კარამზინის ზღაპარი ლამაზი პრინცესა და ბედნიერი კარლა. ლამაზი პრინცესა და ბედნიერი კარლა

ნ.მ.კარამზინი

ლამაზი პრინცესა და ბედნიერი კარლა
ძველი ზღაპარი, ან ახალი კარიკატურა

რუსული ლიტერატურული ზღაპარი / კომპ. და შენიშვნა. ნ.ა.ლისტიკოვა. -- მ.: სოვ. რუსეთი, 1989. ოჰ, კაცობრიობის მახინჯი შვილებო, სათამაშო ბუნების მახინჯი შემოქმედება! შენ, ვინც ვერანაირად ვერ გახდება მხატვრის მოდელი, როდესაც მას სურს წარმოაჩინოს ადამიანის ფორმის ელეგანტურობა! თქვენ, ვინც ბუნებას უჩივით და ამბობთ, რომ მან არ მოგცათ მოსაწონი გზა და დაბლოკეთ თქვენთვის ყველაზე ტკბილი სიამოვნების წყარო - სიყვარულის წყარო! არ დაიდარდოთ, ჩემო მეგობრებო, და გჯეროდეთ, რომ თქვენ მაინც შეგიძლიათ იყოთ მეგობრული და საყვარელი, რომ დამხმარე ზეფირებმა დღეს ან ხვალ შეგიძიათ მოგიყვანოთ საყვარელი ფსიშა, რომელიც აღფრთოვანებული შემოიჭრება თქვენს მკლავებში და იტყვის, რომ თქვენზე ტკბილი არაფერია. დედამიწა.სინათლე. მოუსმინეთ შემდეგ ამბავს. გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში ცხოვრობდნენ მეფე კარგი კაციამარტოხელა ქალიშვილის მამა, მშვენიერი პრინცესა, მშობლის გულისთვის საყვარელი, ყველა მგრძნობიარე გულისთვის საყვარელი, იშვიათი, შეუდარებელი. Როდესაც მეფე კარგი კაციამდიდარ ალისფერში გამოწყობილი, ლალის-საფირონის გვირგვინით დაჯდა მაღალ ტახტზე ხალხის სიმრავლეს შორის და მარჯვენა ხელში ოქროს კვერთხი ეჭირა და ჭეშმარიტებით განიკითხა თავისი ქვეშევრდომები; როცა გულის სიღრმიდან ამოისუნთქა, სათანადო სასჯელი გამოუტანა, შემდეგ გამოჩნდა მშვენიერი პრინცესა,პირდაპირ თვალებში შეხედა მშობელს, თეთრი ხელი ასწია, მსაჯულს გაუწოდა და სამართლიანობის მოღრუბლული სახე უცებ მოწყალების მზემ გაანათა, მის მიერ გადარჩენილმა დამნაშავემ სულში დაიფიცა, რომ ყოფილიყო იმ დროს კარგი მეფის კარგი ქვეშევრდომი. მიუახლოვდა საწყალი კაცი პრინცესა?იგი დაეხმარა მას; მოწყენილმა ცრემლები წამოუვიდა? მან ანუგეშა იგი. ყველა ობოლი ფართო ტერიტორიაზე კარგი კაცი მეფედედას ეძახდნენ და მათაც კი, ვისაც ბუნება ავიწროებდა, უბედურს, ჯანმრთელობას მოკლებული, განმშვიდდა მისი მკურნალი ხელით, რადგან პრინცესამან მშვენივრად იცოდა სამკურნალო მეცნიერება, ბალახებისა და მინერალების საიდუმლო ძალები, ზეცის ზრდა და მიწისქვეშა წყაროები. ასეთი იყო სული პრინცესა.მის სხეულებრივ სილამაზეს ყველა იმდროინდელი პოეტი აღწერდა, როგორც საუკეთესო ოსტატურ ნაწარმოებს და პოეტები მაშინ არ იყვნენ ისეთი მაამებლები, როგორც ახლა; ისინი არ უწოდებდნენ შავ თეთრს, ჯუჯებს გიგანტს და სიმახინჯეს ჰარმონიის ნიმუშს. უძველესი წიგნის საცავში მე მოვახერხე ამ აღწერილობებიდან ერთ-ერთის პოვნა; აი მისი სწორი თარგმანი: „არც ისე სასიამოვნოა სავსე მთვარე ამოდის ცაზე უამრავ ვარსკვლავს შორის, როგორც ჩვენო ძვირფასო პრინცესა,მწვანე მდელოებში გასეირნება შეყვარებულებთან ერთად; კაშკაშა მთვარის სხივები არც ისე ლამაზად ანათებს, ვერცხლისფრად აფერადებს ღამის ნაცრისფერი ღრუბლების ტალღოვან კიდეებს, როგორც მის მხრებზე ოქროსფერი თმა ანათებს; დადის ამაყი გედივით, ზეცის საყვარელი ასულივით; ეთერული ცისფერი, რომელზედაც ანათებს სიყვარულის ვარსკვლავი, საღამოს ვარსკვლავი, მისი შეუდარებელი თვალების გამოსახულებაა, წვრილი წარბები, ცისარტყელავით, მათზე მოხრილი, ლოყები თეთრი შროშანებივითაა, როცა დილის გარიჟრაჟი მათ ალისფერი ფერით ხატავს. ; როცა ნაზი ტუჩები იხსნება მშვენიერი პრინცესა,ყველაზე სუფთა მარგალიტის ორი რიგი აცდუნებს თვალს; მარადიული ნისლით დაფარული ორი ბორცვი... მაგრამ ვინ აღწერს მის მთელ სილამაზეს?" ფრთოსანი ქალღმერთი, სახელად გლორი, იმ დღეებში ისეთივე ლაპარაკი იყო, როგორც ახლა. დაფრინავდა მთელ მზესუმზირას და ყვებოდა სასწაულებს. მშვენიერი პრინცესადა არ შეეძლო ამაზე საუბარი. შორიდან მთავრები მოვიდნენ მისი სილამაზის სანახავად, გაშალეს მაღალი კარვები ქვის სასახლის წინ კარგი კაცი მეფედა მივიდა მასთან მშვილდით. იცოდა მათი სტუმრობის მიზეზი და გულიანად უხაროდა, ძვირფას ქალიშვილს ღირსეული ქმარი უსურვა. Მათ დაინახეს მშვენიერი პრინცესადა სიყვარულით ანთებული. თითოეული მათგანი ლაპარაკობდა კარგი კაცის მეფეს: „მეფე კარგი კაცია!მე მოვედი შორეული ქვეყნებიდან, ყველაზე შორეული სამეფოდან; მამაჩემს აქვს უთვალავი ხალხი, ლამაზი მიწა; ჩვენი კოშკები მაღალია, მათში ბრწყინავს ვერცხლი და ოქრო, ჩამოსხმულია მრავალფეროვანი ხავერდები. მეფე!მომეცი შენი ქალიშვილი!" - "ეძებე მისი სიყვარული!" - უპასუხა მან და ყველა თავადი დარჩა მის სასახლეში, სვამდა და ჭამდა მუხის მაგიდასთან, სუფრის უკან. გინებაერთად მეფედა თან ცარევნა.თითოეულმა მათგანმა შეხებით შეხედა მშვენიერ ქალს და მისი თვალებით ნათლად თქვა: "პრინცესა, შემიყვარე!"თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ძველ დროში შეყვარებულები იყვნენ მორცხვი და მორცხვი, როგორც წითელი გოგოები და ვერ ბედავდნენ სიტყვიერ საუბარს თავიანთი გულის ბედიასთან. ჩვენს დროში ისინი ბევრად უფრო თამამები არიან, მაგრამ თვალების მჭევრმეტყველებაახლა თითქმის მთელი ძალა დაკარგა. თაყვანისმცემლები მშვენიერი პრინცესამათ გამოიყენეს თავიანთი ვნების გამოხატვის კიდევ ერთი გზა, რომელიც ჩვენთანაც მოდიდან გავიდა. კერძოდ, ყოველ ღამე ფანჯრის ქვეშ შედიოდნენ პრინცესაკოშკები, უკრავდნენ ბანდურებზე და დაბალ ხმაზე მღეროდნენ თავიანთი მიწების პოეტების მიერ შექმნილ საცოდავ სიმღერებს; ყოველი ლექსი ღრმა კვნესით სრულდებოდა, რომელსაც ქვის გულიც კი შეეძლო შეხებოდა და ცრემლებამდე არბილებდა. როცა იქ ერთდროულად ხუთი, ექვსი, ათი, ოცი შეყვარებული ხვდებოდა, მაშინ წილისყრას ყრიდნენ, ვინ უნდა ემღერა პირველმა და თითოეულმა თავის მხრივ დაიწყო გულის ღელვის სიმღერა; სხვები, ხელებს იჭერდნენ, ზევით-ქვევით დადიოდნენ და ფანჯარას უყურებდნენ ცარევნინო,რომელიც თუმცა არცერთ მათგანს არ გაუხსნია. მერე ყველანი კარვებში დაბრუნდნენ და ღრმა ძილში დაივიწყეს სიყვარულის მწუხარება. ასე გადიოდა დღეები, კვირები და თვეები. Მშვენიერი პრინცესამან თვალი გააყოლა ერთს და მეორეს, მესამეს და მეოთხეს, მაგრამ მის თვალებში არაფერი ჩანდა, თუ არა ცივი გულგრილობა მისი მოსარჩელეების, მთავრებისა და დედოფლების მიმართ. ბოლოს ყველამ დაიწყო მეფე კარგი კაციდა მათ ერთხმად მოითხოვეს, რომ მის მშვენიერ ქალიშვილს საზეიმოდ გამოეცხადებინა, რომელი მათგანი სიამოვნებს მის გულს. ”ჩვენ საკმარისად ვიცხოვრეთ თქვენს ქვის სასახლეში,” თქვეს ისინი, ”ჩვენ ვჭამეთ თქვენი პური, მარილი და ტკბილი თაფლი, დავცარიელდით ერთ კასრზე მეტი, დროა დავბრუნდეთ ჩვენს ქვეყნებში, ჩვენს მამებთან, დედებთან და დებთან. . მეფე კარგი კაცია!ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ, რომელი ჩვენგანი იქნება თქვენი სიძე“. ცარმან მათ შემდეგი სიტყვებით უპასუხა: „ძვირფასო სტუმრებო, რამდენიმე წელი რომ იცხოვროთ ჩემს სასახლეში, რა თქმა უნდა, პატრონს არ მობეზრდებოდით, მაგრამ არ მინდა თქვენი ნების საწინააღმდეგოდ შეგინარჩუნოთ და წავალ. ახლავე რომ პრინცესა.მე მას ვერაფერს ვაიძულებ; მაგრამ ვინც აირჩევს, ის მიიღებს მისთვის მთელ ჩემს სამეფოს მზითვად და იქნება ჩემი შვილი და მემკვიდრე: ". ცარწავიდა კოშკში თავის ქალიშვილთან. ნაქარგების ჩარჩოსთან იჯდა და ოქროთი კერავდა, მაგრამ მშობლის დანახვისას ადგა და ხელზე აკოცა. გვერდით მიუჯდა და ნაზი სიტყვებით უთხრა: „ჩემო ძვირფასო, საღად მოაზროვნე ქალიშვილო, მშვენიერი პრინცესა!შენ იცი, რომ შენს გარდა შვილები არ მყავს, ჩემი თვალების სინათლე; ჩვენი რასა მომავალ საუკუნეებში უნდა მეფობდეს: დროა იფიქროთ სიძეზე. თავადები დიდი ხანია ჩვენთან ცხოვრობენ და აცდუნებს შენს სილამაზეს, აირჩიე მათგან მეუღლე, ჩემო ასულო, და ანგეშე მამაშენი! პრინცესადიდხანს იჯდა ჩუმად, ცისფერი თვალები მიწაზე ჩამოგდებული; ბოლოს ასწია ისინი და მშობლისკენ მიმართა, შემდეგ ალისფერი ლოყებიდან ორი ბრწყინვალე ცრემლი ჩამოუგორდა, წვიმის ორი წვეთივით, რომლებიც ვარდს აფრქვევდა მარშმლოუს სუნთქვით. ”ჩემო ძვირფასო მშობელო!” თქვა მან ნაზი ხმით, მხოლოდ ჩემი მშობლის სიამოვნების შესახებ. მე არ შემიძლია პრინცების დისკრედიტაცია არანაირად, მაგრამ ნება მომეცით, დავრჩე ჩემს გოგოურ პალატაში! მეფე კარგი კაციადაღვარა ცრემლი. - მე სათუთი მამა ვარ და არა შენი ტირანი, - უპასუხა მან პრინცესა--გონიერ მშობლებს შეუძლიათ მართოშვილების მიდრეკილებებს, მაგრამ მათ არც აღელვება შეუძლიათ და არც შეცვლა; ასე რომ, გამოცდილი მესაჭე მართავს გემს, მაგრამ ვერ ეტყვის დუმილს: გახდი ქარი!ან აღმოსავლეთის ქარი: იყავი დასავლელი!" მეფე კარგი ადამიანიამოეხვია ქალიშვილს, გამოვიდა მთავრებთან და უთხრა მათ სევდიანი მზერით და მთელი თავაზიანობით, რომ მშვენიერი პრინცესაარ სურს დატოვოს თავისი გოგოური პალატა რომელიმე მათგანისთვის. ყველა უფლისწული იყო იმედგაცრუებული, დაფიქრებული და თავები ეკიდა, რადგან თითოეულ მათგანს ქმარი ყოფნის იმედი ჰქონდა. მშვენიერი პრინცესა.ერთი თეთრი ცხვირსახოცით მოიწმინდა, მეორემ მიწას დახედა, მესამემ თვალებზე ხელი აიფარა, მეოთხემ კაბა მოიცვა, მეხუთე ღუმელს მიყრდნობილი იდგა და ცხვირს უყურებდა, როგორც ინდოელი ბრაჰმანი, რომელიც ბუნებაზე ფიქრობდა. ადამიანის სულის, მეექვსე... მაგრამ რა გააკეთა იმ მომენტში მეექვსე, მეშვიდე და სხვა, რაზეც ანალები დუმს. ბოლოს ყველამ ამოისუნთქა - ისე ხმამაღლა, რომ ქვის კედლები კინაღამ შეირყა - და დაღლილი ხმით მადლობა გადაუხადეს მასპინძელს სიამოვნებისთვის. მყისვე გაქრა თეთრი კარვები სასახლის წინ, მთავრები ცხენებზე აჯდნენ და სევდიანად გამორბოდნენ მთელი სისწრაფით, თითოეული თავის გზაზე; მტვერი ავიდა სვეტში და თავის ადგილზე დაბრუნდა. სამეფო სასახლეში ყველაფერი წყნარი და მშვიდი გახდა და მეფე კარგი კაციათავის ჩვეულ საქმეს შეუდგა, ეს იყო თავისი ქვეშევრდომების მართვა, როგორც მამა მართავს შვილებს და კეთილდღეობის გავრცელება მის დაქვემდებარებულ ქვეყანაში – რთული საქმეა, მაგრამ წმინდა და სასიამოვნო! თუმცა, სტუმართმოყვარე კაცი იშვიათად რჩება სტუმრების გარეშე და მთავრების წასვლის შემდეგ მალე მეფესთან მივიდა მოხეტიალე ასტროლოგი, გიმნოსოფისტი, ჯადოქარი, ქალდეველი, მაღალ ქუდში, რომელზედაც მთვარე და ვარსკვლავები იყო გამოსახული. რამდენიმე კვირის განმავლობაში მიიყვანა მაგიდასთან მშვენიერი პრინცესა,როგორც წესიერი ჯენტლმენი უნდა, სვამდა და ჭამდა ფილოსოფიურად, ანუ ხუთამდე და განუწყვეტლივ საუბრობდა ზომიერებაზე და თავშეკავებაზე. მეფე მას კეთილად მოეპყრო, ჰკითხა სამყაროს მოვლენებზე, ცის ვარსკვლავებზე, მიწისქვეშა მადნებზე, ცის ჩიტებზე და სიამოვნებას ჰპოვა მისი საუბარი. ამ მხედართმთავრის დამსახურებად უნდა ითქვას, რომ მას ჰქონდა მრავალი ისტორიული, ფიზიკური და ფილოსოფიური ინფორმაცია და ადამიანის გული არ იყო მისთვის. უაზრო წერილი,ანუ იცნობდა ადამიანებს და ხშირად მათი თვალებიდან გამოცნობდა მათ შინაგან გრძნობებსა და აზრებს. ახლა მას ეძახდნენ - არ ვიცი რას, მაგრამ იმ დღეებში ბრძენს ეძახდნენ. მართალია, ყოველ ახალ ხანას მოაქვს ამ სიტყვის ახალი ცნება. გენერალი ბრძენი, ბოლოს და ბოლოს ემზადება გასამგზავრებლად კარგი კაცი მეფეუთხრა მას ეს სიტყვები: "მადლიერების ნიშნად შენი სიკეთისთვის, - (და შენს კარგ სუფრაზე,- შეიძლებოდა ეთქვა), - გაგიმხელ შენთვის მნიშვნელოვან საიდუმლოს. მეფე კარგი კაცია!არაფერი იმალება ჩემს სიბრძნეს, არც შენი ქალიშვილის სული დაუმალავს მას, მშვენიერი პრინცესა.იცოდე, რომ უყვარს და სურს დამალოს თავისი სიყვარული. სიბნელეში აყვავებული მცენარე მცენარეულობს და კარგავს თავის სილამაზეს; სიყვარული სულის ფერია. მეტის თქმა არ შემიძლია. ბოდიში!" - მხრები აიჩეჩა. მეფეხელი, გავიდა, ვირზე დაჯდა და სხვა ქვეყანაში წავიდა. მეფე კარგი კაციაიდგა გაოგნებული და არ იცოდა რა ეფიქრა ბრძენთა სიტყვებზე: დაეჯერებინა თუ არა, როცა მოულოდნელად პრინცესა,მიულოცა მამას დილა მშვიდობისა და ჰკითხა, მშვიდად ეძინა თუ არა წუხელ? "ძალიან მოუსვენარი, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო!" მეფე კარგი კაცია...სული სხვადასხვა უსიამოვნო სიზმრებმა შემაწუხა, რომელთაგან ერთი მეხსიერებაში დარჩა. მომეჩვენა, რომ მე, ბევრ ადამიანთან ერთად, მივედი ველურ გამოქვაბულში, რომელშიც მოკვდავებმა შეიტყვეს მომავალი. თითოეულ ჩვენგანს უნდოდა ბედისწერა რაღაცის შესახებ; თითოეული თავის მხრივ შევიდა პირქუშ გროტოში, ერთი ნათურით ანთებულ და კედელზე დაწერა შეკითხვა, ერთი წუთის შემდეგ პასუხი იმავე ადგილას ცეცხლოვანი ასოებით იყო გამოსახული. მინდოდა მცოდნოდა, მალე მეყოლება საყვარელი შვილიშვილები? და ჩემდა საშინლად დავინახე ეს სიტყვები: შესაძლოა არასდროს.ხელი მიკანკალებდა, მაგრამ სხვა კითხვები დავწერე: ჩემს ქალიშვილს ქვის გული აქვს? არასოდეს შეიყვარებს?მოჰყვა კიდევ ერთი პასუხი: მას უკვე უყვარს, მაგრამ არ სურს სიყვარულის გამჟღავნება და ფარულად იშლება.მერე თვალებიდან ცრემლები ჩამომიგორდა; ჩემი შეწუხებული გული შენს წინააღმდეგ სათუთი საჩივრებით დაიღვარა, მშვენიერი პრინცესა! რა გავაკეთე იმისთვის, რომ დავიმსახურო ასეთი არაგულწრფელობა, ასეთი უნდობლობა? იქნება თუ არა მამა საყვარელი ქალიშვილის მტერი? შემიძლია წინააღმდეგობა გავუწიო შენს გულწრფელ არჩევანს, ძვირფასო პრინცესა? განა შენი სურვილები ყოველთვის ჩემი კანონი არ იყო? სიბერეში არ ვიჩქარე იმ პეპელასთვის, რომელსაც შენ აქებდი? შენი ხელით არ მოვრწყე ის ყვავილები, რომლებიც შენ მოგეწონა?Აქ პრინცესაატირდა, ხელი მოჰკიდა მამას, მხურვალედ აკოცა და თქვა: მამაო! თვალებში ჩახედა და თავის პალატისკენ წავიდა. "მაშ, ბრძენმა მითხრა სიმართლე", - გაიფიქრა მეფე კარგი კაციაშინაგან მოძრაობას ვერ მალავდა. სასტიკი! ვიფიქრე... და რატომ დავმალო? რატომ არ თქვა, რომელმა პრინცმა დაიპყრო მისი გული? ალბათ ის არ არის ისეთი მდიდარი, არც ისეთი გამორჩეული, როგორც სხვები; მაგრამ მე ნამდვილად მჭირდება სიმდიდრე და კეთილშობილება? არ მაქვს საკმარისი ვერცხლი და ოქრო? განა მას ცოლი არ განადიდებს? ყველაფერი უნდა გავარკვიოთ." მან იმ მომენტში გადაწყვიტა წასვლა მშვენიერი პრინცესა,მივიდა მისი ოთახის კარებთან და გაიგონა მამაკაცის ხმა, რომელმაც თქვა: „არა, მშვენიერი პრინცესა!მამაშენი არასოდეს დათანხმდება ჩემს სიძედ აღიარებას!" მშობელს გული ძლიერად აუკანკალდა. კარი გააღო... მაგრამ რა კალამი აღწერს ახლა მის გრძნობებს? პრინცესარომელიც ცრემლების ღვრით აყრიდა მას ვნებიანი კოცნით! მეფე გაქვავებული იყო. Მშვენიერი პრინცესამუხლებზე დაემხო მის წინაშე და მტკიცე ხმით უთხრა: "ჩემო მშობელო! მომკალი ან მომეცი ძვირფასო, ძვირფასო, ფასდაუდებელ კარლზე! მე არასოდეს ვიქნები სხვისი ცოლი. ჩემი სული ცოცხლობს მისი სულით. ჩემი გული მისი გულით. სიცოცხლეში და სიკვდილში ჩვენ განუყოფელი ვართ“. ამასობაში კარლა მშვიდად იდგა და მოწიწებით შეხედა მეფეს, მაგრამ გაუბედავად. მეფე დიდხანს იყო გაუნძრევლად და ჩუმად. ბოლოს წამოიძახა: „რას ვხედავ, რა მესმის?“ სავარძელში ჩავარდა. პრინცესამუხლებზე მოეხვია. ისე შეხედა, რომ ლამაზმა ქალმა ამ მზერას ვერ მოითმინა და თვალები მიწაზე დახარა. "შენ, შენ..." _ ხმა ჩაუქროლა. კარლას შეხედა, წამოხტა, კარი გაიჯახუნა და წავიდა. „როგორ, როგორ შეიძლება მშვენიერი პრინცესაშეგიყვარდეს კუბოსხიანი ჯუჯა?" იკითხავს მკითხველი, ან არ იკითხავს. დიდი შექსპირი ამბობს, რომ სიყვარულის მიზეზი უმიზეზოდ ხდება: კარგად ნათქვამი პოეტისთვის! მიდრეკილება, აშკარად წარმოუდგენელი. უძველესი მატიანეები, ახსნა-განმარტებაში. ასეთი მორალური ფენომენი, თქვით შემდეგი. კარლის ეზო საუცხოო ინტელექტუალური ადამიანი იყო. როცა დაინახა, რომ მისმა თავხედურმა ბუნებამ იგი სამყაროში პატარა აჟიოტაჟით მოიყვანა, გადაწყვიტა სხეულის ნაკლოვანებები შეეცვალა სულიერი მშვენიერებით, დაიწყო სწავლა უდიდესთან. შრომისმოყვარეობით წაიკითხა ძველი და თანამედროვე ავტორები და, ათენელი რიტორი დემოსთენესის მსგავსად, წავიდა ზღვის სანაპიროზე მის მიერ შექმნილ ბრწყინვალე გამოსვლების ტალღებზე სასაუბროდ. ამრიგად, მან მალე შეიძინა ეს დიდი, ეს ძვირფასი ხელოვნება, რომელიც იპყრობს ხალხის გულებს. და ატირებს და იცინის ყველაზე უგრძნობ ადამიანს, ნიჭს და ხელოვნებას, რომლითაც თრაკიელი ორფეოსი ატყვევებდა ცხოველებს, ფრინველებს, ტყეებს, ქვებს, მდინარეებს და ქარებს. - მჭევრმეტყველება!უფრო მეტიც, მას ჰქონდა სასიამოვნო ხმა, კარგად უკრავდა არფაზე და გიტარაზე, მღეროდა საკუთარი კომპოზიციის შემაძრწუნებელ სიმღერებს და შესანიშნავად აცოცხლებდა ტილოს და ქაღალდს, მათზე ასახავდა ან ანტიკურ გმირებს, ან ქალის სილამაზის სრულყოფილებას, ან ბროლის ნაკადებს. მაღალი ტირიფებით დაჩრდილული და დაღლილი მწყემსის ტკბილ ძილს მწყემს ქალთან ერთად მოუწოდებს. მალე ჭორი მშვენიერი კარლას ღვაწლისა და ნიჭის შესახებ გავრცელდა მთელ ქალაქში და მთელ შტატში. ყველა მის ნაცნობებს ეძებდა: მოხუციც და ახალგაზრდაც, კაციც და ქალიც - ერთი სიტყვით, ჭკვიანი ჯუჯა დიდ მოდაში იყო შემოსული. მის მიერ სამშობლოსათვის გაწეული მნიშვნელოვანი სამსახური... მაგრამ ამაზე სხვაგან იქნება საუბარი. Როდესაც მშვენიერი პრინცესაჯერ კიდევ არაუმეტეს ათი-თორმეტი წლის იყო, ჭკვიანი კარლა წავიდა მასთან კოშკში, რათა ეთქვა ზღაპრები კეთილი ფერიებისა და ბოროტი ჯადოქრების შესახებ, პირველის სახელებით მან აღწერა წმინდა სათნოებები, რომლებიც ადამიანს აბედნიერებს, სახელებით. ამ უკანასკნელთაგან დამღუპველი მანკიერებები, რომლებიც თავიანთი შხამიანი სუნთქვით აქცევენ სიცოცხლის აყვავებულ ველს სიბნელისა და სიკვდილის ველად. პრინცესაის ხშირად ღვრიდა ცრემლებს, უსმენდა საყვარელი მთავრებისა და პრინცესების სევდიან თავგადასავალს, მაგრამ მის მშვენიერ სახეზე სიხარული ანათებდა, როდესაც ბედის მრავალრიცხოვან ცდუნებებს საბოლოოდ გადალახეს, სიყვარულის მკლავებში მიწიერი ნეტარების სისრულით ტკბებოდნენ. უყვარდა მჭევრმეტყველი ჯუჯის ისტორიები, მან შეუმჩნევლად შეუყვარდა მთხრობელი და მისმა გამჭოლი თვალებმა მასში გაახილეს ტკბილი მგრძნობელობის ის შემაშფოთებელი თვისებები, რომლებიც ამშვენებდა მის რომანტიკულ გმირებს. მისმა გულმა, ასე ვთქვათ, სათუთი ჩვევა მისცა გულს, რომლისგანაც გრძნობა ისწავლა. თავად კარლას გარეგნობა სასიამოვნო გახდა მისთვის, რადგან ეს გარეგნობა მის თვალებში მშვენიერი სულის გამოსახულება იყო; და მალევე მოეჩვენა პრინცესას, რომ ის არ შეიძლებოდა ლამაზი ყოფილიყო, რომელიც ოცდახუთ სანტიმეტრზე მაღალი იყო და რომელსაც წინ და უკან კეხი არ ჰქონდა. რაც ჩვენს გმირს ეკუთვნის, ის, ბრმა სიამაყის გარეშე, ასე არ ფიქრობდა პრინცესამას შეეძლო მისი დატყვევება და, შესაბამისად, ის თავად იყო თითქმის გულგრილი მისი ხიბლის მიმართ, რადგან სიყვარული არ იბადება იმედის გარეშე. მაგრამ როდესაც მშვენიერი თანაგრძნობის მომენტში ლამაზმა ქალმა უთხრა: "მიყვარხარ!", როდესაც მოულოდნელად მას ისეთი ნეტარების ველი გაეხსნა, რაზეც მანამდე არასდროს გაბედა ოცნება, შემდეგ ღრმად დაიმალა. მის სულში მყისვე აალდა ნაპერწკლები. აღფრთოვანებული მანამდე მუხლებზე დაეცა ცარევნადა წამოიძახა გულის ტკბილ ექსტაზში: შენ ჩემი ხარ!მართალია, მალევე მოვიდა გონს, გაახსენდა მისი მაღალი ოჯახი, გაახსენდა თავი და სახეზე ხელები აიფარა, მაგრამ პრინცესამ აკოცა და უთხრა: "მე შენი ვარ ან არავისი!"ქალწულის სიმორცხვე არ აძლევდა მას საშუალებას, რომ გაეხსნა მშობლის წინაშე მისი ვნება. "Ეს სიყვარული მშვენიერი პრინცესამართალია, ჭკვიან, მაგრამ მახინჯ ჯუჯას, - ამბობს იმდროინდელი ერთ-ერთი დამცინავი, - იხსენებს ანტიკურ მეფეს, რომელსაც სასიკვდილოდ შეუყვარდა ბაყაყის თვალები და თავისი სახელმწიფოს ბრძენკაცებს დაუძახა და ჰკითხა მათ, რა. იყო ყველაზე კეთილი? "აყვავებული ახალგაზრდობა"- უპასუხა ერთმა ხანგრძლივი ფიქრის შემდეგ; "ლამაზმანი",- უპასუხა მეორემ; "მეცნიერება",- უპასუხა მესამემ; "სამეფო გრეისი"უპასუხა მეოთხემ დაბალი მშვილდით და ა.შ. მეფემ ამოისუნთქა, ცრემლები წამოუვიდა და თქვა: "არა, არა! ყველაზე კეთილი-- ბაყაყის თვალები!"ახლა მოდით მივმართოთ ჩვენს ამბავს. ჩვენ ეს ვთქვით მეფე კარგი კაციაკარი გაიჯახუნა და პრინცესას ოთახი დატოვა, მაგრამ სად არ უთქვამთ. ასე რომ, მკითხველმა იცოდეს, რომ ის შევიდა თავის პალატაში, იქ მარტო ჩაიკეტა, იფიქრა, იფიქრა და ბოლოს კარლას დაუძახა თავისთან. მშვენიერი პრინცესა,მათთან დიდხანს და ხალისით ლაპარაკობდა, მაგრამ როგორ და რა, ამაზე ისტორია დუმს. მეორე დღეს მთელ ქალაქში გამოაცხადეს, რომ მეფე კარგი კაციასურს ხალხთან საუბარი და ხალხმა სასახლე ყველა მხრიდან გარს შემოუარა, ისე რომ ვაშლი არსად ჩამოვარდნილიყო. მეფე აივანზე გავიდა და როცა წამოიძახა: "გაუმარჯოს ჩვენს კარგ სუვერენს!"გაჩუმდა, ჰკითხა ქვეშევრდომებს: "მეგობრებო, გიყვართ პრინცესა?"ათასობით ხმამ უპასუხა: "ჩვენ გვიყვარს ლამაზი!"ცარ. ისურვებდით, რომ მან ქმარი აირჩია? ათასობით ხმა. ოჰ! გისურვებთ გულითადად! ის შენი მემკვიდრე უნდა იყოს მეფე კარგი კაცია!ჩვენ მას ისე შევიყვარებთ, როგორც თქვენ და თქვენი ქალიშვილი. ცარ. მაგრამ იქნები კმაყოფილი მისი არჩევანით? ათასობით ხმა. ვინ არის სასიამოვნო პრინცესა,ის ასევე სასიამოვნოა თქვენი საგნების მიმართ! ამ დროს აივანზე ფარდა აიწია, მშვენიერი პრინცესათოვლისფერი ტანსაცმლით, მხრებზე ოქროსფერი თეთრეულივით აფრიალებული თმით, მზესავით გამოიყურებოდა ხალხის ბრბოში და მილიონობით ველური ადამიანი დაემორჩილებოდა ამ სახეს. კარლა იდგა მის გვერდით, მშვიდად და დიდებულად უყურებდა აჟიტირებულ ხალხს, ნაზად და ვნებიანად უყურებდა პრინცესა.ათასობით წამოიძახა: "გაუმარჯოს ლამაზო!"მეფემ კარლაზე მიუთითა და თქვა: „აი ის, ვინც პრინცესაიფიცებს, რომ მარადიულად უყვარდება და ვისთანაც სურს სამუდამოდ გაერთიანება!" ყველა გაოცდა, მერე ბუმბერაზებივით ზუზუნი დაიწყეს და ერთმანეთს უთხრეს: "შეიძლება, შესაძლებელია... რამე გავიგეთ, ეს როგორ შეიძლება, მშვენიერია, მეფის ასულია, ის კი ჯუჯა, ხუჭუჭა და არა მეფის შვილი!" "Მე ის მიყვარს",-- განაცხადა პრინცესა,და ამ სიტყვების შემდეგ კარლი ხალხს თითქმის სიმპათიური მოეჩვენა. – გაგიკვირდა, – განაგრძო მეფე კარგი კაცია-მაგრამ ასეა. დიდხანს ვფიქრობდი და ბოლოს ჩემი კურთხევა გამოვიტანე. თუმცა, თქვენ იცით, რომ მას აქვს დამსახურება; თქვენ არ დაგავიწყდათ, ალბათ, მის მიერ სამშობლოსათვის გაწეული მნიშვნელოვანი სამსახური. როდესაც ბარბაროსები თავიანთი გიგანტური მეფის მეთაურობით, როგორც საშინელი ქარიშხალი, მიუახლოვდნენ ჩვენს სახელმწიფოს; როცა შეშინებულ გლეხს ნამგალი ჩამოუვარდა და ფერმკრთალი მწყემსი შეშინებული გაიქცა სამწყსოდან, მაშინ მტრის ბანაკში გამოჩნდა ახალგაზრდა ჯუჯა, მარტოხელა და უიარაღო, ზეთისხილის რტოთი და მშვიდობის ტკბილ სიმღერას მღეროდა; ბარბაროსების სახეებზე სინაზე იყო გამოსახული, მათმა მეფემ ხელიდან მახვილი მოისროლა, მომღერალს მოეხვია, მისი ტოტი აიღო და თქვა: "Ჩვენ მეგობრები ვართ!"მაშინ ეს შესანიშნავი გიგანტი ჩემი მშვიდობიანი სტუმარი იყო და ათასობით მან დატოვა ჩვენი ქვეყანა. "რა ჯილდო გაქვთ?" მაშინ ვკითხე ახალგაზრდა კარლას. "შენი მადლით"ღიმილით უპასუხა. ახლა...“ შემდეგ მთელმა ხალხმა ერთი ხმით წამოიძახა: "მშვენიერი პრინცესას ქმარი იყოს! ჩვენზე იმეფოს!"ჭექა საზეიმო მუსიკა, ქუხდა გუნდები და საგალობლები, მეფე კარგი კაციამან შეყვარებულებს ხელები მოხვია და ქორწინება შედგა ყველა ბრწყინვალე რიტუალებით. კარლა ბედნიერად ცხოვრობდა თავის მშვენიერ მეუღლესთან ერთად. Როდესაც მეფე კარგი კაციააქტიური ცხოვრების შემდეგ ნეტარი სიკვდილით მოკვდა, ანუ ჩაეძინა, როგორც დაღლილ მოხეტიალეს იძინებს მწვანე მდელოზე ნაკადულის ხმაზე, შემდეგ მის სიძეს საფირო-ლალის გვირგვინი ეცვა და ოქროს კვერთხით, მაღალ ტახტზე დაჯდა და ხალხს ჭეშმარიტებით მეფობა აღუთქვა. მან შეასრულა თავისი აღთქმა და მიუკერძოებელმა ისტორიამ მას დედამიწის ერთ-ერთი საუკეთესო მმართველი უწოდა. მისი შვილები ლამაზები იყვნენ, დედასავით და ჭკვიანები, როგორც მშობელი.

შენიშვნები

კარამზინი დაიბადა 1766 წელს ბუზულუკთან ახლოს, ზიმბირსკის საშუალო კლასის დიდგვაროვანის ოჯახში. სწავლობდა ზიმბირსკისა და მოსკოვის კერძო სკოლა-ინტერნატებში. 1802 წელს კარამზინმა დააარსა ჟურნალი Vestnik Evropy; 1818 წელს აირჩიეს რუსეთის აკადემიის წევრად. კარამზინი რუსული სენტიმენტალიზმის უდიდესი წარმომადგენელია, რომელმაც გავლენა მოახდინა რუსული ლიტერატურული ენის განვითარებაზე. როგორც პოეტი, პროზაიკოსი და კრიტიკოსი, მან მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა რუსული ლიტერატურის კლასიკური პერიოდის მომზადებაში. მე-19 საუკუნეში დერჟავინთან და ჟუკოვსკისთან ერთად ის იყო ერთ-ერთი ეროვნული კლასიკოსი - პუშკინის წინამორბედი. კარამზინმა უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა, უკვე სიცოცხლეშივე, როგორც მთელი მე-18 საუკუნისა და მე-19 საუკუნის პირველი ნახევრის უდიდესი ისტორიკოსი. თავის თორმეტტომიან „რუსული სახელმწიფოს ისტორიაში“, როგორც პუშკინმა სწორად თქვა, „ძველი რუსეთი თითქოს კარამზინმა აღმოაჩინა, როგორც ამერიკა კოლუმბმა“. ზღაპარი "მშვენიერი პრინცესა და ბედნიერი ჩარლზი" იბეჭდება რედ.: Karamzin N. M. ძველი მოსკოვის მკვიდრის ცნობები.-- M., 1986 წ.

ნიკოლაი მიხაილოვიჩ კარამზინი

ო, კაცობრიობის მახინჯი შვილებო, სათამაშო ბუნების მახინჯი შემოქმედება! შენ, ვინც ვერანაირად ვერ გახდება მხატვრის მოდელი, როდესაც მას სურს წარმოაჩინოს ადამიანის ფორმის ელეგანტურობა! თქვენ, ვინც ბუნებას უჩივით და ამბობთ, რომ მან არ მოგცათ მოსაწონი გზა და დაბლოკეთ თქვენთვის ყველაზე ტკბილი სიამოვნების წყარო - სიყვარულის წყარო! არ დაიდარდოთ, ჩემო მეგობრებო, და გჯეროდეთ, რომ თქვენ მაინც შეგიძლიათ იყოთ მეგობრული და საყვარელი, რომ დამხმარე ზეფირებმა დღეს ან ხვალ შეგიძიათ მოგიყვანოთ საყვარელი ფსიშა, რომელიც აღფრთოვანებული შემოიჭრება თქვენს მკლავებში და იტყვის, რომ თქვენზე ტკბილი არაფერია. დედამიწა.სინათლე. მოუსმინეთ შემდეგ ამბავს.

გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში ცხოვრობდნენ მეფე კარგი კაციამარტოხელა ქალიშვილის მამა, მშვენიერი პრინცესა, მშობლის გულისთვის საყვარელი, ყველა მგრძნობიარე გულისთვის საყვარელი, იშვიათი, შეუდარებელი. Როდესაც მეფე კარგი კაციამდიდარ ალისფერში გამოწყობილი, ლალის-საფირონის გვირგვინით დაჯდა მაღალ ტახტზე ხალხის სიმრავლეს შორის და მარჯვენა ხელში ოქროს კვერთხი ეჭირა და ჭეშმარიტებით განიკითხა თავისი ქვეშევრდომები; როცა გულის სიღრმიდან ამოისუნთქა, სათანადო სასჯელი გამოუტანა, შემდეგ გამოჩნდა მშვენიერი პრინცესა,პირდაპირ თვალებში შეხედა მშობელს, თეთრი ხელი ასწია, მსაჯულს გაუწოდა და სამართლიანობის მოღრუბლული სახე უცებ მოწყალების მზემ გაანათა, მის მიერ გადარჩენილმა დამნაშავემ სულში დაიფიცა, რომ ყოფილიყო იმ დროს კარგი მეფის კარგი ქვეშევრდომი. მიუახლოვდა საწყალი კაცი პრინცესა?იგი დაეხმარა მას; მოწყენილმა ცრემლები წამოუვიდა? მან ანუგეშა იგი. ყველა ობოლი ფართო ტერიტორიაზე კარგი კაცი მეფედედას ეძახდნენ და მათაც კი, ვისაც ბუნება ავიწროებდა, უბედურს, ჯანმრთელობას მოკლებული, განმშვიდდა მისი მკურნალი ხელით, რადგან პრინცესამან მშვენივრად იცოდა სამკურნალო მეცნიერება, ბალახებისა და მინერალების საიდუმლო ძალები, ზეცის ზრდა და მიწისქვეშა წყაროები. ასეთი იყო სული პრინცესა.მის სხეულებრივ სილამაზეს ყველა იმდროინდელი პოეტი აღწერდა, როგორც საუკეთესო ოსტატურ ნაწარმოებს და პოეტები მაშინ არ იყვნენ ისეთი მაამებლები, როგორც ახლა; ისინი არ უწოდებდნენ შავ თეთრს, ჯუჯებს გიგანტს და სიმახინჯეს ჰარმონიის ნიმუშს. უძველესი წიგნის საცავში მე მოვახერხე ამ აღწერილობებიდან ერთ-ერთის პოვნა; აი მისი სწორი თარგმანი:

„არც ისე სასიამოვნოა სავსე მთვარე ამომავალი ცაში უთვალავ ვარსკვლავს შორის, როგორც ჩვენს ძვირფასო პრინცესა,მწვანე მდელოებში გასეირნება შეყვარებულებთან ერთად; კაშკაშა მთვარის სხივები არც ისე ლამაზად ანათებს, ვერცხლისფრად აფერადებს ღამის ნაცრისფერი ღრუბლების ტალღოვან კიდეებს, როგორც მის მხრებზე ოქროსფერი თმა ანათებს; დადის ამაყი გედივით, ზეცის საყვარელი ასულივით; ეთერული ცისფერი, რომელზედაც ანათებს სიყვარულის ვარსკვლავი, საღამოს ვარსკვლავი, მისი შეუდარებელი თვალების გამოსახულებაა, წვრილი წარბები, ცისარტყელავით, მათზე მოხრილი, ლოყები თეთრი შროშანებივითაა, როცა დილის გარიჟრაჟი მათ ალისფერი ფერით ხატავს. ; როცა ნაზი ტუჩები იხსნება მშვენიერი პრინცესა,ყველაზე სუფთა მარგალიტის ორი რიგი აცდუნებს თვალს; მარადიული ნისლით დაფარული ორი ბორცვი... მაგრამ ვინ აღწერს მის ყველა სილამაზეს?”

ფრთოსანი ქალღმერთი, სახელად გლორი, იმ დღეებში ისეთივე ლაპარაკი იყო, როგორც ახლა. მზესუმზირაზე გადაფრენისას მან საოცრებები უამბო მშვენიერი პრინცესადა არ შეეძლო ამაზე საუბარი. შორიდან მთავრები მოვიდნენ მისი სილამაზის სანახავად, გაშალეს მაღალი კარვები ქვის სასახლის წინ კარგი კაცი მეფედა მივიდა მასთან მშვილდით. იცოდა მათი სტუმრობის მიზეზი და გულიანად უხაროდა, ძვირფას ქალიშვილს ღირსეული ქმარი უსურვა. Მათ დაინახეს მშვენიერი პრინცესადა სიყვარულით ანთებული. თითოეული მათგანი ლაპარაკობდა კარგი კაცის მეფეს: „მეფე კარგი კაცია!მე მოვედი შორეული ქვეყნებიდან, ყველაზე შორეული სამეფოდან; მამაჩემს აქვს უთვალავი ხალხი, ლამაზი მიწა; ჩვენი კოშკები მაღალია, მათში ბრწყინავს ვერცხლი და ოქრო, ჩამოსხმულია მრავალფეროვანი ხავერდები. მეფე!მომეცი შენი ქალიშვილი!” "ეძებე მისი სიყვარული!" - უპასუხა მან და ყველა თავადი დარჩა თავის სასახლეში, სვამდა და ჭამდა მუხის მაგიდასთან, სუფრის უკან. გინებაერთად მეფედა თან ცარევნა.თითოეულმა მათგანმა შეხებით შეხედა მშვენიერ ქალს და მისი თვალებით ნათლად თქვა: „პრინცესა! Შემიყვარე!"თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ძველ დროში შეყვარებულები იყვნენ მორცხვი და მორცხვი, როგორც წითელი გოგოები და ვერ ბედავდნენ სიტყვიერ საუბარს თავიანთი გულის ბედიასთან. ჩვენს დროში ისინი ბევრად უფრო თამამები არიან, მაგრამ თვალების მჭევრმეტყველებაახლა თითქმის მთელი ძალა დაკარგა. თაყვანისმცემლები მშვენიერი პრინცესამათ გამოიყენეს თავიანთი ვნების გამოხატვის კიდევ ერთი გზა, რომელიც ჩვენთანაც მოდიდან გავიდა. კერძოდ, ყოველ ღამე ფანჯრის ქვეშ შედიოდნენ პრინცესაკოშკები, უკრავდნენ ბანდურებზე და დაბალ ხმაზე მღეროდნენ თავიანთი მიწების პოეტების მიერ შექმნილ საცოდავ სიმღერებს; ყოველი ლექსი ღრმა კვნესით სრულდებოდა, რომელსაც ქვის გულიც კი შეეძლო შეხებოდა და ცრემლებამდე არბილებდა. როცა იქ ერთდროულად ხუთი, ექვსი, ათი, ოცი შეყვარებული ხვდებოდა, მაშინ წილისყრას ყრიდნენ, ვინ უნდა ემღერა პირველმა და თითოეულმა თავის მხრივ დაიწყო გულის ღელვის სიმღერა; სხვები, ხელებს იჭერდნენ, ზევით-ქვევით დადიოდნენ და ფანჯარას უყურებდნენ ცარევნინო,რომელიც თუმცა არცერთ მათგანს არ გაუხსნია. მერე ყველანი კარვებში დაბრუნდნენ და ღრმა ძილში დაივიწყეს სიყვარულის მწუხარება.

ასე გადიოდა დღეები, კვირები და თვეები. Მშვენიერი პრინცესამან თვალი გააყოლა ერთს და მეორეს, მესამეს და მეოთხეს, მაგრამ მის თვალებში არაფერი ჩანდა, თუ არა ცივი გულგრილობა მისი მოსარჩელეების, მთავრებისა და დედოფლების მიმართ. ბოლოს ყველამ დაიწყო მეფე კარგი კაციდა მათ ერთხმად მოითხოვეს, რომ მის მშვენიერ ქალიშვილს საზეიმოდ გამოეცხადებინა, რომელი მათგანი სიამოვნებს მის გულს. "ჩვენ საკმარისად ვიცხოვრეთ თქვენს ქვის სასახლეში", - თქვეს მათ, "ჩვენ ვჭამეთ თქვენი პური და მარილი და დავცარიელეთ ერთ კასრზე მეტი ტკბილი თაფლი; დროა დავბრუნდეთ ჩვენს ქვეყნებში, ჩვენს მამებთან, დედებთან და დებთან. მეფე კარგი კაცია!ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ, რომელი ჩვენგანი იქნება თქვენი სიძე“. ცარუპასუხა მათ შემდეგი სიტყვებით: „ძვირფასო სტუმრებო! რამდენიმე წელი ჩემს სასახლეში რომ გეცხოვრა, მაშინ, რა თქმა უნდა, პატრონს არ მოგბეზრდებოდი, მაგრამ არ მინდა შენი ნების საწინააღმდეგოდ შეგენარჩუნო და ახლავე წავალ პრინცესა.მე მას ვერაფერს ვაიძულებ; მაგრამ ვინც აირჩევს, ის მიიღებს მისთვის მთელ ჩემს სამეფოს მზითვად და იქნება ჩემი შვილი და მემკვიდრე: ". ცარწავიდა კოშკში თავის ქალიშვილთან. ნაქარგების ჩარჩოსთან იჯდა და ოქროთი კერავდა, მაგრამ მშობლის დანახვისას ადგა და ხელზე აკოცა. გვერდით მიუჯდა და ნაზი სიტყვებით უთხრა: „ჩემო ძვირფასო, საღად მოაზროვნე ქალიშვილო, მშვენიერი პრინცესა!შენ იცი, რომ შენს გარდა შვილები არ მყავს, ჩემი თვალების სინათლე; ჩვენი რასა მომავალ საუკუნეებში უნდა მეფობდეს: დროა იფიქროთ სიძეზე. თავადები დიდი ხანია ჩვენთან ცხოვრობენ და აცდუნებს შენს სილამაზეს, აირჩიე მათგან ცოლი, ჩემო ასულო და მამაშენი ნუგეშისცემით! პრინცესადიდხანს იჯდა ჩუმად, ცისფერი თვალები მიწაზე ჩამოგდებული; ბოლოს ასწია ისინი და მშობლისკენ მიმართა, შემდეგ ალისფერი ლოყებიდან ორი ბრწყინვალე ცრემლი ჩამოუგორდა, წვიმის ორი წვეთივით, რომლებიც ვარდს აფრქვევდა მარშმლოუს სუნთქვით. „ჩემო ძვირფასო მშობელო! თქვა მან ნაზი ხმით. - გათხოვების დრო მექნება. ოჰ! და ჩიტებს უყვართ თავისუფლება, მაგრამ გათხოვილ ქალს ეს არ აქვს. ახლა ვცოცხლობ და ვხარობ; მე არ მაქვს საზრუნავი, არ მწუხარება; მხოლოდ მშობლის სიამოვნებაზე ვფიქრობ. მე არ შემიძლია პრინცების დისკრედიტაცია არანაირად, მაგრამ ნება მომეცით, დავრჩე ჩემს გოგონურ პალატაში!” მეფე კარგი კაციადაღვარა ცრემლი. ”მე ვარ ნაზი მამა და არა თქვენი ტირანი”, - უპასუხა მან პრინცესა, -გონიერ მშობლებს შეუძლიათ მართოშვილების მიდრეკილებებს, მაგრამ მათ არც აღელვება შეუძლიათ და არც შეცვლა; ასე რომ, გამოცდილი მესაჭე მართავს გემს, მაგრამ ვერ ეტყვის დუმილს: გახდი ქარი!ან აღმოსავლეთის ქარი: იყავი დასავლური! მეფე კარგი კაციამოეხვია ქალიშვილს, გამოვიდა მთავრებთან და უთხრა მათ სევდიანი მზერით და მთელი თავაზიანობით, რომ მშვენიერი პრინცესაარ სურს დატოვოს თავისი გოგოური პალატა რომელიმე მათგანისთვის. ყველა უფლისწული იყო იმედგაცრუებული, დაფიქრებული და თავები ეკიდა, რადგან თითოეულ მათგანს ქმარი ყოფნის იმედი ჰქონდა. მშვენიერი პრინცესა.ერთი თეთრი ცხვირსახოცით მოიწმინდა, მეორემ მიწას დახედა, მესამემ თვალებზე ხელი აიფარა, მეოთხემ კაბა მოიცვა, მეხუთე ღუმელს მიყრდნობილი იდგა და ცხვირს უყურებდა, როგორც ინდოელი ბრაჰმანი, რომელიც ბუნებაზე ფიქრობდა. ადამიანის სულის, მეექვსე ... მეექვსე, მეშვიდე და სხვებმა გააკეთეს წუთი, ანალები ამაზე დუმს. ბოლოს ყველამ ისე ძლიერად ამოისუნთქა, რომ ქვის კედლები კინაღამ შეირყა და დაღლილი ხმით მადლობა გადაუხადა მასპინძელს სიამოვნებისთვის. მყისვე გაქრა თეთრი კარვები სასახლის წინ, მთავრები ცხენებზე აჯდნენ და სევდიანად გამორბოდნენ მთელი სისწრაფით, თითოეული თავის გზაზე; მტვერი ავიდა სვეტში და თავის ადგილზე დაბრუნდა.

ნიკოლაი მიხაილოვიჩ კარამზინი

ლამაზი პრინცესა და ბედნიერი კარლა

ძველი ზღაპარი, ან ახალი კარიკატურა

ო, კაცობრიობის მახინჯი შვილებო, სათამაშო ბუნების მახინჯი შემოქმედება! შენ, ვინც ვერანაირად ვერ გახდება მხატვრის მოდელი, როდესაც მას სურს წარმოაჩინოს ადამიანის ფორმის ელეგანტურობა! თქვენ, ვინც ბუნებას უჩივით და ამბობთ, რომ მან არ მოგცათ მოსაწონი გზა და დაბლოკეთ თქვენთვის ყველაზე ტკბილი სიამოვნების წყარო - სიყვარულის წყარო! არ დაიდარდოთ, ჩემო მეგობრებო, და გჯეროდეთ, რომ თქვენ მაინც შეგიძლიათ იყოთ მეგობრული და საყვარელი, რომ დამხმარე ზეფირებმა დღეს ან ხვალ შეგიძიათ მოგიყვანოთ საყვარელი ფსიშა, რომელიც აღფრთოვანებული შემოიჭრება თქვენს მკლავებში და იტყვის, რომ თქვენზე ტკბილი არაფერია. დედამიწა.სინათლე. მოუსმინეთ შემდეგ ამბავს.

გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში ცხოვრობდნენ მეფე კარგი კაციამარტოხელა ქალიშვილის მამა, მშვენიერი პრინცესა, მშობლის გულისთვის საყვარელი, ყველა მგრძნობიარე გულისთვის საყვარელი, იშვიათი, შეუდარებელი. Როდესაც მეფე კარგი კაციამდიდარ ალისფერში გამოწყობილი, ლალის-საფირონის გვირგვინით დაჯდა მაღალ ტახტზე ხალხის სიმრავლეს შორის და მარჯვენა ხელში ოქროს კვერთხი ეჭირა და ჭეშმარიტებით განიკითხა თავისი ქვეშევრდომები; როცა გულის სიღრმიდან ამოისუნთქა, სათანადო სასჯელი გამოუტანა, შემდეგ გამოჩნდა მშვენიერი პრინცესა,პირდაპირ თვალებში შეხედა მშობელს, თეთრი ხელი ასწია, მსაჯულს გაუწოდა და სამართლიანობის მოღრუბლული სახე უცებ მოწყალების მზემ გაანათა, მის მიერ გადარჩენილმა დამნაშავემ სულში დაიფიცა, რომ ყოფილიყო იმ დროს კარგი მეფის კარგი ქვეშევრდომი. მიუახლოვდა საწყალი კაცი პრინცესა?იგი დაეხმარა მას; მოწყენილმა ცრემლები წამოუვიდა? მან ანუგეშა იგი. ყველა ობოლი ფართო ტერიტორიაზე კარგი კაცი მეფედედას ეძახდნენ და მათაც კი, ვისაც ბუნება ავიწროებდა, უბედურს, ჯანმრთელობას მოკლებული, განმშვიდდა მისი მკურნალი ხელით, რადგან პრინცესამან მშვენივრად იცოდა სამკურნალო მეცნიერება, ბალახებისა და მინერალების საიდუმლო ძალები, ზეცის ზრდა და მიწისქვეშა წყაროები. ასეთი იყო სული პრინცესა.მის სხეულებრივ სილამაზეს ყველა იმდროინდელი პოეტი აღწერდა, როგორც საუკეთესო ოსტატურ ნაწარმოებს და პოეტები მაშინ არ იყვნენ ისეთი მაამებლები, როგორც ახლა; ისინი არ უწოდებდნენ შავ თეთრს, ჯუჯებს გიგანტს და სიმახინჯეს ჰარმონიის ნიმუშს. უძველესი წიგნის საცავში მე მოვახერხე ამ აღწერილობებიდან ერთ-ერთის პოვნა; აი მისი სწორი თარგმანი:

„არც ისე სასიამოვნოა სავსე მთვარე ამომავალი ცაში უთვალავ ვარსკვლავს შორის, როგორც ჩვენს ძვირფასო პრინცესა,მწვანე მდელოებში გასეირნება შეყვარებულებთან ერთად; კაშკაშა მთვარის სხივები არც ისე ლამაზად ანათებს, ვერცხლისფრად აფერადებს ღამის ნაცრისფერი ღრუბლების ტალღოვან კიდეებს, როგორც მის მხრებზე ოქროსფერი თმა ანათებს; დადის ამაყი გედივით, ზეცის საყვარელი ასულივით; ეთერული ცისფერი, რომელზედაც ანათებს სიყვარულის ვარსკვლავი, საღამოს ვარსკვლავი, მისი შეუდარებელი თვალების გამოსახულებაა, წვრილი წარბები, ცისარტყელავით, მათზე მოხრილი, ლოყები თეთრი შროშანებივითაა, როცა დილის გარიჟრაჟი მათ ალისფერი ფერით ხატავს. ; როცა ნაზი ტუჩები იხსნება მშვენიერი პრინცესა,ყველაზე სუფთა მარგალიტის ორი რიგი აცდუნებს თვალს; მარადიული ნისლით დაფარული ორი ბორცვი... მაგრამ ვინ აღწერს მის ყველა სილამაზეს?”

ფრთოსანი ქალღმერთი, სახელად გლორი, იმ დღეებში ისეთივე ლაპარაკი იყო, როგორც ახლა. მზესუმზირაზე გადაფრენისას მან საოცრებები უამბო მშვენიერი პრინცესადა არ შეეძლო ამაზე საუბარი. შორიდან მთავრები მოვიდნენ მისი სილამაზის სანახავად, გაშალეს მაღალი კარვები ქვის სასახლის წინ კარგი კაცი მეფედა მივიდა მასთან მშვილდით. იცოდა მათი სტუმრობის მიზეზი და გულიანად უხაროდა, ძვირფას ქალიშვილს ღირსეული ქმარი უსურვა. Მათ დაინახეს მშვენიერი პრინცესადა სიყვარულით ანთებული. თითოეული მათგანი ლაპარაკობდა კარგი კაცის მეფეს: „მეფე კარგი კაცია!მე მოვედი შორეული ქვეყნებიდან, ყველაზე შორეული სამეფოდან; მამაჩემს აქვს უთვალავი ხალხი, ლამაზი მიწა; ჩვენი კოშკები მაღალია, მათში ბრწყინავს ვერცხლი და ოქრო, ჩამოსხმულია მრავალფეროვანი ხავერდები. მეფე!მომეცი შენი ქალიშვილი!” "ეძებე მისი სიყვარული!" - უპასუხა მან და ყველა თავადი დარჩა თავის სასახლეში, სვამდა და ჭამდა მუხის მაგიდასთან, სუფრის უკან. გინებაერთად მეფედა თან ცარევნა.თითოეულმა მათგანმა შეხებით შეხედა მშვენიერ ქალს და მისი თვალებით ნათლად თქვა: „პრინცესა! Შემიყვარე!"თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ძველ დროში შეყვარებულები იყვნენ მორცხვი და მორცხვი, როგორც წითელი გოგოები და ვერ ბედავდნენ სიტყვიერ საუბარს თავიანთი გულის ბედიასთან. ჩვენს დროში ისინი ბევრად უფრო თამამები არიან, მაგრამ თვალების მჭევრმეტყველებაახლა თითქმის მთელი ძალა დაკარგა. თაყვანისმცემლები მშვენიერი პრინცესამათ გამოიყენეს თავიანთი ვნების გამოხატვის კიდევ ერთი გზა, რომელიც ჩვენთანაც მოდიდან გავიდა. კერძოდ, ყოველ ღამე ფანჯრის ქვეშ შედიოდნენ პრინცესაკოშკები, უკრავდნენ ბანდურებზე და დაბალ ხმაზე მღეროდნენ თავიანთი მიწების პოეტების მიერ შექმნილ საცოდავ სიმღერებს; ყოველი ლექსი ღრმა კვნესით სრულდებოდა, რომელსაც ქვის გულიც კი შეეძლო შეხებოდა და ცრემლებამდე არბილებდა. როცა იქ ერთდროულად ხუთი, ექვსი, ათი, ოცი შეყვარებული ხვდებოდა, მაშინ წილისყრას ყრიდნენ, ვინ უნდა ემღერა პირველმა და თითოეულმა თავის მხრივ დაიწყო გულის ღელვის სიმღერა; სხვები, ხელებს იჭერდნენ, ზევით-ქვევით დადიოდნენ და ფანჯარას უყურებდნენ ცარევნინო,რომელიც თუმცა არცერთ მათგანს არ გაუხსნია. მერე ყველანი კარვებში დაბრუნდნენ და ღრმა ძილში დაივიწყეს სიყვარულის მწუხარება.

ასე გადიოდა დღეები, კვირები და თვეები. Მშვენიერი პრინცესამან თვალი გააყოლა ერთს და მეორეს, მესამეს და მეოთხეს, მაგრამ მის თვალებში არაფერი ჩანდა, თუ არა ცივი გულგრილობა მისი მოსარჩელეების, მთავრებისა და დედოფლების მიმართ. ბოლოს ყველამ დაიწყო მეფე კარგი კაციდა მათ ერთხმად მოითხოვეს, რომ მის მშვენიერ ქალიშვილს საზეიმოდ გამოეცხადებინა, რომელი მათგანი სიამოვნებს მის გულს. "ჩვენ საკმარისად ვიცხოვრეთ თქვენს ქვის სასახლეში", - თქვეს მათ, "ჩვენ ვჭამეთ თქვენი პური და მარილი და დავცარიელეთ ერთ კასრზე მეტი ტკბილი თაფლი; დროა დავბრუნდეთ ჩვენს ქვეყნებში, ჩვენს მამებთან, დედებთან და დებთან. მეფე კარგი კაცია!ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ, რომელი ჩვენგანი იქნება თქვენი სიძე“. ცარუპასუხა მათ შემდეგი სიტყვებით: „ძვირფასო სტუმრებო! რამდენიმე წელი ჩემს სასახლეში რომ გეცხოვრა, მაშინ, რა თქმა უნდა, პატრონს არ მოგბეზრდებოდი, მაგრამ არ მინდა შენი ნების საწინააღმდეგოდ შეგენარჩუნო და ახლავე წავალ პრინცესა.მე მას ვერაფერს ვაიძულებ; მაგრამ ვინც აირჩევს, ის მიიღებს მისთვის მთელ ჩემს სამეფოს მზითვად და იქნება ჩემი შვილი და მემკვიდრე: ". ცარწავიდა კოშკში თავის ქალიშვილთან. ნაქარგების ჩარჩოსთან იჯდა და ოქროთი კერავდა, მაგრამ მშობლის დანახვისას ადგა და ხელზე აკოცა. გვერდით მიუჯდა და ნაზი სიტყვებით უთხრა: „ჩემო ძვირფასო, საღად მოაზროვნე ქალიშვილო, მშვენიერი პრინცესა!შენ იცი, რომ შენს გარდა შვილები არ მყავს, ჩემი თვალების სინათლე; ჩვენი რასა მომავალ საუკუნეებში უნდა მეფობდეს: დროა იფიქროთ სიძეზე. თავადები დიდი ხანია ჩვენთან ცხოვრობენ და აცდუნებს შენს სილამაზეს, აირჩიე მათგან ცოლი, ჩემო ასულო და მამაშენი ნუგეშისცემით! პრინცესადიდხანს იჯდა ჩუმად, ცისფერი თვალები მიწაზე ჩამოგდებული; ბოლოს ასწია ისინი და მშობლისკენ მიმართა, შემდეგ ალისფერი ლოყებიდან ორი ბრწყინვალე ცრემლი ჩამოუგორდა, წვიმის ორი წვეთივით, რომლებიც ვარდს აფრქვევდა მარშმლოუს სუნთქვით. „ჩემო ძვირფასო მშობელო! თქვა მან ნაზი ხმით. - გათხოვების დრო მექნება. ოჰ! და ჩიტებს უყვართ თავისუფლება, მაგრამ გათხოვილ ქალს ეს არ აქვს. ახლა ვცოცხლობ და ვხარობ; მე არ მაქვს საზრუნავი, არ მწუხარება; მხოლოდ მშობლის სიამოვნებაზე ვფიქრობ. მე არ შემიძლია პრინცების დისკრედიტაცია არანაირად, მაგრამ ნება მომეცით, დავრჩე ჩემს გოგონურ პალატაში!” მეფე კარგი კაციადაღვარა ცრემლი. ”მე ვარ ნაზი მამა და არა თქვენი ტირანი”, - უპასუხა მან პრინცესა, -გონიერ მშობლებს შეუძლიათ მართოშვილების მიდრეკილებებს, მაგრამ მათ არც აღელვება შეუძლიათ და არც შეცვლა; ასე რომ, გამოცდილი მესაჭე მართავს გემს, მაგრამ ვერ ეტყვის დუმილს: გახდი ქარი!ან აღმოსავლეთის ქარი: იყავი დასავლური! მეფე კარგი კაციამოეხვია ქალიშვილს, გამოვიდა მთავრებთან და უთხრა მათ სევდიანი მზერით და მთელი თავაზიანობით, რომ მშვენიერი პრინცესაარ სურს დატოვოს თავისი გოგოური პალატა რომელიმე მათგანისთვის. ყველა უფლისწული იყო იმედგაცრუებული, დაფიქრებული და თავები ეკიდა, რადგან თითოეულ მათგანს ქმარი ყოფნის იმედი ჰქონდა. მშვენიერი პრინცესა.ერთი თეთრი ცხვირსახოცით მოიწმინდა, მეორემ მიწას დახედა, მესამემ თვალებზე ხელი აიფარა, მეოთხემ კაბა მოიცვა, მეხუთე ღუმელს მიყრდნობილი იდგა და ცხვირს უყურებდა, როგორც ინდოელი ბრაჰმანი, რომელიც ბუნებაზე ფიქრობდა. ადამიანის სულის, მეექვსე ... მეექვსე, მეშვიდე და სხვებმა გააკეთეს წუთი, ანალები ამაზე დუმს. ბოლოს ყველამ ისე ძლიერად ამოისუნთქა, რომ ქვის კედლები კინაღამ შეირყა და დაღლილი ხმით მადლობა გადაუხადა მასპინძელს სიამოვნებისთვის. მყისვე გაქრა თეთრი კარვები სასახლის წინ, მთავრები ცხენებზე აჯდნენ და სევდიანად გამორბოდნენ მთელი სისწრაფით, თითოეული თავის გზაზე; მტვერი ავიდა სვეტში და თავის ადგილზე დაბრუნდა.