Król zwierząt, szlachetny lew, wydaje przyjęcie z okazji Dnia Wniebowstąpienia. Wszystkie zwierzęta są zaproszone. Tylko zbuntowany Lis nie odważył się pojawić na królewskiej uczcie. Wolf Isengrin składa lwowi skargę na Lisa, swojego wieloletniego wroga: oszust zgwałcił żonę wilka, Gryzentę. Noble organizuje rozprawę. Postanawia dać Lisowi szansę na poprawę i zamiast tego okrutna kara nakazuje Isengrinowi zawarcie traktatu pokojowego z Foxem.
W tym momencie zwierzęta widzą procesja pogrzebowa: kogut i kury niosą na noszach kurczaka rozerwanego przez Lisa. Padają do stóp Noble’a, błagając go, aby ukarał złoczyńcę. Wściekły lew nakazuje niedźwiedziowi Biryukowi znaleźć Lisa i zabrać go do pałacu. Przebiegłemu łajdakowi udaje się go jednak oszukać: zwabia miłośnika miodu do ula, a niezdarny Biryuk utknie w dziupli dębu. Leśniczy widząc niedźwiedzia zwołuje ludzi. Ledwo żywy, bity kijami biedak wraca do Noble. Lew jest zły. Instruuje kota Tibera, aby uwolnił złoczyńcę. Nie ośmielając się sprzeciwić rozkazowi władcy, udaje się do Lisa. Postanawia zwabić przestępcę do pałacu przebiegłymi i pochlebnymi przemówieniami. Ale i tym razem sprytny oszust oszukuje królewskiego wysłannika. Zaprasza go na wspólne polowanie – do stodoły księdza, gdzie jest mnóstwo myszy i do kurnika. Kot wpada w pułapkę.
Wściekły lew postanawia rozpocząć wojnę z przestępcą. Zwierzęta wyruszają na wędrówkę. Zbliżając się do twierdzy, w której ukrywał się Lis, zdają sobie sprawę, że pokonanie kamiennych murów nie jest takie proste. Jednak ogarnięte pragnieniem zemsty zwierzęta nadal rozbijały obóz wokół zamku. Szturmują twierdzę przez cały dzień, ale wszystkie ich wysiłki są daremne.
Zwierzęta, straciły wszelką nadzieję na zdobycie twierdzy, idą spać. Tymczasem lis powoli wydostający się z zamku postanawia zemścić się na swoich wrogach. Przywiązuje ogony i łapy śpiących ludzi do pni drzew i kładzie się obok królowej. Budząc się, przestraszona lwica podnosi krzyk. Zwierzęta, widząc Lisa, próbują wstać, ale nie mogą się ruszyć. Slug Slow, decydując się na uwolnienie wszystkich, pochopnie odcina im ogony i łapy. Lis jest już gotowy do ucieczki, ale Ostatnia chwila Meddlivowi udaje się złapać łajdaka. Wreszcie Lis zostaje schwytany.
Noble wydaje okrutny, ale sprawiedliwy wyrok – egzekucję kłamcy i złoczyńcy. Żona i synowie Foxa, dowiedziawszy się, że grozi mu nieuchronna śmierć, błagają władcę, aby zlitował się nad przestępcą, oferując w zamian bogaty okup. W końcu lew zgadza się wybaczyć Lisowi, ale pod warunkiem, że porzuci swoje śmiałe sztuczki. Zachwycony Lis znika, gdy tylko zostanie zdjęta mu linka z szyi. Okazuje się jednak, że w tłumie i zamieszaniu Lis popełnił kolejną zbrodnię – zmiażdżył mysz. I nie ma już po nim śladu. Noble rozkazuje bez czekania każdemu, kto zobaczy przestępcę rozprawa sądowa, rozpraw się z nim na miejscu.
Dla Lisa nadeszły ciężkie czasy, zmuszony jest do błąkania się, ukrywając się przed wszystkimi. Zdobycie pożywienia dla siebie stało się nie takie proste. Ale przebiegłość i pomysłowość nadal mu pomagają. Albo uda mu się wywabić krukowi kawałek sera pochlebnymi przemówieniami, albo oszuka rybaków, którzy wracali do domu z bogatym połowem. Tym razem Lis udaje martwego, a prostacy wsadzili go na wóz. Tymczasem przemytnik napycha brzuch do syta, a nawet zabiera ze sobą część łupów. Dlatego jego domownicy się radowali!
Tymczasem Isengrin w poszukiwaniu jedzenia zbliża się do domu Lisa. Czując zapach smażona ryba, on, zapominając o swojej śmiertelnej wrogości do Lisa i wszystkich jego zbrodniach, prosi o nakarmienie go. Ale przebiegły mówi wilkowi, że obiad jest przeznaczony dla mnichów, a oni przyjmują do swojej wspólnoty każdego, kto chce. Głodny Isengrin wyraża chęć przyłączenia się do Zakonu Tironian. Lis zapewnia wilka, że w tym celu konieczne jest odcięcie tonsury. Każe mu wsadzić głowę przez szparę w drzwiach i zalać ją wrzątkiem. Kiedy wilk, wyczerpany tymi torturami, przypomina mu, że obiecał go nakarmić, Lis zaprasza Isengrina, aby złowił własną rybę. Zabiera go do zamarzniętego stawu, przywiązuje mu do ogona wiadro i każe opuścić je do dziury. Kiedy lód zamarza i wilk nie może się już poruszać, nad stawem gromadzą się ludzie. Widząc wilka, atakują go kijami. Pozostawiony bez ogona Isengrin ledwo ucieka.
Bestia Król Noble nagle zachoruje poważna choroba. Z całego świata przybywają do niego znani uzdrowiciele, ale żaden z nich nie jest w stanie pomóc lwu. Borsuk Zielony, kuzyn Lisa, przekonuje go, że jedynym sposobem na uzyskanie przebaczenia i przychylności króla jest jego uzdrowienie. Zebrawszy zioła lecznicze w cudownym ogrodzie i okradając śpiącego pielgrzyma, pojawia się przed Noblem. Król jest zły, że bezczelny Lis odważył się stanąć mu przed oczami; ale wyjaśnia Noble'owi cel swojej wizyty. Mówi, że aby wyleczyć chorych, potrzebna będzie skóra wilka, poroże jelenia i futro kota. Król nakazuje swoim sługom spełnić jego prośbę. Lis się raduje: Isengrin, jeleń i kot Tyber – jego dawni wrogowie i przestępcy – zostali teraz na zawsze zhańbieni. Dzięki miksturom przygotowanym przez Lisa król wraca do zdrowia. Przebiegły człowiek w końcu zdobywa miłość króla.
Leon wyrusza na wojnę z poganami. Nakazuje Lisowi strzec pałacu i mianuje go swoim gubernatorem. Wykorzystując nieobecność Noble'a, uwodzi żonę i żyje, nie odmawiając sobie niczego. Wkrótce obmyśla podstępny plan: namawia posłańca, aby oznajmił zwierzętom, że lew zginął na polu bitwy. Posłaniec czyta zwierzętom wolę króla, wymyśloną przez oszusta Lisa: po śmierci lwa tron powinien przejść na Lisa, a wdowa po szlachcie zostanie żoną nowo utworzonego króla. Smutek po zmarłym władcy zastępuje radość: nikt nie chce kłócić się z nowym królem.
Wkrótce lew wraca do domu zwycięski. Szturmuje zamek i bierze do niewoli zdrajcę. Kogut Chauntecleer atakuje oszusta, ten udaje martwego i zostaje wrzucony do rowu. Wrony gromadzą się na padlinie, ale nie udaje im się jej zjeść: Lis odrywa łapę jednemu z nich i ucieka. Wrony skarżą się królowi, a on wysyła borsuka Zielonego Niedźwiedzia do Lisa. Chcąc pomóc swojemu kuzynowi, Zielony Niedźwiedź wraca i mówi Noble, że tym razem Lis faktycznie umarł, chociaż był cały i zdrowy. Zwierzęta się cieszą, tylko lew jest zawiedziony i zasmucony niespodziewaną śmiercią wroga.
SATYRA
Parodia szlachetnych gatunków literackich (romans epicki i dworski):
- życie na dworze: Bestijscy Baronowie zbierają się w sali tronowej, aby osądzić winowajcę, przygotować się do wojny lub świętować
- zakłócenie świątecznej atmosfery dworu królewskiego jakiś incydent, jak w powieściach bretońskich
- apel do czytelnika/słuchacza jak w epopei ( Seignor, czyli escotez merveillez – Panowie, posłuchajcie wspaniałej historii)
- wizjonerskie sny Chanticleer i Renard, przypominające sny Karola Wielkiego przed bitwą pod Roncesvalles
- niekończące się oblężenia, bitwy i pojedynki(Renard z Isengrinem, Chanticleer z Renardem), jak w eposie
- lamenty żon i sióstr opłakujących śmierć bliskich(Chicken Pinta opłakuje siostrę Pintę przy jej grobie)
- podobieństwo królowa, lwica Fier, z Ginewrą, żoną Artura: Fier nie kocha męża, czuje skłonność do Renarda (Ginevere-Lancelot), a nawet zdradza z nim swoją żonę, umawia się z nim na randki, daje mu pierścionek (jak Lodina w „ Yvain” Chrétiena de Troyesa)
Krytyka społeczeństwa średniowiecznego
- autorzy krytykują wyidealizowany obraz świata w powieściach dworskich i pokazać prawdziwe oblicze społeczeństwa, którym rządzi przebiegłość, głupota, chciwość, egoizm, okrucieństwo i strach
- poddany tradycyjnej satyrze "kobiety". Tym samym Renard, sporządzając testament, nie stwarza żadnych specjalnych złudzeń co do wierności swojej żony Ermeliny. Właściwie w jednym z oddziałów Ermelina rozważa ją mąż nie żyje, gotowy na nowy. Ermelina, żona Isengrina, symbolizuje zmysłowość, dwoistość i kobiecą nietrwałość. Pokazują się wszyscy, czasem „kobiety”. najlepsza strona(kura Pinta okazuje się często mądrzejsza od swego upartyego męża Chauntecleera; nawet niewierna Hermelina śpieszy z przyniesieniem okupu, gdy Renardowi grozi egzekucja, i czule opiekuje się nim, gdy ten w opłakanym stanie wraca do domu).
- chłopi, którzy czasami pojawiają się w powieści, są przedstawiani jako niegrzeczni ignoranti; ich chciwość zadziwia autorów. Chłopi nie wiedzą, jak obchodzić się z bronią. Z pozorną przyjemnością poeci ukazują chłopów w prawdziwej niewoli Renardowi, który każe im zabić psy i opróżnić kurnik.
- krytykował i społeczeństwo feudalne. Renard argumentuje na przykład, że królowie źle traktują biednych wasali, słuchają złych rad, uciskają biednych podatkami, są niewdzięczni i przywłaszczają sobie cudze dobra. Leon Noble (podobnie jak król Ludwik VIII) jest albo despotyczny, albo ma słabą wolę, kocha złoto, przebacza niebezpiecznym wasalom.
- przedstawiciele kościoła Nie unikają też krytyki. Niektórym duchownym należy się oczywiście szacunek (jeden taki duchowny rozdziela walczące Ermeliny i Ersanę i radzi im, aby wróciły do domu, do mężów). Ale większość Duchowni są wiejskimi księżmi, niewiele różniącymi się od chłopów. Mieszka ze swoimi kochankami, pasie bydło, orze ziemię itp. Chciwość nie jest im obca. Tak Richard de Lizon w gałęzi dwunastej przedstawia księdza zastępującego swojego „kolegę”, który udał się na jarmark, aby kupić suknię dla swojej kochanki (robe va querre a sa putain): potrafi tylko czytać modlitewniki, nie zna łaciny, nie zna przykazań chrześcijańskich, uwielbia polować. Krytyce nie stronią także mnisi. Autor czwartej gałęzi zarzuca im lenistwo, chciwość i zdradę.
- są poddawane satyrze i ceremonie religijne. W ten sposób Tyber i Renard odprawiają Nieszpory; Pogrzeb kurczaka Pinta odbywa się ze wszystkimi szczegółami. Pijany wilk Primo, brat Isengrina, ogolony przez Renarda i ubrany w kościelne szaty, śpiewa mszę na całe gardło: oczywiście autor chciał pokazać, że często ksiądz różni się od parafian tą samą szatą i ogoloną głową, i faktycznie jest tak niegodny, że można by go zastąpić bestią.
- w „Roman” też jest krytyka spowiedzi. Renard kilkakrotnie spowiada się ze swoich grzechów, jednak najczęściej jego skrucha jest udawana i zaraz po spowiedzi Renard przejmuje swoje grzechy (np. w siódmej gałęzi zjada spowiednika). Nawet ekskomunika nie przeraża szczególnie Renarda.
- większość postaci udaje się na pielgrzymki z korzyścią i nie z uczuć religijnych: Renard staje się pielgrzymem, aby uniknąć egzekucji; baran Belen wyrusza w podróż, ponieważ jego właściciel chce zrobić buty z jego skóry; Osioł Bernard udaje się na pielgrzymkę, zmęczony noszeniem worków z węglem. Nikt nigdy nie osiąga ostatecznego celu.
- nawet cuda budzą wątpliwości: przy grobie świętego męczennika kurczak Kupe, zając Kuar zostaje wyleczony z gorączki, a Isengrin zostaje wyleczony z bólu ucha. Autorka dodaje: gdybyśmy nie mówili o sanktuarium, dworzanie uznaliby, że te wszystkie cudowne uzdrowienia to kłamstwo. Należy pamiętać, że w epoce powstania „Romansu lisa” zaczął się ujawniać kult fałszywych relikwii.
„Król Lew zasiadał na krześle z godnością odpowiednią do swojej rangi, otoczony wspaniałym orszakiem swoich słynnych baronów.
Czy naprawdę, proszę pana, nie ma gdzie szukać prawdy na świecie?! – wykrzyknął wilk Isegrin, wchodząc na środek sali. „Twoje pragnienia, a nawet rozkazy są niczym dla Lisa Renarda, podżegacza wszelkiego zła i konfliktów, ucieleśnienia przebiegłości i przebiegłości. Nie przybyłem tu z zemsty, żeby szukać śmierci Renarda - przyszedłem prosić cię o sprawiedliwość!
Szlachetny Leon nie lubił, gdy jego baronowie kłócili się i pozywali między sobą.
Dwór szlachetnego Leona.
Jeśli tego koniecznie chcesz” – powiedział – „wtedy Renard zostanie wezwany do sądu i sprawa zostanie rozpatrzona z zachowaniem wszelkich formalności prawnych”. Przyjmuję Twoją skargę.
Isegrin, ze smutkiem zwieszając ogon, odsunął się na bok. Nagle pod pałacem pojawiła się cała korowód: kogut Chanticleer, kura Pint i jeszcze trzy panie, jej siostry – Gusset, Blanche i Noirette. Wszyscy towarzyszyli rydwanowi pogrzebowemu ze szczątkami szlachetnej kury Kope. Zaledwie dzień wcześniej Renard napadł na nią, oderwał jej skrzydło, przeżuł nogę i zamęczył ją na śmierć. Król zmęczony debatą miał właśnie zakończyć spotkanie, gdy pojawiła się ta konwój. Pint odezwał się pierwszy:
Panowie, wilki i psy, szlachetne i słodkie zwierzęta, nie odrzucajcie skarg niewinnych ofiar! Miałem pięciu braci - Renard zjadł ich wszystkich! Miałem jeszcze cztery siostry, w kwiecie wieku i urody - wszystkie trafiły do Renarda. W końcu twoja kolej, mój mały Kope! Czy był kiedyś na świecie grubszy i delikatniejszy kurczak od ciebie, mój nieszczęsny przyjacielu? Co teraz stanie się z twoją niepocieszoną siostrą? Niech niebiański ogień cię pochłonie, zdradziecki Lisie! Czy to nie ty tyle razy nas przestraszyłeś i zrujnowałeś naszą suknię wchodząc do kurnika?! A teraz wszyscy przybyliśmy, aby szukać u was ochrony, szlachetni baronowie, ponieważ sami nie jesteśmy w stanie zemścić się na Renardzie!
Pod koniec tego przemówienia, często przerywanego łkaniem, Pint upadła nieprzytomna na stopniach tronu, a za nią wszystkie jej siostry. Wilki i psy rzuciły się im na pomoc i zaczęły polewać je wodą, po czym opamiętane podbiegły do króla i rzuciły się mu do nóg. Chauntecleer stał tam, mocząc królewskie kolana łzami.
Głęboka litość przepełniła duszę króla. Z ciężkim westchnieniem podniósł głowę i odrzuciwszy grzywę, wydał taki ryk, że wszystkie zwierzęta cofnęły się z przerażeniem, a zając - więc przez prawie dwa dni miał gorączkę.
Pani Pinto! – zawołał król, wściekle uderzając ogonem w boki. - W imieniu mojego ojca obiecuję zadzwonić do Renarda. Wtedy zobaczyłbyś na własne oczy i usłyszałbyś na własne uszy, jak karzę nocnych złodziei, morderców i zdrajców!”
„Romans lisa Renarda”, z którego zaczerpnęliśmy scenę w pałacu szlachetnego Leona, jest jednym z największe dzieła Francuska sztuka ludowa.
Podobnie jak Rosjanie ludowe opowieści i pieśni powstałe w czasach starożytnych, powieść o Renardzie odzwierciedlała prawdziwe życie odległej epoki. Powstało we Francji w XII–XIII wieku. Widzimy tu całą galerię zwierząt. Ich bohaterowie, ich relacje składają się na obraz świata zwierząt, zorganizowanego w podobny sposób społeczeństwo, dobrze znane autorom i narratorom powieści. Wszystkie te zwierzęta i małe stworzenia, począwszy od potężnego króla - szlachetnego Lwa - i jego baronów: ciężkiego wilka Isegrina, podstępnego drapieżnika Lisa Renarda, aroganckiego osła Bernarda, wścibskiego kota Tybera, aż po ślimaka Zapozdayki, krykiet Frober i inne małe stworzenia - typowe figury porządek feudalny. Przesiąknięte są sceny dworu królewskiego, pojedynku Renarda z Isegrinem, nabożeństwa nad zwłokami Lisa udającego martwego, kazania arcybiskupa osła Bernarda i ambasadora papieskiego wielbłąda Musarda. z ostrą, wesołą kpiną z panującej wówczas feudalnej szlachty i duchowieństwa. Powieść o Lisie Renardzie to dowcipna i trafna satyra, za pomocą której masy zemściły się na swoich prześladowcach.
Skargi zwierząt
Perrault ma talent i inteligencję,
Aby był zarówno Lis, jak i ojciec chrzestny Lisowa
Wolf Isengrin jest śpiewany, reżyserowany,
Ale najlepsze sceny Nie umieściłem tego w wersetach:
Na przykład, jak i czyje prawa
W komnatach Władcy Lwa
Uważany za ciężką próbę,
Decydując, jak karalne jest cudzołóstwo,
Zawarte przez Foxa w sprawie powoda,
Gryzonia, wilczyca.
Od pierwszych linijek dowiadujemy się,
Aby wszelki ślad zimy zniknął,
Krzew róży zakwitł po przymrozkach,
Krzew głogu stał się różami
I nadeszło Wniebowstąpienie,
Kiedy liczba jest świetna
Ser Lew zwołał zwierzęta do rezydencji,
Aby zaskoczyć wspaniałym przyjęciem,
I za odmowę żadnej
Nie śmiałem szukać u nich powodów.
Wszyscy są w drodze, przed terminem, -
Wszyscy oprócz lisa-łajdaka:
Złodziej, oszust, kłamca
Wina wobec bestii jest tak ciężka,
Jakie są dowody na przestępcę?
Spieszą liczyć Pana,
A Isengrin wcale nie jest przyjacielem
Plutu przedstawia istotę:
„Ja, proszę pana, kieruję do Foxa petycję!
Cudzołóstwo z bezbronną kobietą
Mój nadgryziony dziwkownik
W Malpertui, w swojej dziurze,
Zrobił to: wcisnął żonę w kąt,
Zgwałcił mnie, a potem go spryskał,
Po siusiu młode wilki są mokre;
Jego rozkosze napawają mnie goryczą.
Co więcej, pewnego dnia wzbudził obrzydzenie,
Żeby nie doszło do cudzołóstwa.
Ale kiedy sprowadzono świętych
Relikwie zmieszały się i uspokoiły,
I nie każąc czekać na odlot,
Znowu skorzystałem ze schroniska.
Jak tu nie popaść w smutek i złość!”
Król powiedział zasmucony:
– Ach, Isengrin, nie potrzeba hałasu.
Co osiągniesz, ponuro
Pamiętasz swój wstyd?
Król lub hrabia, którego dwór jest wspaniały,
Narażają się na te same kłopoty.
Znamy dziś Twój wstyd,
W rzeczywistości szkoda jest znikoma,
Nie ma sensu rozpaczać i złościć się.
Sprawa jest tak niewidoczna
To nie będzie powodem do plotek.
„Panie”, Niedźwiedź Biryuk zabrał głos, „
Nie mogłem tego lepiej powiedzieć! Po co płakać!
Isengrina nie schwytano,
Nie martwy, po prostu oszukany.
Na próżno prosił o zemstę.
Isengrin ma dość siły -
W takim razie od podstępnego Foxa
Nie mam ochoty odnawiać świata,
Którego dotrzymaliśmy przysięgą
Ale ty jesteś władcą całego kraju?
Wasale, aby rozpocząć wojny
Nie dając, pokaż im swoją moc!
Z kim. jesteście w stanie wojny, my jesteśmy w stanie wojny
Jesteśmy wszyscy, jesteśmy z tobą, proszę pana.
Lisa Isengrin czeka na karę -
No cóż, byłby wyrok sądowy
Tutaj środek jest naprawdę konieczny.
Niech sąsiad zwróci to, co jest winien,
Zapłaciłem ci karę za szkody.
Wyślij do Malpertuy po Foxa
Ja. Podczas jego wizyty tutaj
Widzę dobrze: niż w dziurze,
Lepiej by mu było na dworze”. -
„Senor Biryuk”, byk Buyan
Zostało przerwane - twój umysł jest wadliwy,
Kohl udzielił rady panu
Nalicz Foxowi karę za obrażenia,
I wstyd, i rozpusta
Z ojcem chrzestnym, co jest wyjątkowo zbrodnicze.
Kto dopuścił się takiej obrzydliwości
I wykazał się taką śmiałością
Nie udziela się im żadnej pomocy.
Dlaczego Isengrin potrzebuje okresu próbnego?
Kiedy to jest takie oczywiste
Zarówno podłe, jak i nielegalne?
Nie, rury! Okaż się żoną
Mój jest w rękach dziwki,
Kto zepsuł cały kraj,
I niech się zhańbi,
Przynajmniej Malpertuhi jest jak forteca
I niedostępny, byłbym okrutny
Pokazał to podczas walki,
Że wszystkie ściany runęły w ziemię.
Wyzdrowiałeś, Gryzento,
Od tego niefortunnego momentu
Jak bezczelny Lis, diabeł zła,
Czy zostałeś podniesiony na łęku siodła?”
„Buyan” – rozległ się głos borsuka, „
Mieliśmy okazję upokorzyć zło,
Żeby jeszcze nie wzrosła.
Ponieważ wywyższamy zło
I rozwijamy się i mnożymy,
Kiedy nie możemy skrócić.
Tutaj nie było sensu mówić o przemocy:
Pani nie jest chora, drzwi są nienaruszone,
I za polubownym porozumieniem
Nie ma miejsca na bezczynne kary.
Jego ojciec chrzestny od dawna jest mu drogi,
I nie poszła się uderzyć;
Ale Isengrin tu jest, ze swoją głową
Przysięgam, że widziałem swoje szkody.
Baronowie nie powinni się tym przejmować
I jego krzywda wyrządzona królowi!
Szkody wyrządzone wasalowi,
Kiedy dotknął go Lis,
Naprawdę nie warto,
I z łatwością pokryje szkody,
Kiedy lis tu przybędzie?
Poczekaj, aż odbędzie się rozprawa.
Tymczasem mamy kłótnie
Potępiać Gryzentę...
Jak subtelny jest zwrot akcji, jak niezdarny:
Wstydź się dzisiaj za swojego męża
Prezentowany wszystkim bestiom wasalnym!
Ma prawo nasycić Cię smalcem:
Nazywają cię kochaną siostrą,
Ale byłeś w złym nastroju.
Uwierzył ci, zapominając o swoich obawach.
Wstyd sprawia, że gryzoń się rumieni,
Wyskubałbym mu futerko,
Ale on mówi z wzdychaniem za wszystkich:
„To na próżno, ser Zielony Niedźwiedziu, upieram się
Zrobiłeś wyrzuty. Aby żyć spokojnie,
Chciałem, mój panie
Lub z. To nie była moja inicjatywa
A styl nie jest mój: nie wdam się w skandal,
Niech ktoś pójdzie do wody lub do prasowania
Przybiegł i podgrzał je na ogniu.
Służy mi to jedynie jako wymówka
Chory, zmęczony i słaby,
Moim prawem jest ufność i posłuszeństwo.
Święci, których Kościół wysławia,
Przysięgam: niech Bóg mnie opuści,
Jeśli Lis choć raz odważył się przytulić
Nie jestem jak moja własna matka.
W ogóle nie godzę się z Foxem,
Nie ułatwiam mu losu,
Ciekawi mnie, co mu dolega,
Kogo chwalimy, a kogo bluźnimy?
Podobnie jak ty - łopian osła.
Jestem przygnębiony przez Isengrina:
Osoba zazdrosna obwinia wszystkich
Za rzekome bycie rogowatym.
Dziesiąty - rocznica ślubu
(Według wieku syna Pinkara
oceniam) była już Wielkanoc,
W kwietniu pierwszy
Na wesele przybyło wielu gości;
Pustka, norka i jaskinia -
Wszystko było zajęte przez zwierzęta,
Siedzieliśmy prawie w każdej dziurze,
I jak okiem sięgnąć,
Nie było pustych miejsc,
Zostałam jego wierną żoną,
Nie uciekałem się do paskudnych sztuczek,
A bestialstwo mnie obrzydza.
Jednak wrócę do tematu.
Uwierz każdemu, kto chce wierzyć -
Nie mogę być hipokrytą.
Na Najświętszą Marię Pannę, plotka
Zakładałem, że jestem jedną z dziwek:
Popełniaj grzechy lub błędy
Jest to dla mnie równie trudne, jak dla zakonnicy.
Gryzenta, skończywszy przemówienie,
Potrafiłem przyciągać do siebie innych.
Osioł Bernard poweselił się w sercu,
Kiedy rozważyłem wszystkie za i przeciw,
– Ach, baronowo, naucz się
Mógłbyś mieć mojego osła!
Wilkom, psom i całemu bydłu
Chciałbym mieć takie żony jak ty!
Panie, ukaraj mnie
I obdarz mnie delikatnym smakiem
Na moim pastwisku są zadziory:
Przecież jeśli dobrze zrozumiałem,
Czy Lis cię kocha i przywołuje
Gdzie, twój umysł nie był zajęty.
Ale świat skłaniający się ku złu,
Smród emanuje także bluźnierstwem:
Sądząc po tym, czego nie widzi,
Nieważne, gdzie chwali, i tak obrazi.
Lis, uszkodzony przez swój umysł -
Mamy prawo uważać Cię za drania,
Tym, którzy zostali poczęci w nieuprzejmej godzinie,
Czy sprowadzisz na świat niezgodę?
Jakieś wieści na temat tego zdarzenia
W przypadku Gryzenty sprowadziłbym sprawę do rzeczy:
Było nią niewinne zainteresowanie,
Przecież wcześniej do niej nie podszedł,
Wysoko urodzony, chwalebny ojciec,
Powiedz im, żeby zawarli pokój
I w ten sposób okaż miłosierdzie Lisa.
Poinstruuj mnie, Wysoki Sądzie,
Nieważne, jak bardzo winny jest Isengrin
Nie obrażaj go:
Niech kara będzie taka,
Do jakiego sądu go przydzielisz?
Ale jeśli jest odważny, jest gotowy
Wahać się i gardzić Twoim wezwaniem,
A podwórko jest zmarnowane marnuje czas,
Wina leży po jego stronie i niech zapłaci”.
Zbór mówi: „Obrażajcie się
Na ciebie, o panie, święty Aegidius,
Jeśli Fox zostanie tu dzisiaj wezwany
Lub jutro (cokolwiek Ci pasuje)
Nie będzie: jeśli nie nadejdzie,
To dzień po jutrzejszej przejażdżce
Niech złoczyńca będzie gwałtowny,
A jedzenia jest tak dużo,
Żeby na długo zapamiętał przyjęcie.”
River Lord: „To wina
Kto w gniewie chce wymierzyć sprawiedliwość:
Nie udław się tą kością
Arogancja, która cię podnosi
Powyżej będzie cię kłuć w oko.
Widzę upokorzenie Foxa
I dlatego tego nie nienawidzę.
Chce się poprawić
Znów będzie na moją cześć.
Wybacz mojej żonie, choćby tylko
Tutaj, Isengrin, jest tylko psot,
I rozbierz się, jeśli odbędziesz stosunek.
Wybaczyłbym.” – „Panie, poczekaj,
Głupi jest ten, kto wierzy, że to jego żona
Mój jest zręczny i mądry,
Jeśli tak, joker sprawi, że będziesz złośliwy.
Ktokolwiek jest moim wrogiem, teraz triumfuje.
Z każdej dziury krzyczą:
„Oto zazdrosny i rogaty!”
Ale jeśli dostanę wyrok
Należy narażać się na wstyd
Niech wstyd zostanie pomszczony przeze mnie:
Pójdę na wojnę z Lisem
Jeszcze przed zbiorami winogron,
I płot go nie ocali,
Zamek i dziura, i silna twierdza.
Król zawołał: „Co do cholery!
Ser Isengrin, jaki z ciebie tyran,
Czy powinniśmy bardziej skłaniać się ku pokojowi?
Czy chcesz wygrać wojnę?
Zabić go, trzymać w niewoli?
Święty Leonard jest moim świadkiem -
Lis robi tyle pętli
Że to ty jesteś wstydem, a nie on,
Bądź cierpliwy, podobnie jak szkody.
Poza tym złożono przysięgę pokoju
Zwierzęta – dla dobra całego kraju.
Gotowy ją zignorować
Czeka, żeby sprowadzić na siebie kłopoty.
Taki spokojny jest Isengrin
Władca jest zasmucony wezwaniem,
Co robić i jak zakończyć,
On w ogóle nie rozumie:
Usiadł na ziemi pomiędzy dwiema ławkami,
Ogon wisi między nogami.
Ale cały kurs nagle zmienił się w szczęście -
Pan interweniował, nie mniej:
Król tu jest, bez względu na to, jak bardzo jest zły
Powód zatwierdzi swoje postanowienie,
I zakończy się to rygorem i porządkiem
Między Foxem a Isengrinem panuje pokój,
Ale Chauntecleer z Pstrokatego Dworu
Nagle widzę; pięciu z nas podróżuje
Narzekać na Lisa: Panie,
Oto ogień grecki, zgaś go!
Kogut, czyli ser Chauntecleer,
Motley, którego jaja są przykładem dla wszystkich,
Rozet, Czernawa i Beliana
Spieszą się, tłoczą się wokół szlochu,
który przykryty jest baldachimem,
Pod którym leży kurczak,
Bez ruchu, na pościeli,
Na noszach pogrzebowych
Przerzucony. A to jest Lis
Nie dlatego, że została ugryziona na śmierć,
I ujął go za zęby i wyrwał udo,
Tak, pozbawił biedaczkę skrzydła.
Pan ma już dość dworu,
Boli to wygląd skarżących
Irytujące: kurczaki drżą,
Dłonie Chanticleera pluskają;
Ale oto Pestra i wraz z nią wszystko
„O psy, wilki i wszystkie zwierzęta,
Ból dzielenia się stratą
Modlę się do Ciebie, na litość boską!
Mam dość każdej dodatkowej godziny
Raz przeżyta śmierć nie jest straszna:
Niech Lis zabierze mi życie!
Mój ojciec zostawił mi pięciu braci -
Och, ból straty! Wysłałem wszystkich
Do łona Lisa, bezwstydny złodzieju!
Matka dała pięć sióstr:
Dziewczyny, czysta natura,
Jednym słowem najcudowniejsze kurczaki.
Czeszą się z jesionu
W tych dniach omawiano:
Miał nadzieję, że jaja zostaną złożone,
Ale na próżno - po prostu go nie ukryłem
Natychmiast Fox i większość
Natychmiast zniknęło w jego ustach.
I tak ciało leży w trumnie,
Które było delikatne i pulchne.
Siostro, dlaczego twoja siostra?
Zostałeś sam na świecie,
Gdzie nie może Cię spotkać?
O Lisie, zanurz się w złych płomieniach!
Ile razy nas udusiłeś?
Czekał, okaleczony, roztrzęsiony,
I rozerwał nasze stroje na strzępy,
I pojechał aż do płotu.
Wczoraj rano pod moimi drzwiami
Lis porzucił swoją zmarłą siostrę
I odjechał w dolinę.
Konie Grebena ruszyły pełną parą,
Jak możesz nadrobić zaległości, jeśli jesteś na piechotę?
Przyszedłem ze skargą, ale gdzie?
Tu jest sprawiedliwość! Nie bez powodu on
Nie boi się ciebie, jeśli zostanie ukarany
A złość jest warta dwóch liści”
Ledwo skończyła mówić, ona
A wraz z nią wszyscy jej krewni są w dobrej formie
Upadła na środku placu.
Aby ożywić cztery panie,
Wilki i psy wstają z ławek,
I wszystkie zwierzęta musiały przez jakiś czas
I spryskaj wodą czubek ich głowy.
Po przebudzeniu natychmiast udaj się do króla
(Jak mówi nasza historia),
Kierowanie krokami, nędznicy
Spieszą paść do stóp Pana,
I Chauntecleer, powalony na ziemię,
Obmył stopy łzami.
Lord Chanticleer został schwytany:
Choć młody, jest rycerzem w manierach,
Wydał ciężkie westchnienie,
Co wywołało zamieszanie
Zawsze podnosi głowę.
Kto słucha westchnień lwa i ryku
Czy to niedźwiedź, czy dzik -
Drżąc, przepełniony strachem.
A zając jest tchórzem przez dwa dni
W gorączce jest bardzo wrażliwy na dźwięki.
Wstrząsa także wszystkimi dworzanami,
A najodważniejsi drżą.
Ale teraz ogon jest już uniesiony groźnie:
Uznawszy, że sprawa jest na tyle poważna,
Co poruszy każdą rodzinę,
Biskup rozpoczął swoje przemówienie:
„Pestra, pani, daję ci słowo,
Dusza mojego ojca jest moim świadkiem,
Co by się dzisiaj stało bez dobrych uczynków?
I żył, kiedy chciał
Należy naprawić wyrządzoną Ci krzywdę,
Rozkażę sprowadzić do nas Foxa,
Aby Twoje oczy mogły widzieć
A uszy słyszały, jak burza
Nasza kara jest straszna.
Osądzę bezstronnie
Przypadki rabunków i morderstw”.
Zaraz po tych orbitach
Wstając, Isengrin zabrał głos:
„Twoja decyzja jest wzorowa.
Proszę pana, nie mogę znaleźć pochwał
Za to, kim jesteś i za Pestrę
Marka i dla pani Krapy,
Któremu Lis odciął łapę.
Nie mówię tego ze złośliwości,
Ale ze współczucia dla tej osoby
Zrobiłbym to zmarłemu
Aby Lis, mój wróg, został ukarany.”
Znów Cesarz Rzek: „Przyjaciele,
W głębi serca jestem bardzo smutny.
Posłańcy nie przybyli pierwsi
Dla mnie: zarówno ty, jak i nieznajomi
Tutaj narzekasz na cudzołóstwo
I upokorzenie, potem do studia,
jakim jestem poddawany,
Biryuk, oto twoja stuła,
Aby dusza pożegnała się z ciałem.
Buyan, i to będzie twoja sprawa,
Schodząc między wzgórzami w dolinę,
Zacznij kopać grób.”
- „Och, proszę pana, bądź jak zdecydujesz”
– powiedział Biryuk. W ukradł
Daje znak zgromadzeniu,
Dlaczego król i wszyscy
Z krewnych, kto był w jakiej formie,
Natychmiast rozpoczynają nabożeństwo pogrzebowe.
Senor Sluggish Slug jest bardzo
Przeczytałem poprawnie trzy psalmy,
Rvanel zaśpiewał sticherę do śpiewu
Brekhmerowo, czyli jeleń.
Zakończył się obrzęd pogrzebowy,
Kiedy zbliżał się świt:
Zwłoki gotowe do pochówku
Noszą go, wkładając do niego naczynie ołowiane,
Zadziwił wszystkich, jest taki piękny
On był. Zakopanie pod drzewem
I położenie marmuru na dole
(Napisane jest, jak miała na imię ta pani,
O tym i ile miał lat)
Wszyscy przesyłają jej pożegnalne pozdrowienia,
I epitafium zostało wyrzeźbione
Od razu ktoś napisał:
„Leży pod drzewem w górach
Ta Krapa, która jest siostrą Pestre'a:
Lis, pogrążony w grzechu ciężkim,
Zabił ją, dłubiąc zębem.
Pestra zalał ją łzami i
Lis przeklinał bardzo
Więc Chauntecleer, który ledwo mógł stać,
Był słaby i bardzo go żałowano.
Ale stopniowo płacz ucichł,
I odszedł od nich smutek:
„O cesarzu! - mówi orszak.-
Musimy ukarać bandytę
Za to, że jesteś złośliwy, mały kurczaku,
I odgryzli nam wiele łap.
Biskup odpowiedział: „Oczywiście!
Biryuk, bój się tej osoby
Nie masz powodu, drogi bracie.
Daję ci trzy dni na powrót do niego
Przyjdź: proces nie będzie opóźniony.
Biryuk odpowiedział: „Będę precyzyjny”.
Zeszliśmy ze zbocza w dolinę,
Natychmiast rzucił się w kłus
I wiesz, jest tchórzem, który nie odpoczywa.
Kiedy odszedł, oto co
Zdarzył się wypadek
Pogorszenie sytuacji Lisova.
Gorączka tchórzliwa Messire'a
(Co, pamiętajcie, pasuje
trwało dwa dni) i nadszedł koniec
Nagle - miłosierny stwórca! -
Na grobie Lady Krapy:
Przykucnięta, gdy ją pochowano,
Do grobu zdrowy i powstał ze snu.
Że naprawdę jest męczennicą,
Do Isengrina dotarły pogłoski:
Zacząłem narzekać, od razu do ucha
Rozwinęła się jakaś choroba.
Radził położyć się przy grobie
Rvanel i zainspirowany tym słowem
On, położył się i wstał zdrowy.
Ale ich wiara nie była taka sama
Co jest niewątpliwe i czyste,
I chociaż Rvanel jest świadkiem, nadal
Sąd uznał, że to kłamstwo.
W tym samym czasie pomyślał inny dworzanin
Zarówno dobra wiadomość, jak i bzdura.
Ale Greenber uważał ją za złą,
Istnieje wiele środków mających na celu ochronę Foxa
Przyjął ich w postępowaniu sądowym z Tybrem.
Biryuk-Niedźwiedź
A Lis, do jakich środków się odwołali?
Teraz, nie wiedząc, jestem skazany:
Biryuk jest już pod baldachimem koron,
Malpertui zakryty, kłusujący
Tchórze na drodze do twierdzy jak lis.
Ale wejście do tuszy niedźwiedzia już jest:
Został więc na zewnątrz
Patrząc na Barbakan.
A Lis, którego zajęciem jest oszustwo,
Odszedł w chwili jego przybycia
Zdrzemnij się, wejdź w głąb schronu,
Był przechowywany w dziurze
Są to kurczaki, bardzo tłuste,
Ponieważ śniadanie nie było ciężkie,
Z zaledwie dwóch udek z kurczaka,
Czas wolny spędza w błogości.
Tymczasem Biryuk stoi pod ścianami.
"Reagować! - krzyczy pośpiech.-
Fox, jestem Biryuk, ambasador pana!
Chodźmy na pole: powiem ci
Jest dla ciebie królewski rozkaz”
Lis natychmiast rozpoznał niedźwiedzia
Konspektem i w rozmowie
Podważ go porządnie
Po namyśle zaczął tak:
„Biryuk, czy to ty, drogi przyjacielu?
Pomysł był bezużyteczny
Żeby zmusić cię do przyjścia tutaj.
Ja sam byłem już prawie w drodze:
Potrzebuję tylko wyrafinowanego, francuskiego
Chciałbym zjeść przekąskę.
Ale skoro na podwórzu urządzono ucztę,
Szlachcic zapytał: „Ręce, proszę pana,
Umyj się!” - tam go spotykają.
Ten, kto jest bogaty, jest mile widziany.
Zostanie wprowadzony byk z sosem
Pierwsza i mnóstwo innych potraw:
Jedzenie wystarczy dla wszystkich panów.
Przeciwnie, ci do stołu, którzy są żebrakami,
Czyje życie jest bezwartościowe, kupo gówna,
Nie zapraszają cię, nie do twojego domu.
Przynajmniej przyciśnięty bliżej macicy
Jem i trzymam linię,
Psom udaje się ukraść chleb.
Pij raz dziennie, a potem tylko trochę.
Nie bierz ich znikąd
Drugi raz bez picia i bez jedzenia.
Kości, suche jak węgiel, gdziekolwiek
Proszą służbę, patrzą.
Chleb trzyma się w dłoni każdego.
Seneszale muszą być w zagrodzie
Kucharze też są do tego przyzwyczajeni.
Inny pan daje im schronienie,
Aby pomóc przedsiębiorstwom niskiego szczebla, -
Spal ich i rozpędź w wicher!
Skradziono mu chleb, krążą plotki,
I mięso, żeby mógł nakarmić dziwki.
Aby uniknąć żałosnego losu,
Zjadłem pół dnia posiłku
Trochę smalcu i groszku,
Chociaż śniadanie nie było złe:
Miód kupiony za siedem denarów
Zrobione ze świeżego plastra miodu, było dla mnie pyszne.
„Chrystus” – mówi – „syn Boży!”
Święty Idziego, jego
Szanujemy ciało! Czy ten miód jest dostępny?
Więcej? Mój żołądek nie może
Nie ma to jak miód, nasycenie
Znajdź i rozkoszuj się. Panie, prowadź
Ja i Bóg mi pomóżcie!”
Lis nie mógł powstrzymać się od prychnięcia w odpowiedzi:
Zbyt łatwo go oszukać, -
I pas, którym uwiązany jest głupiec,
Cicho posypał
Powiedziawszy: „Gdybym tylko był pewien,
Co jest w Tobie sprzymierzeńcem, skoro jest ciasno
Muszę też znaleźć przyjaciela,
Przysięgam na syna Rovela, kochanie
Wycisnąłbym Cię ze świeżych plastrów miodu
I żeby był wypełniony po brzegi
Belly, do zobaczenia od razu
Do lasu Lanfroy'a, drwala.
Ale czy to konieczne? Myślę, żegnam
Nie jest tego warte. Będę cię traktować jak przyjaciela
Ja, ciężko pracując, wyświadczam ci przysługę,
I skrzywdzisz mnie.”
- „Sir Fox, co się z tobą dzieje? Albo nadszedł
Czy nasza znajomość nagle się rozpadnie?”
- „Tak.” - „Jaki jest powód?”
- „Zdrada, chęć uderzenia
Zdradzieckie.” – „W mocy zaklęć
Jeśli jesteś na mnie zły, Fox,
- „OK, od tej chwili jesteśmy kwita”.
Nie będę tego na tobie wyładowywał.
- „Szacunek dla Władcy Lwa
Karmienie, mam złe impulsy
Tak obcy, że gdybyś był uczciwy,
Byłoby to uważane za najbardziej nie do pomyślenia
Jest we mnie oszustwo i oszustwo.”
- „Wystarczy, całkowicie ci wierzę,
Od teraz bądź dla mnie miły.
I w nocy wyruszyli w drogę
Lis i Biryuk są już zgodni,
Droga jest łatwa, cel bliski:
Do lasu Lanfroy'a, drwala
Galopowali, puszczając wodze,
I zsiedli, kiedy przybyli. Grunt
Tymczasem Lanfroy jest skąpy we wszystkim
Postanowiłem oddać pierwszy dąb
Zaczynam spadać ponad pień dębu
Pod klinami zrobiłem dwa nacięcia.
„Biryuk” – powiedział Lis – „kochanie,
To jest to, co obiecałem.
Tam jest ul, spójrz na pokład.
Czas na posiłek, spróbujmy miodu.
Teraz możesz się nim cieszyć do woli.”
Niedźwiedź pierwszy wpada do zagłębienia
Robi zamieszanie, po czym łapa za łapę.
Lis popycha partacza od dołu,
Aby wspinać się szybciej i na boki
Krzyczy: „Otwórz szerzej gardło!
Czekałem, żeby osłodzić brodę miodem,
Sukinsynu, otwórz usta!
Cóż, ty łobuzie! Cóż, to kiepski żart!
I jak zostaje ukarany przez los,
Kto nie ma ani kropli miodu?
Nie będzie pił, nie będzie lizał plastra miodu!
Biryuk siedzi z otwartymi ustami,
I Lis, aby dopełnić bezwiórowość,
Z trudem, ale wybija kliny.
Kiedy to znokautowałem, nie mogłem
Biryuk usuń głowę i bok,
Utknięty w sercu dębu:
Usiądź, czy ci się to podoba, czy nie,
Kohl wpada w pułapkę.
A Lis, bez skruchy (bo on
Nie myśli o naprawie tego)
Stałem w bezpiecznej odległości.
„Biryuk” – mówi – „co za zwinność
Pojawiłeś się, żeby oszukiwać,
Żebym nie próbował miodu.
Ale wiem co zrobić jeśli Skoda
Przychodzi ci do głowy, żeby to powtórzyć.
Jesteś łajdakiem, jeśli to kochanie
Nie odkupuj hojną zapłatą.
Gdyby tylko był przewodnik
Byłbyś dla mnie, naprawdę chciałbym cię
Ochrona przed tobą, gdybym był słaby, -
Zostawiliby mi wiotkie gruszki”
W tym momencie przerwała im rozmowa
Sam Lanfroi, ser leśniczy,
I Lis natychmiast pobiegł w zarośla.
I patrzy: niedźwiedź jest ukrzyżowany
Na dąb, z którego upadł
Musi tak być i biegnij do wioski.
„Atu! - krzyczy.-
Niedźwiedź! Weźmy
Obnażyliśmy go naszymi rękami!”
Wieśniacy w gaju wiedzą,
Chodźmy. Ruszyłem w stronę niedźwiedzia
Niektórzy wzięli siekierę, niektórzy wzięli cepa, niektórzy wzięli kołek,
Kto jest biegunem wśród cierni? Ich plecy się kołyszą
Przewidując, czeka ze strachem,
Trzęsie się, słysząc groźny hałas.
Ale potem przychodzi mi do głowy myśl,
Czy lepiej stracić usta?
Co Lanfroy może mieć w swojej mocy?
Czyj topór jest wzniesiony najwyżej?
Ciągnięty i szarpany, wspinał się i pierzał
(Futro jest zerwane, ścięgna rozdarte)
Jest tak zaciekły, że z wysiłku
Cała skóra jest w strzępach, popękana
Z tyłu głowy krew płynie strumieniem,
Na łapach i głowie nie ma skóry, -
Nikt nigdy nie widział bardziej przerażającej twarzy.
Wszystko krwawe; rozwalił mi twarz
Wprost; czaszka bez włosów
Do tego stopnia, że nadaje się na torbę.
Ale syn Miedwiedycyna jest wolny
W końcu: ścieżka prowadzi
Głęboko w las. Tłum krzyczy po tym
Wieśniak: Szmer, syn Ser Zhili;
Hrabier z rodu Kopitvilów;
I sam Greben i jego syn Kaplun;
Huleyn de Krechet, ten młody;
Odran z tłumu de l'Ugla,
Że na złość udusił żonę;
Za nim stoi Tyagun, wiejski producent pieców,
Czyja wiedźma była żoną;
Horror od rodziny Sbitikosów
Z Tru jedyną, potomkiem Braces;
I syn żarłoka de la Place,
Że cały czas potrząsał toporem;
I ser Goober de Gruznovat,
A wraz z nim jest Kosiarz de Golopyat.
Niedźwiedź biega jak pijany.
Ojciec Martin z Orleanu,
Proboszcz w lesie
Wyniósł nawóz z beczek,
Udało mi się trafić tylko raz
On, ale dokładnie pomiędzy nerkami,
Prawie zginął na miejscu:
Jest oszołomiony i ledwo żywy.
W stolarstwie i lamparstwie
Ten, który znał liny, ukrył się w szczelinach
Między dwoma dębami i rogiem byka
Uderzył tyłkiem w bok.
Wieśniacy byli bici i łamani przez klub
Do tego stopnia, że z wielkim trudem
Uszedł z wieloma stratami.
Cóż, teraz spotka Lisa,
Zapędzi go w pułapkę.
Ale słysząc jego żałosne jęki,
Lis kierował swoimi krokami
Powrót do twierdzy Malpertui,
Którego mury nie boją się podważenia,
Żadnego ataku. Nagle z Biryukiem ich ścieżki
Zgadzamy się. Lis ma w zanadrzu dwa dowcipy,
Krzyczy: „Widzę, że masz się dobrze”.
Z miodem Lanfroya nie poszło gładko...
Czy poczęstunek nie jest słodki bez przyjaciela?
Wyglądasz jak heretyk.
Cóż, spodziewaj się kłopotów: ostatnia chwila
Raczej nie będziesz zachęcany
Ksiądz. Jaka jest kolejność?
Dlaczego twój kaptur jest taki szkarłatny?
Nie powiedziałem ani słowa w odpowiedzi
Niedźwiedź, tak bardzo zepsuli biedactwo
Nieszczęście, ale przyspieszył:
Nie dostałbym nowych ran
Od Lanfroy i wszystkich mieszkańców wioski.
Ponaglając konia do przyspieszenia,
Jest o godzinie południowego dzwonu
Poleciał tam na pełnych obrotach,
Gdzie lew trzymał swój bujny dwór,
Upadł bezradnie na ganek:
Krew obficie spływa mi po twarzy,
Poza tym nie ma uszu,
Podwórko jest tym dość zaskoczone.
"Kto to zrobił? - władca rzek.-
Biryuk, który tak dziko ściął ci włosy,
Że prawie odcięto ci głowę?
Niedźwiedź prawie nie mamrocze
Zdolny, od utraty krwi.
„Królu” – powiedział krótko – „
Cokolwiek chcesz zobaczyć -
Wszystkie Lisy! - i upadł mu do nóg.
Kot Tyber
Kto by widział, jak z grzmiącym rykiem
Lew w wielkim gniewie rozdarł sobie skórę
I przysiągł na śmierć i duszę:
„Wyrządzono ci ogromne szkody.
Precz z miłosierdziem! Niech będzie o zemście
Rozpoznają mnie w każdym miejscu!
Przysięgam na moją duszę i krew moich ran,
Cała Francja będzie przeze mnie dana
Lekcja! Hej, kotku Tiber! Jesteś łotrem
Wyjdź.
Powiedz czerwonemu stworzeniu, żeby przyszedł:
Poddam cię sprawiedliwej karze
Go w obecności sądu.
Niech nie nosi srebra,
Nie złoto: nie ma takiego triku,
Uratowałem szyję przed liną.
Kot nie śmiał odmówić:
Gdybym mógł, nie wahałbym się -
W końcu to nie jego
Czy to dług? Idzie z własnej woli
Księże, nie ma co zwlekać!
Ścieżka wije się pomiędzy strumieniami
Łąka. Skręciłem w lewo
Ścieżka. Tiber popędził muła
I wkrótce stanął u bramy z modlitwą,
Niech Bóg i Święty Leonard
Obrońco tych w łańcuchach,
Będziemy gotowi na wezwanie
Pozbądź się rąk Lisowów
On, bo nieważne jaki przyjaciel,
Nie znał podłej i podłej bestii,
I żyje nie wierząc w stwórcę.
Już przy drzwiach przypadkowo
Chodźmy: wszystko się zaczęło
Od tego czasu trio zostało zatrzymane
Drozd towarzyszący między świerkami
I popiół, podniósł krzyk:
„No właśnie!” Ten po lewej to skok.
Zastanawiasz się, co to oznacza
Tyber: zły omen
Jest zdezorientowany i przestraszony.
Wie, że czeka go wstyd
I smutek i ciężkie ospałość.
Włócząc się po domu ze strachu,
Aby nie narazić się na gniew Lisa,
Zaczyna mówić z daleka
(Nie ma szans na przewidzenie kontrataku):
„Lis” – mówi on jest przyjacielem serdeczny,
Odpowiedź: jesteś w domu?
A Lis odpowiada sycząc
Przez zęby, żeby nie usłyszał:
„Wyruszasz na własną ścieżkę
A w miejscu, gdzie się pasę, krawędź
Przyszedł na swoje nieszczęście!
Mamy dla ciebie zagadkę
Mamy". I krzyczy głośno:
„Tybrze, bądź błogosławiony!
Ścieżki prowadzą cię z Rzymu
Albo od Świętego Jakuba -
To nie ma znaczenia: wszystko jest gotowe na spotkanie,
Czekają na ciebie jak Dzień Trójcy Świętej.”
Rozmowa nie jest warta ani grosza
Ale jak, drań, on to delikatnie kładzie.
Tyber odpowiada własnymi słowami, wiesz:
„Lisie, stoisz w obliczu gniewu władcy.
Zdałem: moja wizyta nie oznacza
Że nienawidzę cię mocno, -
Wladyka bardzo się tobą opiekowała.
Sąd jest przeciwko Tobie: podejmij działania
Wszyscy czekają. Tylko twój kuzyn Zielony Niedźwiedź,
Może gniew ich nie rozdzieli”
Lis ma do powiedzenia na ten temat:
„Tiber, co nas obchodzą ich groźby!
Niech ostrzą zęby: tak, przesłuchanie
Pojawię się. Żyję najlepiej jak potrafię. R
eksponując tę ideę przed wszystkimi
Moi wrogowie, pokonam tyranów”.
- „Jakże to mądre, chwalebny panie!
Wysławiam Cię, kocham Cię.
Ale znoszę piekielny głód:
Zjadłbym wronę, a co dopiero danie
Z kurczaka, jaki będę szczęśliwy!
W każdym razie, czy jest tu jedzenie?
- „Wyrządza mi wiele krzywdy
I niedogodności - odpowiedzią był Lis, -
Albo gruba mysz, albo szczur.
Nie jadasz takich potraw?”
- „Jem, jem.” - „Łapanie ich to ciężka praca”.
- „Moim powołaniem jest polowanie”.
- „Więc jedzcie je bez liczenia,
Kiedy zbliża się świt.
Ja pójdę przodem, ty pójdziesz.
Lis opuścił dziurę. nie widzi,
Przywiązując się do niego, kot wyjdzie
Czy to podstęp, czy jakieś inne zło?
Potajemnie idą do wioski,
Skąd jest kogut lub kura?
Do kuchni psotny lis
Często je przywożono. „Prosto do domu
Chodźmy do księdza Tybera, -
Lis po drodze ostrzy swoje laski.
Znam wszystkie jego zapasy:
Co wziąć pszenicę, jaki owies -
To wystarczy, chociaż spowodował to gatunek myszy
Uszkodzenie ich, dobry półmuid
Pochłonąwszy, sam to widziałem, to obelga.
Któregoś dnia zdarzyło mi się nosić
Stamtąd kurczaki: z dziesięciu
Dziś pożarłam szpilki,
Pięta zostaje zakopana na później.
Wejdź śmiało, oto wejście,
I napełnij brzuch!”
Łotrzyk w ten czy inny sposób oszuka:
Stodoła księdza nie jest zamieszkana
Nie było ani owsa, ani jęczmienia,
Prace ziemskie nie są dla niego.
(Kot wpada w pułapkę. Lew pozwala Lisowi udać się na pokutną pielgrzymkę, ten jednak oszukuje władcę. Zwierzęta wyruszają na kampanię do Malpertui.)
