს! რა არის შენთვის უკეთესი? - ამ შემთხვევაში გთხოვთ იმოქმედოთ კანონების მიხედვით და უეჭველად მიიღებთ თქვენს სრულყოფილ სიამოვნებას.

Შენ ფიქრობ? აბა, შეხედე. მე ვენდობი თქვენს მონდომებას და თქვენ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ ჩემს მადლიერებაში.

შაბაშკინმა თითქმის მიწამდე დაიხარა, გავიდა, იმავე დღიდან დაიწყო დაგეგმილი ბიზნესის გამო აურზაური და მისი სისწრაფის წყალობით, ზუსტად ორი კვირის შემდეგ, დუბროვსკიმ მიიღო მოწვევა ქალაქიდან, დაუყოვნებლივ მიეწოდებინა სათანადო ახსნა-განმარტებები მის მფლობელობაში. სოფელი კისტენევკა.

მოულოდნელი თხოვნით გაოცებულმა ანდრეი გავრილოვიჩმა იმავე დღეს დაწერა საკმაოდ უხეში დამოკიდებულების საპასუხოდ, სადაც მან განაცხადა, რომ მან მემკვიდრეობით მიიღო სოფელი კისტენევკა გარდაცვლილი მშობლის გარდაცვალების შემდეგ, რომ იგი ფლობს მას მემკვიდრეობით. , რომ ტროეკუროვს მასთან არაფერი აქვს საერთო და რომ ყოველგვარი ზედმეტი პრეტენზია მის ამ ქონებაზე არის თაღლითობა და თაღლითობა.

ამ წერილმა ძალიან სასიამოვნო შთაბეჭდილება მოახდინა შემფასებელი შაბაშკინის სულში. მან დაინახა, 1) რომ დუბროვსკიმ ცოტა რამ იცოდა ბიზნესის შესახებ და 2) რომ არ იქნებოდა რთული ასეთი მგზნებარე და წინდახედული ადამიანის ყველაზე არახელსაყრელ მდგომარეობაში დაყენება.

ანდრეი გავრილოვიჩმა, გულგრილად განიხილა შემფასებლის [თხოვნები], დაინახა, რომ საჭიროა უფრო დეტალურად ეპასუხა. მან დაწერა საკმაოდ ეფექტური ნაშრომი, მაგრამ მოგვიანებით აღმოჩნდა არასაკმარისი დრო.

საქმის გაჭიანურება დაიწყო. საკუთარ სიმართლეში დარწმუნებული ანდრეი გავრილოვიჩი ნაკლებად ღელავდა მასზე, არც სურვილი და არც შესაძლებლობა ჰქონდა ფულის გადაყრა და მიუხედავად იმისა, რომ ყოველთვის პირველი დასცინოდა მელნის ტომის გახრწნილ სინდისს, ფიქრობდა, რომ მსხვერპლი გამხდარიყო. ჭკუაზე არ მოსვლია თავი. თავის მხრივ, ტროეკუროვს ისევე ნაკლებად ზრუნავდა თავის დაწყებული ბიზნესის მოგებაზე - შაბაშკინი მუშაობდა მის მაგივრად, მოქმედებდა მისი სახელით, აშინებდა და მოსყიდავდა მოსამართლეებს და ყოველგვარი განკარგულების ინტერპრეტაციას ახდენდა და ჭეშმარიტად. როგორც არ უნდა იყოს, 18 ... წელი, თებ<аля>მე-9 დღეს, დუბროვსკიმ მიიღო მოწვევა ქალაქის პოლიციის მეშვეობით, გამოცხადებულიყო ** Zemstvo მოსამართლესთან, რათა მოესმინა მისი გადაწყვეტილება მის შორის სადავო ქონების საქმეზე,<учиком>დუბროვსკი და<генерал-аншефом>ტროეკუროვს და ხელი მოაწერე შენს სიამოვნებას ან უკმაყოფილებას. იმავე დღეს დუბროვსკი წავიდა ქალაქში; ტროეკუროვმა მას გზაზე გაუსწრო. ამაყად გადახედეს ერთმანეთს და დუბროვსკიმ მოწინააღმდეგის სახეზე ბოროტი ღიმილი შენიშნა.

თავი II.

ქალაქში ჩასვლისას ანდრეი გავრილოვიჩი გაჩერდა ვაჭარ მეგობართან, ღამე გაათია მასთან და მეორე დილით საოლქო სასამართლოს თანდასწრებით გამოჩნდა. მისთვის ყურადღება არავის მიუქცევია. მას მოჰყვა კირილა პეტროვიჩი. კლერკები ფეხზე წამოდგნენ და ბუმბული ყურებს უკან დაუდეს. წევრები მას ღრმა მორჩილების გამოხატვით მიესალმნენ, წოდების, წლებისა და კეთილშობილების პატივისცემის გამო სკამები გადაუწიეს; ღიად დაჯდა<ых>კართან, - ანდრეი გავრილოვიჩი კედელს მიეყრდნო, იდგა, ღრმა სიჩუმე ჩამოწვა და მდივანმა ზარის ხმით დაიწყო განჩინების კითხვა.

ჩვენ მას მთლიანად ვათავსებთ და გვჯერა, რომ ყველასთვის სასიამოვნო იქნება რუსეთში ქონების დაკარგვის ერთ-ერთი ხერხის დანახვა, რომლის ფლობის უდავო უფლება გვაქვს.

18 ... ოქტომბერი 27 დღე ** რაიონულმა სასამართლომ განიხილა მცველების არასათანადო ტარების საქმე.<ардии>მას შემდეგ, რაც.<учиком>ან<дреем>ჰავრი.<иловым>თან<ыном>დუბრ<овским>გენერალური ანშ საკუთრებაში არსებული ქონება<ефу> <Кирилу Петрову сыну>ტროეკი<урову>, შედგება<** губернии в сельце Кистеневке>, ვაჟკაცური<пола**>სულები და მიწები მდელოებითა და მიწებით<**>მეათედი. რომელი შემთხვევიდან ირკვევა: ზემოაღნიშნული გენი.<ерал>-ან.<шеф> <Троекуров>18-ის გასული<...>9 ივნისს იგი შევიდა ამ სასამართლოში შუამდგომლობით, რომ მისი გარდაცვლილი მამა [კოლეგიური შემფასებელი] და კავალერი პიტერ ეფ.<имов>ვაჟიშვილი<Троекуров>17-ზე<...>m წლის აგვისტოს 14 დღე, რომელიც იმ დროს მსახურობდა ქ<**>პროვინციის მდივნის მოადგილის წესი, რომელიც დიდგვაროვნებისგან იყიდა კლერკისგან, ფადეი ეგოროვისაგან, სპიცინის ძისა, ქონება, რომელიც შედგებოდა<**>უბნები ზემოხსენებულ სოფელ ქისტში<еневке>(რომელი სოფელი მაშინ<**>გადახედვა ეწოდა<Кистеневскими>დასახლებები), სულ მითითებულია მამრობითი სქესის მე-4 რევიზიით<**>სულები მთელი გლეხური ქონებით, მამულით, გუთანი და გაუთლელი მიწებით, ტყეებით, თივის მდელოებით, მდინარის პირას თევზაობით, ე.წ.<Кистеневке>და მთელი მიწით, რომელიც ეკუთვნის ამ მამულს და ბატონის ხის სახლს, და ერთი სიტყვით ყველაფერი უკვალოდ, რაც მამის შემდეგ, პოლიციელის დიდებულთაგან, სპიცინის ვაჟმა, იეგორ ტერენტიევმა მემკვიდრეობით მიიღო და მის მფლობელობაში იყო. ხალხისგან არც ერთი სული არ დარჩენილა და არც ერთი მეოთხედი მიწიდან, 2500 რუბლის ფასად, რისთვისაც გასაყიდი ანგარიში იმავე დღეს ქ.<**>სამსჯავროსა და ანგარიშსწორების პალატა ჩაიდინა და მამამისი ამავე დროს აგვისტოში 26-ე დღეს<**>ზემსტვოს სასამართლომ საკუთრებაში მოიყვანა და უარი უთხრა მას. -- და ბოლოს 17<...>6 სექტემბერს მამა ღმერთის ნებით გარდაეცვალა და ამასობაში მთხოვნელია გენერალ-მთავარი ტროეკუროვი> 17 წლიდან.<...>თითქმის ბავშვობიდან სამხედრო სამსახურში იყო და უმეტესწილად საზღვარგარეთ ლაშქრობებში იმყოფებოდა, რის გამოც ვერ ფლობდა ინფორმაციას მამის გარდაცვალების, ასევე მის შემდეგ დარჩენილი მამულის შესახებ. ახლა, პენსიაზე ამ სამსახურის სრულად დატოვების შემდეგ და მამის სამკვიდროში დაბრუნების შემდეგ, შედგება<**>და<**>პროვინციები<**>, <**>და<**>ქვეყნებში, სხვადასხვა სოფლებში, სულ 3000-მდე სული აღმოაჩენს, რომ ასეთი მამულებიდან, ზემოაღნიშნული<**>სულები (რომლებიდანაც ამჟამად<**>აუდიტი ჩამოთვლილია ყველა იმ სოფელში<**>სულები) მიწით და ყველა მიწით ფლობს ყოველგვარი სიმაგრეების გარეშე ზემოთ<гвардии>პრაპორშჩიკი<ик>ან<дрей>დ<убровский>რატომ წარუდგენს ამ თხოვნას მამამისს გამყიდველი სპიცინის მიერ მიცემული ნამდვილი გაყიდვის ანგარიშს, სთხოვს, წაართვას აღნიშნული ქონება არასწორი მფლობელობიდან.<Дубровского>აჩუქეთ ნივთები სრულად, ტროეკ<урова>, შეკვეთა. ხოლო მისი უსამართლო მითვისებისთვის, საიდანაც მან გამოიყენა მიღებული შემოსავალი, სათანადო მოთხოვნის წარდგენის შემდეგ, დააყენა<Ду6ровского>ჯარიმებისა და მისი დანამატების კანონების დაცვით,<Троекурова>, დასაკმაყოფილებლად.

სწავლების მიხედვით<**>zemstvo-ს სასამართლომ, კვლევის ამ მოთხოვნის შემდეგ, აღმოაჩინა, რომ სადავო ქონების ზემოხსენებული ამჟამინდელი მფლობელი<гвардии поручик Дубровский>კეთილშობილურ შემფასებელს ადგილზე ახსნა, რომ მის საკუთრებაში არსებული ქონება, რომელიც შედგება ზემოხსენებულ სოფ.<Кистеневке>, <**>სულები მიწით და მიწებით, რომელიც მან მემკვიდრეობით მიიღო მამის, არტილერიის მეორე ლეიტენანტის გარდაცვალების შემდეგ<Гаврила Евграфова сына Дубровского>, და მან მიიღო შესყიდვა ამ მომჩივნის მამისგან, ყოფილი პროვინციის ყოფილი მდივნისგან, შემდეგ კი კოლეგიური შემფასებელი ტროეკუროვისგან, მისგან 17 წლის მინდობილობით.<...>აგვისტოს წელი 30 დღე, დამოწმებული<**>საოლქო სასამართლოს, ტიტულოვანი მრჩეველი გრიგორი ვასილიევი, ძე სობოლევი, რომლის მიხედვითაც მისგან ამ სამკვიდროზე მამის გასაყიდი ბილეთი უნდა იყოს, რადგან მასში ნათქვამია, რომ ის, ტრ.<оекуров>მთელი ქონება, რომელიც მან მემკვიდრეობით მიიღო კლერკ შპიცინისგან,<**>შხაპი მიწით, მიყიდა მამას<Ду6ровского>და ხელშეკრულების შემდგომი თანხა, 3200 მანეთი, მთლიანად მამისგან მიიღო დაბრუნების გარეშე და სთხოვა ენდობოდა.<енного>სობოლევმა მამას გადასცა თავისი დადგენილ ციხე. ამასობაში მამამისი იმავე მინდობილობით, მთელი თანხის გადახდის შემთხვევაში, ფლობდეს მისგან შეძენილ ქონებას და განკარგოს იგი ამ ციხის დასრულებამდე, როგორც ნამდვილ მფლობელს, ხოლო მას, გამყიდველს.<Троекурову>, ამიერიდან და იმ მამულში არავინ ჩაერევა. მაგრამ ზუსტად როდის და რომელ საჯარო ადგილას გადაეცა ადვოკატი სობოლევის ასეთი გასაყიდი ბილეთი მამამისს, მას,<Андрею Дубровскому>უცნობია, რადგან იმ დროს ის სრულ ჩვილობაში იყო და მამის გარდაცვალების შემდეგ მან ვერ იპოვა ასეთი ციხე, მაგრამ თვლის, რომ იგი არ დაიწვა სხვა ქაღალდებთან და მამულთან ერთად პირველის დროს 17 წლის ასაკში.<...>წელი მათი ხანძრის სახლში, რომელიც ცნობილი იყო იმ სოფლის მცხოვრებლებისთვის. რაც შეეხება ამ ქონებას გაყიდვის დღიდან<Троекуровым>ან სობოლევზე მინდობილობის გაცემა, ანუ 17-დან<...>წელი, ხოლო მამის გარდაცვალების შემდეგ 17 წლიდან<...>წლებიდან დღემდე ისინი<Дубровские>უდავოდ საკუთრებაში, ამას მოწმობენ შემოვლითი მიმოსვლის მაცხოვრებლები - რომლებმაც სულ 52-მა ადამიანმა ფიცით დაადასტურა, რომ, რამდენადაც მათ ახსოვთ, აღნიშნული სადავო ქონების საკუთრება ზემოაღნიშნული წლებით დაიწყო.<Дубровские>ამ წლის წინ 70-დან არავისგან უდაოდ, მაგრამ რა ქმედებითა თუ ციხე-სიმაგრით, არ იციან. - ამ ქონების ყოფილმა მყიდველმა მოიხსენია ამ საქმეში ყოფილი პროვინციის მდივანი პიტერ ტროი<куров>ფლობდა თუ არა მას ამ ქონებას, არ გაიხსენებენ. სახლი არის ი.გ.<Дубровских>30 წლის წინ მომხდარიდან ღამით მათ სოფელში<пожара>დაიწვა და მესამე მხარის ადამიანებმა აღიარეს, რომ ზემოხსენებულ სადავო ქონებას შეეძლო შემოსავალი მოეტანა, რადგან იმ დროიდან სირთულეებში თვლიდნენ, ყოველწლიურად 2000 რუბლამდე.

ამის საპირისპიროდ<генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров>მიმდინარე წლის 3 იანვარს იგი მივიდა ამ სასამართლოში იმ მოთხოვნით, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ზემოაღნიშნული ქ.<гвардии поручик Андрей Дубровский>და მისი გარდაცვლილი მამის მიერ გაცემული ამ საქმეზე გამოძიების დროს წარადგინა<Гаврилом Дубровским>ტიტულოვან მრჩეველ სობოლევს, მას მიჰყიდა სამკვიდრო მინდობილობა, მაგრამ ამის მიხედვით არა მხოლოდ ნამდვილი გასაყიდი ბილეთი, არამედ მისი ოდესმე დამზადებაც კი არ წარმოადგენდა რაიმე ნათელ მტკიცებულებას ზოგადი წესების ძალის შესახებ. მე-19 თავი და 1752 წლის ბრძანებულება 29 ნოემბრის დღის. შესაბამისად, მინდობილობა ახლა, მისი მიმცემის, მამის გარდაცვალების შემდეგ, 1818 წლის მაისის ბრძანებულებით ... დღეს, მთლიანად განადგურდა. -- და ამას გარდა...

დაევალა სადავო მამულების მფლობელობაში მიცემა - ყმები ციხე-სიმაგრეებით და არა ყმები ჩხრეკით.

მამის კუთვნილ მამულზე, მისგან მტკიცებულებად უკვე წარდგენილი იყო ყმის სიგელი, რომლის მიხედვითაც, ზემოაღნიშნული კანონების საფუძველზე, ზემოაღნიშნულის არასწორი ფლობისგან.<Ду6ровского>წაართვეს იგი, მისცეს მას სამკვიდრო უფლებით. და როგორც ზემოხსენებული მიწის მესაკუთრეები, რომლებსაც ფლობდნენ ქონება, რომელიც მათ არ ეკუთვნოდათ და ყოველგვარი გამაგრების გარეშე, და მისგან არასწორად იყენებდნენ და შემოსავალს, რომელიც მათ არ ეკუთვნოდათ, მაშინ გამოთვლის შემდეგ, რამდენი მათგანი დაერიცხება ძალას.<..... взыскать с помещика <Ду6ровского>და მას<Троекурова>მათ დასაკმაყოფილებლად. - განხილვის შემდეგ რა საქმე და ჩადენილი მისგან და ამონაწერის კანონებიდან<**>საოლქო სასამართლო აუცილებლად:

როგორც ამ შემთხვევიდან ჩანს,<генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров>აღნიშნულ სადავო ქონებაზე, რომელიც ახლა საკუთრებაშია<гвардии поручика Андрея Гаврилова сына Дубровского, состоящее в сельце <Кистеневке>, მიმდინარეობის მიხედვით<...>მთელი მამრობითი სქესის აუდიტი<**>საშხაპე, მიწით და მიწის ნაკვეთით, მის გარდაცვლილ მამას, პროვინციის მდივანს, რომელიც მოგვიანებით კოლეგიის შემფასებელი იყო, 17 წლის ასაკში ნამდვილი გასაყიდი ბილეთი წარუდგინა.<...>დიდებულთაგან კლერკი ფადეი სპიცინი და უფრო მეტიც, ამ პრეტენდენტის მიერ,<Троекуров>, როგორც იმ გაყიდვის ზედნადების წარწერიდან ჩანს, იმავე წელს იყო<**>ზემსკის სასამართლომ საკუთრებაში გადასცა, რაც მას უკვე უარი უთხრეს ქონებას და თუმცა ამის საპირისპირო გარედან<гвардии поручика Андрея Дубровского и представлена <доверенность>მოცემული გარდაცვლილი პრეტენდენტის მიერ<Троекуровым>ტიტულოვანი მრჩეველი სობოლევი მამის სახელზე გასაყიდი ბილეთის გასაკეთებლად,<Ду6ровского>, მაგრამ ასეთი ტრანზაქციების მიხედვით, არა მხოლოდ ამტკიცებენ ყმის უძრავ ქონებას, არამედ დროებით ფლობენ კიდეც განკარგულებით<.....>აკრძალულია, უფრო მეტიც, თავად მინდობილობა მთლიანად ნადგურდება გამცემის სიკვდილით. - მაგრამ ამას გარდა, ეს ნამდვილად უნდა გაკეთდეს ამ მინდობილობით, სად და როდის აღნიშნულ სადავო ქონებაზე.<купчая>, გვერდიდან<Ду6ровского>არ არსებობს საქმის მკაფიო მტკიცებულება საქმის წარმოების დაწყებიდან, ანუ 18 წლიდან<...>წლებია და ჯერ არ არის წარმოდგენილი. და ამიტომ ამ სასამართლოსაც სჯერა: ზემოაღნიშნული სამკვიდრო,<**>სულები, მიწებითა და მიწებით, რა თანამდებობაზე იქნება იგი, გენერალ-მთავარ ტროეკუროვისთვის წარდგენილი გასაყიდი კანონპროექტის მიხედვით დაამტკიცოს მისი ბრძანებიდან მოხსნა.<гвардии поручика Дубровского>და მისთვის სათანადო ფლობის შესახებ, ბ.<Троекурова>და მასზე უარის თქმის შესახებ, როგორც მემკვიდრეობით ჩამოსულმა, დანიშნოს<**>მიწის სასამართლო. - და თუმცა ამის მიღმა<генерал-аншеф Троекуров>და გამოჯანმრთელებას ითხოვს<гвардии поручика Дубровского>მისი სამკვიდრო ქონების უკანონოდ ფლობისთვის, ვინც გამოიყენა მისგან მიღებული შემოსავალი. - მაგრამ როგორ იყო ეს მამული, ძველთა მოწმობის მიხედვით, ქალაქში.<Дубровских>რამდენიმე წელია უდავო მფლობელობაში და ამ ფაილიდან არ ჩანს, რომ ბ-ნ.<Троекурова>ყოფილა თუ არა აქამდე რაიმე შუამდგომლობა მსგავსი ბოროტად გამოყენების შესახებ<Дубровскими>ამ მამულის, რომ კოდექსის მიხედვით

უბრძანეს, თუ ვინმე დათესავს სხვის მიწას ან შემოღობავს მამულს და წარბით სცემენ მას არასწორი საკუთრების გამო, და დანამდვილებით გაირკვა, მაშინ უფლება მიეცეს იმ მიწას დათესილი მარცვლეულით. და ქალაქი და სტრუქტურა,

და, შესაბამისად<генерал-аншефу Троекурову>წელს<гвардии поручика Дубровского иске отказать, ибо принадлежащее ему имение возвращается в его владение, не изъемля из оного ничего. А что при вводе за него оказаться может всё без остатка, предоставя между тем <генерал-аншефу Троекурову>თუ მას აქვს რაიმე ნათელი და ლეგიტიმური მტკიცებულება ასეთი პრეტენზიის შესახებ, მან შეიძლება იკითხოს, კონკრეტულად სად არის ეს საჭირო. - რა გადაწყვეტილება უნდა ეცნობოს წინასწარ როგორც მოსარჩელეს, ისე მოპასუხეს, კანონიერ საფუძველზე, გასაჩივრების წესით, ვინ გამოიძახოს ამ სასამართლოში ამ გადაწყვეტილების მოსასმენად და პოლიციის მეშვეობით სიამოვნების ან უკმაყოფილების ხელმოწერისთვის.

რა გადაწყვეტილებას მოაწერა ხელი იმ სასამართლოს ყველა დამსწრე --.

მდივანი გაჩუმდა, შემფასებელი ადგა და დაბალი მშვილდით მიუბრუნდა ტროეკუროვს და მიიწვია ხელი მოეწერა შემოთავაზებულ ქაღალდზე, ხოლო გამარჯვებულმა ტროეკუროვმა, მისგან კალამი აიღო, ხელი მოაწერა სასამართლოს გადაწყვეტილებით მისი სრული სიამოვნებით.

დუბროვსკის უკან რიგი იდგა. მდივანმა ფურცელი გადასცა. მაგრამ დუბროვსკი გაუნძრევლად დარჩა, თავი დაუქნია.

მდივანმა მას გაუმეორა მისი მოწვევა, ხელი მოაწეროს მის სრულ და სრულ სიამოვნებას ან აშკარა უკმაყოფილებას, თუ ის მისწრაფებაზე მეტად გრძნობს სინდისში, რომ მისი საქმე სამართლიანია და აპირებს მიმართოს იქ, სადაც უნდა დადგენილ დროს. კანონები. დუბროვსკი გაჩუმდა... უცებ თავი ასწია, თვალები აბრჭყვიალდა, ფეხი დაარტყა, ისეთი ძალით გააგდო მდივანი, რომ დაეცა და მელნის ჭურჭელი აიღო, შემფასებელს ესროლა. ყველა შეშინებული იყო. "როგორ! არ მივცეთ პატივი ღვთის ეკლესიას! მოშორდით, ბოხი ტომო!" შემდეგ კირილე პეტროვიჩს მიუბრუნდა: „მოვისმინე საქმე, ქ<аше>წინასწარი<восходительство>მან განაგრძო: „მტაცებლები მოჰყავთ ძაღლებს ღვთის ეკლესიაში! ძაღლები ეკლესიის ირგვლივ დარბიან. გაკვეთილს გასწავლით უკვე... „ხმაურზე გაიქცნენ დარაჯები და ძალით დაიპყრეს იგი. გამოიყვანეს და ჩასვეს ციგაში. ტროეკუროვი მიჰყვა მას მთელი სასამართლოს თანხლებით. დუბროვსკის უეცარი სიგიჟე. ძლიერი გავლენა მოახდინა მის ფანტაზიაზე და მოწამლა მისი ტრიუმფი.

მსაჯებმა, მისი მადლიერების იმედით, მისგან არც ერთი მეგობრული სიტყვა არ მიიღეს. იმავე დღეს წავიდა პოკროვსკოეში. ამასობაში დუბროვსკი საწოლში იწვა; რაიონულმა ექიმმა, საბედნიეროდ, სრულიად უცოდინარმა, მოახერხა მისი დასისხლიანება, ლეკვები და ესპანური ბუზები. საღამოსთვის ის თავს უკეთ გრძნობდა, პაციენტი გაიხსენა. მეორე დღეს წაიყვანეს კისტენევკაში, რომელიც მას თითქმის აღარ ეკუთვნოდა.

თავი III.

გავიდა გარკვეული დრო, მაგრამ ღარიბი დუბროვსკის ჯანმრთელობა მაინც ცუდი იყო; მართალია, სიგიჟის შეტევები არ განახლდა, ​​მაგრამ მისი ძალა შესამჩნევად სუსტდებოდა. ივიწყებდა წინა საქმიანობას, იშვიათად ტოვებდა ოთახს და დღეების განმავლობაში ფიქრობდა. ეგოროვნა, კეთილი მოხუცი ქალი, რომელიც ოდესღაც შვილს უვლიდა, ახლა მისი მედდაც გახდა. ბავშვივით უვლიდა, ჭამის და ძილის დრო გაახსენდა, აჭმევდა, ლოგინში ჩააწვინა. ანდრეი გავრილოვიჩი ჩუმად დაემორჩილა მას და მის გარდა არავისთან ჰქონია ურთიერთობა. Ის არ იყო<в>შეეძლო ეფიქრა თავის საქმეებზე, ეკონომიკურ ბრძანებებზე და ეგოროვნამ დაინახა, რომ საჭიროა აცნობებინა ახალგაზრდა დუბროვსკის, რომელიც ერთ-ერთ მცველში მსახურობდა.<ских>ქვეითი<отных>პოლკებს და იმ დროს მდებარეობდა პეტერბურგში. ასე რომ, ანგარიშის წიგნიდან ფურცელი ამოიღო, მან მზარეულ ხარიტონს, ერთადერთ წიგნიერ კისტენევს, უკარნახა წერილი, რომელიც იმავე დღეს ფოსტით გაგზავნა ქალაქში.

მაგრამ დროა გავაცნოთ მკითხველს ჩვენი ისტორიის ნამდვილი გმირი.

ვლადიმერ დუბროვსკი აღიზარდა კადეტთა კორპუსში და გაათავისუფლეს, როგორც კორნეტი დაცვაში; მამამისი არაფერს იშურებდა მისი წესიერი მოვლისთვის და ახალგაზრდამ სახლიდან იმაზე მეტი მიიღო, ვიდრე უნდა მოელოდა. ექსტრავაგანტული და ამბიციური იყო, ის თავს მდიდრული ახირებების უფლებას აძლევდა; კარტი ითამაშა და ვალებში ჩავარდა, არ ინერვიულა მომავალზე და ადრე თუ გვიან განჭვრიტა მდიდარი პატარძალი, ღარიბი ახალგაზრდობის ოცნება.

ერთ საღამოს, როდესაც მასთან ერთად რამდენიმე ოფიცერი იჯდა, დივანზე ჩამოჯდა და მისი ქარვისფერი ეწეოდა, გრიშამ, მისმა მსახურმა, მას წერილი გადასცა, რომლის წარწერა და ბეჭედი მაშინვე მოხვდა ახალგაზრდას. მან ნაჩქარევად გახსნა და წაიკითხა შემდეგი:

შენ ჩვენი სუვერენი ხარ, ვლადიმერ ანდრეევიჩ, - მე, შენმა ძველმა ძიძამ, გადავწყვიტე მომეხსენებინა პაპის ჯანმრთელობის შესახებ! ძალიან ცუდია, ხანდახან ლაპარაკობს და მთელი დღე სულელი ბავშვივით ზის – მაგრამ მუცელში და სიკვდილში ღმერთი თავისუფალია. მოდი ჩვენთან, ჩემო წმინდა ფალკო, ჩვენ გამოგიგზავნით ცხენებს პესოჩნოეში. მესმის, რომ ზემსტვო სასამართლო ჩვენთან მოდის, რომ მოგვცეს კირილ პეტროვიჩ ტროეკუროვის მეთაურობით - იმიტომ, რომ ჩვენ მათი ვართ და ჩვენ თქვენი ვართ უხსოვარი დროიდან - და ჩვენ ამის შესახებ არასოდეს მსმენია. - შეგეძლო, პეტერბურგში მცხოვრებმა, ამის შესახებ ცარ-მამას შეატყობინე და არ დაგვეწყინა. - მე ვრჩები შენს ერთგულ მონა, ძიძა ორინა ეგოროვნა ბუზირევა.

დედას ვუგზავნი<инское>დალოცოს<овение>გრიშა კარგად გემსახურება? - უკვე ერთი კვირაა წვიმს და მწყემსი როდია დაახლოებით მიკოლინის დღეს მოკვდა.

ვლადიმირ დუბროვსკიმ ზედიზედ რამდენჯერმე გადაიკითხა ეს საკმაოდ სულელური სტრიქონები უჩვეულო ემოციით. მან ბავშვობიდან დაკარგა დედა და მამას თითქმის არ იცნობდა, მე-8 წელს პეტერბურგში ჩამოიყვანეს - ამ ყველაფერთან ერთად რომანტიულად იყო მიჯაჭვული და რაც უფრო მეტად უყვარდა ოჯახური ცხოვრება, მით უფრო ნაკლებად უყვარდა. ჰქონდა დრო დატკბა მისი მშვიდი სიხარულით.

მამის დაკარგვის ფიქრმა მტკივნეულად ატკინა გული და საწყალი პაციენტის მდგომარეობა, რომელიც მან წერილებიდან გამოიცნო.<а>მისმა ექთანმა შეაშინა იგი. მან წარმოიდგინა მამა, რომელიც დარჩა შორეულ სოფელში, სულელი მოხუცი ქალისა და მსახურის მკლავებში, რომელსაც ემუქრებოდა რაიმე უბედურება და გაქრა სხეულისა და სულის ტანჯვის გარეშე. ვლადიმირმა საკუთარი თავი დანაშაულებრივი დაუდევრობის გამო გაკიცხა. დიდი ხანია ვერ მივხვდი<л>მამისგან იღებდა წერილებს და არ უფიქრია მისი გამოკითხვა, თვლიდა, რომ გზაში იყო ან საოჯახო საქმეებს უვლიდა.

მან გადაწყვიტა მასთან წასვლა და პენსიაზე გასვლაც კი, თუ მამის ავადმყოფობა მის ყოფნას მოითხოვდა. ამხანაგებმა მისი წუხილი რომ შენიშნეს, წავიდნენ. მარტო დარჩენილმა ვლადიმირმა დაწერა თხოვნა - აანთო მილი და ღრმა ფიქრებში ჩაეფლო.

იმავე დღეს მან დაიწყო აურზაური შვებულების შესახებ<и>[3 დღის შემდეგ უკვე გზაზე ვიყავი.]

ვლადიმერ ანდრეევიჩი უახლოვდებოდა სადგურს, საიდანაც კისტენევკასკენ უნდა გამოსულიყო. გული აევსო სევდიანი წინასწარმეტყველებით, ეშინოდა, რომ მამას ცოცხალი აღარ ეპოვა, წარმოიდგინა სევდიანი ცხოვრების გზა, რომელიც ელოდა სოფელში, უდაბნო, მიტოვება, სიღარიბე და საქმიანი საქმეები, რომელშიც არ იცოდა. გრძნობა. სადგურზე მისულმა სადგურის მეთაურში შევიდა და უფასო ცხენები სთხოვა. მომვლელმა იკითხა, სად უნდა წასულიყო და გამოაცხადა, რომ კისტენევკადან გამოგზავნილი ცხენები მას მეოთხე დღეა ელოდნენ. მალე ვლადიმერ ანდრეევიჩს გამოეცხადა მოხუცი ეტლი ანტონი, რომელიც ერთხელ თავლის ირგვლივ მიჰყავდა და თავის პატარა ცხენს უვლიდა. ანტონმა მისი დანახვისას ცრემლები მოაყარა, მიწამდე დაემხო, უთხრა, რომ მისი მოხუცი ბატონი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და ცხენების შესაკაზმავად გაიქცა. ვლადიმირ ანდრეევიჩმა უარი თქვა შეთავაზებულ საუზმეზე და სასწრაფოდ წავიდა. ანტონმა ის ქვეყნის გზებზე წაიყვანა - და მათ შორის საუბარი დაიწყო.

მითხარი, ანტონ, რა შუაშია მამაშენი<мо>ის ტროეკუროვთან?

და ღმერთმა იცის ისინი, ღამურა<юшка>ვლადიმერ ანდრეევიჩი ... ოსტატო, მისმინე, კირილ პეტროვიჩთან არ შეხვედრია და უჩივლა - თუმცა ხშირად ის არის საკუთარი მოსამართლე. ბატონის ანდერძის დალაგება ჩვენი ყმის საქმე არ არის, მაგრამ ღმერთო, მამაშენი კირილ პეტროვიჩთან ტყუილად წავიდა, მათრახით კონდახს ვერ გატეხავ.

ასე რომ, ხედავთ, რომ ეს კირილა პეტროვიჩი აკეთებს თქვენთან ერთად იმას, რაც მას სურს?

და, რა თქმა უნდა, ჯენტლმენი შემფასებელია, მისმინეთ, ის არც ერთ გროშსაც არ დებს, პოლიციელი მის ამანათებზეა. ჯენტლმენები მოდიან მის წინაშე თაყვანისცემის მიზნით და ეს იქნება ღარები, მაგრამ იქნება ღორები.

მართალია, რომ ის ჩვენს ქონებას გვართმევს?

ოჰ, ბატონო, ჩვენც გავიგეთ. მეორე დღეს შუამავალმა სექსტონმა ჩვენს წინამძღვართან ნათლობისას თქვა: საკმარისია სიარული; ახლა კირილა პეტროვიჩი ხელში აგიყვანს. უთხრა მას მიკიტა მჭედელმა: და საკმარისია, საველიჩ, ნუ აწყენინებ შენს ნათლიას, ნუ შეაწუხებ სტუმრებს - კირილა პეტროვიჩი თავის თავზეა, ანდრეი გავრილოვიჩი კი - და ჩვენ ყველანი ღვთისა და ხელმწიფეები ვართ; მაგრამ სხვის პირზე ღილების დაკერვა არ შეიძლება.

მაშ, არ გსურთ ტროეკუროვის მფლობელობაში გადასვლა?

კირილ პეტროვიჩის მფლობელობაში! ღმერთმა ქნას და გადაარჩინე - საკუთარ ხალხთან ცუდ დროს ატარებს, მაგრამ ამას უცხოები ხვდებიან, ამიტომ არათუ ტყავს, ხორცსაც კი მოაჭრის. - არა, ღმერთმა დიდხანს გაუმარჯოს ანდრეი გავრილოვიჩს და თუ ღმერთი წაართმევს მას, მაშინ შენს გარდა არავინ გვჭირდება, ჩვენი მარჩენალი. არ გვღალატოთ, მაგრამ ჩვენ დაგიჭერთ მხარს. - ამ სიტყვებზე ანტონმა მათრახი აიქნია, სადავეები შეარხია და ცხენები დიდ ტროტთან მირბოდნენ.

მოხუცი კოჭის ერთგულებით შეწუხებული დუბროვსკი გაჩუმდა - და ძილში ჩაიძირა.<ва>ანარეკლები. ერთ საათზე მეტი გავიდა - უცებ გრიშამ გააღვიძა ძახილით: აი პოკროვსკოე!დუბროვსკიმ თავი ასწია. მან მიირბინა ფართო ტბის სანაპიროზე, საიდანაც მდინარე მოედინებოდა და შორს ტრიალებდა<лась>ბორცვებს შორის; ერთ მათგანზე, კორომის მკვრივი სიმწვანეს ზემოთ, აღმართულიყო უზარმაზარი ქვის სახლის მწვანე სახურავი და სამრეკლო, მეორეზე კი ხუთგუმბათიანი ეკლესია და უძველესი სამრეკლო; ირგვლივ მიმოფანტული იყო სოფლის ქოხები თავისი სამზარეულო ბაღებითა და ჭებით. დუბროვსკიმ იცნო ეს ადგილები - გაახსენდა, რომ სწორედ ამ გორაზე თამაშობდა პატარა მაშა ტროეკუროვასთან, რომელიც მასზე ორი წლით უმცროსი იყო და შემდეგ უკვე დაჰპირდა, რომ ლამაზმანი იქნებოდა. უნდოდა მისი შესახებ ანტონისგან ეკითხა, მაგრამ რაღაც მორცხვობამ შეაჩერა.

მამულის სახლამდე რომ მიდიოდა, დაინახა, რომ ბაღის ხეებს შორის ციმციმებდა თეთრი კაბა. ამ დროს ანტონმა ცხენებს დაარტყა და, გენერლისა და სოფლის ეტლებისა და კაბის ამბიციების დამორჩილებით, მთელი სისწრაფით დაიძრა ხიდზე და სოფელს გასცდა. სოფლიდან გასვლისას ისინი ავიდნენ მთაზე, ვლადიმირმა დაინახა არყის კორომი, მარცხნივ კი ღია ადგილას ნაცრისფერი სახლი წითელი სახურავით; მისმა გულმა დაიწყო ცემა; მის წინ დაინახა კისტენევკა და მამის ღარიბი სახლი.

10 წუთის შემდეგ მამულის ეზოში შევიდა. ენით აუწერელი მღელვარებით მიმოიხედა ირგვლივ. 12 წელი არ უნახავს სამშობლო. მის ქვეშ გალავნის მახლობლად დარგული არყის ხეები გაიზარდა და ახლა მაღალი, ტოტიანი ხეები გახდნენ. ოდესღაც სამი ჩვეულებრივი ყვავილებით მორთული ეზო, რომელთა შორის საგულდაგულოდ გავლებული ფართო გზა იყო გადაქცეული დაუოკებელ მდელოდ, რომელზედაც ჩახლართული ცხენი ძოვდა. ძაღლებმა ყეფა დაიწყეს, მაგრამ, ანტონის ცნობის შემდეგ, გაჩუმდნენ და გახეხილი კუდები აიქნიეს. მსახურები გადმოცვივდნენ ადამიანთა გამოსახულებებიდან და ახალგაზრდა ბატონს სიხარულის ხმაურიანი გამომეტყველებით შემოეხვივნენ. მან ძლივს შეძლო მათი გულმოდგინე ბრბოს გაძვრა და დანგრეულ ვერანდამდე გაიქცა; ეგოროვნა დერეფანში დახვდა, ატირდა და მოეხვია მოსწავლეს. - კარგი, მშვენივრად, ძიძა, - გაიმეორა მან და გულთან მიიკრა კარგი მოხუცი ქალი, - რა ხდება, მამა, სად არის? რა არის ის?

ამ დროს დარბაზში შემოვიდა მაღალი სიმაღლის მოხუცი, ფერმკრთალი და გამხდარი, ხალათში და თავსახურში, რომელიც ძალით ამოძრავებდა ფეხებს.<ак>ე.

გამარჯობა ვოლოდია! თქვა სუსტი ხმით და ვლადიმირ თბილად მოეხვია მამას. სიხარულმა პაციენტს ძალიან დიდი შოკი მოახდინა, ის დასუსტდა, ფეხები მის ქვეშ დაეშვა და შვილი რომ მხარი არ დაუჭირა, დაეცემოდა.

რატომ ადექი საწოლიდან, - უთხრა მას იეგოროვნამ, - ფეხზე კი არ დგახარ, არამედ ცდილობ იქ წასვლას.<шь>სადაც ხალხია.

მოხუცი საძინებელში შეიყვანეს. მასთან დალაპარაკებას ცდილობდა, მაგრამ ფიქრები თავში ერეოდა და სიტყვებს არანაირი კავშირი არ ჰქონდა. გაჩუმდა და ძილში ჩავარდა. ვლადიმირმა მდგომარეობამ დაარტყა. ის თავის საძინებელში დასახლდა - და სთხოვა მარტო დარჩენილიყო<цом>. ოჯახი დაემორჩილა, შემდეგ კი ყველანი მიუბრუნდნენ გრიშას და წაიყვანეს მსახურების ოთახში, სადაც ისინი მოეპყრნენ მას სოფლად, ყოველგვარი გულითადობით, ამოწურეს მას კითხვებით და მისალმებით.

თავი IV.

სადაც სუფრა იყო საჭმელი, იქ არის კუბო.

ჩამოსვლიდან რამდენიმე დღეში ახალგაზრდა დუბროვსკის სურდა საქმეზე შემოსვლა, მაგრამ მამამ ვერ შეძლო მისთვის საჭირო ახსნა-განმარტებების მიცემა - ანდრეი გავრილოვიჩს ადვოკატი არ ჰყავდა. თავისი ნაშრომების გავლისას მან იპოვა შემფასებლის მხოლოდ პირველი წერილი და მასზე უხეში პასუხი - საიდანაც მან ვერ შეძლო სარჩელის შესახებ ნათელი წარმოდგენა და გადაწყვიტა დაელოდებინა შედეგებს, სისწორის იმედით. თავად საქმის.

ამასობაში ანდრეი გავრილოვიჩის ჯანმრთელობა საათობრივად უარესდებოდა. ვლადიმირმა იწინასწარმეტყველა მისი გარდაუვალი განადგურება და არ მიატოვა მოხუცი, რომელიც სრულყოფილ ბავშვობაში იყო ჩავარდნილი.

ამასობაში ვადა გავიდა და სააპელაციო საჩივარი არ შეტანილა. კისტენევკა ტროეკუროვს ეკუთვნოდა. შაბაშკინი მას მშვილდებითა და მილოცვით გამოეცხადა და თხოვნით დაენიშნა იგი, როცა ის იქნებოდა<ысокопревосходительству>დაეპატრონოს ახლად შეძენილ სამკვიდროს - საკუთარ თავს ან ვის მიმართავს მინდობილობის მიცემას. კირილა პეტროვიჩი შერცხვა. ბუნებით ეგოისტი არ იყო, შურისძიების სურვილმა ზედმეტად მიიზიდა, სინდისი დრტვინავდა. იცოდა მოწინააღმდეგის, ახალგაზრდობის ძველი თანამებრძოლის მდგომარეობა და გამარჯვება არ უხაროდა გულს. მან მუქარით შეხედა შაბაშკინს, რაღაცას ეძებდა, რაზეც მიემაგრებინა, რათა გაკიცხვა, მაგრამ ამის საკმარის საბაბს ვერ იპოვა, გაბრაზებულმა უთხრა: - გადი, შენს წინ არა.

შაბაშკინმა დაინახა, რომ არ იყო კარგ ხასიათზე, თაყვანი სცა და სასწრაფოდ გაიქცა. და კირილა პეტროვიჩმა, მარტოდ დარჩენილმა, დაიწყო წინ და უკან სიარული, სტვენით: გამარჯვების ჭექა-ქუხილი გაისმარაც მასში ყოველთვის აზრების არაჩვეულებრივ აჟიოტაჟს ნიშნავდა.

ბოლოს უბრძანა სარბოლო დროშკის შეკვრა, თბილად ჩაცმა (ეს უკვე სექტემბრის ბოლოს იყო) და თვითონაც მანქანით გავიდა ეზოდან.

მალე მან ნახა ანდრეი გავრილოვიჩის სახლი და<ву>პოზიტიური გრძნობები ავსებდა მის სულს. დაკმაყოფილებულმა შურისძიებამ და ძალაუფლების ლტოლვამ გარკვეულწილად ჩაახშო კეთილშობილური გრძნობები, მაგრამ ამ უკანასკნელმა საბოლოოდ გაიმარჯვა. მან გადაწყვიტა მშვიდობა დაემყარებინა ძველ მეზობელთან, გაენადგურებინა ჩხუბის კვალი, დაუბრუნა მას თავისი ქონება. ამ კეთილი განზრახვით სულის განმუხტვა, კირილა პეტროვიჩი ტროტით გაემგზავრა მეზობლის სამკვიდროში - და პირდაპირ ეზოში შევიდა.

ამ დროს პაციენტი საძინებელში ფანჯარასთან იჯდა. მან იცნო კირილ პეტროვიჩი და სახეზე საშინელი დაბნეულობა გამოჩნდა - ჩვეული ფერმკრთალი შეცვალა ჟოლოსფერმა სილურჯემ, თვალები გაუბრწყინდა, გაურკვეველი ხმები წარმოთქვა. მისი ვაჟი, რომელიც იქვე ფერმაში იჯდა<енными>წიგნები, თავი ასწია და გაოცებული იყო მისი მდგომარეობით. პაციენტმა თითი ეზოსკენ საშინელებათა და ბრაზით გაიშვირა. მან სასწრაფოდ აიღო კაბის კალთები, სკამიდან ადგომას აპირებდა, ადგა - - და უცებ დაეცა. - ვაჟი მისკენ მივარდა, მოხუცი უგონოდ იწვა და სუნთქვის გარეშე - დამბლა დაარტყა. "იჩქარეთ, იჩქარეთ ქალაქში ექიმისთვის!" იყვირა ვლადიმირმა. - კირილა პეტროვიჩი გეკითხება, - თქვა შემოსულმა მსახურმა. ვლადიმირმა საშინელი მზერა მიაპყრო მას.

კირილე პეტროვიჩს უთხარი, რაც შეიძლება მალე გავიდეს, სანამ მე ვეტყვი, რომ ეზოდან გააძევეს - წადი. - მსახური გახარებული გაიქცა ბატონის ბრძანების შესასრულებლად; იგოროვნამ ხელები ასწია. -შენ მამა ხარ ჩვენი, - თქვა მან ხრინწიანი ხმით, - შენს პატარა თავს გაგიფუჭებ! კირილა პეტროვიჩი შეგვჭამს. - გაჩუმდი, ძიძა, - თქვა ვლადიმირმა გულიანად, - ახლა ანტონი გაგზავნე ქალაქში ექიმთან. ეგოროვნა წავიდა.

დარბაზში არავინ იყო - მთელი ხალხი ეზოში გაიქცა კირილ პეტროვიჩისთვის. იგი ვერანდაზე გავიდა - და მოისმინა მსახურის პასუხი, რომელიც აცნობა ახალგაზრდა ბატონის სახელით. კირილა პეტროვიჩი უსმენდა მას დროშკიში ჯდომისას. სახე ღამეზე უფრო დაბნელდა, ზიზღით გაიღიმა, მუქარით შეხედა მსახურებს და ჩქარი ტემპით შემოიარა ეზოში. ფანჯრიდანაც გაიხედა, სადაც ერთი წუთის წინ იჯდა ანდრეი გავრილოვიჩი, მაგრამ იქ აღარ იყო. ძიძა ვერანდაზე იდგა და ავიწყდებოდა ბატონის ბრძანება. მსახური ხმაურით საუბრობდა ამ შემთხვევის შესახებ. უცებ ხალხში ვლადიმერი გამოჩნდა და მოკლედ თქვა: "ექიმი არ გვჭირდება, მამა მოკვდა".

იყო დაბნეულობა. ხალხი ძველი ბატონის ოთახში შევარდა. ის იწვა სავარძლებში, რომლებზედაც ვლადიმერი ატარებდა; მარჯვენა მკლავი იატაკზე ჩამოეკიდა, თავი მკერდზე დაედო - ამ სხეულში, რომელიც ჯერ კიდევ არ გაციებულა, მაგრამ უკვე სიკვდილისგან დამახინჯებული იყო, სიცოცხლის კვალი არ ეტყობოდა. იგოროვნა იყვირა - მსახურებმა შემოარტყეს მათ მზრუნველობამოკლებულ გვამს - გარეცხეს, ჩააცვეს 1797 წელს შეკერილი ფორმაში და დაასვენეს იმ მაგიდაზე, რომელზეც მხოლოდ წლების განმავლობაში ემსახურებოდნენ თავის ბატონს.

თავი V

დაკრძალვა მესამე დღეს შედგა. საწყალი მოხუცის ცხედარი მაგიდაზე იწვა, სამოსით დაფარული და სანთლებით გარშემორტყმული. სასადილო ეზოებით იყო სავსე. ემზადება წასაღებად. ვლადიმირმა და სამმა მსახურმა კუბო ასწიეს. მღვდელი წინ წავიდა, დიაკვანი თან ახლდა და პანაშვიდი გალობდა. კისტენევკას პატრონმა უკანასკნელად გადალახა თავისი სახლის ზღურბლი. კუბოს კორომში ატარებდნენ. მის უკან ეკლესია იდგა. დღე იყო ნათელი და ცივი. შემოდგომის ფოთლები ცვიოდა ხეებიდან.

კორომიდან გამოსვლისას დავინახეთ კისტენევსკაიას ხის ეკლესია და სასაფლაო, რომელიც დაჩრდილული იყო ძველი ცაცხვის ხეებით. იქ იწვა ვლადიმირის დედის ცხედარი; იქ, მის საფლავთან, წინა დღით ახალი ორმო გათხარეს.

ტაძარი სავსე იყო კისტენევის გლეხებით, რომლებიც თავიანთი ბატონის პანაშვიდისთვის იყვნენ მისულები. მოლ<одой>დუბროვსკი კლიროსთან იდგა; არც ტიროდა და არც ლოცულობდა, მაგრამ სახე შეშინებული ჰქონდა. სევდიანი<ый>rite cumshot<ся>. ვლადიმერი პირველი წავიდა ცხედრის გამოსამშვიდობებლად - მის შემდეგ და ეზოს ყველა მსახურს - სახურავი მოიტანეს და კუბოს ლურსმნები დაუკრა. ქალები ხმამაღლა ყვიროდნენ; გლეხები დროდადრო მუშტებით იწმენდდნენ ცრემლებს. ვლადიმირმა და იმავე 3 მსახურმა სასაფლაოზე წაიყვანეს - მთელი სოფლის თანხლებით. კუბო საფლავში ჩაუშვეს - ყველამ იქვე ჩაყარა მუჭა ქვიშა - აავსეს ორმო, თაყვანი სცეს მას და გაიფანტნენ. ვლადიმერი სასწრაფოდ წავიდა, ყველას წინ და გაუჩინარდა კისტენევსკაიას ჭალებში.

იეგოროვნამ მისი სახელით დაპატიჟა მღვდელი და მთელი საეკლესიო პანაშვიდი - გამოაცხადა, რომ ახალგაზრდა ოსტატი არ აპირებდა მასზე დასწრებას - და ამიტომ მამა ანტონი, მღვდელი ფედოტოვნა და დიაკონი ფეხით წავიდნენ მამულის ეზოში და მსჯელობდნენ. ეგოროვნასთან მიცვალებულის სათნოებების შესახებ და იმის შესახებ, თუ რა ელოდა მის მემკვიდრეს. (ტროეკუროვის მოსვლა და მისთვის მიცემული მიღება უკვე მთელმა სამეზობლომ იყო ცნობილი და ადგილობრივი პოლიტიკოსები მისთვის მნიშვნელოვან შედეგებს უწინასწარმეტყველებდნენ).

რაც იქნება, იქნება, - თქვა მღვდელმა, - მაგრამ სამწუხაროა, თუ ვლადიმერ ანდრეევიჩი არ არის ჩვენი ბატონი. კარგია, სათქმელი არაფერია.

და ვინ, თუ ის არა, ჩვენი ბატონი უნდა იყოს, - შეაწყვეტინა იგოროვნამ, - ტყუილად აღელვებს კირილა პეტროვიჩი. მორცხვებს არ დაესხა თავს - ჩემი ფალსი ადგას თავს - და ღმერთმა ქნას, მისმა ქველმოქმედებმა არ მიატოვეს.<я>ამხანაგო მტკივნეულად ამპარტავანი კირილა პეტროვიჩი! და ვფიქრობ, მან კუდი მოიკიდა, როცა ჩემმა გრიშკამ დაუყვირა: გამოდი, ბებერო ძაღლო! -გადი ეზოდან!

ახტი, ეგოროვნა, - თქვა დიაკვანმა, - მაგრამ გრიგორის ენა რომ დატრიალდა, მირჩევნია დავეთანხმო, ეტყობა, უფალს ყეფა, ვიდრე კირილე პეტროვიჩს დახვეწილი შევხედო. როგორც კი მას ხედავ, შიში და კანკალი და ოფლი წვეთება, ზურგი კი იხრება და იხრება...

ამაოებათა ამაოება, - თქვა მღვდელმა, - კირილე პეტროვიჩი კი მარადიულ ხსოვნაში დაიმარხება, ანდრეი გავრილოვიჩისთვის ყველაფერი ისეა, როგორც დღეს, თუ პანაშვიდი უფრო მდიდარი არ იქნება და მეტი სტუმარი დაიძახება - მაგრამ ღმერთს ზრუნავს!

აჰ, მამა! ჩვენ გვინდოდა მთელი უბანი დაგვეპატიჟებინა, მაგრამ ვლადიმერ ანდრეევიჩმა არ ისურვა. ვფიქრობ, ყველაფერი საკმარისი გვაქვს - გასაკეთებელია, მაგრამ რას ბრძანებთ, მაინც თუ ხალხი არ არის, მაშინ მაინც გაგატარეთ, ჩვენო ძვირფასო სტუმრებო.

ეს სატენდერო დაპირება და იმედი მაქვს, რომ იპოვოთ გემრიელი სუფრა<ог>თანამოსაუბრეებმა ნაბიჯები ააჩქარეს და უვნებლად მივიდნენ მამულში, სადაც უკვე სუფრა იყო გაშლილი და არაყი მიირთვით.

Შორის<тем>ვლადიმერი ღრმად შევიდა ხეების სქელში, მოძრაობითა და დაღლილობით ცდილობდა სულიერი მწუხარების ჩახშობას. ისე დადიოდა გზას გაუხედავს; ტოტები განუწყვეტლივ ეხებოდა და ჭრიალებდა, ფეხი განუწყვეტლივ იჭერდა ჭაობში - ვერაფერს ამჩნევდა. ბოლოს მან მიაღწია პატარა ღრუს, რომელიც გარშემორტყმული იყო ყველა მხრიდან ტყით; შემოდგომაზე ნახევრად შიშველი ხეების გვერდით ჩუმად მიტრიალებდა ნაკადი. ვლადიმერი გაჩერდა, ცივ ტურფაზე დაჯდა და ერთი მეორეზე უფრო პირქუში ეგონა სულში... ძლიერად იგრძნო მისი მარტოობა. მისთვის მომავალი მუქარის ღრუბლებით იყო დაფარული. ტროეკუროვთან მტრობა ახალ უბედურებებს უწინასწარმეტყველებდა. მისი ღარიბი ქონება შეიძლებოდა მისგან არასწორ ხელში გადასულიყო - ამ შემთხვევაში მას სიღარიბე ელოდა. დიდხანს იჯდა გაუნძრევლად ერთსა და იმავე ადგილას, უყურებდა დინების წყნარ დინებას, რამდენიმე გაცვეთილ ფოთოლს წაართმევდა - და ნათლად წარმოაჩენდა მას ცხოვრების ნამდვილ მსგავსებას - მსგავსებას, ასე ჩვეულებრივს. ბოლოს შეამჩნია, რომ დაღამება იწყებოდა - ადგა და სახლისკენ მიმავალი გზების საძებნელად წავიდა, მაგრამ დიდხანს იხეტიალა უცნობ ტყეში, სანამ არ მივიდა ბილიკზე, რომელიც პირდაპირ მისი სახლის ჭიშკრისკენ მიიყვანა.

დუბროვსკისკენ წააწყდა პოპს ყველა ზარისა და სასტვენით. იმაზე ფიქრი, რომ უკმაყოფილო იყო<м>მის გონებაში მომივიდა ნიშანი. უნებურად გვერდით წავიდა და ხის მიღმა გაუჩინარდა. მათ ვერ შეამჩნიეს იგი და მხურვალედ ლაპარაკობდნენ ერთმანეთში, როცა გაივლიდნენ მას.

მოშორდი ბოროტებას და აკეთე სიკეთე, - თქვა პოპადიამ, - ჩვენთვის აქ დარჩენა არაფერია. ეს შენი პრობლემა არ არის, როგორიც არ უნდა დამთავრდეს. - რაღაც უპასუხა პოპადიამ, მაგრამ ვლადიმირმა ვერ გაიგო.

მიახლოებულმა დაინახა უამრავი ხალხი - გლეხები და ეზოს ხალხი შეკრებილი მამულის ეზოში. შორიდან ვლადიმირს უჩვეულო ხმაური და საუბარი მოესმა. ბეღელთან ორი ტროიკა იდგა. ვერანდაზე რამდენიმე უცნობმა პირმა ერთიანი ხალათებით რაღაცაზე ლაპარაკობდა.

რას ნიშნავს ეს, გაბრაზებულმა ჰკითხა ანტონს, რომელიც მისკენ გარბოდა. ვინ არიან ისინი და რა სჭირდებათ? - აჰ, მამა ვლადიმერ ანდრეევიჩ, - უპასუხა მოხუცმა სუნთქვაშეკრულმა. სასამართლო მოვიდა. ტროეკუროვს გვაბარებენ, შენი მოწყალებისგან გვაშორებენ!..

ვლადიმირმა თავი დაუქნია, მისმა ხალხმა შემოუარა უბედურ ბატონს. -შენ მამა ხარ, - შესძახეს და ხელებს კოცნიდნენ, - ჩვენ არ გვინდა სხვა ჯენტლმენი, მაგრამ თქვენ, ბრძანეთ, ბატონო, ჩვენ მოვაგვარებთ სასამართლოს. ჩვენ მოვკვდებით, მაგრამ არ დავნებდებით. - ვლადიმერმა შეხედა მათ და უცნაურმა გრძნობებმა აღძრა<его>. "დადექით, - უთხრა მათ, - და მე დაველაპარაკები კლერკებს". ილაპარაკე, მამაო, - შესძახეს მას ბრბოდან, - დაწყევლილთა სინდისი.

ვლადიმერ ჩინოვნიკებს მიუახლოვდა. შაბაშკინი, თავზე ქუდით, წელზე იდგა და ამაყად უყურებდა გვერდით. --- პოლიციის ოფიცერი, ორმოცდაათამდე მაღალი და ღონიერი მამაკაცი, წითური სახით და ულვაშებით, დაინახა, რომ დუბროვსკი მიუახლოვდა, დაიღრიალა და ხმით თქვა: - მაშ, გიმეორებთ.<что>უკვე თქვა: რაიონული სასამართლოს გადაწყვეტილებით, ამიერიდან თქვენ ეკუთვნით კირილ პეტროვიჩ ტროეკუროვს, რომლის პირს აქ ბატონი შაბაშკინი წარმოადგენს. „დაემორჩილეთ მას ყველაფერში, რასაც ის უბრძანებს, თქვენ კი, ქალებო, გიყვარდეთ და პატივი სცეთ მას და ის არის თქვენზე დიდი მონადირე. - ამ მკვეთრ ხუმრობაზე პოლიციელს სიცილი აუტყდა და შაბაშკინი და სხვა წევრები მას მიჰყვნენ.<и>. ვლადიმერი აღშფოთებით ადუღდა. - გამაგებინე ეს რას ნიშნავს, - ჰკითხა მან მხიარულ პოლიციელს მოჩვენებითი სიგრილით. ”და ეს ნიშნავს,” უპასუხა რთულმა ჩინოვნიკმა, ”ჩვენ მოვედით, რომ ეს კირილ პეტროვიჩ ტროეკუროვი მოვიყვანოთ საკუთრებაში და ვკითხოთ. სხვაგაასუფთავეთ ჯანსაღი გზით. - მაგრამ შენ შეგეძლო, ეტყობა, ჩემი გლეხების წინაშე მემკურნალო - და მემამულეს ძალაუფლებიდან გადადგომა გამომეცხადებინა... - და ვინ ხარ, - თქვა შაბაშკინმა გამომწვევი მზერით. - ყოფილი მიწის მესაკუთრე ანდრეი გავრილოვი, დუბროვსკის ძე, ღვთის ნებით, მოკვდება - ჩვენ არ გიცნობთ და არ გვინდა ვიცოდეთ.

ვლადიმერ ანდრეევიჩი ჩვენი ახალგაზრდა ოსტატია, - გაისმა ხმა ხალხიდან.

ვინ გაბედა იქ პირის გაღება, - მუქარით თქვა პოლიციელმა, - რა ჯენტლმენია, რა ვლადიმერ ანდრეევიჩ, - თქვენი ბატონი კირილა პეტროვიჩ ტროეკუროვი - გესმით, ბობოქრებო.

დიახ, ეს ბუნტია! იყვირა პოლიციელმა. "ჰეი, მოხუცი აქ!"

უფროსი წინ გადადგა.

იპოვე ეს საათი, ვინ გაბედა ჩემთან საუბარი, მე მისი ვარ!

ხელმძღვანელმა ბრბოს მიმართა<е>ეკითხება ვინ ისაუბრა? მაგრამ ყველა დუმდა; მალე უკანა რიგებში წუწუნი გაჩნდა, გაძლიერდა და ერთ წუთში ყველაზე საშინელ ტირილში გადაიზარდა. პოლიციელმა ხმა აუწია და მათი დაყოლიება სცადა. - რა აზრი აქვს მის ყურებას, - ყვიროდნენ მსახურები, - ბიჭებო! მათთან ერთად! და მთელი ბრბო გადავიდა. - შაბაშკინი და სხვები.<угие>წევრები სასწრაფოდ შევიდნენ გადასასვლელში და კარი ჩაკეტეს მათ უკან.

ბიჭებო, იქსოვეთ, - დაიყვირა იმავე ხმამ, - და ბრბომ დაიწყო ბიძგი... - გაჩერდით, - დაიყვირა დუბროვსკიმ. -- სულელები! რა პროფესიის ხარ? შენ თავს და მე ანადგურებ. „გამოდი ეზოებში და დამანებე თავი. ნუ გეშინია, ბატონო<арь>მადლიანი, მე ვკითხავ მას. ის არ დაგვიშავებს. ჩვენ ყველა მისი შვილები ვართ. და როგორ შუამავლობს ის შენთვის, თუ დაიწყებ აჯანყებას და ძარცვას.

გამოსვლა ამბობენ<одого>დუბროვსკიმ, მისმა ხმოვანმა ხმამ და დიდებულმა გარეგნობამ სასურველი ეფექტი გამოიღო. ხალხი დაწყნარდა, დაიშალა - ეზო ცარიელი იყო. წევრები დერეფანში ისხდნენ. ბოლოს შაბაშკინმა ჩუმად გააღო კარი, გავიდა ვერანდაზე და დამცირებული მშვილდებით დაიწყო დუბროვსკის მადლობის გადახდა მისი გულმოწყალე შუამავლობისთვის. ვლადიმერი ზიზღით უსმენდა მას და არ უპასუხა. "ჩვენ გადავწყვიტეთ", - გაგრძელდა შეხვედრა.<атель>, - თქვენი ნებართვით აქ ღამისთევა; თორემ ბნელა და შენმა კაცებმა შეიძლება დაგვესხმიან გზაზე. გააკეთე ეს სიკეთე: გვიბრძანე, მისაღებში თივა მაინც მოვათავსოთ; ვიდრე სინათლე, ჩვენ ჩვენს გზას ვაგრძელებთ.

გააკეთე ის, რაც მოგწონს, - მშრალად უპასუხა დუბროვსკიმ, - მე აღარ ვარ აქ ბატონი. -ამ სიტყვით მამამისის ოთახში გავიდა და კარი ზურგს უკან ჩაკეტა.

თავი VI.

- მაშ, ყველაფერი დამთავრდა, - თქვა თავისთვის, - დილითაც მქონდა კუთხე და პურის ნაჭერი, ხვალ უნდა წავიდე სახლიდან, სადაც დავიბადე და სადაც მამა გარდაიცვალა, მისი დამნაშავე. სიკვდილი და ჩემი სიღარიბე." და თვალები გაუნძრევლად დაეყრდნო დედის პორტრეტს. მხატვარმა მოაჯირზე მიყრდნობილი წარადგინა დილის თეთრ კაბაში, ალისფერი ვარდის თმაში. ”და ეს პორტრეტი წავა ჩემი ოჯახის მტერთან,” გაიფიქრა ვლადიმერმა, ”მას ჩააგდებენ საკუჭნაოში გატეხილ სკამებთან ერთად, ან ჩამოკიდებენ დერეფანში, მისი მტაცებლების დაცინვის საგანი და მის საძინებელში. ოთახში, სადაც მამა გარდაიცვალა, მისი მოხელე დასახლდება, ან მისი ჰარემი მოერგება. არა! ვლადიმერმა კბილებში გამოსცრა - საშინელი ფიქრები გაუჩნდა გონებაში. კლერკების ხმები მას აღწევდა - ისინი პატრონობდნენ, მოითხოვდნენ ამასა თუ იმას და უსიამოვნოდ ართობდნენ მას სევდიან ფიქრებში. ბოლოს ყველაფერი დაწყნარდა.

ვლადიმირმა გააღო უჯრები და უჯრები, დაიწყო გარდაცვლილის ქაღალდების დალაგება. ისინი ძირითადად შედგებოდა საყოფაცხოვრებო ანგარიშებისა და მიმოწერებისგან სხვადასხვა საკითხებზე. ვლადიმირმა ისინი წაუკითხავად დაშალა. მათ შორის მას წააწყდა პაკეტი წარწერით: ჩემი ცოლის წერილები. გრძნობის ძლიერი მოძრაობით ვლადიმერი შეუდგა მათზე მუშაობას: ისინი დაიწერა თ<урецкого>კამპანია და მიმართეს ჯარს კისტენევკადან. მან უამბო მას თავისი უდაბნო ცხოვრება, მიწათმოქმედება<нные>კლასებში, სათუთად უჩიოდა განშორებას და დარეკა სახლში, კარგი მეგობრის მკლავებში, ერთ-ერთ მათგანში მან გამოხატა შეშფოთება მას პატარა ვლადიმერის ჯანმრთელობის შესახებ; მეორეში, მას უხაროდა მისი ადრეული შესაძლებლობები და იწინასწარმეტყველა მისთვის ბედნიერი და ბრწყინვალე მომავალი. ვლადიმირმა წაიკითხა და დაივიწყა ყველაფერი მსოფლიოში, ჩაიძირა ოჯახური ბედნიერების სამყაროში და ვერ შეამჩნია როგორ გავიდა დრო, კედლის საათმა 11 დაარტყა. ვლადიმირმა წერილები ჯიბეში ჩაიდო, სანთელი აიღო და კაბინეტი დატოვა. დარბაზში კლერკებს იატაკზე ეძინათ. მაგიდაზე მათთან ერთად დაცარიელებული ჭიქები იდგა და მთელ ოთახში რომის მძაფრი სუნი ისმოდა. ვლადიმერი ზიზღით გავიდა მათ გვერდით დარბაზში - კარები დაკეტილი იყო - გასაღები ვერ იპოვა, ვლადიმერი დარბაზში დაბრუნდა - გასაღები მაგიდაზე იდო, ვლადიმირმა კარი გააღო და კუთხეში ჩახუტებულ მამაკაცს წააწყდა - ნაჯახი ბრჭყვიალდა. და სანთლით მიბრუნებულმა ვლადიმირმა იცნო მჭედელი არქიპი. -- Აქ რატომ ხარ? -- ჰკითხა მან. - აჰ, ვლადიმერ ანდრეევიჩ, ეს შენ ხარ, - უპასუხა არქიპმა ჩურჩულით, - ღმერთო შემიწყალე და მიშველე! კარგია, რომ სანთლით წახვედი! ვლადიმერი გაოცებული უყურებდა მას. -რას მიმალავ აქ? ჰკითხა მან მჭედელს. -მინდოდა... მოვედი... სახლში ხომ არ იყო ყველაფერი, - ჩუმად უპასუხა არქიპმა ჩურჩულით.

რატომ გაქვს ნაჯახი თან?

ნაჯახი რატომ? - დიახ, ცულის გარეშე როგორ შეიძლება სიარული. ეს კლერკები ისეთი, ხედავთ, ბოროტები არიან - უბრალოდ შეხედეთ ...

მთვრალი ხარ, დააგდე ნაჯახი, წადი დაიძინე.

Მე ვარ მთვრალი? მამა ვლადიმერ ანდრეევიჩ, ღმერთია ჩემი მოწმე, ერთი წვეთიც არ მომივიდა პირში... და ღვინო ხომ არ მომივა აზრად, გსმენიათ საქმე - კლერკებმა ჩვენი დასაკუთრება დაგეგმეს, მოხელეები მართავენ ჩვენს. ოსტატები მამულის ეზოდან... ოჰ, ღრიალებენ, დაწყევლილნი - ერთბაშად; და მთავრდება წყალში.

დუბროვსკიმ წარბები შეჭმუხნა. - მისმინე, არქიპ, - თქვა მან მცირე პაუზის შემდეგ, - შენ ბიზნესი არ დაგიწყია. არაკეთილსინდისიერები არიან დამნაშავენი. აანთეთ ფარანი, გამომყევით.

არქიპმა ბატონის ხელიდან სანთელი აიღო, ღუმელის უკან ფარანი იპოვა, აანთო და ორივემ ჩუმად დატოვა ვერანდა და ეზოში მოიარა. დარაჯმა თუჯის დაფაზე ცემა დაიწყო, ძაღლებმა ყეფდნენ. - ვინ, დარაჯი? ჰკითხა დუბროვსკიმ. - ჩვენ, მამაო, - უპასუხა წვრილი ხმით, - ვასილიზა და ლუკერია. „გაიარეთ ეზოები“, უთხრა მათ დუბროვსკიმ, „თქვენ არ გჭირდებათ. - შაბათი, - თქვა არქიპმა. - გმადლობთ, მარჩენელო, - უპასუხეს ქალებმა, - და მაშინვე სახლში წავიდნენ.

დუბროვსკი უფრო შორს წავიდა. ორი ადამიანი მიუახლოვდა მას; დაუძახეს მას. დუბროვსკიმ იცნო ანტონის და გრიშას ხმა. რატომ არ გძინავს? ჰკითხა მათ. "ჩვენ დასაძინებლად ვართ," უპასუხა ანტონმა. რა შორს ვიცხოვრეთ, ვინ იფიქრებდა...

ჩუმად! - შეაწყვეტინა დუბროვსკიმ, - სად არის ეგოროვნა?

ბატონის სახლში მის ოთახში, - უპასუხა გრიშამ.

წადი, მოიყვანე აქ და წაიყვანე სახლიდან მთელი ჩვენი ხალხი, რომ არც ერთი სული არ დარჩეს მასში - გარდა კლერკებისა, შენ კი, ანტონ, ეტლი შეიკავე. - გრიშა წავიდა და ერთი წუთის შემდეგ დედასთან ერთად გამოჩნდა. მოხუცი ქალი იმ ღამეს არ გაიხადა; კლერკების გარდა სახლში არავინ დახუჭავს თვალს.

ყველა აქ არის? ჰკითხა დუბროვსკიმ, "სახლში არავინ დარჩა?"

კლერკების გარდა არავინ, - უპასუხა გრიშამ.

მოგვეცით აქ თივა ან ჩალა“, - თქვა დუბროვსკიმ.

ხალხი თავლებისკენ გაიქცა და თივის მკლავებით დაბრუნდა.

ჩასვით ვერანდის ქვეშ. -- Ამგვარად. მოდი ბიჭებო, ცეცხლი! --

არქიპმა ფარანი გახსნა, დუბროვსკიმ ჩირაღდანი აანთო.

მოიცადე, - უთხრა მან არქიპს, - როგორც ჩანს, აჩქარებით ჩავკეტე დარბაზის კარები, წადი რაც შეიძლება მალე გააღე ისინი.

არქიპი გადასასვლელში შევარდა - კარები გაიღო. არქიპმა ისინი გასაღებით ჩაკეტა და ხმით თქვა: როგორ არა, გახსენი!და დაბრუნდა დუბროვსკში.

დუბროვსკიმ მიიტანა ჩირაღდანი, თივა ააფეთქა, ალი ააფეთქეს - და გაანათა მთელი ეზო.

ახტი, - ტირილით შესძახა იეგოროვნამ, - ვლადიმერ ანდრეევიჩ, რას აკეთებ!

ჩუმად იყავი, თქვა დუბროვსკიმ. - აბა, ბავშვებო, ნახვამდის, მივდივარ იქ, სადაც ღმერთი მიმყავს; ბედნიერი იყავი შენს ახალ ბატონთან.

მამა ჩვენო, მარჩენალიო, - უპასუხა ხალხმა, - მოვკვდებით, არ დაგტოვებთ, თქვენთან ერთად წავალთ.

ცხენები მოიყვანეს; დუბროვსკი გრიშასთან ერთად ეტლში ჩაჯდა და ადგილები დაუნიშნა<ом>ნახვამდის კისტენევსკაიას კორომს. ანტონმა ცხენებს დაარტყა და ისინი ეზოდან გავიდნენ.

ქარი გაძლიერდა. ერთ წუთში მთელ სახლს ცეცხლი წაუკიდა. სახურავიდან წითელი კვამლი ამოვარდა. მინები გაიბზარა, დაეცა, ცეცხლმოკიდებულმა მორებმა ცვენა დაიწყეს, გაისმა ტირილი და შეძახილები: „ვწვებით, მიშველეთ, მიშველეთ“. -- როგორ არა ასე- თქვა არქიპმა და ბოროტი ღიმილით შეხედა ცეცხლს. - არქიპუშკა, - უთხრა მას იეგოროვნამ, - გადაარჩინე ისინი, წყეულნო, ღმერთი დაგაჯილდოებს.

როგორ არა, - უპასუხა მჭედელმა.

ამ დროს ფანჯარასთან გამოჩნდნენ მოხელეები, რომლებიც ორმაგი ჩარჩოების გატეხვას ცდილობდნენ. მაგრამ შემდეგ სახურავი ჩამოინგრა და ყვირილი ჩაცხრა.

მალე მთელი ოჯახი ეზოში გადავიდა. ქალები, ყვირილით, ჩქარობდნენ თავიანთი ნაგვის გადარჩენას, ბავშვები ხტებოდნენ, აღფრთოვანებული იყვნენ ცეცხლით. ნაპერწკლები ცეცხლოვანი ქარიშხალივით გაფრინდა, ქოხებს ცეცხლი წაუკიდა.

ახლა ყველაფერი რიგზეა, - თქვა არქიპმა, - დაწვა როგორია, ჰა? ჩაი, სასიამოვნო საყურებელია პოკროვსკიდან. - ამ დროს მისი ყურადღება ახალმა ფენომენმა მიიქცია; კატა გარბოდა ცეცხლმოკიდებული ბეღელის სახურავზე და ფიქრობდა, სად გადახტებოდა - ის ყველა მხრიდან ალებით იყო გარშემორტყმული. საწყალმა ცხოველმა უბედური მეოუვით დახმარება გამოიძახა. ბიჭები სიცილით კვდებოდნენ, მის სასოწარკვეთილებას უყურებდნენ. - რა გაცინებთ, შვილო, - უთხრა მათ გაბრაზებულმა მჭედელმა. -შენ ღმერთის არ გეშინია-ღვთის ქმნილება კვდება,შენ კი სულელთან ხარხარი-და სახურავზე ცეცხლზე კიბე დადგა,კატის უკან ავიდა. მიხვდა მისი განზრახვა და მადლიერების აჩქარებით მოეხვია მის სახელს. ნახევრად დამწვარი მჭედელი თავისი ნადირთან ერთად ძირს დაძვრა. - კარგი, ბიჭებო, ნახვამდის, - უთხრა დარცხვენილმა შინაურებმა, - აქ არაფერი მაქვს საქმე. გაიხარე, სასტიკად არ მახსოვდე.

მჭედელი წავიდა, ცეცხლი კიდევ რამდენიმე ხანს მძვინვარებდა. ბოლოს ის დამშვიდდა და ცეცხლმოკიდებული ნახშირის გროვა ღამის სიბნელეში კაშკაშა იწვა და კისტენევკას დამწვარი მკვიდრნი დახეტიალობდნენ მათ ირგვლივ.

თავი VII.

მეორე დღეს ხანძრის შესახებ ინფორმაცია მთელ სამეზობლოში გავრცელდა. მასზე ყველა სხვადასხვა ვარაუდებითა და ვარაუდებით ლაპარაკობდა. სხვები ირწმუნებოდნენ, რომ დუბროვსკის ხალხი, მთვრალმა და მთვრალმა დაკრძალვაზე, დაუდევრობის გამო ცეცხლი წაუკიდა სახლს, სხვები ადანაშაულებდნენ კლერკებს, რომლებმაც დალიეს წვეულებაზე, ბევრი ირწმუნებოდა, რომ ის თავად დაიწვა.<емским>სასამართლო და ყველა ეზოთი. ზოგიერთმა გამოიცნო სიმართლე და ამტკიცებდა, რომ ამ საშინელი კატასტროფის დამნაშავე თავად დუბროვსკი იყო, რომელსაც ბრაზი და სასოწარკვეთა ამოძრავებდა. ტროეკუროვი მეორე დღესვე მივიდა ხანძრის ადგილზე და თავად ჩაატარა გამოძიება. გაირკვა, რომ პოლიციის თანამშრომელი, ზემსტვო სასამართლოს შემფასებელი, ადვოკატი და კლერკი, ასევე ვლადიმერ დუბროვსკი, ძიძა ეგოროვნა, სახლის ყმა გრიგორი, კოჭა ანტონი და მჭედელი არხიპი გაუჩინარდნენ, არავინ იცის სად. ყველა მსახურმა დაადასტურა, რომ კლერკები სახურავის ჩამონგრევის დროს დაიწვნენ; მათი ნახშირბადის ძვლები აღმოაჩინეს. ბაბა ვასილისამ და ლუკერიამ თქვეს, რომ ხანძრის დაწყებამდე რამდენიმე წუთით ადრე ნახეს დუბროვსკი და არქიპ მჭედელი. მჭედელი არხიპი, ყველას ჩვენებით, ცოცხალი იყო და ალბათ ხანძრის მთავარი, თუ არა ერთადერთი, დამნაშავე. დუბროვსკის დიდი ეჭვი ეპარებოდა. კირილა პეტროვიჩმა გუბერნატორს მთელი ინციდენტის დეტალური აღწერა გაუგზავნა და ახალი საქმე დაიწყო.

მალე სხვა მესიჯებმა ცნობისმოყვარეობისა და საუბრის სხვა საჭმელი მისცა. AT<**>გამოჩნდნენ მძარცველები და შიში გაავრცელეს მთელს მიდამოებში. მათ მიმართ ხელისუფლების მიერ მიღებული ზომები არასაკმარისი აღმოჩნდა. ერთმანეთის მიყოლებით მოჰყვა ძარცვა, ერთი მეორეზე უფრო საყურადღებო. დაცვა არ იყო არც გზებზე და არც სოფლებში. ყაჩაღებით სავსე რამდენიმე ტროიკა დღის განმავლობაში მთელ პროვინციას მოგზაურობდა - აჩერებდნენ მოგზაურებს და ფოსტას, მოდიოდნენ სოფლებში, ძარცვავდნენ მემამულეთა სახლებს და ცეცხლს უკიდებდნენ. ბანდის მეთაური განთქმული იყო თავისი გონიერებით, გამბედაობით და ერთგვარი გულუხვობით. სასწაულებს ყვებოდნენ მასზე; დუბროვსკის სახელი ყველას პირზე იყო, ყველა დარწმუნებული იყო, რომ ის და სხვა არავინ ხელმძღვანელობდა მამაც ბოროტმოქმედებს. მათ ერთი რამ გაუკვირდათ - ტროეკუროვის მამულები გადაურჩა; მძარცველებმა მას არც ერთი ბეღელი არ გამოურთეს; არც ერთი ეტლი არ გააჩერა. თავისი ჩვეული ამპარტავნობით ტროეკუროვმა ეს გამონაკლისი მიაწერა შიშს, რომლის დანერგვაც მან შეძლო მთელ პროვინციაში, ისევე როგორც მის სოფლებში დაარსებული საოცრად კარგი პოლიცია. თავიდან მეზობლები ერთმანეთში იცინოდნენ ტროეკუროვის ამპარტავნებაზე და თითოეულს<день>ისინი ელოდნენ დაუპატიჟებელი სტუმრების მონახულებას პოკროვსკოეში, სადაც მათ ჰქონდათ რაიმე სარგებელი, მაგრამ ბოლოს იძულებულნი გახდნენ დათანხმებულიყვნენ და ეღიარებინათ, რომ მძარცველები მას გაუგებარ პატივს სცემდნენ... ტროეკუროვი იმარჯვებდა და ყოველ ახალ ამბავზე ახალი ძარცვის შესახებ. დუბროვსკი დაცინვაში ჩავარდა გუბერნატორის, პოლიციის ოფიცრებისა და კომპანიის მეთაურების მიმართ<ов>, საიდანაც დუბროვსკი ყოველთვის უვნებლად გარბოდა.

ამასობაში დადგა 1 ოქტომბერი - სოფელ ტროეკუროვაში ტაძრის დღესასწაულის დღე. მაგრამ სანამ დავიწყებთ ამ დღესასწაულისა და შემდგომი მოვლენების აღწერას, მკითხველს უნდა გავაცნოთ მისთვის ახალი პიროვნებები, ან რომლებიც მხოლოდ ოდნავ ვახსენეთ ჩვენი მოთხრობის დასაწყისში.

თავი VIII.

მკითხველმა ალბათ უკვე მიხვდა, რომ კირილ პეტროვიჩის ქალიშვილი, რომლის შესახებაც მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა ვთქვით, ჩვენი ისტორიის გმირია. იმ ეპოქაში, რომელსაც ჩვენ აღვწერთ, ის 17 წლის იყო და მისი სილამაზე სრულფასოვანი იყო. მამას ის სიგიჟემდე უყვარდა, მაგრამ მისთვის დამახასიათებელი ნებით ეპყრობოდა, ახლა ცდილობდა მოეწონებინა მისი ოდნავი ახირება, ახლა კი აშინებდა მას მკაცრი და ზოგჯერ სასტიკი მოპყრობით. დარწმუნებული იყო მის სიყვარულში, ის ვერასოდეს მიიღებდა მის მინდობილობას. მიჩვეული იყო მისგან გრძნობებისა და აზრების დამალვას, რადგან ვერასოდეს იცოდა დანამდვილებით როგორ მიიღებდნენ მათ. შეყვარებული არ ჰყავდა და მარტოობაში იზრდებოდა. მეზობლების ცოლები და ქალიშვილები იშვიათად მიდიოდნენ კირილ პეტროვიჩის სანახავად, რომლის ჩვეულებრივი საუბრები<и>გართობა მოითხოვდა მამაკაცების მეგობრობას და არა ქალბატონების ყოფნას. კირილ პეტროვიჩის ქეიფში მყოფ სტუმრებს შორის ჩვენი ლამაზმანი იშვიათად ჩნდებოდა. უზარმაზარი<библиотека>, შედგენილი უმეტესწილად ფ.<ранцузских>დაწერე<лей>მის განკარგულებაში იყო მე-18 საუკუნე. მამამისი, რომელიც არასდროს არაფერს კითხულობდა, მაგრამ იდეალური მზარეული, ვერ ხელმძღვანელობდა წიგნების არჩევანში და მაშა, ბუნებრივია, ყველანაირი წერისგან შესვენებით, რომანებზე დასახლდა. ამგვარად, მან დაასრულა განათლება, რომელიც ოდესღაც მამზელ მიმის ხელმძღვანელობით დაიწყო, რომლის მიმართაც კირილა პეტროვიჩმა დიდი ნდობა და კეთილგანწყობა გამოავლინა, და რომელიც საბოლოოდ იძულებული გახდა ჩუმად გაეგზავნა სხვა მამულში, როდესაც მისი მეგობრობის შედეგებიც აღმოჩნდა. აშკარა. მამზელ მიმიმ საკმაოდ სასიამოვნო მოგონება დატოვა. ის იყო კეთილი გოგონა და არასოდეს იყენებდა ბოროტებისთვის იმ გავლენას, რომელიც აშკარად ჰქონდა კირილ პეტროვიჩზე - ამით იგი განსხვავდებოდა სხვა ნდობით აღჭურვილი პირებისგან, რომლებიც მუდმივად იცვლიდნენ მას. თავად კირილა პეტროვიჩს თითქოს სხვებზე მეტად უყვარდა იგი, ხოლო შავთვალება ბიჭი, დაახლოებით 9 წლის ცელქი ბიჭი, რომელიც ახსენებდა M-lle Mimi-ს შუადღის თვისებებს, მის ქვეშ აღიზარდა და მის შვილად აღიარეს. იმისდა მიუხედავად, რომ ბევრი ფეხშიშველი ბავშვი, კირილ პეტროვიჩის მსგავსი ორი ბარდავით დარბოდნენ მის ფანჯრებთან და ეზოებად ითვლებოდნენ. კირილა პეტროვიჩმა მოსკოვიდან ფრანგული ენის მასწავლებელს შეუკვეთა თავისი პატარა საშა, რომელიც პოკროვსკოეში ჩავიდა იმ ინციდენტების დროს, რომელსაც ჩვენ ახლა აღვწერთ.

კირილ პეტროვიჩს მოეწონა ეს მასწავლებელი სასიამოვნო გარეგნობისა და უბრალო მანერისთვის. მან კირილ პეტროვიჩს აჩუქა მოწმობები და ტროეკუროვის ერთ-ერთი ნათესავის წერილი, რომელთანაც რეპეტიტორად ცხოვრობდა 4 წელი. კირილა პეტროვიჩმა განიხილა ეს ყველაფერი და უკმაყოფილო იყო თავისი ფრანგის უბრალო ახალგაზრდობით - არა იმიტომ, რომ იგი ამ მადლიან ნაკლს შეუთავსებლად მიიჩნევდა მოთმინებასა და გამოცდილებასთან, რაც ასე იყო საჭირო მასწავლებლის უბედურ წოდებაში, მაგრამ მას ჰქონდა საკუთარი ეჭვი, რაც მაშინვე გადაწყვიტა. აეხსნა მისთვის. ამისათვის მან უბრძანა მაშას დარეკვა (კირილა პეტროვიჩი ფრანგულად.<анцузски>არ ლაპარაკობდა და თარჯიმანი ემსახურებოდა).

მოდი აქ, მაშა: უთხარი ამ ბატონს, რომ ასე უნდა იყოს - მე მას მივიღებ; მხოლოდ ისე, რომ ის<у>ვერ გავბედე ჩემი გოგოების გამოთრევა, თორემ მისი ძაღლის შვილი ვარ... ეს გადაუთარგმნე, მაშა.

მაშა გაწითლდა და მასწავლებელს მიუბრუნდა, ფრანგულად უთხრა.<анцузски>რომ მამას მისი მოკრძალებისა და წესიერი ქცევის იმედი აქვს.

ფრანგი თაყვანს სცემდა მას და უპასუხა, რომ იმედოვნებდა, რომ პატივისცემას მოიპოვებდა, თუნდაც კეთილგანწყობაზე უარი თქვან.

მაშამ მისი პასუხი სიტყვასიტყვით თარგმნა.

კარგი, კარგი, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - მას არც კეთილგანწყობა სჭირდება და არც პატივისცემა. მისი საქმეა გაჰყვეს საშას და ასწავლოს გრამატიკა და გეოგრაფია, თარგმნოს მისთვის.

მარია კირილოვნამ თარგმანში შეარბილა მამის უხეში გამონათქვამები და კირილა პეტროვიჩმა თავის ფრანგს ფრთაში გაუშვა, სადაც მას ოთახი გამოუყო.

მაშა ყურადღებას არ აქცევდა ახალგაზრდა ფრანგს, აღზრდილ არისტოკრატულ ცრურწმენებში, მასწავლებელი მისთვის იყო ერთგვარი მსახური ან ხელოსანი, ხოლო მსახური ან ხელოსანი არ ეჩვენებოდა მას კაცად. მან ვერ შეამჩნია ის შთაბეჭდილება, რომელიც მან დატოვა ბატონზე.<Дефоржа>, არც მისი უხერხულობა, არც მისი კანკალი და არც მისი შეცვლილი ხმა. რამდენიმე დღის შემდეგ იგი საკმაოდ ხშირად ხვდებოდა მას, მეტი ყურადღების გარეშე. მოულოდნელად, მან მიიღო სრულიად ახალი კონცეფცია მის შესახებ. კირილ პეტროვიჩის ეზოში, ჩვეულებრივ, რამდენიმე ბელი იზრდებოდა და პოკროვის მიწის მესაკუთრის ერთ-ერთ მთავარ გასართობს წარმოადგენდა. პირველ ახალგაზრდობაში ლეკვები ყოველდღიურად შეჰყავდათ მისაღებში, სადაც კირილა პეტროვიჩი მთელ საათებს ატარებდა მათთან ჩხუბით, თამაშობდა მათ კატებისა და ლეკვების წინააღმდეგ. მომწიფების შემდეგ ისინი ჯაჭვზე დადეს, ნამდვილი დევნის მოლოდინში. დროდადრო გამოჰქონდათ ისინი მამულის ფანჯრებთან და ლურსმნებით მოჭედილი ღვინის ცარიელ კასრს ახვევდნენ; დათვმა ჩაისუნთქა, შემდეგ რბილად შეეხო, თათები დაარტყა, გაბრაზებულმა უფრო ძლიერად დააბიჯა და ტკივილი ძლიერდებოდა. იგი სრულ აჟიოტაჟში შევიდა, ღრიალით დააგდო ლულაზე, სანამ მისი უშედეგო რისხვის საგანი არ წაართვეს საწყალ მხეცს. მოხდა ისე, რომ რამდენიმე დათვი ეტლზე იყო მიბმული, ნებით თუ უნებლიეთ სტუმრები ჩასვეს და ღვთის ნებაზე აუშვეს. მაგრამ კირილ პეტროვიჩმა საუკეთესო ხუმრობად მიიჩნია შემდეგი.

გაუთოებულ დათვს გამოკეტავდნენ ცარიელ ოთახში, თოკით მიბმული კედელში ხრახნილ რგოლზე. თოკი თითქმის ოთახის სიგრძის იყო, ისე რომ მხოლოდ მოპირდაპირე კუთხეს შეეძლო<быть>დაცულია საშინელი მხეცის თავდასხმისგან. ჩვეულებრივ, ამ ოთახის კართან მიჰყავდათ ახალბედა, შემთხვევით დათვთან მიჰყავდათ, კარები ჩაკეტეს, უბედური მსხვერპლი კი მარტო დარჩენილა შავკანიან მოღუშულთან. ღარიბი სტუმარი, გახეხილი კალთით და სისხლამდე გაკაწრული, მალე იპოვა უსაფრთხო კუთხე, მაგრამ ზოგჯერ იძულებული იყო, მთელი სამი საათის განმავლობაში კედელთან მიჭერილი მდგარიყო და ენახა, როგორ გაბრაზებული მხეცი, მისგან ორი ნაბიჯის დაშორებით, იღრიალა, ხტუნავდა, ამაღლდა, მივარდა და იბრძოდა.მიწვდი მისკენ. ასეთი იყო რუსი ოსტატის კეთილშობილი გართობა! მასწავლებლის ჩამოსვლიდან რამდენიმე დღეში, ტროეკუროვმა გაიხსენა იგი და გაემართა დათვის ოთახში მისასალმებლად: ამის გამო, ერთ დილას დაურეკა, თან წაიყვანა.<со6ою>ბნელი დერეფნები - მოულოდნელად გვერდითი კარი იღება - ორი მსახური ფრანგს მასში უბიძგებს და გასაღებით კეტავს. გონს მოსულმა მასწავლებელმა შეკრული დათვი დაინახა, მხეცმა ღრიალი დაიწყო, შორიდან აკოცა თავის სტუმარს და უცებ, უკანა ფეხებზე წამოდებული, მისკენ წავიდა... ფრანგს არ შერცხვებოდა, არ გაიქცა. და დაელოდა თავდასხმას. მედვ<едь>მიუახლოვდა, დესფორჟესმა ჯიბიდან პატარა პისტოლეტი ამოიღო, მშიერ მხეცს ყურში ჩადო და გაისროლა. დათვი დაეცა. ყველაფერი მოვიდა, კარები გაიღო, კირილა პეტროვიჩი შემოვიდა, გაოცებული თავისი ხუმრობით. კირილა პეტროვიჩს, რა თქმა უნდა, სურდა ახსნა ამ საკითხთან დაკავშირებით - ვინ ელოდა დეფორჟს მისთვის მომზადებულ ხუმრობაზე, ან რატომ ედო ჯიბეში დატენილი პისტოლეტი. გაგზავნა მაშასკენ, მაშა მოვიდა და ფრანგს მამამისის კითხვები უთარგმნა.

დათვი არ მსმენიაო, უპასუხა დესფორჟესმა, მაგრამ პისტოლეტებს ყოველთვის თან ვატარებ, რადგან არ ვაპირებ შეურაცხყოფის ატანას, რისთვისაც ჩემს წოდებაში დაკმაყოფილებას ვერ მოვითხოვ.

მაშამ გაოცებულმა შეხედა და მისი სიტყვები კირილ პეტროვიჩს გადაუთარგმნა. კირილა პეტროვიჩმა არ უპასუხა, ბრძანა დათვი გამოეყვანათ და ტყავი გაეძროთ; შემდეგ, მიუბრუნდა თავის ხალხს და თქვა: „რა კარგი მეგობარია! არ ეშინია, ღმერთო, არ ეშინია. იმ წუთიდან მას შეუყვარდა დეფორჟი და აღარ უფიქრია მისი გამოცდა.

მაგრამ ამ ინციდენტმა კიდევ უფრო დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მარია კირილოვნაზე. მისი ფანტაზია გაოცებული იყო: დაინახა მკვდარი დათვი და დესფორჟი, რომლებიც მშვიდად იდგნენ მის თავზე და მშვიდად ესაუბრებოდნენ მას. მან დაინახა, რომ გამბედაობა და ამაყი სიამაყე მხოლოდ ერთ კლასს არ ეკუთვნოდა - და მას შემდეგ მან დაიწყო ახალგაზრდა მასწავლებლის პატივისცემა, რომელიც საათობრივად უფრო ყურადღებიანი ხდებოდა. მათ შორის გარკვეული ურთიერთობა დამყარდა. მაშას ჰქონდა მშვენიერი ხმა და დიდი მუსიკალური შესაძლებლობები, დეფორჟი ნებაყოფლობით ჩაატარა გაკვეთილები. ამის შემდეგ მკითხველს უკვე აღარ უჭირს იმის გამოცნობა, რომ მაშას შეუყვარდა, თვითონაც არ აღიარებდა.

ტომი მეორე.

თავი IX.

დღესასწაულის წინა დღეს სტუმრებმა დაიწყეს მოსვლა, ზოგი ბატონის სახლში და სამეურნეო შენობებში დარჩა, ზოგი კლერკთან, ზოგი მღვდელთან, მეოთხე კი შეძლებულ გლეხებთან. თავლები სავსე იყო საგზაო ცხენებით, ეზოები და ბეღლები სხვადასხვა ეტლებით იყო გადაჭედილი. დილის 9 საათზე მათ სახარება გამოაცხადეს წირვაზე და ყველაფერი მიიპყრო კირილ პეტროვიჩის მიერ აშენებულ ახალ ქვის ეკლესიაში და ყოველწლიურად შემკული მისი შესაწირავებით. იმდენი საპატიო მომლოცველი შეიკრიბა, რომ ჩვეულებრივი გლეხები ეკლესიაში ვერ იტევდნენ და ვერანდაზე და გალავანში იდგნენ. მესა არ დაწყებულა - კირილ პეტროვიჩს ელოდნენ. ჩავიდა ინვალიდის ეტლით და საზეიმოდ წავიდა თავის ადგილზე მარია კირილოვნას თანხლებით. მამაკაცებისა და ქალების თვალი მისკენ იყო მოქცეული; პირველი გაოცებული იყო მისი სილამაზით, მეორემ ყურადღებით შეისწავლა მისი ჩაცმულობა. დაიწყო წირვა, სახლის მგალობლები ფრთებზე მღეროდნენ, თავად კირილა პეტროვიჩმა წამოიწია, ლოცულობდა, არც მარჯვნივ და არც მარცხნივ არ იყურებოდა და ამაყი თავმდაბლობით დაემხო მიწამდე, როცა დიაკონმა ხმამაღლა ახსენა. და ამ ტაძრის აღმშენებლის შესახებ.

სადილი დასრულდა. კირილა პეტროვიჩი პირველი მიუახლოვდა ჯვარს. ყველა მის უკან დაიძრა, მერე მეზობლები პატივმოყვარეობით მიუახლოვდნენ. ქალბატონები მაშას შემოეხვივნენ. კირილა პეტროვიჩმა ეკლესიიდან გამოსვლისას ყველა დაპატიჟა სადილზე, ეტლში ჩაჯდა და სახლში წავიდა. ყველა მის უკან წავიდა. ოთახები სავსე იყო სტუმრებით. ყოველ წუთს ახალი სახეები შემოდიოდნენ და ძალით შეეძლოთ პატრონისკენ აეღოთ გზა. ქალბატონები ისხდნენ დიდებულ ნახევარწრეში, დაგვიანებულად ჩაცმულნი, გაფუჭებულ და ძვირადღირებულ კოსტიუმებში, ყველა მარგალიტითა და ბრილიანტებით, კაცები ხიზილალისა და არაყის ირგვლივ შეკრებილნი, ხმაურიანი უთანხმოებით საუბრობდნენ. დარბაზში 80 ცალი ჭურჭლის მაგიდა იყო გაშლილი. მსახურები ფუსფუსებდნენ, აწყობდნენ<я>ბოთლები და დეკანტერები და მაგიდის ტილოები. ბოლოს ბატლერმა გამოაცხადა: ვახშამი დადგა და კირილა პეტროვიჩი პირველი იყო, ვინც მაგიდასთან დაჯდა, ქალბატონები მის უკან დაიძრნენ და, რაც მთავარია, დაიკავეს თავიანთი ადგილები, გარკვეული ასაკის დაცვით, ახალგაზრდა ქალბატონები ერთმანეთში ერიდებიან. თხის მორცხვი ფარა და ერთმანეთის გვერდით ირჩევდნენ ადგილებს. მათ მოპირდაპირედ კაცები იყვნენ. მაგიდის ბოლოს მასწავლებელი პატარა საშას გვერდით იჯდა.

მსახურებმა დაიწყეს თეფშების რიგებში გადაცემა, გაოგნების შემთხვევაში ლავატერის ვარაუდებით ხელმძღვანელობდნენ და თითქმის ყოველთვის უშეცდომოდ. თეფშებისა და კოვზების ზარი შეერწყა სტუმრების ხმაურიან საუბარს, კირილა პეტროვიჩმა მხიარულად განიხილა თავისი კერძი და სრულად დატკბა სტუმართმოყვარეობის ბედნიერებით. ამ დროს ეზოში ექვსი ცხენით გამოყვანილი ეტლი შემოვიდა. -- Ეს ვინ არის? ჰკითხა პატრონმა. - ანტონ პაფნუტიჩი, - უპასუხა რამდენიმე ხმამ. კარები გაიღო და ანტონ პაფნუტიჩ სპიცინი, დაახლოებით 50 წლის მსუქანი მამაკაცი, მრგვალი და ჯიბეში გამოწყობილი სახით სამმაგი ნიკაპით, შემოვარდა სასადილო ოთახში, თავი დაუქნია, გაიღიმა და უკვე ბოდიშის მოხდას აპირებს... გთხოვთ, ანტონ პაფნუტიჩ. , დაჯექი და გვითხარი რას ნიშნავს: ჩემს მესაზე არ იყავი და სადილზე დაგაგვიანდა. ეს შენნაირი არ არის, ორივე მორწმუნე ხარ და ჭამა გიყვარს. - უკაცრავად, - უპასუხა ანტონ პაფნუტიჩმა და ბარდის ქაფტანის ღილაკში ხელსახოცი შეკრა, - უკაცრავად, მამა კირილა პეტროვიჩ, ადრე დავიწყე გზა, მაგრამ ათი ტარების დროც არ მქონდა. მილი, უცებ წინა ბორბალზე საბურავი განახევრდა - რას ბრძანებთ? საბედნიეროდ, სოფლიდან არც თუ ისე შორს იყო - სანამ იქამდე მიათრიეს, მაგრამ მჭედელი იპოვეს, მაგრამ როგორღაც მოაგვარეს ყველაფერი, ზუსტად 3 საათი გავიდა - არაფერი იყო გასაკეთებელი. მე ვერ გავბედე მოკლე მარშრუტის გავლა კისტენევსკაიას ტყის გავლით, მაგრამ შემოვლითი გზით წავედი ...

ჰეი! შეაწყვეტინა კირილა პეტროვიჩმა, - დიახ, თქვენ იცით, თქვენ არ ხართ მამაცი ათიდან; რისი გეშინია. „რაღაცის მეშინია, მამა კირილა პეტროვიჩ, მაგრამ დუბროვსკის; და შეხედე მის თათებში ჩავარდები. ის არ აკლდება, ის არავის არ დაანებებს და ალბათ ორ ტყავს მომიჭრის. რატომ, ძმაო, ასეთი განსხვავება? "რისთვის, მამა კირილა პეტროვიჩ?" მაგრამ გარდაცვლილი ანდრეი გავრილოვიჩის სასამართლო დავისთვის. განა თქვენი სიამოვნება არ იყო, ანუ სინდისითა და სამართლიანობით, რომ მე ვაჩვენე, რომ დუბროვსკები ფლობენ კისტენევკას ამის ყოველგვარი უფლების გარეშე, მაგრამ მხოლოდ თქვენი გულმოდგინებით. და მიცვალებულმა (ღმერთმა ნათელში ამყოფოს მისი სული) დამპირდა, რომ თავისებურად მელაპარაკებოდა და ვაჟი, ალბათ, შეასრულებს მამის სიტყვას. აქამდე ღმერთი მოწყალეა. - სულ ერთი ქოხი გაძარცვეს და დარწმუნებული იყავი მამულში მოხვდებიან. - სამკვიდროში კი მათთვის სივრცე იქნება, - შენიშნა კირილა პეტროვიჩმა, - ჩაით სავსე წითელი ყუთი მაქვს... - სად, მამა კირილა პეტროვიჩ. ადრე სავსე იყო, ახლა კი სრულიად ცარიელია! - ტყუილებით სავსე, ანტონ პაფნუტიჩ. ჩვენ გიცნობთ; სად ხარჯავ ფულს, სახლში ღორივით ცხოვრობ, არავის არ ღებულობ, კაცებს ართმევ, იცი, დაზოგავ და მეტი არაფერი.

შენ ხუმრობ, მამა კირილა პეტროვიჩ, - ღიმილით ჩაილაპარაკა ანტონ პაფნუტიჩმა, - და ღმერთო, დაგვანგრევინა, - ანტონ პაფნუტიჩმა კი კულებიაკის მსუქანი ნაჭერით დაიწყო პატრონის ხუმრობის ჩალაგება. კირილა პეტროვიჩმა მიატოვა და ახალ პოლიციის უფროსს მიუბრუნდა, რომელიც პირველად მოვიდა მასთან და მაგიდის მეორე ბოლოში იჯდა მასწავლებლის გვერდით.

და რა, მაინც დაიჭერთ დუბროვსკის, ბატონო.<один>პოლიციის ოფიცერი?

პოლიციის ოფიცერს შეეშინდა, თავი დაუქნია, გაიღიმა, დაიბზარა და ბოლოს თქვა:<е>excel<одительство>.

ჰმ, ვცადოთ. დიდი ხანია ცდილობდნენ, მაგრამ მაინც უსარგებლოა. დიახ, მართლა, რატომ დაიჭირე იგი. დუბროვსკის ძარცვა კურთხევაა პოლიციელებისთვის - პატრული, გამოძიება, ურმები და ფული ჯიბეში. როგორ შეიძლება ასეთი კეთილისმყოფელის გაცნობა? ასე არ არის, ბატონო.<осподин>პოლიციის ოფიცერი?

აბსოლუტური სიმართლე<аше>წინასწარი<восходительство>, - უპასუხა სრულიად დარცხვენილმა პოლიციელმა.

სტუმრებს გაეცინათ.

მე მიყვარს ეს ახალგაზრდა მისი გულწრფელობისთვის, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, მაგრამ ვწუხვარ ჩვენი გარდაცვლილი პოლიციელის ტარას ალექსეევიჩისთვის - რომ არ დაწვეს, სამეზობლოში უფრო მშვიდი იქნებოდა. რა გსმენიათ დუბროვსკის შესახებ? სად ნახეს ბოლოს?

ჩემთან, კირილა პეტროვიჩმა, - გაისმა მსუქანი ქალბატონის ხმა, - მან ისადილა ჩემთან გასულ სამშაბათს...

ყველა თვალი ანა სავიშნა გლობოვასკენ იყო მიმართული, საკმაოდ უბრალო ქვრივისკენ, რომელიც ყველას უყვარდა თავისი კეთილი და მხიარული განწყობით. ყველა მოუთმენლად მოემზადა მისი ამბის მოსასმენად.

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ სამი კვირის წინ მე გავგზავნე კლერკი ფოსტაში ჩემი ვანიუშას ფულით. ჩემს შვილს არ ვაფუჭებ და რომც მსურდეს, ვერ გავაფუჭებ; თუმცა, თუ თქვენ თვითონ იცით: გვარდიის ოფიცერს სჭირდება წესიერად რჩენა და მე ჩემს შემოსავალს ვანიუშას ვუზიარებ, როგორც შემიძლია. ამიტომ გავუგზავნე მას 2000 მანეთი, მიუხედავად იმისა, რომ დუბროვსკი არაერთხელ მომივიდა თავში, მაგრამ ვფიქრობ: ქალაქი ახლოს არის, მხოლოდ 7 მილი, იქნებ ღმერთმა ატაროს. ვუყურებ: საღამოს ჩემი კლერკი ბრუნდება, ფერმკრთალი, გახეხილი და ფეხით - უბრალოდ ამოვისუნთქე. -- Რა მოხდა? რა დაგემართა? მითხრა: დედა ანა სავიშნა - ყაჩაღებმა გაძარცვეს; კინაღამ თვითონ მომკლა - დუბროვსკი თვითონ იყო აქ, ჩემი ჩამოხრჩობა უნდოდა, მაგრამ შემიწყალა და გამიშვა - ამისთვის ყველაფერი გამომპარა - ცხენიც და ეტლიც წაართვა. მოვკვდი; ჩემო ზეციურო მეფეო, რა დაემართება ჩემს ვანიუშას? არაფერია გასაკეთებელი: ჩემს შვილს წერილი მივწერე, ყველაფერი მოვუყევი და ჩემი კურთხევა ფულის გარეშე გავუგზავნე.

გავიდა ერთი კვირა, მეორე - უცებ ჩემს ეზოში ეტლი შემოდის. ვიღაც გენერალი მთხოვს ჩემ ნახვას: მოგესალმები; ჩემთან მოდის დაახლოებით 35 წლის მამაკაცი, შავგვრემანი, ულვაშებით, წვერით, კულნევის ნამდვილი პორტრეტი<а>, მირჩევენ, როგორც გარდაცვლილი მეუღლის, ივან ანდრეევიჩის მეგობარს და კოლეგას: ის მანქანით მიდიოდა და არ შეეძლო თავის ქვრივს არ დაერეკა, რადგან იცოდა, რომ აქ ვცხოვრობ. ღმერთმა რა გამომიგზავნა, ვისაუბრეთ ამაზე და ბოლოს და ბოლოს დუბროვსკის. ვუთხარი ჩემი მწუხარება. შუბლი შეჭმუხნა ჩემმა გენერალმა. ”უცნაურია,” თქვა მან, ”გავიგე, რომ დუბროვსკი თავს ესხმის არა ვინმეს, არამედ ცნობილ მდიდრებს, მაგრამ აქაც უზიარებს მათ და სრულებით არ ძარცვავს და არავინ ადანაშაულებს მას მკვლელობებში, არ არის ხრიკები. , მიბრძანე დამირეკო შენს კლერკს. - გამოგზავნე კლერკი, გამოჩნდა; გენერალი როგორც კი დავინახე, დამუნჯდა. – მითხარი, ძმაო, როგორ გაძარცვა დუბროვსკიმ და როგორ უნდოდა შენი ჩამოხრჩობა. ჩემი კლერკი აკანკალდა და გენერლის ფეხებთან დაეცა. -მამა დამნაშავე ვარ - ცოდვა მოვიტყუე - მოვიტყუე. - თუ ასეა, - უპასუხა გენერალმა, - უთხარი ბედიას, როგორ მოხდა ეს ყველაფერი და მე მოვუსმენ. კლერკი გონს ვერ მოვიდა. - კარგი, - განაგრძო გენერალმა, - მითხარი: სად გაიცანით დუბროვსკი? „ორ ფიჭვზე, მამაო, ორ ფიჭვზე. — რა გითხრა? - მკითხა, ვისი ხარ, სად მიდიხარ და რატომ? - "კარგად და მერე?" ”და შემდეგ მან მოითხოვა წერილი და ფული. -- "კარგად". წერილი და ფული მივეცი. - "და ის? - - კარგად - და ის?" - მამა, მე ვარ დამნაშავე. — აბა, რა ქნა? - ფული და წერილი დამიბრუნა, მაგრამ მითხრა: წადი ღმერთთანო - ფოსტას მიეციო. -- "აბა, შენ რა]?" - მამა, მე ვარ დამნაშავე. - თქვენთან ერთად მოვახერხებ, ჩემო ძვირფასო, - თქვა გენერალმა მუქარით, - თქვენ კი, ქალბატონო, ბრძანეთ ამ თაღლითის ზარდახშა გაჩხრიკეთ და მომაწოდეთ და გაკვეთილს ჩავატარებ, იცოდეთ, რომ. დუბროვსკი თავად იყო გვარდიის ოფიცერი, მას არ სურს თავისი ამხანაგის შეურაცხყოფა. ვხვდებოდი, ვინ იყო მისი აღმატებულება, მასთან სალაპარაკო არაფერი იყო. ეტლმა კლერკი ეტლის თხებს მიაბა. ნაპოვნია ფული; გენერალმა ჩემთან ერთად ისადილა, შემდეგ მაშინვე წავიდა და კლერკიც თან წაიყვანა. ჩემი კლერკი მეორე დღეს ტყეში იპოვეს, მუხის ხეზე მიბმული და წებოვანივით გახეხილი.

ყველა ჩუმად უსმენდა ანა სავიშნას ამბავს, განსაკუთრებით კი ახალგაზრდა ქალბატონს. ბევრი მათგანი ფარულად ავლენდა მას კეთილგანწყობას, ხედავდა მასში რომანტიკულ გმირს - განსაკუთრებით მარია კირილოვნას, მგზნებარე მეოცნებე, გამსჭვალული რედკლიფის იდუმალი საშინელებებით.

შენ კი, ანა სავიშნა, გგონია, რომ თავად დუბროვსკი გყავდა, - ჰკითხა კირილა პეტროვიჩმა. - ძალიან ცდებით. არ ვიცი ვინ გესტუმრებოდა, მაგრამ არა დუბროვსკი.

როგორ, მამა, არა დუბროვსკი, არამედ ვინ, თუ ის არა, გამოვა გზაზე და დაიწყებს გამვლელების შეჩერებას და მათ შემოწმებას.

არ ვიცი და, რა თქმა უნდა, არა დუბროვსკი. ბავშვობაში მახსოვს, არ ვიცი თმა გაშავდა თუ არა, მერე კი ხვეული ქერა ბიჭი იყო - მაგრამ ზუსტად ვიცი, რომ დუბროვსკი ჩემს მაშაზე ხუთი წლით უფროსია და, შესაბამისად, 35 წლისაც არ არის. ძველი, მაგრამ დაახლოებით 23.

ზუსტად ასე, ში<аше>წინასწარი<восходительство>- გამოაცხადა პოლიციელმა, ჩემს ჯიბეში და ვლადიმერ დუბროვსკის ნიშნები. ზუსტად ამბობენ, რომ 23 წლისაა.

და! - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - სხვათა შორის, წაიკითხეთ და ჩვენ მოვუსმენთ, ცუდი არ არის, რომ მისი ნიშნები ვიცოდეთ, იქნებ თვალი მოგვახვედროს, ასე არ აღმოჩნდეს.

პოლიციის ოფიცერმა ჯიბიდან საკმაოდ დაბინძურებული ფურცელი ამოიღო, ღირსეულად გაშალა და სასიმღერო ხმით დაიწყო კითხვა.

”ვლადიმერ დუბროვსკის ნიშნები, შედგენილი მისი ყოფილი ეზოს ხალხის ზღაპრების მიხედვით.

„დაბადებიდან 2<3>წლის, საშუალო სიმაღლის, სუფთა სახე, იპარსავს წვერს, აქვს ყავისფერი თვალები, ღია თმა, სწორი ცხვირი. სპეციალური ნიშნები: არ იყო.

და მეტი არაფერი“, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა.

მხოლოდ, უპასუხე<чал>ესპანური<равник>დასაკეცი ქაღალდი.

გილოცავ, ბატონო მართალი<авник>. ოჰ, ქაღალდი! ამ ნიშნების მიხედვით, თქვენთვის გასაკვირი არ იქნება დუბროვსკის პოვნა. მაგრამ ვინ არ არის საშუალო სიმაღლის, ვისაც არ აქვს ქერა თმა, არც სწორი ცხვირი, მაგრამ არც ყავისფერი თვალები! დადებ, რომ ზედიზედ 3 საათი ელაპარაკები თავად დუბროვსკის და ვერ გამოიცნობ, ვისთან შეგყვა ღმერთმა. სათქმელი არაფერია, ჭკვიანო პატარა თავკაცებო.

პოლიციელმა თავმდაბლად ჩაიდო ქაღალდი ჯიბეში და ჩუმად შეუდგა ბატზე კომბოსტოს მუშაობას. ამასობაში მსახურებმა უკვე რამდენიმე შემოიარეს სტუმრები და თითო ჭიქა ჩამოასხეს. გორსკის და ციმლიანსკის რამდენიმე ბოთლი უკვე ხმამაღლა გაიხსნა და დადებითად მიიღეს შამპანურის სახელით, სახეები გაწითლდა, საუბრები უფრო ხმამაღალი, არათანმიმდევრული და უფრო მხიარული გახდა.

არა, - განაგრძო კირილა პეტროვიჩმა, - ჩვენ ვერ ვიხილავთ ისეთ პოლიციელს, როგორიც იყო გარდაცვლილი ტარას ალექსეევიჩი! ეს არ იყო შეცდომა, არ იყო შეცდომა. სამწუხაროა, რომ ახალგაზრდა დაწვეს, თორემ მთელი ბანდადან არც ერთი ადამიანი არ დატოვებდა მას. ის დაიჭერდა თითოეულ მათგანს - და თვით დუბროვსკიც კი არ გამოძვრებოდა და არ გადაიხდის. ტარას ალექსეევიჩი მისგან ფულს აიღებდა და თვითონაც არ გაუშვებდა - ასეთი იყო მიცვალებულის ჩვეულება. არაფერია გასაკეთებელი, როგორც ჩანს, ამ საქმეში უნდა ჩავერიო და ოჯახთან ერთად ყაჩაღებთან წავიდე. პირველ შემთხვევაში ოც კაცს გამოვგზავნი, ქურდულ კორომს გაასუფთავებენ; ხალხი არ არის მშიშარა, თითოეული მარტო მიდის დათვთან - უკან არ დაიხევს მძარცველებს.

შენი დათვი ჯანმრთელია, ბატ<юшка>კირილა პეტროვიჩ, - თქვა ანტონ პაფნუტიჩმა და გაიხსენა ეს სიტყვები მისი გაბუტული ნაცნობის შესახებ და ზოგიერთი ხუმრობის შესახებ, რომლის მსხვერპლიც ის იყო.

მიშამ უბრძანა დიდხანს იცოცხლოსო, - უპასუხა კირილა პეტროვიჩმა. - დიდებული სიკვდილით დაიღუპა, მტრის ხელით. არის მისი გამარჯვებული, - ანიშნა კირილა პეტროვიჩმა დეფორჟს; - შეცვალე ჩემი ფრანგის იმიჯი. მან შური იძია შენი... თუ შეიძლება ასე ვთქვა... გახსოვს?

როგორ არ მახსოვს, - თქვა ანტონ პაფნუტიჩმა და თავის დაქაჩა, - კარგად მახსოვს. ასე მოკვდა მიშა. ბოდიში მიშა, ღმერთო, ბოდიში! რა გასართობი იყო! რა ჭკვიანი გოგოა! სხვა ასეთ დათვს ვერ იპოვით. რატომ მოკლა ბატონმა?

კირილა პეტროვიჩმა დიდი სიამოვნებით დაიწყო თავისი ფრანგის სიკეთის მოყოლა, რადგან მას ჰქონდა ბედნიერი უნარი განეჭვრიტა ყველაფერი, რაც მის გარშემო იყო. სტუმრები ყურადღებით უსმენდნენ მიშას გარდაცვალების ამბავს და გაოგნებული უყურებდნენ დეფორჟს, რომელიც არ ეჭვობდა, რომ საუბარი მის გამბედაობაზე იყო, მშვიდად იჯდა თავის ადგილზე და მორალური შენიშვნები გაუკეთა თავის ცბიერ მოსწავლეს.

ვახშამი, რომელიც დაახლოებით 3 საათს გაგრძელდა, დასრულდა; მასპინძელმა ცხვირსახოცი მაგიდაზე დადო - ყველა ადგა და მისაღებში შევიდნენ, სადაც ყავას ელოდნენ, ბარათებს და სასადილოში ასე ლამაზად დაწყებული წვეულების გაგრძელებას.

თავი X

საღამოს შვიდ საათზე ზოგიერთმა სტუმარმა უნდოდა წასვლა, მაგრამ მასპინძელმა, მუშტით გახარებულმა, ბრძანა ჭიშკრის ჩაკეტვა და გამოაცხადა.<до>მეორე დილით ეზოდან არავის გაუშვებენ. მალე მუსიკა ატყდა, დარბაზის კარები გაიღო და ბურთი დაიწყო. მეპატრონე და მისი გარემოცვა კუთხეში ისხდნენ, ჭიქის მიყოლებით სვამდნენ და აღფრთოვანებულნი იყვნენ ახალგაზრდების მხიარულებით. მოხუცი ქალბატონები ბანქოს თამაშობდნენ. კავალერები, ისევე როგორც ყველგან, სადაც უჰლანის ბრიგადის საცხოვრებლები არ იყო, ქალბატონებზე ნაკლები იყო, ამისთვის შესაფერისი მამაკაცი იყო დაკომპლექტებული. მასწავლებელი ყველასგან განსხვავებული იყო, ის ყველაზე მეტად ცეკვავდა, ყველა ახალგაზრდა ქალბატონმა აირჩია და აღმოაჩინა, რომ ძალიან ჭკვიანური იყო მასთან ვალსი. რამდენჯერმე შემოუარა მარია კირილოვნას - და ახალგაზრდა ქალბატონებმა დამცინავად შენიშნეს ისინი. ბოლოს, დაახლოებით შუაღამისას, დაღლილმა მასპინძელმა ცეკვა შეწყვიტა, ვახშმის მიტანა ბრძანა - თვითონ კი დასაძინებლად წავიდა.

კირილ პეტროვიჩის არარსებობამ საზოგადოებას მეტი თავისუფლება და სიცოცხლისუნარიანობა მისცა. ბატონებმა გაბედეს ქალბატონების გვერდით ადგილის დაკავება. გოგოები იცინოდნენ და მეზობლებთან ჩურჩულებდნენ; ქალბატონები მაგიდის გასწვრივ ხმამაღლა საუბრობდნენ. კაცები სვამდნენ, კამათობდნენ და იცინოდნენ - მოკლედ ვახშამი უზომოდ ხალისიანი იყო - და ბევრი სასიამოვნო მოგონება დატოვა.

მხოლოდ ერთი ადამიანი არ მონაწილეობდა საერთო სიხარულში - ანტონ პაფნუტიჩი პირქუში და ჩუმად იჯდა თავის ადგილას, ჭამდა დაუსწრებლად და უზომოდ მოუსვენრად ეჩვენებოდა. მძარცველებზე ლაპარაკი აღაფრთოვანებდა მის ფანტაზიას. მალე დავინახავთ, რომ მას ჰქონდა მათი შიშის საფუძველი.

ანტონ პაფნუტიჩი, მოუწოდებდა უფალს დაემოწმებინა, რომ მისი წითელი ყუთი ცარიელი იყო, არ იცრუა და არ შესცოდა - წითელი ყუთი ნამდვილად ცარიელი იყო, მასში ერთხელ შენახული ფული გადავიდა ტყავის ჩანთაში, რომელიც მას ეცვა. მკერდი პერანგის ქვეშ. მხოლოდ ამ სიფრთხილით დაამშვიდა ყველას მიმართ უნდობლობა და მარადიული შიში. იძულებული გახდა ღამის გათევა სხვის სახლში, ეშინოდა, რომ სადმე განმარტოებაში არ წაეყვანათ ღამისთევა.<й>ოთახი, სადაც ქურდები ადვილად შედიოდნენ, თვალით ეძებდა სანდო ამხანაგს და ბოლოს დეფორჯი აირჩია. მისმა გარეგნობამ, გამოავლინა მისი ძალა და მით უმეტეს, სიმამაცე, რომელიც მან გამოიჩინა დათვთან შეხვედრისას, რომელიც საწყალ ანტონ პაფნუტიჩს კანკალის გარეშე არ ახსოვდა, გადაწყვიტა მისი არჩევანი. როდესაც ისინი ადგნენ მაგიდიდან, ანტონ პაფნუტიჩმა ახალგაზრდა ფრანგის ირგვლივ შემოტრიალება დაიწყო, ღრიალებდა და ყელი იწმინდებოდა, ბოლოს კი ახსნა-განმარტებით მიუბრუნდა მას.

ჰმ, ჰმ, შესაძლებელია თუ არა, ბატონო, ღამის გათევა შენს კენწეროში, რადგან თუ გთხოვ ნახე...

Que d'sire Monsieur? ჰკითხა დესფორჟესმა და თავაზიანად დაუქნია თავი.

ოჰ, უბედურება ისაა, რომ თქვენ, ბატონო, რუსული ჯერ არ გისწავლიათ. იგივე ვე, მუა, ის ვუ კუშხვდები?

-- ბატონმა, ტრ?ს მოხალისეებმა, უპასუხა Desforges-მა, veuillez donner des ordres en consquence..

ანტონ პაფნუტიჩი, ძალიან კმაყოფილი იყო მისით<ими>ინფორმაცია ფრანგულ ენაზე, სასწრაფოდ წავიდა განკარგვის მიზნით.

სტუმრებმა ერთმანეთის დამშვიდობება დაიწყეს და თითოეული მისთვის დანიშნულ ოთახში გავიდა. ანტონ პაფნუტიჩი მასწავლებელთან ერთად ფრთაზე წავიდა. ღამე ბნელოდა. დეფორჟმა გზა ფარანით გაანათა, ანტონ პაფნუტიჩი საკმაოდ მხიარულად მიჰყვებოდა მას, ხანდახან ფარული ჩანთას მკერდზე აჭერდა - რათა დარწმუნდა, რომ ფული ჯერ კიდევ მასთან იყო.

ფრთაში მისულმა მასწავლებელმა სანთელი აანთო და ორივემ გაშიშვლება დაიწყო; ამასობაში ანტონ პაფნუტიჩი ოთახს მაღლა-ქვევით მიჰყვებოდა, საკეტებს და ფანჯრებს ათვალიერებდა და ამ გულდასაწყვეტი შემოწმების დროს თავს აქნევდა. კარები ერთი ჭანჭიკით იყო ჩაკეტილი, ფანჯრებს ჯერ არ ჰქონდა ორმაგი ჩარჩო. ის ცდილობდა ამის შესახებ დეფორჟისთვის ეჩივლა, მაგრამ მისი ცოდნა ფრანგულად<анцузском>ენა ძალიან შეზღუდული იყო ასეთი რთული ახსნისთვის - ფრანგს არ ესმოდა მისი და ანტონ პაფნუტიჩი იძულებული გახდა დაეტოვებინა თავისი ჩივილები. მათი საწოლი ერთმანეთის წინააღმდეგ იდგა, ორივე დაწვა და მასწავლებელმა სანთელი ჩააქრო.

-- Purqua შეხება, Purqua შეხებაიყვირა ანტონ პაფნუტიჩმა და რუსული ზმნა ცოდვასთან შუაზე გააერთიანა კარკასიფრანგული გზით. - არ შემიძლია, დორმირ, სიბნელეში. - დესფორგემ ვერ გაიგო მისი შეძახილები და ღამე მშვიდობისა უსურვა.

დაწყევლილი ბასურმანი, - ჩაიბურტყუნა სპიცინმა, საბანში გახვეული. მას სანთლის ჩაქრობა სჭირდებოდა. ის უარესია. ცეცხლის გარეშე ვერ ვიძინებ. - ბატონო, ბატონო, - განაგრძო მან, - იგივე ვე ავეკ ვუ პარლე. მაგრამ ფრანგმა არ უპასუხა და მალევე დაიწყო ხვრინვა.

ფრანგი ხვრინავსო, გაიფიქრა ანტონ პაფნუტიჩმა, მაგრამ ძილი გონებაში არ მომდის. ტოგო და შეხედე ქურდებს<ут>ღია კარების გავლით ან ასვლა<ут>ფანჯრიდან - და თქვენ ვერ მიიღებთ მას, მხეცს, თუნდაც იარაღით. - ბატონო! აჰ, ბატონო! -ეშმაკმა წაგიყვანს.

ანტონ პაფნუტიჩი გაჩუმდა - დაღლილობამ და ღვინის კვამლმა თანდათან სძლია მისი გაუბედაობა - მან ძილი დაიწყო და მალე ღრმა ძილმა მთლიანად დაიპყრო.

უცნაური გამოღვიძება ემზადებოდა მისთვის. ძილში გრძნობდა, რომ ვიღაც ნაზად ეჭირა პერანგის საყელოს. ანტონ პაფნუტიჩმა თვალები გაახილა და შემოდგომის დილის მთვარის შუქზე დეფორჟი დაინახა მის წინ: ფრანგს ცალ ხელში ჯიბის პისტოლეტი ეჭირა, მეორეთი კი სანუკვარ ჩანთას ხსნიდა. ანტონ პაფნუტიჩი გაიყინა.

-- კეს კე სე, ბატონო, კეს კე სეთქვა მან აკანკალებული ხმით.

გაჩუმდი, - უპასუხა მასწავლებელმა სუფთა რუსულად, - გაჩუმდი, თორემ დაიკარგე. მე დუბროვსკი ვარ.

თავი XI.

ახლა ვთხოვოთ მკითხველს ნებართვა, რომ ჩვენი ისტორიის ბოლო ინციდენტები ავხსნათ წინა გარემოებებით, რომელთა მოყოლა ჯერ არ გვქონია.

სადგურზე** ზედამხედველის სახლში, რომელიც უკვე ავღნიშნეთ, კუთხეში იჯდა მოგზაური თავმდაბალი და მომთმენი ჰაერით - გმობდა უბრალო ან უცხოელს, ანუ ადამიანს, რომელსაც ხმა არ აქვს. საფოსტო მარშრუტი. მისი ბრიწკა ეზოში იდგა და ცხიმს ელოდა. მასში პატარა ჩემოდანი იდო, არც თუ ისე საკმარისი მდგომარეობის გამხდარი მტკიცებულება. მოგზაურს არც ჩაი უთხოვია და არც ყავა, ფანჯარაში გაიხედა და ტიხრის მიღმა მჯდომი მომვლელის დიდი უკმაყოფილოდ უსტვენდა.

აი ღმერთმა გამოგზავნა სასტვენი, - თქვა დაბალ ხმაზე, - ეკ უსტვენს, - ისე ატყდა, დაწყევლილი ნაბიჭვარი.

Და რა? - თქვა მომვლელმა, - რა უბედურებაა, დაე უსტვენს.

რა უბედურებაა? თქვა გაბრაზებულმა ცოლმა. — არ იცი ნიშნები?

რა ნიშანია? რომ სასტვენის ფული გადარჩა. და! პახომოვნა, ჩვენ არ ვუსტვენთ, არც გვაქვს: მაგრამ ფული ჯერ კიდევ არ არის.

გაუშვი, სიდორიჩ. მისი შენარჩუნება გინდა. მიეცით მას ცხენები, გაუშვით ჯოჯოხეთში.

მოიცადე, პახომოვნა; თავლაში მხოლოდ სამი სამეულია, მეოთხე ისვენებს. ეს და აი, კარგი მოგზაურები დროზე ჩამოვლენ; ფრანგის მაგივრად კისერზე პასუხის გაცემა არ მინდა. უი, ეს არის! გადმოხტომა. E ge ge, მაგრამ რამდენად სწრაფად; გენერალი არ არის?

ვაგონი ვერანდასთან გაჩერდა. მსახური თხიდან გადმოხტა - კარები გააღო და ერთი წუთის შემდეგ მზრუნველთან სამხედრო ხალათი და თეთრი ქუდიანი ახალგაზრდა შემოვიდა - მის შემდეგ მსახურმა ყუთი შემოიტანა და ფანჯარაზე დადო.

ცხენები, - თქვა ოფიმ<цер>მბრძანებლური ხმა.

ახლა, თქვა მომვლელმა. -გთხოვ მოგზაურო.

საგზაო მოგზაურობა არ მაქვს. გვერდით მივდივარ -- -- არ მიცნობ?

ზედამხედველმა აურზაური დაიწყო და სასწრაფოდ მიიჩქაროდა ეტლები. ახალგაზრდამ ოთახში ასვლა-დაბლა დაიწყო, ტიხრის უკან გავიდა და მომვლელს ჩუმად ჰკითხა: ვინ არის მოგზაური.

ღმერთი იცნობს, - უპასუხა მომვლელმა, - ვიღაც ფრანგი<анцуз>. უკვე 5 საათია ცხენები მელოდებიან და უსტვენენ. ჯანდაბა დაღლილი.

ახალგაზრდა მამაკაცი მოგზაურს ფრანგულად ესაუბრა.

სად ისურვებდით წასვლას? ჰკითხა მან.

უახლოეს ქალაქში, - უპასუხა ფრანგმა, - იქიდან მივდივარ ერთ მიწის მესაკუთრესთან, რომელმაც ჩემს ზურგს უკან დაიქირავა მასწავლებლად. მეგონა დღეს იქ ვიქნებოდი, მაგრამ ბატონმა ზედამხედველმა, როგორც ჩანს, სხვაგვარად განსაჯა. ამ მიწაზე ცხენები ძნელია, ბატონო.

და ადგილობრივი მიწის მესაკუთრეთაგან რომელზე გადაწყვიტეთ, - ჰკითხა ოფიცერმა.

ბატონ ტროეკუროვს, - უპასუხა ფრ<анцуз>.

ტროეკუროვს? ვინ არის ეს ტროეკუროვი?

მამაო, ოფიცერი... მის შესახებ ცოტა რამ მსმენია. ისინი ამბობენ, რომ ის არის ამაყი და კაპრიზული ჯენტლმენი, სასტიკი მისი ოჯახის მიმართ - რომ ვერავინ შეძლებს მასთან ურთიერთობას, რომ ყველა კანკალებს მის სახელზე, რომ ის არ დგას ცერემონიაზე მასწავლებლებთან (avec les outchitels). და უკვე აღნიშნეს ორი სიკვდილამდე.

Შემიწყალე! და თქვენ გადაწყვიტეთ გადაწყვიტეთ ასეთი მონსტრი.

რა ვქნათ, ბატონო ოფიცერ. კარგ ხელფასს მთავაზობს, 3000 რუბლს. ერთი წელი და ყველაფერი მზადაა. ალბათ სხვებზე ბედნიერი ვიქნები. მე მყავს მოხუცი დედა, ხელფასის ნახევარს ვუგზავნი მას საჭმელზე, დანარჩენი თანხიდან 5 წელიწადში შემიძლია დავზოგო მცირე კაპიტალი, რომელიც საკმარისი იქნება ჩემი მომავალი დამოუკიდებლობისთვის - შემდეგ კი ბონსუარი, მივდივარ პარიზში და ჩავდივარ. კომერციულ ოპერაციებზე.

ტროეკუროვის სახლში ვინმე გიცნობთ? -- ჰკითხა მან.

არავინ, - უპასუხა მასწავლებელმა, - გამომიწერა მოსკოვიდან ერთ-ერთი მეგობრის მეშვეობით, რომელსაც მზარეულმა, ჩემმა თანამემამულემ, მირჩია. თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ მე ვემზადებოდი არა მასწავლებლისთვის, არამედ კანდიდატისთვის - მაგრამ მითხრეს, რომ თქვენს ქვეყანაში მასწავლებლის წოდება ბევრად მომგებიანია - -

ოფიცერმა ჩათვალა. - მისმინე, - შეაწყვეტინა<ицер>- რა იქნებოდა, ამ მომავლის ნაცვლად 10000 სუფთა ფული შემოგთავაზონ, რომ სასწრაფოდ დაბრუნდე პარიზში.

ფრანგმა გაოცებულმა შეხედა ოფიცერს, გაიღიმა და თავი დაუქნია.

ცხენები მზად არიან, - თქვა შემოსულმა მომვლელმა. მსახურმაც იგივე დაადასტურა.

ახლავე, - უპასუხა ოფიცერმა, - გადით ერთი წუთით. -- ნახვა<итель>და მსახური გამოვიდა. - არ ვხუმრობ, - განაგრძო ფრანგულად, - შემიძლია 10 000 მოგცეთ, მხოლოდ თქვენი არყოფნა და თქვენი საბუთები მჭირდება. - ამ სიტყვებით კუდაში ჩაკეტა და ბანკნოტების რამდენიმე ბალი ამოიღო.<аций>.

ფრანგმა თვალები გადაატრიალა. არ იცოდა რა ეფიქრა. - ჩემი არყოფნა ჩემი საბუთებია, - გაიმეორა მან გაოგნებულმა. - აი, ჩემი საბუთები - მაგრამ შენ ხუმრობ; რატომ გჭირდება ჩემი საბუთები?

შენ ეს არ გაინტერესებს. გეკითხები, თანახმა ხარ თუ არა?

ფრანგმა, ჯერ კიდევ არ დაუჯერა ყურებს, გადასცა თავისი ნაშრომები ახალგაზრდა ოფიცერს, რომელმაც სწრაფად გადახედა. -- შენი პასპორტი -- -- კარგი. სარეკომენდაციო წერილი, ვნახოთ. დაბადების მოწმობა, მაგარია. აბა, აი შენი ფული, დაბრუნდი. დამშვიდობება ---

ფრანგი გაუნძრევლად იდგა.

ოფიცერი დაბრუნდა. - ყველაზე მთავარი დამავიწყდა. მომეცი შენი საპატიო სიტყვა, რომ ეს ყველაფერი ჩვენ შორის დარჩეს - შენი საპატიო სიტყვა.

ჩემი საპატიო სიტყვა, უპასუხეს ფრანგებმა<уз>. ”მაგრამ ჩემი საბუთები, რა ვქნა მათ გარეშე.

პირველ ქალაქში გამოაცხადეთ, რომ თქვენ გაძარცვეს დუბროვსკიმ. დაგიჯერებენ და საჭირო მტკიცებულებებს მოგცემენ. მშვიდობით, ღმერთმა მოგცეთ, რაც შეიძლება მალე მოხვდეთ პარიზში და იპოვნოთ თქვენი დედა ჯანმრთელი.

დუბროვსკიმ ოთახი დატოვა, ეტლში ჩაჯდა და გაბრუნდა.

მომვლელმა ფანჯარაში გაიხედა და ეტლი რომ გავიდა, ძახილით მიუბრუნდა ცოლს: - პახომოვნა, იცი რა? რადგან დუბროვსკი იყო.

მომვლელი თავით მივარდა ფანჯარასთან<у>მაგრამ უკვე გვიანი იყო – დუბროვსკი უკვე შორს იყო. მან დაიწყო ქმრის საყვედური: „შენ ღმერთის არ გეშინია, სიდორ<ыч>აქამდე რატომ არ მითხარი, დუბროვსკის მაინც შევხედავდი და ახლა ისევ მის შემობრუნებას დაველოდები. უსირცხვილო მართალი ხარ, უსირცხვილო!

ფრანგი გაუნძრევლად იდგა. შეთანხმება<ицером>, ფული, ყველაფერი სიზმარი ეჩვენა. მაგრამ ბანკნოტების გროვა აქ ჯიბეში ედო და მჭევრმეტყველად უთხრა<о>საოცარი მოვლენის მნიშვნელობა.

მან გადაწყვიტა ქალაქში ცხენები დაექირავებინა. ეტლმა სასეირნოდ წაიყვანა, ღამით კი ქალაქში გაიყვანა.

ფორპოსტამდე მისვლამდე, სადაც სადარაჯოს ნაცვლად ჩანგრეული ჯიხური იყო, ფრანგმა უბრძანა გაჩერება, გადმოვიდა ბრიცკადან და ფეხით წავიდა და მძღოლს ნიშნებით აუხსნა, რომ ბრიცკა და ჩამოდანი აძლევდნენ. მას არაყი. ეტლი ისეთივე გაოცებული იყო მისი კეთილშობილებით, როგორც ფრანგი დუბროვსკის წინადადებით. მაგრამ, დასკვნის შემდეგ, რომ გერმანელი გაგიჟდა, მწვრთნელმა მხურვალე მშვილდით მადლობა გადაუხადა მას და არ განსჯიდა, რომ კარგი იყო ქალაქში შესვლა, წავიდა მისთვის ცნობილ გასართობ ადგილას, რომლის მფლობელიც ძალიან იყო. მას.<знаком>. მთელი ღამე იქ გაატარა, მეორე დღეს კი, ცარიელ ტროიკაზე, გზას დაადგა - ბრიცკას და ჩემოდნის გარეშე, გაბუტული სახით და ჩაწითლებული თვალებით.

დუბროვსკი, რომელმაც აითვისა ნაშრომები<ами>ფრანგი, როგორც უკვე ვნახეთ, თამამად გამოეცხადა ტროეკუროვს და მის სახლში დასახლდა. როგორიც არ უნდა ყოფილიყო მისი ფარული ზრახვები (მოგვიანებით გავიგებთ), მაგრამ მის საქციელში არაფერი იყო გასაკიცხი. მართალია, მან ცოტა რამ გააკეთა პატარა საშას აღზრდისთვის, მისცა მას სრული თავისუფლება დასვენებისთვის და მკაცრად არ ითხოვდა გაკვეთილებს მხოლოდ ფორმისთვის - მაგრამ დიდი მონდომებით ადევნებდა თვალს მოსწავლის მუსიკალურ პროგრესს და ხშირად იჯდა მასთან საათობით. პიანინოფორტეზე. ყველას უყვარდა ახალგაზრდა მასწავლებელი - კირილ პეტროვიჩი ნადირობის გაბედული სისწრაფისთვის, მარია კირილოვნა უსაზღვრო გულმოდგინებისა და მორცხვი ყურადღებისთვის, საშა თავისი ხუმრობებისადმი ლტოლვისთვის, შინაური სიკეთისა და კეთილშობილების გამო, აშკარად შეუსაბამოა მის მდგომარეობასთან. თვითონაც, ეტყობა, მთელი ოჯახი იყო მიჯაჭვული და უკვე მის წევრად თვლიდა თავს.

დაახლოებით ერთი თვე იყო გასული მისი მასწავლებლის რანგში შესვლიდან სამახსოვრო დღესასწაულამდე და არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ საშინელი ყაჩაღი იმალებოდა მოკრძალებულ ახალგაზრდა ფრანგში - რომლის სახელიც აშინებდა გარშემომყოფებს. მთელი ამ ხნის განმავლობაში დუბროვსკიმ არ დატოვა პოკროვსკი, მაგრამ მისი ძარცვის შესახებ ჭორები არ ჩაცხრა სოფლის მცხოვრებლების გამომგონებელი ფანტაზიის წყალობით, მაგრამ შეიძლება ისიც იყოს, რომ მისმა ბანდამ გააგრძელა თავისი ქმედებები უფროსის არყოფნის შემთხვევაშიც კი.

დუბროვსკიმ ადამიანთან ერთად, რომელიც თავის პირად მტრად და თავისი უბედურების ერთ-ერთ მთავარ დამნაშავედ თვლიდა, ერთ ოთახში სძინავს, ცდუნებას ვერ გაუძლო. მან იცოდა ჩანთის არსებობის შესახებ და გადაწყვიტა მისი წაღება. ჩვენ ვნახეთ, თუ როგორ გააოცა მან ღარიბი ანტონ პაფნუტიჩი მისი უეცარი გადაქცევით მასწავლებლიდან ყაჩაღად.

დილის 9 საათზე სტუმრები, რომლებმაც ღამე გაათევეს პოკროვსკოეში, ერთმანეთის მიყოლებით შეიკრიბნენ მისაღებში, სადაც უკვე დუღდა სამოვარი, რომლის წინ დილის კაბით იჯდა მარია კირილოვნა, ხოლო კირილა პეტროვიჩი. ფლანეტის პალტოში და ჩუსტებში სვამდა თავის განიერ ჭიქას, სარეცხის მსგავსი. უკანასკნელი გამოჩნდა ანტონ პაფნუტიჩი; ის ისეთი ფერმკრთალი იყო და ისეთი მოწყენილი ჩანდა, რომ შეხედა<его>ყველა გააოცა და კირილა პეტროვიჩმა მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა დაინტერესდა. უაზროდ უპასუხა სპიცინმა და საშინლად შეხედა მასწავლებელს, რომელიც მაშინვე იქ დაჯდა, თითქოს არაფერი მომხდარა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მსახური შემოვიდა და სპიცინს გამოუცხადა, რომ მისი ვაგონი მზად იყო - ანტონ პაფნუტიჩი ჩქარობდა შვებულების მიღებას და, მიუხედავად პატრონის შეგონებისა, სასწრაფოდ დატოვა ოთახი და მაშინვე წავიდა. მათ ვერ გაიგეს, რა დაემართა მას და კირილა პეტროვიჩმა გადაწყვიტა, რომ გადაჭარბებული იყო. ჩაის და გამოსამშვიდობებელი საუზმის შემდეგ, სხვა სტუმრებმა დაიწყეს წასვლა, მალე პოკროვსკოე დაცარიელდა და ყველაფერი ნორმალურად დაბრუნდა.

თავი XII.

გავიდა რამდენიმე დღე და არაფერი გამორჩეული არ მომხდარა. პოკროვსკის მკვიდრთა ცხოვრება ერთფეროვანი იყო. კირილა პეტროვიჩი ყოველდღე დადიოდა სანადიროდ; კითხვა, სეირნობა და მუსიკის გაკვეთილები დაკავებული იყო მარია კირილოვნაზე - განსაკუთრებით მუსიკის გაკვეთილებზე. მან დაიწყო საკუთარი გულის გაგება და უნებლიე გაღიზიანებით აღიარა, რომ ეს არ იყო გულგრილი ახალგაზრდა ფრანგის სათნოების მიმართ. თავის მხრივ, ის არ გასცდა პატივისცემისა და მკაცრი წესიერების საზღვრებს და ამით დაამშვიდა მისი სიამაყე.<и>საშინელი ეჭვები. მან უფრო და უფრო მეტი თავდაჯერებულობით ჩაიდინა მომხიბლავი ჩვევა. ენატრებოდა დეფორჟი, მისი თანდასწრებით ყოველ წუთს მისით იყო დაკავებული, უნდოდა მისი აზრი სცოდნოდა ყველაფერზე და ყოველთვის ეთანხმებოდა. შესაძლოა, ის ჯერ არ იყო შეყვარებული, მაგრამ პირველ შემთხვევით დაბრკოლებას ან ბედის მოულოდნელ დევნას, ვნების ალი უნდა აენთო მის გულში.

ერთ დღეს, როდესაც შევიდა დარბაზში, სადაც მისი მასწავლებელი ელოდა, მარია კირილოვნამ გაოცებით შენიშნა მის ფერმკრთალ სახეზე უხერხულობა. მან გახსნა ფორტეპიანო და იმღერა რამდენიმე ნოტი, მაგრამ დუბროვსკიმ თავის ტკივილის საბაბით იმართლა თავი, შეაწყვეტინა გაკვეთილი და ნოტების დახურვის შემდეგ ქურდულად გადასცა ნოტი. მარია კირილოვნამ, ფიქრის დრო რომ არ ჰქონია, მიიღო იგი და იმ მომენტში მოინანია, მაგრამ დუბროვსკი დარბაზში აღარ იყო. მარია კირილოვნა თავის ოთახში წავიდა, გაშალა ჩანაწერი და წაიკითხა შემდეგი:<ее:>

"დღეს დილის 7 საათზე იყავი გაზზებოსთან ნაკადულთან -- მე უნდა დაგელაპარაკო."

მისი ცნობისმოყვარეობა დიდად აღძრა. იგი დიდი ხანია ელოდა აღიარებას, სურდა და ეშინოდა ამის. მას სიამოვნებით მოესმენდა იმის დადასტურებას, რაც ეჭვობდა, მაგრამ გრძნობდა, რომ მისთვის უხამსი იქნებოდა ასეთი ახსნა-განმარტების მოსმენა კაცისგან, რომელიც თავის მდგომარეობაში ვერ იმედოვნებდა, რომ ოდესმე ხელში აიღებდა. პაემანზე წასვლა გადაწყვიტა, მაგრამ ერთ რამეზე ყოყმანობდა: როგორ მიიღებდა მასწავლებლის აღიარებას, არისტოკრატული აღშფოთებით, მეგობრობის მოწოდებით, მხიარული ხუმრობით თუ ჩუმი მონაწილეობით. ამასობაში ის საათს უყურებდა. დაღამდა, სანთლები აინთო, კირილა პეტროვიჩი დაჯდა და ეთამაშა ბოსტონს სტუმრად მეზობლებთან. მაგიდის საათმა შვიდის მესამე მეოთხედს დაარტყა - და მარია კირილოვნა ჩუმად გავიდა ვერანდაზე - ყველა მიმართულებით მიმოიხედა და ბაღში გაიქცა.

ღამე ბნელოდა, ცა ღრუბლებით იყო დაფარული - ორი ნაბიჯის დაშორებით შეუძლებელი იყო რაიმეს დანახვა, მაგრამ მარია კირილოვნა სიბნელეში გადიოდა ნაცნობ ბილიკებზე და ერთ წუთში აღმოჩნდა არბორთან; აქ ის გაჩერდა, რომ სუნთქვა შეეკრა და დესფორჟის წინაშე გულგრილობისა და აუჩქარებლობის ჰაერით წარსდგა. მაგრამ დესფორჟი უკვე მის წინ იდგა.

გმადლობ, - უთხრა მან დაბალი და სევდიანი ხმით, - რომ უარი არ თქვი ჩემს თხოვნაზე. სასოწარკვეთილებაში ვიქნებოდი, თუ არ დათანხმდებოდნენ.

მარია კირილოვნამ გამზადებული ფრაზით უპასუხა: „იმედია არ მაიძულებთ მოვინანიოთ ჩემი ლტოლვა“.

დუმდა და თითქოს გამბედაობას იკრებდა. - გარემოებები მოითხოვს... მე უნდა დაგტოვო, - თქვა მან ბოლოს, - შეიძლება მალე გაიგოთ... მაგრამ სანამ განშორებამდე უნდა აგიხსნათ ჩემი თავი...

მარია კირილოვნამ არაფერი უპასუხა. ამ სიტყვებში მან დაინახა მოსალოდნელი აღსარების წინასიტყვაობა.

მე არ ვარ ის, რაც თქვენ გგონიათ, - განაგრძო მან და თავი დახარა, - მე არ ვარ ფრანგი დესფორჟი, მე ვარ დუბროვსკი.

მარია კირილოვნამ იყვირა.

ნუ გეშინია, ღვთის გულისათვის, ჩემი სახელის არ უნდა გეშინოდეს. დიახ, მე ვარ ის უბედური, რომელსაც მამაშენმა პურის ნაჭერი წაართვა, მამის სახლიდან გამოაგდო და ტრასებზე გაძარცვა. ოღონდ ჩემი არ უნდა გეშინოდეს არც შენთვის და არც მისთვის. მისი დასასრული. - ვაპატიე. შეხედე, შენ გადაარჩინე. ჩემი პირველი სისხლიანი ბედი მასზე უნდა განმეხორციელებინა. მის სახლს შემოვიარე, დავნიშნე სად უნდა გაჩენილიყო ცეცხლი, საიდან შევიდოდა მის საძინებელში, როგორ გადაეკვეთა მისი ყველა გასაქცევი გზა - იმ წამს ზეციური ხილვავით გამიარე და გული დამიმდაბლა. მივხვდი, რომ სახლი, სადაც შენ ცხოვრობ, წმინდაა, რომ არც ერთი არსება, რომელიც შენთან სისხლით არის დაკავშირებული, არ ექვემდებარება ჩემს წყევლას. შურისძიება სიგიჟედ დავთმე. მთელი დღეები ვიხეტიალე პოკროვსკის ბაღებში იმ იმედით, რომ შორიდან დავინახე შენი თეთრი კაბა. შენს გაუფრთხილებლ სიარულისას გავყევი, ბუჩქიდან ბუჩქამდე ვიპარებოდი, ბედნიერი იმ ფიქრით, რომ გიცავდი, რომ შენთვის საფრთხე არ იყო იქ, სადაც ფარულად ვიმყოფებოდი. საბოლოოდ შესაძლებლობა გაჩნდა. შენს სახლში დავსახლდი. ეს სამი კვირა ჩემთვის ბედნიერების დღე იყო. მათი გახსენება იქნება ჩემი სევდიანი ცხოვრების სიხარული.... დღეს მივიღე ამბავი, რის შემდეგაც აღარ შემიძლია აქ დარჩენა. დღეს გეშორები... სწორედ ამ საათში... მაგრამ ჯერ შენთან უნდა გამეხსნა, რომ არ დამწყევლო, არ დამამცირო. დუბროვსკის იფიქრე ხანდახან. იცოდე, რომ ის სხვა მიზნისთვის დაიბადა, რომ მისმა სულმა იცოდა როგორ გიყვარდე, რომ არასოდეს...

აქ ოდნავ სასტვენმა გაისმა - და დუბროვსკი გაჩუმდა. ხელი მოჰკიდა და აწბილებულ ტუჩებზე მიაწება. სასტვენი განმეორდა. - მაპატიეთ, - თქვა დუბროვსკიმ, - მე მქვია, ერთ წუთს შეუძლია დამღუპოს. - მოშორდა, მარია კირილოვნა გაუნძრევლად იდგა - დუბროვსკი უკან შებრუნდა და ისევ ხელში აიყვანა. - თუ ოდესმე, - უთხრა მან ნაზი და შემაძრწუნებელი ხმით, - თუ ოდესმე უბედურება დაგემართება და არავისგან არც დახმარებას ელი და არც დაცვას, მაშინ გპირდები, რომ მიმართავ, ყველაფერს მოითხოვ ჩემგან - შენი გადარჩენისთვის? გპირდებით, რომ ჩემს ერთგულებას არ უარვყოფ?

მარია კირილოვნა ჩუმად ატირდა. სასტვენი მესამედ გაისმა.

შენ მანადგურებ! დაიყვირა დუბროვსკიმ. "არ მიგატოვებ, სანამ არ მიპასუხებ - გპირდები თუ არა?"

გპირდები, - ჩასჩურჩულა საწყალმა ლამაზმანმა.

დუბროვსკისთან შეხვედრით აღელვებული მარია კირილოვნა ბაღიდან ბრუნდებოდა. ეჩვენა, რომ ყველა გარბოდა - სახლი მოძრაობდა, ეზოში ბევრი ხალხი იყო, ვერანდაზე ტროიკა იდგა - შორიდან გაიგონა კირილ პეტროვიჩის ხმა - და სასწრაფოდ შევიდა ოთახებში. არარსებობის შიშით<ее>არ შენიშნა. კირილა პეტროვიჩი მას დარბაზში დახვდა, სტუმრები გარს შემოეხვივნენ პოლიციელს, ჩვენს ნაცნობს და კითხვებით დაასველეს. პოლიციელმა სამგზავრო კაბაში, თავიდან ფეხებამდე შეიარაღებულმა, იდუმალი და აჟიტირებული მზერით უპასუხა მათ: „სად იყავით, მაშა,“ ჰკითხა კირილა პეტროვიჩმა, „გაიცანით ბატონი დეფორჟი?“ მაშამ ძლივს უპასუხა უარყოფითად. .

წარმოიდგინეთ, - განაგრძო კირილა პეტროვიჩმა, - პოლიციელი მოვიდა მის დასაჭერად და დამარწმუნა, რომ ეს თავად დუბროვსკია.

ყველა ნიშანი, თქვენი უფროსი<одительство>- პატივისცემით თქვა პოლიციელმა. - ოჰ, ძმაო, - შეაწყვეტინა კირილა პეტროვიჩმა, - გამოდი, იცი სად, შენი ნიშნებით. არ მოგცემ ჩემს ფრანგს, სანამ თავად არ მოვაგვარებ საქმეს. - მშიშარა და მატყუარა ანტონ პაფნუტიჩის სიტყვას როგორ იღებ: ოცნებობდა, რომ მასწავლებელს მისი გაძარცვა სურდა. რატომ არ მითხრა სიტყვა იმ დილით. - შეაშინა ფრანგმა, შემოსული<аше>პ<ревосходительство>, - უპასუხა სწორად<авник>, - და მისგან ფიცი დადო, რომ გაჩუმებულიყო... - ტყუილია, - გადაწყვიტა კირილა პეტროვიჩმა, - ახლა ყველაფერს სუფთა წყალში მივიტან. - Სად არის მასწავლებელი? ჰკითხა შემოსულ მსახურს. – ვერსად იპოვიან, ბატონო, – უპასუხა მსახურმა. ”მაშინ მოძებნეთ იგი”, - შესძახა ტროეკუროვმა და დაიწყო ყოყმანი. "მაჩვენე შენი საამაყო ნიშნები", - უთხრა მან პოლიციელს, რომელმაც მაშინვე გადასცა ფურცელი. -- ჰმ, ჰმ, 23 წლის<...>არის, მაგრამ ეს არაფერს ამტკიცებს. რა არის მასწავლებელი? – ვერ იპოვიან, ბატონო, – ისევ იყო პასუხი. კირილა პეტროვიჩმა შეშფოთება დაიწყო, მარია კირილოვნა არც ცოცხალი იყო და არც მკვდარი. - ფერმკრთალი ხარ, მაშა, - შენიშნა მამამ, - შეგაშინეს. - არა, მამა, - უპასუხა მაშამ, - თავი მტკივა. „წადი, მაშა, შენს ოთახში და არ ინერვიულო. მაშამ ხელზე აკოცა და სწრაფად წავიდა თავის ოთახში, სადაც საწოლზე დაწვა და ისტერიკაში ატირდა. მოახლეები სირბილით მივიდნენ, გაშიშვლეს, ცივი წყლით და ყველანაირი სპირტით ძალით მოახერხეს მისი დამშვიდება - დააწვინეს და სიწყნარეში ჩავარდა.

ამასობაში ფრანგი ვერ იპოვეს. კირილა პეტროვიჩი სადარბაზოში მაღლა-ქვევით მიიწევდა, მუქარით უსტვენდა. გამარჯვების ჭექა-ქუხილი გაისმა. სტუმრები ერთმანეთში ჩურჩულებდნენ, პოლიციელი სულელივით ჩანდა - ფრანგი ვერ იპოვეს. მან გაფრთხილება, ალბათ, გაქცევა მოახერხა. მაგრამ ვის მიერ და როგორ? საიდუმლოდ დარჩა.

11 იყო და დაძინებაზე არავინ ფიქრობდა. ბოლოს კირილა პეტროვიჩმა გაბრაზებულმა უთხრა პოლიციის უფროსს:

კარგად? ბოლოს და ბოლოს, შენთვის აქ დარჩენა არ არის დამოკიდებული, ჩემი სახლი არ არის ტავერნა, შენი სისწრაფით, ძმაო, დუბროვსკის დაჭერა თუ დუბროვსკია. განაგრძეთ გზა, მაგრამ იჩქარეთ წინ. და დროა წახვიდე სახლში, - განაგრძო მან და სტუმრებს მიუბრუნდა. -მითხარი დავწექი-და დაძინება მინდა.

ასე უსუსურად დაშორდა ტროეკუროვს სტუმრებს! --

თავი XIII.

გარკვეული დრო გავიდა რაიმე განსაკუთრებული მოვლენის გარეშე. მაგრამ მომდევნო ზაფხულის დასაწყისში კირილ პეტროვიჩის ოჯახურ ცხოვრებაში ბევრი ცვლილება მოხდა.

მისგან 30 ვერსში იყო პრინცი ვერეისკის მდიდარი ქონება. კნ<язь>დიდი ხნის განმავლობაში ის უცხო ქვეყნებში იმყოფებოდა - გადამდგარი მაიორი მართავდა მთელ ქონებას და პოკროვსკის და არბატოვს შორის არანაირი კომუნიკაცია არ არსებობდა. მაგრამ მაისის ბოლოს უფლისწული დაბრუნდა უცხოეთიდან და ჩავიდა თავის სოფელში, რომელიც ჯერ კიდევ არ ენახა დაბადებიდან. არყოფნას მიჩვეული, მარტოობას ვერ გაუძლო და ჩამოსვლიდან მესამე დღეს წავიდა სადილზე ტროეკუროვთან, რომელსაც ოდესღაც იცნობდა.

პრინცი დაახლოებით 50 წლის იყო, მაგრამ ბევრად უფროსი ჩანდა. ყოველგვარმა ექსტრავაგანტებმა ამოწურა მისი ჯანმრთელობა და წარუშლელი კვალი დატოვა მასზე. ამის მიუხედავად, მისი გარეგნობა სასიამოვნო, გამორჩეული იყო და საზოგადოებაში მუდამ ყოფნის ჩვევა მას გარკვეულ თავაზიანობას ანიჭებდა, განსაკუთრებით ქალებთან. მას რბოლის განუწყვეტელი მოთხოვნილება ჰქონდა<я>და მობეზრდა განუწყვეტლივ. კირილა პეტროვიჩი უაღრესად კმაყოფილი იყო მისი ვიზიტით და მიიღო ეს მსოფლიოს მცოდნე ადამიანის პატივისცემის ნიშნად; მან, ჩვეულებისამებრ, დაუწყო მოპყრობა მისი დაწესებულებების მიმოხილვით და წაიყვანა იგი კვერთხში. მაგრამ პრინცი კინაღამ ახრჩობდა ძაღლის ატმოსფეროში და ჩქარობდა გარეთ გასვლას, ცხვირზე აკოცა სუნამოებით გაჟღენთილი ცხვირსახოცი. მას არ მოსწონდა უძველესი ბაღი თავისი გაპარსული ცაცხვებით, ოთხკუთხა ტბორითა და რეგულარული ხეივნებით; უყვარდა ინგლისური ბაღები და ეგრეთ წოდებული ბუნება, მაგრამ აქებდა და აღფრთოვანებული იყო; მსახური მოვიდა, რომ შეატყობინა, რომ ტრაპეზი გამზადებული იყო. სადილზე წავიდნენ. უფლისწული კოჭლობდა, სიარულისგან დაღლილი და უკვე ნანობდა სტუმრობას.

მაგრამ მარია კირილოვნა დახვდა მათ დარბაზში და ძველი წითელი ლენტი გაოცდა მისმა სილამაზემ. ტროეკუროვმა სტუმარი მის გვერდით დაჯდა. კნ<язь>გაცოცხლებული იყო მისი თანდასწრებით, იყო მხიარული და რამდენჯერმე ახერხებდა მისი ყურადღების მიპყრობას თავისი კურიოზული ისტორიებით. სადილის შემდეგ კირილა პეტროვიჩმა შესთავაზა გასეირნება<м>მაგრამ თავადი<зь>ბოდიში მოიხადა, ხავერდოვან ჩექმებზე მიუთითა - და ჩიყვზე ხუმრობდა - ძვირფას მეზობელს რომ არ დაშორებოდა, რიგში სიარული ამჯობინა. ხაზი დაიდო. მოხუცები და ლამაზმანი ერთად დასხდნენ და წავიდნენ. საუბარი არ შეწყვეტილა. მარია კირილოვნამ სიამოვნებით მოისმინა საერო პიროვნების მაამებელი და მხიარული მისალმებები, როდესაც უცებ ვერეისკიმ, კირილ პეტროვიჩს მიუბრუნდა, ჰკითხა, რას ნიშნავდა ეს დამწვარი შენობა და ეკუთვნოდა თუ არა მას? -- -- კირილა პეტროვიჩმა წარბები შეჭმუხნა; დამწვარი მამულით აღძრული მოგონებები მისთვის უსიამოვნო იყო. მან უპასუხა, რომ მიწა ახლა მისი იყო და ადრე დუბროვსკის ეკუთვნოდა. - დუბროვსკი, - გაიმეორა ვერეისკიმ, - რას იტყვით ამ დიდებულ ყაჩაღზე? მამამისი, - უპასუხა ტროეკუროვმა, - მამამისი კი წესიერი ყაჩაღი იყო.

სად წავიდა ჩვენი რინალდო? ცოცხალია, ტყვედ ჩავარდა?

და ის ცოცხალია და თავისუფალი - და ამ დროისთვის ქურდებთან ერთად პოლიციელები გვეყოლება, სანამ არ დაიჭერენ; სხვათა შორის, თავადო, დუბროვსკიმ გესტუმრა<Арбатове>?

კი, შარშან თითქოს რაღაც დაწვა ან გაძარცვა. -- -- არაა, მარია კირილოვნა, რომ საინტერესო იქნებოდა ამ რომანტიული გმირის მოკლედ გაცნობა?

რა არის საინტერესო! - თქვა ტროეკუროვმა, - იცნობს მას - მთელი სამი კვირის განმავლობაში ასწავლიდა მუსიკას, მაგრამ მადლობა ღმერთს, გაკვეთილებისთვის არაფერი მიუღია. - აქ კირილა პეტროვიჩმა დაიწყო თავისი ამბის მოყოლა<ем>ფრანგული<узе>- მასწავლებელი. მარია კირილოვნა ისე იჯდა, თითქოს ქინძისთავებზე და ნემსებზე იჯდა, ვერეისკი ღრმა ყურადღებით უსმენდა, ეს ყველაფერი ძალიან უცნაური აღმოჩნდა და საუბარი შეცვალა. დაბრუნებულმა ბრძანა თავისი ეტლის მოყვანა და, მიუხედავად კირილ პეტროვიჩის გულწრფელი თხოვნისა, ღამე დარჩენილიყო, ჩაის შემდეგ მაშინვე წავიდა. მაგრამ ჯერ მან სთხოვა კირილ პეტროვიჩს, რომ მისულიყო მასთან მარია კირილოვნასთან - და ამაყმა ტროეკუროვმა დაჰპირდა, რომ პატივს სცემდა პრინცის ღირსებას, ორ ვარსკვლავს და ოჯახური ქონების 3000 სულს, გარკვეულწილად პატივს სცემდა პრინც ვერეისკის, როგორც თავის თანასწორს.

ამ ვიზიტიდან ორი დღის შემდეგ კირილა პეტროვიჩი ქალიშვილთან ერთად წავიდა პრინცის მოსანახულებლად<язю>ვერეისკი. მანქანით მდე<Арбатову>მას არ შეეძლო აღფრთოვანებულიყო გლეხების სუფთა და ხალისიანი ქოხებით და ინგლისური ციხესიმაგრეების სტილში აშენებული ქვის მამულით. სახლის წინ სქელი მწვანე მდელო იყო, რომელზედაც შვეიცარიული ძროხები ძოვდნენ და ზარებს რეკდნენ. სახლს ყველა მხრიდან აკრავდა ფართო პარკი. პატრონი სტუმრებს ვერანდაზე დახვდა და ახალგაზრდა ლამაზმანს ხელი გაუწოდა. ისინი შევიდნენ ბრწყინვალე დარბაზში, სადაც სუფრა იყო გაშლილი სამი დანაჩანგალისთვის. პრინცმა სტუმრები ფანჯარასთან მიიყვანა და მშვენიერი ხედი იშლებოდა მათ წინაშე. ვოლგა მიედინებოდა ფანჯრების წინ, მის გასწვრივ დაჭიმული ბარჟები მიცურავდნენ დაჭიმული აფრების ქვეშ და სათევზაო ნავები მოციმციმეს, ასე გამოხატულად უწოდებენ გაზის კამერებს. მდინარის მიღმა გადაჭიმული ბორცვები და მინდვრები, რამდენიმე სოფელმა გააცოცხლა შემოგარენი. შემდეგ დაიწყეს პრინცის მიერ უცხო ქვეყნებში ნაყიდი ნახატების გალერეების შემოწმება. პრინცმა მარია კირილოვნას აუხსნა მათი სხვადასხვა<ое>შინაარსი, მხატვრების ისტორია, მიუთითებდა ღირსებაზე და ნაკლოვანებებზე. ის ნახატებზე საუბრობდა არა პედანტი მცოდნეების ჩვეულებრივი ენით, არამედ გრძნობითა და წარმოსახვით. მარია კირილოვნა სიამოვნებით უსმენდა მას. მოდით წავიდეთ მაგიდასთან. ტროეკუროვი სრულყოფილად ამართლებდა თავისი ამფიტრიონის ღვინოებს და მისი მზარეულის ოსტატობას, ხოლო მარია კირილოვნას არ უგრძვნია ოდნავი უხერხულობა ან იძულება მამაკაცთან საუბრისას, რომელიც მან მხოლოდ მეორედ ნახა ცხოვრებაში. სადილის შემდეგ მასპინძელმა სტუმრები ბაღში წასასვლელად მიიწვია. ისინი ყავას სვამდნენ გაზაფხულზე, კუნძულებით მოფენილი ფართო ტბის სანაპიროზე. უცებ სპილენძის მუსიკა გაისმა და ექვსნიჩიანი ნავი თავად არბორზე იყო მიჯაჭვული. მათ მანქანით გაიარეს ტბა, კუნძულების მახლობლად - მოინახულეს ზოგიერთი მათგანი - ერთზე იპოვეს მარმარილოს ქანდაკება, მეორეზე - მარტოხელა გამოქვაბული, მესამეზე - ძეგლი იდუმალი წარწერით, რომელიც გოგონას ცნობისმოყვარეობას აღძრავდა მარია კირილოვნაში, არც თუ ისე სრულებით. კმაყოფილი პრინცის თავაზიანი გამოტოვებით - დრო შეუმჩნევლად გავიდა - დაბნელდა. უფლისწული სიახლისა და ნამის საბაბით ჩქარობდა სახლში დაბრუნებას - მათ სამოვარი ელოდა. უფლისწულმა მარია კირილოვნას სთხოვა მასპინძლობა მოხუცი ბაკალავრის სახლში. ჩაი დაისხა - ამოუწურავი უსმენდა<е>მეგობრული მოლაპარაკის ისტორიები - უცებ გაისმა გასროლა - და რეკეტი გაანათა ცა. უფლისწულმა მარია კირილოვნას შალი მისცა და ის და ტროეკუროვი აივანზე გაიწვია. სახლის წინ სიბნელეში აანთო, დატრიალდა, ყურშივით ამოვიდა, პალმის ხეები, შადრევნები, წვიმდა, ვარსკვლავები, გაქრა და ისევ აანთო. მარია კირილოვნა ბავშვივით ტკბებოდა. პრინცი ვერეისკოიმ გაიხარა მისი აღფრთოვანებით - და ტროეკუროვი უკიდურესად კმაყოფილი იყო მისით, რადგან მან მიიღო პრინცის tous les frais, როგორც პატივისცემის და მისი სიამოვნების სურვილი.

ვახშამი თავისი ღირსებით არანაირად არ ჩამოუვარდებოდა ლანჩს. სტუმრები მათთვის გამოყოფილ ოთახებში წავიდნენ და მეორე დღეს დილით დაშორდნენ მეგობრულ მასპინძელს და ერთმანეთს დაპირდნენ, რომ მალე შეხვდებოდნენ ერთმანეთს.

თავი XIV.

მარია კირილოვნა თავის ოთახში იჯდა და რგოლს ქარგავდა, ღია ფანჯრის წინ. ის არ იყო ჩახლართული აბრეშუმებში, როგორც კონრადის ბედია, რომელიც თავისი მოსიყვარულე აბრეშუმით მოქარგავდა ვარდს მწვანე აბრეშუმით. მისი ნემსის ქვეშ, ტილო უტყუარად იმეორებდა ორიგინალის ნიმუშებს, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ფიქრები არ აჰყვა ნამუშევრებს, ისინი შორს იყვნენ.

უცებ ფანჯრიდან ხელი ჩუმად გაიშვირა - ვიღაცამ ნაქარგების ჩარჩოზე წერილი დადო და მანამ გაუჩინარდა, სანამ მარია კირილოვნა მოასწრო გონზე მოსვლას. სწორედ ამ დროს შემოვიდა მსახური და დაუძახა კირილ პეტროვიჩს. მოწიწებით გადამალა წერილი შარფის მიღმა და სასწრაფოდ წავიდა მამის კაბინეტისკენ.

კირილა პეტროვიჩი მარტო არ იყო. კნ<язь>ვერეისკი მასთან იჯდა. როდესაც მარია კირილოვნა გამოჩნდა, თავადი<язь>ფეხზე წამოდგა და ჩუმად დაუქნია თავი მისთვის უჩვეულო მორცხვობით. - მოდი აქ, მაშა, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - მე მოგიყვები ახალ ამბებს, რომლებიც, იმედია, გაგახარებენ. აი, შენი საქმრო, უფლისწული გეხუმრება.

მაშა დამუნჯდა, სასიკვდილო ფერმკრთალი სახეზე დაფარა. ის დუმდა. პრინცი მიუახლოვდა მას, ხელი მოჰკიდა და შეხებული მზერით ჰკითხა, თანახმა იყო თუ არა მისი გახარება. მაშა დუმდა.

გეთანხმები, რა თქმა უნდა, თანახმა ვარ, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - მაგრამ შენ იცი, თავადო: გოგოს უჭირს ამ სიტყვის წარმოთქმა. აბა, ბავშვებო, გაკოცეთ და იყავით ბედნიერი.

მაშა გაუნძრევლად იდგა, მოხუცი უფლისწული ხელზე აკოცა და უცებ ცრემლები ჩამოუგორდა ფერმკრთალ სახეზე. კნ<язь>ოდნავ შეჭმუხნა.

მოდი, მოდი, მოდი, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - ცრემლები გაიმშრალე და ჩვენთან დაბრუნდი, მხიარულო პატარავ. ისინი ყველა ტირიან ნიშნობაზე, - განაგრძო მან და ვერეისკის მიუბრუნდა, - ასეა მათთან... ახლა, პრინცი.<язь>, საქმეზე ვისაუბროთ - ანუ მზითვაზე.

მარია კირილოვნამ ხარბად ისარგებლა წასვლის ნებართვით. ის თავის ოთახში გაიქცა, ჩაიკეტა და ცრემლები გამოუშვა, თავი მოხუცი პრინცის ცოლად წარმოიდგინა.<язя>; უცებ მას საზიზღარი და საძულველი მოეჩვენა - ქორწინებამ აფრთხო, როგორც საფლავი... - არა, არა, - გაიმეორა სასოწარკვეთილმა, - ჯობია მოკვდე, მონასტერში წავიდე, ჯობია. ჯობია დუბროვსკის დაქორწინდე“. შემდეგ მან გაახსენდა წერილი და ხარბად მივარდა მის წასაკითხად, რადგან დაინახა, რომ ეს მისგან იყო. სინამდვილეში, ის მის მიერ იყო დაწერილი - და შეიცავდა მხოლოდ შემდეგ სიტყვებს:

„საღამოს 10 საათზე იმავე ადგილას“.

თავი XV.

მთვარე ანათებდა - ივლისის ღამე იყო მშვიდი - დროდადრო ნიავი ამოდიოდა და ოდნავ შრიალი დადიოდა მთელ ბაღში.

ღია ჩრდილივით ახალგაზრდა ლამაზმანი შეხვედრის ადგილს მიუახლოვდა. ჯერ არავინ ჩანდა, როცა მოულოდნელად, პავილიონის უკნიდან მის წინ დუბროვსკი აღმოჩნდა.

ყველაფერი ვიცი, - უთხრა დაბალი და სევდიანი ხმით. - გაიხსენე შენი დაპირება.

შენ მთავაზობ შენს მფარველობას, - უპასუხა მაშამ, - მაგრამ არ გაბრაზდე - ეს მეშინია. როგორ დამეხმარები?

შემეძლო საძულველი ადამიანისგან მოგაშორო.

ღვთის გულისთვის, ნუ შეეხები მას, არ გაბედო შეხება, თუ გიყვარვარ - არ მინდა რაღაც საშინელების მიზეზი ვიყო...

მე მას არ შევეხები, შენი ნება ჩემთვის წმინდაა. ის შენს სიცოცხლეს ევალება. ბოროტმოქმედება არასოდეს ჩადენილი იქნება შენი სახელით. ჩემს დანაშაულებშიც კი სუფთა უნდა იყო. მაგრამ როგორ გიშველო სასტიკი მამისაგან?

ჯერ კიდევ არის იმედი. იმედი მაქვს შევეხები მას ჩემი ცრემლებით და სასოწარკვეთილებით. ის ჯიუტია, მაგრამ ძალიან მიყვარს.

არაფრის იმედი არ გქონდეთ: ამ ცრემლებში ის დაინახავს მხოლოდ ჩვეულებრივ მორცხვობას და ზიზღს, რაც საერთოა ყველა ახალგაზრდა გოგოსთვის, როცა ისინი ქორწინდებიან არა ვნებით, არამედ გონივრული გათვლებით; რა მოხდება, თუ ის თავის თავში ჩაიგდებს, რომ შენი ბედნიერების მიუხედავად; თუ ისინი ძალით წაგიყვანენ გზაზე, რათა სამუდამოდ გიღალატონ თქვენს ბედზე თქვენი ძველი ქმრის ძალაუფლებაში ...

მერე, მაშინ არაფერია გასაკეთებელი, მოდი ჩემთან - შენი ცოლი ვიქნები.

დუბროვსკი აკანკალდა - ფერმკრთალი სახე ჟოლოსფერი ლაჟვარდით იყო დაფარული და იმავე წამს უფრო ფერმკრთალი გახდა, ვიდრე ადრე. კარგა ხანს გაჩუმდა, თავი დახარა.

შეაგროვეთ სულის მთელი ძალით, ევედრეთ მამას, ჩააგდეთ ფეხებთან: წარმოიდგინეთ მას მომავლის მთელი საშინელება, თქვენი ახალგაზრდობა ქრებოდა სუსტ და გარყვნილ მოხუცთან - გადაწყვიტეთ სასტიკი ახსნა; თქვით, რომ თუ ის ურყევი დარჩება, მაშინ... მაშინ იპოვით საშინელ დაცვას... თქვით, რომ სიმდიდრე ბედნიერების არც ერთ წამს არ მოგიტანს; ფუფუნება ამშვიდებს მხოლოდ სიღარიბეს, შემდეგ კი წამიერად ჩვევისგან; ნუ ჩამორჩებით მას, ნუ შეგეშინდებათ არც მისი ბრაზისა და არც მუქარის - სანამ იმედის ჩრდილიც კი არსებობს, ღვთის გულისთვის ნუ ჩამორჩებით. თუ სხვა გზა არ არის...

აქ დუბროვსკიმ სახეზე ხელები აიფარა, თითქოს ახრჩობდა - მაშა ტიროდა ...

თქვა ჩემმა საწყალმა, საწყალმა ბედმა<он>მწარედ კვნესოდა. „შენთვის სიცოცხლეს გავცემდი, შენი შორიდან დანახვა, ხელის შეხება ჩემთვის აღტაცება იყო. და როცა შესაძლებლობა მექნება შევიწროო<вас>აღელვებულ გულს და უთხარი: ანგელოზი მოკვდება! საწყალი კაცი, მე უნდა გავუფრთხილდე<ся>ნეტარებისგან - მთელი ძალით უნდა მოვიშორო... შენს ფეხებთან დაცემას ვერ ვბედავ, მადლობა ზეცას გაუგებარი დაუმსახურებელი ჯილდოსთვის. ოჰ, როგორ უნდა მძულდეს ის - მაგრამ ვგრძნობ - ახლა ჩემს გულში სიძულვილის ადგილი აღარ არის.

მშვიდად მოეხვია მის მოხდენილ ფიგურას და ჩუმად მიიზიდა გულთან. ნდობით დაუქნია თავი ახალგაზრდა ყაჩაღს მხარზე. ორივე დუმდა.

დრო გაფრინდა. - დროა, - თქვა ბოლოს მაშამ. დუბროვსკიმ თითქოს ძილიდან გაიღვიძა. ხელი მოკიდა და ბეჭედი თითზე დაუდო.

თუ გადაწყვეტთ, რომ მომმართოთ, - თქვა მან, - მაშინ მოიტანეთ ბეჭედი, ჩაუშვით ამ მუხის ღრმულისკენ - მე ვიცი, რა ვქნა.

დუბროვსკიმ ხელზე აკოცა და ხეებს შორის გაუჩინარდა.

თავი XVI.

მაჭანკლობის წიგნი<язя>ვერეისკი სამეზობლოსთვის საიდუმლო აღარ იყო - კირილა პეტროვიჩმა მილოცვები მიიღო, ქორწილი მზადდებოდა. მაშამ გადამწყვეტი განცხადება დღითი დღე გადადო. ამასობაში მისი მოპყრობა ძველ საქმროს ცივი და იძულებითი იყო. კნ<язь>არ აინტერესებდა ეს. მას არ აწუხებდა სიყვარული, კმაყოფილი იყო მისი ჩუმი თანხმობით.

მაგრამ დრო გავიდა. მაშამ საბოლოოდ გადაწყვიტა მოქმედება - და წერილი მისწერა პრინცს<язю>ვერეისკი; იგი ცდილობდა გულში გაეღვიძებინა გულუხვობის გრძნობა, გულწრფელად აღიარა, რომ ოდნავი სიყვარულიც არ ჰქონდა მისდამი, ევედრებოდა, უარი ეთქვა მის ხელზე და დაეცვა იგი მშობლის ძალისგან. მან ჩუმად გადასცა წერილი<нязю>ვერეისკი, მან პირადად წაიკითხა და სულაც არ შეხებია მისი პატარძლის გულწრფელობამ. პირიქით, ქორწილის დაჩქარების აუცილებლობას ხედავდა და ამისთვის საჭიროდ ჩათვალა წერილი ეჩვენებინა მომავალი სიმამრისთვის.

კირილა პეტროვიჩი გაბრაზდა; უფლისწულმა ძლივს დაარწმუნა, რომ არ ეჩვენებინა მაშა და გონება რომ შეატყობინეს მისი წერილი. კირილა პეტროვიჩი დათანხმდა, რომ მას ამის შესახებ არ ეთქვა, მაგრამ გადაწყვიტა, დრო არ დაეკარგა და ქორწილი მეორე დღეს დანიშნა. უფლისწულს ეს ძალიან გონივრული აღმოჩნდა, მივიდა თავის საცოლესთან, უთხრა, რომ წერილი ძალიან აწუხებდა მას, მაგრამ იმედოვნებდა, რომ მისი სიყვარული დაიმსახურა აწმყოში, რომ მისი დაკარგვის ფიქრი ძალიან მძიმე იყო მისთვის და რომ ის იყო. ვერ დათანხმდა სასიკვდილო განაჩენს. ამის შემდეგ მან პატივისცემით აკოცა ხელზე და ისე წავიდა კირილ პეტროვიჩის გადაწყვეტილების შესახებ.

მაგრამ ძლივს მოასწრო წასასვლელი<ть>ეზოდან, როცა მამა შემოვიდა და უხეშად უთხრა, რომ მეორე დღისთვის მზად იყოო. მარია კირილოვნა, უკვე აღელვებული წიგნის ახსნა-განმარტებით<язя>ვერეისკიმ ცრემლები წამოუვიდა და მამას ფეხებთან დაეშვა. -მამა, - წამოიძახა მან დამწუხრებული ხმით, - მამა, ნუ დამღუპავ, მე არ მიყვარს პრინცი, არ მინდა ვიყო მისი ცოლი ...

რას ნიშნავს ეს, - მუქარით თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - აქამდე ჩუმად იყავით და თანხმდებოდით, ახლა კი, როცა ყველაფერი გადაწყვეტილია, თავში ჩაიფიქრეთ, იყოთ კაპრიზული და უარი თქვათ. ჩემთან ვერაფერს მოიგებ.

ნუ გამიფუჭებ, - გაიმეორა საწყალმა მაშამ, - რატომ განმაშორე შენგან და უსაყვარლესს მაჩუქე, დაიღალე, მინდა შენთან დავრჩე, როგორც ადრე. პაპ<ен>აბა, უჩემოდ მოწყენილი იქნები, მით უფრო სევდიანი, როცა გგონია, რომ უბედური ვარ, მამა: ნუ მაიძულებ, არ მინდა გათხოვება...

კირილა პეტროვიჩს შეეხო, მაგრამ მან დამალა თავისი უხერხულობა და გასწია, მკაცრად თქვა:

ეს ყველაფერი სისულელეა, გესმის. მე შენზე უკეთ ვიცი, რა არის საჭირო შენი ბედნიერებისთვის. ცრემლები არ გიშველის, ზეგ ქორწილი იქნება.

ზეგ, - შესძახა მაშამ, - ღმერთო ჩემო! არა, არა, შეუძლებელია, არ შეიძლება. პაპა, მისმინე, თუ უკვე გადაწყვიტე ჩემი განადგურება, მაშინ მე ვიპოვი მფარველს, რომელზედაც არც იფიქრებ, ნახავ, შეშინდები, რაზეც მომიყვანე.

Რა? რა? - თქვა ტროეკუროვმა, - მუქარა! მემუქრება, თავხედო გოგო! „მაგრამ იცი, რომ მე შენთან ერთად გავაკეთებ იმას, რაც შენ არც კი წარმოიდგენ. შენ ბედავ ჩემს შეშინებას და დაცვას<ником>. ვნახოთ ვინ იქნება ეს მცველი.

ვლადიმერ დუბროვსკი, - უპასუხა მაშამ სასოწარკვეთილმა.

კირილა პეტროვიჩს ეგონა, რომ გაგიჟდა და გაოგნებულმა შეხედა. - კეთილი იყოს შენი მობრძანება, - უთხრა მან ცოტაოდენი დუმილის შემდეგ, - დაელოდე, ვინც გინდა, შენი მხსნელი იყოს და ამ დროისთვის დაჯექი ამ ოთახში, ქორწილამდე არ დატოვებ მას. ამ სიტყვით კირილა პეტროვიჩი გარეთ გავიდა და კარი ზურგს უკან ჩაკეტა.

საწყალი გოგონა დიდხანს ტიროდა, იგონებდა ყველაფერს, რაც ელოდა, მაგრამ მშფოთვარე ახსნა-განმარტებამ სული გაანათა და უფრო მშვიდად შეეძლო ესაუბრებოდა თავის ბედზე და რა უნდა გაეკეთებინა. მისთვის მთავარი იყო: საძულველი ქორწინებისგან თავის დაღწევა; ყაჩაღის მეუღლის ბედი მას სამოთხედ ეჩვენა მისთვის გამზადებულ წილის შედარებით. მან დუბროვსკის მიერ მისთვის დატოვებულ ბეჭედს გახედა. მას მხურვალედ სურდა მისი მარტო ნახვა და კიდევ ერთხელ გადამწყვეტ მომენტამდე დიდი ხნით კონსულტაცია. წინამორბედმა უთხრა, რომ საღამოს დუბროვსკის ბაღში, პავილიონთან იპოვიდა; მან გადაწყვიტა წასულიყო და იქ დალოდებოდა, როგორც კი დაღამდა. ბნელოდა - მაშა მოემზადა, მაგრამ მისი კარი გასაღებით იყო ჩაკეტილი. მოახლემ კარის მიღმა უპასუხა, რომ კირილა პეტროვიჩს არ უბრძანა მისი გაშვება. იგი დაკავებული იყო. ღრმად შეურაცხყოფილი იჯდა ფანჯრის ქვეშ და გვიან ღამემდე იჯდა გაუხსნელად, გაუნძრევლად უყურებდა ბნელ ცას. გამთენიისას დაიძინა, მაგრამ მისი წვრილი სიზმარი სევდიანმა ხილვებმა დაარღვია და ამომავალი მზის სხივებმა უკვე გააღვიძა.

თავი XVII.

გაიღვიძა და პირველივე ფიქრით, მისი მდგომარეობის მთელი საშინელება მოევლინა მას. დარეკა, გოგონა შემოვიდა და უპასუხა მის კითხვებს, რომლებზეც კირილა პეტროვიჩი იყო წასული<Арбатово>და გვიან დაბრუნდა, რომ მან მკაცრი ბრძანება გასცა, არ გაეშვათ იგი ოთახიდან და ენახათ, რომ მას არავინ ელაპარაკებოდა - თუმცა, ქორწილისთვის განსაკუთრებული მზადება არ ჩანდა, გარდა იმისა, რომ მღვდელი უბრძანეს. რა საბაბითაც არ დატოვოს სოფელი. ამ ამბის შემდეგ გოგონამ მარია კირილოვნა დატოვა და კარები ისევ ჩაკეტა.

მისმა სიტყვებმა ახალგაზრდა განდგომილი გაამაგრა - თავი ადუღდა - სისხლი აჟრჟოლა - გადაწყვიტა ამის შესახებ გაეგო<всем>დუბროვსკიმ და დაიწყო ბეჭდის ძვირფასი მუხის ღრუში გაგზავნის გზის ძებნა; ამ დროს კენჭი მის ფანჯარას შეეჯახა, მინამ დარეკა, მარია კირილოვნამ ეზოში გაიხედა და დაინახა პატარა საშა, რომელიც მას საიდუმლო ნიშნებს უსვამდა. მან იცოდა მისი სიყვარული და უხაროდა მას. მან ფანჯარა გააღო.

გამარჯობა, საშა, მან თქვა, რატომ მირეკავ? „მოვედი, და, რომ გკითხო, რამე ხომ არ გჭირდება. პაპა გაბრაზდა და მთელი სახლი აგიკრძალა შენს მორჩილებას, ოღონდ მითხარი, რაც გინდა, ყველაფერს გავაკეთებ.

გმადლობთ, ჩემო ძვირფასო საშინკა, მოუსმინეთ: იცნობთ ძველ მუხას ღრმულით გაზების მახლობლად?

ვიცნობ დას.

ასე რომ, თუ გიყვარვარ, რაც შეიძლება მალე გაიქეცი იქ და ჩადე ეს ბეჭედი ღრუში, მაგრამ იზრუნე, რომ არავინ დაგინახოს.

ამით მან ბეჭედი ააგდო და ფანჯარა ჩაკეტა.

ბიჭმა ბეჭედი აიღო, მთელი ძალით დაიწყო სირბილი - და სამ წუთში ძვირფას ხესთან აღმოჩნდა. აქ გაჩერდა სუნთქვაშეკრული, ყველა მიმართულებით მიმოიხედა და ბეჭედი ღრუში ჩადო. საქმის უსაფრთხოდ დამთავრების შემდეგ, ის აპირებდა ამის შესახებ მარია კირილოვნას აცნობებინა, როდესაც უცებ არბორის უკნიდან აწითლებულმა და დახრილმა გახეხილმა ბიჭმა აირბინა, მუხასთან მივარდა და ხელი ღრმულისკენ ჩასვა. საშა, ციყვზე სწრაფად მივარდა მისკენ [და დაეჭირა მას] ორივე ხელით.

Აქ რას აკეთებ? თქვა მან მკაცრად.

რა შენი საქმეა? - უპასუხა ბიჭმა და ცდილობდა მისგან თავის დაღწევას.

დაანებე ეს ბეჭედი, წითელ კურდღელო, - დაიყვირა საშამ, - თორემ გაკვეთილს ჩემებურად გასწავლი.

პასუხის ნაცვლად, მუშტი დაარტყა სახეში, მაგრამ საშამ არ გაუშვა - და მთელი ხმით დაუყვირა: - ქურდები, ქურდებო - აი, აქეთ...

ბიჭი იბრძოდა მის მოსაშორებლად. ის ნახეს<ом>საშაზე ორი წლით უფროსი და მასზე ბევრად ძლიერი, მაგრამ საშა უფრო ერიდებოდა. რამდენიმე წუთი იბრძოდნენ, ბოლოს წითურმა ბიჭმა სძლია. საშა მიწაზე დააგდო და ყელზე აიტაცა.

მაგრამ იმ მომენტში ძლიერმა ხელმა ჩამოართვა მისი წითური და ჯაგრისიანი თმა და მებაღემ სტეპანმა ნახევარი არშინი ასწია მიწიდან...

ოჰ, წითურო მხეცი, - თქვა მებაღემ, - მაგრამ როგორ გაბედე პატარა ბატონის ცემა...

საშამ მოახერხა ახტომა და გამოჯანმრთელება. - მახეები მომიჭირე, - თქვა მან, - თორემ ვერასდროს დამაგდებდი. მომეცი ბეჭედი ახლავე და გამოდი.

როგორ არ იყოს ასე, - უპასუხა წითურმა და უცებ ერთ ადგილას შემობრუნდა, ჯაგარი გაათავისუფლა სტეპანოვას ხელიდან. მერე სირბილი დაიწყო, მაგრამ საშა დაეწია, ზურგში ჩააგდო და ბიჭი რაც შეეძლო სწრაფად დაეცა - მებაღემ ისევ ხელში აიტაცა და საფეთქლით მიაკრა.

მომეცი ბეჭედი!

მოიცადეთ, ბატონო, - თქვა სტეპანმა, - სამაგიეროსთვის მიგვიყვანთ მანდატურთან.

მებაღემ პატიმარი მამულის ეზოსკენ მიიყვანა, საშა კი თან ახლდა და შეშფოთებული მზერას ათვალიერებდა მის დახეულ და სიმწვანეთ შეღებილ შარვალს. უცებ სამივე აღმოჩნდა კირილ პეტროვიჩის წინ, რომელიც თავისი თავლის შემოწმებას აპირებდა.

Რა არის ეს? ჰკითხა სტეპანს.

სტეპანმა მოკლედ აღწერა მთელი ინციდენტი. კირილა პეტროვიჩი ყურადღებით უსმენდა მას.

შენ, რაკი, - უთხრა და საშას მიუბრუნდა, - რატომ დაუკავშირდი?

მან ღრმულიდან ბეჭედი მოიპარა, მამაო, მიბრძანე, ბეჭედი დამიბრუნო.

რა ბეჭედი, რომელი ღრუდან?

მომეცი მარია კირილოვნა ... დიახ, ეს ბეჭედი ...

საშა შერცხვა, დაიბნა. კირილა პეტროვიჩმა წარბები შეჭმუხნა და თავი გააქნია:

აქ მარია კირილოვნა ჩაერთო. აღიარე ყველაფერი, თორემ კვერთხით დაგგლიჯავ, შენს საკუთარსაც კი ვერ ამოიცნობ.

ღმერთო, პაპა, მე, პაპა - - მარია კირილოვნამ არაფერი მიბრძანა, პაპა.

სტეპან, წადი და მომიჭრი ლამაზი, ახალი არყის ჯოხი ---

მოიცადე, მამა, ყველაფერს გეტყვი. დღეს ეზოში დავვრბოდი და და, მარია კირილოვნამ გააღო ფანჯარა - და მე ავირბინე - და ბეჭედი განზრახ არ ჩამოაგდო და მე ის ღრუში დავმალე და - და - - ეს წითური ბიჭი უნდოდა. ბეჭედი რომ მოიპაროს.

მე ის განზრახ არ დავტოვე, მაგრამ შენ გინდოდა დამალვა - - სტეპან, წადი, აიღე წნელები.

მამა, მოიცადე, ყველაფერს გეტყვი. დამ მარია კირილოვნამ მითხრა, მუხის ხესთან გავიქეცი და ბეჭედი ღრმულისკენ ჩავდე, მე კი გავიქეცი და ბეჭედი ჩავდე - და იმ საზიზღარ ბიჭს...

კირილა პეტროვიჩი მიუბრუნდა ცუდ ბიჭს და მუქარით ჰკითხა: - ვისი ხარ?

დუბროვსკების მსახური ვარო, უპასუხა წითურმა ბიჭმა.

კირილ პეტროვიჩს სახე დაბნელდა.

შენ, ეტყობა, ბატონად არ მიცნობ, კარგიო, - უპასუხა. რას აკეთებდი ჩემს ბაღში?

ჟოლო მოიპარა, - დიდი გულგრილად უპასუხა ბიჭმა.

ჰო, ბატონივით მსახური: რა მღვდელი, რა მრევლი, მაგრამ ჩემს მუხებზე ჟოლო იზრდება?

ბიჭმა არ უპასუხა.

მამა, უბრძანე მას ბეჭედი გადასცეს, - თქვა საშამ.

გაჩუმდი, ალექსანდრე, უპასუხა კირილა პეტროვიჩმა, არ დაგავიწყდეს, რომ შენთან საქმეს ვაპირებ. Წადი შენს ოთახში. შენ - ირიბი - მეჩვენება, რომ არც თუ ისე პატარა შეცდომაა. "მომეცი ბეჭედი და წადი სახლში."

ბიჭმა მუშტი გაშალა და აჩვენა, რომ ხელში არაფერი ეჭირა.

თუ ყველაფერს ვაღიარებ, მაშინ მე არ მოგაჯავრებ, სხვა ნიკელს მოგცემ თხილისთვის. არა, მე შენთან ერთად გავაკეთებ იმას, რასაც არ ელი. კარგად!

ბიჭმა სიტყვაც არ უპასუხა და თავდახრილი იდგა და ნამდვილი სულელის სახეს იღებდა.

კარგი, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა, - ჩაკეტე სადმე და ნახე, რომ არ გაიქცევა - თორემ მთელ სახლს ტყავს გავუვლი.

სტეპანმა ბიჭი მტრედის ბუჩქთან მიიყვანა, იქ ჩაკეტა და მოხუცი მეფრინველე აგაფია დააყენა მის მოსავლელად.

ახლა წადი ქალაქში პოლიციის უფროსისთვის, - თქვა კირილა პეტროვიჩმა და ბიჭს თვალებით მიჰყვა, - მაგრამ რაც შეიძლება მალე.

Ეჭვი არ არის. იგი დაწყევლილ დუბროვსკის კონტაქტს აგრძელებდა. მაგრამ მართლა დაუძახა მას დახმარებისთვის? გაიფიქრა კირილა პეტროვიჩმა, ოთახში მაღლა-ქვევით მიიწევდა და გაბრაზებული უსტვენდა:<ом> <победы>. -- მ<ожет>. ბ<ыть>, ბოლოს მის ცხელ ტრასებზე აღმოვაჩინე და ის არ გვაშორებს. ჩვენ გამოვიყენებთ ამ შესაძლებლობას. ჩუ! ბელი, მადლობა ღმერთს, ეს პოლიციელია.

გეი, მოიტანე აქ დაჭერილი ბავშვი.

ამასობაში ეტლი ეზოში შემოვიდა და ჩვენთვის უკვე ნაცნობი პოლიციელი მტვრით დაფარული ოთახში შემოვიდა.

კარგი ამბავია, - უთხრა კირილა პეტროვიჩმა, - მე დავიჭირე დუბროვსკი.

მადლობა ღმერთს, თქვენს აღმატებულებას<ительство>- თქვა აღტაცებული მზერით პოლიციელმა, - სად არის?

ანუ არა დუბროვსკი, არამედ მისი ერთ-ერთი ბანდა. ახლა მას მოჰყავთ. ის თავად დაგვეხმარება ატამანის დაჭერაში. აქ მოიყვანეს.

პოლიციელი, რომელიც საზარელ ყაჩაღს ელოდა, გაოცებული დარჩა გარეგნულად საკმაოდ სუსტი 13 წლის ბიჭის დანახვით. გაოგნებული მიუბრუნდა კირილ პეტროვიჩს და ახსნა-განმარტებას დაელოდა. კირილა პეტროვიჩი მაშინვე გახდა ამბავი<ывать>დილის ინციდენტი, თუმცა მარია კირილოვნას ხსენების გარეშე.

პოლიციელი მას ყურადღებით უსმენდა და ყოველ წუთს ათვალიერებდა პატარა ნაძირალას, რომელიც სულელად მოჩვენებითი თითქოს ყურადღებას არ აქცევდა ყველაფერს, რაც მის გარშემო ხდებოდა.

Შემომიშვი<аше>პ<ревосходительство>პირადში რომ დაგელაპარაკო, - თქვა ბოლოს პოლიციელმა.

კირილა პეტროვიჩმა სხვა ოთახში შეიყვანა და კარი ზურგს უკან ჩაკეტა.

ნახევარი საათის შემდეგ ისევ დარბაზში გავიდნენ, სადაც მონა ელოდა ბედის გადაწყვეტილებას.

ოსტატს უნდოდა, - უთხრა პოლიციელმა, - ქალაქის ციხეში ჩაგსვეს, მათრახი დაგეკრათ და მერე დასახლებაში გამოგგზავნოთ, - მაგრამ მე წამოვდექი და პატიება გთხოვე. -- გახსენით იგი.

ბიჭი გაშალა.

მადლობა ბატონო, - თქვა პოლიციელმა. ბიჭი კირილ პეტროვიჩთან მივიდა და ხელზე აკოცა.

წადი სახლში შენთან, - უთხრა კირილა პეტროვიჩმა, - ოღონდ არ მოიპარო ჟოლო წინა ღრუში.

ბიჭი გარეთ გავიდა, მხიარულად გადახტა ვერანდადან და კისტენევკასკენ მინდორზე უკანმოუხედავად გაემართა. სოფელს რომ მიაღწია, დანგრეულ ქოხთან გაჩერდა, პირველი კიდედან და ფანჯარაზე დააკაკუნა - ფანჯარა ავიდა და მოხუცი ქალი გამოჩნდა. - ბებია, პური, - თქვა ბიჭმა, - დილით არაფერი მიჭამია, შიმშილით ვკვდები.

ოჰ, ეს შენ ხარ, მიტია, მაგრამ სად იყავი, უნამუსო, - უპასუხა მოხუცმა. - მოგვიანებით გეტყვი, ბებია, ღვთის გულისთვის. -დიახ შედი ქოხში. - ერთხელ ბებო, - კიდევ ერთ ადგილას უნდა გავიქცე. პური, ქრისტეს გულისთვის, პური. - რა საზიზღარია, - დაიწუწუნა მოხუცმა ქალმა, - აი, აქ არის შენთვის ნაჭერი და შავი პურის ნაჭერი ფანჯარაში შეაგდო. ბიჭმა ხარბად უკბინა და ღეჭვა მაშინვე განაგრძო.

დაბნელება იწყებოდა. მიტიამ ბეღლებისა და ბოსტნეულის ბაღების გავლით კისტენევსკაიას ჭალისკენ გაიარა. მიაღწია ორ ფიჭვს, რომლებიც კორომის მოწინავე მცველებად იდგნენ, გაჩერდა, ყველა მიმართულებით მიმოიხედა, გამჭოლი და აჟიტირებული სასტვენით უსტვენდა და მოსმენა დაიწყო.<ать>; მის პასუხად მსუბუქი და გახანგრძლივებული სასტვენი გაისმა, კორომიდან ვიღაც გამოვიდა და მიუახლოვდა.

თავი XVIII

კირილა პეტროვიჩი მიიწევდა დარბაზში, ჩვეულებრივზე უფრო ხმამაღლა უსტვენდა თავის სიმღერას; მთელი სახლი მოძრაობდა - მოსამსახურეები დარბოდნენ, გოგოები ღელავდნენ - ფარდულში ეტლები აწყობდნენ ეტლს - ხალხი ეზოში იყრებოდა. ახალგაზრდა ქალბატონის გასახდელში, სარკის წინ, მოახლეებით გარშემორტყმული ქალბატონი ასუფთავებდა ფერმკრთალ, უმოძრაო მარია კირილოვნას, ბრილიანტის სიმძიმის ქვეშ თავი დაუქნია, ოდნავ აკანკალდა, როცა უფრთხილმა ხელი აკოცა, მაგრამ დუმდა, უაზროდ იყურებოდა სარკეში.

მალე არის? კარებთან კირილ პეტროვიჩის ხმა გაისმა. - ამ წუთს, - უპასუხა ქალბატონმა, - მარია კირილოვნა, ადექი, შეხედე; კარგია? მარია კირილოვნა ადგა და პასუხი არ გასცა. კარები გაიღო. - პატარძალი მზადაა, - უთხრა ქალბატონმა კირილ პეტროვიჩს, - მიბრძანე, ეტლში ჩავჯდე. - ღმერთმა დაგლოცოს, - უპასუხა კირილა პეტროვიჩმა და აიღო გამოსახულება მაგიდიდან, - მოდი ჩემთან, მაშა, - უთხრა მას შეხებული ხმით, - გაკურთხებ... - საწყალი გოგონა მის ფეხებთან დაეცა. და ატირდა . - პაპა... პაპა... - თქვა აცრემლებულმა და ხმა ჩაუქრა. კირილა პეტროვიჩი ჩქარობდა მის დალოცვას - ასწიეს და კინაღამ ეტლში შეიყვანეს. დარგული დედა დაჯდა მასთან - და ერთი მოახლე. ეკლესიაში წავიდნენ. იქ საქმრო უკვე ელოდა მათ. ის პატარძლის შესახვედრად გავიდა და მისმა ფერმკრთალმა და უცნაურმა გარეგნობამ გააოცა. ერთად შევიდნენ ცივ, ცარიელ ეკლესიაში - კარები უკნიდან იყო ჩაკეტილი. მღვდელმა საკურთხეველი დატოვა და მაშინვე დაიწყო. მარია კირილოვნას არაფერი უნახავს, ​​არაფერი გაუგია, ერთ რამეზე ფიქრობდა, დილიდანვე დუბროვსკის ელოდა, იმედი ერთი წუთითაც არ ტოვებდა მას, მაგრამ როცა მღვდელი ჩვეულებრივი კითხვებით მიუბრუნდა, შეკრთა და გონება დაკარგა. - მაგრამ მაინც ყოყმანობდა, მაინც მოსალოდნელია; მღვდელი<енник>მისი პასუხის მოლოდინის გარეშე წარმოთქვა შეუქცევადი სიტყვები.

რიტუალი დასრულდა. გრძნობდა უსიყვარულო ქმრის ცივ კოცნას, მოისმინა დამსწრეების მხიარული მილოცვა და მაინც ვერ იჯერებდა, რომ მისი ცხოვრება სამუდამოდ იყო მიჯაჭვული, რომ დუბროვსკი არ გაფრინდა მის გასათავისუფლებლად. კნ<язь>მიმართა მას მოსიყვარულე სიტყვებით, მან არ ესმოდა ისინი, ისინი დატოვეს ეკლესია, პოკროვსკის გლეხები ვერანდაზე შეიკრიბნენ. მისმა მზერამ სწრაფად გადაუარა მათ - და კვლავ აჩვენა მისი ყოფილი უგრძნობლობა. ახალგაზრდები ერთად ჩასხდნენ ეტლში და წავიდნენ<Арбатово>კირილა პეტროვიჩი უკვე წასული იყო იქ ახალგაზრდების შესახვედრად. მარტო ახალგაზრდა ცოლთან ერთად<язь>ოდნავადაც არ შერცხვებოდა მისი ცივი გარეგნობა. ის არ აწუხებდა მას მომაბეზრებელი ახსნა-განმარტებითა და სასაცილო სიამოვნებებით, მისი სიტყვები მარტივი იყო და პასუხს არ საჭიროებდა. ამ გზით მათ გაიარეს დაახლოებით 10 ვერსი, ცხენები სწრაფად შერბოდნენ სოფლის გზის ღობეებზე და ეტლი ძლივს ირხეოდა ინგლისურ წყაროებზე. უეცრად დევნის შეძახილები გაისმა, ვაგონი გაჩერდა, შეიარაღებული ხალხის ბრბო გარს შემოერტყა და ნახევრად ნიღბიანმა კაცმა, კარები გააღო იმ მხრიდან, სადაც ახალგაზრდა პრინცესა იჯდა, უთხრა: - თავისუფალი ხარ. გადი გარეთ. ”რას ნიშნავს ეს,” წამოიძახა პრინცმა, ”ვინ ხარ? ..” ”ეს არის დუბროვსკი”, - თქვა პრინცესამ. პრინცმა გონების დაკარგვის გარეშე გვერდითა ჯიბიდან ამოიღო სამგზავრო პისტოლეტი და გაისროლა ნიღბიან ყაჩაღს. პრინცესამ იყვირა და საშინლად აიფარა სახეზე ორივე ხელი. დუბროვსკი მხარში დაიჭრა, სისხლი გაჩნდა. პრინცმა წამის დაკარგვის გარეშე კიდევ ერთი პისტოლეტი ამოიღო, მაგრამ ცეცხლის დრო არ მისცეს, კარები გაიღო და რამდენიმე ძლიერი<рук>ეტლიდან გადმოიყვანა და პისტოლეტი წაართვა. მასზე დანები ააფეთქეს. - არ შეეხოთ მას! იყვირა დუბროვსკიმ და მისი პირქუში თანამზრახველები უკან დაიხიეს. - თავისუფალი ხარ, - განაგრძო დუბროვსკიმ და ფერმკრთალს მიუბრუნდა<ягине>. "არა", უპასუხა მან. - გვიანია - გათხოვილი ვარ, პრინცი ვერეისკის ცოლი ვარ. - რას ამბობ, - წამოიძახა სასოწარკვეთილმა დუბროვსკიმ, - არა, შენ მისი ცოლი არ ხარ, იძულებული იყავი, ვერასოდეს დათანხმდი... - დავთანხმდი, დავიფიცე, - მტკიცედ შეეწინააღმდეგა მან, - პრინცი ჩემია. ქმარი, უბრძანე გათავისუფლდეს და მასთან დამტოვო. მე არ მომიტყუებია. ბოლო წუთამდე გელოდებოდი... მაგრამ ახლა, გეუბნები, უკვე გვიანია. Მოდით წავიდეთ.

მაგრამ დუბროვსკიმ აღარ გაიგო მისი, ჭრილობის ტკივილი და სულის ძლიერი აჟიოტაჟი - ძალას ართმევდა. საჭესთან დაეცა, მძარცველები შემოეხვივნენ. რამდენიმე სიტყვის თქმა მოასწრო მათთვის, ჩასვეს ცხენზე, ორმა მხარი დაუჭირა, მესამემ ცხენს პირში აიღო და ყველა განზე გასწია, ეტლი შუა გზაზე დატოვა, ხალხი შეკრული. ცხენები აღკაზმულობდნენ, მაგრამ არაფერი არ ძარცვავდნენ და არც ერთი წვეთი სისხლი არ დაღვრიათ, შურისძიების მიზნით მისი მეთაურის სისხლისთვის.

თავი XIX.

ვიწრო გაზონზე უღრანი ტყის შუაგულში<ось>პატარა თიხის ციხესიმაგრე, რომელიც შედგებოდა გალავნისა და თხრილისგან, რომლის უკან იყო რამდენიმე ქოხი და დუგუნი.

ეზოში ხალხის სიმრავლე, რომლებიც ტანსაცმლის მრავალფეროვნებითა და ზოგადად იარაღით, მაშინვე მძარცველად ცნობდნენ, საძმო ქვაბთან ქუდის გარეშე მჯდომი სადილობდა. პატარა ქვემეხთან გალავანზე იჯდა გუშაგი, რომელსაც ფეხები ქვემოდან ჰქონდა მოქცეული; მან ტანსაცმლის ზოგიერთ ნაწილში ჩადო ნაჭერი, ფლობდა ნემსს და ხელოვნებას, რომელიც ამხელს გამოცდილ მკერავს - და გამუდმებით იყურებოდა ყველა მიმართულებით.

მიუხედავად იმისა, რომ რამდენჯერმე გადადიოდა ხელიდან ხელში, ამ ხალხში უცნაური სიჩუმე სუფევდა - მძარცველები სადილობდნენ, ერთმანეთის მიყოლებით ადგნენ და ღმერთს ლოცულობდნენ, ზოგი ქოხებში დაიშალა, ზოგი კი ტყეში მიმოიფანტა - ან დაწვა. დაძინება, რუსული ჩვევის მიხედვით.

გუშაგი დაასრულა თავისი საქმე, ამოაძვრინა თავისი ნაგავი, აღფრთოვანებული იყო ნაჭრით, ნემსი მიაკრა ყელზე, ქვემეხზე დაჯდა და ყელზე იმღერა ძველი სევდა სიმღერა:

ნუ ხმაურობ, დედა მწვანე მუხა<овушка>, არ შემაწუხო, ახალგაზრდავ, ფიქრი.

ამ დროს ერთ-ერთი ქოხის კარი გაიღო და ზღურბლთან გამოჩნდა მოხუცი ქალი თეთრქუდაში, მოწესრიგებულად ჩაცმული. -საკმარისია შენთვის, სტიოპკა, - თქვა მან გაბრაზებულმა, - ბატონი ისვენებს და იცი, რომ ღრიალებ - არც სინდისი გაქვს და არც სამწუხაროა. - ბოდიში, ეგოროვნა, - უპასუხა სტიოპკამ, - კარგი, აღარ გავიმეორო, დაე, მამა ჩვენმა, დაისვენოს და გამოჯანმრთელდეს. - მოხუცი ქალი წავიდა და სტიოპკამ გალავნის გასწვრივ სვლა დაიწყო.

ქოხში, საიდანაც მოხუცი ქალი გამოვიდა, ტიხრის მიღმა, დაჭრილი დუბროვსკი ბანაკის საწოლზე იწვა. მის წინ, მაგიდაზე, პისტოლეტები ეყარა, თავში კი საბრალო ეკიდა. დუგუნი გადახურული და მდიდრული ხალიჩებით იყო ჩამოკიდებული, კუთხეში ქალის ვერცხლის ტუალეტი და გასახდელი მაგიდა იყო. დუბროვსკის ხელში ღია წიგნი ეჭირა, მაგრამ თვალები დახუჭული ჰქონდა. და მოხუცი ქალი, რომელიც მას ტიხრის უკნიდან უყურებდა, ვერ იცოდა, ჩაეძინა თუ მხოლოდ ფიქრობდა.

უცებ დუბროვსკი შეკრთა - განგაში დადგა ციხესიმაგრეში - და სტიოპკამ ფანჯრიდან თავი ჩარგო მას. ”მამა, ვლადიმერ ანდრეევიჩ”, - დაიყვირა მან, ”ჩვენს ნიშანს აძლევენ, ისინი გვეძებენ. დუბროვსკი საწოლიდან წამოხტა, იარაღი აიღო და ქოხი დატოვა. ეზოში მძარცველები ხმაურით შეიკრიბნენ, მის გამოჩენაზე ღრმა სიჩუმე ჩამოვარდა. - ყველა აქ არის? ჰკითხა დუბროვსკიმ. ”ყველამ, გარდა სენტინელებისა”, - უპასუხა<ему>. -- ადგილებზე! დაიყვირა დუბროვსკიმ. და მძარცველებმა თითოეულმა დაიკავეს გარკვეული ადგილი. ამ დროს ჭიშკრისკენ მიირბინა სამი მესაზღვრე - დუბროვსკი მათ შესახვედრად წავიდა. -- Რა მოხდა? ჰკითხა მათ. "ჯარისკაცები ტყეში", უპასუხეს მათ, "ჩვენ გარშემორტყმული ვართ. დუბროვსკიმ უბრძანა ჭიშკრის ჩაკეტვა და თვითონ წავიდა ქვემეხის შესამოწმებლად. რამდენიმე ხმა გაისმა ტყეში - და დაიწყეს მიახლოება - მძარცველები ჩუმად ელოდნენ. უეცრად ტყიდან სამი-ოთხი ჯარისკაცი გამოჩნდა - და მაშინვე უკან დაიხიეს და ამხანაგებს გასროლით აცნობეს. - მოემზადეთ ბრძოლისთვის, - თქვა დუბროვსკიმ და მძარცველებს შორის ჟრიამული გაისმა - ყველაფერი ისევ მშვიდად იყო. შემდეგ მათ გაიგეს მოახლოებული გუნდის ხმა, ხეებს შორის იარაღმა ააფეთქა, ტყიდან ას ორმოცდაათამდე ჯარისკაცი გადმოვარდა და ტირილით მივარდა გალავანში. დუბროვსკიმ ფიტილი დადო, გასროლა წარმატებით დასრულდა: ერთს თავი ჩამოუგდეს, ორი დაიჭრა. ჯარისკაცებს შორის დაბნეულობა იყო, მაგრამ ოფიცერი წინ მივარდა, ჯარისკაცები გაჰყვნენ და თხრილში გაიქცნენ; მძარცველებმა მათ თოფებითა და პისტოლეტებით ესროდნენ და ცულებით ხელში დაიწყეს ლილვის დაცვა, რომელზედაც გაბრაზებული ჯარისკაცები ავიდნენ და თხრილში ოცი დაჭრილი თანამებრძოლი დატოვეს. დაიწყო ხელჩართული ბრძოლა - ჯარისკაცები უკვე გალავანზე იყვნენ - მძარცველებმა დაიწყეს დათმობა, მაგრამ დუბროვსკიმ, მიუახლოვდა ოფიცერს, პისტოლეტი მკერდზე მიიდო და გაისროლა, ოფიცერმა ზურგზე ააფეთქა, რამდენიმე ჯარისკაცი აირჩია. ადგა და სასწრაფოდ წაიყვანა ტყეში, სხვებმა, ბოსი დაკარგეს, გაჩერდნენ. გათამამებულმა მძარცველებმა ისარგებლეს ამ გაოგნების მომენტით, გაანადგურეს, თხრილში აიძულეს, ალყაში მოქცეულები გარბოდნენ - მძარცველები მათ ტირილით გამორბოდნენ. გამარჯვება გადაწყდა. დუბროვსკიმ, რომელიც ეყრდნობოდა მტრის სრულყოფილ განუკითხაობას, შეაჩერა საკუთარი თავი და ციხეში ჩაიკეტა, უბრძანა დაჭრილების აყვანა, მცველები გააორმაგა და არავის უბრძანა გასვლა.

ბოლოდროინდელმა ინციდენტებმა უკვე მიიპყრო ხელისუფლების ყურადღება დუბროვსკის გაბედულ ძარცვაზე. შეგროვდა ინფორმაცია მისი ადგილსამყოფელის შესახებ. ჯარისკაცების ასეული გაგზავნეს მისი მკვდარი თუ ცოცხალი წასაყვანად. მათ დაიჭირეს რამდენიმე ადამიანი მისი ბანდიდან და მათგან გაიგეს, რომ დუბროვსკი მათ შორის არ იყო. რამდენიმე დღის შემდეგ<.....>მან შეკრიბა ყველა თანამზრახველი, გამოუცხადა მათ სამუდამოდ მიტოვებას და ურჩია შეეცვალათ ცხოვრების წესი. ”თქვენ გამდიდრდით ჩემი მეთაურობით, თითოეულ თქვენგანს აქვს ჰაერი, რომლითაც მას შეუძლია უსაფრთხოდ აიღოს გზა რომელიმე შორეულ პროვინციაში და იქ გაატაროს დარჩენილი ცხოვრება პატიოსანი შრომითა და სიუხვით. მაგრამ თქვენ ყველანი თაღლითები ხართ და ალბათ არ გსურთ თქვენი ხელობის დატოვება. - ამ გამოსვლის შემდეგ დატოვა ისინი, თან წაიყვანა ერთი **. არავინ იცოდა სად წავიდა. თავდაპირველად მათ ეჭვი ეპარებოდათ ამ ჩვენებების სიმართლეში - ცნობილი იყო მძარცველების ერთგულება ატამანთან. ითვლებოდა, რომ მის გადარჩენას ცდილობდნენ. მაგრამ შედეგებმა გაამართლა ისინი - შეწყდა საშინელი ვიზიტები, ხანძრები და ძარცვა. გზები თავისუფალი გახდა. სხვა ამბების მიხედვით, მათ შეიტყვეს, რომ დუბროვსკი საზღვარგარეთ გაიქცა.

(A.S. Pushkin. Roman. 1833 წ.)

წყარო

მიმდინარე გვერდი: 2 (სულ წიგნს აქვს 7 გვერდი)

გავიდა გარკვეული დრო, მაგრამ ღარიბი დუბროვსკის ჯანმრთელობა მაინც ცუდი იყო; მართალია, სიგიჟის შეტევები არ განახლდა, ​​მაგრამ მისი ძალა შესამჩნევად სუსტდებოდა. ივიწყებდა წინა საქმიანობას, იშვიათად ტოვებდა ოთახს და დღეების განმავლობაში ფიქრობდა. ეგოროვნა, კეთილი მოხუცი ქალი, რომელიც ოდესღაც შვილს უვლიდა, ახლა მისი მედდაც გახდა. ბავშვივით უვლიდა, ჭამის და ძილის დრო გაახსენდა, აჭმევდა, ლოგინში ჩააწვინა. ანდრეი გავრილოვიჩი ჩუმად დაემორჩილა მას და მის გარდა არავისთან ჰქონია ურთიერთობა. მან ვერ შეძლო ეფიქრა თავის საქმეებზე, ეკონომიკურ შეკვეთებზე და იეგოროვნა საჭიროდ ხედავდა ყველაფერს აცნობებდა ახალგაზრდა დუბროვსკის, რომელიც მსახურობდა ერთ-ერთ გვარდიულ ქვეით პოლკში და იმ დროს პეტერბურგში იმყოფებოდა. ასე რომ, ანგარიშის წიგნიდან ფურცელი ამოიღო, მან მზარეულ ხარიტონს, ერთადერთ წიგნიერ კისტენევს, უკარნახა წერილი, რომელიც იმავე დღეს ფოსტით გაგზავნა ქალაქში.

მაგრამ დროა გავაცნოთ მკითხველს ჩვენი ისტორიის ნამდვილი გმირი.

ვლადიმერ დუბროვსკი აღიზარდა კადეტთა კორპუსში და გაათავისუფლეს, როგორც კორნეტი დაცვაში; მამამისი არაფერს იშურებდა მისი წესიერი მოვლისთვის და ახალგაზრდამ სახლიდან იმაზე მეტი მიიღო, ვიდრე უნდა მოელოდა. ექსტრავაგანტული და ამბიციური იყო, მან საკუთარ თავს მდიდრული კაპრიზების უფლება მისცა, ბანქოს ითამაშა და ვალებში ჩადო, არ ადარდებდა მომავალს და ადრე თუ გვიან განჭვრეტდა მდიდარი პატარძალი, ღარიბი ახალგაზრდობის ოცნება.

ერთ საღამოს, როდესაც მასთან ერთად რამდენიმე ოფიცერი იჯდა, დივანზე ჩამოჯდა და მისი ქარვისფერი ეწეოდა, გრიშამ, მისმა მსახურმა, მას წერილი გადასცა, რომლის წარწერა და ბეჭედი მაშინვე მოხვდა ახალგაზრდას. მან ნაჩქარევად გახსნა და წაიკითხა შემდეგი:

...

”თქვენ ჩვენი სუვერენი ხართ, ვლადიმერ ანდრეევიჩ, - მე, თქვენმა ძველმა ძიძამ, გადავწყვიტე მოგახსენოთ პაპას ჯანმრთელობის შესახებ. ძალიან ცუდია, ხანდახან ლაპარაკობს და მთელი დღე სულელი ბავშვივით ზის და მუცელში და სიკვდილში ღმერთი თავისუფალია. მოდი ჩვენთან, ჩემო წმინდა ფალკო, ჩვენ გამოგიგზავნით ცხენებს პესოჩნოეში. ისმის, რომ ზემსტვო სასამართლო ჩვენთან მოდის, რათა მოგვცეს კირილ პეტროვიჩ ტროეკუროვის მეთაურობით, რადგან ჩვენ, მათი თქმით, მათი ვართ და ჩვენ თქვენი ვართ უხსოვარი დროიდან - და ამის შესახებ არასოდეს მსმენია. - შეგეძლო, პეტერბურგში მცხოვრებმა, ამის შესახებ ცარ-მამას შეატყობინე და არ დაგვეწყინა. - შენს ერთგულ მონად ვრჩები, ძიძა

ორინა ეგოროვნა ბუზირევა.

...

გრიშას დედობრივ კურთხევას ვუგზავნი, კარგად გემსახურება? ”აქ უკვე ერთი კვირაა წვიმს და მწყემსი როდია გარდაიცვალა მიკოლინის დღის გარშემო.”

ვლადიმირ დუბროვსკიმ ზედიზედ რამდენჯერმე გადაიკითხა ეს საკმაოდ სულელური სტრიქონები უჩვეულო ემოციით. მან ბავშვობიდან დაკარგა დედა და მამას თითქმის არ იცნობდა, მერვე წელს პეტერბურგში ჩამოიყვანეს; ყოველივე ამის მიუხედავად, რომანტიკულად იყო მიჯაჭვული მასზე და უფრო მეტად უყვარდა ოჯახური ცხოვრება, მით უფრო ნაკლებ დრო რჩებოდა მისი მშვიდი სიხარულით ტკბებოდა.

მამის დაკარგვის ფიქრმა გული მტკივნეულად ატკინა და საწყალი პაციენტის მდგომარეობა, რომელიც მან მედდის წერილიდან გამოიცნო, შეაშინა. მან წარმოიდგინა მამა, რომელიც დარჩა შორეულ სოფელში, სულელი მოხუცი ქალისა და მსახურის მკლავებში, რომელსაც ემუქრებოდა რაიმე უბედურება და გაქრა სხეულისა და სულის ტანჯვის გარეშე. ვლადიმირმა საკუთარი თავი დანაშაულებრივი დაუდევრობის გამო გაკიცხა. კარგა ხანს არ იღებდა მამისგან წერილებს და არც უფიქრია მის გამოკითხვაზე, თვლიდა, რომ გზაში იყო ან საოჯახო საქმეებზე.

მან გადაწყვიტა მასთან წასვლა და პენსიაზე გასვლაც კი, თუ მამის ავადმყოფობა მის ყოფნას მოითხოვდა. ამხანაგებმა მისი წუხილი რომ შენიშნეს, წავიდნენ. მარტო დარჩენილმა ვლადიმირმა შვებულების მოთხოვნა დაწერა, მილი აანთო და ღრმა ფიქრებში ჩაეფლო.

იმავე დღეს დაიწყო შვებულების შესახებ აურზაური და სამი დღის შემდეგ უკვე გზაზე იყო.

ვლადიმერ ანდრეევიჩი უახლოვდებოდა სადგურს, საიდანაც კისტენევკასკენ უნდა გამოსულიყო. გული აევსო სევდიანი წინასწარმეტყველებით, ეშინოდა, რომ მამას ცოცხალი აღარ ეპოვა, წარმოიდგინა სევდიანი ცხოვრების გზა, რომელიც ელოდა სოფელში, უდაბნო, მიტოვება, სიღარიბე და საქმიანი საქმეები, რომელშიც არ იცოდა. გრძნობა. სადგურზე მისულმა სადგურის მეთაურში შევიდა და უფასო ცხენები სთხოვა. მომვლელმა იკითხა, სად უნდა წასულიყო და გამოაცხადა, რომ კისტენევკადან გამოგზავნილი ცხენები მას მეოთხე დღეა ელოდნენ. მალე მოხუცი ეტლი ანტონი გამოეცხადა ვლადიმერ ანდრეევიჩს, რომელიც ერთხელ თავლის ირგვლივ მიჰყავდა და თავის პატარა ცხენს უვლიდა. ანტონმა მისი დანახვისას ცრემლები მოაყარა, მიწამდე დაემხო, უთხრა, რომ მისი მოხუცი ბატონი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო და ცხენების შესაკაზმავად გაიქცა. ვლადიმირ ანდრეევიჩმა უარი თქვა შეთავაზებულ საუზმეზე და სასწრაფოდ წავიდა. ანტონმა ის სოფლის გზებზე წაიყვანა და მათ შორის საუბარი დაიწყო.

- მითხარი, გთხოვ, ანტონ, რა შუაშია მამაჩემი და ტროეკუროვი?

- და ღმერთმა იცის ისინი, მამა ვლადიმერ ანდრეევიჩ... ოსტატო, მისმინე, კირილე პეტროვიჩს არ შეეგუა და უჩივლა, თუმცა ხშირად ის საკუთარი მოსამართლეა. ბატონის ანდერძის დალაგება ჩვენი ყმის საქმე არ არის, მაგრამ ღმერთო, მამაშენი კირილ პეტროვიჩთან ტყუილად წავიდა, მათრახით კონდახს ვერ გატეხავ.

- მაშ, გასაგებია, რომ ეს კირილა პეტროვიჩი შენთან რაც უნდა?

- და, რა თქმა უნდა, ოსტატო: მისმინე, შემფასებელს ერთ გროშიც არ დებს, შენობაში პოლიციელი ჰყავს. ჯენტლმენები მოდიან მის წინაშე თაყვანისცემის მიზნით და ეს იქნება ღარები, მაგრამ იქნება ღორები.

„მართალია, რომ ის ჩვენს ქონებას გვართმევს?

- ოჰ, ბატონო, ჩვენც გავიგეთ. მეორე დღეს შუამავალმა სექსტონმა ჩვენს წინამძღვართან ნათლობისას თქვა: საკმარისია სიარული; ახლა კირილა პეტროვიჩი ხელში აგიყვანს. მიკიტა მჭედელია და უთხრა: და ესე იგი, საველიჩ, ნუ დარდობ ნათლიაო, ნუ აურიე სტუმრები. კირილა პეტროვიჩი თავის თავზეა, ანდრეი გავრილოვიჩი კი თავისზეა, ჩვენ კი ყველანი ღვთისა და ხელმწიფეები ვართ; მაგრამ სხვის პირზე ღილების დაკერვა არ შეიძლება.

”ასე რომ, არ გსურთ ტროეკუროვის მფლობელობაში გადასვლა?”

- კირილ პეტროვიჩის საკუთრებაში! ღმერთმა ქნას და გადაარჩინე: საკუთარ ხალხთან ცუდ დროს ატარებს, მაგრამ უცხოებს გაუჩნდებათ, ამიტომ არათუ ტყავს, არამედ ხორცსაც კი მოაჭრის. არა, ღმერთმა დიდხანს გაუმარჯოს ანდრეი გავრილოვიჩს და თუ ღმერთი წაართმევს მას, მაშინ ჩვენ არავინ გვჭირდება შენს გარდა, ჩვენი მარჩენალი. არ გვღალატოთ, მაგრამ ჩვენ დაგიჭერთ მხარს. - ამ სიტყვებით ანტონმა მათრახი აიქნია, სადავეები შეარხია და ცხენები დიდ ტროტთან მირბოდნენ.

მოხუცი კოჭის ერთგულებით შეწუხებული დუბროვსკი გაჩუმდა და ისევ ფიქრებში ჩაეშვა. ერთ საათზე მეტი გავიდა, როდესაც უცებ გრიშამ გააღვიძა ძახილით: "აჰა პოკროვსკოე!" დუბროვსკიმ თავი ასწია. მან მიირბინა ფართო ტბის სანაპიროზე, საიდანაც მდინარე მოედინებოდა და ბორცვებს შორის მანძილით ტრიალებდა; ერთ მათგანზე, კორომის მკვრივი სიმწვანეს ზემოთ, აღმართულიყო უზარმაზარი ქვის სახლის მწვანე სახურავი და სამრეკლო, მეორეზე კი ხუთგუმბათიანი ეკლესია და უძველესი სამრეკლო; ირგვლივ მიმოფანტული იყო სოფლის ქოხები თავისი სამზარეულო ბაღებითა და ჭებით. დუბროვსკიმ აღიარა ეს ადგილები; გაახსენდა, რომ სწორედ იმ ბორცვზე თამაშობდა პატარა მაშა ტროეკუროვასთან, რომელიც მასზე ორი წლით უმცროსი იყო და შემდეგ უკვე დაჰპირდა, რომ ლამაზმანი იქნებოდა. უნდოდა მისი შესახებ ანტონისგან ეკითხა, მაგრამ რაღაც მორცხვობამ შეაჩერა.

მამულის სახლამდე რომ მიდიოდა, დაინახა, რომ ბაღის ხეებს შორის ციმციმებდა თეთრი კაბა. ამ დროს ანტონმა ცხენებს დაარტყა და, გენერლისა და სოფლის ეტლებისა და კაბის ამბიციების დამორჩილებით, მთელი სისწრაფით დაიძრა ხიდზე და სოფელს გასცდა. სოფლიდან გასვლისას ისინი ავიდნენ მთაზე, ვლადიმირმა დაინახა არყის კორომი, მარცხნივ კი ღია ადგილას ნაცრისფერი სახლი წითელი სახურავით; მისმა გულმა დაიწყო ცემა; მის წინ დაინახა კისტენევკა და მამის ღარიბი სახლი.

ათი წუთის შემდეგ მან მანქანით შევიდა მამულის ეზოში. ენით აუწერელი მღელვარებით მიმოიხედა ირგვლივ. თორმეტი წელი არ უნახავს სამშობლო. მის ქვეშ გალავნის მახლობლად დარგული არყის ხეები გაიზარდა და ახლა მაღალი, ტოტიანი ხეები გახდნენ. ოდესღაც სამი ჩვეულებრივი ყვავილებით მორთული ეზო, რომელთა შორის საგულდაგულოდ გავლებული ფართო გზა იყო გადაქცეული დაუოკებელ მდელოდ, რომელზედაც ჩახლართული ცხენი ძოვდა. ძაღლებმა ყეფა დაიწყეს, მაგრამ, ანტონის ცნობის შემდეგ, გაჩუმდნენ და გახეხილი კუდები აიქნიეს. მსახურები გადმოცვივდნენ ადამიანთა გამოსახულებებიდან და ახალგაზრდა ბატონს სიხარულის ხმაურიანი გამომეტყველებით შემოეხვივნენ. მან ძლივს შეძლო მათი გულმოდგინე ბრბოს გაძვრა და დანგრეულ ვერანდამდე მივარდა; ეგოროვნა დერეფანში დახვდა, ატირდა და მოეხვია მოსწავლეს. ”კარგი, მშვენიერი, ძიძა,” გაიმეორა მან და კეთილ მოხუცი ქალს გულზე მიიკრა, ”რა ხდება, მამა, სად არის? როგორია ის?

ამ დროს დარბაზში შემოვიდა მაღალი სიმაღლის მოხუცი, ფერმკრთალი და გამხდარი, ხალათში და თავსახურში, რომელიც ძალით ამოძრავებდა ფეხებს.

- გამარჯობა, ვოლოდია! თქვა სუსტი ხმით და ვლადიმირ თბილად მოეხვია მამას. სიხარულმა პაციენტს ძალიან დიდი შოკი მოახდინა, ის დასუსტდა, ფეხები მის ქვეშ დაეშვა და შვილი რომ მხარი არ დაუჭირა, დაეცემოდა.

”რატომ ადექი საწოლიდან,” უთხრა მას იეგოროვნამ, ”შენ ფეხზე არ დგახარ, მაგრამ ცდილობ წახვიდე იქ, სადაც ხალხი მიდის”.

მოხუცი საძინებელში შეიყვანეს. მასთან დალაპარაკებას ცდილობდა, მაგრამ ფიქრები თავში ერეოდა და სიტყვებს არანაირი კავშირი არ ჰქონდა. გაჩუმდა და ძილში ჩავარდა. ვლადიმირმა მდგომარეობამ დაარტყა. თავის საძინებელში დასახლდა და მამასთან მარტო დარჩენა სთხოვა. ოჯახი დაემორჩილა, შემდეგ კი ყველანი მიუბრუნდნენ გრიშას და წაიყვანეს მსახურების ოთახში, სადაც მას სოფლად, ყოველგვარი გულითადად ეპყრობოდნენ, კითხვებით და მისალმებით ამოწურეს.

სადაც სუფრა იყო საჭმელი, იქ არის კუბო.

ჩამოსვლიდან რამდენიმე დღის შემდეგ ახალგაზრდა დუბროვსკიმ სურდა საქმეზე შემოსვლა, მაგრამ მამამ ვერ შეძლო მისთვის საჭირო ახსნა-განმარტებების მიცემა; ანდრეი გავრილოვიჩს არ ჰყავდა ადვოკატი. ნაშრომების გავლისას მან იპოვა შემფასებლის მხოლოდ პირველი წერილი და მასზე პასუხის პროექტი; აქედან მან ვერ მიიღო მკაფიო წარმოდგენა სარჩელის შესახებ და გადაწყვიტა დაელოდებინა შედეგებს, თავად საქმის სისწორის იმედით.

ამასობაში ანდრეი გავრილოვიჩის ჯანმრთელობა საათობრივად უარესდებოდა. ვლადიმირმა იწინასწარმეტყველა მისი გარდაუვალი განადგურება და არ მიატოვა მოხუცი, რომელიც სრულყოფილ ბავშვობაში იყო ჩავარდნილი.

ამასობაში ვადა გავიდა და სააპელაციო საჩივარი არ შეტანილა. კისტენევკა ტროეკუროვს ეკუთვნოდა. შაბაშკინი გამოეცხადა მას მშვილდებითა და მილოცვით და თხოვნით დაენიშნა, როცა ეს მოეწონება მის აღმატებულებას, დაეპატრონებინა ახლად შეძენილი სამკვიდრო - თავისთვის ან ვისზეც ის სიამოვნებით მისცემს მინდობილობას. კირილა პეტროვიჩი შერცხვა. ბუნებით ეგოისტი არ იყო, შურისძიების სურვილმა ზედმეტად მიიზიდა, სინდისი დრტვინავდა. იცოდა მოწინააღმდეგის, ახალგაზრდობის ძველი თანამებრძოლის მდგომარეობა და გამარჯვება არ უხაროდა გულს. მან მუქარით შეხედა შაბაშკინს, ეძებდა რაიმეს, რომლითაც თავს დაესვა, რათა გაკიცხვა, მაგრამ ამის საკმარის საბაბს ვერ იპოვა, გაბრაზებულმა უთხრა: "გამოდი, შენზე არა".

შაბაშკინმა დაინახა, რომ არ იყო კარგ ხასიათზე, თაყვანი სცა და სასწრაფოდ გაიქცა. და მარტოდ დარჩენილი კირილა პეტროვიჩმა დაიწყო წინ და უკან სვლა, სტვენა: "გამარჯვების ჭექა-ქუხილი ისმის", რაც მასში ყოველთვის აზრების უჩვეულო აღფრთოვანებას ნიშნავდა.

ბოლოს უბრძანა სარბოლო დროშკის შეკვრა, თბილად ჩაცმა (ეს უკვე სექტემბრის ბოლოს იყო) და თვითონაც მანქანით გავიდა ეზოდან.

მალე მან დაინახა ანდრეი გავრილოვიჩის სახლი და საპირისპირო გრძნობებმა აავსო მისი სული. დაკმაყოფილებულმა შურისძიებამ და ძალაუფლების ლტოლვამ გარკვეულწილად ჩაახშო კეთილშობილური გრძნობები, მაგრამ ამ უკანასკნელმა საბოლოოდ გაიმარჯვა. მან გადაწყვიტა მშვიდობა დაემყარებინა ძველ მეზობელთან, გაენადგურებინა ჩხუბის კვალი, დაუბრუნა მას თავისი ქონება. ამ კეთილი განზრახვით სულის განმუხტვამ, კირილა პეტროვიჩმა ტროტით დაიძრა მეზობლის სამკვიდროში და პირდაპირ ეზოში შევიდა.

ამ დროს პაციენტი საძინებელში ფანჯარასთან იჯდა. მან იცნო კირილ პეტროვიჩი და სახეზე საშინელი დაბნეულობა გამოესახა: ჩვეული ფერმკრთალი ადგილი ჟოლოსფერმა დაიკავა, თვალები გაუბრწყინდა, გაურკვეველი ხმები წარმოთქვა. მისმა ვაჟმა, რომელიც იქვე საოჯახო წიგნებთან იჯდა, თავი ასწია და გაოცებული იყო მისი მდგომარეობით. პაციენტმა თითი ეზოსკენ საშინელებათა და ბრაზით გაიშვირა. მან სასწრაფოდ აიღო კაბის კალთები, სკამიდან წამოდგომას აპირებდა, ადგა... და უცებ დაეცა. ვაჟი მისკენ მივარდა, მოხუცი უგონოდ იწვა და სუნთქვაშეკრული, დამბლა დაემართა. ”იჩქარეთ, იჩქარეთ ქალაქში ექიმისთვის!” დაიყვირა ვლადიმირმა. - კირილა პეტროვიჩი გეკითხება, - თქვა შემოსულმა მსახურმა. ვლადიმირმა საშინელი მზერა მიაპყრო მას.

- უთხარი კირილ პეტროვიჩს, რაც შეიძლება მალე გავიდეს, სანამ მე ვეტყვი, რომ ეზოდან გააძევეს... წადი! - მსახური გახარებული გაიქცა ბატონის ბრძანების შესასრულებლად; იგოროვნამ ხელები ასწია. -შენ მამა ხარ ჩვენი, - თქვა მან ხრინწიანი ხმით, - შენს პატარა თავს გაგიფუჭებ! კირილა პეტროვიჩი შეგვჭამს“. - გაჩუმდი, ძიძა, - თქვა ვლადიმირმა გულიანად, - ახლა ანტონი გაგზავნე ქალაქში ექიმთან. ეგოროვნა წავიდა.

დარბაზში არავინ იყო, მთელი ხალხი ეზოში გაიქცა კირილ პეტროვიჩისთვის. იგი ვერანდაზე გავიდა და მოისმინა მსახურის პასუხი, რომელიც აცნობა ახალგაზრდა ბატონის სახელით. კირილა პეტროვიჩი უსმენდა მას დროშკიში ჯდომისას. სახე ღამეზე უფრო დაბნელდა, ზიზღით გაიღიმა, მუქარით შეხედა მსახურებს და ჩქარი ტემპით შემოიარა ეზოში. ფანჯრიდანაც გაიხედა, სადაც ერთი წუთის წინ იჯდა ანდრეი გავრილოვიჩი, მაგრამ იქ აღარ იყო. ძიძა ვერანდაზე იდგა და ავიწყდებოდა ბატონის ბრძანება. დიასახლისი ხმაურით საუბრობდა ამ შემთხვევის შესახებ. უცებ ხალხში ვლადიმერი გამოჩნდა და მოულოდნელად თქვა: "ექიმი არ არის საჭირო, მამა გარდაცვლილია".

იყო დაბნეულობა. ხალხი ძველი ბატონის ოთახში შევარდა. ის იწვა სავარძლებში, რომლებზედაც ვლადიმერი ატარებდა; მარჯვენა ხელი იატაკზე ეკიდა, თავი მკერდზე დაედო, ამ სხეულში სიცოცხლის ნიშანწყალი აღარ ეტყობოდა, ჯერ არ გაცივებულს, მაგრამ უკვე სიკვდილისგან დამახინჯებულს. იგოროვნა ყვიროდა, მსახურებმა შემოარტყეს მათ მზრუნველობამოკლებულ გვამს, გარეცხეს, ჩააცვეს 1797 წელს შეკერილი ფორმა და დადეს სწორედ იმ მაგიდაზე, რომელზეც ამდენი წელი ემსახურებოდნენ თავის ბატონს.

დაკრძალვა მესამე დღეს შედგა. საწყალი მოხუცის ცხედარი მაგიდაზე იწვა, სამოსით დაფარული და სანთლებით გარშემორტყმული. სასადილო ეზოებით იყო სავსე. ემზადება წასაღებად. ვლადიმირმა და სამმა მსახურმა კუბო ასწიეს. მღვდელი წინ წავიდა, დიაკვანი თან ახლდა და პანაშვიდი გალობდა. კისტენევკას პატრონმა უკანასკნელად გადალახა თავისი სახლის ზღურბლი. კუბოს კორომში ატარებდნენ. მის უკან ეკლესია იდგა. დღე იყო ნათელი და ცივი. შემოდგომის ფოთლები ცვიოდა ხეებიდან.

კორომიდან გასვლისას მათ დაინახეს კისტენევსკაიას ხის ეკლესია და სასაფლაო, რომელიც დაჩრდილული იყო ძველი ცაცხვებით. იქ იწვა ვლადიმირის დედის ცხედარი; იქ, მის საფლავთან, წინა დღით ახალი ორმო გათხარეს.

ტაძარი სავსე იყო კისტენევის გლეხებით, რომლებიც თავიანთი ბატონის პანაშვიდისთვის იყვნენ მისულები. ახალგაზრდა დუბროვსკი კლიროსთან იდგა; არც ტიროდა და არც ლოცულობდა, მაგრამ სახე შეშინებული ჰქონდა. სევდიანი ცერემონია დასრულდა. ცხედრის გამოსამშვიდობებლად პირველი წავიდა ვლადიმერი, რომელსაც ყველა მსახური მოჰყვა. მათ თავსახური მოიტანეს და კუბოს ლურსმნები დაამაგრეს. ქალები ხმამაღლა ყვიროდნენ; გლეხები დროდადრო მუშტებით იწმენდდნენ ცრემლებს. ვლადიმირმა და იმავე სამმა მსახურმა იგი მთელი სოფლის თანხლებით სასაფლაოზე წაიყვანეს. კუბო საფლავში ჩაუშვეს, ყველა დამსწრემ ჩაყარა მასში მუჭა ქვიშა, ორმო აავსო, თაყვანი სცა და გაიფანტა. ვლადიმერი სასწრაფოდ გავიდა, ყველას გაუსწრო და კისტენევსკაიას ჭალებში გაუჩინარდა.

იგოროვნამ მისი სახელით დაპატიჟა მღვდელი და მთელი ეკლესიები პანაშვიდზე და გამოაცხადა, რომ ახალგაზრდა ოსტატი არ აპირებდა მასზე დასწრებას და ამიტომ მამა ანტონი, მღვდელი ფედოტოვნა და დიაკონი ფეხით წავიდნენ მამულის ეზოში. , ეგოროვნასთან განიხილავდა გარდაცვლილის სათნოებებს და იმაზე, რაც, როგორც ჩანს, ელოდა მის მემკვიდრეს. (ტროეკუროვის მოსვლა და მისადმი მიძღვნილი მიღება უკვე მთელმა სამეზობლომ იცოდა და ადგილობრივი პოლიტიკოსები მისთვის მნიშვნელოვან შედეგებს უწინასწარმეტყველებდნენ).

- რაც იქნება, იქნება, - თქვა მღვდელმა, - მაგრამ სამწუხაროა, თუ ვლადიმერ ანდრეევიჩი არ არის ჩვენი ბატონი. კარგია, სათქმელი არაფერია.

- და ვინ, თუ ის არა, ჩვენი ბატონი უნდა იყოს, - შეაწყვეტინა იგოროვნამ. - ტყუილად ღელავს კირილა პეტროვიჩი. მორცხვებს არ შეუტია: ჩემი ფალსიონი თავს ადგება და, ღვთის ნებით, კეთილისმყოფელები არ მიატოვებენ მას. მტკივნეულად ამპარტავანი კირილა პეტროვიჩი! და ვფიქრობ, მან კუდი შეკრა, როცა ჩემმა გრიშკამ დაუყვირა: გამოდი, ბებერო ძაღლო! -ეზოდან!

- ახტი, ეგოროვნა, - თქვა დიაკვანმა, - მაგრამ როგორ გაბრუნდა გრიგოლის ენა; მირჩევნია დავეთანხმო, ეტყობა, უფლის ყეფა, ვიდრე კირილ პეტროვიჩს დახრილი ყურება. როგორც კი მას ხედავთ, შიში და კანკალი, და ოფლი იწურება, ზურგი კი იღუნება და იხრება...

- ამაოებათა ამაოება, - თქვა მღვდელმა, - და კირილ პეტროვიჩს მარადიულ ხსოვნაში დაკრძალავენ, ისევე, როგორც ახლა ანდრეი გავრილოვიჩია, თუ დაკრძალვა უფრო მდიდარი არ იქნება და მეტი სტუმარი არ იქნება, მაგრამ ღმერთს არ ადარდებს!

- ოჰ, მამა! და გვინდოდა მთელი უბნის დაპატიჟება, მაგრამ ვლადიმერ ანდრეევიჩს არ სურდა. ვფიქრობ, ყველაფერი საკმარისი გვაქვს, არის რაღაც მოსაგვარებელი, მაგრამ რას ბრძანებთ. ყოველ შემთხვევაში, თუ ხალხი არ არის, მაშინ მაინც მოგართმევთ თქვენ, ჩვენო ძვირფასო სტუმრებო.

ამ მოსიყვარულე დაპირებამ და გემრიელი ღვეზელის პოვნის იმედმა თანამოსაუბრეებს ნაბიჯები აუჩქარა და ისინი უსაფრთხოდ მივიდნენ მამულის სახლთან, სადაც სუფრა უკვე გაშლილი იყო და არაყი მიირთვით.

ამასობაში ვლადიმერი უფრო ღრმად შევიდა ხეების სქელში და ცდილობდა მოძრაობითა და დაღლილობით დაეხშო სულიერი მწუხარება. ისე დადიოდა გზას გაუხედავს; ტოტები განუწყვეტლივ ეხებოდა და ცახცახებდა, ფეხები გამუდმებით ჭაობში რჩებოდა - ვერაფერს ამჩნევდა. ბოლოს მან მიაღწია პატარა ღრუს, რომელიც გარშემორტყმული იყო ყველა მხრიდან ტყით; ხეების გვერდით ჩუმად მიტრიალებდა ნახევრად შიშველი ნაკადი. ვლადიმერი გაჩერდა, ცივ ტურფაზე დაჯდა და ერთი მეორეზე უფრო პირქუში ეგონა სულში... ძლიერად იგრძნო მისი მარტოობა. მისთვის მომავალი მუქარის ღრუბლებით იყო დაფარული. ტროეკუროვთან მტრობა ახალ უბედურებებს უწინასწარმეტყველებდა. მისი ღარიბი ქონება შეიძლება მისგან არასწორ ხელში გადავიდეს; ამ შემთხვევაში მას სიღარიბე ელოდა. დიდხანს იჯდა გაუნძრევლად ერთსა და იმავე ადგილას, უყურებდა ნაკადის წყნარ დინებას, რამდენიმე გაცვეთილ ფოთოლს წაართმევდა და ნათლად წარმოაჩენდა მას ცხოვრების ნამდვილ მსგავსებას - მსგავსებას ასე ჩვეულებრივად. ბოლოს შენიშნა, რომ ბნელოდა; ადგა და სახლისკენ მიმავალი გზის საძებნელად წავიდა, მაგრამ დიდხანს ტრიალებდა უცნობ ტყეში, სანამ ბილიკზე არ მივიდა, რომელიც პირდაპირ სახლის ჭიშკართან მიიყვანა.

დუბროვსკისკენ წააწყდა პოპს ყველა ზარისა და სასტვენით. თავში უბედური ნიშნის ფიქრმა გაუელვა. უნებურად გვერდით წავიდა და ხის მიღმა გაუჩინარდა. მათ ვერ შეამჩნიეს იგი და მხურვალედ ლაპარაკობდნენ ერთმანეთში, როცა გაივლიდნენ მას.

- ბოროტებას მოშორდი და სიკეთე აკეთე, - თქვა პოპადიამ, - აქ დასარჩენი არაფერი გვაქვს. ეს შენი პრობლემა არ არის, როგორიც არ უნდა დამთავრდეს. - რაღაც უპასუხა პოპადიამ, მაგრამ ვლადიმირმა ვერ გაიგო.

როცა მიუახლოვდა, დაინახა უამრავი ხალხი; მამულის ეზოში შეკრებილი გლეხები და ყმები. შორიდან ვლადიმირს უჩვეულო ხმაური და საუბარი მოესმა. ბეღელთან ორი ტროიკა იდგა. ვერანდაზე რამდენიმე უცნობმა პირმა ერთიანი ხალათებით რაღაცაზე ლაპარაკობდა.

- Რას ნიშნავს? გაბრაზებულმა ჰკითხა ანტონს, რომელიც მისკენ გარბოდა. ვინ არიან ისინი და რა სჭირდებათ?

”აჰ, მამა ვლადიმერ ანდრეევიჩ”, - უპასუხა მოხუცმა სუნთქვაშეკრული. სასამართლო მოვიდა. ტროეკუროვს გვაბარებენ, შენი მოწყალებისგან გვაშორებენ!..

ვლადიმირმა თავი დაუქნია, მისმა ხალხმა შემოუარა უბედურ ბატონს. -შენ მამა ხარ, - შესძახეს და ხელებს კოცნიდნენ, - ჩვენ არ გვინდა სხვა ჯენტლმენი, მაგრამ თქვენ, ბრძანეთ, ბატონო, ჩვენ მოვაგვარებთ სასამართლოს. ჩვენ მოვკვდებით, მაგრამ არ გადავცემთ“. ვლადიმირმა შეხედა მათ და უცნაურმა გრძნობებმა ააღელვა. - დადექით, - უთხრა მათ, - და მე ბრძანებას დაველაპარაკები. ილაპარაკე, მამაო, - შესძახეს მას ხალხიდან, - დაწყევლილთა სინდისისთვის.

ვლადიმერ ჩინოვნიკებს მიუახლოვდა. შაბაშკინი, თავზე ქუდით, წელზე იდგა და ამაყად უყურებდა გვერდით. პოლიციის თანამშრომელმა, ორმოცდაათამდე მაღალი და ღონიერი მამაკაცი, წითელი სახით და ულვაშებით, დაინახა, რომ დუბროვსკი მიუახლოვდა, დაიღრიალა და უხეში ხმით თქვა: აქ წარმოდგენილია ბატონი შაბაშკინი. დაემორჩილეთ მას ყველაფერში, რასაც ის უბრძანებს, თქვენ კი, ქალებო, გიყვარდეთ და პატივი სცეთ მას და ის თქვენზე დიდი მონადირეა. ამ მკვეთრ ხუმრობაზე პოლიციელს სიცილი აუტყდა და შაბაშკინი და სხვა წევრები მას მიჰყვნენ. ვლადიმერი აღშფოთებით ადუღდა. - გამაგებინე, რას ნიშნავს ეს, - ჰკითხა მან მხიარულ პოლიციელს მოჩვენებითი სიცივით. - და ეს ნიშნავს, - უპასუხა რთულმა ჩინოვნიკმა, - ჩვენ მოვედით ამ კირილ პეტროვიჩ ტროეკუროვის დასაუფლებლად და ვთხოვოთ. სხვაკარგად გაასუფთავე." - "მაგრამ თქვენ შეგეძლოთ, ეტყობა, ჩემი გლეხების წინაშე მემკურნალოთ და გამოეცხადებინათ მიწის მესაკუთრის ხელისუფლებისგან გადადგომა..." - "და ვინ ხართ", - თქვა შაბაშკინმა გამომწვევი მზერით. ”ყოფილი მიწის მესაკუთრე ანდრეი გავრილოვის ძე დუბროვსკი, ღვთის ნებით, მოკვდება, ჩვენ არ გიცნობთ და არ გვინდა ვიცოდეთ.”

- ვლადიმერ ანდრეევიჩი ჩვენი ახალგაზრდა ბატონია, - გაისმა ხმა ხალხიდან.

- ვინ გაბედა იქ პირის გაღება, - მუქარით თქვა პოლიციელმა, - რა ჯენტლმენია, რა ვლადიმერ ანდრეევიჩი? თქვენი ბატონი კირილა პეტროვიჩ ტროეკუროვი, გესმის, ბობოები.

დიახ, ეს ბუნტია! - დაიყვირა პოლიციელმა. - ჰეი, უფროსო, მოდი აქ!

უფროსი წინ გადადგა.

- იპოვე ზუსტად ეს საათი, ვინ გაბედა ჩემთან საუბარი, მე მისი ვარ!

უფროსი მიუბრუნდა ბრბოს და ჰკითხა ვინ ლაპარაკობდა? მაგრამ ყველა დუმდა; მალე უკანა რიგებში წუწუნი გაჩნდა, გაძლიერდა და ერთ წუთში ყველაზე საშინელ ტირილში გადაიზარდა. პოლიციელმა ხმა აუწია და მათი დაყოლიება სცადა. ”რატომ უყურეთ მას,” ყვიროდა ეზოები, ”ბიჭებო! მათთან ერთად!” და მთელი ბრბო გადავიდა. შაბაშკინი და სხვა წევრები სასწრაფოდ შევიდნენ გადასასვლელში და კარი ჩაკეტეს ზურგს უკან.

"ბიჭებო, იქსოვეთ!" - დაიყვირა იმავე ხმამ, - და ხალხმა დაიწყო ზეწოლა ... "გაჩერდი", დაიყვირა დუბროვსკიმ. - სულელები! რა პროფესიის ხარ? შენ თავს და მე ანადგურებ. ეზოებში შედი და თავი დამანებე. ნუ გეშინია, ხელმწიფე მოწყალეა, მე მას ვთხოვ. ის არ დაგვიშავებს. ჩვენ ყველა მისი შვილები ვართ. და როგორ შუამავლობს ის შენთვის, თუ დაიწყებ აჯანყებას და ძარცვას.

ახალგაზრდა დუბროვსკის გამოსვლამ, მისმა ხმოვანმა ხმამ და დიდებულმა გარეგნობამ სასურველი ეფექტი გამოიღო. ხალხი დაწყნარდა, დაიშალა, ეზო დაცარიელდა. წევრები დერეფანში ისხდნენ. ბოლოს შაბაშკინმა ჩუმად გააღო კარი, გავიდა ვერანდაზე და დამცირებული მშვილდებით დაიწყო დუბროვსკის მადლობის გადახდა მისი გულმოწყალე შუამავლობისთვის. ვლადიმერი ზიზღით უსმენდა მას და არ უპასუხა. - ჩვენ გადავწყვიტეთ, - განაგრძო შემფასებელმა, - თქვენი ნებართვით, აქ ღამე დავრჩენილიყავით; თორემ ბნელა და შენმა კაცებმა შეიძლება დაგვესხმიან გზაზე. გააკეთე ეს სიკეთე: გვიბრძანე, მისაღებში თივა მაინც მოვათავსოთ; ვიდრე სინათლე, ჩვენ წავალთ სახლში.

”აკეთეთ ის, რაც გსურთ,” მშრალად უპასუხა დუბროვსკიმ, ”მე აღარ ვარ აქ ბატონი. - ამ სიტყვებით მამამისის ოთახში გავიდა და კარი ზურგს უკან ჩაკეტა.

ტაძარი სავსე იყო კისტენევის გლეხებით, რომლებიც თავიანთი ბატონის პანაშვიდისთვის იყვნენ მისულები. ახალგაზრდა დუბროვსკი კლიროსთან იდგა; არც ტიროდა და არც ლოცულობდა - მაგრამ სახე საშინელი ჰქონდა. სევდიანი ცერემონია დასრულდა. ვლადიმერი პირველი იყო, ვინც წავიდა ცხედრის გამოსამშვიდობებლად - მის შემდეგ და ყველა ეზოში - მათ მოიტანეს სახურავი და კუბოს ლურსმანი მიამაგრეს. ქალები ხმამაღლა ყვიროდნენ; გლეხები დროდადრო მუშტებით იწმენდდნენ ცრემლებს. ვლადიმირმა და იმავე 3 მსახურმა სასაფლაოზე წაიყვანეს - მთელი სოფლის თანხლებით. კუბო საფლავში ჩაუშვეს - ყველამ იქვე ჩაყარა მუჭა ქვიშა - აავსეს ორმო, თაყვანი სცეს მას და გაიფანტნენ. ვლადიმერი სასწრაფოდ წავიდა, ყველას წინ და გაუჩინარდა კისტენევსკაიას ჭალებში.

იგოროვნამ მისი სახელით დაპატიჟა მღვდელი და მთელი საეკლესიო პანაშვიდი - გამოაცხადა, რომ ახალგაზრდა ოსტატი არ აპირებდა მასზე დასწრებას - და, შესაბამისად, მამა ანტონი? რა ელოდა მის მემკვიდრეს. (ტროეკუროვის მოსვლა და მისთვის მიცემული მიღება უკვე მთელმა სამეზობლომ იყო ცნობილი და ადგილობრივი პოლიტიკოსები მისთვის მნიშვნელოვან შედეგებს უწინასწარმეტყველებდნენ).

რაც იქნება, იქნება, - თქვა მღვდელმა, - მაგრამ სამწუხაროა, თუ ვლადიმერ ანდრეევიჩი არ არის ჩვენი ბატონი. კარგია, სათქმელი არაფერია.

და ვინ, თუ ის არა, ჩვენი ბატონი უნდა იყოს, - შეაწყვეტინა იეგოროვნამ. - ტყუილად ღელავს კირილა პეტროვიჩი. მორცხვებს არ შეუტია – ჩემი ფალსიონი თავს ადგას – და ღმერთმა ქნას, კეთილისმყოფელებმა არ მიატოვონ. მტკივნეულად ამპარტავანი კირილა პეტროვიჩი! და ვფიქრობ, მან კუდი მოიკიდა, როცა ჩემმა გრიშკამ დაუყვირა: გამოდი, ბებერო ძაღლო! -ეზოდან მოშორებით!

ახტი, ეგოროვნა, - თქვა დიაკვანმა, - მაგრამ გრიგორის ენა რომ დატრიალდა, მირჩევნია დავეთანხმო, ეტყობა, უფალს ყეფა, ვიდრე კირილე პეტროვიჩს მაღლა შევხედო. როგორც კი მას ხედავ, შიში და კანკალი და ოფლი წვეთება, ზურგი კი იხრება და იხრება...

ამაოებათა ამაოება, - თქვა მღვდელმა, - კირილე პეტროვიჩი კი მარადიულ ხსოვნაში დაიმარხება, ისევე როგორც დღეს ანდრეი გავრილოვიჩი, თუ დაკრძალვა უფრო მდიდარი არ იქნება, მაგრამ უფრო მეტი სტუმარი დაიძახება - მაგრამ ღმერთს ზრუნავს!

აჰ, მამა! ჩვენ გვინდოდა მთელი უბანი დაგვეპატიჟებინა, მაგრამ ვლადიმერ ანდრეევიჩმა არ ისურვა. მგონი ყველაფერი საკმარისად გვაქვს - გასაკეთებელია, მაგრამ რას ბრძანებთ, მაინც თუ ხალხი არ არის, მაშინ მაინც მოგცემთ პატივს, ჩვენო ძვირფასო სტუმრებო.

ამ მოსიყვარულე დაპირებამ და გემრიელი ღვეზელის პოვნის იმედმა თანამოსაუბრეებს ნაბიჯები აუჩქარა და უსაფრთხოდ მივიდნენ მამულის სახლთან, სადაც სუფრა უკვე გაშლილი იყო და არაყი მიირთვით.

ამასობაში ვლადიმერი უფრო ღრმად შევიდა ხეების სქელში და ცდილობდა მოძრაობითა და დაღლილობით დაეხშო სულიერი მწუხარება. ისე დადიოდა გზას გაუხედავს; ტოტები განუწყვეტლივ ეხებოდა და აკაწრებდა, ფეხი განუწყვეტლივ იჭერდა ჭაობში - ვერაფერს ამჩნევდა. ბოლოს მან მიაღწია პატარა ღრუს, რომელიც გარშემორტყმული იყო ყველა მხრიდან ტყით; შემოდგომაზე ნახევრად შიშველი ხეების გვერდით ჩუმად მიტრიალებდა ნაკადი. ვლადიმერი გაჩერდა, ცივ ტურფაზე დაჯდა და ერთი მეორეზე უფრო პირქუში ეგონა სულში... ძლიერად იგრძნო მისი მარტოობა. მისთვის მომავალი მუქარის ღრუბლებით იყო დაფარული. ტროეკუროვთან მტრობა ახალ უბედურებებს უწინასწარმეტყველებდა. მისი ღარიბი ქონება შეიძლება მისგან არასწორ ხელში გადასულიყო - ამ შემთხვევაში მას სიღარიბე ელოდა. დიდხანს იჯდა გაუნძრევლად ერთსა და იმავე ადგილას, უყურებდა ნაკადის წყნარ დინებას, რამდენიმე გაცვეთილ ფოთოლს წაართმევდა - და ნათლად წარმოაჩენდა მას ცხოვრების ნამდვილ იერს - ისეთი ჩვეულებრივი იერი. ბოლოს შეამჩნია, რომ დაღამება იწყებოდა - ადგა და სახლისკენ მიმავალი გზების საძებნელად წავიდა, მაგრამ დიდხანს ტრიალებდა უცნობ ტყეში, სანამ ბილიკზე არ გავიდა, რომელიც პირდაპირ თავისი კარიბჭისკენ მიიყვანა. სახლი.

დუბროვსკისკენ წააწყდა პოპს ყველა ზარისა და სასტვენით. თავში უბედური ნიშნის ფიქრმა გაუელვა. უნებურად გვერდით წავიდა და ხის მიღმა გაუჩინარდა. მათ ვერ შეამჩნიეს იგი და მხურვალედ ლაპარაკობდნენ ერთმანეთში, როცა გაივლიდნენ მას.