Każde imię, męskie czy żeńskie, ma swoją historię. Prawie niemożliwe jest dokładne określenie, gdzie i w jakich okolicznościach zaczęto nazywać dzieci tym czy innym imieniem. Każdy z nich ma historię sięgającą starożytnych mitów i legend. Najprawdopodobniej większość imion po prostu wskazuje cechę charakteru, którą chcą zaszczepić dziecku.

Ale dlaczego pojawiają się nowe nazwiska? Powody są różne: wojny, odkrycia geograficzne lub naukowe, emigracja i imigracja ludności.

Jeśli spojrzysz na dokument obywatela Hiszpanii, zobaczysz nie więcej niż 2 imiona i 2 nazwiska, mimo że w większości krajów europejskich ich liczba jest nieograniczona. Wynika to z faktu, że państwo podchodzi do tego dość poważnie ten przypadek aby uniknąć wielu nieporozumień. Podczas chrztu dzieci można nadać im dowolne imiona dozwolone (zatwierdzone) przez Kościół w nieograniczonej ilości. Zwykle robi się to w następujący sposób:

• Najstarszy syn otrzymuje imię po ojcu, drugi – po dziadku w linii męskiej;
• Najstarsza córka najpierw przyjmuje imię swojej matki, a następnie imię swojej babci ze strony matki.

Ogólnie rzecz biorąc, imię hiszpańskie składa się z trzech głównych elementów: imienia osobistego ( nombre) i dwa nazwiska ( apellido): ojciec ( apellido paterno Lub podkład apellido) i matka ( apellido macierzyńskieLubdrugie apellido).

Hiszpanie są praktykującymi katolikami, w swoim życiu przywiązują dużą wagę do Kościoła, dlatego większość imion ma swoje korzenie w świętych katolickich. Hiszpanie nie lubią nietypowych i ekstrawaganckich imion i nie akceptują ich w swoim życiu. Zdarzają się przypadki, gdy państwo odmawiało przyjęcia cudzoziemców ze względu na to, że ich nazwiska były dość nietypowe (na przykład nie można określić płci okaziciela).

Wielu osobom kraje Ameryki Łacińskiej kojarzą się z Hiszpanią, gdyż na tych terenach językiem urzędowym jest hiszpański, a podczas nauki hiszpańskiego nauczyciel może podkreślić różnice między kulturami i wymową. Jeśli chodzi o imiona, są też bardzo duże różnice, mimo że Latynosi używają hiszpańskich imion. Jedyną różnicą jest to, że mogą nazwać dziecko, jak chcą. Dzieciom nadaje się imiona angielskie, amerykańskie, a nawet rosyjskie, jeśli rodzicom się to podoba, a państwo nie będzie tego karać.

Jako przykład możemy wziąć terrorystę z Wenezueli. Nazywał się Iljicz, a jego braćmi byli Lenin i Władimir Ramirez Sanchez. Zagorzały komunistyczny ojciec odzwierciedlał swoje poglądy na życie poprzez imiona swoich dzieci.

Ale takie wyjątki są niezwykle rzadkie, chociaż nowoczesność nie ma granic ani stereotypów. W Hiszpanii na szczycie popularności pozostają proste i klasyczne imiona o złożonym znaczeniu, na przykład Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego itp.

Osobno chciałbym podkreślić imiona i ich pochodzenie (żeńskie):

• Imiona biblijne: Anna, Maria, Marta, Magdalena, Isabel;
• łacina i greckie imiona: Barbara, Weronika, Elena, Paola;
• Germańskie: Erica, Motilda, Caroline, Louise, Frida.

• Imiona biblijne: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• grecki i nazwy łacińskie: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Niemcy: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Hiszpańskie imiona żeńskie i ich znaczenie

• Agata – dobrze
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adelia (Adela) – szlachetna
• Adora – uwielbiana
• Alondra – obrończyni ludzkości
• Alba – świt, świt
• Alta – wysoka
• Angelina, Anioł, Angelika - anioł, anielik, posłaniec
• Anita – zdrobnienie od Ana – korzyść
• Ariadna – doskonała, czysta, nieskazitelna
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) – wędrowiec, podróżnik
• Benita – błogosławiona
• Bernardita – niedźwiedź
• Blanca – czysta, biała
• Benita – błogosławiona
• Valencia – dominująca
• Weronika – zwycięska
• Gertrudis, Gertrudis – siła włóczni
• Gracia – pełna wdzięku, pełna wdzięku
• Jezus – zbawiony
• Juana, Juanita – miłosierni
• Dorotea – dar Boży
• Elena – księżyc, pochodnia
• Józefina – nagradzająca
• Ibby, Isabel (Isabel) – przysięga na Boga
• Inés – niewinna, czysta
• Candelaria – świeca
• Carla, Karolina – człowiek
• Carmela i Carmelita - nazwa na cześć Matki Bożej Karmelskiej
• Konstancja – stała
• Consuela – pocieszycielka, imię nadane na cześć Matki Bożej Pocieszenia (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita – zdrobnienie od Concepción – pochodzące od łacińskiego concepto – „zajść w ciążę, począć”. Imię nadano na cześć Niepokalane Poczęcie Dziewica Maryja (Inmaculada Concepción)
• Krystyna – chrześcijanka
• Cruz - krzyż, krzyż piersiowy
• Camila - służebnica bogów, kapłanka
• Catalina – czysta dusza
• Letycja – radosna, szczęśliwa
• Laura – laur, („ukoronowany laurem”)
• Luisa, Luisita – wojowniczka
• Marita – zdrobnienie od Marii – pożądana, ukochana
• Marta – pani domu
• Mercedes – miłosierny, wszechmiłosierny (na cześć Najświętszej Maryi Panny – María de las Mercedes)
• Maribel – zacięta
• Nina – kochanie
• Ofelia – asystentka
• Pepita – Bóg da kolejnego syna
• Perla, Perlita – perła
• Pilar, Pili – filar, kolumna
• Paloma - gołąb
• Ramona – mądry opiekun
• Rebeca – ponętna w sieci
• Reina – królowa, królowa
• Renata – odrodzona
• Sarita (zdrobnienie od Sara) - szlachetna kobieta, kochanka
• Sofia – mądra
• Susana – lilia wodna
• Trynidad – Trójca
• Franciszka – bezpłatnie
• Chiquita to zdrobniałe imię oznaczające małą dziewczynkę.
• Abigaíl – radość dla ojca
• Evita – zdrobnienie od Eva – żywiołowa, żywiołowa
• Elwira – przyjacielska
• Esmeralda - szmaragd
• Estela, wywodząca się od Estrella - gwiazda

Hiszpańskie imiona męskie i ich znaczenie

• Augustyn – świetnie
• Alberto, Alonso, Alfonso - szlachetny
• Alfredo – elf
• Amado – ulubiony
• Andrés – wojownik
• Antonio (Antonio) – kwiat
• Armando – silny, odważny
• Aurelio – złoty
• Basilio – królewski
• Benito – błogosławiony
• Berenguer, Bernardino, Bernardo – siła i odwaga niedźwiedzia
• Walenty – zdrowy, silny
• Victor, Victorino, Vincente – zwycięzca i zdobywca,
• Gaspar – nauczyciel, mistrz
• Gustavo – personel, wsparcie
• Horatio – doskonały wzrok
• Damian - okiełznać, ujarzmić
• Desi - pożądany
• Herman (Niemiec) – brat
• Gilberto – światło
• Diego – doktryna, nauczanie
• Jezus (Jesús) - nazwany na cześć Jezusa, zdrobnienia: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso i inne.
• Ignacio – ogień
• Yousef – Bóg da kolejnego syna
• Carlos – mężczyzna, mąż
• Chrześcijanin (Cristian) – Chrześcijanin
• Leandro – człowiek lew
• Lucio – światło
• Mario (Mario) – mężczyzna
• Marcos, Marcelino, Marcelo, Marcial, Martin – imiona wywodzące się od imienia rzymskiego boga wojny – Marsa, wojowniczego
• Mateo – dar od Jahwe
• Mauricio – ciemnoskóry, Moor
• Modesto - skromny, umiarkowany, trzeźwy
• Maximino (Maximino), Maximo (Maximo) – świetnie
• Mikołaj (Nicolás) – zwycięstwo ludu
• Osvaldo (Osvaldo) – posiadać, mieć władzę
• Pablo – kochanie
• Paco – bezpłatnie
• Pasqual – dziecko Wielkanocy
• Pastor – pasterz
• Patricio – szlachetny, szlachetne pochodzenie
• Pio (Pío) – pobożny, cnotliwy
• Rafał – boskie uzdrowienie
• Ricardo, Rico – silny, wytrwały
• Rodolfo, Raul – wilk
• Rodrigo – władca, przywódca
• Rolando - słynna kraina
• Raynaldo – mędrzec – władca
• Sal, zdrobnienie od Salvadoru – zbawiciel
• Sancho, Santos – święty
• Severino, Severo – surowy, surowy
• Sergio – sługa
• Silvestre, Silvio – las
• Salomón – spokojny
• Tadeuszu – wdzięczny
• Teobaldo – odważny człowiek
• Thomas (Tomás) – bliźniak
• Tristan – buntownik, buntownik
• Fabricio – rzemieślnik
• Fausto – szczęściarz
• Felipe – miłośnik koni
• Fernando – odważny, odważny
• Fidel - najbardziej oddany, wierny
• Flavio – złotowłosy
• Francisco (Francisco) - bezpłatnie
• Juan, Juanito – dobry Boże
• Julian, Julio - kręcone
• Edmundo – zamożny, obrońca
• Emilio – rywal
• Enrique – potężny władca
• Ernesto – pracowity, pracowity
• Esteban - imię oznacza koronę
• Yusbayo, Yusebio – pobożni

Najbardziej popularne imiona wśród populacji dorosłych:

• Jose (Jose)
• Antoni
• Juana
• Manuela
• Franciszek

Wśród noworodków:

• Daniela
• Alejandro
• Pablo
• Dawid
• Adriana

Jeśli wrócimy do imion żeńskich, wśród kobiet popularne są obecnie następujące imiona:

• Maria
• Carmen
• Ana
• Izabela (Izabela)
• Dolores

A wśród dziewcząt, czyli nowo urodzonych dzieci:

• Łucja
• Maria
• Paula
• Sara (Zara)
• Carla

Jak zauważyłeś, dla Hiszpanów bardzo ważne jest, aby ich imiona były łatwo zrozumiałe, rezygnując z rzadkich i nietypowych opcji, co znacząco wpływa na zmniejszenie bariery językowej w kontaktach z obcokrajowcami.

Czasami związek między pełnym i drobnym imieniem jest prawie niemożliwy do ustalenia ze słuchu: na przykład w domu małego Francisco można nazwać Paco, Pancho, a nawet Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jezus - Chucho, Chuy lub Chus , Anunciación - Chon lub Chonita. W ten sam sposób obcokrajowcom trudno jest zrozumieć, dlaczego nazywamy Aleksandra Shurika :)

Prawie wszystkie hiszpańskie imiona są proste, ale piękne. Mamy nadzieję, że poznanie ich ułatwi Ci komunikację z rodzimymi użytkownikami języka hiszpańskiego, ponieważ teraz wiesz o Hiszpanach trochę więcej!

INNE KRAJE (wybierz z listy) Australia Austria Anglia Armenia Belgia Bułgaria Węgry Niemcy Holandia Dania Irlandia Islandia Hiszpania Włochy Kanada Łotwa Litwa Nowa Zelandia Norwegia Polska Rosja (obwód Biełgorodu) Rosja (Moskwa) Rosja (zagregowane według regionów) Irlandia Północna Serbia Słowenia USA Turcja Ukraina Walia Finlandia Francja Czechy Szwajcaria Szwecja Szkocja Estonia

wybierz kraj i kliknij na niego - otworzy się strona z listą popularnych nazw

Hiszpania, 2014

WYBIERZ ROK 2014 2013 2008–2010

Stan w południowo-zachodniej Europie. Znajduje się na Półwyspie Iberyjskim. Graniczy z Portugalią, brytyjskim posiadłością Gibraltaru, Marokiem w północnej Afryce, Francją i Andorą. Stolicą jest Madryt. Ludność – 47 370 542 (2013). Rdzenni mieszkańcy– Hiszpanie (Kastylijczycy), Katalończycy, Baskowie, Galicjanie. Języki urzędowe: kastylijski (hiszpański); w regionach autonomicznych wraz z nim istnieją inne języki (kataloński-walencki-balearski, baskijski, galicyjski, arański). 95% wierzących to katolicy.

Na stronie internetowej Instytutu Statystyki Narodowej (El Instituto Nacional de Estadística) znajduje się sekcja zawierająca dane dotyczące 100 najpopularniejszych imion noworodków w Hiszpanii (na podstawie aktów urodzeń) w każdym roku od 2002 r. Najnowsze dane dotyczą 2014 r. Przywódca, imię męskie było imieniem Daniela. W przypadku dziewcząt najczęściej było Łucja. Statystyki na stronie internetowej Instytutu prezentowane są w taki sposób, że można poznać popularne nazwy zarówno w skali kraju, jak i dla każdej wspólnoty administracyjnej kraju oraz dwóch miast autonomicznych. Interesujące są również dane dotyczące 10 najpopularniejszych nazwisk osób z różne kraje Europa, Azja, Afryka, Ameryka.

Na stronie Instytutu można znaleźć wiele innych ciekawych materiałów na temat historii nadawania imion w Hiszpanii i współczesnego systemu nazewnictwa. Istnieje więc lista nazwisk, które pojawiają się co najmniej 20 razy. Na dzień 1 stycznia 2014 r. było 24 853 mężczyzn i 24 781 kobiet. Można sobie wyobrazić ilość pracy stojącą przed lingwistami hiszpańskimi, jeśli postawią sobie zadanie kompilacji słownik etymologiczny, który obejmuje wszystkie te nazwy. O konieczności zakrywania w takim słowniku nazw o mniejszej częstotliwości (poniżej 20) nawet nie wspominam. Jednak liczba różnych, unikalnych imion jest nieco mniejsza, ponieważ hiszpańskie statystyki uwzględniają nie tylko pojedyncze imiona, ale także kombinacje imion, takich jak Maria Carmen, jako niezależne imiona.

Od 1 stycznia 2014 r. w Hiszpanii najpopularniejszym imieniem męskim było Antoni(727 164 osoby). Następne w kolejności malejącej są imiona Jose, Manuel, Francisco, Juan, David, Jose Antonio, Jose Luis, Javier, Francisco Javier. Najpopularniejsze imię żeńskie to Maria Carmen(672 523 głośników). Dalej - Maria, Carmen, Josefa, Isabel, Ana Maria, Maria Pilar, Maria Dolores, Maria Teresa, Ana.

Materiały Instytutu pokazują także, jak na przestrzeni dziesięcioleci zmieniały się preferencje antroponimiczne (listy 50 najpopularniejszych imion, według daty urodzenia).

Mężczyźni urodzeni przed 1930 rokiem, w latach 30. i 40., najczęściej noszą imię męskie Jose. Najczęściej to imię noszą osoby urodzone w latach 50. i 60 Antoni. Najczęstszym wśród osób urodzonych w latach 70. i 80. jest Dawid. W latach 90-tych i po 2000 roku najczęściej podawano tę nazwę Alejandro. Jak widać, nazwisko zwykle utrzymuje się wśród liderów przez dwie dekady.

Jeśli chodzi o imiona żeńskie, liczba wiodących imion jest tutaj uboższa niż wśród męskich. Do lat 30., w latach 30. na czele była nazwa Maria. W latach 40., 50., 60. i 70. najczęściej dawali podwójne imię Maria Carmen. W latach 80-tych liderem było nazwisko Laura. W latach 90. i po 2000 r. – ponownie Maria.

Podam Ci 25 najpopularniejszych imion męskich i żeńskich urodzonych w 2014 roku. Linki do stron z danymi za niektóre wcześniejsze lata znajdują się na liście rozwijanej po prawej stronie tytułu przed tekstem (patrz Wybierz rok). Więcej Pełne zdjęcie każdy odwiedzający tę stronę może ją znaleźć na stronie internetowej El Instituto Nacional de Estadística (link na końcu strony).

Imiona chłopców

W nawiasach - pisownia rosyjska

Miejsce	Nazwa	Liczba przysłówków
1	Hugo	5 121
2	Daniel (Daniel)	4 859
3	Pablo (Pablo)	4 494
4	Alejandro (Alejandro)	4 116
5	Alvaro (Alvaro)	3 670
6	Adrian (Adrian)	3 463
7	Dawid	3 376
8	Jaskółka oknówka	3 181
9	Mario	3 067
10	Diego	3 000
11	Javiera	2 531
12	Manuela	2 475
13	Lucas	2 446
14	Mikołaj (Mikołaj)	2 319
15	Marcos (Marcos)	2 244
16	Lew (Lew)	2 162
17	Sergio (Sergio)	2 138
18	Mateo (Mateusz)	2 107
19	Izan (Izan)	1 947
20	Aleks (Aleks)	1 935
21	Iker (Iker)	1 917
22	Marek (Marek)	1 902
23	Jorge	1 873
24	Carlos (Carlos)	1 772
25	Miguel (Miguel)	1 713

Imiona dziewcząt

W nawiasach - pisownia rosyjska

Miejsce	Nazwa	Liczba przysłówków
1	Łucja (Łucja)	5 161
2	Maria (Maria)	4 951
3	Martyna (Martyna)	4 380
4	Paula (Paula)	4 210
5	Daniela (Daniela)	3 792
6	Sofia (Sofia)	3 568
7	Waleria (Waleria)	3 246
8	Carla (Carla)	3 138
9	Sara (Sara)	3 116
10	Alba	3 111
11	Julia (Hulia)	3 107
12	Nie	2 744
13	Emma (Emma)	2 479
14	Klaudia (Klaudia)	2 456
15	Carmen	2 147
16	Marta (Marta)	1 998
17	Walentyna (Walentynka)	1 936
18	Irena	1 902
19	Adriana (Adriana)	1 881
20	Ana	1 797
21	Laura (Laura)	1 794
22	Elena (Elena)	1 781
23	Alejandra (Alejandra)	1 552
24	Ainhoa	1 485
25	Ines	1 410

Oleg i Valentina Svetovid to mistycy, specjaliści od ezoteryki i okultyzmu, autorzy 14 książek.

Tutaj możesz uzyskać poradę dotyczącą swojego problemu, znaleźć przydatne informacje i kupić nasze książki.

Na naszej stronie otrzymasz wysokiej jakości informacje i profesjonalną pomoc!

Imiona hiszpańskie

hiszpański imiona męskie i ich znaczenie

Nasza nowa książka „Energia imienia”

Oleg i Walentina Svetovid

Nasz adres E-mail: [e-mail chroniony]

W momencie pisania i publikowania każdego z naszych artykułów nie ma nic takiego swobodnie dostępnego w Internecie. Któryś z naszych produkt informacyjny jest naszą własnością intelektualną i jest chroniona prawem Federacji Rosyjskiej.

Jakiekolwiek kopiowanie naszych materiałów i publikacja ich w Internecie lub innych mediach bez wskazania naszej nazwy stanowi naruszenie praw autorskich i podlega karze zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej.

Przy ponownym drukowaniu jakichkolwiek materiałów z witryny link do autorów i strony - Oleg i Valentina Svetovid - wymagany.

Imiona hiszpańskie. Hiszpańskie imiona męskie i ich znaczenie

Zaklęcie miłosne i jego konsekwencje – www.privorotway.ru

A także nasze blogi:

Imiona hiszpańskie

Zgodnie z hiszpańskim prawem w dokumentach nie można mieć więcej niż dwa imiona i dwa nazwiska. Tak naprawdę na chrzcie możesz nadać tyle imion, ile chcesz, w zależności od życzeń rodziców. Zwykle najstarszemu synowi nadawane jest imię na cześć ojca, drugie na cześć dziadka ze strony ojca oraz najstarsza córka- imię matki i imię babci ze strony matki.

Głównym źródłem nazw w Hiszpanii jest kalendarz katolicki. Niezwykłych imion jest niewiele, ponieważ hiszpańskie przepisy rejestracyjne są dość rygorystyczne: niedawno władze hiszpańskie odmówiły obywatelstwa kolumbijskiej kobiecie imieniem Darling Velez, uzasadniając to tym, że jej imię jest zbyt nietypowe i nie można było określić płci jego nosiciela .

W Ameryka Łacińska nie ma takich ograniczeń, a wyobraźnia rodziców może pracować bez przeszkód. Czasami ta fantazja rodzi absolutnie cudowne kombinacje, jak Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo, a nawet Hitler Eufemio Mayor. A słynny wenezuelski terrorysta Iljicz Ramirez Sanchez, nazywany Carlosem Szakalem, miał dwóch braci o imionach… to prawda, Władimir i Lenin Ramirez Sanchez. Nic dziwnego: Papa Ramirez był zagorzałym komunistą i postanowił utrwalić imię swojego idola, że ​​tak powiem, w trzech egzemplarzach. Inny pechowy Wenezuelczyk otrzymał pompatyczne imię Mao Brezner Pino Delgado, a „Brezner” w tym przypadku okazał się nieudaną próbą odtworzenia nazwiska Breżniew. ( W Wenezueli właściwie wszystko)

Są to jednak wszystkie rzadkie wyjątki. W świecie hiszpańskojęzycznym na czele listy przebojów od lat stoją znane, klasyczne imiona: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i oczywiście Maria.

Nie tylko Marii

Z oczywistych względów nazwa ta jest jedną z najpopularniejszych w Hiszpanii. Nadawane jest zarówno dziewczętom, jak i chłopcom (ten ostatni jako dodatek do imienia męskiego: Jose Maria, Fernando Maria). Jednak wiele Marii z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej to nie tylko Marii: ich dokumentami mogą być Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Na co dzień nazywa się je przeważnie Mercedes, Dolores, Angeles, co w dosłownym tłumaczeniu brzmi dla naszych uszu dość dziwnie: „miłosierdzie” (dokładnie tak w języku mnogi), „anioły”, „smutki”. W rzeczywistości imiona te pochodzą od różnych katolickich tytułów Matki Bożej: Maria de las Mercedes(Maryja Miłosierna, dosł. „Maryja Miłosierdzia”), Marii de los Dolores(Maryja Bolesna, dosł. „Maryja Bolesna”), Maria la Reina de Los Angeles(Maryja jest królową aniołów).

Oto krótka lista podobnych nazw:

Marii del Amparo - Maryja Patronka, Maryja Opiekunka
Maria de la Anunciación - Maria Zwiastowania (z hiszpańskiego Anunciación - Zwiastowanie)
Marii de la Luz - Światło Maria (dosł. „Maryja Światła”)
Marii de los Milagros - Maria Cudotwórca (dosł. „Maria Cudów”)
Marii de la Piedad – Maryja Czcigodna
Marii del Socorro - Maria Pomocnicza
Marii de la Cruz – Maria od Krzyża
Marii del Consuelo- Maryja Pocieszycielka
Maria de la Salud - listy „Maryja Zdrowia”
Marii del Pilar - świeci. „Filar Maria” (według legendy, gdy apostoł Jakub głosił kazanie w Saragossie, nad kolumną stojącą nad brzegiem rzeki Ebro, ujrzał obraz Matki Boskiej. Następnie w tym miejscu zbudowano katedrę Nuestra Señora del Pilar).

W prawdziwym życiu właściciele tych pobożnych imion nazywają się po prostu Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud i Pilar.

Ponadto dzieciom często nadawane są imiona na cześć czczonych ikon lub posągów Matki Bożej. Na przykład słynna śpiewaczka operowa Montserrat Caballe (która, nawiasem mówiąc, nie jest Hiszpanką, ale Katalończykiem) w rzeczywistości nazywa się Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe y Folk i została nazwana na cześć czczonej w Katalonii Marii z Montserrat - cudownej figura Matki Boskiej z klasztoru na Montserrat.

Pancho, Chucho i Conchita

Hiszpanie są wielkimi mistrzami edukacji zdrobnienia. Najłatwiej jest dodać do imienia zdrobniałe przyrostki: Gabriel – Gabrielito, Fidel – Fidelito, Juana – Juanita. Jeśli nazwa jest za długa, wówczas „odrywa się” od niej część główną, a następnie stosuje się ten sam przyrostek: Concepcion – Conchita, Guadalupe – Lupita i Lupilla. Czasami używa się skróconych form imion: Gabriel – Gabi lub Gabri, Teresa – Tere.

Jednak nie wszystko jest takie proste. Czasami zupełnie nie da się rozpoznać ze słuchu związku między zdrobnieniem a pełnym imieniem: na przykład mały Francisco w domu może nazywać się Pancho, Paco lub Curro, Eduardo – Lalo, Alfonso – Honcho, Anunciación – Chon lub Chonita, Jezus - Chucho, Chuy lub Chus. Jak widzimy, różnica między formą pełną a zdrobnieniem jest ogromna (jednak obcokrajowcy również nie mogą zrozumieć, dlaczego nazywamy Aleksandra Shurika: aby odtworzyć w umyśle serię Alexander-Alexasha-Sasha-Sashura-Shura, musisz zbyt dobrze zna język rosyjski).

Sytuację komplikuje fakt, że różne imiona mogą mieć te same zdrobnienia: Lencho – Florencio i Lorenzo, Chicho – Salvador i Narciso, Chelo – Angeles i Consuelo ( imiona żeńskie), a także Celio i Marcelo (samiec).

Zdrobnienia powstają nie tylko z imion indywidualnych, ale także z imion podwójnych:

Jose Maria – Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos – Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luiza – Marisa
Jezus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi

Czasami takie połączenie imion daje dość szokujący wynik: na przykład Łucję Fernandę można nazwać… Lucyferem ( Lucyfer, w języku hiszpańskim – Lucyfer).

Zdrobnienia są używane dość rzadko w nazwach paszportów w Hiszpanii – głównie dlatego, że do niedawna było to zabronione przez hiszpańskie prawo. Teraz jedynym ograniczeniem jest „przyzwoite” brzmienie zdrobnienia, a także możliwość określenia płci jego nosiciela po imieniu.

Chłopiec czy dziewczyna?

Dawno, dawno temu, u zarania popularności telenoweli, w naszej telewizji wyemitowano wenezuelski serial „Okrutny świat”, którego imię głównego bohatera nasi widzowie początkowo słyszeli jako Rosaria. Nieco później okazało się, że ma na imię Rosari O , a zdrobnienie to Charita. Potem znowu okazało się, że to nie Charita, ale Charito, ale nasi widzowie, przyzwyczajeni już do Conchitas i Esthersites, nadal nazywali ją „w rodzaju żeńskim” – Charita. Tak powiedzieli, opowiadając sobie kolejny odcinek: „A Jose Manuel wczoraj pocałował Charitę…”.

Tak naprawdę bohaterka mydła miała na imię Rosario, a nie Rosaria. Słowo różaniec w języku hiszpańskim jest to rodzaj męski i oznacza różaniec, za pomocą którego czytana jest specjalna modlitwa do Najświętszej Maryi Panny, zwana także Różaniec(po rosyjsku - różaniec). Katolicy mają nawet osobne święto Najświętszej Maryi Panny Królowej Różańca (hiszp. Marii Rosario).

W krajach hiszpańskojęzycznych imię Rosario jest bardzo popularne, nadawane zarówno dziewczynom, jak i chłopcom, ale tradycyjnie jest uważane za kobiece. I to nie jedyne imię żeńskie, które jest „hermafrodytą”: imiona Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo pochodzą od hiszpańskich słów amparo, socorro, pilar, sol, consuelo gramatycznie związane z rodzaj męski. I odpowiednio, zdrobnienia Imiona te powstają także w sposób „męski”: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (choć zdarzają się też formy „żeńskie”: Consuelita, Pilarita).

Najpopularniejsze imiona hiszpańskie

10 najpopularniejszych imion w Hiszpanii (cała populacja, 2008)

Najpopularniejsze imiona wśród noworodków (Hiszpania, 2008)

Najpopularniejsze imiona wśród noworodków (Meksyk, 2009)

Señor Garcia czy Señor Lorca?

I na koniec porozmawiajmy trochę o hiszpańskie nazwiska. Hiszpanie mają dwa nazwiska: ojcowskie i matczyne. Ponadto nazwisko ojca ( apellido paterno) jest umieszczony przed matką ( apellido macierzyńskie): Federico Garcia Lorca (ojciec – Federico Garcia Rodriguez, matka – Vicenta Lorca Romero). W oficjalnych adresach używa się tylko nazwiska ze strony ojca: w związku z tym hiszpański poeta był przez współczesnych nazywany Senor Garcia, a nie Senor Lorca.

(To prawda, że ​​​​są wyjątki od tej reguły: Pablo Picasso (pełne imię i nazwisko - Pablo Ruiz Picasso) zasłynął nie pod nazwiskiem ojca Ruiz, ale pod nazwiskiem matki - Picasso. Faktem jest, że w Hiszpanii Ruisovów jest nie mniej niż Ivanovów w Rosji, ale nazwisko Picasso jest znacznie mniej powszechne i brzmi znacznie bardziej „indywidualnie”).

Zwykle dziedziczone jest tylko główne nazwisko ojca, ale w niektórych przypadkach (zwykle rodziny szlacheckie, a także wśród Basków), dzieciom nadawane są także nazwiska matczyne rodziców (a właściwie nazwiska babć z obu stron).

W niektórych miejscowościach istnieje tradycja dodawania do nazwiska nazwy miejscowości, w której urodził się nosiciel tego nazwiska lub jego przodkowie. Na przykład, jeśli dana osoba nazywa się Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, wówczas w tym przypadku Gomez jest pierwszym nazwiskiem ze strony ojca, a Gonzalez de San Jose jest drugim nazwiskiem ze strony matki. W tym przypadku cząstka „de” nie jest wskaźnikiem szlacheckiego pochodzenia, jak we Francji, ale po prostu oznacza, że ​​przodkowie matki naszego Juana Antonio pochodzili z miasteczka lub wioski o nazwie San José.

Imiona hiszpańskie składają się z trzech głównych elementów: imienia osobistego (hiszp. nombre ) i dwa nazwiska (hiszp. apellido ). Cechą struktury hiszpańskiego imienia jest obecność dwóch nazwisk jednocześnie: ojciec (hiszp. apellido paterno Lub podkład apellido ) i matka (hiszpański) apellido macierzyńskie Lub drugie apellido ). O wyborze imion w krajach hiszpańskojęzycznych zwykle decydują tradycje kościelne i rodzinne.

Z Wikipedii:

Oprócz imienia otrzymanego od rodziców, Hiszpanie mają imiona nadane na chrzcie od chrzczącego księdza i rodziców chrzestnych. Większość imion otrzymanych przez Hiszpana nie jest używana, ale używa się tylko jednego lub dwóch imion, np. obecny król Hiszpanii pięć imion osobistych– Juan Carlos Alfonso Maria Victor (hiszpański) Juana Carlosa Alfonso Ví aktor Zniszczyćí A ), ale przez całe życie posługuje się tylko dwoma z nich – Juanem Carlosem.

Zgodnie z hiszpańskim prawem w dokumentach nie można mieć więcej niż dwa imiona i dwa nazwiska. Tak naprawdę na chrzcie możesz nadać tyle imion, ile chcesz, w zależności od życzeń rodziców. Zwykle najstarszemu synowi nadawane jest imię na cześć ojca, drugie na cześć dziadka ze strony ojca, a najstarsza córka otrzymuje imię swojej matki i imię swojej babci ze strony matki.

Głównym źródłem nazw w Hiszpanii jest kalendarz katolicki. Niewiele jest nietypowych imion, ponieważ hiszpańskie przepisy dotyczące rejestracji są dość surowe: nie tak dawno temu władze hiszpańskie odmówiły uzyskania obywatelstwa pewnej Kolumbijce o imieniu Kochany Velez na tej podstawie, że jej imię jest zbyt nietypowe i nie da się na jego podstawie określić płci jego nosiciela.

W Ameryce Łacińskiej nie ma takich ograniczeń, a wyobraźnia rodziców może działać bez przeszkód. Czasami z tej fantazji powstają absolutnie cudowne kombinacje, np Tadż Mahal Sanchez, Elvisa Presleya Gomeza Morillo i nawet Hitlera Eufemio Mayory. I słynny wenezuelski terrorysta Iljicz Ramirez Sanchez nazywany Carlosem Szakalem, było dwóch braci o imionach... Władimir i Lenina Ramireza Sancheza.

Są to jednak wszystkie rzadkie wyjątki. W świecie hiszpańskojęzycznym na czele listy przebojów od lat stoją znane, klasyczne imiona: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i oczywiście Maria.

Po prostu Marysia.

Z oczywistych względów nazwa ta jest jedną z najpopularniejszych w Hiszpanii. Nadawany jest zarówno dziewczętom, jak i chłopcom (ten ostatni jako dodatek do imienia mężczyzny: Jose Maria, Fernando Maria). Jednak wiele Marii z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej to nie tylko Mary: ich dokumenty mogą obejmować Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. W życiu codziennym nazywa się je zwykle Mercedes, Dolores, Angeles, co w dosłownym tłumaczeniu brzmi dla naszych uszu dość dziwnie: „miłosierdzie” (zgadza się, w liczbie mnogiej), „anioły”, „smutki”. W rzeczywistości imiona te pochodzą od różnych katolickich tytułów Matki Bożej: Zniszczyćí A de las Mercedesa(Maryja Miłosierna, dosł. „Maryja Miłosierdzia”), Zniszczyćí A de los Dolores(Maryja Bolesna, dosł. „Maryja Bolesna”), Zniszczyćí A la Reina de los Á anioły(Maryja jest królową aniołów).

Ponadto dzieciom często nadawane są imiona na cześć czczonych ikon lub posągów Matki Bożej. Na przykład słynny śpiewak operowy Montserrat Caballe(który po bliższym przyjrzeniu się nazwisku okazuje się być Katalończykiem) jest właściwie nazywany Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk i nazwał go na cześć czczonej w Katalonii Marii z Montserrat – cudownej figury Matki Boskiej z klasztoru na górze Montserrat.

Pancho, Honcho i Lupita.

Hiszpanie są wielkimi mistrzami w tworzeniu zdrobnień. Najłatwiej jest dodać do imienia zdrobniałe przyrostki: Gabriel - Gabrier lit, Fidel - Fide lit, Juana - Juan to. Jeśli nazwa jest za długa, wówczas główna część zostaje z niej „oderwana”, a następnie stosuje się ten sam przyrostek: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita i Lupila. Czasami używane są skrócone formy imion: Gabriel - Gabi lub Gabri, Teresa - Tere. Moi bliscy nazywają moją ukochaną Penelopę Cruz po prostu „Pe”.

Jednak nie wszystko jest takie proste. Czasami na ogół nie da się ze słuchu rozpoznać związku między zdrobnieniem a pełnym imieniem: na przykład do małego Franciszka można zadzwonić do domu Pancho, Paco lub Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Zwiastowanie - Chon lub Chonita, Jezus - Czucho, Chuy lub Chus. Sytuację komplikuje fakt, że różne imiona mogą mieć te same zdrobnienia: Lencho – Florencio i Lorenzo, Chicho – Salvador i Narciso, Chelo – Angeles i Consuelo (imiona żeńskie), a także Celio i Marcelo (imiona męskie).

Zdrobnienia powstają nie tylko z imion indywidualnych, ale także z imion podwójnych:

Jose Maria – Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos – Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luiza – Marisa
Jezus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Mężczyzna czy kobieta?

Dawno, dawno temu, u zarania popularności telenoweli, w naszej telewizji wyemitowano wenezuelski serial „Okrutny świat”, którego imię głównego bohatera nasi widzowie początkowo słyszeli jako Rosaria. Nieco później okazało się, że ma na imię Rosari O , a zdrobnienie to Charita. Potem znów okazało się, że to nie Charita, ale Charit O, ale nasi widzowie, którzy już przyzwyczaili się do Conchitas i Esthersites, nadal nazywali ją „w rodzaju żeńskim” - Charita. Tak powiedzieli, opowiadając sobie kolejny odcinek: „A Jose Manuel wczoraj pocałował Charitę…”.

W rzeczywistości prawdziwe imię bohatera mydła brzmiało Różaniec, nie Rozaria. Słowo różaniec po hiszpańsku język rodzaju męskiego i oznacza różaniec, zgodnie z którym czytana jest specjalna modlitwa do Najświętszej Maryi Panny, zwana także tzw Różaniec(po rosyjsku - różaniec). Katolicy mają nawet osobne święto Najświętszej Maryi Panny Królowej Różańca (hiszp. Maria del Różaniec).

W krajach hiszpańskojęzycznych imię Rosario jest bardzo popularne, nadawane zarówno dziewczynom, jak i chłopcom, ale tradycyjnie jest uważane za kobiece. I to nie jedyna rzecz imię żeńskie - „hermafrodyta”: nazwy Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo pochodzi od hiszpańskich słów amparo, socorro, filar, sol, consuelo gramatycznie rodzaju męskiego. W związku z tym drobne formy tych imion powstają również w sposób „męski”: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (chociaż istnieją również formy „żeńskie”: Consuelita, Pilarita).

Najpopularniejsze imiona hiszpańskie.

10 najpopularniejszych imion w Hiszpanii (cała populacja, 2008)

Cechy hiszpańskiego nazwiska.

Na koniec porozmawiajmy trochę o hiszpańskich nazwiskach. Hiszpanie mają dwa nazwiska: ojcowskie i matczyne. Ponadto, jak już wspomniano, nazwisko ojca ( apellido paterno ) jest umieszczony przed matką ( apellido matka ): Federico Garcia Lorca (ojciec – Federico Garcia Rodriguez, matka – Vicenta Lorca Romero). Na W adresie oficjalnym używa się wyłącznie nazwiska ojca: W związku z tym współcześni nazywali hiszpańskiego poetę Señor Garcia, a nie Señor Lorca.

To prawda, że ​​\u200b\u200bistnieją wyjątki od tej reguły: Pablo Picasso(pełne imię i nazwisko - Pablo Ruiz Picasso) dał się poznać nie pod nazwiskiem ojca Ruiz, ale pod nazwiskiem matki - Picasso. Faktem jest, że w Hiszpanii Ruizów jest nie mniej niż Iwanowów w Rosji, ale nazwisko Picasso jest znacznie mniej powszechne i brzmi znacznie bardziej „indywidualnie”.

W drodze dziedziczenia przekazywane jest zwykle tylko główne nazwisko ojca, ale w niektórych przypadkach (zwykle w rodzinach szlacheckich, a także wśród Basków) na dzieci przekazywane są również nazwiska matki rodziców (w rzeczywistości nazwiska babć po obu stronach).

W niektórych miejscowościach istnieje tradycja dodawania do nazwiska nazwy miejscowości, w której urodził się nosiciel tego nazwiska lub jego przodkowie. Na przykład, jeśli dana osoba ma na imię Juana Antonio Gomeza Gonzaleza de San Jose, to w tym przypadku Gomez jest pierwszym nazwiskiem ze strony ojca, a Gonzalez de San Jose jest drugim nazwiskiem ze strony matki. W tym przypadku cząstka „de” nie jest oznaką szlacheckiego pochodzenia, jak we Francji, ale po prostu to oznacza przodkowie matka naszego Juana Antonio pochodzili z miasta lub wioski o nazwie San Jose.

Czasami nazwiska ojca i matki oddzielane są cząstką „i”: Francisco de Goya y Lucientes, Jose Ortega y Gasset. W transkrypcji rosyjskiej takie nazwiska są zwykle pisane z łącznikiem, chociaż w oryginale są zwykle pisane bez znaków oddzielających: Franciszek de Goya y Lucientes, José Ortega y Uszczelka.

Będąc zamężne, Hiszpanki nie zmieniają nazwiska, a jedynie dodają do apellido paterno nazwisko męża: np. Laura Riario Martinez, wychodząc za mąż za mężczyznę o nazwisku Marquez, może podpisać Laurę Riario de Marquez lub Laurę Riario, Señora Marquez.

Najpopularniejsze nazwiska hiszpańskie.

10 najpopularniejszych nazwisk w Hiszpanii