Słoń w sklepie z porcelaną. Jak byk w sklepie z porcelaną

0 Wielu z nas lubi korzystać z różnych frazeologia i powiedzenia. W końcu sprawiają, że rozmowa jest jaśniejsza i bardziej widoczna. Jednak niewiele osób jest w stanie zrozumieć ich znaczenie; zwykle znaczenie wyrażenia staje się jasne dopiero z kontekstu. Dzięki czemu można" nie trać twarzy w błocie”, i zawsze bądź na bieżąco, polecamy Ci naszą nową stronę internetową. Nie zapomnij dodać jej do zakładek, ponieważ będziemy mieli o wiele więcej przydatnych informacji. Dziś ujawnimy znaczenie innego zabawnego wyrażenia, jest to jednostka frazeologiczna Słoń V chiński sklep znaczenie dowiesz się nieco później.
Zanim jednak przejdę dalej, chciałbym podzielić się z Wami jeszcze kilkoma sensownymi wiadomościami na temat przysłów i powiedzeń. Na przykład, co to znaczy zmoczyć Corky; czyli Jak dwa palce na asfalcie; co oznacza pękanie w szwach; co to jest posypanie głowy popiołem itp.
Więc kontynuujmy Znaczenie słonia w sklepie z porcelaną frazeologia?

Słoń w sklepie z porcelaną- to zachowanie osoby roztargnionej i niezdarnej, w miejscu, gdzie wymagana jest precyzja

Słoń w sklepie z porcelaną- tak się mówi o kimś, kto niechcący rani uczucia innych ludzi, łamie serca

Przykład:

Cholera, bracie, dlaczego przewróciłeś stół, jesteś jak byk w składzie porcelany.

Zobaczcie, jak kot przewrócił całe mieszkanie do góry nogami, takie małe, a zachowuje się jak byk w składzie porcelany.

Czołg na autostradzie federalnej, jak byk w sklepie z porcelaną, pędzi naprzód, nie rozglądając się.

Jestem jak byk w sklepie z porcelaną, który lubi palić wszystko na grillu. (Jestem jak byk w sklepie z porcelaną, który lubi palić wszystko na grillu.)

Jeśli spróbujemy znaleźć ten zwrot w słownikach, to niestety nie znajdziemy tam wyjaśnienia tego wyrażenia. Zwykle korzystam ze słownika Uszakowa(1935-1940) i wyobraźcie sobie moje zdziwienie, gdy tego nie znalazłem popularne przysłowie. Potem skierowałem wzrok na mistrza literatury V.I. Dahla(1863-1866): „Znajdę u niego to, czego szukam” – myślałem, ale tak się nie stało i w książce „Przysłowia narodu rosyjskiego” moje poszukiwania nie zostały uwieńczone sukcesem.

Być może to zdanie weszło do codziennej mowy dzięki starej bajce ” O słoniach i porcelanie„, napisany przez poetę Nikołaja Jakowlewicza Agniwcewa (1888–1932).

„... Morał z tej historii leży przed nami,
Ona jest ostrzejsza niż szpilka:
Jeśli jesteś słoniem, nie idź
Do sklepów z porcelaną.”

Ostatnio zainteresowałem się komiksami niemieckimi i nagle niespodziewanie odkryłem, że ta jednostka frazeologiczna też tam występuje. Z tego możemy to wywnioskować ta fraza ma charakter międzynarodowy.
Swoją drogą, w język angielski Aby ironicznie odnieść się do niezdarnego obywatela, wyrażenie „ Słoń w składzie porcelany" ("

Wyrażenie „jak byk w sklepie z porcelaną” ugruntowało się. Co oznacza to wyrażenie i w jakich przypadkach można go użyć, aby uniknąć kłopotów?

Lingwiści zauważają, że korzenie słów „słoń” i „chudy” mają pokrewne pochodzenie. Podobno słoń został tak nazwany z miłości do spania, opierania się o coś.

Wartości

Zazwyczaj określenie „byk w składzie porcelany” służy metaforycznemu ujęciu i opisaniu wizerunku niezwykle niezdarnej i niezdarnej osoby, dla której wszystko wymyka się spod kontroli.

Poza tym tak nazywa się osoby, które często wypowiadają się nieistotnie, poza tematem dyskusji, zakłócając tok dyskusji, wykazując się niekompetencją.

Ciekawą interpretację jednostki frazeologicznej znaleziono w bajce naszej współczesnej Aglayi Dateshidze „Drogi, szanowany słoniu…”. Twórczość Aglayi poświęcona jest zagadnieniom samorealizacji i odnalezienia powołania. Brzmienie frazy nabiera nieco innego znaczenia, co sprowadza się do tego, że nie ma czegoś takiego jak „wielki słoń”, jest tylko „mały sklep”. Praca od razu zyskała popularność wśród blogerów i trenerów zajęć. rozwój osobisty. Tutaj jednostka frazeologiczna jest używana jako synonim „ duży statekświetne pływanie” oraz w rozumieniu przekwalifikowania.

Pochodzenie frazeologii

Lingwiści spierają się o pochodzenie tego wyrażenia od dziesięcioleci.

Istnieje opinia, że ​​wyrażenie to pojawiło się w naszym języku przypadkowo, w wyniku błędnego i niekompletnego tłumaczenia. Rzecz w tym, że w języku potocznym Niemiecki Istnieje podobne absurdalne wyrażenie, które ma podobne znaczenie.

W języku angielskim istnieje idiom o podobnym znaczeniu. Brzmi jak „Byk w sklepie z porcelaną”, co w tłumaczeniu oznacza „byk w sklepie z porcelaną”. Idiom ten, według źródeł, został po raz pierwszy wspomniany w dziele Mariata Jacoba w 1834 roku. Dokładne pochodzenie tego wyrażenia nie jest znane.

W dziełach rosyjskich jednostki frazeologiczne po raz pierwszy spotyka się w wierszu „O słoniach i porcelanie” Nikołaja Agniwcewa w początek XIX wiek.

Synonimy

• niedźwiedzi
• niezdarny
• bez pośpiechu
• łydka
• foka
• torba
• gamoń
• Pentyukh
• niezręczny
• lob

Przykłady użycia

— Oddziały wroga zachowywały się jak byk w składzie porcelany.

— Pośrednicy w obrocie nieruchomościami i agenci pracowali jak byki w sklepie z porcelaną.

„Czułem się jak właściciel sklepu z porcelaną czekający na wizytę słonia”.

— Piotr na spotkaniu zachowywał się jak byk w składzie porcelany.

— Ekspert ds. optymalizacji procesów, który przybył na miejsce, oceniając fatalny stan firmy i czując całkowitą obojętność swoich przełożonych na zmiany, czuł się jak byk w składzie porcelany.

W zależności od kontekstu wyrażenie przyjmuje różne znaczenia i pozwala wzbogacić mowę oraz uczynić ją interesującą i pomysłową.

Żartuję. O dużym, niezdarnym mężczyźnie, który znajduje się w ciasnym otoczeniu wśród delikatnych, łamliwych przedmiotów... Słownik wielu wyrażeń

Rzeczownik, m., używany. porównywać często Morfologia: (nie) kto? słoń, ktoś? słoń, (widzisz) kto? słoń, przez kogo? słoń, o kim? o słoniu; pl. Kto? słonie, (nie) kto? słonie, ktoś? słonie, (patrz) kto? słonie, przez kogo? słonie, o kim? o słoniach 1. Słoń nazywa się... ... Słownik Dmitrijewa

A; m. 1. Duży roślinożerny ssak z długim tułowiem i dwoma kłami (żyje w tropikalnej Afryce i Azji). Afrykańskie s. Wioska indyjska 2. Rodzina O wysokim, grubym, niezdarnym mężczyźnie. Jak rower może wytrzymać takiego słonia? Dla tego słonia... słownik encyklopedyczny

słoń- A/; zobacz także. słoń, słoń, słoń 1) Duży roślinożerny ssak z długą trąbą i dwoma kłami (żyje w tropikalnej Afryce i Azji) Słoń afrykański. Słoń indyjski. 2) … Słownik wielu wyrażeń

SŁOŃ, aha, mąż. 1. Duży ssak trąbkowy z dwoma dużymi kłami kraje tropikalne. Afrykańskie s. Wioska indyjska Słonia nawet nie można zauważyć (tłumaczenie: nie zauważyć najważniejszej rzeczy; potoczny żart). S. w sklepie z porcelaną (o dużym i niezgrabnym mężczyźnie,... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Zobacz niegrzeczny, niezręczny... Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. niezdarny ... Słownik synonimów

Cm … Słownik synonimów

Serial telewizyjny Pogromcy mitów bada miejskie legendy, plotki i inne opowieści z kultury popularnej. Uprzejmie prosimy wszystkich, którzy wprowadzają zmiany Ten artykuł. Przed edycją przejrzyj konkretny problem, którym się zajmujesz... ... Wikipedia

Kieszeń, kotek, torebka, kotoma (plecak), furtka, worek, plecak, suma (torba), torba. Poślubić... Słownik synonimów

Serial telewizyjny Pogromcy mitów bada miejskie legendy, plotki i inne opowieści kultury popularnej. Poniżej znajduje się lista niektórych mitów testowanych w programie oraz wyniki tych eksperymentów. W piątym sezonie serialu pojawiła się… Wikipedia

Książki

• Słoń w muzeum, Zartaiskaya Irina Vadimovna. W jednym małym i mało znanym muzeum pojawiło się ogłoszenie: „Do sali rzeźb potrzebny jest dozorca”. Ta historia mogłaby stać się najpopularniejsza, gdyby... słoń nie dostał pracy jako dozorca...

I tak wróciłem do domu szczęśliwy, a potem przyszedł do mnie ten znajomy i zaczął mi opowiadać, jakie ma problemy w rodzinie z dziećmi, z mieszkaniem, a jego żona nie pracuje i jest bardzo zadłużona... I tak moja radość stopniowo znika, a ja czuję się jak kompletna idiotka i niewinna winna.

Od tego momentu wszystko się zaczęło – zachowuję się jak byk w sklepie z porcelaną. Gdziekolwiek się zwrócę i cokolwiek zrobię, zostawiam za sobą wrak czyjegoś marzenia. A potem była taka passa w życiu, że dostałem wszystko, bez względu na to, o czym myślałem, jak na talerzu, ale zawsze z dodatkową kwotą – dokładnie widzę, na czyj koszt wszystko dostaję.

Źle się czuję. Nie mogę zrozumieć, dlaczego los tak mnie karze. Patrzę na innych ludzi i zazdroszczę. Oni nie mają takich problemów. Żyją dla siebie, nie myśląc o niczym, biorą wszystko, co im wpadnie w ręce i nie dokonują żadnych obliczeń ze swoim sumieniem.

Trwało to dość długo, ale pewnego dnia w końcu do mnie dotarło. Nigdy nie grałem w Lotto, ale wtedy diabeł mnie pociągnął – poszedłem do kiosku i kupiłem los, a także powiedziałem sprzedawcy, że muszę chociaż raz w życiu sprawdzić, jakie mam szczęście. Nie odchodząc od okna przetarłem farbę i wyszły cyfry... Zgadliście.

Ucieszyłem się bardzo, a wtedy stojący obok starszy pan powiedział cicho i ze smutkiem, że regularnie od kilku lat. losy na loterię kupuje, ma nadzieję na wszystko duża suma wygrać. I wtedy oczywiście przyszedł mężczyzna i od razu zgarnął jackpot. Nie wiem, może ktoś inny od razu schowałby się za różnicą między szczęściem a porażką, ale mnie to mocno uderzyło. Od razu wyobraziłem sobie, ile osób zainwestowało pieniądze, abym mógł wygrać tę kwotę tak po prostu, mimochodem.

Postanowiłam podjąć poważne kroki i zmienić swoje życie. Ale w jakim kierunku? A może rzucić w życiu wszystko, zmienić swój charakter i stać się jak inni ludzie, korzystając z tego, co wpadnie Ci w ręce, nie oglądając się na nikogo?

Wybrałem to pierwsze. Nie zdecydowałbym się na drugą opcję, od razu to zrozumiałem. Czytałem i oglądałem filmy o joginach. Jest to konieczne, człowiek zamarzł na wieki i niczego nie potrzebuje, a jego głowa nie boli od niczego. Wszyscy biegają, krzątają się, szukają czegoś, odpychają się od karmnika, chrząkają, piszczą, a on zamarł w myślach o wieczności, spokojny i szczęśliwy.

Postanowiłem zostać joginem. Nie, nie pojechałam do Indii, nauczycielkę znalazłam tu, na miejscu. Nazywa się Rama, ale wcześniej był Romą. Więc ten facet opanował jogę przez pięć lat w Indiach.

Przyszedłem do jego domu na podstawie ogłoszenia w internecie, zajrzałem, był taki chudy, miał ogoloną głowę, oczy patrzyły prosto na niego i nie mrugały. Poczułam się nieswojo po takim spojrzeniu, ale nie dałam tego po sobie poznać, zebrałam się na odwagę i powiedziałam, że też chcę zostać joginem.

Opowiedziałem mu o moich przejściach, a on uśmiechnął się znacząco i powiedział: „Słuchaj, przyjacielu, zostaw mnie, to nie dla ciebie. Miałem takiego – chciałem znaleźć spokój w kontemplacji i medytacji. Cóż, pracowałem z nim go przez około rok. Okazał się zdolny - na bieżąco ogarnął wszystko i zaczął szybko rozwijać swoje ciało.

Ale nagle pewnego dnia mówi do mnie: jaki jest w ogóle sens życia? Wyjaśniłem mu, że trzeba zgasić płomień pragnień, uwolnić umysł od wszystkiego, co materialne, aby skupić się na rozwijaniu świadomości, rozbudzaniu potencjału duchowego.

Odszedł, a ja przysięgałem mieć do czynienia z tymi, którzy zamiast pogrążyć się w sobie, myślą o tym, jak ocalić ludzkość, jak można im pomóc, aby na Ziemi było mniej cierpienia. Jakby mógł to zrobić. Idź poszukać gdzie indziej, jestem pewien, że znajdą się ludzie tacy jak ty.

Tego właśnie szukam do dziś. Czy mógłbyś mi powiedzieć, jak mam nauczyć się żyć i przynajmniej nikomu nie przeszkadzać?

Człowiek z Zoo był bardzo smutny. Pamiętał swoje szczęśliwe dzieciństwo, kiedy jego dom był czysty i ciepły, a jedzenie było obfite i smaczne. Od tego czasu wiele się zmieniło. Życie zwierząt stało się znacznie trudniejsze. Słoń od dłuższego czasu nie jadł dość, a z wielu szczelin w jego domu wiało zimno. Ludzie – pracownicy ogrodów zoologicznych, którzy dostarczali zwierzętom karmę i porządkowali w ich domach – teraz pojawiali się rzadko i zawsze wypowiadali tajemnicze i niezrozumiałe zdanie: „Nie ma pieniędzy na utrzymanie”. A jeden z kucharzy powiedział kiedyś: „Nikt nie przyniesie niczego na srebrnej tacy”.

Słoń długo zastanawiał się, co oznaczają te słowa, ponieważ przynosiły mu jedzenie tylko w dużych naczyniach. „Prawdopodobnie tylko ci, którzy mają srebrną miskę, są dobrze odżywieni” – zdecydował Słoń. Ale gdzie można dostać taki talerz? „No cóż, oczywiście w sklepie z porcelaną!” - dotarło do olbrzyma.

Następnego ranka Słoń umył się, ogolił, uczesał włosy i poszedł do sklepu z porcelaną.

Gdzie idziesz? – zapytał go surowo Strażnik.

„Na talerz z niebieską obwódką” – odpowiedział poważnie Słoń i poszedł szukać sklepu z porcelaną.

Po pewnym czasie w Zoo zaczęło się wielkie zamieszanie: w biały dzień z klatki zniknął słoń afrykański. Stróża pilnie wezwano do Dyrektora, który ze złości i urazy mienił się wszystkimi kolorami tęczy.

Dlaczego, powiedz mi, pozwoliłeś mu iść samemu do Miasta, w którym zupełnie nie ma orientacji i najprawdopodobniej się zgubi? – zbeształ Strażnika.

Ale myślałem, że to ty wysłałeś go z zadaniem do sklepu z porcelaną! - biedny starzec usprawiedliwiał się, - Słoń szedł tak pewnie i celowo...

Widząc rozpacz Stróża, Dyrektor uspokoił się nieco i powiedział:

OK. Teraz przynajmniej wiemy, dokąd zmierza. Ale czego mógł potrzebować w sklepie z porcelaną?

Myślałem, że to ty go wysłałeś z zadaniem, już o tym mówiłem...

OK, idź do pracy i nie martw się. Do poszukiwań zaprosimy dyżurnego detektywa. A jeśli Słoń sam dotrze do sklepu z porcelaną i będzie w stanie jasno wyjaśnić, czego tam potrzebuje, to wszystkim wyrażę wdzięczność!

Słoń błąkał się po mieście bardzo długo. Wstydził się pytać o drogę do sklepu z porcelaną, a przechodnie bali się go i unikali. Na początku Słoń był tym bardzo zaskoczony, potem był zdezorientowany, a potem rozzłościł się. Ale uspokoił się, gdy przypomniała sobie bajkę o małym Szopku, którą jedna ciocia opowiedziała swojej córce. To było w zeszłym roku w Zoo. Dziewczynka przestraszyła się dużego drapieżnika i zaczęła płakać, a mama opowiedziała jej tę bajkę. Mały Szop pracz początkowo przestraszył się tego, który siedział w stawie, ale potem uśmiechnął się do niego i zostali przyjaciółmi.

Słoń postanowił zrobić to samo. Podszedł do idącej w jego stronę dziewczynki, uśmiechnął się i powiedział czule:

Cześć słodka dziewczyno! Czy wiesz jak dostać się do sklepu z porcelaną?

Witaj, Słoniu! Zobaczyłem cię w Zoo i od razu rozpoznałem. Potrzebujesz sklepu z artykułami kuchennymi. Jest za rogiem, w niebieskim domu.

W sklepie z artykułami kuchennymi było cicho, ponieważ była pora lunchu. Sprzedawca był tak zaskoczony tak niespodziewanym gościem, że obiecał podarować mu dowolne dania. Słoń wybrał małą miskę z niebieskim brzegiem. Dokładniej, był to basen o imponujących rozmiarach, ale kupujący nie był mały!

Detektyw dyżurujący, zaproszony przez dyrektora Zoo do poszukiwań Słonia, był bardzo zmęczony. Musiał obejść wszystkie sklepy w mieście sprzedające zastawę stołową. Oczywiście dużo łatwiej znaleźć dużego słonia niż igłę w stogu siana. Ale w mieście było też wiele sklepów. Ale mimo to się spotkali i oboje byli z tego bardzo zadowoleni.

Wszystko dobre, co się dobrze kończy. Sława sprytnego Słonia, który nie tylko trafił do sklepu z porcelaną, ale także otrzymał w prezencie piękną misę, rozeszła się po całym mieście. Teraz do Zoo przybyło znacznie więcej gości niż wcześniej. Goście przyjechali z zagranicy z prezentami. Teraz dyrektor ogrodu zoologicznego nie skarżył się, że w ogrodzie zoologicznym brakuje pieniędzy. Przy pomocy zamożnych sponsorów wybudowano nowe, komfortowe pomieszczenia dla wszystkich zwierząt Zoo. A zwierzęta zaczęły jeść smacznie i satysfakcjonująco.

Niedawno na ekranach kin pojawił się film słynnego reżysera „Słoń w chińskim sklepie”. Jeśli się pospieszysz, zdążysz jeszcze kupić sobie bilet na ostatni spektakl.