რემარკი დასავლეთ ფრონტზე ცვლილების გარეშე. „დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად“, რემარკის რომანის მხატვრული ანალიზი

დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია

პირველი გამოცემის წელი და ადგილი: 1928 წელი, გერმანია; 1929 წელი, აშშ

გამომცემლები: Impropilaen-Verlag; Little, Brown & Company

ლიტერატურული ფორმა:რომანი

იგი მოკლეს 1918 წლის ოქტომბერში, ერთ-ერთ იმ დღეს, როდესაც მთელ ფრონტზე ისეთი სიმშვიდე და სიმშვიდე იყო, რომ სამხედრო მოხსენებები მხოლოდ ერთი ფრაზისგან შედგებოდა: „დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად“.

სახე წინ დაეცა და მძინარე მდგომარეობაში იწვა. როცა გადააბრუნეს, გაირკვა, რომ ცოტა ხნით უნდა დატანჯულიყო – ისეთი მშვიდი გამომეტყველება ჰქონდა სახეზე, თითქოს ესიამოვნა კიდეც, რომ ყველაფერი ასე დამთავრდა. (შემდგომში, ჩიხი "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" - ი. აფონკინა.)

რემარკის პოპულარული რომანის ბოლო პასაჟი არა მხოლოდ გადმოსცემს ამ უცნობი ჯარისკაცის სიკვდილის აბსურდულობას, არამედ დამცინავს ომის დროს ოფიციალური წყაროების ცნობებზე, რომ ფრონტზე ცვლილებები არ მომხდარა, მაშინ როცა ათასობით ადამიანი აგრძელებდა ჭრილობების სიკვდილს ყოველდღე ( რომანის გერმანული სათაური "Im Western Nicht Neues" ითარგმნება როგორც "არაფერი ახალი დასავლეთში"). ბოლო აბზაცი ხაზს უსვამს სათაურის ბუნდოვანებას, ეს არის სიმწარის კვინტესენცია, რომელიც ავსებს მთელ ნაწარმოებს.

სანგრების ორივე მხარეს ბევრი უსახელო ჯარისკაცია. ისინი უბრალოდ ჭურვების კრატერებში ჩაყრილი, დასახიჩრებული, შემთხვევით მიმოფანტული სხეულებია: „შიშველი ჯარისკაცი ტოტსა და ერთ ტოტს შორის გაიჭედა. მას ჯერ კიდევ აქვს ჩაფხუტი თავზე, მაგრამ მასზე მეტი არაფერია. მაღლა, მხოლოდ ნახევარი ჯარისკაცი ზის, სხეულის ზედა ნაწილი, ფეხების გარეშე. ახალგაზრდა ფრანგი უკან დახევისას ჩამორჩა: „ნიჩბის დარტყმა სახეს ჭრის“.

უცნობი ჯარისკაცები - ფონი, ფონი. რომანის მთავარი გმირები არიან პოლ ბაუმერი, მთხრობელი და მისი ამხანაგები მეორე კომპანიაში, ძირითადად ალბერტ კროპი, მისი ახლო მეგობარი და ჯგუფის ლიდერი სტანისლავ კაჩინსკი (კატი). კაჩინსკი ორმოცი წლისაა, დანარჩენი თვრამეტი თუ ცხრამეტი. ეს უბრალო ბიჭები არიან: მიულერი, ოცნებობს გამოცდების ჩაბარებაზე; თიადენი, ზეინკალი; ჰეი ვესტჰუსი, ტორფის მუშა; შემაკავებელი, გლეხი.

რომანის მოქმედება ფრონტის ხაზიდან ცხრა კილომეტრში იწყება. ჯარისკაცები ფრონტზე ორი კვირის შემდეგ „ისვენებენ“. ას ორმოცდაათი ადამიანიდან, ვინც შეტევაზე წავიდა, მხოლოდ ოთხმოცი დაბრუნდა. ყოფილი იდეალისტები ახლა ბრაზით და იმედგაცრუებით არიან სავსე; კატალიზატორი არის კანტორეკის წერილი, მათი ძველი სკოლის მასწავლებელი. სწორედ მან დაარწმუნა ყველა, რომ ფრონტზე მოხალისედ წასულიყვნენ და თქვა, რომ წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მშიშრები აღმოჩნდებოდნენ.

„მათ უნდა დაგვეხმარონ, თვრამეტი წლის ასაკში, შეგვეყვანა სიმწიფის დროში, შრომის, მოვალეობის, კულტურისა და პროგრესის სამყაროში, შუამავლები გავმხდარიყავით ჩვენსა და ჩვენს მომავალს შორის. […]...ჩვენი გულის სიღრმეში გვჯეროდა მათი. ვაღიარებთ მათ ავტორიტეტს, ჩვენ გონებრივად დავაკავშირეთ ცხოვრებისა და შორსმჭვრეტელობის ცოდნა ამ კონცეფციასთან. მაგრამ როგორც კი დავინახეთ პირველი მოკლული, ეს რწმენა მტვრად დაიმსხვრა. [...] პირველივე საარტილერიო დაბომბვამ გაგვიმხილა ჩვენი ბოდვა და ამ ცეცხლის ქვეშ დაინგრა მსოფლმხედველობა, რომელიც მათ ჩაგვინერგეს“.

ეს მოტივი მეორდება პავლეს გამგზავრებამდე მშობლებთან საუბარში. ისინი ავლენენ სამხედრო რეალობის, ფრონტზე ცხოვრების პირობების და სიკვდილის რუტინის სრულ იგნორირებას. ”აქ, რა თქმა უნდა, საკვები უარესია, ეს სავსებით გასაგებია, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მაგრამ სხვაგვარად როგორ შეიძლება, საუკეთესოა ჩვენი ჯარისკაცებისთვის…” ისინი კამათობენ იმაზე, თუ რომელი ტერიტორიები უნდა იყოს ანექსირებული და როგორ ჩაატარონ სამხედრო ოპერაციები. . პოლს არ შეუძლია მათთვის სიმართლე უთხრას.

ჯარისკაცის ცხოვრების მოკლე ჩანახატები მოცემულია პირველ თავებში: კაპრალების მიერ ახალწვეულთა მიმართ არაადამიანური მოპყრობა; კლასელის საშინელი სიკვდილი ფეხის ამპუტაციის შემდეგ; პური და ყველი; საშინელი საცხოვრებელი პირობები; შიშისა და საშინელების ციმციმები, აფეთქებები და ყვირილი. გამოცდილება მათ ზრდიან და არა მხოლოდ სამხედრო თხრილები ტანჯავს გულუბრყვილო, მოუმზადებელ ახალწვეულებს ასეთი გამოცდებისთვის. დაკარგული "იდეალიზებული და რომანტიული" იდეები ომის შესახებ. მათ ესმით, რომ "... სამშობლოს კლასიკური იდეალი, რომელიც ჩვენმა მასწავლებლებმა დაგვიხატეს, აქამდე იპოვა ნამდვილი განსახიერება საკუთარი პიროვნების ასეთ სრულ უარყოფაში..." ისინი მოწყდნენ ახალგაზრდობას და ნორმალურად გაზრდის შესაძლებლობა, ისინი არ ფიქრობენ მომავალზე.

მთავარი ბრძოლის შემდეგ პავლე ამბობს: „დღეს ტურისტებივით დავხეტიალობდით მშობლიურ ადგილებში. წყევლა გვიკიდია – ფაქტების კულტი. ჩვენ განვსაზღვრავთ ნივთებს, როგორიცაა მაღაზიის მეპატრონეები და გვესმის აუცილებლობა, როგორც ჯალათები. ჩვენ შევწყვიტეთ უყურადღებობა, გავხდით საშინლად გულგრილები. დავუშვათ, რომ ცოცხლები დავრჩებით; მაგრამ ვიცხოვრებთ?

პავლე შვებულების დროს განიცდის ამ გაუცხოების სრულ სიღრმეს. მიუხედავად მისი დამსახურების აღიარებისა და უკანა ცხოვრებაში გაწევრიანების მწვავე სურვილისა, მას ესმის, რომ ის უცხოა. ის ვერ უახლოვდება ოჯახს; რა თქმა უნდა, მას არ შეუძლია გაამჟღავნოს სიმართლე თავისი საშინელი გამოცდილების შესახებ, ის მხოლოდ მათ კომფორტს ითხოვს. თავის ოთახში სავარძელში მჯდომი, თავისი წიგნებით, ცდილობს წარსული ჩაწვდეს და მომავალი წარმოიდგინოს. მისი წინა ხაზზე თანამებრძოლები მისი ერთადერთი რეალობაა.

საშინელი ჭორები მართალია. მათ ახლავს ახალი ყვითელი კუბოების დასტა და საკვების დამატებითი რაციონი. ისინი მოდიან მტრის დაბომბვის ქვეშ. ჭურვები ამსხვრევს სიმაგრეებს, ეჯახება სანაპიროებს და ანადგურებს ბეტონის ტროტუარებს. მინდვრები ორმოიანია ძაბრებით. ახალწვეულები საკუთარ თავზე კონტროლს კარგავენ, ისინი ძალით იკავებენ. შეტევაზე გადასვლა მოიცავს ტყვიამფრქვევის ცეცხლსა და ყუმბარას. შიშს რისხვა ცვლის.

„ჩვენ აღარ ვართ უძლური მსხვერპლი, ეშაფოტზე დაწოლილი, ბედის მოლოდინში; ახლა ჩვენ შეგვიძლია გავანადგუროთ და მოვკლათ საკუთარი თავის გადასარჩენად, იმისთვის, რომ გადავარჩინოთ და შური ვიძიოთ... ბურთში ჩახუტებულები, როგორც კატები, მივრბივართ ამ ტალღის აკრეფაზე, რომელიც დაუძლევლად გვატყვევებს, რაც გვაიძულებს სასტიკს, გვაქცევს ბანდიტებად, მკვლელებად, მე ვიტყოდი - ეშმაკებად და, შიშს, ბრაზს და სიცოცხლის წყურვილს გვინერგავს, ძალას ათჯერ ამრავლებს, - ტალღას, რომელიც გვეხმარება ვიპოვოთ გზა ხსნისა და სიკვდილის დამარცხებაში. მამაშენი რომ იყოს თავდამსხმელებს შორის, შენც არ მოგერიდოს ყუმბარის სროლა!

შეტევები ენაცვლება კონტრშეტევებს და „თხრილების ორ ხაზს შორის კრატერულ მინდორში თანდათან უფრო და უფრო მეტი მკვდარი გროვდება“. როდესაც ყველაფერი დასრულდა და კომპანია შესვენებას იღებს, მისგან მხოლოდ ოცდათორმეტი ადამიანი რჩება.

სხვა სიტუაციაში ირღვევა თხრილების ომის „ანონიმურობა“. მტრის პოზიციების დაზვერვისას პოლი გამოეყო თავის ჯგუფს და აღმოჩნდება საფრანგეთის ტერიტორიაზე. ის იმალება აფეთქებისგან კრატერში, გარშემორტყმული აფეთქებული ჭურვებითა და წინსვლის ხმებით. ის უკიდურესად ამოწურულია, მხოლოდ შიშითა და დანით შეიარაღებულია. როდესაც მასზე სხეული ეცემა, ის ავტომატურად ურტყამს მასში დანას და მას შემდეგ, რაც ძაბრს უზიარებს მომაკვდავ ფრანგს, ის იწყებს მის აღქმას არა როგორც მტრად, არამედ როგორც უბრალოდ პიროვნებად. ჭრილობების შეხვევას ცდილობს. მას დანაშაულის გრძნობა ტანჯავს:

„ამხანაგო, შენი მოკვლა არ მინდოდა. ისევ აქ რომ გადმოხტა, იმას არ გავაკეთებდი, რასაც გავაკეთებდი - რა თქმა უნდა, შენც გონივრულად რომ მოქცეულიყავი. მაგრამ ადრე, შენ მხოლოდ აბსტრაქტული კონცეფცია იყავი ჩემთვის, იდეების ერთობლიობა, რომელიც ცხოვრობდა ჩემს ტვინში და აიძულა ჩემი გადაწყვეტილება. ეს ის კომბინაციაა, რომელიც მე მოვკალი. ახლა მხოლოდ მე ვხედავ, რომ შენც იგივე ხარ, რაც მე. მხოლოდ ის გამახსენდა, რომ იარაღი გაქვს: ყუმბარა, ბაიონეტი; ახლა მე ვუყურებ შენს სახეს, ვფიქრობ შენს ცოლზე და ვნახავ, რა გვაქვს ორივეს საერთო. მაპატიე, ამხანაგო! ჩვენ ყოველთვის გვიან ვხედავთ."

ბრძოლაში შესვენებაა და მერე სოფლიდან გაჰყავთ. მარშის დროს პოლ და ალბერტ კროპი დაჭრეს, ალბერტი მძიმედ. საავადმყოფოში აგზავნიან, ამპუტაციის ეშინიათ; კროპი კარგავს ფეხს; მას არ სურს "ინვალიდ" ცხოვრება. გამოჯანმრთელებული პოლი საავადმყოფოს ირგვლივ კოჭლობს, პალატებში შედის და ათვალიერებს დაშლილ სხეულებს:

„მაგრამ ეს მხოლოდ ერთი ლაზარეთია, მისი მხოლოდ ერთი განყოფილება! გერმანიაში ასობით ათასია, საფრანგეთში ასიათასობით, რუსეთში ასიათასობით. რა უაზროა ყველაფერი, რაც წერს, კეთდება და გადაიფიქრა ადამიანების მიერ, თუ ასეთი რამ მსოფლიოში შესაძლებელია! რამდენად ცრუ და უსარგებლოა ჩვენი ათასწლიანი ცივილიზაცია, თუ მან ვერც კი შეუშალა ხელი სისხლის ამ ნაკადებს, თუ მისცა ასობით ათასი ასეთი დუქნის არსებობა მსოფლიოში. მხოლოდ ლაზარეთში ხედავ შენი თვალით რა არის ომი.

ის ბრუნდება ფრონტზე, ომი გრძელდება, სიკვდილი გრძელდება. მეგობრები სათითაოდ კვდებიან. შეკავება, რომელიც გიჟდება სახლზე, ალუბლის აყვავებული ხის ნახვის სურვილით, ცდილობს დეზერტირებას, მაგრამ იჭერს. ცოცხლები რჩებიან მხოლოდ პოლი, კეტი და ტაიდენი. 1918 წლის ზაფხულის ბოლოს კატა დაიჭრა ფეხში, პოლი ცდილობს მის გადაყვანას სამედიცინო განყოფილებაში. ნახევრად შეგნებულ მდგომარეობაში, დაბრკოლებით და დაცემით აღწევს გასახდელს. გონს მოდის და გაიგებს, რომ ქეთი მოკვდა როცა ისინი სეირნობდნენ, მას თავში ნამსხვრევი მოხვდა.

შემოდგომაზე იწყება საუბარი ზავის შესახებ. პავლე ფიქრობს მომავალზე:

„დიახ, ისინი ვერ გაგიგებენ, რადგან ჩვენამდე არის უფროსი თაობა, რომელიც მიუხედავად იმისა, რომ მთელი ეს წლები ჩვენთან ერთად გაატარა ფრონტზე, უკვე ჰქონდა საკუთარი ოჯახური კერა და პროფესია და ახლა კვლავ დაიკავებს ადგილს საზოგადოებაში და დაივიწყეთ ომი და მათ მოჰყვება თაობა, რომელიც ისე გვგავს, როგორც ადრე; და მისთვის ჩვენ უცხოები ვიქნებით, ეს გვაშორებს. ჩვენ არ გვჭირდება საკუთარი თავი, ვიცხოვრებთ და დავბერდებით - ზოგი მოერგება, ზოგი დაემორჩილება ბედს, ბევრი კი თავის ადგილს ვერ პოულობს. გავა წლები და ჩვენ დავტოვებთ სცენას.

ცენზურირებული ისტორია

1928 წელს გერმანიაში გამოიცა რომანი „ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე“, ამ დროისთვის ნაციონალ-სოციალისტები უკვე ძლიერ პოლიტიკურ ძალად იქცნენ. ომისშემდგომი ათწლეულის სოციალურ-პოლიტიკურ კონტექსტში რომანი უკიდურესად პოპულარულია: აშშ-ში მის გამოცემამდე 600 000 ეგზემპლარი გაიყიდა. მაგრამ ამან ასევე გამოიწვია მნიშვნელოვანი უკმაყოფილება. ნაციონალ-სოციალისტებმა ეს მიიჩნიეს თავიანთი სამშობლოსა და სამშობლოს იდეალების შეურაცხყოფად. აღშფოთებას მოჰყვა წიგნის წინააღმდეგ მიმართული პოლიტიკური პამფლეტები. 1930 წელს გერმანიაში აიკრძალა. 1933 წელს რემარკის ყველა ნამუშევარი სამარცხვინო კოცონზე წავიდა. 10 მაისს ბერლინის უნივერსიტეტის წინ გაიმართა პირველი მასშტაბური დემონსტრაცია, სტუდენტებმა შეაგროვეს ებრაელი ავტორების 25000 ტომი; აქციას 40 000 „არაენთუზიაზმი“ უყურებდა. მსგავსი აქციები გაიმართა სხვა უნივერსიტეტებშიც. მიუნხენში 5000 ბავშვმა მიიღო მონაწილეობა დემონსტრაციაში, რომლის დროსაც დაწვეს მარქსისტულ და ანტიგერმანულ წიგნებს.

რემარკმა, რომელიც არ ეშინია თავისი წიგნების წინააღმდეგ მანკიერი გამოსვლების, 1930 წელს გამოსცა რომანის გაგრძელება - "დაბრუნება". 1932 წელს ის ნაცისტების დევნის გამო გაიქცა შვეიცარიაში, შემდეგ კი შეერთებულ შტატებში.

აკრძალვები იყო ევროპის სხვა ქვეყნებშიც. 1929 წელს ავსტრიელ ჯარისკაცებს წიგნის კითხვა აეკრძალათ, ჩეხოსლოვაკიაში კი ის სამხედრო ბიბლიოთეკებიდან ჩამოართვეს. 1933 წელს რომანის თარგმანი იტალიაში ომის საწინააღმდეგო პროპაგანდის გამო აიკრძალა.

1929 წელს, შეერთებულ შტატებში, Little, Brown and Company-ის გამომცემლები დათანხმდნენ თვის წიგნის კლუბის ჟიურის რეკომენდაციებს, რომლებმაც აირჩიეს რომანი ივნისის წიგნად, რათა შეეტანათ გარკვეული ცვლილებები ტექსტში. გადახაზა სამი სიტყვა, ხუთი ფრაზა და ორი მთელი ეპიზოდი: ერთი დროებით აბაზანაზე და საავადმყოფოში სცენაზე, სადაც წყვილი, რომელსაც ორი წელი უნახავს ერთმანეთი, სიყვარულს აწყობენ. გამომცემლები ამტკიცებდნენ, რომ „ზოგიერთი სიტყვა და გამოთქმა ზედმეტად უხეშია ჩვენი ამერიკული გამოცემისთვის“ და ამ ცვლილებების გარეშე შეიძლება პრობლემები შეექმნას ფედერალურ და მასაჩუსეტსის კანონებს. ათი წლის შემდეგ, ტექსტის ცენზურის კიდევ ერთი შემთხვევა გამოაქვეყნა თავად რემარკის მიერ. პუტნამმა უარი თქვა წიგნის გამოცემაზე 1929 წელს, მიუხედავად მისი დიდი წარმატებისა ევროპაში. როგორც ავტორი ამბობს, ვიღაც იდიოტმა თქვა, რომ წიგნს „ჰუნს“ არ გამოსცემდა“.

მიუხედავად ამისა, ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე 1929 წელს ბოსტონში უხამსობის მოტივით აიკრძალა. იმავე წელს ჩიკაგოში, აშშ-ს საბაჟოებმა ჩამოართვეს წიგნის ინგლისური თარგმანის ასლები, რომლებიც არ იყო „რედაქტირებული“. გარდა ამისა, რომანი ჩამოთვლილია როგორც აკრძალული სასკოლო ცენზურის შესწავლის People for the American Way, Attacks on Educational Freedom, 1987-1988; მოტივი აქ იყო „უხამსი ენა“. ცენზურას მოუწოდებენ შეცვალონ ტაქტიკა და გამოიყენონ ეს პროტესტი ისეთი ტრადიციული ბრალდებების ნაცვლად, როგორიცაა „გლობალიზმი“ ან „ულტრამემარჯვენე შეშინებული სიტყვა“. ჯონათან გრინი თავის ცენზურის ენციკლოპედიაში დასავლეთის ფრონტზე ყველა მშვიდად ჩამოთვლის ერთ-ერთ „განსაკუთრებით ხშირად“ აკრძალულ წიგნებს შორის.

ეს არის რომანის ადაპტაცია, რომელიც ერიხ მარია რემარკმა გამოსცა 1929 წელს. პირველი მსოფლიო ომი მაყურებლის წინაშე ახალგაზრდა ჯარისკაცის პოლ ბაუმერის აღქმით ჩნდება. ჯერ კიდევ სკოლის მოსწავლეებში, ბომერი და მისი მეგობრები მოუთმენლად უსმენდნენ თავიანთი მასწავლებლის პატრიოტულ გამოსვლებს და, როგორც კი შესაძლებლობა გაჩნდა, ფრონტზე მოხალისეებად დარეგისტრირდნენ. ყველაფერი, რაც შემდეგ ხდება, აშკარაა: ვარჯიშის სიმძიმე და მეთაურების უხეშობა, თხრილის ტალახი, გაჭიანურებული ბრძოლები, სიკვდილი და მძიმე დაზიანებები - ბაუმერს და მის მეგობრებს ომი უფრო და უფრო სძულთ. არდადეგების დროს მშობლიურ სკოლაში დაბრუნებული ბომერი ცდილობს დაარწმუნოს მასწავლებელი და თანატოლები, რომ ომზე ამაზრზენი არაფერია, მაგრამ ისინი მას დამარცხებულად და მოღალატედ თვლიან. ბეუმერი რჩება ფრონტზე დაბრუნებას და სიკვდილს.

რემარკის რომანი საყურადღებო მოვლენად იქცა, სანამ სრულად დაიბეჭდებოდა, იგი ნაწილ-ნაწილ გამოქვეყნდა გერმანულ გაზეთ Vossische Zeitung-ში. თარგმანის გამოქვეყნების უფლება მაშინვე იყიდა ბევრმა ქვეყანამ და ჰოლივუდმა მაშინვე უპასუხა თავისი ეპოქის ყველაზე ანტი-ომის ნამუშევრებს ფართომასშტაბიანი კინოწარმოებით ჯერ კიდევ ცუდად ათვისებული ხმოვანი ფილმის ფორმატში. თუმცა, კინოთეატრებისთვის, რომლებიც ჯერ კიდევ არ იყო აღჭურვილი ხმის რეპროდუქციისთვის, შეიქმნა ჩუმი ვერსია ინტერტიტრებით.

ბრძოლის სცენები გადაიღეს კალიფორნიაში, 2000-ზე მეტი ექსტრასით და უზარმაზარ მობილურ ამწეზე დამაგრებული კამერა გადაფრინდა „ველზე“. რეჟისორი ლუის მაილსტონი, რომელმაც ეს პირველი ხმოვანი ფილმი გადაიღო თავის კარიერაში, ცდილობდა არა მხოლოდ გადმოეცა რომანის მთელი სისასტიკე და დეპრესიულობა, არამედ მაქსიმალურად გაამძაფრა რემარკის პაციფისტური პათოსი. მან ფუნდამენტურად მიატოვა ფილმის მუსიკალური აკომპანიმენტი და ბედნიერი დასასრული, რომელსაც პროდიუსერები დაჟინებით მოითხოვდნენ: არა მხოლოდ "მოკლა" ბაუმერი, არამედ ფილმის ბოლოს დადგა სცენა უზარმაზარი სასაფლაოთი და დაღუპული ჯარისკაცების სახეებით. Universal Studios უხალისოდ დაეთანხმა რეჟისორს: ფინანსური კრიზისი უკვე დაწყებული იყო და ძვირადღირებული ფილმის გამოშვება რისკი იყო.

კადრი ფილმიდან. ფოტო: Nnm.me

კადრი ფილმიდან. ფოტო: Nnm.me

Milestone, სპეციალურად ამ გადაღებისთვის, ეძებდნენ დიდი ომის ვეტერანებს, გერმანელ ემიგრანტებს, კალიფორნიაში. თავდაპირველად ითვლებოდა, რომ ისინი შეასრულებდნენ ექსპერტების ფუნქციას და გახდებოდნენ უნიფორმის, იარაღის და ა.შ. ავთენტურობის გარანტი. მაგრამ იმდენი ვეტერანი იყო, რომ მაილსტონმა არა მხოლოდ ბევრი მათგანი აიყვანა, არამედ მიიწვია სერიოზულად მოემზადებინათ მსახიობები ახალწვეულებად. აქედან გამომდინარე, ზოგიერთი სასწავლო სცენა შეიძლება ჩაითვალოს თითქმის დოკუმენტურად. მაილესტოუნმა მთავარი როლისთვის თავად რემარკის დარეკვაც კი განიხილა, მაგრამ საბოლოოდ ის ლუ აირესმა შეასრულა. მსახიობი იმდენად იყო გაჟღენთილი სურათის პაციფისტური სულისკვეთებით, რომ შემდგომში მან უარი თქვა ფრონტზე წასვლაზე მეორე მსოფლიო ომის დროს და დაექვემდებარა ყველაზე მძიმე შევიწროებას - მისი მონაწილეობით ფილმების შეერთებულ შტატებში აკრძალვამდე.

აშშ-ში ფილმმა მიიღო ორი ოსკარი საუკეთესო ფილმისა და საუკეთესო რეჟისორისთვის. მაგრამ გერმანიაში ნაცისტური პარტია აჯანყდა კინოთეატრებში, სადაც სურათს აჩვენებდნენ, პროცესს პირადად გებელსი ხელმძღვანელობდა. შედეგად, გერმანიის მთავრობა იძულებული გახდა აეკრძალა ფილმის გავრცელება გერმანიაში და ეს აკრძალვა მხოლოდ 1956 წელს მოიხსნა. თუმცა, სურათი დიდი წარმატებით აჩვენეს საფრანგეთში, ჰოლანდიასა და შვეიცარიაში და შეიქმნა სპეციალური ავტობუსები და სარკინიგზო მომსახურება, რათა გერმანელებს შეეძლოთ სპეციალურად წასულიყვნენ სურათის სანახავად პირდაპირ სწორ კინოში.

ფილმის ორიგინალური ვერსია ორ საათზე მეტია, მაგრამ მას შემდეგ არაერთხელ გამოვიდა შემოკლებული ვერსიით. 100 წლის იუბილეზე Universal Studios-მა გამოუშვა სურათის აღდგენილი სრული გამოცემა Blu-Ray-ზე.

ერიხ მარია რემარკი

დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია

ეს წიგნი არც ბრალდებაა და არც აღიარება. ეს მხოლოდ მცდელობაა, მოგვიყვე ომის შედეგად განადგურებულ თაობაზე, მათზე, ვინც მისი მსხვერპლი გახდა, თუნდაც ჭურვებს გადაურჩნენ.

ერიხ მარია რემარკი

IM WESTEN NICHTS NEUES

თარგმანი გერმანულიდან Yu.N. აფონკინა

სერიული დიზაინი A.A. კუდრიავცევა

კომპიუტერული დიზაინი A.V. ვინოგრადოვა

ხელახლა დაბეჭდილია გვიან პაულეტ რემარკის ქონებისა და Mohrbooks AG ლიტერატურული სააგენტოსა და სინოფსისის ნებართვით.

წიგნის რუსულ ენაზე გამოცემის ექსკლუზიური უფლებები ეკუთვნის AST Publishers-ს. აკრძალულია ამ წიგნის მასალის ნებისმიერი გამოყენება, მთლიანად ან ნაწილობრივ, საავტორო უფლებების მფლობელის ნებართვის გარეშე.

© გვიან პაულეტ რემარკის ქონება, 1929 წ

© თარგმანი. Yu.N. აფონკინი, მემკვიდრეები, 2014 წ

© რუსული გამოცემა AST Publishers, 2014 წ

ფრონტის ხაზიდან ცხრა კილომეტრში ვდგავართ. გუშინ გამოგვცვალეს; ახლა ჩვენი მუცელი სავსეა ლობიოთი და ხორცით და ყველა სავსე და კმაყოფილი დავდივართ. ვახშმისთვისაც კი თითოეულმა მიიღო სრული ბოულერის ქუდი; გარდა ამისა, ორმაგ პორციას ვიღებთ პურსა და სოსისებს - ერთი სიტყვით, კარგად ვცხოვრობთ. ასე დიდი ხანია არ მომხდარა: ჩვენი სამზარეულოს ღმერთი თავისი იისფერი, პომიდვრის მსგავსი, მელოტი თავით გვთავაზობს მეტი ჭამას; სკუპს აქნევს, გამვლელებს უხმობს და დიდ ულუფებს აძლევს. ის მაინც არ დაცლის ჩირქს და ეს სასოწარკვეთამდე მიჰყავს. თიადენმა და მიულერმა საიდანღაც რამდენიმე ქილა დაიჭირეს და პირამდე აავსეს - რეზერვში. ტიადენმა ეს სიძულვილის გამო გააკეთა, მიულერმა სიფრთხილის გამო. სად მიდის ყველაფერი, რასაც Tjaden ჭამს, ყველა ჩვენგანისთვის საიდუმლოა. ის ისევ ქაშაყივით გამხდარი რჩება.

მაგრამ რაც მთავარია, კვამლიც ორმაგი ულუფებით გამოდიოდა. თითოეულზე ათი სიგარა, ოცი სიგარეტი და ორი საღეჭი თამბაქო. ზოგადად, საკმაოდ წესიერი. კაჩინსკის სიგარეტი ჩემს თამბაქოზე გავცვალე, სულ ახლა ორმოცი ცალი მაქვს. ერთი დღე შეიძლება გაგრძელდეს.

მაგრამ, სინამდვილეში, ჩვენ საერთოდ არ უნდა გავაკეთოთ ეს ყველაფერი. ხელისუფლებას არ ძალუძს ასეთი გულუხვობა. ჩვენ უბრალოდ გაგვიმართლა.

ორი კვირის წინ გამოგვგზავნეს ფრონტის ხაზზე სხვა დანაყოფის გამოსაცვლელად. ჩვენს საიტზე საკმაოდ მშვიდი იყო, ამიტომ ჩვენი დაბრუნების დღისთვის კაპიტანმა მიიღო შემწეობა ჩვეული განლაგების მიხედვით და უბრძანა ას ორმოცდაათკაციანი კომპანიისთვის მოემზადებინა. მაგრამ მხოლოდ ბოლო დღეს, ბრიტანელებმა მოულოდნელად ჩააგდეს თავიანთი მძიმე "ხორცის საფქვავი", უსიამოვნო ჭურჭელი და იმდენ ხანს ურტყამდნენ ჩვენს სანგრებს, რომ მძიმე დანაკარგები განვიცადეთ და ფრონტის ხაზიდან მხოლოდ ოთხმოცი ადამიანი დაბრუნდა.

ღამით უკანა მხარეს მივედით და მაშინვე დავწექით ორსართულიან საწოლებზე, რათა ჯერ კარგად გვეძინა; კაჩინსკი მართალია: ომში არც ისე ცუდი იქნებოდა, მხოლოდ მეტი ძილი რომ შეგეძლოს. თქვენ არასოდეს გძინავთ საკმარისად ფრონტის ხაზზე და ორი კვირა დიდხანს გაგრძელდება.

როცა ჩვენმა პირველმა ყაზარმიდან გამოძვრა დაიწყო, უკვე შუადღე იყო. ნახევარი საათის შემდეგ ავიღეთ ბოულერები და შევიკრიბეთ ჩვენთვის ძვირფას „სკიერთან“, რომელსაც რაღაც უხვად და გემრიელ სუნი ასდიოდა. რა თქმა უნდა, რიგში პირველები იყვნენ ისინი, ვისაც ყოველთვის ყველაზე დიდი მადა აქვს: შორტი ალბერტ კროპი, ჩვენი კომპანიის ყველაზე ნათელი ხელმძღვანელი და, ალბათ, ამ მიზეზით სულ ახლახანს დაწინაურდა კაპრალად; მიულერ მეხუთე, რომელიც ჯერ კიდევ თან ატარებს სახელმძღვანელოებს და ოცნებობს შეღავათიანი გამოცდების ჩაბარებაზე: ქარიშხლის ცეცხლის ქვეშ მან ფიზიკის კანონები გააფუჭა; ლეერი, რომელსაც აცვია ბუჩქოვანი წვერი და აქვს სისუსტე ოფიცრებისთვის ბორდელების გოგოების მიმართ: ის ფიცს იტყვის, რომ ჯარში არის ბრძანება, რომელიც ამ გოგოებს ავალდებულებს აბრეშუმის საცვლების ჩაცმას, ხოლო კაპიტნის წოდებით და ზემოთ მნახველების მიღებამდე - აიღონ. აბანო; მეოთხე მე ვარ, პოლ ბაუმერი. ოთხივე ცხრამეტი წლის იყო, ოთხივე ერთი კლასიდან წავიდა ფრონტზე.

მაშინვე ჩვენს უკან დგანან ჩვენი მეგობრები: თაიდენი, ზეინკალი, ჩვენნაირი სუსტი ახალგაზრდა, ასეულის ყველაზე მაძღარი ჯარისკაცი - ის ზის გამხდარი და გამხდარი საჭმელად და ჭამის შემდეგ დგება ქოთნის მუცელივით. შეწოვილი ბუზი; ჰეი ვესტჰუსი, ასევე ჩვენი ასაკის, ტორფის მუშა, რომელსაც შეუძლია თავისუფლად აიღოს პური ხელში და იკითხოს: „აბა, გამოიცანით რა არის ჩემს მუშტში?“; შემაკავებელი გლეხი, რომელიც მხოლოდ საკუთარ სახლზე და ცოლზე ფიქრობს; და ბოლოს, სტანისლავ კაჩინსკი, ჩვენი რაზმის სული, ხასიათის კაცი, ჭკვიანი და მზაკვარი - ის ორმოცი წლისაა, მას აქვს მოღრუბლული სახე, ცისფერი თვალები, დახრილი მხრები და უჩვეულო სურნელი, როდის დაიწყება დაბომბვა. სად შეგიძლიათ მიიღოთ საკვები და როგორ ჯობია ხელისუფლებისგან დამალვა.

სამზარეულოში შექმნილ რიგს ჩვენი რაზმი უძღვებოდა. მოუთმენელი ვიყავით, რადგან უეჭველი მზარეული ჯერ კიდევ რაღაცას ელოდა.

ბოლოს კაჩინსკიმ დაუძახა მას:

- აბა, გახსენი შენი წებოვნება, ჰაინრიხ! და ხედავთ, რომ ლობიო მოხარშულია!

მზარეულმა ძილიანად გააქნია თავი.

„ჯერ ყველა ერთად შევკრიბოთ“.

ტიადენმა ჩაიცინა.

- და ჩვენ ყველანი აქ ვართ!

შეფმა მაინც ვერ შეამჩნია.

- ჯიბე უფრო ფართოდ დაიჭირე! სად არიან დანარჩენები?

”ისინი დღეს შენს წყალობაზე არ არიან!” ვინ არის ლაზარეთში და ვინ მიწაში!

როდესაც შეიტყო რა მოხდა, სამზარეულოს ღმერთი შეცდა. შეირხა კიდეც:

- და ას ორმოცდაათ კაცს მოვამზადე!

კროპმა მას მუშტი გვერდში ჩაარტყა.

”ასე რომ, ჩვენ ერთხელ შევჭამთ ჩვენს საზრდოს.” მოდი, დავიწყოთ გაზიარება!

ამ დროს ტიადენს უეცარი აზრი გაუჩნდა. თაგვის მუწუკივით ბასრი სახე გაუბრწყინდა, თვალები ეშმაკურად მოჭუტა, ლოყები დაუწყო თამაში და მიუახლოვდა:

– ჰაინრიხ, ჩემო მეგობარო, ას ორმოცდაათი კაცის პური გაქვს?

დაბნეულმა მზარეულმა თავი დაუქნია.

ტაიდენმა მკერდზე ხელი მოკიდა.

და ძეხვიც?

მზარეულმა ისევ პომიდორივით დაუქნია იისფერი თავი. თიადენს ყბა ჩამოუვარდა.

და თამბაქო?

- კარგი, დიახ, ყველაფერი.

თიადენი ჩვენკენ შემობრუნდა, სახე უბრწყინავდა.

"ჯანდაბა, ეს იღბლიანია!" ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა ჩვენ ყველაფერს მივიღებთ! ეს იქნება - დაელოდე! - ასეც არის, ზუსტად ორი პორცია ცხვირზე!

მაგრამ შემდეგ პომოდორო კვლავ გაცოცხლდა და თქვა:

-ასე არ გამოვა.

ახლა ჩვენც მოვიშორეთ სიზმარი და უფრო ახლოს მივიწიეთ.

-აი შენ სტაფილო რატომ არ გამოვა? ჰკითხა კაჩინსკიმ.

- დიახ, რადგან ოთხმოცი არ არის ას ორმოცდაათი!

”ჩვენ გაჩვენებთ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს,” დაიწუწუნა მიულერი.

- წვნიანს მიიღებ, ასეც იყოს, მაგრამ პურსა და სოსისს მხოლოდ ოთხმოცად გავცემ, - განაგრძო პომიდორი.

კაჩინსკიმ მოთმინება დაკარგა:

- ერთხელ გაგიგზავნით ფრონტის ხაზზე! თქვენ მიიღეთ საკვები არა ოთხმოცი კაცისთვის, არამედ მეორე კომპანიისთვის, ესე იგი. და თქვენ გაათავისუფლებთ მათ! მეორე კომპანია ჩვენ ვართ.

პომიდორი მივიღეთ მიმოქცევაში. ყველას არ მოეწონა: არაერთხელ, მისი ბრალით, ვახშამი ან ვახშამი გაცივებულ თხრილებში, დიდი დაგვიანებით მოვიდა ჩვენთან, რადგან ყველაზე წვრილმან ცეცხლზე ის ვერ ბედავდა თავისი ქვაბით მიახლოებას და ჩვენი საკვების მატარებლები ძმებთან შედარებით ბევრად უფრო შორს წასულიყვნენ სხვა კომპანიებიდან. აი, ბულკე პირველი კომპანიისგან, ბევრად უკეთესი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ ის ზაზუნავით მსუქანი იყო, საჭიროების შემთხვევაში, სამზარეულოს თითქმის წინ მიათრევდა.

ძალიან მეომრებულ ხასიათზე ვიყავით და, ალბათ, საქმეს ჩხუბი მოჰყვებოდა, შემთხვევის ადგილზე ასეულის მეთაური რომ არ გამოჩენილიყო. როცა გაიგო რაზე ვკამათობდით, მხოლოდ თქვა:

- დიახ, გუშინ დიდი დანაკარგები გვქონდა...

მერე ქვაბში ჩაიხედა:

და ლობიო კარგად გამოიყურება.

პომიდორმა თავი დაუქნია.

- ქონითა და საქონლის ხორცით.

ლეიტენანტმა შემოგვხედა. ის მიხვდა რასაც ვფიქრობდით. ზოგადად, მას ბევრი რამ ესმოდა - ბოლოს და ბოლოს, თვითონაც გამოვიდა ჩვენი გარემოდან: კომპანიაში უნტერ-ოფიცერი მოვიდა. ქვაბის თავსახური ისევ ასწია და ამოისუნთქა. წასვლისას მან თქვა:

- თეფში მომიტანე. დაურიგეთ პორციები ყველას. რატომ უნდა გაქრეს კარგი.

პომიდვრის სახემ სულელური გამომეტყველება მიიღო. ტიადენი მის გარშემო ცეკვავდა:

”არაფერი, არ დაგიშავებთ!” იგონებს, რომ მთელ კომისარულ სამსახურს ხელმძღვანელობს. ახლა კი დაიწყე, ბებერი ვირთხა, მაგრამ არასწორად არ გამოთვალო! ..

- ჩამოდი, ფარდულო! აწკიპა პომიდორი. მზად იყო ბრაზისგან აფეთებულიყო; ყველაფერი რაც მოხდა არ ჯდებოდა თავში, არ ესმოდა რა ხდებოდა მსოფლიოში. და თითქოს უნდოდა ეჩვენებინა, რომ ახლა მისთვის ყველაფერი ერთია, თვითონვე დაურიგა ძმაზე კიდევ ნახევარი ფუნტი ხელოვნური თაფლი.

დღეს მართლაც კარგი დღე იყო. ფოსტაც კი მოვიდა; თითქმის ყველამ მიიღო რამდენიმე წერილი და გაზეთი. ახლა ნელ-ნელა ვხეტიალობთ ყაზარმის უკან მინდორში. კროპს მრგვალი მარგარინის ლულის სახურავი აქვს მკლავის ქვეშ.

მდელოს მარჯვენა კიდეზე აშენდა დიდი ჯარისკაცის საპირფარეშო - კარგად გაჭრილი შენობა სახურავის ქვეშ. თუმცა, ეს მხოლოდ იმ ახალწვეულებს აინტერესებთ, რომლებმაც ჯერ არ ისწავლეს, როგორ ისარგებლონ ყველაფრისგან. საკუთარი თავისთვის, ჩვენ ვეძებთ უკეთესს. ფაქტია, რომ მდელოზე აქა-იქ დგას ერთიდაიმავე მიზნისთვის განკუთვნილი ერთი კაბინები. ეს არის კვადრატული ყუთები, მოწესრიგებული, მთლიანად დაფებით დამზადებული, ყველა მხრიდან დახურული, ბრწყინვალე, ძალიან კომფორტული სავარძლით. გვერდებზე აქვთ სახელურები, რათა კაბინები იყოს შესაძლებელი.

"დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად"(გერმანული Im Westen nichts Neues) - ერიხ მარია რემარკის ცნობილი რომანი, გამოცემული 1929 წელს. ავტორი წინასიტყვაობაში ამბობს: „ეს წიგნი არ არის არც ბრალდება და არც აღიარება. ეს მხოლოდ მცდელობაა, მოგვიყვე ომის შედეგად განადგურებულ თაობაზე, მათზე, ვინც მისი მსხვერპლი გახდა, თუნდაც ჭურვებს გადაურჩნენ.

ომის საწინააღმდეგო რომანი მოგვითხრობს ყველა იმ გამოცდილებას, რაც ფრონტზე ნახეს ახალგაზრდა ჯარისკაცი პოლ ბაუმერი, ისევე როგორც მისი ფრონტის ხაზის თანამებრძოლები პირველ მსოფლიო ომში. ერნესტ ჰემინგუეის მსგავსად, რემარკიც იყენებდა ტერმინს „დაკარგული თაობა“ ახალგაზრდების აღსაწერად, რომლებიც ომში მიღებული ტრავმის გამო ვერ შეძლეს სამოქალაქო ცხოვრებაში დამკვიდრება. ამგვარად, რემარკის ნამუშევარი მკვეთრად ეწინააღმდეგებოდა მემარჯვენე კონსერვატიულ სამხედრო ლიტერატურას, რომელიც გაბატონდა ვაიმარის რესპუბლიკის ეპოქაში, რომელიც, როგორც წესი, ცდილობდა გაემართლებინა გერმანიის მიერ წაგებული ომი და განედიდებინა მისი ჯარისკაცები.

რემარკი ომის მოვლენებს უბრალო ჯარისკაცის პერსპექტივიდან აღწერს.

შექმნის ისტორია

მწერალმა თავისი ხელნაწერი „ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე“ შესთავაზა ვაიმარის რესპუბლიკის ყველაზე ავტორიტეტულ და ცნობილ გამომცემელს, სამუელ ფიშერს. ფიშერმა აღიარა ტექსტის მაღალი ლიტერატურული ხარისხი, მაგრამ გამოქვეყნებაზე უარი თქვა იმ მოტივით, რომ 1928 წელს არავის სურდა წიგნის წაკითხვა პირველი მსოფლიო ომის შესახებ. მოგვიანებით ფიშერმა აღიარა, რომ ეს მის კარიერაში ერთ-ერთი ყველაზე დიდი შეცდომა იყო.

მეგობრის რჩევის შემდეგ რემარკმა რომანის ტექსტი Haus Ullstein-ის გამომცემლობაში მიიტანა, სადაც კომპანიის მენეჯმენტის დაკვეთით მიიღეს გამოსაცემად. 1928 წლის 29 აგვისტოს ხელი მოეწერა ხელშეკრულებას. მაგრამ გამომცემელი ასევე არ იყო ბოლომდე დარწმუნებული, რომ ასეთი კონკრეტული რომანი პირველი მსოფლიო ომის შესახებ წარმატებული იქნებოდა. ხელშეკრულება შეიცავდა პუნქტს, რომლის მიხედვითაც, რომანის წარუმატებლობის შემთხვევაში, ავტორმა უნდა აიღოს გამოცემის ხარჯები, როგორც ჟურნალისტი. გადაზღვევის მიზნით, გამომცემელმა რომანის წინასწარი ასლები მიაწოდა მკითხველთა სხვადასხვა კატეგორიას, მათ შორის პირველი მსოფლიო ომის ვეტერანებს. მკითხველებისა და ლიტერატურათმცოდნეების კრიტიკის შედეგად რემარკს მოუწოდებენ გადახედოს ტექსტს, განსაკუთრებით ომის შესახებ კრიტიკულ განცხადებებს. ავტორის მიერ რომანში შეტანილი სერიოზული კორექტირების შესახებ ნათქვამია ხელნაწერის ასლზე, ​​რომელიც ნიუ-იორკერში იყო. მაგალითად, უახლეს გამოცემას აკლია შემდეგი ტექსტი:

ჩვენ ვხოცავთ ხალხს და ვაწარმოებდით ომს; ეს არ უნდა დავივიწყოთ, რადგან იმ ასაკში ვართ, როცა აზრებსა და ქმედებებს შორის ყველაზე ძლიერი კავშირი ჰქონდათ. ჩვენ არ ვართ თვალთმაქცები, არც მორცხვები ვართ, არც ბურგერები ვართ, ორივე მხარეს ვუყურებთ და თვალებს არ ვხუჭავთ. ჩვენ არაფერს ვამართლებთ აუცილებლობით, იდეით, სამშობლოთი - ვებრძოლეთ ხალხს და მოვკალით, ადამიანები, რომლებსაც არ ვიცნობდით და არაფერს გვიკეთებდნენ; რა მოხდება, როცა ძველ ურთიერთობას დავუბრუნდებით და დავუპირისპირდებით ადამიანებს, რომლებიც ხელს გვიშლიან?<…>რა უნდა გავაკეთოთ იმ მიზნებთან, რომლებსაც გვთავაზობენ? მხოლოდ მოგონებებმა და შვებულების დღეებმა დამარწმუნა, რომ ორმაგი, ხელოვნური, გამოგონილი წესრიგი სახელად „საზოგადოება“ ვერ გვამშვიდებს და ვერაფერს მოგვცემს. ჩვენ დავრჩებით იზოლირებულები და ვიზრდებით, ვეცდებით; ვიღაც ჩუმად იქნება და ვიღაცას არ სურს იარაღის განშორება.

ორიგინალური ტექსტი(გერმანული)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; იყო wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, ხელს უშლის und stützen wollen?<…>იყო wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

თარგმანი მიხაილ მატვეევისა

საბოლოოდ, 1928 წლის შემოდგომაზე, ჩნდება ხელნაწერის საბოლოო ვერსია. 1928 წლის 8 ნოემბერს, ზავის ათი წლისთავის წინა დღეს, ბერლინის გაზეთი "Vossische Zeitung" Haus Ullstein-ის კონცერნის ნაწილი, აქვეყნებს რომანის „წინასწარ ტექსტს“. „დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდად“ ავტორი მკითხველს ეჩვენება, როგორც რიგითი ჯარისკაცი, ყოველგვარი ლიტერატურული გამოცდილების გარეშე, რომელიც აღწერს ომის გამოცდილებას, რათა „სიტყვა გამოთქვას“, გათავისუფლდეს ფსიქიკური ტრავმისგან. პუბლიკაციისთვის შესავალი სიტყვა იყო შემდეგი:

Vossische Zeitungგრძნობს "მოვალდებულად" აღმოაჩინოს ომის ეს "ავთენტური", თავისუფალი და ამდენად "ავთენტური" დოკუმენტური ისტორია.

ორიგინალური ტექსტი(გერმანული)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

თარგმანი მიხაილ მატვეევისა

ასე რომ, არსებობდა ლეგენდა რომანის ტექსტისა და მისი ავტორის წარმოშობის შესახებ. 1928 წლის 10 ნოემბერს გაზეთში დაიწყო ნაწყვეტების გამოქვეყნება რომანიდან. წარმატებამ გადააჭარბა Haus Ullstein-ის კონცერნის ყველაზე თამამ მოლოდინს - გაზეთის ტირაჟი რამდენჯერმე გაიზარდა, რედაქციამ მიიღო უამრავი წერილი მკითხველებისგან, რომლებიც აღფრთოვანებული იყვნენ ასეთი "ომის შიშველი სურათით".

წიგნის გამოსვლის დროს, 1929 წლის 29 იანვარს, იყო დაახლოებით 30000 წინასწარი შეკვეთა, რამაც აიძულა კონცერნი დაებეჭდა რომანი ერთდროულად რამდენიმე სტამბაში. დასავლეთის ფრონტზე ყველა მშვიდი გახდა გერმანიის ყველა დროის ყველაზე გაყიდვადი წიგნი. 1929 წლის 7 მაისს გამოიცა წიგნის 500 ათასი ეგზემპლარი. წიგნის ვერსიით, რომანი გამოიცა 1929 წელს, რის შემდეგაც იგი იმავე წელს ითარგმნა 26 ენაზე, მათ შორის რუსულ ენაზე. რუსულად ყველაზე ცნობილი თარგმანი იური აფონკინია.

მთავარი გმირები

პოლ ბაუმერი- მთავარი გმირი, რომლის სახელითაც მოთხრობილია. 19 წლის ასაკში პავლე ნებაყოფლობით (ისევე როგორც მთელი მისი კლასი) გაიწვიეს გერმანიის ჯარში და გაგზავნეს დასავლეთის ფრონტზე, სადაც მას სამხედრო ცხოვრების მკაცრ რეალობას უნდა შეექმნა. მოკლეს 1918 წლის ოქტომბერში.

ალბერტ კროპი- პავლეს კლასელი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პოლი მას ასე აღწერს: „მოკლე ალბერტ კროპი ყველაზე ნათელი თავია ჩვენს კომპანიაში“. ფეხი დაკარგა. უკანა მხარეს გაგზავნეს.

მიულერი მეხუთე- პავლეს კლასელი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „... ჯერ კიდევ თან ატარებს სახელმძღვანელოებს და ოცნებობს შეღავათიანი გამოცდების ჩაბარებაზე; ქარიშხლის ცეცხლის ქვეშ ის არღვევს ფიზიკის კანონებს. ის მოკვდა სროლის შედეგად, რომელიც მუცელში მოხვდა.

ლეერი- პავლეს კლასელი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე ახასიათებს: „ბუჩქნარ წვერს ატარებს და გოგოების მიმართ სისუსტე აქვს“. იგივე ფრაგმენტმა, რომელმაც ბერტინკას ნიკაპი გამოგლიჯა, ლეერს ბარძაყი გაუხსნა. კვდება სისხლის დაკარგვისგან.

ფრანც კემერიხი- პავლეს კლასელი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისშივე მძიმედ ზიანდება, რასაც ფეხის ამპუტაცია მოჰყვება. ოპერაციიდან რამდენიმე დღეში კემერიხი კვდება.

ჯოზეფ ბემი- ბოიმერის კლასელი. ბემი ერთადერთი იყო კლასში, რომელსაც არ სურდა ჯარში მოხალისეობა, მიუხედავად კანტორეკის პატრიოტული გამოსვლებისა. თუმცა კლასის მასწავლებლისა და ახლობლების გავლენით ჯარში ჩაირიცხა. ბემი იყო ერთ-ერთი პირველი, ვინც გარდაიცვალა ოფიციალური გამოძახების თარიღამდე ორი თვით ადრე.

სტანისლავ კაჩინსკი (კატ)- მსახურობდა ბოიმერთან ერთად იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „ჩვენი რაზმის სული, ხასიათის კაცი, ჭკვიანი და მზაკვარი, ის ორმოცი წლისაა, მას აქვს დაღლილი სახე, ცისფერი თვალები, დახრილი მხრები და უჩვეულო გრძნობა. სუნი, როდესაც დაბომბვა დაიწყება, სად შეგიძლიათ მიიღოთ საკვები და როგორ დაიმალოთ ხელისუფლებისგან. კაჩინსკის მაგალითზე ნათლად ჩანს განსხვავება ზრდასრულ ჯარისკაცებს შორის, რომლებსაც დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილება აქვთ და ახალგაზრდა ჯარისკაცებს შორის, ვისთვისაც ომი მთელი ცხოვრებაა. იგი ფეხში დაიჭრა, წვივის არეში ჩატეხა. პოლმა მოახერხა მისი მესაზღვრეებთან მიყვანა, მაგრამ გზად კეტს თავში დაჭრეს და გარდაიცვალა.

ტიადენი- ბიუმერის ერთ-ერთი არასკოლელი მეგობარი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას შემდეგნაირად აღწერს: „მბრძანებელი, ჩვენნაირი ასაკის სუსტი ახალგაზრდა, ასეულის ყველაზე ჭირვეული ჯარისკაცი, ის ზის გამხდარი და სუსტი საჭმელად და ჭამის შემდეგ. შეწოვილი ბუზივით მუცლით დგება“. შარდსასქესო სისტემის დარღვევა აქვს, რის გამოც ხანდახან სიზმარში იწერება. მისი ბედი ზუსტად არ არის ცნობილი. სავარაუდოდ, ის ომს გადაურჩა და ცხენის ხორცის მაღაზიის მფლობელის ქალიშვილზე დაქორწინდა. მაგრამ შესაძლოა ის ომის დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე გარდაიცვალა.

ჰეი ვესტჰუსი- ბოიმერის ერთ-ერთი მეგობარი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „ჩვენი თანატოლი, ტორფის მუშა, რომელსაც თავისუფლად შეუძლია ხელში აიღოს პური და ჰკითხოს: „აბა, გამოიცანით რა მაქვს მუშტში?“ მაღალი, ძლიერი, არც თუ ისე ჭკვიანი, მაგრამ კარგი იუმორის მქონე ახალგაზრდა, ცეცხლის ქვემოდან ზურგით გამოიყვანეს.

შემაკავებელი- ბიუმერის ერთ-ერთი არასკოლელი მეგობარი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „გლეხი, რომელიც მხოლოდ თავის სახლზე და ცოლზე ფიქრობს“. მიტოვებული გერმანიაში. Დაიჭირეს. შემდგომი ბედი უცნობია.

კანტორეკი- პაულის, ლეერის, მიულერის, კროპის, კემერიხის და ბოემის კლასის მასწავლებელი. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „მკაცრი პატარა კაცი ნაცრისფერი ფოკუსით, თაგვის სახესავით, პატარა სახით“. კანტორეკი ომის მხურვალე მხარდამჭერი იყო და ყველა თავის სტუდენტს აჟიტირებდა, რომ ომში მოხალისედ წასულიყვნენ. მოგვიანებით ის მოხალისედ გავიდა. შემდგომი ბედი უცნობია.

ბერტინკი- ასეულის მეთაური პავლე. ის კარგად ექცევა ქვეშევრდომებს და უყვართ მათ. პავლე მას ასე აღწერს: „ნამდვილი ფრონტის ჯარისკაცი, ერთ-ერთი იმ ოფიცერიდან, რომელიც ყოველგვარი დაბრკოლების შემთხვევაში ყოველთვის წინ არის“. გადაარჩინა კომპანია ცეცხლსასროლი იარაღისგან, მან მიიღო ჭრილობა გულმკერდის არეში. ნიკაპი ჩამოგლიჯა ნამსხვრევმა. იღუპება იმავე ბრძოლაში.

ჰიმელსტოსი- იმ განყოფილების მეთაური, რომელშიც ბოიმერმა და მისმა მეგობრებმა სამხედრო მომზადება გაიარეს. პავლე მას ასე აღწერს: „იგი ცნობილი იყო, როგორც ყველაზე მრისხანე ტირანი ჩვენს ყაზარმებში და ამაყობდა ამით. პატარა, გამხდარი მამაკაცი, რომელმაც თორმეტი წელი იმსახურა, კაშკაშა წითელი, დახვეული ულვაშებით, წარსულში ფოსტალიონი იყო. ის განსაკუთრებით სასტიკი იყო კროპის, ტიადენის, ბაუმერისა და ვესტჰუსის მიმართ. მოგვიანებით იგი ფრონტზე გაგზავნეს პავლეს კომპანიაში, სადაც ცდილობდა გამოსწორებას.

იოზეფ ჰამახერი- კათოლიკური საავადმყოფოს ერთ-ერთი პაციენტი, რომელშიც დროებით მოათავსეს პოლ ბაუმერი და ალბერტ კროპი. ის კარგად ერკვევა საავადმყოფოს მუშაობაში და, გარდა ამისა, აქვს „ცოდვათა მიტევება“. ეს მოწმობა, რომელიც მას გაცემული აქვს თავში სროლის შემდეგ, ადასტურებს, რომ ის ზოგჯერ გიჟია. თუმცა ჰამახერი ფსიქოლოგიურად სრულიად ჯანმრთელია და მტკიცებულებებს თავის სასარგებლოდ იყენებს.

ეკრანის ადაპტაცია

• ნამუშევარი რამდენჯერმეა გადაღებული.
• ამერიკული ფილმი დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია() რეჟისორმა ლუის მაილსტონმა მიიღო ოსკარი.
• 1979 წელს რეჟისორმა დელბერტ მანმა გადაიღო ფილმის სატელევიზიო ვერსია. დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია.
• 1983 წელს ცნობილმა მომღერალმა ელტონ ჯონმა დაწერა ამავე სახელწოდების ანტისაომარი სიმღერა ფილმზე მითითებით.
• ფილმი .

საბჭოთა მწერალმა ნიკოლაი ბრაიკინმა დაწერა რომანი პირველი მსოფლიო ომის შესახებ (1975) სახელწოდებით " ცვლილება აღმოსავლეთ ფრონტზე».

ბმულები

• Im Westen nichts Neues გერმანულად ფილოლოგის ბიბლიოთეკაში E-Lingvo.net
• დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია მაქსიმ მოშკოვის ბიბლიოთეკაში

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წ.

ნახეთ, რა არის „დასავლეთის ფრონტზე მშვიდი“ სხვა ლექსიკონებში:

გერმანულიდან: Im Westen nichts Neues. პირველი მსოფლიო ომის შესახებ გერმანელი მწერლის ერიხ მარია რემარკის რომანის (1898 1970) სათაურის რუსული თარგმანი (მთარგმნელი იუ. ნ. ლფონკინა). ეს ფრაზა ხშირად გვხვდება გერმანულ მოხსენებებში ოპერაციების თეატრიდან ... ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი

ერიხ მარია რემარკი არ არის მხოლოდ სახელი, ეს არის მე-20 საუკუნის მწერალთა მთელი თაობა. ""-ის რიგებში ჩაწერილი მწერალი, ალბათ ისეთი, როგორიც მსოფლიოში არავინაა, მშვიდობიან ცხოვრებასა და ომს შორის უპრეცედენტო სიგანის ხაზი გაავლო. ომით გამოწვეული სევდა და უიმედობა წითელი ძაფივით ტრიალებს რემარკის ყველა ნამუშევარში და მისი ყოველი ახალი წიგნი წინას გაგრძელებას ჰგავს, რითაც ბუნდოვდება მათ შორის ზღვარი, მაგრამ არის ერთი ნამუშევარი, რომელზეც მინდა. განსაკუთრებული აქცენტის გაკეთება. ეს არის შესანიშნავი რომანი "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე".

მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში მომხდარი ამაზრზენი და შოკისმომგვრელი მოვლენები გახდა ხელშესახები იმპულსი მრავალი ნაწარმოების გამოჩენისთვის, რომლებიც მიეძღვნა ომის საწინააღმდეგო მოძრაობებს და იარაღის დაყრის მოწოდებებს. ისეთ გახმაურებულ რომანებთან ერთად, როგორიცაა ერნესტ ჰემინგუეის "", რიჩარდ ოლდინგტონის "გმირის სიკვდილი" და მრავალი სხვა, ჩვენ არ გვაქვს უფლება გვერდი ავუაროთ "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე".

ძალიან საინტერესოა რომანის შექმნის ისტორია. რემარკის ერთ-ერთი პირველი ნამუშევარი იყო "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" დიდწილად წინასწარ განსაზღვრა მომავალი, მათ შორის მწერლის შემოქმედებითი ბედი. ფაქტია, რომ რემარკმა ომის საწინააღმდეგო რომანი გამოაქვეყნა 1929 წელს გერმანიაში - ქვეყანაში, რომელიც გარკვეულ გარდამავალ ეტაპზე იმყოფებოდა ორ მსოფლიო ომს შორის. ერთის მხრივ, პირველი მსოფლიო ომი დამარცხებული ქვეყანა დამარცხდა, მძიმე კრიზისში იყო, მაგრამ, მეორე მხრივ, რევანშისტული იდეები ელვარებდა მოსახლეობის გონებაში და, შესაბამისად, განახლებული ენერგიით აღორძინდა ომის მომხრე განწყობილებები. ნაცისტების ხელისუფლებაში მოსვლამდე რემარკის რომანმა საყოველთაო აღიარება მოიპოვა მისი ავტორისთვის, რაც, გარკვეულწილად, ნამდვილ აღმოჩენად იქცა. ნაცისტური რეჟიმის დამყარების შემდეგ მწერლის შემოქმედება აიკრძალა, მისი წიგნი საჯაროდ დაწვეს, თავად მწერალი კი იძულებული გახდა დაეტოვებინა საყვარელი და ოდესღაც მშობლიური მიწის ნაკვეთები. მწერლის წასვლამ მას თავისუფლად აზროვნების საშუალება მისცა, რასაც ვერ ვიტყვი გერმანიაში დარჩენილ დაზე. 1943 წელს მას მიუსაჯეს სიკვდილით დასჯა "ანტიპატრიოტული გამონათქვამებისთვის".

რემარკმა თავის რომანზე თქვა, რომ ეს არ არის საზოგადოების წინაშე თავის გამართლების მცდელობა, რომ მისი წიგნი არ მოქმედებს როგორც აღიარება კონფლიქტის დროს დაღუპული მილიონობით მსხვერპლისთვის. ამრიგად, ის მხოლოდ შიგნიდან ცდილობს აჩვენოს სიტუაცია, როგორც თვითმხილველი და საომარი მოქმედებების უშუალო მონაწილე. ყველამ იცის, რომ მწერალი მონაწილეობდა საომარ მოქმედებებში, ამიტომ ყველა საშინელებას პირადად იცნობდა. ალბათ ამიტომაა მისი წიგნი სავსე ასეთი რეალისტური და სევდიანი მოვლენებით. რემარკის გმირი არ ჰგავს ტიპიურ ამერიკელ მხსნელს, რომელიც ნახვრეტს ნახვრეტს სუპერმენის გამოსახულებაზე. მისი გმირი არ კლავს მტრებს ჯგუფურად, ის არ არის პირველი, ვინც ბრძოლაში შიშველი საბრალით, პირიქით, სრულიად მიწიერი ადამიანია თვითგადარჩენის ინსტინქტით, რომელიც არსებითად არაფრით განსხვავდება. ასობით და ათასობით სხვა მსგავსი ჯარისკაცისგან. რეალიზმი იმაშიც მდგომარეობს, რომ ჩვენ ვერ ვხედავთ თვალისთვის სასიამოვნო სურათებს ბედნიერი დასასრულით ან მოქმედი პერსონაჟების სასწაულებრივი ხსნარით. ეს ჩვეულებრივი ჯარისკაცების ისტორიაა, რომლებიც ომის ხორცსაკეპ მანქანაში მოხვდნენ; მასში არაფერზე ფიქრი არ არის საჭირო, საკმარისია მხოლოდ გალამაზების გარეშე გითხრათ, როგორ მოხდა ყველაფერი სინამდვილეში. და ამ მხრივ, მკითხველისთვის, რომელიც ისტორიულად იცავს გერმანელებისგან განსხვავებულ პოლიტიკურ შეხედულებებს, ორმაგად საინტერესო იქნება იმის დაკვირვება, თუ რას გრძნობდნენ ჯარისკაცები და როგორ ცხოვრობდნენ ისინი ბარიკადების მეორე მხარეს.

ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე მეტწილად ავტობიოგრაფიული რომანია. მთავარ გმირს, რომლის სახელითაც თხრობა მიმდინარეობს, პავლე ჰქვია. აღსანიშნავია, რომ მწერლის დაბადებისას ერქვა ერიხ პოლ რემარკი, მოგვიანებით მან მიიღო ფსევდონიმი ერიხ მარია რემარკი. თამამად შეიძლება ითქვას, რომ პავლე დასავლეთის ფრონტზე ყველა მშვიდად არის თავად რემარკი, ერთადერთი განსხვავებით, რომ მწერალმა მოახერხა ფრონტიდან ცოცხალი დაბრუნება. ჯერ კიდევ სკოლის მოსწავლე პოლს, თანაკლასელებთან ერთად, ომის დროს სძლია და, როგორც ზემოთ აღინიშნა, ქვეყანაში ომის მომხრე განწყობილება სუფევდა და ყმაწვილს არ უხდებოდა სახლში ჯდომა სიცოცხლის აყვავებულ პერიოდში. ასე რომ, ყველა უნდა წასულიყო ფრონტზე სხვა მოხალისეებთან ერთად, წინააღმდეგ შემთხვევაში მუდმივი გვერდითი მზერა იქნებოდა უზრუნველყოფილი. პოლ, თანაკლასელებთან ერთად, მოხალისედ მიდის ჯარში და საკუთარი თვალით ხედავს მთელ შიშსა და საშინელებას, რაც ხდება. მცირე ხნის შემდეგ ფრონტზე ჩასული ყვითელპირიანი წიწილა, გადარჩენილი ამხანაგები ხვდებიან ახალ ჩამოსულებს უკვე გამოცდილი მებრძოლების რანგში, რომლებმაც დაინახეს ძმების სიკვდილი და ომის წართმევა. სათითაოდ, ომმა, როგორც ნამგალი ჭრის ახალგაზრდა ყურებს, თიშავს ყოფილ ამხანაგებს. ჭირის დროს ნამდვილი ქეიფი ჰგავს სადილის სცენას სოფელში, რომელიც იწვის დაბომბვისგან, და ომის ყველა უგუნურობისა და უაზრობის მთავარი იყო ეპიზოდი, როდესაც პოლ თავის დაჭრილ თანამებრძოლს ჭურვიდან გამოჰყავს, მაგრამ როდესაც ის მიაღწევს დაცულ ადგილას, ის მკვდარი აღმოჩნდება. ბედმა არ დაინდო თავად პავლე!

ჩვენ შეგვიძლია ძალიან დიდხანს ვიკამათოთ იმაზე, თუ ვინ არის მართალი და ვინ არასწორი ამ ომში; და შეგვეძლო თუ არა ამის თავიდან აცილება საერთოდ. მაგრამ ღირს იმის გაგება, რომ თითოეული მხარე იბრძოდა საკუთარი რწმენისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ გაგვიჭირდება გაგება და რაც მთავარია, მეორე მხარის იდეალების მიღება. მაგრამ იმ ომში იგივე რიგითი ჯარისკაცები იბრძოდნენ, რომლებსაც წინ უბიძგებდნენ მსუქანი გენერლები. დასავლეთის ფრონტზე ყველა მშვიდი პერსონაჟის ერთ-ერთმა პერსონაჟმა, კროპმა, თქვა: „ნება მიეცით გენერლებს შეებრძოლონ საკუთარ თავს და გამარჯვებული გამოაცხადებს თავის ქვეყანას გამარჯვებულად“. და მართალია, სახალისო იქნებოდა, თუკი მეფეები, მეფეები თუ გენერლები დამოუკიდებლად იბრძოდნენ, სიცოცხლესა და ჯანმრთელობას საფრთხეში აყენებდნენ. ასეთი ომები ძნელად თუ გაგრძელდებოდა, ერთი დღეც რომ გაგრძელებულიყო!